1
00:02:10,782 --> 00:02:12,219
<i>වසරේ මගේ ප්‍රියතම කාලය</i>

2
00:02:12,654 --> 00:02:15,265
<i>අවසානයේ ගිම්හාන කාලයයි
සරත් ඍතුවට මග සලසයි.</i>

3
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
<i>වැටෙන කොළ
අපට මතක් කරන බව පෙනේ</i>

4
00:02:19,791 --> 00:02:23,404
<i>එකම එක
නියතය යනු වෙනස් වීමයි.</i>

5
00:02:28,322 --> 00:02:31,281
<i>එබැවින් ගමන විශ්වාස කරන්න,
හොඳ නරක දෙකම.</i>

6
00:02:39,637 --> 00:02:42,379
<i>ඒ සියල්ල ඔබව රැගෙන යන නිසා
ඔබ ඊළඟට යන්නේ කොතැනටද.</i>

7
00:02:48,342 --> 00:02:52,389
<i>ඒ වගේම මම අනුමාන කරනවා මොකද වුණේ කියලා
එහි කොටසකි.</i>

8
00:04:12,948 --> 00:04:14,645
සිතෙහි උතුම් ද යන්න

9
00:04:14,732 --> 00:04:17,779
slings දුක් විඳීමට සහ
දරුණු වාසනාවේ ඊතල

10
00:04:17,866 --> 00:04:20,129
නැතිනම් එරෙහිව අවි අතට ගැනීමයි
කරදර සාගරයක්

11
00:04:20,216 --> 00:04:22,914
සහ ඒවාට විරුද්ධ වීමෙන් අවසන් කරන්න.

12
00:04:26,918 --> 00:04:28,485
<i>ඉතා හොඳයි, ඇන්ඩෘ.</i>

13
00:04:28,572 --> 00:04:31,009
ඒ අන්තිම එකයි
පදයේ ඒකපුද්ගල කථාව.

14
00:04:31,096 --> 00:04:32,446
හැමෝටම ලොකු විවේකයක් තියෙනවා.

15
00:04:39,583 --> 00:04:41,629
ඇන්ඩර්සන් මහත්මිය?

16
00:04:41,716 --> 00:04:43,587
මෙය මගේ හොඳම පන්තිය විය.

17
00:04:43,674 --> 00:04:46,764
ස්තූතියි, ඇන්ඩෘ. මම
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන සතුටුයි.

18
00:04:50,725 --> 00:04:52,596
හේයි, ඇන්ඩර්සන් මහත්මිය,
විශේෂ සැලසුම් තිබේද?

19
00:04:53,728 --> 00:04:55,120
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

20
00:04:55,207 --> 00:04:56,687
අපි අපේ නිවස නැවත සකස් කරනවා.

21
00:04:56,774 --> 00:04:58,907
සෑම විටම විනෝදජනක දේවල්
ඒ සමඟ කිරීමට.

22
00:04:58,994 --> 00:05:01,518
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද
මම නිතරම කල්පනා කළේ?

23
00:05:01,605 --> 00:05:02,954
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
නිතරම කල්පනා කරන්නේ?

24
00:05:03,041 --> 00:05:05,174
ඔබේ සැමියාත් ඇමෙරිකානුවෙක්ද?

25
00:05:05,261 --> 00:05:08,612
ඔහු අඩක් බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙකි
මම වැනි. අපි විදේශිකයන්.

26
00:05:08,699 --> 00:05:09,831
ඇත්තටම මගේ හොඳම යාළුවාත් එහෙමයි.

27
00:05:09,918 --> 00:05:10,658
ඇය තමයි?

28
00:05:10,745 --> 00:05:12,616
ඇය තමයි.

29
00:05:12,703 --> 00:05:15,184
අපේ අම්මලා හොඳම යාළුවෝ
දෙදෙනාම බ්‍රිට්ස් විවාහ කරගත්හ.

30
00:05:15,271 --> 00:05:16,838
ඔබේ සැමියා කරන්නේ කුමක්ද?

31
00:05:18,840 --> 00:05:21,321
ඔයා හරිම කෙනෙක්
කුතුහලයෙන් යුත් තරුණයා.

32
00:05:21,408 --> 00:05:23,061
හායි, මිස්ටර් කොලින්ස්.

33
00:05:23,148 --> 00:05:24,019
හේයි, ජෝන්.

34
00:05:24,106 --> 00:05:25,237
හේයි, කැස්.

35
00:05:25,325 --> 00:05:27,022
මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා විතරයි.

36
00:05:27,109 --> 00:05:29,154
හායි, ඇන්ඩෘ.

37
00:05:29,241 --> 00:05:30,895
මම හිතුවා ඔයා දුවයි කියලා
මෙතනින් දැන් වාරය ඉවරයි.

38
00:05:30,982 --> 00:05:34,116
ඔහ්, මම. මම නිකම් හිටියා
ඇවිදිනවා. ඇන්ඩර්සන් මහත්මිය එළියට.

39
00:05:34,203 --> 00:05:35,378
ලස්සන නිවාඩුවක් ගත කරන්න.

40
00:05:35,465 --> 00:05:37,380
ඔබත්, ඇන්ඩෘ. ඔයාට ස්තූතියි.

41
00:05:37,467 --> 00:05:39,339
සහ ඔබ කියවීමට වග බලා ගන්න
ඌරා හගන් පොත කියලා.

42
00:05:39,426 --> 00:05:41,515
ඔයා ලස්සනට කරනවා
වැඩ. ඔබ එයට සූදානම්.

43
00:05:41,602 --> 00:05:43,038
කරනු ඇත. ස්තුතියි.

44
00:05:44,953 --> 00:05:46,520
ඔබ එනවද
ඇන්කර් තානායම අප සමඟද?

45
00:05:46,607 --> 00:05:47,695
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

46
00:05:47,782 --> 00:05:50,262
මට දැන් GandT රස බලන්න පුළුවන්.

47
00:05:50,350 --> 00:05:51,046
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

48
00:05:51,133 --> 00:05:51,829
නියමයි.

49
00:05:54,005 --> 00:05:55,442
සුභ රාත්රියක්.

50
00:05:55,529 --> 00:05:56,965
සුභ රාත්‍රියක් යාලුවනේ.

51
00:06:00,055 --> 00:06:01,709
හාව්. වාව්.

52
00:06:01,796 --> 00:06:03,450
එය තරමක් දරුණු කුණාටුවකි.

53
00:06:03,537 --> 00:06:04,755
ඔබ නිසැකවම එසේ වනු ඇත
හරි ගෙදර යනවද?

54
00:06:04,842 --> 00:06:06,888
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඔයාට ස්තූතියි.

55
00:06:06,975 --> 00:06:08,672
මට ඔයාව දාන්න පුළුවන්
අක්රිය. ඒක කරදරයක් නෑ.

56
00:06:08,759 --> 00:06:10,587
මම හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.

57
00:06:17,681 --> 00:06:20,162
හේයි, මම එන ගමන්.
හැමදේම හරිද?

58
00:06:20,249 --> 00:06:21,729
<i>ඔව්,
නමුත් මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.</i>

59
00:06:21,816 --> 00:06:22,991
<i>මම නැග්ගාට කමක් නැද්ද
ඇඳ?</i>

60
00:06:23,078 --> 00:06:24,949
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

61
00:06:25,036 --> 00:06:26,255
<i>මම කළ යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න.</i>

62
00:06:26,342 --> 00:06:27,735
මම හොඳින් ඉන්නම්.

63
00:06:27,822 --> 00:06:29,214
ඒක මාව විතරයි ගන්නේ
විනාඩි 40 ක් පමණ

64
00:06:29,301 --> 00:06:32,261
මම වනාන්තරය හරහා යන්නේ නැත්නම්.

65
00:06:32,348 --> 00:06:33,131
<i>ඔහ්, ඒක
මාර්ගය බියකරු සිහිනයකි.</i>

66
00:06:33,218 --> 00:06:33,828
<i>මම එය ගන්නේ නැහැ.</i>

67
00:06:33,915 --> 00:06:35,786
හරි.

68
00:06:35,873 --> 00:06:37,048
<i>පොරොන්දුව.</i>

69
00:06:37,135 --> 00:06:39,181
පොරොන්දු වෙන්න. ඔයාට ආදරෙයි.

70
00:06:39,268 --> 00:06:39,660
<i>ඔබට වඩා ආදරෙයි.</i>

71
00:06:39,747 --> 00:06:40,617
ආයුබෝවන්.

72
00:08:45,916 --> 00:08:46,656
උදෑසන, ආදරණීය.

73
00:08:46,743 --> 00:08:47,701
මි.මී. උදෑසන.

74
00:08:51,139 --> 00:08:52,401
වේලාව කීය ද?

75
00:08:52,488 --> 00:08:53,707
වෙලාව 9.00 යි.

76
00:08:53,794 --> 00:08:54,882
9:00?

77
00:08:54,969 --> 00:08:55,752
මම 7:00 සිට නැඟිටිමි.

78
00:08:55,839 --> 00:08:56,753
මි.මී.

79
00:08:59,147 --> 00:09:01,062
ඔයා හොඳින් නිදාගන්නවද?

80
00:09:01,149 --> 00:09:02,150
ගලක් වගේ.

81
00:09:03,586 --> 00:09:04,979
මට සමාවෙන්න මම බලාගෙන හිටියේ නැහැ.

82
00:09:05,066 --> 00:09:06,676
නැත.

83
00:09:06,763 --> 00:09:10,506
හායි, කොහොමද ඒක
ඊයේ රෑ පදවන්නද?

84
00:09:10,593 --> 00:09:13,422
ගිගුරුම් ගොඩක්,
අකුණු සහ වැසි.

85
00:09:18,514 --> 00:09:22,431
කාන්තාවක් මිය ගොස් ඇත
මෙතැනින් එතරම් දුර නොවේ.

86
00:09:22,518 --> 00:09:24,128
නිවුස් එකෙන් තමයි ඇහුවේ.

87
00:09:25,477 --> 00:09:26,914
ඒක භයානකයි. කොහෙද?

88
00:09:27,001 --> 00:09:28,785
ඒ පාරේ ඒ
වනාන්තර අතර මඟ පෙන්වයි

89
00:09:28,872 --> 00:09:30,178
සහ කාසල් වෙල්ස්.

90
00:09:31,222 --> 00:09:32,441
මොන පාරද?

91
00:09:32,528 --> 00:09:34,182
බ්ලැක්වෝටර් පටුමග.

92
00:09:42,799 --> 00:09:44,192
ඔයා කොහේද යන්නේ?

93
00:09:44,279 --> 00:09:45,802
ස්නානය කරන්න. මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍යයි.

94
00:09:52,243 --> 00:09:54,637
මම උදේ කෑම හදන්නම්.

95
00:09:54,724 --> 00:09:56,770
මට සුසීගේ තෑගි ගන්න තියෙනවා.

96
00:09:56,857 --> 00:09:59,599
මම පසුව යමක් ගන්නම්.

97
00:09:59,686 --> 00:10:01,557
<i>කාන්තාවකට තියෙනවා
ඇයගේ මෝටර් රථය</i>තුළ මිය ගොස් ඇත

98
00:10:01,644 --> 00:10:04,255
<i>බ්ලැක්වෝටර් පටුමගෙහි
උදේ පාන්දර.</i>

99
00:10:04,342 --> 00:10:06,997
<i>ඇගේ මරණය සිදුවෙමින් පවතී
සැක සහිත ලෙස සැලකේ.</i>

100
00:10:07,084 --> 00:10:09,347
<i>වැඩිදුර විස්තර නැත
ලබා දී ඇත,</i>

101
00:10:09,434 --> 00:10:12,176
<i>නමුත් පොලිසිය උපදෙස් දෙයි
ප්‍රදේශයේ ජනතාව විමසිලිමත් විය යුතුය.</i>

102
00:10:27,496 --> 00:10:29,803
සොයා ගැනීමට ඕනෑම වාසනාවක්
අලුත් කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක්ද?

103
00:10:29,890 --> 00:10:31,456
කොල්ලන් කීප දෙනෙක් සම්මුඛ සාකච්ඡා කරමින්,

104
00:10:31,543 --> 00:10:32,980
නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ
ඉක්මන් කරන්න, ඔබ දන්නවා,

105
00:10:33,067 --> 00:10:35,069
සහ එකම ගැටළු තිබේ.

106
00:10:35,156 --> 00:10:36,592
ඇයි අපි අවධානය යොමු නොකරන්නේ
නිවැරදි පුද්ගලයා සොයා ගැනීම ගැන?

107
00:10:36,679 --> 00:10:38,028
සති දෙකක් ගත වී ඇත.

108
00:10:38,115 --> 00:10:39,421
ඔව්, මම දන්නවා.

109
00:10:39,508 --> 00:10:40,509
- මට යන්න තියෙනවා.
- කමක් නැහැ.

110
00:10:40,596 --> 00:10:41,989
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

111
00:10:42,076 --> 00:10:43,425
මට රේචල්ව හමුවිය යුතුයි.

112
00:10:43,512 --> 00:10:45,645
ඔව්?

113
00:10:45,732 --> 00:10:48,822
හොඳයි, ඉන්න, අපි නාස්ති කරන්නේ නැද්ද?
පරිපූර්ණ සුබ උදෑසනක්?

114
00:10:48,909 --> 00:10:49,953
මේක මාව අවුල් කරනවා.

115
00:10:50,040 --> 00:10:51,346
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

116
00:10:52,956 --> 00:10:54,175
ඇය මගේ හොඳම මිතුරියයි.

117
00:10:54,262 --> 00:10:55,959
ඔව්.

118
00:10:56,046 --> 00:10:57,569
ඔව් ඔව්.

119
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
උදෑසන ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.

120
00:10:59,180 --> 00:11:01,182
ඇත්ත වශයෙන්.

121
00:11:01,269 --> 00:11:02,836
ඉතින් ඊට පස්සේ ඒක ලැබුණා
ඇත්තටම ඊයේ රෑ වල්?

122
00:11:02,923 --> 00:11:04,402
ඔහ්, ඒ වගේ
එය ලබා ගත හැකි පරිදි වල්

123
00:11:04,489 --> 00:11:05,316
ගුරුවරුන් පිරිසක් සමඟ.

124
00:11:05,403 --> 00:11:07,318
<i>ම්ම්.</i>

125
00:11:07,405 --> 00:11:09,190
මම හිතන්නේ මම එය ඉක්මවා ගියා කියලා
නමුත් ජින් ටිකක්.

126
00:11:09,277 --> 00:11:10,408
ඒ මගේ කෙල්ල.

127
00:11:10,495 --> 00:11:13,020
සහ අලංකාර ජෝන් එහි සිටියාද?

128
00:11:13,107 --> 00:11:16,414
ලස්සන ජෝන්?
ඔව්, ජෝන් එතන හිටියා.

129
00:11:16,501 --> 00:11:17,241
ඔහු තවමත් ඔබට කැමතියි.

130
00:11:17,328 --> 00:11:18,329
නැත.

131
00:11:18,416 --> 00:11:20,114
සමාවෙන්න, ඔබ කැමති.

132
00:11:20,201 --> 00:11:22,464
නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔහු
දැන් පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

133
00:11:22,551 --> 00:11:25,815
ඒ වගේම නොකියාම බැහැ
මට සැමියෙක් ඉන්නවා.

134
00:11:25,902 --> 00:11:27,251
ද කියලා මට පුදුමයි
පෙම්වතිය දන්නවා

135
00:11:27,338 --> 00:11:29,210
කටකතා ගැන
පළමු බිරිඳගේ.

136
00:11:29,297 --> 00:11:30,994
අනේ දෙවියනේ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ වචනයක් විශ්වාස කරන්න.

137
00:11:31,081 --> 00:11:32,953
මම ඇයට සහතික වෙනවා
සරලව ඉවතට ගියා.

138
00:11:33,040 --> 00:11:35,520
ම්ම්, මම දන්නේ නැහැ. සුසී
ඇය අතුරුදහන් බව දිවුරනවා.

139
00:11:35,607 --> 00:11:37,566
අනේ දෙවියනේ. සුසී වැඩියි.

140
00:11:37,653 --> 00:11:39,263
සුසී සතුව ලේඛනයක් ඇති බව පෙනේ

141
00:11:39,350 --> 00:11:43,137
සහ සියලු දෙනාගෙන්
හූටන් මුවර් සිට ලන්ඩන් දක්වා.

142
00:11:43,224 --> 00:11:45,443
සහ පෙනෙන විදිහට අලුත්
පෙම්වතිය හරිම හුරතල්.

143
00:11:45,530 --> 00:11:46,357
සහ Rach?

144
00:11:46,444 --> 00:11:48,490
ම්ම්?

145
00:11:48,577 --> 00:11:50,535
මට ඇත්තටම ඔයා වෙන්න ඕන
මැතිව්ට වැඩි සහයෝගයක්.

146
00:11:50,622 --> 00:11:54,452
මම මැතිව්ට ගොඩක් සහයෝගය දෙනවා!

147
00:11:54,539 --> 00:11:56,019
ඔහු ටිකක් විය හැකිය
මට ටිකක් හොඳයි.

148
00:11:56,106 --> 00:11:58,369
ඔය දෙන්නා ගියා
ටිකක් රළු ආරම්භයක්.

149
00:11:58,456 --> 00:12:00,589
වෙන එක මගේ වැඩක්
ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

150
00:12:00,676 --> 00:12:02,634
ඔබ ඉතා අවදානමට ලක් විය
ඔබේ මවගෙන් පසුව.

151
00:12:02,722 --> 00:12:04,114
මම දන්නවා.

152
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
ඒ වගේම ස්තුතියි.

153
00:12:06,116 --> 00:12:09,772
කෙසේ වෙතත්, වඩා වැදගත්,
ඔබේ ගමන කොහොමද?

154
00:12:09,859 --> 00:12:11,687
බොහෝ රැස්වීම් සහ
ඕනෑවට වඩා මත්පැන්.

155
00:12:13,471 --> 00:12:14,168
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

156
00:12:14,255 --> 00:12:14,951
ම්ම්-හ්ම්.

157
00:12:15,038 --> 00:12:16,083
ම්ම්!

158
00:12:16,170 --> 00:12:16,736
සහ...

159
00:12:19,042 --> 00:12:20,304
ඇත්තෙන්ම.

160
00:12:20,391 --> 00:12:21,262
මගේ තේ තුවාය?

161
00:12:23,351 --> 00:12:26,397
ගේ සහෝදරත්වය
ගමන් තේ තුවා දිගටම.

162
00:12:26,484 --> 00:12:28,704
මට ඒක අහම්බෙන් වගේ හම්බුනා
මගේ උප්පැන්න සහතිකය සඳහා.

163
00:12:28,791 --> 00:12:30,271
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

164
00:12:30,358 --> 00:12:32,055
ඔබ විශිෂ්ටතම රෙජිනා විය

165
00:12:32,142 --> 00:12:33,927
රඟහලේ ඉතිහාසයේ.

166
00:12:34,014 --> 00:12:35,493
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක
වසර 20 ක් පමණ විය.

167
00:12:35,580 --> 00:12:38,148
මම ලිලියන් හෙල්මන්ට ආදරෙයි.

168
00:12:38,235 --> 00:12:40,281
මම හිතන්නේ එය අපේ වේවි
ලබන වසරේ පාසල් නාට්‍ය.

169
00:12:40,368 --> 00:12:41,282
කොහෙත්ම නැහැ!

170
00:12:41,369 --> 00:12:43,066
ඔව්.

171
00:12:43,153 --> 00:12:44,894
ඔබ බව පෙනේ
ඇත්තටම ආදරණීය ඉගැන්වීම.

172
00:12:44,981 --> 00:12:45,852
මම.

173
00:12:48,028 --> 00:12:49,638
නමුත් මගේ නියෝජිතයා මෑතකදී කතා කළා

174
00:12:49,725 --> 00:12:51,292
අහඹු ලෙස කොහෙත්ම නැත
විගණනයක් ගැන,

175
00:12:51,379 --> 00:12:52,989
මොනතරම් අමුතු දෙයක්ද,

176
00:12:53,076 --> 00:12:54,425
මොකද මම ඉඳලා තියෙනවා
එය ටිකක් මග හැරී ඇත.

177
00:12:54,512 --> 00:12:56,297
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
ආපසු යනවාද?

178
00:12:56,384 --> 00:12:57,689
මැතිව් ඇත්තටම ඒකට නෙවෙයි,

179
00:12:57,777 --> 00:12:59,866
විශේෂයෙන්ම අපි නම්
බබෙක් හදන්න ඕන.

180
00:13:00,997 --> 00:13:02,346
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

181
00:13:02,433 --> 00:13:04,087
මට ඒ දෙකම කරන්න පුළුවන්. සිතන්න.

182
00:13:04,174 --> 00:13:06,481
කොහොම හරි ඔයත් එකක් ගත්තද?

183
00:13:06,568 --> 00:13:07,961
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

184
00:13:08,048 --> 00:13:09,092
සම්ප්රදාය.

185
00:13:09,179 --> 00:13:11,007
මම අපේ සම්ප්‍රදායට ආදරෙයි.

186
00:13:11,094 --> 00:13:14,402
අම්මයි මමයි කඩේ ගියා
සෙනසුරාදා උදේ.

187
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
ඇය පැමිණියේ අනෙක හරහාය
දවස. මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ.

188
00:13:16,447 --> 00:13:17,144
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

189
00:13:17,231 --> 00:13:18,232
කෙසේද?

190
00:13:18,319 --> 00:13:19,537
ටැරට්.

191
00:13:19,624 --> 00:13:20,538
එය ඉතා නාටකාකාර විය.

192
00:13:20,625 --> 00:13:22,105
ඉතා ඇගේ.

193
00:13:22,192 --> 00:13:23,019
ඉතා.

194
00:13:25,108 --> 00:13:27,371
අපි සොයා ගත යුතුයි
සුසීට යමක්.

