1
00:01:36,097 --> 00:01:37,640
Crvenu peticu možete pomaknuti prema gore.
2
00:01:37,807 --> 00:01:40,059
Oh, da.
3
00:01:40,226 --> 00:01:41,394
Hvala, gospodine.
4
00:01:43,271 --> 00:01:45,482
Zašto karte imaju rupe?
5
00:01:45,648 --> 00:01:47,233
Oh, oni su....
6
00:01:47,400 --> 00:01:49,736
Ovo su korištene kartice iz kasina.
7
00:01:49,903 --> 00:01:52,489
Jednom kockarnica povuče
špil karata van akcije...
8
00:01:52,655 --> 00:01:55,784
...probuše rupu kroz njih
i prodati ih javnosti.
9
00:01:55,950 --> 00:01:59,204
- Samo dolar ili dva.
- Huh.
10
00:01:59,412 --> 00:02:01,080
Pogledaj to.
11
00:02:02,415 --> 00:02:05,543
Pretpostavljam da je to spriječiti
ljudi od varanja s njima.
12
00:02:05,710 --> 00:02:07,212
Da.
13
00:02:07,670 --> 00:02:09,172
Pravi suvenir.
14
00:02:09,339 --> 00:02:11,841
- Ovo je od Caesarsa.
- Hm?
15
00:02:12,717 --> 00:02:14,302
nikad nisam bio.
16
00:02:21,226 --> 00:02:22,811
Pada mrak.
17
00:02:24,646 --> 00:02:27,816
Mrzim to reći,
ali mislim da je možda vrijeme da ugasimo svjetla.
18
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
Oh, da, gospodine. Naravno.
19
00:02:32,320 --> 00:02:34,405
Jesi li siguran da ti ne mogu skuhati šalicu čaja?
20
00:02:34,572 --> 00:02:36,574
Dobro sam, gospodine. Hvala.
21
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
U redu, onda.
22
00:04:15,548 --> 00:04:17,717
Baš ono što mi je trebalo.
23
00:04:19,052 --> 00:04:21,220
Pijte, momci.
Ne trebaš da zaspiš.
24
00:04:22,972 --> 00:04:24,599
Hej, jesi li se pobrinuo za tu bateriju?
25
00:04:24,766 --> 00:04:27,268
Oh, da. Napokon se usralo u krevet...
26
00:04:27,435 --> 00:04:30,063
...ali smo ga zamijenili
prije par sati.
27
00:04:31,314 --> 00:04:32,899
U redu, kako je prošlo?
28
00:04:33,066 --> 00:04:34,484
Nema problema.
29
00:04:34,651 --> 00:04:38,154
- Vidi li te tko?
- Ne. Mrtav tamo.
30
00:04:40,907 --> 00:04:42,283
U redu.
31
00:04:42,492 --> 00:04:44,077
Ostani budan.
32
00:12:31,877 --> 00:12:33,045
Zdravo?
33
00:12:33,212 --> 00:12:35,089
Oh, hej. Uđi unutra.
34
00:12:35,256 --> 00:12:37,299
zdravo Ja sam Francesca Liddy.
35
00:12:37,508 --> 00:12:40,386
- Ovdje sam zbog intervjua.
- Oh. Jimmy McGill.
36
00:12:40,553 --> 00:12:42,847
Hej, trčiš li rano,
ili kasnim?
37
00:12:43,055 --> 00:12:44,682
Ne, oprosti. Malo sam uranio.
38
00:12:44,849 --> 00:12:47,351
Nije problem.
Nikad nije loše poraniti...
39
00:12:47,518 --> 00:12:49,812
...osim smrti i poreza...
40
00:12:49,979 --> 00:12:51,272
...i neke druge stvari.
41
00:12:52,690 --> 00:12:55,401
- Hej, mogu li te nešto pitati?
- Naravno.
42
00:12:55,568 --> 00:12:57,862
Čini li vam se to čistim?
43
00:12:58,571 --> 00:12:59,738
uh....
44
00:13:00,865 --> 00:13:02,658
Mislim da tamo-- Ta strana--
45
00:13:02,825 --> 00:13:05,661
Mislim da si malo pokvaren.
46
00:13:05,870 --> 00:13:07,913
Donji dio "M" tamo.
47
00:13:10,708 --> 00:13:13,961
Da. Malo nakrivljeno.
48
00:13:16,338 --> 00:13:18,632
Dakle, odlaziš
sedam godina u MVD-u?
49
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
- Jesam, da.
- Evo jedno pitanje.
50
00:13:20,968 --> 00:13:24,472
Kako to da ga New Mexico ne zove
DMV kao i svaka druga država?
51
00:13:24,638 --> 00:13:27,057
Pa, to je super pitanje.
52
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
Baš kao u Arizoni...
53
00:13:28,684 --> 00:13:31,896
...odjel motornih vozila
dio je DOT-a, odjela.
54
00:13:32,062 --> 00:13:34,315
Dok, u većini drugih država,
DMV...
55
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
...ili Odjel za motorna vozila
je vlastiti entitet.
56
00:13:37,234 --> 00:13:41,864
Ne znam je li to odgovor na pitanje,
ali to ti je vlada.
57
00:13:42,072 --> 00:13:45,993
Imaš pravo. Pa, ja na primjer,
ne zovem to MVD.
58
00:13:46,160 --> 00:13:48,621
DMV cijelim putem.
59
00:13:48,913 --> 00:13:51,540
Što misliš da si naučio
najviše rade tamo?
60
00:13:51,749 --> 00:13:53,709
Strpljenje. Diplomacija.
61
00:13:53,876 --> 00:13:56,545
Tamo dolje susrećete svakakve ljude.
62
00:13:56,754 --> 00:14:00,883
I većina je stvarno super, stvarno prijateljski nastrojena,
ali naiđeš na neke koji su uznemireni...
63
00:14:01,050 --> 00:14:02,843
- ...ratoboran.
- Što je sa starim ljudima?
64
00:14:03,010 --> 00:14:06,222
- Dobivaš li pošten udio od njih?
- Oh, puno starijih vozača.
65
00:14:06,388 --> 00:14:10,184
Nakon 75, moraju ponovno polagati ispit,
pa ako ne prođu...
66
00:14:10,351 --> 00:14:13,938
...moraš objasniti zašto njihova licenca
ne obnavlja se, što je teško.
67
00:14:14,146 --> 00:14:15,898
Što onda kažeš? Da li ikada...
68
00:14:16,065 --> 00:14:18,192
...vikati na njih? Mislim, bože, zar ne?
69
00:14:18,359 --> 00:14:20,277
Kako ne možeš?
70
00:14:21,153 --> 00:14:24,073
Ne, ne bih nikad. br.
71
00:14:24,615 --> 00:14:26,700
Niti biste trebali.
To je bilo trik pitanje.
72
00:14:26,867 --> 00:14:29,286
You passed with flying colours.
Vrlo dobro.
73
00:14:29,453 --> 00:14:31,163
Heh, dobro. Pa onda...
74
00:14:31,330 --> 00:14:34,166
...pa Jimmy i ja
imaju vrlo različite potrebe.
75
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
His practise is mostly
oporuke za starije osobe...
76
00:14:38,504 --> 00:14:41,882
...dok sam usredotočen na jednog klijenta
trenutno, Mesa Verde...
77
00:14:42,049 --> 00:14:44,927
...s bankarskim propisima
koji generiraju tonu papirologije.
78
00:14:45,094 --> 00:14:48,389
Dakle, tražim nekoga
s okom za organizaciju...
79
00:14:48,597 --> 00:14:50,599
- ...i detalje.
- Pa, DMV je super za to.
80
00:14:50,766 --> 00:14:52,726
Tone detalja
u tim vozačkim dozvolama.
81
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
Vidjeli smo stotine ljudi
svaki dan.
82
00:14:54,895 --> 00:14:57,982
I nikada ne biste htjeli dopustiti pogrešku
provući se kroz njihove forme.
83
00:14:58,148 --> 00:15:02,152
- Imao bi samo niz problema.
- Zvuči izazovno.
84
00:15:02,319 --> 00:15:04,572
Zašto onda zakon?
85
00:15:04,780 --> 00:15:07,283
Mislim, zašto napustiti DMV ili MVD?
86
00:15:07,449 --> 00:15:10,578
Moram zamisliti da ćeš odustati
dobar paket pogodnosti.
87
00:15:10,744 --> 00:15:13,330
Dobro zdravstveno osiguranje i mirovinski planovi...
88
00:15:13,497 --> 00:15:19,044
...ali postoji birokracija
posao vlade koji je bio previše frustrirajući.
89
00:15:19,211 --> 00:15:21,463
Pretpostavljam kako biste to nazvali,
previše birokracije.
90
00:15:21,630 --> 00:15:24,008
Samo želim biti negdje
Mogu napraviti razliku.
91
00:15:24,174 --> 00:15:26,510
To smo mi.
Svi želimo činiti razliku.
92
00:15:26,719 --> 00:15:29,471
I vidim ovdje i Word i Excel,
je li ti ugodno?
93
00:15:29,638 --> 00:15:31,181
- Apsolutno.
- Excel i Word, vau!
94
00:15:31,348 --> 00:15:33,267
Pa, imao si me kod starih ljudi.
95
00:15:33,434 --> 00:15:35,477
Hej, evo pitanja.
Možete li početi danas?
96
00:15:36,270 --> 00:15:37,563
- ja....
- Može--
97
00:15:38,272 --> 00:15:39,940
- Da?
- Fantastično.
98
00:15:40,774 --> 00:15:43,360
Možete li samo
daj nam sekundu, Francesca?
99
00:15:43,527 --> 00:15:47,197
Apsolutno. Ja.... Naravno. Hm...
100
00:15:47,406 --> 00:15:49,658
- Hvala.
- Aha.
101
00:15:54,997 --> 00:15:56,040
sta to radis
102
00:15:56,206 --> 00:15:57,625
Što? sviđa mi se.
103
00:15:57,791 --> 00:16:00,961
"Možeš li danas početi?" Zar ne mislite
trebali bismo vidjeti više životopisa...
104
00:16:01,128 --> 00:16:02,212
...kao, puno više?
105
00:16:02,379 --> 00:16:04,423
Ona je naš prvi intervju.
106
00:16:04,590 --> 00:16:07,217
- Nismo provjeravali njezine reference.
- Pa ćemo ih provjeriti.
107
00:16:07,384 --> 00:16:10,262
Kim, uzimala si zauvijek
traži pomoćnog pravnika.
108
00:16:10,429 --> 00:16:12,056
- Trebamo pomoć.
- Nisam pronašao pravu kombinaciju.
109
00:16:12,222 --> 00:16:16,727
Jer ti tražiš savršenstvo,
a savršenstvo je neprijatelj adekvatnog.
110
00:16:16,935 --> 00:16:19,438
- To je bar? Adekvatan?
- Više je nego dovoljna.
111
00:16:19,605 --> 00:16:20,814
Radila je u DMV-u.
112
00:16:21,023 --> 00:16:22,900
To je kao peti krug pakla.
113
00:16:23,067 --> 00:16:25,694
Gle, ona je prekvalificirana.
Ako ne uspije...
114
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
...možemo je otpustiti. Nije ništa strašno.
115
00:16:27,780 --> 00:16:31,033
Ne mislite li da netko sa
stvarno pravno iskustvo bi bilo bolje?
116
00:16:31,241 --> 00:16:33,952
Imam reklamu
emitiranje za 11 minuta...
117
00:16:34,119 --> 00:16:36,538
...pa će telefoni zvoniti.
trebam pomoć
118
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
Možemo li je isprobati, molim?