195
00:13:27,458 --> 00:13:28,982
ඉන්න, මම හිතුවා
ඔබ දැනටමත් කර ඇත.

196
00:13:29,069 --> 00:13:30,722
නැහැ, මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

197
00:13:30,810 --> 00:13:32,376
අප ලබා ගත යුත්තේ කුමක්ද?

198
00:13:32,463 --> 00:13:35,597
මම හිතුවා...

199
00:13:35,684 --> 00:13:37,164
අපි හැමෝම තීරණය කරලා එකතු වුණා
අපේ සල්ලි දීලා ඔයාට දුන්නා.

200
00:13:38,556 --> 00:13:39,296
කුමක් ද? එය සිදු වූයේ කවදාද?

201
00:13:39,383 --> 00:13:42,256
හැනාහි දී,

202
00:13:42,343 --> 00:13:45,389
අපි එක් එක්කෙනා 20 දැම්මා, ඉතින්
ඔබට පවුම් 160 ක් තිබිය යුතුය.

203
00:13:45,476 --> 00:13:47,478
එය ඔබේ අදහසයි, මතක තබා ගන්න,

204
00:13:47,565 --> 00:13:48,828
ස්ටීවන්ගේ සිට
ඇයව වැනීසියට රැගෙන යාම,

205
00:13:48,915 --> 00:13:50,525
අපිට සැහැල්ලු ගමන් මලු ලැබෙනවා කියලා.

206
00:13:50,612 --> 00:13:52,788
ඔව්, මට මතකයි.

207
00:13:52,875 --> 00:13:55,486
මම ගමන් මලු ළඟ නවතිමි
ගෙදර යන ගමන් කඩේ.

208
00:15:11,823 --> 00:15:14,348
ඉතින් ඔබ මිලදී ගත්තා
බොන්ඩ් වීදියෙන් පිටද?

209
00:15:16,567 --> 00:15:17,133
මගේ දෙයියනේ.

210
00:15:19,048 --> 00:15:20,484
ඔය විදියට මට රිංගන්න එපා.

211
00:15:20,571 --> 00:15:22,095
මට කණගාටුයි.

212
00:15:22,182 --> 00:15:23,096
දැක්කද ඒක
මිනිහා එළියේ?

213
00:15:23,183 --> 00:15:24,967
කුමක් ද?

214
00:15:25,054 --> 00:15:27,100
පිටත, හරියටම හරි
නිවස ඉදිරිපිට.

215
00:15:29,624 --> 00:15:31,060
නැහැ, මම කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.

216
00:15:32,627 --> 00:15:34,716
හොඳයි, ඔහු එතන හිටියා.

217
00:15:35,891 --> 00:15:37,066
කෝ මම බලන්න.

218
00:15:40,374 --> 00:15:41,636
කොහෙද?

219
00:15:41,723 --> 00:15:42,637
එතන?

220
00:15:44,900 --> 00:15:46,728
මම ඒක හදන්නේ නැහැ.

221
00:15:48,382 --> 00:15:49,296
කුමක් ද?

222
00:15:50,601 --> 00:15:51,689
එන්න, කැස්.

223
00:15:51,776 --> 00:15:54,040
ඔබේ පරිකල්පනය පමණයි...

224
00:15:54,127 --> 00:15:55,563
ඒක ටිකක්
සමහර වෙලාවට එතන.

225
00:15:55,650 --> 00:15:58,827
මැතිව්, මම හිතුවේ නැහැ!

226
00:16:15,409 --> 00:16:16,976
- හේයි, අලංකාරය.
- හායි!

227
00:16:17,063 --> 00:16:18,064
- හායි.
- හායි.

228
00:16:20,805 --> 00:16:21,981
හේයි, මැතිව්.

229
00:16:22,068 --> 00:16:23,591
හේයි, රේචල්. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

230
00:16:23,678 --> 00:16:25,419
ඔබ කවදාවත්
මෙය විශ්වාස කරනු ඇත.

231
00:16:25,506 --> 00:16:28,770
ඝාතනයට ලක් වූ කාන්තාව,
ඇය මගේ ආයතනයේ වැඩ කළා.

232
00:16:28,857 --> 00:16:29,727
මම අපිට බොන්න දෙන්නම්.

233
00:16:29,814 --> 00:16:30,859
ස්තුතියි පැටියෝ.

234
00:16:30,946 --> 00:16:32,817
වාව්. ඔබ ඇයව දැන සිටියාද?

235
00:16:32,904 --> 00:16:35,516
නැහැ, වෙනස් බෙදීමක්,
නමුත් මට ඇත්තටම නරකක් දැනෙනවා

236
00:16:35,603 --> 00:16:37,518
මොකද මම කෙලින්ම ආවේ
කාර්යාලයට

237
00:16:37,605 --> 00:16:39,650
ඊයේ ගුවන් තොටුපලේ සිට,
සහ මම ජෙට් ප්‍රමාද විය,

238
00:16:39,737 --> 00:16:41,609
සහ මට හරියට ලැබුණා
කෙනෙක් එක්ක ඒකට

239
00:16:41,696 --> 00:16:45,004
වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩක් හරහා, සහ
ඒ ඇය බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

240
00:16:45,091 --> 00:16:47,049
ඔහ්, ඔබ දැන සිටිය නොහැකි විය.

241
00:16:48,094 --> 00:16:50,313
ඒ වගේම සුසී ඇත්තටම කලබල වෙලා.

242
00:16:50,400 --> 00:16:52,533
පෙනෙන විදිහට ඇය දන්නවා
විනාශ වූ සැමියා,

243
00:16:52,620 --> 00:16:55,927
සහ ඔහු තනිවම ඉතිරිව ඇත
අවුරුදු දෙකක නිවුන් දරුවන් ඇති දැඩි කරන්න.

244
00:16:56,885 --> 00:16:57,712
මම කියන්නේ ඒක ඛේදවාචකයක්.

245
00:16:57,799 --> 00:16:58,669
නිවුන් දරුවන්?

246
00:17:01,194 --> 00:17:02,456
ඇගේ නම කුමක්ද?

247
00:17:02,543 --> 00:17:03,935
ජේන් වෝල්ටර්ස්.

248
00:17:05,328 --> 00:17:06,590
අනේ දෙවියනේ. ඒ ඇය විය නොහැක.

249
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
ඔබ ඇයව හඳුනන්නේ කෙසේද?

250
00:17:08,462 --> 00:17:11,421
පිටත්ව යන විට මට ඇයව මුණගැසුණි
ඔබ මාව රැගෙන ගිය සාදය.

251
00:17:11,508 --> 00:17:13,249
අපි කතා කරන්න ඕනේ සහ
අපි අංක හුවමාරු කර ගත්තෙමු.

252
00:17:13,336 --> 00:17:15,469
මම ඒ ගැන කිව්වෙ කවද්ද
ඔබ නිව් යෝර්ක් වල සිටියා.

253
00:17:15,556 --> 00:17:17,819
මම කිව්වේ, මට මතක නැහැ,
නමුත් ඔබට තිබුණා,

254
00:17:17,906 --> 00:17:20,343
එය මා කැමති ලෙස නොවේ
ඇය කවුද කියලා දන්නවා නේද?

255
00:17:20,430 --> 00:17:21,127
- ඔව්.
- මම කිව්වේ ...

256
00:17:21,214 --> 00:17:23,346
ඔහ්, වාව්.

257
00:17:23,433 --> 00:17:25,261
නැහැ, මම හිතුවා
ඇගේ නිවසට යාමට

258
00:17:25,348 --> 00:17:27,089
ඊළඟ යුවල තුළ
ඇගේ දරුවන් හමුවීමට සති.

259
00:17:28,917 --> 00:17:31,180
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ඉදිරිදර්ශනයක් ලබා දෙයි.

260
00:17:31,267 --> 00:17:32,138
භයානකයි.

261
00:17:33,139 --> 00:17:34,270
හේයි, ආදරය!

262
00:17:35,228 --> 00:17:37,056
ඔබ හිස් අතින්ද?

263
00:17:37,143 --> 00:17:38,405
නෑ කමක් නෑ. මැතිව්ගේ
මට බොන්න දෙනවා.

264
00:17:38,492 --> 00:17:39,928
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ජෝන් කොලින්ස් දැන සිටියා.

265
00:17:40,015 --> 00:17:41,712
එයා වැඩ කරන්නේ මගේ ඉස්කෝලේ.

266
00:17:41,799 --> 00:17:44,498
මම ජෝන්ට ආදරෙයි! ජෝන්
මගේ ටෙනිස් පුහුණුකරු.

267
00:17:44,585 --> 00:17:45,586
හේයි, සුසී.

268
00:17:45,673 --> 00:17:46,456
හේයි, ජෝන්!

269
00:17:46,543 --> 00:17:47,370
ඔහ්!
- සුසී.

270
00:17:47,457 --> 00:17:48,415
සුබ උපන් දිනයක්.

271
00:17:48,502 --> 00:17:50,243
ස්තූතියි, මැතිව්.

272
00:17:50,330 --> 00:17:52,854
හේයි, ජෝන්, එන්න
මෙන්න. ඇවිත් ආයුබෝවන් කියන්න.

273
00:17:52,941 --> 00:17:53,855
<i>හායි.</i>

274
00:17:53,942 --> 00:17:55,074
ඔහ්, ඔබ නොවේ, ජැක්! ජෝන්!

275
00:17:55,161 --> 00:17:57,032
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

276
00:17:57,119 --> 00:17:59,687
මට උපන් දිනය ණයට ගත යුතුයි
ඡායාරූප රූගත කිරීමක් සඳහා ගැහැණු ළමයා.

277
00:17:59,774 --> 00:18:00,905
මම ආපහු එන්නම්.

278
00:18:02,298 --> 00:18:03,386
හායි, ජෝන්.

279
00:18:03,473 --> 00:18:04,518
- හේයි, කැස්.
- හේයි.

280
00:18:04,605 --> 00:18:05,823
- හායි.
- හේයි, රච්.

281
00:18:05,910 --> 00:18:06,955
මේ මගේ සැමියා, මැතිව්.

282
00:18:07,042 --> 00:18:07,782
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

283
00:18:07,869 --> 00:18:09,523
ඔයාටත් එසේමයි.

284
00:18:09,610 --> 00:18:11,438
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ටෙනිස් පුහුණුකරුවෙකු විය.

285
00:18:11,525 --> 00:18:14,223
ඒයි, ජෝන්? හායි කියන්න එන්න
මගේ පැරණි යුගල සහකරුට.

286
00:18:16,138 --> 00:18:17,183
ඔව්, මම සෙල්ලම් කළා
වසර ගණනාවකට පෙර pro.

287
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
මම දැන් පැත්තේ පුහුණු කරනවා විතරයි.

288
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
එන්න, ජොනී! ඉදිරියට එන්න!

289
00:18:21,187 --> 00:18:22,231
- බලන්න, මම ...
- ඇවිත් ආයුබෝවන් කියන්න!

290
00:18:22,318 --> 00:18:23,319
හිතන්න මට යන්න වෙනවා කියලා.

291
00:18:23,406 --> 00:18:24,494
මම...

292
00:18:24,581 --> 00:18:26,017
ඔබව දැකීම සතුටක්, මැට්, සහ

293
00:18:26,105 --> 00:18:26,888
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, කැස්!

294
00:18:26,975 --> 00:18:28,281
හරි හරී.

295
00:18:45,820 --> 00:18:47,909
සිත්ගන්නා සුළුය.

296
00:18:47,996 --> 00:18:49,954
පොලිසිය ඡායාරූපයක් නිකුත් කළේය.

297
00:18:52,087 --> 00:18:52,957
මට පෙනවන්න.

298
00:18:57,527 --> 00:18:59,181
අනේ දෙවියනේ ඒ ඇයයි.

299
00:19:00,748 --> 00:19:02,706
ඒක තේරුමක් නෑ. ඇයි ජේන්?

300
00:19:04,099 --> 00:19:07,363
එය අහඹු නොවේ නම්.

301
00:19:07,450 --> 00:19:08,495
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
Serial Killer කෙනෙක් වගේද?

302
00:19:10,453 --> 00:19:12,020
අපි උත්ශ්‍රේණිගත කළ යුතුයි
නිවස තුළ පද්ධතිය.

303
00:19:12,107 --> 00:19:13,456
මේකෙන් වැඩක් නෑ.

304
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
සංවේදක වලින් අඩක්
වැඩ කරන්නෙත් නෑ.

305
00:19:14,979 --> 00:19:16,720
- ඔව්.
- සහ බල්ලෙක්!

306
00:19:16,807 --> 00:19:17,895
නෑ නෑ,

307
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
නැහැ, අපි බල්ලෙක් ලබා ගත යුතුයි.

308
00:19:19,462 --> 00:19:23,597
මම හිතුවේ ඔයාට බබෙක් ඕන කියලා.

309
00:19:23,684 --> 00:19:26,991
ලබා ගැනීම හොඳ අදහසකි
අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය සවි කර ඇත, ඔව්.

310
00:19:27,078 --> 00:19:30,647
එය එකක් පමණක් වනු ඇත
අපෙන් නිරන්තරයෙන්
දේ ඉවත් කිරීම.

311
00:19:32,258 --> 00:19:34,173
ඔයා කොහේද යන්නේ?

312
00:19:34,260 --> 00:19:36,610
සෑම දෙයක්ම සහතික කර ගන්න
පහළ මාලයේ අගුලු දමා ඇත.

313
00:19:56,934 --> 00:19:57,761
ආයුබෝවන්?

314
00:20:01,374 --> 00:20:02,375
ආයුබෝවන්?

315
00:20:05,856 --> 00:20:07,162
මේ පැයේදී ඒ කවුද?

316
00:20:07,249 --> 00:20:09,730
එහි කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

317
00:20:09,817 --> 00:20:10,992
හොඳයි.

318
00:20:11,079 --> 00:20:12,646
එය බොහෝ විට වැරදි ඇමතුමක් පමණි.

319
00:20:12,733 --> 00:20:13,821
ඔව්.

320
00:20:13,908 --> 00:20:15,039
එහි දෙයක් නැත.

321
00:20:15,736 --> 00:20:16,998
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

322
00:20:17,085 --> 00:20:18,826
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

323
00:20:18,913 --> 00:20:20,958
සියල්ල අගුලු දමා තිබේද?

324
00:20:21,045 --> 00:20:22,438
ඔක්කොම වහලා.

325
00:20:39,716 --> 00:20:41,370
<i>පින්තූරයක්
මව</i>ගේ මතුවෙමින් තිබේ

326
00:20:41,457 --> 00:20:43,372
<i>බ්ලැක්වෝටර් පටුමගෙහි මිය ගොස් ඇත.</i>

327
00:20:43,459 --> 00:20:45,418
<i>ජේන් වෝල්ටර්ස්.</i>

328
00:20:45,505 --> 00:20:46,810
<i>ප.ව. 10.00ට පෙර. ඇය
හඬ තැපැල් පණිවිඩයක්</i>ක් තැබුවා

329
00:20:46,897 --> 00:20:48,682
<i>ඇගේ සැමියාගේ ජංගම දුරකථනයෙන්.</i>

330
00:20:48,769 --> 00:20:50,466
<i>පොලිසියට තියෙනවා
ඇගේ ඝාතනය</i>ඇස්තමේන්තු කළේය

331
00:20:50,553 --> 00:20:52,381
අතර සිදුවී ඇත
10:00 සහ 11:00 ප.ව.</i>

332
00:20:52,468 --> 00:20:54,383
<i>ඇගේ සැමියා, ඇලෙක්ස් වෝටර්ස්,</i>

333
00:20:54,470 --> 00:20:56,342
<i>ආයාචනා කරයි
මහජනතාවගෙන් උපකාර,</i>

334
00:20:56,429 --> 00:20:58,866
<i>සහ පොලිසිය ස්ථාපිත කර ඇත
නිර්නාමික ඉඟි රේඛාවක්.</i>

335
00:20:58,953 --> 00:21:00,346
<i>ස්තුතියි,
ජෙසිකා.</i>

336
00:21:00,433 --> 00:21:00,824
<i>අපි මහජනතාව දැනුවත් කරන්නෙමු.</i>

337
00:21:03,305 --> 00:21:05,438
<i>අද වෙත ගමන් කරයි
යෝක්ෂයර් හි පුවත්.</i>

338
00:21:05,525 --> 00:21:06,700
<i>අපිට ගිම්හාන උත්සවයක් තියෙනවා,
එහිදී දේශීය...</i>

339
00:21:06,787 --> 00:21:07,440
මැට්?

340
00:21:10,051 --> 00:21:12,575
<i>ඔවුන් කරන්නේ උස්සන එකයි
දේශීය පුණ්‍යායතන සඳහා මුදල්.</i>

341
00:21:12,662 --> 00:21:13,924
මැට්?

342
00:21:23,064 --> 00:21:23,934
මැට්?

343
00:21:31,681 --> 00:21:33,857
මැට්, ඒ ඔයාද?

344
00:22:05,149 --> 00:22:05,889
ආයුබෝවන්?

345
00:22:06,673 --> 00:22:07,848
ආයුබෝවන්?

346
00:22:16,552 --> 00:22:17,945
ඔහ්, මම මේකට කතා කළා

347
00:22:18,032 --> 00:22:20,121
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
හෙට එනවා.

348
00:22:20,208 --> 00:22:24,125
ඔව්, නමුත් තිබුණා
අවලංගු කිරීමක්, සහ
මම ප්‍රදේශයේ හිටියා.

349
00:22:24,212 --> 00:22:26,170
සමාවෙන්න මම කතා කළේ නැහැ.

350
00:22:26,257 --> 00:22:27,781
ඔබේ සැමියා ඉන්නවාද?

351
00:22:28,825 --> 00:22:31,001
නැහැ, ඔහු නැහැ.

352
00:22:31,088 --> 00:22:35,658
මම හිතන්නේ ඔයා නම් හොඳයි කියලා
ඉක්මනින් බලන්න ඕනේ.

353
00:22:35,745 --> 00:22:37,921
මෙය බොහෝ කාලයක් ගතවේද?
මම යනවා විතරයි.

354
00:22:38,008 --> 00:22:41,621
මිනිත්තු 10 කට වඩා වැඩි නොවේ.

355
00:22:41,708 --> 00:22:44,014
ඔබ බොහෝ විට සිටින්නේ
ඔබේම නිවසක්?

356
00:22:44,101 --> 00:22:45,755
නැත.

357
00:22:45,842 --> 00:22:48,758
නැහැ, මගේ සැමියා එසේ කරයි
ඕනෑම මොහොතක ආපසු එන්න.

358
00:22:48,845 --> 00:22:50,673
හොඳයි, ඔබේ නිවස දෙස බලා,

359
00:22:50,760 --> 00:22:52,588
මම කියන්නම් ඔයා අගමැති කියලා
සොරුන්ගේ ඉලක්කය.

360
00:22:52,675 --> 00:22:54,503
ඔබට පද්ධතියක් තිබේ,
නමුත් එය යල්පැන ඇත.

361
00:22:54,590 --> 00:22:56,505
අලුත් එකක් ගන්න ඕන
කවුළු සඳහා සංවේදක,

362
00:22:56,592 --> 00:22:58,464
දොරවල්, පඩිපෙළ මෙන්ම.

363
00:23:00,335 --> 00:23:02,032
මම ඉක්මනින් බලන්නම්.

364
00:23:10,345 --> 00:23:12,260
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

365
00:23:12,347 --> 00:23:14,567
හරි, අපි කළ යුතුයි
ගිහින් වාඩි වෙන්නද?

366
00:23:14,654 --> 00:23:19,485
ඇත්තටම මම හිතන්නේ අපි නෙවෙයි
සියල්ලට පසු යාවත්කාලීන කිරීමක් අවශ්ය වේ.

367
00:23:19,572 --> 00:23:20,529
හොඳයි, ඝාතනයෙන් පසුව
එම තරුණියගේ,

368
00:23:20,616 --> 00:23:22,444
මම කියන්නේ ඔයා වැරැද්දක් කරනවා කියලා.

369
00:23:22,531 --> 00:23:25,142
අමතක කරන්න එපා මිනීමරුවා
තවමත් එළියේ ඉන්නවා.

370
00:23:25,229 --> 00:23:28,319
සමහර විට ඔබ නැවත පැමිණේ
මගේ සැමියා මෙහි පැමිණි පසු.

371
00:23:28,407 --> 00:23:31,714
මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කවදාද කියලා.

372
00:23:31,801 --> 00:23:33,324
මිනීමැරුම ව්‍යාපාරයට හොඳයි,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

373
00:23:35,457 --> 00:23:40,070
ඇත්තටම, මට අවශ්ය නැහැ
ගෙදර ඇවිදින්න.

374
00:23:40,157 --> 00:23:41,942
මට දැනටමත් එකක් තියෙනවා
පිරිසැලසුමේ පිටපත.

375
00:23:45,598 --> 00:23:47,948
මම ඔබට ඇස්තමේන්තුවක් එවන්නම්.

376
00:27:34,087 --> 00:27:35,784
කෙනෙක් හිටියා
නිවස තුළ!

377
00:27:35,871 --> 00:27:36,785
<i>කුමක්ද?</i>

378
00:27:36,872 --> 00:27:38,047
මම නානකොට,

379
00:27:38,134 --> 00:27:41,224
ඔවුන් මාව පහත් කරගෙන සිටියා.

380
00:27:41,311 --> 00:27:43,052
මම හිතුවේ මම මැරිලා කියලා.

381
00:27:43,139 --> 00:27:43,879
<i>එතන ඉන්න.
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.</i>

382
00:27:43,966 --> 00:27:45,533
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

383
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
මට සහතික වෙන්න ඕන.

384
00:27:57,153 --> 00:27:58,764
මම කියන්නේ, මම. ඒක නිකම්
මම කවුරුත් දැකලා නැහැ.