119
00:16:38,874 --> 00:16:40,668
Imam dobar osjećaj u vezi ovoga.
120
00:16:42,628 --> 00:16:44,254
Hajde, Kim.
121
00:16:48,926 --> 00:16:51,762
Sada, natjerati ove starce da nazovu,
to je pola bitke...
122
00:16:51,929 --> 00:16:54,932
- ...pa trebaju čuti prijateljski glas.
- Prijateljski? Apsolutno.
123
00:16:55,099 --> 00:16:57,351
Govorite jasno i glasno...
124
00:16:57,518 --> 00:17:01,230
...ali budite oprezni s glasnim i jasnim
jer može ispasti kao ljut.
125
00:17:01,397 --> 00:17:02,606
Budite narodnjaci.
126
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
- Stavi malo sunca u svoj glas.
- Shvaćam.
127
00:17:05,234 --> 00:17:08,570
U redu. Trebate kavu ili vodu?
Moraš udariti glavom prije stvari--
128
00:17:10,030 --> 00:17:11,865
Oh. Evo ga. heh
129
00:17:12,741 --> 00:17:15,744
Uredi Jimmyja McGilla.
Kako vam mogu pomoći?
130
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
žao mi je Mogu li vas staviti na čekanje?
131
00:17:19,081 --> 00:17:20,666
Hvala.
132
00:17:20,999 --> 00:17:23,877
Uredi Jimmyja McGilla. Molim pričekajte.
133
00:17:24,712 --> 00:17:26,338
Oprostite zbog toga.
134
00:17:26,588 --> 00:17:28,632
Što mogu učiniti za vas?
135
00:17:29,508 --> 00:17:32,386
Uh.... Tako je.
136
00:17:33,178 --> 00:17:35,139
Jimmy McGill iz reklame.
137
00:17:35,305 --> 00:17:38,142
Želite li
doći na konzultacije?
138
00:17:38,308 --> 00:17:39,393
Narodno. Budite narodnjaci.
139
00:17:40,728 --> 00:17:43,564
Reci, je li to pas kojeg čujem?
140
00:17:44,106 --> 00:17:47,484
Je li? Ajme Kako se ona zove?
141
00:17:47,651 --> 00:17:50,612
Da, Cracker Barrel.
Uvijek pomaže spomenuti Cracker Barrel.
142
00:17:50,779 --> 00:17:55,200
Well, I think it's great you let Margaret
igrati unutra. Vani je vruće.
143
00:17:55,367 --> 00:18:00,289
Mislio sam otići u Cracker Barrel,
imaju tako sjajnu klimu.
144
00:18:01,206 --> 00:18:04,084
Pa da, volim i njihove keksiće.
145
00:18:04,251 --> 00:18:07,045
Pa to je divno. Mm-hm.
146
00:18:07,296 --> 00:18:10,174
Da, mislim da je volja jako važna.
147
00:18:10,632 --> 00:18:13,510
Kada biste htjeli
doći i upoznati gospodina McGilla?
148
00:18:13,677 --> 00:18:15,387
"Jimmy." Jimmy.
149
00:18:15,596 --> 00:18:17,097
Always Jimmy.
150
00:18:17,264 --> 00:18:19,767
Ovaj petak je otvoren.
151
00:18:19,975 --> 00:18:23,187
Da. Jimmy ima slobodno 9:00.
Hoće li to uspjeti?
152
00:18:23,353 --> 00:18:26,190
Fantastičan. Možete li napisati svoje ime
za mene?
153
00:18:27,733 --> 00:18:30,527
A broj na koji vas možemo dobiti?
154
00:18:35,908 --> 00:18:38,619
U redu, Dorothy.
Look forward to seeing you.
155
00:18:39,286 --> 00:18:40,496
Možete se kladiti.
156
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
bok sad.
157
00:18:42,956 --> 00:18:46,335
Tako mi je žao. Hvala na držanju.
Kako vam mogu pomoći?
158
00:18:47,169 --> 00:18:52,216
Mogu vam dogovoriti termin.
Jimmy je trenutno zauzet, ali ako biste...
159
00:18:54,092 --> 00:18:55,594
Zvučiš kao da si na otvorenom.
160
00:18:55,761 --> 00:18:59,014
Kloniš li se sunca?
Danas je vruće.
161
00:18:59,723 --> 00:19:03,143
žao mi je
ali Jimmy je trenutno nedostupan.
162
00:19:03,310 --> 00:19:05,187
Ako želite ostaviti poruku, g.
163
00:19:05,395 --> 00:19:07,856
...Ehrmantraut?
164
00:19:08,899 --> 00:19:10,901
"Pastrva", kao riba?
165
00:19:11,944 --> 00:19:16,448
Uh, čujem Cracker Barrel
ima odličan zrak--
166
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Ovaj ne želi razgovarati
o Cracker Barrelu.
167
00:19:19,701 --> 00:19:21,703
Da, zakrpi to.
168
00:19:23,121 --> 00:19:25,332
Gospodin McGill će prihvatiti vaš poziv.
169
00:19:29,044 --> 00:19:31,713
- Hej.
- Vaš novi pomoćnik je pravi pip.
170
00:19:31,880 --> 00:19:34,383
Da, hvala što si joj slomio duh
prvoga dana.
171
00:19:35,425 --> 00:19:37,886
Hvala, gospodine. Vozite sigurno.
172
00:19:39,346 --> 00:19:40,889
Jesi li jedini na ovoj liniji?
173
00:19:41,056 --> 00:19:43,475
Da, samo ja. Što ima?
174
00:19:43,642 --> 00:19:46,228
Jeste li slobodni za doručak sutra?
175
00:19:54,820 --> 00:19:57,197
U redu. Ovo je ono što ćeš učiniti.
176
00:19:57,364 --> 00:20:02,035
Ući ćeš unutra, kupiti šalicu kave,
obrok, što god, i sjediti u separeu.
177
00:20:02,202 --> 00:20:04,246
Negdje u sljedećih 10 do 15 minuta...
178
00:20:04,413 --> 00:20:08,500
...tip u starom zelenom Chevy Blazeru
zaustavit će se na tom parkiralištu.
179
00:20:08,667 --> 00:20:11,336
Uzet će naprtnjaču,
i on će ući unutra.
180
00:20:11,503 --> 00:20:13,630
Trebam te
pripazi na naprtnjaču.
181
00:20:13,797 --> 00:20:15,465
Javi mi što radi s tim.
182
00:20:15,632 --> 00:20:19,553
Uzima li nešto iz toga?
Zamjenjuje li torbu s nekim?
183
00:20:19,720 --> 00:20:21,930
Ostavlja li nešto
iz torbe unutra?
184
00:20:22,097 --> 00:20:24,057
Točno, točno, točno. Shvatio sam.
185
00:20:24,224 --> 00:20:26,018
Zeleni Chevy sako, crni top.
186
00:20:26,184 --> 00:20:28,312
Da, što je u torbi?
187
00:20:28,478 --> 00:20:29,813
Je li to novac?
188
00:20:29,980 --> 00:20:31,732
To mora biti novac.
189
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Droge? Je li to droga?
190
00:20:33,817 --> 00:20:37,279
Još nešto?
Pa, um, pretpostavljam novac.
191
00:20:37,446 --> 00:20:39,865
- Reci mi da sam u pravu.
- Bit će ovdje svaki čas.
192
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
Sada te trebam unutra.
193
00:20:41,867 --> 00:20:43,619
Hoćeš li obaviti posao ili ne?
194
00:20:43,785 --> 00:20:45,662
Dobro. Obavit ću posao.
195
00:20:46,538 --> 00:20:48,707
Očarao si me time.
196
00:21:07,267 --> 00:21:10,228
Dobrodošli u Los Pollos Hermanos.
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?
197
00:21:10,395 --> 00:21:13,774
Uh, ja ću Pollos Classic
i kava, crna.
198
00:21:13,941 --> 00:21:16,193
Želite li bonus veličinu
za 50 centi više?
199
00:21:16,360 --> 00:21:17,778
Ne, normalno.
200
00:21:17,945 --> 00:21:19,363
Večerati ili otići?
201
00:21:19,529 --> 00:21:20,739
Objedovati u.
202
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
- Hoće li to biti sve danas?
- Uh, da.
203
00:21:22,950 --> 00:21:25,243
Vaš ukupni rezultat je 3,19.
204
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Hvala.
205
00:21:29,665 --> 00:21:33,001
- Želite li još salse?
- Ne. Kečap.
206
00:21:35,796 --> 00:21:38,215
Jedna osamdeset prva.
207
00:21:46,348 --> 00:21:48,100
Bok. Što mogu učiniti za vas?
208
00:21:48,266 --> 00:21:50,894
Mogu li dobiti broj četiri, molim?
209
00:21:51,061 --> 00:21:52,688
Da gospodine.
210
00:21:53,146 --> 00:21:55,273
- Izvolite, gospodine.
- Oh.
211
00:21:55,482 --> 00:21:58,068
- Ugodan dan.
- Da. I ti također.
212
00:21:58,235 --> 00:22:01,071
Da, samo ću uzeti dijetu.
213
00:22:07,494 --> 00:22:10,122
Bok. Dobrodošli u Los Pollos Hermanos.
214
00:22:10,288 --> 00:22:11,957
Što mogu učiniti za vas?
215
00:22:12,833 --> 00:22:16,753
- Mogu li dobiti broj četiri, molim?
- Da, gospodine.
216
00:22:17,087 --> 00:22:20,465
- Je li to za ovdje ili za ponijeti?
- Za ovdje je.
217
00:22:26,680 --> 00:22:28,515
klasična.
218
00:22:31,852 --> 00:22:33,979
Naravno, ako je jedan otvoren.
219
00:22:34,146 --> 00:22:35,605
Oh, da.
220
00:22:36,440 --> 00:22:38,066
Da.
221
00:22:40,819 --> 00:22:43,405
Dobrodošli u Los Pollos
Hermanos. Mogu li preuzeti vašu narudžbu?
222
00:22:56,835 --> 00:22:59,504
Bok. Dobrodošli u Los Pollos Hermanos.
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?
223
00:23:10,307 --> 00:23:13,477
- Hoće li to biti sve danas?
- Je li to za ovdje ili za ponijeti?
224
00:23:13,643 --> 00:23:15,228
Hvala. ugodan dan.
225
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
- Stvarno?
- Da.
226
00:23:34,790 --> 00:23:37,626
Bok. Dobrodošli u Los Pollos
Hermanos. Mogu li preuzeti vašu narudžbu?
227
00:23:37,793 --> 00:23:40,796
Daj mi broj tri.
Krompir, kava.
228
00:23:41,671 --> 00:23:43,840
Želite li
veličina bonusa za 50 centi više?
229
00:23:44,007 --> 00:23:46,051
- Ne.
- Večerati ili otići?
230
00:23:46,468 --> 00:23:47,803
U.
231
00:23:47,969 --> 00:23:50,222
- Je li to sve? Četiri osamdeset devet.
- Da.
232
00:23:50,388 --> 00:23:53,225
- Ti staneš iza lopte osmice....
- znam u pravu si
233
00:23:54,601 --> 00:23:56,937
Da, nema problema.
234
00:23:57,145 --> 00:24:00,232
- Trebate li dodatnu salsu?
- Da. Daj mi to.
235
00:24:12,327 --> 00:24:14,454
Evo broj tri.
236
00:24:15,956 --> 00:24:17,958
Izvoli. ugodan dan.
237
00:24:29,761 --> 00:24:32,139
Manuel, gdje su moje 22?
238
00:24:33,098 --> 00:24:34,891
Dolazi gore.
239
00:25:14,556 --> 00:25:16,349
Podigni ga.