385
00:27:58,851 --> 00:28:00,243
ඉතින් මට ඕන ඔයා එන්න විතරයි
සහ පරීක්ෂා කර සහතික කර ගන්න

386
00:28:00,330 --> 00:28:02,550
අපි පොලිසියට එන්න කලින්.

387
00:28:10,514 --> 00:28:13,256
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම මගේ කිව්වා
ස්වාමිපුරුෂයා ඔයාට කතා කරන්න එපා.

388
00:28:13,343 --> 00:28:14,040
අපට අමතන්න?

389
00:28:14,127 --> 00:28:16,259
මම...

390
00:28:16,346 --> 00:28:19,088
මම නානවා විතරයි, සහ
මම හිතුවා මට කවුරුහරි ඇහුනා කියලා,

391
00:28:20,829 --> 00:28:22,744
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ
ඇත්තටම ඕනෑම කෙනෙක් දකින්න,

392
00:28:22,831 --> 00:28:25,225
ඒ නිසා මම ඒවා කොහොමද දන්නේ නැහැ
නිවස තුළට පැමිණෙන්නට ඇත.

393
00:28:25,312 --> 00:28:26,835
ඒ නිසා මට නිකම් අවිනිශ්චිතයි.

394
00:28:27,967 --> 00:28:29,403
ඔබ කැස් ඇන්ඩර්සන්ද?

395
00:28:29,490 --> 00:28:31,144
ඔව්.

396
00:28:31,231 --> 00:28:33,102
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි
මෙන්න ජේන් වෝල්ටර්ස් ගැන.

397
00:28:33,189 --> 00:28:34,538
ජේන් වෝල්ටර්ස්?

398
00:28:34,625 --> 00:28:36,497
අපිට ඔත්තුවක් ලැබුණා

399
00:28:36,584 --> 00:28:39,239
ඔයා Blackwater එකේ හිටියා කියලා
ඇය ඝාතනය වූ රාත්‍රියේ ලේන්.

400
00:28:39,326 --> 00:28:40,631
ඒක ඇත්තද?

401
00:28:40,719 --> 00:28:41,807
මට කණගාටුයි.

402
00:28:42,677 --> 00:28:44,374
ආ ඔව්.

403
00:28:44,461 --> 00:28:47,073
එදා රෑ මම හිටියේ ඒ පාරේ.

404
00:28:47,160 --> 00:28:49,075
හා මම යන්න හිටියේ
ඉඟි රේඛාව අමතන්න,

405
00:28:49,162 --> 00:28:52,861
ඒත් මම උඩට ආවේ නැහැ
ස්නායුව සමඟ තවමත්.

406
00:28:53,993 --> 00:28:55,124
හරි හරී.

407
00:28:55,211 --> 00:28:56,909
අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

408
00:28:56,996 --> 00:28:58,432
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

409
00:29:03,567 --> 00:29:04,438
වෙන්නේ කුමක් ද?

410
00:29:04,525 --> 00:29:05,831
ඔයා හොඳින්ද?

411
00:29:07,223 --> 00:29:08,964
බබෙක්.

412
00:29:09,051 --> 00:29:10,618
මම හිතන්නේ මම ගත්තා, මම ගත්තා
නාන්න, මම ලිස්සා ගියා,

413
00:29:10,705 --> 00:29:14,056
මම ව්‍යාකූල වුණා, සහ
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

414
00:29:14,143 --> 00:29:17,364
ඉතින් ඔබ නැවතුණා, ඔබ
ඒ කාන්තාවක් බව දුටුවා

415
00:29:17,451 --> 00:29:19,714
එතකොට ඔයා නිකන්,
ඔබ ගෙදර පැදෙව්වා.

416
00:29:19,801 --> 00:29:21,760
නමුත් ඔබ ජේන් වෝල්ටර්ස් දැන සිටියා.

417
00:29:21,847 --> 00:29:25,154
මට ඇයව මුණගැසී තිබුණා
සති කිහිපයකට පෙර.

418
00:29:25,241 --> 00:29:27,200
ඒත් වැස්ස
එදා රෑ හරිම අමාරුයි

419
00:29:27,287 --> 00:29:28,592
මට පෙනුනේ ඒක විතරයි
කාන්තාවකගේ හැඩය විය.

420
00:29:28,679 --> 00:29:32,161
මට ඇගේ මුහුණ දැකගත නොහැකි විය.

421
00:29:32,248 --> 00:29:34,163
<i>ඔබ උත්සාහ කළේ නැත
ඇයට උදව් අවශ්‍ය දැයි බැලීමට?</i>

422
00:29:34,250 --> 00:29:35,904
පෙනුනේ නැහැ
ඇයට ඕනෑම දෙයක් අවශ්‍ය විය.

423
00:29:35,991 --> 00:29:37,950
ඉතින් ඔබ දිගටම රිය පැදෙව්වා.

424
00:29:44,652 --> 00:29:47,437
ඔබ අවට සිටින වෙනත් අයෙකු දුටුවාද?

425
00:29:47,524 --> 00:29:48,961
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

426
00:29:49,048 --> 00:29:49,918
නැත.

427
00:29:51,093 --> 00:29:52,007
නැත.

428
00:29:53,661 --> 00:29:57,317
මම බ්‍රේක් එකෙන් කකුල ගත්තා

429
00:29:57,404 --> 00:29:59,885
මම යන බව අඟවන්නට,
ඇය ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැත,

430
00:29:59,972 --> 00:30:01,408
ඉතින් මම ගියා.

431
00:30:02,975 --> 00:30:03,845
හරි හරී.

432
00:30:14,682 --> 00:30:16,205
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

433
00:30:17,641 --> 00:30:19,121
ඔබ එම කවුළුව විවෘත කළාද?

434
00:30:19,208 --> 00:30:21,297
නැහැ, එය වගේ විය
මම ඇතුලට ආවම කියලා.

435
00:30:21,384 --> 00:30:23,125
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා. අයි
ඔය පාරේ යන්න එපා කිව්වා.

436
00:30:23,212 --> 00:30:25,127
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ එම මෝටර් රථයෙන් ධාවනය කළාද?

437
00:30:25,214 --> 00:30:27,086
මම ඒක කලින් වැහුවා
මම නාගත්තා!

438
00:30:27,173 --> 00:30:28,739
මම දොර පරීක්ෂා කළා
සහ සියලු කවුළු!

439
00:30:28,827 --> 00:30:30,698
කේස්, ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

440
00:30:30,785 --> 00:30:31,786
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට කේන්ති යනවා කියලා

441
00:30:31,873 --> 00:30:33,048
මම වනාන්තරය හරහා ගියහොත්,

442
00:30:33,135 --> 00:30:34,267
ඒ වගේම මට තර්ක කරන්න හිතුනේ නැහැ

443
00:30:34,354 --> 00:30:35,572
මම ගෙදර ගිය පාර ගැන!

444
00:30:35,659 --> 00:30:36,747
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.

445
00:30:36,835 --> 00:30:38,924
හොඳයි! යේසුස් ක්රිස්තුස්.

446
00:30:39,011 --> 00:30:41,230
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

447
00:30:41,317 --> 00:30:43,015
මිනීමරුවා මෙය වාර්තා කළේය.

448
00:30:43,102 --> 00:30:44,233
මිනීමරුවා?

449
00:30:44,320 --> 00:30:45,626
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

450
00:30:45,713 --> 00:30:47,454
එය ඕනෑම කෙනෙකුට විය හැකිය.

451
00:30:47,541 --> 00:30:48,803
ඔයා කොහොමද දන්නේ කවුරුහරි හිටියේ නැහැ කියලා
ඔබ මෝටර් රථය තුළ අනුගමනය කරනවාද?

452
00:30:48,890 --> 00:30:50,587
- නැහැ.
- වනාන්තරයේ සිටගෙන.

453
00:30:50,674 --> 00:30:51,632
නැහැ, එය තිබිය යුතු විය
ඇයව මැරුවේ කවුද?

454
00:30:51,719 --> 00:30:54,809
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

455
00:30:54,896 --> 00:30:56,376
ඔබ කිව්වා ඇය තවමත් ඉන්නවා කියලා
ඔබ එහි සිටියදී ජීවතුන් අතර.

456
00:30:56,463 --> 00:30:58,073
මම හිතුවේ ඇය කියලා,
නමුත් මා දන්නේ කුමක්ද?

457
00:30:58,160 --> 00:30:59,292
මට දෙකක් බලන්න බැරි වුණා
මගේ ඉදිරියෙන් අඩි.

458
00:30:59,379 --> 00:31:00,859
ඒක ගන්න ඕන
අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය පිහිටුවා ඇත

459
00:31:00,946 --> 00:31:03,426
මම මේ සතියේ යන්න කලින්.

460
00:31:03,513 --> 00:31:05,515
මේ සතියේ යන්නද?

461
00:31:05,602 --> 00:31:07,517
ඔව්, මට යන්න වෙනවා
උපකරණය. අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කළා.

462
00:31:07,604 --> 00:31:08,779
නෑ ඔයා කවදාවත් මුකුත් කිව්වෙ නෑ.

463
00:31:08,867 --> 00:31:09,563
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

464
00:31:09,650 --> 00:31:11,304
කවදා ද?

465
00:31:11,391 --> 00:31:14,829
හොඳයි, සති තුනකට පෙර,
මම මුලින්ම දැනගත් විට.

466
00:31:14,916 --> 00:31:19,486
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ. අයි
මතක් වෙන්න ඇති.

467
00:31:19,573 --> 00:31:22,097
හා ඔයා කිව්වා කියලා නවත්තන්න
ඔබ නොකළ විට යමක්.

468
00:31:27,537 --> 00:31:29,061
<i>ඔව්, මට පුළුවන්.</i>

469
00:31:29,148 --> 00:31:30,062
<i>ඔව්, සහතිකයි. මට එන්න පුළුවන්.</i>

470
00:31:30,149 --> 00:31:31,411
ඔබට පුළුවන්ද?

471
00:31:31,498 --> 00:31:33,282
<i>ඔව්.</i>

472
00:31:33,369 --> 00:31:35,154
<i>මට වයින් සහ කෑම කන්න තියෙනවා
සමහර ගනුදෙනුකරුවන් එදින රාත්‍රියේ,</i>

473
00:31:35,241 --> 00:31:36,982
<i>නමුත් මම රිය පැදවන්නෙමි
මම අවසන් කළ මිනිත්තුව.</i>

474
00:31:37,069 --> 00:31:38,635
ඔබට විශ්වාසද?

475
00:31:38,722 --> 00:31:39,680
<i>ඔව්. ඉතා විශ්වාසයි.</i>

476
00:31:39,767 --> 00:31:41,638
<i>එය පිජාමා සාදයේ වනු ඇත.</i>

477
00:31:41,725 --> 00:31:43,031
<i>ඒත් දැන් මට තියෙනවා
රැස්වීමකට දුවන්න.</i>

478
00:31:43,118 --> 00:31:44,424
හරි.

479
00:31:44,511 --> 00:31:45,729
Rach, ස්තූතියි.

480
00:31:59,308 --> 00:32:00,788
ආයුබෝවන්?

481
00:32:04,444 --> 00:32:05,358
කවුද ඉන්නේ?

482
00:32:19,546 --> 00:32:20,112
ඇන්ඩෲ?

483
00:32:21,765 --> 00:32:22,810
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

484
00:32:22,897 --> 00:32:24,333
ප්‍රදේශයේ සිදුවී ඇත,

485
00:32:24,420 --> 00:32:25,595
සහ මට අවශ්ය විය
ඔබේ පොත අතහරින්න.

486
00:32:27,119 --> 00:32:30,339
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නේ කෙසේද?

487
00:32:30,426 --> 00:32:31,514
හැරී ෆ්‍රීමන් ජීවත් වේ
එක වීදියකට එහා.

488
00:32:31,601 --> 00:32:33,212
ඔහු මට කිව්වා ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවා කියලා.

489
00:32:33,299 --> 00:32:34,343
නමුත් ඇත්තටම ලස්සනයි
බොහෝ හැමෝම දන්නවා

490
00:32:34,430 --> 00:32:36,171
ඔබ පැරණි දේ මිලදී ගත්තා
ක්‍රෝෆර්ඩ් නිවස.

491
00:32:37,564 --> 00:32:39,261
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

492
00:32:39,348 --> 00:32:42,961
ඔව්, මම කිව්වේ, ඒක
මෙච්චර වෙලා හිස්ව ඉඳගෙන.

493
00:32:43,048 --> 00:32:44,745
මගේ අම්මා දේශීය සංචාර ලබා දෙයි,
ඇය නිතරම ඒ ගැන කතා කරයි

494
00:32:44,832 --> 00:32:46,790
මුල් එකක් වීම
ගමේ ගෙවල්.

495
00:32:46,877 --> 00:32:49,054
හොල්මන් කියන එක ඇත්තද?

496
00:32:49,141 --> 00:32:51,012
එය හැකි ය.

497
00:32:51,099 --> 00:32:54,015
මම ගොඩක් අහලා තියෙනවා
පැහැදිලි කළ නොහැකි ගංගා මෑතදී.

498
00:32:55,756 --> 00:32:58,715
කොහොම හරි මම පොතට ආදරෙයි.

499
00:32:58,802 --> 00:33:00,369
ඒක ඇත්තටම වෙනස් වෙලා මගේ
දේවල් පිළිබඳ ඉදිරිදර්ශනය,

500
00:33:00,456 --> 00:33:02,806
ඉතින් මම ගැන හිතුවට ස්තුතියි.

501
00:33:08,899 --> 00:33:11,815
මම ඉන්න කැමතියි සහ
මේ ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්න,

502
00:33:11,902 --> 00:33:13,643
නමුත් මම එළියට යන ගමන් හිටියා.

503
00:33:15,036 --> 00:33:16,690
ඔබ මෙහි ඇවිද්ද?

504
00:33:16,777 --> 00:33:18,909
නැහැ, මම බයිසිකල් පැදෙව්වා.

505
00:33:18,997 --> 00:33:21,042
වැඩි දුර ජීවත් වෙන්න එපා,

506
00:33:21,129 --> 00:33:23,392
අනෙක් පැත්තෙන් පමණි
ඒ Blackwater Lane එකේ.

507
00:33:23,479 --> 00:33:25,003
ආදරණීයයි.

508
00:33:25,090 --> 00:33:26,961
නැවතත් ස්තූතියි ඇන්ඩර්සන් මහත්මිය.

509
00:33:27,048 --> 00:33:28,658
මගේ සතුට.

510
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
පොතට ස්තුතියි.

511
00:34:10,091 --> 00:34:11,223
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

512
00:34:38,598 --> 00:34:39,599
කැස්?

513
00:34:39,686 --> 00:34:40,991
ජෝන්! ආයුබෝවන්.

514
00:34:41,079 --> 00:34:42,428
Woo! මාව බය කළා.

515
00:34:42,515 --> 00:34:44,082
කැස්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

516
00:34:44,169 --> 00:34:46,780
මට රැස්වීමක් තියෙනවා.
ඔයාට කොහොම ද?

517
00:34:46,867 --> 00:34:49,478
මම හිතුවා මම දෙනවා කිව්වා කියලා
මධ්‍ය කාලීන ටෙනිස් පාඩම්.

518
00:34:49,565 --> 00:34:50,958
මට පුදුමයි මේරි කොහෙද කියලා.

519
00:34:51,045 --> 00:34:53,091
මරියා?

520
00:34:53,178 --> 00:34:55,136
ඔව්, ඇය මට එකක් දෙනවා
පාඨමාලා වැඩ සඳහා නියැදි සැලැස්ම,

521
00:34:55,223 --> 00:34:57,791
නමුත් මම ඇයව එතනට දැම්මා
ඊයේ ගුවන් තොටුපළ.

522
00:34:57,878 --> 00:34:59,532
කුමක් ද? නමුත් මම ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වෙමි.

523
00:34:59,619 --> 00:35:01,664
ඇයව හමුවෙන්න කිව්වා
මෙන්න. එය ඇය මෙන් නොවේ.

524
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
පණිවිඩය ගිහින්.

525
00:35:05,755 --> 00:35:07,496
ඒක හරි අමුතුයි.

526
00:35:07,583 --> 00:35:08,106
හොඳයි, එය තිබිය හැකි විය
පරණ පණිවිඩයක්ද?

527
00:35:08,193 --> 00:35:09,107
සමහර විට.

528
00:35:10,630 --> 00:35:12,893
මට දිවුරන්න තිබුණා
ඇය මට නැවත කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

529
00:35:14,416 --> 00:35:16,288
මම හිතන්නේ මට මගේ මනස නැති වෙනවා.

530
00:35:16,375 --> 00:35:18,551
හේයි, අහන්න, මම දේවල් කරනවා
හැමදාම වගේ.

531
00:35:18,638 --> 00:35:19,639
ඔබත්?

532
00:35:19,726 --> 00:35:21,206
හොඳයි, නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

533
00:35:21,293 --> 00:35:23,382
ඔව්, මම හිතුවා.

534
00:35:23,469 --> 00:35:25,949
මම හිතන්නේ මම නොවිය යුතුයි
පුදුමයට පත් විය. මම ගොඩක් අයින් වෙලා.

535
00:35:27,342 --> 00:35:29,127
මිනීමැරුම ගැන ඔබ අසා තිබේද?

536
00:35:29,214 --> 00:35:31,433
ඔයා දන්නවනේ, මම ඉස්සර
ඇය සමඟ ටෙනිස් සෙල්ලම් කරන්න.

537
00:35:31,520 --> 00:35:32,521
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා
මම ආරංචිය ඇසූ විට.

538
00:35:32,608 --> 00:35:34,567
මට බය හිතුනා. තවමත් කරනවා.

539
00:35:34,654 --> 00:35:35,655
ඔව්. මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබ ඇයව දැන සිටි බව දන්නවා.

540
00:35:35,742 --> 00:35:36,917
මමත් කළා.

541
00:35:37,004 --> 00:35:38,440
එවිට ඔබ ඇය කෙතරම් මිහිරි විය.

542
00:35:38,527 --> 00:35:41,095
මම ඇත්තටම ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය කළේ කවුදැයි ඉක්මනින් සොයා ගන්න.

543
00:35:41,182 --> 00:35:42,227
ඔබ ඇගේ සැමියා දැන සිටියාද?

544
00:35:42,314 --> 00:35:44,142
ටිකක්.

545
00:35:44,229 --> 00:35:47,319
ඇත්තම කිව්වොත් එයා හැමදාම
මට ටිකක් අමුතු විදියට හිතුණා.

546
00:35:47,406 --> 00:35:49,495
බලන්න, මට මගේ ළඟට යා යුතුයි
පාඩම. මට ඔබව පිටතට ගෙන යා හැකිද?

547
00:35:49,582 --> 00:35:51,801
ඔව්, නිසැකවම. ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

548
00:35:51,888 --> 00:35:54,456
ඔයා එයාගේ මහත්තයාගේ අමුතුයි කිව්වා.

549
00:35:54,543 --> 00:35:57,155
හොඳයි, ඔහු ජේන්ට කැමති වුණේ නැහැ
සහ මම එකට ටෙනිස් සෙල්ලම් කරනවා.

550
00:35:57,242 --> 00:36:00,462
ඒකයි අපි නැවැත්තුවේ.

551
00:36:00,549 --> 00:36:02,725
ඇය ඕනෑම දෙයක් කළා
ඔහුව සතුටු කිරීමට හැකි විය.

552
00:36:02,812 --> 00:36:04,292
<i>ඉතින් ඔබ
ඉක්මනින් ග්‍රීසියට යන්න.</i>

553
00:36:04,379 --> 00:36:06,076
නැහැ, තවත් නැහැ.

554
00:36:06,164 --> 00:36:08,253
ඔහ්. ඇයි?

555
00:36:08,340 --> 00:36:10,516
මගේ පෙම්වතිය කියමු
තවදුරටත් දර්ශන තලයේ නැත.

556
00:36:10,603 --> 00:36:12,344
ඔහ්. මට කණගාටුයි.

557
00:36:12,431 --> 00:36:14,128
අයියෝ මේ දේවල් වෙනවා.

558
00:36:14,215 --> 00:36:16,348
බලන්න, මට ගන්න වෙනවා
අධිකරණයට,

559
00:36:16,435 --> 00:36:18,263
වුවද
කොල්ල පිස්සුවෙන් වගේ වංචා කරනවා

560
00:36:18,350 --> 00:36:21,048
සහ කිසිවක් නැත
මම තවත් පිළිකුල් කරමි.

561
00:36:21,135 --> 00:36:23,355
ඒත් පස්සේ බොන්න පුළුවන්ද?

562
00:36:23,442 --> 00:36:25,095
අනුකම්පා කිරීම සතුටක් විය හැකිය
එකට ජේන් ගැන.

563
00:36:25,183 --> 00:36:27,315
ඔහ්, මැතිව්ගේ
නගරයෙන් පිටතට යනවා.

564
00:36:27,402 --> 00:36:29,143
ෂුවර්, ඔව්. බීම හොඳයි වගේ.

565
00:36:29,230 --> 00:36:30,753
නියමයි. මම එහෙනම් බලන්නම්.

566
00:36:30,840 --> 00:36:31,972
එහෙනම් හමුවෙමු.

567
00:37:01,784 --> 00:37:04,178
<i>ඒයි, ඔබ
එනවාද? ඔබ යනවද?</i>

568
00:37:04,265 --> 00:37:06,180
<i>ආහ්,
කැස් මට වෛර කරන්නේ නැහැ.</i>

569
00:37:06,267 --> 00:37:07,094
<i>මට සමාවෙන්න. මට ඒක කරන්න බැහැ.</i>

570
00:37:07,181 --> 00:37:09,227
මොකක්ද?