240
00:25:17,601 --> 00:25:21,062
Hvala što ste došli u Los
Pollos Hermanos. Ugodan dan sada.
241
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
Bok. Dobrodošli u Los Pollos Hermanos.
242
00:26:42,352 --> 00:26:46,356
- Jeste li spremni ili još tražite?
- Žao mi je. Još se pokušavam odlučiti.
243
00:26:46,523 --> 00:26:48,942
U redu, samo mi javi kada.
244
00:27:25,270 --> 00:27:26,980
Mogu li vam pomoći?
245
00:27:29,733 --> 00:27:30,775
uh....
246
00:27:30,984 --> 00:27:34,487
Moj sat, uh, kopča je labava. to...
247
00:27:34,654 --> 00:27:37,782
- ...pada. Pokušao sam ga dosegnuti. heh
- Oh.
248
00:27:37,991 --> 00:27:39,117
Pa, žao mi je.
249
00:27:39,284 --> 00:27:40,744
Dopusti mi.
250
00:27:43,496 --> 00:27:46,875
Znate, kažu da je lijep remen za satove
jednako je važan kao i sat.
251
00:27:47,042 --> 00:27:49,210
To je ono što dobijem za jeftinije.
252
00:27:50,337 --> 00:27:52,005
Naći ćemo za vas.
253
00:27:55,550 --> 00:27:56,801
Gdje je, dovraga?
254
00:27:56,968 --> 00:27:59,804
Oh, ne brini. Ako je ovdje, ja ću-- Ah.
255
00:28:00,555 --> 00:28:02,098
Evo ga.
256
00:28:04,601 --> 00:28:06,895
Mogu li ovo očistiti za vas?
Imamo alkoholne maramice.
257
00:28:07,062 --> 00:28:09,314
Ne, bilo je i na gorim mjestima.
258
00:28:09,481 --> 00:28:11,691
Hvala. To je bilo jako lijepo od tebe.
259
00:28:11,858 --> 00:28:14,152
Nema problema. Zadovoljstvo mi je.
260
00:28:14,402 --> 00:28:17,781
- Mogu li još nešto učiniti za vas?
- Uh... Ne.
261
00:28:17,947 --> 00:28:19,074
hvala
262
00:28:19,240 --> 00:28:20,909
Čuvaj se.
263
00:28:23,370 --> 00:28:24,829
- Reci mi ponovno.
- Isuse.
264
00:28:24,996 --> 00:28:28,666
- Na koliko načina želiš da to kažem?
- Samo mi reci što si vidio.
265
00:28:28,833 --> 00:28:30,835
Ušao je, kao što ste i rekli.
266
00:28:31,044 --> 00:28:35,298
Naručio je broj tri
s krumpirom i kavom...
267
00:28:35,465 --> 00:28:37,133
...odvažio se s dodatnom salsom...
268
00:28:37,342 --> 00:28:40,887
...i platio je gotovinom
iz lijevog prednjeg džepa.
269
00:28:41,054 --> 00:28:44,724
Uzeo je svoj pladanj s hranom, sjeo u separe
na istočnoj strani restorana...
270
00:28:44,891 --> 00:28:47,727
- ...i stavio ruksak na pod.
- Gdje na podu?
271
00:28:47,894 --> 00:28:49,896
Ispod njegovog sjedala, između njegovih nogu.
272
00:28:50,480 --> 00:28:52,732
Nitko to nije dirao.
273
00:28:52,899 --> 00:28:56,236
Ni s kim nije razgovarao.
Nije nikoga ni pogledao.
274
00:28:56,403 --> 00:29:00,740
Završio je svoj obrok za najviše pet minuta,
i otresao se. Ništa nije ostavio.
275
00:29:00,907 --> 00:29:04,786
- I ti si siguran u to?
- Doslovno sam provjerio kantu za smeće.
276
00:29:04,953 --> 00:29:07,705
Tamo nije bilo ničega osim smeća.
277
00:29:10,083 --> 00:29:11,418
dakle...
278
00:29:11,584 --> 00:29:13,628
...koji je naš sljedeći potez, ha?
279
00:29:13,795 --> 00:29:15,547
Hoćemo li slijediti ovog tipa?
280
00:29:15,755 --> 00:29:19,843
Jer ti-- Imaš nešto stvarno
Stvari o Jamesu Bondu ovdje.
281
00:29:20,009 --> 00:29:21,928
Auto nema
sjedalo za izbacivanje, zar ne?
282
00:29:22,137 --> 00:29:24,889
Mislim da smo gotovi za danas.
283
00:29:25,056 --> 00:29:27,434
- To je to?
- To je to.
284
00:29:29,185 --> 00:29:31,479
Mislim, očistio sam svoje jutro.
285
00:29:32,105 --> 00:29:35,024
Što, nećemo raditi, kao...?
286
00:29:35,191 --> 00:29:37,068
Pratiti ga na novo mjesto?
287
00:29:37,235 --> 00:29:39,571
Ili, mislim, moramo sjesti na njega,
barem ja...
288
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
Hvala na vašem vremenu.
289
00:29:51,624 --> 00:29:52,709
hej
290
00:29:52,876 --> 00:29:55,545
Tko ti čuva leđa, ha?
291
00:29:55,837 --> 00:29:58,047
Mi. To je tko.
292
00:30:01,050 --> 00:30:03,428
Imat ću to na umu.
293
00:32:13,725 --> 00:32:15,268
♪ I govedina je spremna
Ubio sam je ♪
294
00:32:15,476 --> 00:32:17,395
♪ Tako topla vrućina
U džepu pištolja ♪
295
00:32:17,604 --> 00:32:19,480
♪ Ako te uhvati u vidokrug ♪♪
296
00:32:59,896 --> 00:33:02,607
Oh, Kim, konferencijski poziv
s regulatorom Arizona...
297
00:33:02,774 --> 00:33:04,692
...treba odgoditi.
četvrtak u redu?
298
00:33:04,859 --> 00:33:07,153
- Oh, da. To je u redu.
- U redu.
299
00:33:07,945 --> 00:33:11,324
Francesca, imamo li još
onih dijetetskih kolačića s maslacem?
300
00:33:11,491 --> 00:33:13,201
- Mogu provjeriti.
- Hvala.
301
00:33:13,368 --> 00:33:15,453
Dobrodošli, ljudi.
302
00:33:27,840 --> 00:33:29,801
Hej, Ernie. sta ima
303
00:33:33,221 --> 00:33:35,848
Možeš li samo ući?
304
00:33:50,029 --> 00:33:51,489
oprosti
305
00:33:52,824 --> 00:33:54,450
Hvala.
306
00:33:54,742 --> 00:33:56,577
Što mi radimo ovdje?
307
00:33:57,036 --> 00:34:00,123
Nisam te htio nazvati jer
onda bi ostavio telefonski zapis.
308
00:34:01,249 --> 00:34:05,253
Htio sam ući, ali onda sam pomislio
možda me Jimmy ne bi trebao vidjeti.
309
00:34:05,420 --> 00:34:07,964
- Dakle...
- Ali upravo si me nazvao.
310
00:34:08,256 --> 00:34:09,382
Oh.
311
00:34:10,550 --> 00:34:12,468
Pretpostavljam da sam već zeznuo.
312
00:34:12,635 --> 00:34:15,972
Ernie, zeznuo si što?
Zašto ne želiš vidjeti Jimmyja?
313
00:34:16,139 --> 00:34:18,558
Pa to je samo...
314
00:34:20,017 --> 00:34:24,105
- Nisam siguran kako da počnem.
- Možete početi tako što ćete mi samo reći.
315
00:34:25,690 --> 00:34:26,816
Evo u čemu je stvar.
316
00:34:26,983 --> 00:34:29,819
Imam neke informacije,
ali ne želim upasti u nevolju.
317
00:34:29,986 --> 00:34:31,738
Problemi s Jimmyjem?
318
00:34:31,904 --> 00:34:32,905
br.
319
00:34:33,072 --> 00:34:34,240
HHM.
320
00:34:34,449 --> 00:34:37,869
Mislim da sam vezan
zbog povjerljivosti, možda?
321
00:34:38,035 --> 00:34:40,663
Malo sam nejasna po pitanju pravnih stvari...
322
00:34:40,830 --> 00:34:44,876
...ali ako vam kažem što sam čuo
a ne direktno Jimmy...
323
00:34:45,042 --> 00:34:46,669
...kao....
324
00:34:46,878 --> 00:34:48,296
Kao da imamo tampon...
325
00:34:48,463 --> 00:34:51,257
- ...onda sam legalno siguran?
- Ernie.
326
00:34:51,424 --> 00:34:54,051
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
327
00:34:54,552 --> 00:34:57,305
Ja sam... samo sam zabrinut za Jimmyja.
328
00:34:57,513 --> 00:34:59,557
Ali ako mu kažem...
329
00:35:00,641 --> 00:35:02,894
...i ja ne želim upasti u nevolju.
330
00:35:03,936 --> 00:35:06,355
Što reći Jimmyju?
331
00:35:08,941 --> 00:35:11,360
Lily, želim ti zahvaliti
jer si srušio svoju mamu.
332
00:35:11,527 --> 00:35:13,946
Bilo je zadovoljstvo upoznati te,
mlada dama.
333
00:35:14,113 --> 00:35:17,533
- Hvala ti, Jimmy.
- Reci prijateljima, ako imaju volje...
334
00:35:17,700 --> 00:35:20,203
...važno je ažurirati ga,
baš kao što si ti učinio.
335
00:35:20,369 --> 00:35:22,538
- Reći ću im.
- Sad, sjećaš se Francesce.
336
00:35:22,705 --> 00:35:26,042
Ona će se pobrinuti za tebe ostatak puta.
U redu, tko je sljedeći?
337
00:35:26,209 --> 00:35:29,212
gospodine Witchell.
G. Witchell, siđite dolje.
338
00:35:29,378 --> 00:35:31,672
Ti si sljedeći natjecatelj
na Cijena je prava.
339
00:35:31,839 --> 00:35:33,382
Jimmy, mogu li dobiti trenutak?
340
00:35:33,549 --> 00:35:35,802
- Oprostite, gospodine.
- Izgleda da je sve...
341
00:35:35,968 --> 00:35:38,221
Isprike, g. Witchell.
Samo trenutak, ljudi.
342
00:35:38,387 --> 00:35:41,557
Bože moj. Jeste li
Jeli juhu u Cracker Barrelu?
343
00:35:44,727 --> 00:35:46,062
Što?
344
00:35:46,354 --> 00:35:47,480
Što?
345
00:35:47,647 --> 00:35:50,608
Hej, hajde. Imam ljude vani.
346
00:35:50,775 --> 00:35:52,527
- Bok. ne mogu...
- Daj mi dolar.
347
00:35:52,735 --> 00:35:54,529
- Da ti dam dolar?
- Dodaj mi dolar.
348
00:35:54,695 --> 00:35:56,239
- Hajdemo.
- U redu.
349
00:35:57,532 --> 00:35:59,534
- Sve što imam je dvadeset.
- Dobro. Što god.
350
00:35:59,700 --> 00:36:00,993
U redu.
351
00:36:01,160 --> 00:36:02,537
Sada sam tvoj odvjetnik.
352
00:36:02,703 --> 00:36:05,206
Ako me netko pita što znam,
imamo povjerljivost.
353
00:36:05,373 --> 00:36:07,458
- Zašto nam je potrebna povjerljivost?
- Jimmy...
354
00:36:07,625 --> 00:36:09,210
...što si rekao Chucku?
355
00:36:10,837 --> 00:36:12,213
Oh.
356
00:36:12,547 --> 00:36:14,006
Evo dolazi.