571
00:37:09,314 --> 00:37:10,228
<i>මෙම සේවාදායකයා
රාත්‍රී ආහාරය ප්‍රමාදයි</i>

572
00:37:10,315 --> 00:37:11,664
<i>ඒ වගේම මාව පිස්සු වට්ටනවා.</i>

573
00:37:11,751 --> 00:37:13,231
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

574
00:37:13,318 --> 00:37:13,970
නෑ නෑ. තියෙනවා
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

575
00:37:14,057 --> 00:37:15,798
ඒක හොඳයි.

576
00:37:15,885 --> 00:37:17,235
<i>ඔබට සනීපද?</i>

577
00:37:17,322 --> 00:37:18,627
ඇත්තෙන්ම මම හොඳින් ඉන්නම්.

578
00:37:18,714 --> 00:37:20,107
<i>සියලු ලයිට් දල්වන්න.</i>

579
00:37:20,194 --> 00:37:21,021
<i>අයිස්ක්‍රීම් විවෘත කරන්න.</i>
- පැටියෝ, ඒ මැතිව්.

580
00:37:21,108 --> 00:37:22,327
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

581
00:37:22,414 --> 00:37:23,371
හරි හරී.

582
00:37:23,458 --> 00:37:24,590
හායි, පැටියෝ.

583
00:37:24,677 --> 00:37:26,200
<i>ඒයි බබෝ.</i>

584
00:37:26,287 --> 00:37:28,115
<i>ගැටළුවක් ඇත
මම වැඩ කරනවා.</i>

585
00:37:28,202 --> 00:37:28,507
<i>රේචල් ඔබ සමඟද?</i>

586
00:37:28,594 --> 00:37:30,030
ආ...

587
00:37:30,117 --> 00:37:31,031
තවම නැහැ.

588
00:37:33,512 --> 00:37:35,688
ගිහින් ඔයාගේ ප්‍රශ්නය කරන්න.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

589
00:37:35,775 --> 00:37:37,516
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

590
00:37:38,865 --> 00:37:39,605
මම ඔයාට ආදරෙයි.

591
00:39:50,779 --> 00:39:51,650
ආයුබෝවන්?

592
00:39:53,913 --> 00:39:54,522
ආයුබෝවන්?

593
00:40:36,303 --> 00:40:37,826
<i>කැස්.</i>

594
00:40:40,873 --> 00:40:41,569
<i>කැස්</i>

595
00:40:45,094 --> 00:40:46,095
<i>කැස්.</i>

596
00:40:54,016 --> 00:40:55,061
<i>කැස්</i>

597
00:40:58,499 --> 00:40:59,239
<i>කැස්.</i>

598
00:41:02,982 --> 00:41:03,678
<i>කැස්.</i>

599
00:41:07,639 --> 00:41:08,291
<i>කැස්.</i>

600
00:41:11,904 --> 00:41:12,644
<i>කැස්.</i>

601
00:41:15,342 --> 00:41:16,386
අම්මා?

602
00:41:16,474 --> 00:41:18,301
<i>කැස්.</i>

603
00:41:21,000 --> 00:41:21,696
<i>කැස්.</i>

604
00:41:25,744 --> 00:41:26,484
<i>කැස්.</i>

605
00:41:30,226 --> 00:41:30,923
<i>කැස්.</i>

606
00:41:34,883 --> 00:41:35,580
<i>කැස්.</i>

607
00:41:38,844 --> 00:41:39,714
කැස්.

608
00:41:43,239 --> 00:41:44,066
කැස්.

609
00:41:44,153 --> 00:41:45,328
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

610
00:41:48,027 --> 00:41:48,941
<i>කැස්.</i>

611
00:41:50,203 --> 00:41:51,291
කමක් නෑ.

612
00:41:52,292 --> 00:41:53,772
<i>කැස්.</i>

613
00:41:57,123 --> 00:41:57,558
<i>කැස්.</i>

614
00:42:26,108 --> 00:42:27,762
කවුද ඉන්නේ?

615
00:42:47,477 --> 00:42:48,740
<i>9-1-1</i>

616
00:42:48,827 --> 00:42:50,306
හලෝ?

617
00:42:50,393 --> 00:42:51,699
මගේ ගෙදර කෙනෙක් ඉන්නවා.

618
00:42:51,786 --> 00:42:53,483
කරුණාකර කෙනෙක් ඉක්මනින් එවන්න.

619
00:42:53,571 --> 00:42:55,094
14 පැරණි ගංගා පාර.

620
00:42:57,313 --> 00:42:59,141
කරුණාකර ඉක්මනින් එන්න.

621
00:43:03,842 --> 00:43:04,930
<i>මම ඉන්නේ
ඇන්ඩර්සන් වාසස්ථානය.</i>

622
00:43:05,017 --> 00:43:06,975
<i>ඔබට විශ්වාසද?</i>

623
00:43:07,062 --> 00:43:07,802
ඔව්, අපි සම්පූර්ණ පරීක්ෂා කළා
නිවස. එතන කවුරුත් නෑ.

624
00:43:09,108 --> 00:43:11,197
කැඩුණු වීදුරු නැත, කිසිවක් නැත.

625
00:43:11,284 --> 00:43:12,938
පසුබිම ගත්තද
ගෝර්ඩන් වෙතින් වාර්තාවක්?

626
00:43:13,025 --> 00:43:14,896
<i>ඔව්.</i>

627
00:43:14,983 --> 00:43:16,419
<i>වසර දෙකකට පෙර, කැස්
ඇන්ඩර්සන්</i>ට ඇතුළත් විය

628
00:43:16,506 --> 00:43:17,725
<i>මනෝ වාට්ටුවට
Howden Moor Hospital.</i>

629
00:43:17,812 --> 00:43:19,248
මානසික වාට්ටුව?

630
00:43:19,335 --> 00:43:20,815
<i>ඔව්.</i>

631
00:43:22,861 --> 00:43:25,690
අහන්න, අපට අවශ්‍යයි
ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

632
00:43:25,777 --> 00:43:27,822
<i>මොකද කියලා මට හරියටම විශ්වාස නෑ,
නමුත් එහි යම් දෙයක් තිබේ.</i>

633
00:43:29,084 --> 00:43:30,259
උහ්-හහ්.

634
00:43:31,478 --> 00:43:33,045
තේරුම් ගත්තා ද.

635
00:44:10,473 --> 00:44:12,432
ඔබත් එහෙමයි
හඬ හඳුනනවාද?

636
00:44:12,519 --> 00:44:14,303
ඒ අය මගෙන් එහෙම ඇහුවා.

637
00:44:14,390 --> 00:44:16,741
ඒ ගැන යමක්
හුරුපුරුදු හඬක්.

638
00:44:16,828 --> 00:44:18,220
සහ මැතිව් පවසන්නේ කුමක්ද?

639
00:44:18,307 --> 00:44:19,787
එයා ආපහු ආවාද?

640
00:44:19,874 --> 00:44:21,006
නෑ එයාට එන්න බෑ
වහාම ආපසු.

641
00:44:21,093 --> 00:44:22,877
ඌ ඉන්නේ රිග් එකක කට්ටියක් එක්ක.

642
00:44:22,964 --> 00:44:23,835
ඔහුගෙන් මිදෙන්න.

643
00:44:26,272 --> 00:44:27,534
මම විහිළු කරනවා, කැස්.
- මම දන්නවා.

644
00:44:27,621 --> 00:44:29,318
- මම විහිළුවක් කරනවා.
- මම දන්නවා

645
00:44:29,405 --> 00:44:31,843
රිග් එකක්?

646
00:44:31,930 --> 00:44:33,453
ඔව් එයා එක්ක ඉන්නවා
බ්‍රිතාන්‍ය බලශක්ති හවුල්කරුවන්.

647
00:44:33,540 --> 00:44:35,237
ඔහු හදන්න ඕන
ගොඩක් site visits.

648
00:44:37,544 --> 00:44:39,502
එසේ වුවහොත් එය එක් දෙයක් වනු ඇත
මම හිටියේ රෝහලේ,

649
00:44:39,589 --> 00:44:41,330
නමුත් එය පහසු නැත
තෙල් බැම්මකට සහ පිටතට,

650
00:44:41,417 --> 00:44:44,116
එබැවින් ඔහු සැලසුම් කළ පරිදි ආපසු පැමිණේ.

651
00:44:44,203 --> 00:44:45,900
ගොට්චා.

652
00:44:45,987 --> 00:44:47,119
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඊයේ ගැන හිතන්න.

653
00:44:47,206 --> 00:44:49,643
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

654
00:44:49,730 --> 00:44:52,472
ඒ ගැන යමක්
ජේන්ට සම්බන්ධ බවක් දැනේ.

655
00:44:52,559 --> 00:44:53,778
ජේන්?

656
00:44:53,865 --> 00:44:56,258
මම දන්නේ නැහැ. නොවෙන්නත් පුළුවන්.

657
00:44:56,345 --> 00:44:57,869
සමහර විට ඒ ඇන්ඩෲ වෙන්න ඇති.

658
00:44:57,956 --> 00:45:00,567
ඇන්ඩෲ මැනිං, පාසලෙන්?

659
00:45:00,654 --> 00:45:02,656
මම හිතන්නේ එයාට තියෙනවා
පොඩි පොඩි ගතියක්.

660
00:45:02,743 --> 00:45:04,266
එයා මගේ ගෙදරට ආවා
අනිත් දවස.

661
00:45:04,353 --> 00:45:05,006
ඇත්තටම?

662
00:45:05,093 --> 00:45:06,791
ඔව්.

663
00:45:06,878 --> 00:45:07,487
මම ඔහුට පොතක් දුන්නා
විවේකයෙන් කියවන්න,

664
00:45:07,574 --> 00:45:08,967
ඔහු එය ආපසු ගෙන ආවේ ය.

665
00:45:10,664 --> 00:45:12,100
සමහරවිට හානිකර නොවන,
නමුත් එය අමුතු දෙයක් විය.

666
00:45:12,187 --> 00:45:17,323
හොඳයි, අවුරුදු 15 ක පිරිමි ළමයින්
සාමාන්යයෙන් අමුතුයි.

667
00:45:17,410 --> 00:45:19,107
ඔහු කිව්වා හැරී ෆ්‍රීමන්
මගෙන් එක් වීදියක ජීවත් වේ

668
00:45:19,194 --> 00:45:21,936
හා ඒක තමයි කිව්වේ
මම ජීවත් වන තැන ඔහු.

669
00:45:22,023 --> 00:45:24,634
හොඳයි, හැරී ෆ්‍රීමන්
ඔබ අසල ජීවත් නොවේ.

670
00:45:24,722 --> 00:45:26,767
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

671
00:45:26,854 --> 00:45:28,116
ඔහු මා අසල ජීවත් වන නිසා,
නගරයේ අනෙක් පැත්තේ.

672
00:45:28,203 --> 00:45:30,292
මම එයාගේ අම්මව දන්නවා. අපි
පාසල් මිතුරන් විය.

673
00:45:31,729 --> 00:45:32,991
ඒක හරි අමුතුයි.

674
00:45:34,819 --> 00:45:37,212
මටත් ලැබෙනවා
hangup ඇමතුම් ගොඩක්.

675
00:45:37,299 --> 00:45:39,127
අහ්, ඔව්, නමුත් එය විය හැකිය
එම කරදරකාරී ඇමතුම් වේ.

676
00:45:39,214 --> 00:45:42,391
නැහැ, ඔවුන් නැහැ
කරදරකාරී ඇමතුම් පමණි.

677
00:45:42,478 --> 00:45:45,090
අනිවාර්යයෙන්ම කෙනෙක් ඉන්නවා
එහි. එය ඉතා පෞද්ගලික බවක් දැනේ.

678
00:45:49,921 --> 00:45:52,010
යමක් වගේ අ
අවුරුදු 15ක ළමයෙක් එහෙම කරයි.

679
00:45:55,535 --> 00:45:57,145
මේක හරිම ලස්සනයි.

680
00:45:57,232 --> 00:45:59,278
ඔව් ඇත්තටම
එය භුක්ති වින්දා. ස්තුතියි.

681
00:45:59,365 --> 00:46:02,672
නැහැ, ඔබට බොහොම ස්තුතියි
මෙතනින් එලියට එනවා.

682
00:46:02,760 --> 00:46:03,761
ඕනෑම වේලාවක.

683
00:46:06,285 --> 00:46:08,069
ඔයාට බලන්න ඕනද
තටාකය? ඇත්තටම ලස්සනයි.

684
00:46:08,156 --> 00:46:10,202
ඒක එතනම තමයි.

685
00:46:10,289 --> 00:46:10,898
කරන්න පුළුවන්.

686
00:46:24,433 --> 00:46:25,304
මට කණගාටුයි.

687
00:46:25,391 --> 00:46:26,479
ඒකට කමක් නැහැ.

688
00:46:27,393 --> 00:46:28,742
බලන්න, මට වඩා හොඳයි ...

689
00:46:28,829 --> 00:46:30,352
යන්නත් හොඳයි.

690
00:46:30,439 --> 00:46:31,353
ඔව්.

691
00:46:32,398 --> 00:46:33,660
නැවතත් ස්තුතියි.

692
00:46:33,747 --> 00:46:34,704
ඕනෑම වේලාවක.

693
00:46:35,531 --> 00:46:36,924
- හරි හරී.
- හරි හරී.

694
00:46:54,246 --> 00:46:54,812
ඔහ්,

695
00:46:56,335 --> 00:46:57,336
ඒක හොඳයි වගේ.

696
00:46:57,423 --> 00:46:58,337
ඔයාට ස්තූතියි.

697
00:46:58,424 --> 00:46:59,425
- හායි.
- හායි.

698
00:47:06,911 --> 00:47:08,826
දුෂ්කර සතිය?
- මි.මී.

699
00:47:08,913 --> 00:47:09,696
මම හිතන්නේ ඔයාට එහෙම කියන්න පුළුවන්.

700
00:47:09,783 --> 00:47:11,176
ඔබේ තරම් දැඩි නොවේ.

701
00:47:11,263 --> 00:47:12,307
ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නෑ.

702
00:47:12,394 --> 00:47:13,831
මම දන්නවා.

703
00:47:13,918 --> 00:47:14,788
ඒ කවුද, නැත්නම් ඒ මොකක්ද?

704
00:47:14,875 --> 00:47:16,007
මම දන්නේ නැහැ.

705
00:47:18,009 --> 00:47:20,011
පැටියෝ, ඔයාද
තාම පෙති බොනවද?

706
00:47:20,098 --> 00:47:23,014
මම කිව්වේ ඔයාලා
ඔයාගේ අම්මා මැරුණ වෙලාවේ පටන් ගත්තා.

707
00:47:23,101 --> 00:47:24,363
නිදා සිටින අය පමණි. ඇයි?

708
00:47:24,450 --> 00:47:25,886
මම දන්නේ නැහැ.

709
00:47:27,279 --> 00:47:29,237
අතුරු ආබාධ?

710
00:47:29,324 --> 00:47:31,761
මම කිව්වේ, ඒවායින් සමහරක්
ඖෂධ මායාවන් ඇති කරයි.

711
00:47:31,849 --> 00:47:33,763
මෙය මායාවක් නොවේ!

712
00:47:35,026 --> 00:47:37,463
ජේසුස් වහන්සේ.

713
00:47:37,550 --> 00:47:39,030
මම උත්සහ කරනවා විතරයි
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

714
00:47:39,117 --> 00:47:41,989
එක දෙයක් වෙලා
මෑතකදී තවත් පසු.

715
00:47:42,076 --> 00:47:44,644
මම කිව්වේ, මොකද වුණේ කියලා
නිවසේ සහ...

716
00:47:44,731 --> 00:47:45,863
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

717
00:47:48,169 --> 00:47:50,432
හේයි, කමක් නෑ. මට කණගාටුයි.

718
00:47:51,607 --> 00:47:54,132
අපි දැන් මෙතන නේද?

719
00:47:55,698 --> 00:47:57,178
අපි එය භුක්ති විඳිමු.

720
00:47:57,265 --> 00:47:58,527
අපට.

721
00:47:58,614 --> 00:47:59,398
අපට සහ අපගේ කට්ටලයට.

722
00:47:59,485 --> 00:48:00,834
ඔව්.

723
00:48:00,921 --> 00:48:02,444
ඒ වගේම අපේ ලස්සන හෝටල් කට්ටලය.

724
00:48:04,838 --> 00:48:06,448
මේක තමයි එයාලට තිබ්බ අන්තිම එක.

725
00:48:06,535 --> 00:48:07,754
එවැනි ලැජ්ජාවක්.

726
00:48:07,841 --> 00:48:09,625
ඇඳ දැවැන්තයි.

727
00:48:09,712 --> 00:48:11,323
එතරම් දැවැන්ත නොවේ
ඔයාට මාව ඒකෙන් නැති වෙයිද?

728
00:48:11,410 --> 00:48:12,411
අවස්ථාවක් නැත.

729
00:48:12,498 --> 00:48:13,325
අවස්ථාවක් නැත.

730
00:48:16,067 --> 00:48:17,503
ඔබ සතුව a
කොන්ත්රාත්තුවේ පිටපත

731
00:48:17,590 --> 00:48:21,246
අනතුරු ඇඟවීම සඳහා
පෙනෙන විදිහට මම අත්සන් කළාද?

732
00:48:21,333 --> 00:48:22,464
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා
ඇත්තටම ඒක කරලා තියෙනවා

733
00:48:22,551 --> 00:48:25,728
ඔබ නොමැතිව, ඔබ?

734
00:48:25,815 --> 00:48:27,687
මම දන්නේ ඒ කවදාද කියලා විතරයි
මම අද උදේ එතනට ආවා,

735
00:48:27,774 --> 00:48:29,471
කාර්මික ශිල්පියෙක් හිටියා
පිටත බලා සිටීම.

736
00:48:29,558 --> 00:48:33,258
එයා කිව්වා එයාගේ ලොක්කා සහ ඔයා සෙට් වෙලා කියලා
අද ස්ථාපනය ලෙස,

737
00:48:33,345 --> 00:48:35,434
නමුත් එවිට කිසිවෙකු සිටියේ නැත
ඔහු එහි ගිය විට එහි.

738
00:48:35,521 --> 00:48:38,437
මම කිසිවක් තීරණය කළේ නැත. මම කිව්වා
අපි ඔවුන් වෙත ආපසු එන්නෙමු.

739
00:48:38,524 --> 00:48:40,787
නමුත් ඔබ ගිවිසුමක් අත්සන් කළා.

740
00:48:40,874 --> 00:48:44,617
මම එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ.

741
00:48:44,704 --> 00:48:46,401
බලන්න, ඒක තමයි මම හිතුවේ,
නමුත් පසුව ඔහු මට පිටපතක් පෙන්නුවා.

742
00:48:46,488 --> 00:48:47,881
මට එය දැකිය හැකිද?

743
00:48:47,968 --> 00:48:49,796
ඔව්, මම පෙන්වන්නම්
එය ඔබට පසුව.

744
00:48:49,883 --> 00:48:51,885
අද රාත්‍රියේ අපට විනෝද විය හැකිද?

745
00:48:51,972 --> 00:48:53,191
ඔව්. හරි හරී.

746
00:48:55,454 --> 00:48:56,281
ඔව්.

747
00:48:58,587 --> 00:48:59,197
හරි හරී. අපි එය නිරාකරණය කරමු.

748
00:48:59,284 --> 00:49:00,502
හරි හරී.

749
00:51:18,510 --> 00:51:20,033
ෂිට්!

750
00:51:20,120 --> 00:51:21,687
කෙනෙකුට පිහියෙන් ඇනීම එක දෙයකි,

751
00:51:21,774 --> 00:51:22,644
නමුත් ඔවුන්ගේ උගුර කපා
දැවැන්ත පිහියකින්?

752
00:51:22,731 --> 00:51:23,384
ඒක නිකන් ලෙඩක්!

753
00:51:23,471 --> 00:51:23,950
මැතිව්!

754
00:51:24,037 --> 00:51:25,691
කුමක් ද?

755
00:51:25,778 --> 00:51:27,432
ඒක නිකන් නිව්ස් වල තිබ්බේ.
ඇය මිය ගියේ එලෙසිනි.

756
00:51:27,519 --> 00:51:28,650
කරුණාකර!

757
00:51:28,737 --> 00:51:29,869
හේයි, කැස්, ඔබ සන්සුන් වෙනවාද?

758
00:51:29,956 --> 00:51:31,305
මම කොහොමද සන්සුන් වෙන්න ඕන

759
00:51:31,392 --> 00:51:33,046
ඔබ යන එක නතර නොකරන්නේ නම්
ඒ ගැන දිගටම?

760
00:51:33,133 --> 00:51:35,309
මට ඒක අහලා එපා වෙලා!

761
00:51:35,396 --> 00:51:37,833
මම ගිහින් නැහැ
ඒ ගැන යනවා.

762
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
ඒක තමයි පළවෙනි එක
මම ඕන දෙයක් කිව්ව වෙලාව.

763
00:51:41,794 --> 00:51:42,664
මම ඒක ගන්නම්.

764
00:51:49,149 --> 00:51:50,759
- හායි.
- හායි.

765
00:51:50,846 --> 00:51:52,021
මම පරීක්ෂා කරනවා විතරයි
ඇන්ඩර්සන් මහත්මිය මත.

766
00:51:52,109 --> 00:51:53,806
තවත් බාධා තිබේද?

767
00:51:53,893 --> 00:51:55,764
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

768
00:51:55,851 --> 00:51:57,549
නැහැ. ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

769
00:51:57,636 --> 00:51:59,768
අපි ආපහු ආවා, ඉතින්
එය තරමක් නිහඬයි.

770
00:51:59,855 --> 00:52:02,336
හොඳයි, මම ඔබෙන් අහන්න අදහස් කළේ,

771
00:52:02,423 --> 00:52:05,296
ජේන් වෝල්ටර්ස් කවදා හෝ කළා
ඇගේ සැමියා ගැන ඔබට කියන්න?

772
00:52:05,383 --> 00:52:06,862
ඔව්.

773
00:52:06,949 --> 00:52:07,994
ඔව්, ඇය කතා කළා
ඔහු ගැන ඉතා ඉහළින්.

774
00:52:08,081 --> 00:52:09,952
හ්ම්. ඔව්.

775
00:52:10,039 --> 00:52:11,432
ඔබ ඇයව දැන සිටියාද
හොඳයි, ඇන්ඩර්සන් මහත්මයා?

776
00:52:11,519 --> 00:52:12,346
මම? නැත.

777
00:52:12,433 --> 00:52:13,565
මම ඇයව දැන සිටියේ නැත.

778
00:52:13,652 --> 00:52:15,132
හොඳයි, ඔබ ඇයව කෙටියෙන් මුණගැසුණා

779
00:52:15,219 --> 00:52:15,610
ඒ එක පාරක්
දිවා ආහාරය, මතකද?

780
00:52:15,697 --> 00:52:17,569
ඔව්.

781
00:52:17,656 --> 00:52:21,007
ඔයාට කීයටද ලැබුනේ
එදා රෑ ආපහු ගෙදර?

782
00:52:21,094 --> 00:52:23,879
11:45 වගේ.

783
00:52:23,966 --> 00:52:25,490
එය බව ඔබට මතක ඇති
11:45, ඔබ, ඇන්ඩර්සන් මහත්මයා?

784
00:52:25,577 --> 00:52:26,882
නැහැ, හොඳයි, මම නිදාගෙන හිටියා.

785
00:52:26,969 --> 00:52:28,580
හොඳයි, ඔහු වෙහෙසට පත් විය,

786
00:52:28,667 --> 00:52:30,103
එබැවින් ඔහු එකක නිදාගත්තේය
අමුත්තන්ගේ කාමරවල.

787
00:52:30,190 --> 00:52:31,713
අමුත්තන්ගේ කාමරයක්ද?

788
00:52:31,800 --> 00:52:33,324
මම ටිකක් ගොරවන කෙනෙක්,

789
00:52:33,411 --> 00:52:35,761
ඉතින් සමහර වෙලාවට එයා ගන්නවා
එහි සැනසීම.

790
00:52:37,937 --> 00:52:40,200
හරි, තේරුණා.

791
00:52:40,287 --> 00:52:41,897
හොඳයි, ඔබ යමක් සිතන්නේ නම්,
ඔබ අපට ඇමතුමක් දෙන්න.

792
00:52:41,984 --> 00:52:42,637
ඔව්?

793
00:52:42,724 --> 00:52:43,638
ඔව්.

794
00:53:40,782 --> 00:53:43,524
<i>මට දැනෙන්නේ නැහැ
එහි තවදුරටත් ආරක්ෂිතයි.</i>

795
00:53:43,611 --> 00:53:46,571
<i>මම උත්සාහ කරනවා, නමුත් මම කරන්නේ නැහැ
එය හැකිදැයි දැන ගන්න.</i>

796
00:53:46,658 --> 00:53:48,007
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් සොයා ගනීවි
ළඟදීම ජේන්ගේ මිනීමරුවා.

797
00:53:48,094 --> 00:53:49,878
එය ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

798
00:53:49,965 --> 00:53:52,620
ඔබ රැකියාවේදී කිසිවක් අසා තිබේද?

799
00:53:52,707 --> 00:53:54,535
මම කියන්නේ පොලිසිය තමයි
සෑම දිනකම එහි,

800
00:53:54,622 --> 00:53:57,451
නමුත් එය පෙනෙන්නේ නැත
එයාලට මොකක් හරි අදහසක් තියෙනවා වගේ.

801
00:53:57,538 --> 00:54:00,889
දැයි මම කල්පනා කිරීමට පටන් ගතිමි
එය අහම්බයක්, ඔබ දන්නවා,

802
00:54:00,976 --> 00:54:03,283
මට වඩාත්ම කනස්සල්ලට පත්වන දේ.

803
00:54:04,719 --> 00:54:06,852
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

804
00:54:06,939 --> 00:54:11,378
මම හිතන්නේ, එය එසේ නම්
මිනීමරුවා ඔබේ නිවසේ සිටියාද?

805
00:54:11,465 --> 00:54:13,206
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා
ආපසු එහි යන්න.

806
00:54:13,293 --> 00:54:14,555
මම හිතන්නේ මට කරන්න වෙනවා
ඇසුරුම් කර ගෙන යන්න.

807
00:54:14,642 --> 00:54:16,383
මම එය අවංකව සලකමි.

808
00:54:16,470 --> 00:54:19,604
මම කියන දේ තමයි
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

809
00:54:19,691 --> 00:54:21,780
මැතිව් පවසන්නේ කුමක්ද?

810
00:54:21,867 --> 00:54:25,131
එයා හිතන්නේ ඒක මගේ බෙහෙත් කියලා
නැත්නම් මම මායාවෙන් ඉන්නවා කියලා.

811
00:54:25,218 --> 00:54:27,307
ඔයා විහිළු කරනවා.

812
00:54:27,394 --> 00:54:28,787
ඔබට මායාවක් නැත
ඒ වගේ නිල් පාටින් පිටත.

813
00:54:28,874 --> 00:54:31,485
තියෙන්න ඕන
වෙනත් ඇඟවීම්.

814
00:54:32,530 --> 00:54:33,661
ප්රයෝජනවත්.

815
00:54:33,748 --> 00:54:35,446
ඔව්, මම දන්නවා.

816
00:55:02,777 --> 00:55:04,213
ආයුබෝවන්.

817
00:55:04,301 --> 00:55:05,954
මට ඇත්තටම ජේන් නැතුව පාලුයි.

818
00:55:08,130 --> 00:55:10,132
ඇය මට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්.

819
00:55:10,219 --> 00:55:12,613
මේ කිසිවක් සිදු විය යුතු නැත.

820
00:55:12,700 --> 00:55:14,963
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

821
00:55:15,050 --> 00:55:17,923
ඇයට එම රැකියාව අවශ්‍ය නොවීය.

822
00:55:18,010 --> 00:55:20,099
මම ඇයට නොයන ලෙස අයැද සිටියෙමි
නිවුන් දරුවන් පසු ආපසු.

823
00:55:20,186 --> 00:55:22,144
බොහෝ කාන්තාවන් වැඩ කිරීමට කැමතියි.

824
00:55:23,189 --> 00:55:25,539
එය සමබර ක්‍රියාවකි.

825
00:55:25,626 --> 00:55:27,236
මම දන්නවා.

826
00:55:27,324 --> 00:55:29,717
ඔබටත් එසේම දැනෙන බව මට විශ්වාසයි.

827
00:55:29,804 --> 00:55:33,547
ඔබ සිතන්නේ ඇය රැඳී සිටින්නේ ඇයි කියායි
ගෙදර දේවල් වෙනස් කරයිද?

828
00:55:33,634 --> 00:55:35,767
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඇය කියලා
එදා රෑ එළියේ හිටියද?

829
00:55:35,854 --> 00:55:38,247
ඇය ප්‍රමාද වී ඇති බව පැවසුවාය
කාර්යාලයේ රැස්වීම.

830
00:55:38,335 --> 00:55:39,858
ඇය කීවේ එපමණද?

831
00:55:39,945 --> 00:55:41,381
ඔව්, ඒක විතරයි.

832
00:55:42,730 --> 00:55:44,471
ඇය කවදා හෝ කතා කළාද
ඒ ගැන ඔබට?

833
00:55:44,558 --> 00:55:45,429
නැත.

834
00:55:46,299 --> 00:55:49,607
මට මතක නැති තරම්.

835
00:55:49,694 --> 00:55:52,044
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා නේද කියලා
ඇය යමෙකු දකිමින් සිටියාය.

836
00:55:54,263 --> 00:55:57,092
එයා පාවිච්චි කරපු කොල්ලෙක් ඉන්නවා
සමඟ ටෙනිස් සෙල්ලම් කිරීමට.

837
00:55:57,179 --> 00:55:58,616
මම කවදාවත් ඔහුට කැමති වුණේ නැහැ.

838
00:56:01,445 --> 00:56:03,316
නැහැ, මම කවදාවත්
එය ඇයගෙන් ලබා ගත්තා.

839
00:56:03,403 --> 00:56:05,274
ඇය ඔබට සහ ගැහැණු ළමයින්ට ආදරය කළාය.

840
00:56:05,362 --> 00:56:07,755
ඇය සඳ මත සිටියාය.

841
00:56:07,842 --> 00:56:09,931
එය සත්‍යයක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

842
00:56:26,687 --> 00:56:28,036
ඔහ්, එය භාරදීමයි.

843
00:56:28,123 --> 00:56:29,211
මම ඒක ගන්නම්.

844
00:56:32,345 --> 00:56:34,695
ඔව්, ස්තුතියි. ඔබටත්.

845
00:56:34,782 --> 00:56:35,566
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

846
00:56:37,219 --> 00:56:38,656
ඒක හරි අමුතුයි.

847
00:56:40,135 --> 00:56:42,921
ළදරු සාප්පුව. ඔව්?

848
00:56:43,008 --> 00:56:44,792
මම පහුගිය දවසක එතන හිටියා.

849
00:56:44,879 --> 00:56:46,751
මම පස්සෙ නැවතුනා
රේචල් සමඟ දිවා ආහාරය.

850
00:56:46,838 --> 00:56:48,492
ඔව්. මම බැස්සා විතරයි
ඔවුන් සමඟ දුරකථනය.

851
00:56:48,579 --> 00:56:50,581
දැම්මා කිව්වා
ඔබ වෙනුවෙන් නියෝගයක්.

852
00:56:50,668 --> 00:56:53,061
මම නිදාගැනීමක් මිලදී ගනිමින් සිටියෙමි
පාසැලේදී ෂීලාට ඇඳුමක්.

853
00:56:53,148 --> 00:56:54,541
එයාට අලුත් බබෙක් ඉන්නවා.

854
00:56:54,628 --> 00:56:57,805
ඉතින් ඇය කියපු දේ
ඇය, එය ඇත්තද?

855
00:56:57,892 --> 00:56:59,024
මම මුලින් ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ.

856
00:56:59,111 --> 00:57:00,852
මම හිතුවේ ඇය වැරදියට හිතන්න ඇති කියලා.

857
00:57:00,939 --> 00:57:02,027
මොකක්ද ඇත්ත?

858
00:57:02,114 --> 00:57:03,768
ඔබ ඇත්තටම ගැබ්ගෙනද?

859
00:57:03,855 --> 00:57:04,682
නැත.

860
00:57:06,205 --> 00:57:07,075
මොකක්ද?

861
00:57:08,860 --> 00:57:10,165
මම ගැබ්ගෙන නැහැ.

862
00:57:10,252 --> 00:57:11,732
ඇය මට සුබ පැතුවාය

863
00:57:11,819 --> 00:57:14,648
සහ, මම අදහස් කළේ, ඇය
ඔබ කවුදැයි දැන සිටියේය.

864
00:57:14,735 --> 00:57:18,173
හොඳයි, ඒක වැරදීමක්.
ඇය වැරදියි.

865
00:57:18,260 --> 00:57:20,045
ඔබ දන්නවා, ඇය විය
තරමක් නිශ්චිත.

866
00:57:20,132 --> 00:57:22,264
ඇය ඔබ බව ඉතා පැහැදිලිය
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව ඇයට පැවසුවා

867
00:57:22,351 --> 00:57:23,744
සහ දැන් තියෙනවා
මගේ කුස්සියේ stroller.

868
00:57:23,831 --> 00:57:26,530
මම කිව්වේ, මම කවදාවත්
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව ඇයට පැවසුවා.

869
00:57:26,617 --> 00:57:28,314
ඇය එය උපකල්පනය කළාය
මම එහි සාප්පු සවාරි ගියෙමි,

870
00:57:28,401 --> 00:57:29,968
නමුත් මම එය කිසිවිටක නියෝග නොකළෙමි.

871
00:57:30,055 --> 00:57:32,884
මම කිව්වේ, ඔයාට විශ්වාසද
ස්ට්‍රෝලර් එකක් ඇණවුම් කළේ නැද්ද?

872
00:57:33,885 --> 00:57:35,539
මම දන්නේ නැහැ.

873
00:57:35,626 --> 00:57:37,018
මම කිව්වේ, තිබුණා
තවත් යුවලක් එහි,

874
00:57:37,105 --> 00:57:38,019
අපි හැමෝම බලාගෙන හිටියා
ඒ සමගම.

875
00:57:38,106 --> 00:57:40,065
සමහර විට ඇය ව්යාකූල වී ඇත.

876
00:57:40,152 --> 00:57:42,415
ඔව්, නමුත් ඔබ
හරියටම දන්නේ නැද්ද?

877
00:57:42,502 --> 00:57:44,069
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

878
00:57:45,113 --> 00:57:46,288
සොඳුරිය.

879
00:57:48,377 --> 00:57:51,206
සමහර විට දැන් හොඳ කාලයක්
ආචාර්ය ඩීකින්ස් සමඟ කතා කිරීමට.

880
00:57:51,293 --> 00:57:52,599
ආචාර්ය ඩීකින්ස්?

881
00:57:54,775 --> 00:57:56,560
ඇයි?

882
00:57:56,647 --> 00:57:58,126
හොඳයි, කුමක් පසු
මම නැති අතරේ සිදු වූ

883
00:57:58,213 --> 00:58:03,088
සහ ගිවිසුම් දේ,
සහ මේක මට නිකන් දැනෙනවා...

884
00:58:03,175 --> 00:58:05,569
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කරයි කියලා
වෛද්යවරයෙකු හමුවීමට ඕනෑම හානියක්.

885
00:58:05,656 --> 00:58:07,222
පරීක්ෂාවක් සඳහා පමණි.

886
00:58:07,309 --> 00:58:09,050
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

887
00:58:12,010 --> 00:58:14,099
ඉතින්, මැතිව් කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
කරදර ඇති වී ඇත

888
00:58:14,186 --> 00:58:16,493
දේවල් මතක තබා ගැනීම.

889
00:58:16,580 --> 00:58:18,582
ඔබ මුලින්ම අවධානය යොමු කළේ කවදාද?

890
00:58:18,669 --> 00:58:20,453
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

891
00:58:20,540 --> 00:58:23,282
එය සාමාන්යයෙන් වේ
අපව සම්බන්ධ කර ගන්නා සහකරු හෝ සහකාරිය.

892
00:58:26,024 --> 00:58:30,550
මම සටහන් බැලුවා
ඔබේ රෝහල්ගත වීමෙන්.

893
00:58:30,637 --> 00:58:33,901
ගැන මෙහි සටහනක් ඇත
ඔබේ මව ඩිමෙන්ශියාවෙන් පෙළෙනවා.

894
00:58:33,988 --> 00:58:36,251
එතකොට ඇගේ වයස කීයද
ඇය රෝග විනිශ්චය කළාද?

895
00:58:36,338 --> 00:58:37,209
55.

896
00:58:39,516 --> 00:58:42,910
ඉතින්, මුල් ඩිමෙන්ශියාව.

897
00:58:42,997 --> 00:58:45,609
නමුත් මාර්ගය ලෙස කැස්
ඒකට තරුණ වැඩියි.

898
00:58:45,696 --> 00:58:48,046
අවාසනාවන්ත ලෙස,
අවශ්ය නොවේ.

899
00:58:54,748 --> 00:58:55,619
හේයි.

900
00:58:58,186 --> 00:58:59,971
හැමදේම ලැබුණා.

901
00:59:15,377 --> 00:59:16,248
ඔහ්, පැටියෝ.

902
00:59:36,834 --> 00:59:40,228
කැස් ඇන්ඩර්සන් නතර විය
පහුගිය දවසක මෙතනින්.

903
00:59:40,315 --> 00:59:42,187
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැමති
එතෙක් අමතක විය.

904
00:59:42,274 --> 00:59:44,276
මොකක්ද අමතකද?

905
00:59:44,363 --> 00:59:46,104
ජේන් මට සඳහන් කළා

906
00:59:46,191 --> 00:59:47,584
ඇය දන්නා කෙනෙක්
අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වීම.

907
00:59:55,635 --> 00:59:58,551
ඔබත් සමඟ එන්න
නීතියට අනුකූලව.

908
00:59:58,638 --> 01:00:00,161
මම හිතන්නේ මම හිස ඔසවන්නෙමි.

909
01:00:02,511 --> 01:00:04,339
හෙට උදේම දවසක් තියෙනවා.

910
01:00:04,426 --> 01:00:05,297
හරි හරී.

911
01:00:07,647 --> 01:00:09,606
මම තව ටිකකින් නැගිටින්නම්.

912
01:00:09,693 --> 01:00:13,697
<i>මම අහන්නේ එකම දෙයයි
ඔබට දැනෙන දේ.</i>

913
01:00:13,784 --> 01:00:16,047
<i>පුරවැසියෙකු ලෙස, දෙවියන් වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස...</i>

914
01:00:51,473 --> 01:00:52,997
<i>කැස්.</i>

915
01:00:55,173 --> 01:00:55,913
<i>කැස්.</i>

916
01:01:04,748 --> 01:01:05,487
<i>කැස්.</i>

917
01:01:09,274 --> 01:01:09,840
මැතිව්!

918
01:01:11,711 --> 01:01:13,234
<i>කැස්.</i>

919
01:01:14,758 --> 01:01:15,454
<i>කැස්.</i>

920
01:01:19,632 --> 01:01:20,502
මැට්!

921
01:01:22,156 --> 01:01:23,288
මැට්!

922
01:01:28,989 --> 01:01:30,469
මැට්?

923
01:01:30,556 --> 01:01:32,210
මැට්!

924
01:01:32,297 --> 01:01:33,124
ඔයා කෝල් කලාද
මම? වෙන්නේ කුමක් ද?

925
01:01:33,211 --> 01:01:34,125
පිහියක් තියෙනවා!

926
01:01:34,212 --> 01:01:35,779
ඉන්න, මොන පිහියක්ද?

927
01:01:35,866 --> 01:01:36,736
බලන්න!

928
01:01:38,042 --> 01:01:39,173
කුමක් ද?

929
01:01:39,260 --> 01:01:40,044
නෑ නෑ.

930
01:01:40,131 --> 01:01:41,785
කුමක් ද?

931
01:01:41,872 --> 01:01:43,351
නැහැ, ඒක හරි
මෙතන. මේ දැන්!

932
01:01:43,438 --> 01:01:45,789
එය මෙහිම විය!

933
01:01:45,876 --> 01:01:48,052
මම පොරොන්දු වෙනවා. පිහියක් තිබුණා.

934
01:01:48,139 --> 01:01:50,532
පිහියක් තිබුණා
මෙන්න. ඊට පස්සේ රූපවාහිනිය.

935
01:01:50,619 --> 01:01:52,012
සමහර විට එය නිකම්
ඒ දේවල් වලින් එකක් -

936
01:01:52,099 --> 01:01:53,231
ඒ වගේම හිටියා
මගේ නම කියන කාන්තාව.

937
01:01:53,318 --> 01:01:54,449
ඉතින්, ඉන්න, රූපවාහිනියේ සිටින කාන්තාව-

938
01:01:54,536 --> 01:01:55,450
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ගෙදර!

939
01:01:55,537 --> 01:01:56,887
ඔබට ඇයව ඇහුනේ නැද්ද?

940
01:01:56,974 --> 01:01:58,149
මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ.
අපි පොලිසියට කතා කරමුද?

941
01:01:58,236 --> 01:01:59,585
ඇයි අපි පොලිසියට කතා කරන්නේ?

942
01:01:59,672 --> 01:02:01,369
ඔවුන් කිසිවක් නොකරනු ඇත.

943
01:02:01,456 --> 01:02:02,457
පැටියෝ, එන්න, එන්න.

944
01:02:02,544 --> 01:02:03,676
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා.

945
01:02:03,763 --> 01:02:05,069
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඒක හදන්නේ නැහැ කියලා.

946
01:02:05,156 --> 01:02:06,853
නැහැ, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

947
01:02:06,940 --> 01:02:07,898
මම දන්නවා.

948
01:02:07,985 --> 01:02:09,638
මම පොරොන්දු වෙනවා!

949
01:02:09,726 --> 01:02:10,901
ෂ්.

950
01:02:10,988 --> 01:02:12,511
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

951
01:02:12,598 --> 01:02:14,165
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

952
01:02:14,252 --> 01:02:15,819
එය මෙතනම විය.

953
01:02:15,906 --> 01:02:17,995
කුමක් ද? කුමක් ද?

954
01:02:18,082 --> 01:02:20,388
කරුණාකර ගැනීම සලකා බලන්න
වෛද්යවරයාගෙන් බෙහෙත් වට්ටෝරුව.

955
01:02:20,475 --> 01:02:22,173
කරුණාකර.

956
01:02:22,260 --> 01:02:26,220
එය මෙහිම විය!

957
01:02:26,307 --> 01:02:30,616
ඒ වගේම කාන්තාවක් හිටියා, සහ
ඇය මගේ නම කියමින් සිටියාය.

958
01:02:32,270 --> 01:02:33,967
එය ආතතිය පමණි.

959
01:02:35,360 --> 01:02:37,188
ඇත්තටම, ඇත්තටම.

960
01:02:37,275 --> 01:02:39,494
මට තේරෙනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
මට තේරුම් ගන්න ඕන.

961
01:02:46,632 --> 01:02:48,590
මම පොරොන්දු වෙනවා මට පිස්සු නැහැ කියලා!

962
01:02:49,722 --> 01:02:51,332
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

963
01:02:52,159 --> 01:02:52,769
ඉදිරියට එන්න.

964
01:03:05,869 --> 01:03:07,435
<i>ඒයි, පැටියෝ. එය
මම.</i>

965
01:03:07,522 --> 01:03:08,436
<i>සමහරවිට ඔබ නිදි ඇති
හෝ ස්නානය තුළ.</i>

966
01:03:08,523 --> 01:03:10,351
<i>මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.</i>

967
01:05:45,115 --> 01:05:46,203
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

968
01:05:47,508 --> 01:05:48,596
ඔයා හොඳින්ද?