357
00:36:14,173 --> 00:36:16,509
Howard, zar ne? Je li Howard zvao?
358
00:36:16,676 --> 00:36:18,636
Opustiti. Ne. Dopustite mi da objasnim, molim vas.
359
00:36:19,345 --> 00:36:20,513
Molim.
360
00:36:20,680 --> 00:36:23,057
Kim, dopusti da ti pripremim pozornicu, u redu?
361
00:36:23,224 --> 00:36:27,728
Kad sam otišao kod Chucka prošli tjedan, bilo je
poput unutrašnjosti Jiffy Pop omota.
362
00:36:27,937 --> 00:36:29,272
Na zidovima je bio Mylar.
363
00:36:29,438 --> 00:36:31,899
Na stropu je bio Mylar.
Strop.
364
00:36:32,066 --> 00:36:36,988
Mislio je da mu mozak ne radi
zbog događaja u Mesa Verdeu i tako...
365
00:36:37,154 --> 00:36:39,365
...rekla sam mu da je u pravu...
366
00:36:39,532 --> 00:36:41,117
...o svemu.
367
00:36:41,284 --> 00:36:43,035
morala sam. On-- On--
368
00:36:43,202 --> 00:36:45,538
Kim, bio je slomljen.
Bio je slomljen čovjek.
369
00:36:45,705 --> 00:36:49,959
Nisam ga mogla tako ostaviti u ludom gradu,
pa sam mu rekla samo da mu bude bolje.
370
00:36:50,167 --> 00:36:52,795
Nije važno što on govori.
Nije važno kome će reći.
371
00:36:52,962 --> 00:36:56,090
- Zato što je moja riječ protiv njegove.
- Jimmy, tu je vrpca.
372
00:36:57,800 --> 00:37:01,971
- Što?
- Postoji snimka na kojoj razgovaraš s Chuckom.
373
00:37:03,097 --> 00:37:05,016
kako to misliš WHO?
374
00:37:05,182 --> 00:37:07,476
Tko-- On-- Snimio me? Kako?
375
00:37:07,685 --> 00:37:08,811
Ne znam kako.
376
00:37:08,978 --> 00:37:10,646
Upravo jest, u redu?
377
00:37:10,813 --> 00:37:13,274
- rekao mi je Ernie.
- Ernie ti je rekao?
378
00:37:13,441 --> 00:37:17,236
Chuck ima zamotan magnetofon
svemirski pokrivač u ladici njegova stola.
379
00:37:17,403 --> 00:37:19,238
Ernie je stavljao nove baterije u njega...
380
00:37:19,405 --> 00:37:22,158
...i vrpca se vrtjela nekoliko sekundi
i čuo te je.
381
00:37:22,325 --> 00:37:26,120
Tvoj glas nešto govori
o prebacivanju 1261 na 1216.
382
00:37:26,329 --> 00:37:30,291
Tako jasno,
to je bilo ovo tvoje priznanje.
383
00:37:32,251 --> 00:37:34,253
Snimio me?
384
00:37:45,514 --> 00:37:47,099
Da, Jimmy.
385
00:37:51,604 --> 00:37:53,898
Ali nisam siguran
što može učiniti s tim...
386
00:37:56,192 --> 00:37:58,152
...u svakom slučaju legalno.
387
00:38:00,029 --> 00:38:02,365
Morat ću malo istražiti.
388
00:38:03,157 --> 00:38:05,785
Snimio je tu traku s razlogom...
389
00:38:05,952 --> 00:38:08,079
...i samo moramo shvatiti zašto.
390
00:38:15,086 --> 00:38:16,504
Jimmy?
391
00:38:18,839 --> 00:38:21,467
Moram se vratiti tome.
392
00:38:21,634 --> 00:38:23,260
Predvorje je puno klijenata.
393
00:38:23,427 --> 00:38:24,720
U redu.
394
00:38:26,681 --> 00:38:28,349
Riješit ćemo ovo.
395
00:38:29,558 --> 00:38:31,227
Da. ja znam
396
00:38:34,230 --> 00:38:37,900
Svima oprostite zbog kašnjenja. gosp
Witchell, hvala ti na strpljenju.
397
00:38:38,067 --> 00:38:39,360
Vidim da si donio papirologiju.
398
00:38:43,072 --> 00:38:44,115
Moram reći...
399
00:38:44,281 --> 00:38:47,243
...nikada ne bih
mislio skupljati čepove boca.
400
00:38:47,410 --> 00:38:50,287
Oh, to je prekrasan hobi.
401
00:38:50,454 --> 00:38:53,082
Ono što me oduševljava je lov. heh
402
00:38:53,249 --> 00:38:55,084
Mogu zamisliti.
403
00:38:55,251 --> 00:38:58,921
- Zadovoljstvo je poslovati, g. Tiller.
- Pa, hvala ti, Jimmy.
404
00:38:59,088 --> 00:39:02,508
- Dobro, onda. Vozite sigurno.
- Oh, želim.
405
00:39:09,473 --> 00:39:12,643
Je li to zadnji,
ili nam prolaze neki zaostali?
406
00:39:12,810 --> 00:39:13,936
Zadnji.
407
00:39:15,396 --> 00:39:17,648
Pa, hej, hvala, Francesca.
408
00:39:17,815 --> 00:39:19,316
Bio si sjajan danas.
409
00:39:19,483 --> 00:39:20,818
I ti također.
410
00:39:20,985 --> 00:39:22,403
Ti te ljudi vole.
411
00:39:26,532 --> 00:39:28,242
Tko ne voli?
412
00:39:35,458 --> 00:39:38,085
A to je SAD protiv McKeevera?
413
00:39:38,252 --> 00:39:40,755
točno. Ne, ima smisla.
414
00:39:41,881 --> 00:39:45,426
Bili ste od velike pomoći, profesore.
Hvala što ste našli vremena.