969
01:05:51,164 --> 01:05:52,383
සිදුවුයේ කුමක් ද?

970
01:05:53,906 --> 01:05:55,647
ඔබ පෙති ඕනෑවට වඩා ගත්තා.

971
01:05:56,517 --> 01:05:58,128
නැත.

972
01:05:58,215 --> 01:05:59,390
මම අධි මාත්‍රාවක් ගත්තේ නැහැ.

973
01:05:59,477 --> 01:06:01,000
සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න, කැසැන්ඩ්‍රා.

974
01:06:01,087 --> 01:06:03,089
මම ඒ දෙක ගත්තා
අද පෙති. මම දිවුරනවා.

975
01:06:06,484 --> 01:06:07,093
කැස්.

976
01:06:08,703 --> 01:06:09,574
හේයි.

977
01:06:11,010 --> 01:06:12,011
ඔයා හොඳින්ද?

978
01:06:17,060 --> 01:06:19,192
මට නින්ද යන්න ඇති.

979
01:06:19,279 --> 01:06:20,498
ඒකට කමක් නැහැ.

980
01:06:20,585 --> 01:06:22,195
හැබැයි මතක තියාගන්න දොස්තර ඩීකින් කිව්වා

981
01:06:22,282 --> 01:06:24,632
a ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට
නිතිපතා නින්ද කාලසටහන.

982
01:06:24,719 --> 01:06:25,938
ඔව්.

983
01:06:26,025 --> 01:06:27,896
ඔබ මරියාට කතා කළාද?

984
01:06:27,984 --> 01:06:30,508
ඔව්.

985
01:06:30,595 --> 01:06:31,552
ඔයා එයාට කිව්වද ඒක
ආහාර විෂ වීම නිසා

986
01:06:31,639 --> 01:06:33,076
මට පරීක්ෂණය මඟ හැරුණාද?

987
01:06:33,163 --> 01:06:35,339
ඔව්. ඒ
මම කියපු දේ හරියටම.

988
01:06:35,426 --> 01:06:38,081
ඇය හොඳින්, ඉතින් ඔබ
කලබල විය යුතු නැත.

989
01:06:38,168 --> 01:06:38,995
ඔයාට ස්තූතියි.

990
01:06:41,258 --> 01:06:42,999
හේයි, ඔයාට ඕන
කන්නද? ඔයාට බඩගිනිද?

991
01:06:45,218 --> 01:06:46,654
ටිකක්, ඔව්.

992
01:06:47,960 --> 01:06:49,657
මම චීන භාෂාවට ඉවරයි.

993
01:06:49,744 --> 01:06:51,659
එයාලට දෙන්න බැරිද?

994
01:06:51,746 --> 01:06:53,270
ඔව්, නමුත් අපි කතා කරන විට,

995
01:06:53,357 --> 01:06:55,185
එය සෑම විටම ගත වේ
සදහටම සහ එය සීතලයි.

996
01:06:55,272 --> 01:06:56,664
මම අපේ එක ගන්නම්
සුපුරුදු පිළිවෙල, හරිද?

997
01:06:56,751 --> 01:06:57,796
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

998
01:06:57,883 --> 01:06:58,753
ඉන්න, මැතිව්.

999
01:06:58,840 --> 01:07:00,668
කුමක් ද?

1000
01:07:00,755 --> 01:07:02,409
ඔබට ඔබගේ දුරකථනය අමතක විය.

1001
01:07:02,496 --> 01:07:05,021
ඔහ්, ස්තූතියි. මම
එය අවශ්ය වනු ඇත.

1002
01:07:06,544 --> 01:07:07,458
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

1003
01:07:56,985 --> 01:07:58,683
ඔබ එය දුටුවාද?

1004
01:07:58,770 --> 01:08:00,685
- කුමක් ද?
- පහන්.

1005
01:08:00,772 --> 01:08:03,209
විදුලි පහන්, ඒවා දැල්වෙමින් තිබුණි
සහ පිස්සුවෙන් වගේ ඝෝෂා කරනවා.

1006
01:08:04,906 --> 01:08:06,038
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?

1007
01:08:06,125 --> 01:08:07,083
නැහැ, මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

1008
01:08:07,170 --> 01:08:08,649
ඔබ විදුලි පහන් දුටුවේ නැද්ද?

1009
01:08:08,736 --> 01:08:09,868
ඔවුන් දිලිසෙමින් සිටියා
සහ ඔවුන් ...

1010
01:08:09,955 --> 01:08:11,304
මුළු දේම ඝෝෂාකාරී විය.

1011
01:08:11,391 --> 01:08:13,219
නෑ නෑ මම මුකුත් දැක්කෙ නෑ.

1012
01:08:15,526 --> 01:08:16,440
හරි හරී.

1013
01:08:17,528 --> 01:08:18,659
- හරි හරී.
- සමාවෙන්න.

1014
01:08:26,841 --> 01:08:28,234
ඔයාට හරි ද?

1015
01:08:29,148 --> 01:08:30,715
ඒ මගේ අම්මා විතරයි.

1016
01:08:32,151 --> 01:08:33,413
ඔයාගේ අම්මා?

1017
01:08:33,500 --> 01:08:35,850
මගේ අම්මා මාව බලන්න ආවා.

1018
01:08:35,937 --> 01:08:37,069
ඔයාගේ අම්මා සමත් වෙලා.

1019
01:08:37,156 --> 01:08:39,985
මම දන්නවා පිස්සු වගේ.

1020
01:08:40,072 --> 01:08:42,640
ඇය ඇතුලට ගිහින්
මෑතකදී ගොඩක් ස්පර්ශ කරන්න.

1021
01:08:42,727 --> 01:08:45,556
ඒ බව අපට දැනුම් දුන්නා
ඔබ රෝහලේ සිටියා.

1022
01:08:45,643 --> 01:08:49,125
වාර්තාවේ සඳහන් විය
සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළේය.

1023
01:08:49,951 --> 01:08:51,910
ඒක නෙවෙයි.

1024
01:08:51,997 --> 01:08:55,435
හදිසි හෙදිය ආවා
ඇගේම නිගමනවලට.

1025
01:08:55,522 --> 01:08:58,134
එහෙම කොහොම ද?

1026
01:08:58,221 --> 01:09:02,138
බලන්න, මට අමාරුයි
මට මගේ අම්මා නැති වූ දා සිට.

1027
01:09:04,966 --> 01:09:09,014
කාරණය නම් මම සිට ඇත
කාංසාව මර්දන ඖෂධ,

1028
01:09:09,101 --> 01:09:14,237
සහ සිදුවෙමින් පවතින සෑම දෙයක්ම සමඟ,
මම හිතන්නේ මම වැරදියට ගණන් ගත්තා කියලා.

1029
01:09:14,324 --> 01:09:16,935
මම හිතන්නේ නැහැ මගේ ළඟ තියෙනවා කියලා
ඇත්තටම මම සියදිවි නසා ගන්නට පෙලඹුණා.

1030
01:09:17,022 --> 01:09:18,197
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

1031
01:09:21,418 --> 01:09:24,769
මමත් මෙතන නිසා
අපට තවත් ඉඟියක් තිබේ.

1032
01:09:25,552 --> 01:09:28,033
හරි හරී.

1033
01:09:28,120 --> 01:09:30,818
ඔබ ආපසු පැමිණ තිබේද
Blackwater Lane වෙත

1034
01:09:30,905 --> 01:09:33,386
එදා රෑ ඉඳන්
ජේන් මැරුවාද?

1035
01:09:33,473 --> 01:09:35,736
ඔව්, මම කොහෙද ගියේ
ඔවුන් මල් දමයි.

1036
01:09:37,651 --> 01:09:41,264
මෙම ඉඟි සඳහා අමතන්නේ කවුද?

1037
01:09:41,351 --> 01:09:43,440
අපි දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් නිර්නාමිකයි.

1038
01:09:45,311 --> 01:09:46,965
මට බොහෝ විට තිබිය යුතුය
මේක ඔයාට කලින් කිව්වා

1039
01:09:47,052 --> 01:09:48,749
නමුත් මම එළියට ආවා
මම වටේ ඇවිද්දා,

1040
01:09:48,836 --> 01:09:50,360
සහ මම යමක් සොයාගත්තා.

1041
01:10:03,677 --> 01:10:05,636
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1042
01:10:05,723 --> 01:10:09,335
මාර්ගයෙන් පිටත, අසල
වනාන්තර, තණකොළ කොහේ හරි.

1043
01:10:11,468 --> 01:10:15,515
ඒත් අමුතුම දේ
මම හිතන්නේ එය මගේ ය.

1044
01:10:15,602 --> 01:10:16,995
ඒක ඔයාගේ?

1045
01:10:17,082 --> 01:10:18,431
මටත් ඉන්නවා ඒ වගේ ජෝඩුවක්,

1046
01:10:18,518 --> 01:10:19,737
සහ මම එය සොයාගත් විට, මම
ආපසු ඇවිත් මම පරීක්ෂා කළා,

1047
01:10:19,824 --> 01:10:21,869
සහ මගේ එකෙක් අතුරුදහන්.

1048
01:10:23,697 --> 01:10:25,351
ඉතින් ඇයි ඔබ අපට කතා නොකළේ?

1049
01:10:25,438 --> 01:10:28,006
අවංකවම, මම එහෙම කළේ නැහැ
කළ යුතු දේ දන්නවා.

1050
01:10:38,059 --> 01:10:39,670
මෙතන හැමදේම හරිද?

1051
01:10:43,239 --> 01:10:45,241
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1052
01:10:45,328 --> 01:10:46,633
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා සමඟ?

1053
01:10:46,720 --> 01:10:48,896
අපි හොඳයි. ඇයි?

1054
01:10:48,983 --> 01:10:50,202
හොඳයි, කවුරුහරි ඒක සඳහන් කළා
ඔබට සමීප සම්බන්ධතාවයක් තිබුණා

1055
01:10:50,289 --> 01:10:52,030
කොලින්ස් මහතා සමඟ.

1056
01:10:52,117 --> 01:10:54,162
ඔහු සෙසු ගුරුවරයෙකි
මම හිතන්නේ ඔයාගේ ඉස්කෝලේ.

1057
01:10:54,250 --> 01:10:55,076
ජෝන්?

1058
01:10:56,774 --> 01:10:58,341
ඒක විකාරයක්.

1059
01:10:58,428 --> 01:10:59,255
එයා හොඳ යාළුවෙක්
නමුත් තවත් කිසිවක් නැත.

1060
01:10:59,342 --> 01:11:00,256
හරි හරී.

1061
01:11:01,648 --> 01:11:04,782
මට අහන්න තිබුණා, ඔබ දන්නවා.

1062
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
මම හිතුවා, මොකද
අපි එයට මුහුණ දෙමු,

1063
01:11:06,740 --> 01:11:09,830
කවුද කොල්ලෙක් දාලා යන්නේ
ඔබට මේ සියල්ල ලබා දිය හැකිය

1064
01:11:09,917 --> 01:11:11,919
ගුරුවරයෙකු සඳහා?

1065
01:11:12,006 --> 01:11:13,617
වරදක් නැත.

1066
01:11:13,704 --> 01:11:15,923
ඔබ අදහස් කළේ මගේ නිවසද?

1067
01:11:16,010 --> 01:11:17,055
මැතිව්ට කිසිවක් තිබුණේ නැත
මේ සමඟ කිරීමට.

1068
01:11:17,142 --> 01:11:19,840
මෙය මගේ දෙමාපියන්ගෙන්.

1069
01:11:21,712 --> 01:11:23,017
එය ඔබට ඉතා හොඳයි.

1070
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
ඔව්. ස්තුතියි.

1071
01:11:24,671 --> 01:11:28,022
ඒක ටිකක් පුදුමයක්.

1072
01:11:28,109 --> 01:11:30,808
මම කිව්වේ, මම අනිවාර්යයෙන්ම
කිසිවක් සඳහා අවශ්ය නොවීය

1073
01:11:30,895 --> 01:11:32,636
වර්ධනය වෙමින් පවතී.

1074
01:11:32,723 --> 01:11:33,593
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නම්
ඒ වගේ පුදුමයකට

1075
01:11:33,680 --> 01:11:34,768
මට එක දවසක්.

1076
01:11:37,902 --> 01:11:39,599
එය විහිළුවක්, ඔබ දන්නවා.

1077
01:11:39,686 --> 01:11:41,340
ඔවුන් තවමත් එය හඳුන්වන්නේ
පැරණි ක්‍රෝෆර්ඩ් නිවස.

1078
01:11:43,473 --> 01:11:46,389
සහ ඔබේ මිතුරිය, රේචල්,
ඇගේ නම මෑතකදී මතු විය.

1079
01:11:46,476 --> 01:11:50,741
ඒක අහම්බයක්ද
ඇගේ මැද නම Crawford?

1080
01:11:50,828 --> 01:11:52,743
නෑ අහම්බයක් නෑ.

1081
01:11:52,830 --> 01:11:55,311
ඇගේ පවුලට මෙය අයිති විය
වසර ගණනාවකට පෙර නිවස.

1082
01:11:55,398 --> 01:11:58,705
මම එතන හිතුවා
සම්බන්ධතාවයක් විය හැකිය.

1083
01:11:58,792 --> 01:12:00,881
ඉතින් මොකද වුණේ?

1084
01:12:00,968 --> 01:12:03,884
ඇගේ සීයා කොටසක් විය
සමහර මූල්‍ය වංචා යෝජනා ක්‍රමයක

1085
01:12:03,971 --> 01:12:07,105
සහ ඔවුන්ට සියල්ල අහිමි විය,
ඔවුන්ගේ පවුලේ නිවස ඇතුළුව.

1086
01:12:09,281 --> 01:12:14,068
ඉතින් ඇයට කොහොමද දැනෙන්නේ
ඔබේ පවුලේ අය එය මිලදී ගැනීම ගැන?

1087
01:12:14,155 --> 01:12:17,071
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ඒ සඳහා විය. ඇය
අපේ පවුලට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

1088
01:12:17,158 --> 01:12:19,639
මම හිතන්නේ එය එක්තරා ආකාරයකට
ඇය වෙනුවෙන් නැවත පවුලට.

1089
01:12:19,726 --> 01:12:21,467
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි.

1090
01:12:24,122 --> 01:12:26,820
හරි හරී.

1091
01:12:26,907 --> 01:12:29,475
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.
මම මාව එළියට පෙන්වන්නම්.

1092
01:12:40,834 --> 01:12:42,009
ඔබ ආපසු ගියා
ඒ කැලේ එළියේ

1093
01:12:42,096 --> 01:12:44,795
සහ ඔබ ඔබේ කරාබු සොයා ගත්තාද?

1094
01:12:44,882 --> 01:12:47,145
ඇයි මට මේක කිව්වේ නැත්තේ?

1095
01:12:47,232 --> 01:12:48,451
ඒ ගැන කිසිම දෙයක් හිතුවේ නැහැ.

1096
01:12:48,538 --> 01:12:50,670
මම එය සොයාගත්තා සහ මම
එය මගේ පසුම්බියට දමන්න.

1097
01:12:50,757 --> 01:12:52,498
ජේසුස් වහන්සේ.

1098
01:12:52,585 --> 01:12:54,544
සමහර විට මේ වැරදි වෙලාව වෙන්න ඇති,

1099
01:12:54,631 --> 01:12:56,850
නමුත් ඔබ එය කියවිය යුතුය
ආචාර්ය ඩීකින්ස්ගේ ලිපිය.

1100
01:12:56,937 --> 01:12:58,461
මොන ලිපියද?

1101
01:12:58,548 --> 01:13:00,332
ඒ එක
පහුගිය දවසක ආවා.

1102
01:13:00,419 --> 01:13:01,681
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.

1103
01:13:01,768 --> 01:13:03,596
හොඳයි, එය කවුන්ටරයේ ඇත

1104
01:13:03,683 --> 01:13:05,555
ඉතිරි තැපෑල සමඟ
ඔබ විවෘත කර නැති බව.

1105
01:13:05,642 --> 01:13:07,208
මම හෙට ඒක හරහා යන්නම්.

1106
01:13:07,295 --> 01:13:09,820
ඒක තමයි ඔයා
අනෙකා කීවේය...

1107
01:13:12,039 --> 01:13:14,302
අහන්න, කාරණය ...

1108
01:13:17,915 --> 01:13:19,351
මොකක්ද?

1109
01:13:19,438 --> 01:13:21,179
මම ලිපිය කියෙව්වා
වෛද්යවරයාගෙන්.

1110
01:13:21,266 --> 01:13:22,702
ඔබ මගේ තැපෑල විවෘත කළාද?

1111
01:13:22,789 --> 01:13:24,443
එකම එක,

1112
01:13:24,530 --> 01:13:25,618
සහ ඔබ නිසා පමණි
ඒ සමඟ ගනුදෙනු කළේ නැහැ.

1113
01:13:25,705 --> 01:13:27,228
ඔහුට අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබව නැවත දැකීමට

1114
01:13:27,315 --> 01:13:29,056
හෝ ඔබේ වෙනස් කරන්න
බෙහෙත් හෝ යමක්?

1115
01:13:29,143 --> 01:13:30,928
ඔබට අයිතියක් නොතිබුණි!

1116
01:13:31,015 --> 01:13:32,495
එය කොහේ ද?

1117
01:13:32,582 --> 01:13:33,670
ඔයා දාලා ගිය තැන.

1118
01:13:52,123 --> 01:13:55,648
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

1119
01:13:55,735 --> 01:13:58,956
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්‍යයි
සමහර පරීක්ෂණ සඳහා ඔබව යොමු කිරීමට.

1120
01:13:59,043 --> 01:13:59,609
ම්ම්-හ්ම්.

1121
01:14:02,046 --> 01:14:02,916
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1122
01:14:08,922 --> 01:14:10,881
රෑ වෙලා.

1123
01:14:10,968 --> 01:14:11,795
එනවද?

1124
01:14:11,882 --> 01:14:12,796
ම්ම්-හ්ම්.

1125
01:14:14,319 --> 01:14:16,060
මම එතනම එන්නම්.

1126
01:14:20,238 --> 01:14:21,108
හරි හරී.

1127
01:14:30,770 --> 01:14:33,686
හායි,
මේ DC Lawson.

1128
01:14:33,773 --> 01:14:35,819
<i>මම විමර්ශනය කරනවා a
Howden Moor,</i>හිදී ඝාතනය

1129
01:14:35,906 --> 01:14:37,037
<i>සහ උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙක් සිටී</i>

1130
01:14:37,124 --> 01:14:39,562
<i>එහි විශ්වවිද්‍යාලයට ගිය අය.</i>

1131
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
<i>ඔබට මට කියන්න පුළුවන් ඕනෑම දෙයක්
ඉතා අගය කරනු ඇත.</i>

1132
01:14:52,096 --> 01:14:54,011
හායි, මගේ නම කැස් ඇන්ඩර්සන්.

1133
01:14:54,098 --> 01:14:56,013
අපිට ළඟදී එකක් තිබුණා
අනතුරු ඇඟවීම ස්ථාපනය කර ඇත.

1134
01:14:56,100 --> 01:14:57,710
එය ඔබට හැකි වේවිද

1135
01:14:57,797 --> 01:15:00,800
මට පිටපතක් ඊමේල් කිරීමට
කොන්ත්රාත්තුවේ?

1136
01:15:00,887 --> 01:15:03,499
මම එය අස්ථානගත කර ඇති බව පෙනේ.

1137
01:15:03,586 --> 01:15:06,806
ඔව්, කැස් ඇන්ඩර්සන්. ඇන්ඩර්සන්.

1138
01:15:06,893 --> 01:15:07,764
ම්ම්-හ්ම්.

1139
01:15:18,601 --> 01:15:20,864
<i>ඉතින්, කොහොමද
තේ කෝප්පයක් ගැන?</i>

1140
01:15:20,951 --> 01:15:23,388
තේ කෝප්පයක් ඇහෙනවා
ලස්සනයි. ඔයාට ස්තූතියි.

1141
01:15:23,475 --> 01:15:25,172
ඔයා ආව එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

1142
01:15:26,739 --> 01:15:27,871
ඉතින් ඔයාට කොහොම ද?

1143
01:15:30,221 --> 01:15:31,918
මම හොඳින්.

1144
01:15:32,005 --> 01:15:34,138
තවමත් ජේන් ගැන කලකිරෙනවා,
මට විශ්වාසයි ඔබත් එහෙමයි කියලා.

1145
01:15:35,574 --> 01:15:39,143
තාමත් විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

1146
01:15:39,230 --> 01:15:41,275
මම ඇලෙක්ස්ට උදව් කළා
ළමයි එක්ක එහෙ මෙහෙ.

1147
01:15:41,362 --> 01:15:44,191
ඒක ඇත්තටම මිහිරියි. රේචල්
ඔබ ඔහුව හඳුනන බව සඳහන් කළා.

1148
01:15:44,278 --> 01:15:47,281
අපි ඔක්කොම සාමාජිකයන් වුණා
එකම සමාජ ශාලාවේ.

1149
01:15:47,368 --> 01:15:49,283
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

1150
01:15:49,370 --> 01:15:50,981
<i>ඇත්තෙන්ම. කුමක්ද?</i>

1151
01:15:51,068 --> 01:15:52,939
ජේන්ට තිබුණාද
යාලුවනේ වැඩ කරනවද?

1152
01:15:53,026 --> 01:15:54,158
අනිවාර්යයෙන්ම.

1153
01:15:54,245 --> 01:15:55,942
ඇගේ හොඳම මිතුරිය වූයේ කෙලී ඩෆී ය.

1154
01:15:56,029 --> 01:15:57,857
ඇය ගණකාධිකාරීවරියක්.

1155
01:15:57,944 --> 01:16:00,512
මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
ඔබ මාව හඳුන්වා දෙනවද?

1156
01:16:00,599 --> 01:16:01,905
මට රේචල් ඉන්න පුළුවන්
මාව හඳුන්වා දෙන්න.

1157
01:16:01,992 --> 01:16:03,341
අපොයි නෑ. රේචල්ගෙන් අහන්න එපා.

1158
01:16:03,428 --> 01:16:04,690
කුමක් ද?

1159
01:16:04,777 --> 01:16:06,562
සඳහන් නොකරන්න
කෙලී රේචල්ට.

1160
01:16:07,606 --> 01:16:08,476
ඇයි?

1161
01:16:10,653 --> 01:16:12,219
ඔයා දන්නවා ද?

1162
01:16:12,306 --> 01:16:14,831
අපි වයින් හදමු
තේ වෙනුවට.

1163
01:16:19,183 --> 01:16:22,360
ඔබ සිටින තාක් කල් මම ඔබට කියමි
කිසිවෙකුට නොකියන බවට පොරොන්දු වන්න

1164
01:16:22,447 --> 01:16:23,709
සියල්ලටම වඩා රේචල්.

1165
01:16:26,407 --> 01:16:29,628
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

1166
01:16:29,715 --> 01:16:30,498
ඇයට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා
කෙලීගේ සැමියා සමඟ

1167
01:16:30,586 --> 01:16:32,457
වසර කිහිපයකට පෙර.

1168
01:16:32,544 --> 01:16:33,763
ඔවුන් දික්කසාද වීම අවසන් විය.

1169
01:16:33,850 --> 01:16:36,243
කුමක් ද?

1170
01:16:36,330 --> 01:16:37,767
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. රේචල්
කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1171
01:16:37,854 --> 01:16:40,030
හොඳයි, විශ්වාස කරන්න,
මොකද ඒක ඇත්ත.

1172
01:16:43,163 --> 01:16:45,383
ඔවුන් ඈතට යාමට පුරුදුව සිටියහ
ඉතාලිය හැමදාම එකට.

1173
01:16:45,470 --> 01:16:47,385
ඇය ඉතාලියට ආදරෙයි.

1174
01:16:47,472 --> 01:16:48,952
ඇය එකිනෙකාට යනවා
සතියයි ටික කාලෙකට කලින්.

1175
01:16:49,039 --> 01:16:51,911
එයා කෙලිට කියනවා
ඔහුට ව්‍යාපාර සඳහා යාමට සිදු විය.

1176
01:16:51,998 --> 01:16:53,826
සතියක් ඇය ඔහු පසුපස එහි ගියාය.

1177
01:16:56,873 --> 01:17:00,398
ඉතින් රේචල් සහ ජේන් අනිවාර්යයෙන්ම
එකිනෙකා ගැන දැන සිටියා.

1178
01:17:24,161 --> 01:17:24,770
කුමක් ද?

1179
01:18:30,880 --> 01:18:31,750
අනේ දෙවියනේ.

1180
01:18:47,287 --> 01:18:48,985
ඇන්ඩර්සන් මහත්මිය?

1181
01:18:49,072 --> 01:18:50,813
ඔව්.

1182
01:18:50,900 --> 01:18:51,727
ඔබ ඇමතුවා
අනතුරක් වාර්තා කරන්න?

1183
01:18:51,814 --> 01:18:53,293
ඇත්ත වශයෙන්ම, හදිසි අනතුරක් නොවේ.

1184
01:18:53,380 --> 01:18:55,034
කවුරුහරි උත්සාහ කළා
මාව පාරෙන් ඉවතට දුවන්න.

1185
01:18:55,121 --> 01:18:56,775
ඇත්තටම මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
වැඩි හානියක් නැත.

1186
01:18:56,862 --> 01:18:59,647
හේයි, ඒක ඇත්තටමද
පොලිසිය ඇමතීමට අවශ්යද?

1187
01:18:59,735 --> 01:19:02,520
ඔව්. එය අවශ්යයි
ලේඛනගත කිරීමට.

1188
01:19:02,607 --> 01:19:04,522
සමාවෙන්න, නිලධාරියා.

1189
01:19:04,609 --> 01:19:05,741
මම ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා හිටියා උත්සාහ කරන්න එපා
පාරෙන් දුවන්න ඕන

1190
01:19:05,828 --> 01:19:07,351
බලපත්‍ර තහඩුවක් ලබා ගැනීමට, නමුත්-

1191
01:19:07,438 --> 01:19:09,266
එක්ක කියන්න පුලුවන්ද
මෝටර් රථයේ ආකෘතිය සහ නිෂ්පාදනය?

1192
01:19:09,353 --> 01:19:12,051
ඔව්, එය විශාල කළු විය
කළු පැහැති කවුළු සහිත SUV.

1193
01:19:12,138 --> 01:19:13,618
එය එසේ නොවූ බව ඔබට විශ්වාසයි
කවුරුහරි සමත් වීමට උත්සාහ කරනවාද?

1194
01:19:13,705 --> 01:19:15,054
පාර අඳුරුයි.
මිනිසුන් ආක්‍රමණශීලී ය.

1195
01:19:15,141 --> 01:19:16,490
මම දන්නවා කියලා මට හොඳටම විශ්වාසයි

1196
01:19:16,577 --> 01:19:18,405
යමෙකු සමත් වීමට උත්සාහ කළේ නැත!

1197
01:19:18,492 --> 01:19:19,885
මගේ කාර් එක බලන්න!

1198
01:19:19,972 --> 01:19:22,714
ඔයාට මතක නෑ
එය පසුගිය සතියේ සිදු විය.

1199
01:19:22,801 --> 01:19:25,282
බෙදාහැරීමේ ට්රක් රථය? අයි
උපස්ථ කරන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

1200
01:19:25,369 --> 01:19:26,805
ඒක පරණ හානියක්.

1201
01:19:28,720 --> 01:19:30,591
මට සමාවෙන්න නිලධාරියා.

1202
01:19:30,678 --> 01:19:33,290
මගේ බිරිඳට සමහර විට තිබේ
ඇගේ මතකය සමඟ ගැටළු.

1203
01:19:33,377 --> 01:19:35,988
නැත.

1204
01:19:36,075 --> 01:19:38,861
නෑ මේකෙ මොකුත් නෑ
මගේ මතකය එක්ක කරන්න.

1205
01:19:38,948 --> 01:19:42,908
මම හිතනවා කවුරු හරි ඉන්නවා නම් මම දන්නවා කියලා
මාව පාරෙන් එලෙව්වා.

1206
01:19:44,170 --> 01:19:46,390
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ.

1207
01:19:52,091 --> 01:19:53,919
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

1208
01:19:55,660 --> 01:19:57,227
ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් කළා.

1209
01:19:57,314 --> 01:19:58,968
එන්න, කැස්.

1210
01:19:59,055 --> 01:20:00,621
එය බොහෝ විට නිකම් විය
සමත් වීමට උත්සාහ කරන කෙනෙක්.

1211
01:20:00,708 --> 01:20:02,362
සහයෝගයට ස්තුතියි.

1212
01:20:02,449 --> 01:20:05,365
බලන්න, පැටියෝ, ඔයාට තියෙනවා
මුල්-ආරම්භක ඩිමෙන්ශියාවේ ලක්ෂණ.

1213
01:20:05,452 --> 01:20:07,237
ඔයා අසනීපෙන්. කවදාද
ඒක පිළිගන්නවද?

1214
01:20:11,328 --> 01:20:13,634
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. මට කණගාටුයි.

1215
01:20:19,771 --> 01:20:20,859
<i>ආයුබෝවන්.</i>

1216
01:20:20,946 --> 01:20:22,295
<i> මහත්මිය. ඇන්ඩර්සන්?</i>

1217
01:20:22,382 --> 01:20:23,906
ඔව්.

1218
01:20:23,993 --> 01:20:25,429
<i>හායි, මේ ඇමී</i>

1219
01:20:25,516 --> 01:20:27,126
<i>කාසල් වෙල්ස් සිට
ආරක්ෂණ සේවා.</i>

1220
01:20:27,213 --> 01:20:28,998
<i>මට කණගාටුයි, නමුත්
මම හිතන්නේ මම ඔබට දුන්නා</i>

1221
01:20:29,085 --> 01:20:30,260
<i>වැරදි ගිවිසුම
අනෙක් දවස.</i>

1222
01:20:30,347 --> 01:20:31,957
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1223
01:20:32,044 --> 01:20:33,829
<i>හොඳයි, කවදාද
මම ගොනුව ආපසු තැබුවෙමි,</i>

1224
01:20:33,916 --> 01:20:36,005
<i>මට දෙවන ගිවිසුමක් හමු විය.</i>

1225
01:20:36,092 --> 01:20:38,746
<i>ඔබේ සැමියා අත්සන් කළාද?
පළමුව සහ පසුව ඔබ?</i>

1226
01:20:38,834 --> 01:20:40,226
දෙවන ගිවිසුමක්.

1227
01:20:40,313 --> 01:20:43,142
එවන්න පුළුවන්
මට ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

1228
01:20:43,229 --> 01:20:45,101
<i>මම
එය ඔබට ඊමේල් කළා.</i>

1229
01:20:47,059 --> 01:20:49,627
ස්තුතියි.

1230
01:20:49,714 --> 01:20:51,934
හරි, ඉතින් ඔයා මොනවද
එව්වේ මුල් එක,

1231
01:20:52,021 --> 01:20:55,589
ඊට පස්සේ ඔයා මට එවපු දේ
ඊයේ අතිරේකයක්ද?

1232
01:20:55,676 --> 01:20:57,374
<i>එය එකක් නොවේ
සියල්ලට පසු එකතු කිරීම.</i>

1233
01:20:57,461 --> 01:20:59,376
<i>එය දෙවන ගිවිසුමකි.</i>

1234
01:20:59,463 --> 01:21:02,292
<i>ඔබේ සැමියා අත්සන් කළාද?
පළමුව සහ පසුව ඔබ?</i>

1235
01:21:04,555 --> 01:21:06,035
මට විශ්වාස නෑ.

1236
01:21:06,122 --> 01:21:08,167
දිනය කුමක්ද
මගේ අත්සන සහිත එකක්ද?

1237
01:21:08,254 --> 01:21:10,387
<i>එය පෙනේ
ස්ථාපනය කරන දිනය.</i>

1238
01:21:10,474 --> 01:21:12,345
ඒත් මම එදා නුවර හිටියේ නැහැ.

1239
01:22:04,484 --> 01:22:05,572
හේයි.

1240
01:22:05,659 --> 01:22:06,530
හේයි.

1241
01:22:13,015 --> 01:22:13,929
ආයුබෝවන්.

1242
01:22:16,888 --> 01:22:18,934
මම පොඩි එකක් ගන්නම්
සෝවිග්නොන් බ්ලැන්ක්.

1243
01:22:19,021 --> 01:22:21,023
මම තවත් රෝස මලක් ගන්නම්.

1244
01:22:24,026 --> 01:22:25,505
වෙන්නේ කුමක් ද?

1245
01:22:26,680 --> 01:22:27,812
ඒ මැතිව්.

1246
01:22:30,467 --> 01:22:34,732
ඔහු ඇත්තටම සීතල වී ඇත
මෑතකදී, සහ මම හිතන්නේ ...

1247
01:22:37,561 --> 01:22:39,389
මම හිතන්නේ ඔහු අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා.

1248
01:22:42,218 --> 01:22:46,483
මෙය සාමාන්‍ය හැඟීමක්ද?
නැත්නම් විශේෂිත දෙයක්ද?

1249
01:22:46,570 --> 01:22:48,572
ඒක සාමාන්‍ය හැඟීමක් විතරයි,

1250
01:22:48,659 --> 01:22:51,183
නමුත් විශේෂත්වයක් තිබී ඇත
ඔහුගේ ආකල්පයේ වෙනසක්.

1251
01:22:55,448 --> 01:22:55,971
ස්තුතියි.

1252
01:23:01,106 --> 01:23:03,979
ඔබේ බුද්ධිය
සාමාන්යයෙන් ස්ථානගත වේ.

1253
01:23:06,242 --> 01:23:07,721
ඔබ කුලියට ගත යුතුය
පෞද්ගලික පරීක්ෂක.

1254
01:23:07,808 --> 01:23:08,984
ඇත්තටම?

1255
01:23:09,071 --> 01:23:10,550
නියත වශයෙන්ම.

1256
01:23:10,637 --> 01:23:13,640
ඔහු නම්, එසේ නම්
ඔබට සාක්ෂි ඇත,

1257
01:23:13,727 --> 01:23:15,816
සහ ඔහු නොවේ නම්,
එවිට ඔබ දැන ගනු ඇත.

1258
01:23:17,731 --> 01:23:20,647
මට නියම කෙනෙක් ඉන්නවා.
මම ඔහුගේ තොරතුරු ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

1259
01:23:20,734 --> 01:23:21,997
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

1260
01:23:26,218 --> 01:23:28,307
මට තොරතුරු එවන්න.
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

1261
01:23:28,394 --> 01:23:29,265
ඒක කරන්න.

1262
01:23:30,657 --> 01:23:33,791
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් නැහැ කියලා
මතෙව් විශ්වාස කළා.

1263
01:23:33,878 --> 01:23:36,881
පහුගිය ටිකේ ගොඩක් වෙලා.

1264
01:23:36,968 --> 01:23:39,144
මම පාහේ ඔහුට දොස් නොකියමි.

1265
01:23:40,885 --> 01:23:42,800
ඔබට කවදා හෝ එකක් තිබේද?

1266
01:23:42,887 --> 01:23:43,583
ක...

1267
01:23:43,670 --> 01:23:44,715
අනියම් සම්බන්ධයක්?

1268
01:23:48,153 --> 01:23:51,374
ඒක සංකීර්ණ ප්‍රශ්නයක්
නිරපරාදේ අහන්න කියලා.

1269
01:23:51,461 --> 01:23:53,071
එයද?

1270
01:23:53,158 --> 01:23:55,682
මට දැනෙන්නේ එය අ
ඔව් හෝ නැත ප්රශ්නය.

1271
01:23:55,769 --> 01:23:58,337
එය ඇත්තටම නොවේ
සංකීර්ණ බව.

1272
01:23:58,424 --> 01:24:00,731
සියලු කටයුතු එසේ නොවේ
අවශ්යයෙන්ම සමාන වේ.

1273
01:24:02,863 --> 01:24:06,693
හරි, මට ගන්න බෑ
දැන් එය තුළට.

1274
01:24:06,780 --> 01:24:10,045
අපි එය තවත් කෙනෙකුට සභාගත කරමු
ඔබ නොමැති කාලය

1275
01:24:10,132 --> 01:24:11,698
මේකේ මැද.

1276
01:24:11,785 --> 01:24:13,135
මට නාන කාමරයට දුවන්න වෙනවා.

1277
01:24:50,955 --> 01:24:53,088
අපි හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.

1278
01:24:57,788 --> 01:25:01,531
නීත්‍යනුකූලව තවමත් අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
CC එකක් සහිත විද්‍යුත් තැපෑලක් යැවීමට.

1279
01:25:01,618 --> 01:25:03,359
ඔව්, අපිට ඒක හරවන්න පුළුවන්

1280
01:25:03,446 --> 01:25:04,316
ව්යාපාරයේ අවසානය වන විට
නිව් යෝර්ක්හි, නමුත් ...

1281
01:25:04,403 --> 01:25:05,448
ඉන්න.

1282
01:25:05,535 --> 01:25:07,276
මට කණගාටුයි.

1283
01:25:07,363 --> 01:25:08,277
හදිසි අවස්ථාවක් වගේ
කාර්යාලයට ආවා.

1284
01:25:08,364 --> 01:25:09,669
මට ඔබව අත්හැරිය හැකිද?

1285
01:25:09,756 --> 01:25:11,497
අපෝ නෑ නෑ ඒක කමක් නෑ.

1286
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
ඒත් මට ඉවර කරන්න ඕන
සංවාදය, හරිද?

1287
01:25:13,282 --> 01:25:14,109
ඔව්.

1288
01:25:14,196 --> 01:25:15,501
අපි දිවා ආහාරය ගනිමු.

1289
01:25:17,155 --> 01:25:19,026
හරි හරී. මම ඇතුලට එනවා.

1290
01:25:19,114 --> 01:25:20,898
හොඳයි, එය කරුණාවන්තයි
11 වන පැයෙන්.

1291
01:26:01,852 --> 01:26:02,505
<i>එතන ඉන්න.</i>

1292
01:26:02,592 --> 01:26:04,898
<i>පෙනුමෙන් අවසන්. පොරොන්දු වෙන්න.</i>

1293
01:26:04,985 --> 01:26:07,336
<i>මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න.</i>

1294
01:26:07,423 --> 01:26:09,381
<i>ඇය එනතුරු බලා සිටීම.</i>

1295
01:26:09,468 --> 01:26:12,732
<i>අපිට තියෙනවා
මේක ඉවර කරන්න ඕනේ.</i>

1296
01:26:12,819 --> 01:26:14,734
<i>එකඟ විය.
දැන් කාලයයි.</i>

1297
01:26:20,218 --> 01:26:21,437
<i>අපට ගැටලුවක් ඇත.</i>

1298
01:26:32,970 --> 01:26:34,232
<i>කවුරුහරි අපිව දැක්කා.</i>

1299
01:26:56,646 --> 01:26:59,083
<i>මම ඇයව හමුවන්නේ සිකුරාදා
බ්ලැක්වෝටර් පටුමගෙහි රාත්‍රිය.</i>

1300
01:27:18,624 --> 01:27:21,279
<i>මම හිතන්නේ කෙනෙකුට ඇති
බ්ලැක්වෝටර්</i>හිදී මාව දැක්කා

1301
01:27:22,628 --> 01:27:24,543
<i>මම කාර් එක හඳුනනවා.</i>

1302
01:27:33,552 --> 01:27:35,337
<i>ඔව්. ඔබද
එහි?</i>

1303
01:27:36,294 --> 01:27:37,034
<i>ආයුබෝවන්?</i>

1304
01:27:41,691 --> 01:27:42,387
<i>ආයුබෝවන්?</i>

1305
01:28:11,895 --> 01:28:13,592
<i>ජරාව, පිහියෙන් ඇනීම
කවුරුහරි එක දෙයක්,</i>

1306
01:28:13,679 --> 01:28:15,028
<i>නමුත් ඔවුන්ගේ උගුර කපා
දැවැන්ත පිහියකින්ද?</i>

1307
01:28:15,115 --> 01:28:16,291
<i>ඒක ලෙඩක් විතරයි.</i>

1308
01:28:57,680 --> 01:29:00,335
<i>අපි මෙය අවසන් කළ යුතුයි.</i>

1309
01:29:00,422 --> 01:29:01,727
<i>එකඟ විය.
දැන් කාලයයි.</i>

1310
01:30:17,934 --> 01:30:19,196
ඇන්ඩර්සන් මහත්මිය?

1311
01:30:23,722 --> 01:30:24,767
ඇන්ඩර්සන් මහත්මිය!

1312
01:30:31,600 --> 01:30:32,862
ඇන්ඩර්සන් මහත්මිය!

1313
01:30:32,949 --> 01:30:34,690
ඇන්ඩර්සන් මහත්මිය!

1314
01:30:34,777 --> 01:30:36,387
කරුණාකර ගිලන් රථයක් එවන්න
පැරණි ගංගා පාර 14 දක්වා!

1315
01:30:36,474 --> 01:30:37,649
මම මගේ ගුරුවරයා සොයාගත්තා!

1316
01:30:37,736 --> 01:30:39,651
එය හදිසියකි! ඉක්මනින් එන්න!

1317
01:30:41,392 --> 01:30:42,480
ඇන්ඩර්සන් මහතා.

1318
01:30:44,917 --> 01:30:47,877
ඔබව දැනුවත් කිරීමට කණගාටුයි
සිද්ධියක් වෙලා තියෙනවා.

1319
01:30:49,574 --> 01:30:51,054
වෙන්නේ කුමක් ද?
මගේ බිරිඳ කොහෙද?

1320
01:30:51,141 --> 01:30:52,577
මම ආවේ එකක් ගන්න
මගේ පන්තිය සඳහා කඩදාසි.

1321
01:30:52,664 --> 01:30:53,839
මට යමක් දැනුනා
ඇත්තටම වැරදියි

1322
01:30:53,926 --> 01:30:56,189
ඉතින් මම ගිහින් ඇයව හෙව්වා.

1323
01:30:56,276 --> 01:30:58,627
කුමක් ද? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1324
01:30:58,714 --> 01:31:02,021
ඇය නිකම්ම එහි වැතිර සිටියාය.
හැමතැනම ලේ තිබුණා.

1325
01:31:03,414 --> 01:31:04,371
ඇය කොහෙද?

1326
01:31:04,459 --> 01:31:07,287
ඇය සමත් වූයේ නැත.

1327
01:31:07,374 --> 01:31:10,247
ඔවුන් ඇයව රෝහලට ගෙන ගියා.

1328
01:31:10,334 --> 01:31:12,684
මට ඉතින් සමාවෙන්න.

1329
01:31:12,771 --> 01:31:13,685
නැත.

1330
01:31:45,456 --> 01:31:47,676
ඇය ඇත්තටම මේ නිවසට ආදරය කළාය.

1331
01:31:51,244 --> 01:31:53,029
මෙය කිසි විටෙකත් කොටසක් නොවීය
සැලැස්මේ. රේචල්.

1332
01:31:53,116 --> 01:31:54,813
මේ සියල්ල ලැබී ඇත
මාර්ගය අත හැර.

1333
01:31:54,900 --> 01:31:56,511
මම දන්නවා.

1334
01:31:56,598 --> 01:31:59,514
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි. අපි
දුරකථනය සොයා ගැනීමට සිදුවේ.

1335
01:32:06,346 --> 01:32:09,175
ගෙදර පදිංචි වෙනවා විතරයි.

1336
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.

1337
01:33:09,105 --> 01:33:10,323
හේයි!

1338
01:34:40,892 --> 01:34:42,502
ඇතුළට ඇවිදින්න, කැස්,

1339
01:35:36,774 --> 01:35:39,081
ඔබට ඇමතීමට සිදුවේ
ජෝන් සඳහා ගිලන් රථය.

1340
01:35:39,168 --> 01:35:41,039
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
ජෝන් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

1341
01:35:41,126 --> 01:35:41,997
කුමක් ද?

1342
01:35:43,476 --> 01:35:46,175
ඒක හරියන්නෙ නෑ රේචල්.

1343
01:35:46,262 --> 01:35:47,698
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක තියෙනවා.

1344
01:35:47,785 --> 01:35:50,179
ඒක මගේ නෙවෙයි
දුරකථනය. ඒක ඔයාගේ.

1345
01:35:50,266 --> 01:35:52,398
ඔව් එය තමයි!

1346
01:35:52,485 --> 01:35:53,443
එය ඔබ සතුව ඇති ඔබගේ දුරකථනයයි
මගේ සැමියාට කෙටි පණිවිඩ යැවීමට භාවිතා කර ඇත.

1347
01:35:53,530 --> 01:35:54,618
හරි, මැට්?

1348
01:35:54,705 --> 01:35:56,141
හරි, මැට්?

1349
01:35:56,228 --> 01:35:57,534
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1350
01:35:57,621 --> 01:35:59,318
කවුරුවත් මේක කරන්නේ නැහැ.

1351
01:36:01,581 --> 01:36:03,932
ඔබට පැහැදිලිවම තියෙනවා
තවත් බිඳවැටීමක්.

1352
01:36:04,019 --> 01:36:05,542
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

1353
01:36:05,629 --> 01:36:07,544
ඔයාට සනීප නෑ කැස්.

1354
01:36:09,067 --> 01:36:10,939
ඔයා කවදාවත් හොඳ වෙලා නැහැ.

1355
01:36:11,026 --> 01:36:13,202
ඔබට මා විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඒක නේද?

1356
01:36:16,640 --> 01:36:18,990
ඔබ තරඟකාරී බව මම දැන සිටියෙමි.

1357
01:36:19,077 --> 01:36:21,253
නමුත් මගේ සැමියා සමඟ වංචා කරනවාද?

1358
01:36:21,340 --> 01:36:23,212
වාව්.

1359
01:36:23,299 --> 01:36:26,650
එය තරඟකාරී වූ විට
ඔබ මෙම නිවස මිලදී ගත්තාද?

1360
01:36:27,607 --> 01:36:29,000
මට නින්දා කිරීමට?

1361
01:36:29,087 --> 01:36:31,089
ඔබව අවමානයට පත් කරනවාද?

1362
01:36:31,176 --> 01:36:34,049
වාර්තාව සඳහා, මම කවදාවත්
ඔබේ සැමියා සමඟ වංචා කළා.

1363
01:36:35,050 --> 01:36:36,007
කුමක් ද?

1364
01:36:36,094 --> 01:36:37,574
කැස්, මට සමාවෙන්න.

1365
01:36:37,661 --> 01:36:38,749
රේචල් මේක නවත්තන්න ඕන.

1366
01:36:38,836 --> 01:36:41,143
ඔබ මා මෙන් ඇයව හඳුනන්නේ නැත.

1367
01:36:41,230 --> 01:36:42,579
අපිට නවතින්න වෙනවා. අපි
ඇයට යන්න දෙන්න ඕන.

1368
01:36:42,666 --> 01:36:45,451
ඇය ඔබ ගැන තැකීමක් නොකරයි.

1369
01:36:45,538 --> 01:36:47,932
ඇය ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ
තමා. මාව විශ්වාස කරන්න.

1370
01:36:49,891 --> 01:36:52,110
ඔබට උරුම වූ සියල්ල සමඟ,

1371
01:36:52,197 --> 01:36:55,461
ඔබ කවදා හෝ බෙදා ගැනීමට සිතුවාද?
එක සතයක් වෙන කෙනෙක් එක්කද?

1372
01:36:55,548 --> 01:36:57,376
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

1373
01:36:58,551 --> 01:37:00,336
සල්ලිද?

1374
01:37:00,423 --> 01:37:02,425
නැහැ, ඒක නෙවෙයි
මම ලකුණු තබා ගන්නා ආකාරය.

1375
01:37:02,512 --> 01:37:04,688
නමුත් ඔබ ලකුණු තබා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි.

1376
01:37:04,775 --> 01:37:08,648
ඒකයි මෙහෙම කරන්නේ?

1377
01:37:08,735 --> 01:37:11,826
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද,
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,

1378
01:37:11,913 --> 01:37:13,262
මම ඒක ඔයාට දෙන්න තිබුනද?

1379
01:37:13,349 --> 01:37:15,307
අපි ඉස්කෝලේ යන කාලේ වගේ?

1380
01:37:15,394 --> 01:37:16,265
ඔබ දැන සිටියා.

1381
01:37:18,267 --> 01:37:22,401
ඔබ දැන සිටියා මොකක්ද කියලා
මට සිදුවෙමින් පවතී.

1382
01:37:22,488 --> 01:37:24,186
ඔබ දැන සිටියා මොකක්ද කියලා
මගේ මවට සිදු විය.

1383
01:37:24,273 --> 01:37:26,144
ඔබ දැන සිටියා, සහ ඔබ
වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

1384
01:37:26,231 --> 01:37:29,844
නෑ රේචල් ඔයා වැරදියි.

1385
01:37:29,931 --> 01:37:31,846
මගේ අම්මා විය
ඔබේ මවට උදව් කිරීම.

1386
01:37:31,933 --> 01:37:34,065
ඇත්ත වශයෙන්ම මම කිසිවක් කීවේ නැත.

1387
01:37:34,152 --> 01:37:36,502
මට ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1388
01:37:44,728 --> 01:37:48,906
ඔබට පෙනෙන සියල්ල රිදෙනවා,
නිතරම පළිගන්න හදනවා.

1389
01:37:52,257 --> 01:37:54,520
සියල්ලට පසු මගේ
පවුල ඔබ වෙනුවෙන් කළා.

1390
01:37:54,607 --> 01:37:58,960
ඔබේ පවුලට ඇත
මා වෙනුවෙන් කිසිවක් කළේ නැත.

1391
01:37:59,047 --> 01:38:01,658
ඔබේ පවුලට පුළුවන්
ආයේ කවදාවත් මට රිද්දන්න එපා.

1392
01:38:03,181 --> 01:38:04,443
ඔබ මාව අල්ලන්න එපා!

1393
01:38:04,530 --> 01:38:05,270
ඔයා එපා...

1394
01:38:07,055 --> 01:38:08,665
ඔබ මාව අල්ලන්න එපා!

1395
01:38:11,494 --> 01:38:12,060
මැතිව්!

1396
01:38:23,854 --> 01:38:25,334
ඔබ මෙය කළා!

1397
01:38:25,421 --> 01:38:27,075
ඔබ මෙය කළා! ඔබ මෙය කළා!

1398
01:38:27,989 --> 01:38:28,772
ඒ ඇති!

1399
01:38:29,555 --> 01:38:30,469
ආපසු ඉවතට.

1400
01:38:30,556 --> 01:38:31,557
කවුරුහරි ඔහුට උදව් කරන්න!

1401
01:38:31,644 --> 01:38:32,558
ආපසු යන්න!

1402
01:38:32,645 --> 01:38:33,777
කවුරුහරි ඔහුට උදව් කරන්න!

1403
01:38:33,864 --> 01:38:35,213
කවුරුහරි ඔහුට උදව් කරන්න!

1404
01:38:35,300 --> 01:38:37,563
කවුරුහරි ඔහුට උදව් කරන්න!

1405
01:38:51,751 --> 01:38:54,537
අපි පාලනය කරන්න උත්සාහ කළා
කැස්, සහ ඇය දරුණු විය.

1406
01:38:54,624 --> 01:38:56,539
මට දෙයක් කියන්න.

1407
01:38:56,626 --> 01:38:58,019
ඔබට සහ මැතිව්ට තිබේ
එකිනෙකා හඳුනති

1408
01:38:58,106 --> 01:38:59,846
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා
වෙලාව නේද?

1409
01:38:59,934 --> 01:39:02,806
විශ්ව විද්‍යාලයේ සිට?

1410
01:39:02,893 --> 01:39:04,764
ඔබ පරිගණකයක් ගත්තා
විද්යා පාඨමාලාව

1411
01:39:04,851 --> 01:39:07,245
සහ ඔහු ගුරු සහායකයෙක් විය.

1412
01:39:07,332 --> 01:39:09,726
ඒත් කැස් ඒ පන්තිය ගත්තේ නෑ.

1413
01:39:09,813 --> 01:39:11,249
ඇයට මැතිව්ව මුණගැසුණේවත් නැත

1414
01:39:11,336 --> 01:39:14,426
ඇය පසු වන තුරු
මව සමත් විය.

1415
01:39:14,513 --> 01:39:17,342
නමුත් ඔබ සංවිධානය කළා
විදේශගත උත්සවයකදී රැස්වීම.

1416
01:39:17,429 --> 01:39:20,389
ඔබ ඇයව ඒත්තු ගැන්වුවා
යන්න. ඇය ඇම ගත්තාය.

1417
01:39:23,783 --> 01:39:26,134
මම ඔබෙන් අය කරනවා
ජේන් වෝල්ටර්ස් ඝාතනය,

1418
01:39:26,221 --> 01:39:28,397
නමුත් මම අනුමාන කරනවා ඇති
අනුගමනය කිරීමට තවත් ගාස්තු කිහිපයක්.

1419
01:39:28,484 --> 01:39:30,399
කුමන සාක්ෂියක් මතද?
මම නිව්යෝර්ක් වල හිටියේ.

1420
01:39:30,486 --> 01:39:31,966
මම ගුවන් මැනිෆෙස්ටය ඇද ගත්තෙමි.

1421
01:39:32,053 --> 01:39:34,577
ඔබ කවදාවත් නිව් යෝර්ක් ගියේ නැහැ,

1422
01:39:34,664 --> 01:39:37,188
සහ මැතිව්ගේ කවදාවත්
රිග් එකේ දවසක් වැඩ කළා.

1423
01:39:38,973 --> 01:39:41,149
ඔයා ජේන්ව මැරුවා.

1424
01:39:50,419 --> 01:39:51,333
ඔයාට ස්තූතියි.

1425
01:39:59,776 --> 01:40:03,084
<i>අවසානයේ,
ජෝන් කමක් නැහැ.</i>

1426
01:40:03,171 --> 01:40:04,999
නමුත් මැතිව් එය සාර්ථක වූයේ නැත.

1427
01:40:05,086 --> 01:40:06,652
ඔහු එදින රාත්‍රියේ මිය ගියේය.

1428
01:40:08,654 --> 01:40:12,093
සහ අවසානයේ රේචල්
හැමදේටම පිළිගත්තා.

1429
01:40:12,180 --> 01:40:14,530
<i>ඔවුන් එකිනෙකා දැන සිටියහ
වෙනත් වසර සඳහා.</i>

1430
01:40:14,617 --> 01:40:16,097
<i>සහ මගේ බිඳවැටීමෙන් ටික කලකට පසුව,</i>

1431
01:40:16,184 --> 01:40:18,751
<i>රේචල් සහ මැතිව්
හමු වූ අතර, සැලැස්මක්</i>ක් ඇති විය

1432
01:40:18,838 --> 01:40:20,971
<i>මට සිතීමට සහ බැලීමට</i>

1433
01:40:21,058 --> 01:40:24,453
<i>මට කලින් පටන් ගත්තා වගේ
මගේ මව මෙන් ඩිමෙන්ශියාව,</i>

1434
01:40:24,540 --> 01:40:28,065
එය මා සියදිවි නසා ගැනීමට පොලඹවනු ඇත.

1435
01:40:28,152 --> 01:40:30,589
<i>සියල්ල සැලසුම් කිරීමට නියමිතව තිබුණි
ජේන් ඔවුන්ව දැක්කේ කාර්යාලය</i>ේදී

1436
01:40:30,676 --> 01:40:33,679
ඊට පස්සේ මැතිව්ව මුණගැහුණා
මා සමඟ දිවා ආහාරය.

1437
01:40:35,986 --> 01:40:40,121
<i>නමුත් රේචල්, කවදා හෝ සම්පත්දායකයි,</i>

1438
01:40:40,208 --> 01:40:44,516
<i>ජේන්ව මරන්න තීරණය කළා ඊට පස්සේ
මාව සැකකරුවෙකු ලෙස පෙන්වන්න.</i>

1439
01:40:48,303 --> 01:40:50,522
<i>නමුත් මට රැවටීම දැනුණා,</i>

1440
01:40:50,609 --> 01:40:52,350
සහ මැතිව් ද ටිකක් විය
මා සමඟ බෙදා ගැනීමට සතුටුයි

1441
01:40:52,437 --> 01:40:57,355
ආචාර්ය ඩීකින්ස්ගේ න්‍යාය ගැන
මුල්-ආරම්භක ඩිමෙන්ශියාව.

1442
01:40:57,442 --> 01:40:59,444
<i>ඔවුන් කුරිරු ලෙස භාවිතා කළා
මම ලබමින් සිටි අත්දැකීම්</i>

1443
01:40:59,531 --> 01:41:01,490
<i>මිය ගිය මගේ මව සමඟ.</i>

1444
01:41:04,710 --> 01:41:07,670
<i>මට තේරෙන්න පටන් ගත්තා මම එහෙම කරනවා කියලා
මුළු කාලය පුරාම අනතුරේ.</i>

1445
01:41:11,282 --> 01:41:14,198
ඊට පස්සේ මම කැමරාව හොයාගත්තා.

1446
01:41:14,285 --> 01:41:16,026
<i>ඒ වගේම මම තීරණය කළා
වගු හරවන්න.</i>

1447
01:41:16,113 --> 01:41:18,159
මම සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළා.

1448
01:41:18,246 --> 01:41:21,292
<i>මම ජෝන් සහ ඩීසී ලෝසන්ට කතා කළා</i>

1449
01:41:21,379 --> 01:41:22,728
<i>සහ උදව් කිරීමට ඇන්ඩෘ ද බඳවා ගත්තේය.</i>

1450
01:41:24,469 --> 01:41:26,080
මට දෙන්න පුළුවන් කෙනෙක් අවශ්‍ය වුණා

1451
01:41:26,167 --> 01:41:29,387
<i>ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ කාර්ය සාධනය.</i>

1452
01:41:29,474 --> 01:41:32,086
<i>මම මැතිව්ව දැනගෙන හිටියා සහ
රේචල් බලා සිටිනු ඇත,</i>

1453
01:41:32,173 --> 01:41:35,263
<i>ඔවුන් නැවත පැමිණෙන බව මම දැන සිටියෙමි
පිහිය සහ දුරකථනය සඳහා.</i>

1454
01:41:39,397 --> 01:41:43,619
ඇන්ඩර්සන් මහත්මයා, මම
ඔබව දැනුවත් කිරීමට කණගාටුයි

1455
01:41:43,706 --> 01:41:45,664
සිද්ධියක් වෙලා තියෙනවා.

1456
01:41:49,015 --> 01:41:52,758
භයානක දෙය නම් ඔවුන් ය
ඒක අයින් කරන්න තිබ්බා.

1457
01:41:58,329 --> 01:42:00,114
මට ජේන් ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.

1458
01:42:23,963 --> 01:42:26,401
<i>සියල්ලටම පසුව පවා
මේක, මට රේචල් නැතුව පාලුයි,</i>

1459
01:42:28,577 --> 01:42:32,233
<i>අපි එකට සිටියේ කවුද,
සියලු සිනහව සහ හැඬීම.</i>

1460
01:42:33,625 --> 01:42:36,759
<i>මට මැතිව් පවා නැතුව පාලුයි,</i>

1461
01:42:36,846 --> 01:42:39,762
<i>සොයාගැනීමෙන් පසුව පවා
ඔහු මට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ.</i>

1462
01:42:39,849 --> 01:42:42,982
<i>මෙය ඔවුන් සතුව තිබූ සැලසුමකි
මුල සිටම.</i>

1463
01:42:45,550 --> 01:42:47,335
<i>දවස අවසානයේ,</i>

1464
01:42:47,422 --> 01:42:51,991
<i>මම ඒ තුන හොයාගත්තා
දේවල් ස්ථිරයි.</i>

1465
01:42:52,078 --> 01:42:54,603
<i>ඔබ සවන් දෙන්නේ නම්, ද
පිළිතුරු ඇත.</i>

1466
01:42:57,475 --> 01:43:00,565
<i>සියල්ල සිදුවේ
එය කළ යුතු විට.</i>

1467
01:43:03,046 --> 01:43:06,397
<i>ඒ වගේම ඔයා ගොඩක්
ඔබ සිතනවාට වඩා ශක්තිමත්</i>

1468
01:43:50,659 --> 01:43:53,227
♪ බැස යන හිරු තුළ

1469
01:43:53,314 --> 01:43:55,968
♪ මගේ රිදී දිවෙන්

1470
01:43:56,055 --> 01:44:01,974
♪ සහ ඔබේ ප්‍රාර්ථනාව

1471
01:44:02,061 --> 01:44:04,150
♪ අපි ජීවමාන වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න

1472
01:44:04,238 --> 01:44:07,458
♪ මම සාධාරණීකරණය කළ දෙයක්

1473
01:44:07,545 --> 01:44:11,810
♪ අර්ධ ජීවිතයක් ගත කිරීම

1474
01:44:11,897 --> 01:44:17,381
♪ කරන්න

1475
01:44:17,468 --> 01:44:22,778
♪ ඇත්ත වෙන්න

1476
01:44:22,865 --> 01:44:23,953
♪ ඔහ්

1477
01:44:24,040 --> 01:44:27,173
♪ මම බොරුකාරයෙක් පමණයි

1478
01:44:27,261 --> 01:44:30,264
♪ මම ඔබේ ගින්නයි

1479
01:44:30,351 --> 01:44:36,052
♪ අභ්යන්තර භූතයන් පැමිණේ
මට රෑට ♪

1480
01:44:36,139 --> 01:44:38,620
♪ මාව ළඟින් තියන්න

1481
01:44:38,707 --> 01:44:41,231
♪ ඔබේ උරහිස මත

1482
01:44:41,318 --> 01:44:44,582
♪ ඔබේ කනට කොඳුරා

1483
01:44:44,669 --> 01:44:47,237
♪ ඒක ඉවරයි

1484
01:44:47,324 --> 01:44:49,805
♪ එය කී විට සහ සිදු කරන විට

1485
01:44:49,892 --> 01:44:53,330
♪ මම ඔබේ එකම එකා

1486
01:44:53,417 --> 01:44:59,249
♪ ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මම කියලා
කැඩුණු ♪

1487
01:44:59,336 --> 01:45:01,164
♪ ඔබේ හදවත මගේ ලෙස දකින්න

1488
01:45:01,251 --> 01:45:04,950
♪ එක මාවතක මනසකින්

1489
01:45:05,037 --> 01:45:07,997
♪ වටේට කැරකෙනවා

1490
01:45:08,084 --> 01:45:13,916
♪ කරන්න

1491
01:45:14,003 --> 01:45:18,747
♪ කරන්න

1492
01:45:21,010 --> 01:45:23,752
♪ මම බොරුකාරයෙක් පමණයි

1493
01:45:23,839 --> 01:45:26,668
♪ මම ඔබේ ගින්නයි

1494
01:45:26,755 --> 01:45:32,413
♪ අභ්යන්තර භූතයන් පැමිණේ
මට රෑට ♪

1495
01:45:32,500 --> 01:45:34,284
♪ මාව ළඟින් තියන්න

1496
01:45:34,371 --> 01:45:37,896
♪ ඔබේ උරහිසට නගින්න

1497
01:45:37,983 --> 01:45:40,856
♪ ඔබේ කනට කොඳුරා

1498
01:45:40,943 --> 01:45:43,206
♪ ඒක ඉවරයි

1499
01:45:43,293 --> 01:45:47,906
♪ ඒක ඉවරයි

1500
01:45:47,993 --> 01:45:53,912
♪ ඒක ඉවරයි

1501
01:45:53,999 --> 01:45:58,613
♪ ඒක ඉවරයි

1502
01:46:00,963 --> 01:46:06,708
♪ ඔහ්

1503
01:46:06,795 --> 01:46:09,145
♪ මම බොරුකාරයෙක් පමණයි

1504
01:46:09,232 --> 01:46:11,887
♪ මම ඔබේ ගින්නයි

1505
01:46:11,974 --> 01:46:17,675
♪ අභ්යන්තර භූතයන් පැමිණේ
මට රෑට ♪

1506
01:46:17,762 --> 01:46:19,373
♪ මාව ළඟින් තියන්න

1507
01:46:19,460 --> 01:46:22,419
♪ ඔබේ උරහිසට නගින්න

1508
01:46:22,506 --> 01:46:26,118
♪ මම ඔබේ කනට කොඳුරද්දී

1509
01:46:26,205 --> 01:46:28,947
♪ ඒක ඉවරයි

1510
01:46:29,034 --> 01:46:31,907
♪ මම බොරුකාරයෙක්

1511
01:46:31,994 --> 01:46:34,953
♪ මම ඔබේ ගින්නයි

1512
01:46:35,040 --> 01:46:40,785
♪ අභ්යන්තර භූතයන් පැමිණේ
මට රෑට ♪

1513
01:46:40,872 --> 01:46:42,134
♪ මාව ළඟින් තියන්න

1514
01:46:42,221 --> 01:46:45,616
♪ ඔබේ උරහිසට නගින්න

1515
01:46:45,703 --> 01:46:49,011
♪ ඔබේ කනට කොඳුරා

1516
01:46:49,098 --> 01:46:51,274
♪ ඒක ඉවරයි