415
00:39:47,762 --> 00:39:49,263
I ti također.
416
00:39:49,430 --> 00:39:50,973
Hvala još jednom.
417
00:39:58,022 --> 00:39:59,732
Francesca, možeš li mi učiniti uslugu?
418
00:39:59,940 --> 00:40:04,403
Možete li provjeriti datoteke Mesa Verde,
povucite one s oznakom "CRA procjene"...
419
00:40:04,570 --> 00:40:07,073
...i sortirati ih po datumu?
Potrebno je imati najnovije.
420
00:40:07,239 --> 00:40:09,408
- Apsolutno.
- Hvala.
421
00:40:09,575 --> 00:40:12,161
- Pridružit ću vam se za minutu.
- U redu.
422
00:40:14,705 --> 00:40:16,123
dakle...
423
00:40:16,707 --> 00:40:19,335
...upravo sam razgovarao
sa svojim starim profesorom iz Crim-Proa.
424
00:40:19,502 --> 00:40:20,836
Oh, da? Što je rekao?
425
00:40:21,003 --> 00:40:22,046
Pa, kao što znamo...
426
00:40:22,213 --> 00:40:26,050
...New Mexico je jednostranački pristanak, dakle
Chuck je imao pravo snimiti.
427
00:40:27,301 --> 00:40:29,595
Ali otišli ste k njemu zabrinuti
za njegovo mentalno zdravlje.
428
00:40:30,262 --> 00:40:32,932
Rekao si stvari
učinila si da mu bude bolje...
429
00:40:33,099 --> 00:40:36,393
...što umanjuje priznanje krivnje,
u najmanju ruku.
430
00:40:37,812 --> 00:40:39,772
Možemo probušiti rupe u pritvoru...
431
00:40:39,939 --> 00:40:42,650
...baci sumnju u glas
na snimci je čak i tvoja.
432
00:40:42,817 --> 00:40:46,612
Čak i ako to izostane, njegova dokazna vrijednost
ne prevagne koliko je štetan.
433
00:40:46,779 --> 00:40:50,074
Mislim da možemo dobiti cijelu stvar
odskočio ispod 403.
434
00:40:50,241 --> 00:40:52,493
Vjerojatno će ga odmah isključiti.
435
00:40:54,245 --> 00:40:55,955
Pa onda...
436
00:40:56,831 --> 00:40:59,250
...izvan suda, što on može učiniti?
437
00:41:00,459 --> 00:41:03,295
Pustiti snimku za Kevina u Mesa Verdeu?
438
00:41:03,504 --> 00:41:06,423
Do sada nije.
Čuo bih nešto, sigurno.
439
00:41:06,590 --> 00:41:10,469
Znaš što? Nemoj misliti da hoće. Howard
neće ga pustiti blizu Mesa Verdea s tim.
440
00:41:10,636 --> 00:41:14,056
Howard zna
učinilo bi da HHM izgleda užasno.
441
00:41:20,771 --> 00:41:23,607
Ako Chuck ima plan za ovu vrpcu,
Ne znam što je to.
442
00:41:24,441 --> 00:41:28,654
U ovom trenutku, sve što možemo učiniti je čekati
njegov potez, zatim postupite u skladu s tim.
443
00:41:33,075 --> 00:41:34,869
U redu, onda.
444
00:41:35,911 --> 00:41:37,413
Hvala.
445
00:41:38,038 --> 00:41:39,415
Naravno.
446
00:41:41,250 --> 00:41:43,377
Oh, hej, što ti misliš? Hm...
447
00:41:43,544 --> 00:41:47,381
To je Etida u plavom
nad Daydream Harvest.
448
00:41:47,548 --> 00:41:51,051
Htjela sam da izgleda
jutro nad Sandiasom.
449
00:41:51,218 --> 00:41:54,597
- Sviđa mi se. Izgleda lijepo.
- Ne izgleda kao slom burze?
450
00:41:55,556 --> 00:41:58,809
Ne, ne izgleda tako
slom burze.
451
00:41:58,976 --> 00:42:00,811
lijepo je
452
00:42:00,978 --> 00:42:02,229
Hvala.
453
00:42:08,360 --> 00:42:09,528
jesi dobro
454
00:42:12,907 --> 00:42:14,825
Kim, dobro sam.
455
00:44:56,653 --> 00:44:58,238
Da.
456
00:46:55,147 --> 00:46:58,275
- Howarde, što ti radiš ovdje?
- Chuck, imaš li trenutak?
457
00:46:58,442 --> 00:47:00,694
Jeste li-- Parkirali ste
u susjednom bloku?
458
00:47:00,861 --> 00:47:03,113
- Oh, da. Daleko preko.
- Da.
459
00:47:03,322 --> 00:47:04,990
Uh, telefon. Ključevi.
460
00:47:06,575 --> 00:47:08,702
Hej, moraš ih sakriti.
461
00:47:21,215 --> 00:47:22,424
Sve u redu, gospodine?
462
00:47:22,591 --> 00:47:24,009
Da, hvala, Davide.
463
00:47:24,176 --> 00:47:26,094
- Daj nam trenutak.
- Da, gospodine.
464
00:47:28,847 --> 00:47:31,308
- Što ima?
- Chuck...
465
00:47:31,892 --> 00:47:36,396
...ovo traje već osam dana,
i nema naznaka da će uspjeti.
466
00:47:36,563 --> 00:47:38,148
Upalit će.
467
00:47:38,357 --> 00:47:40,359
Mislim da sam bio jako strpljiv...
468
00:47:40,609 --> 00:47:45,739
...ali cijena ovih
danonoćni privatni detektivi...
469
00:47:45,906 --> 00:47:48,033
- ...stvarno se počinje zbrajati.
- Howarde.
470
00:47:48,200 --> 00:47:49,826
To je naša dužnost.
471
00:47:49,993 --> 00:47:51,870
Kao službenici suda...
472
00:47:52,037 --> 00:47:54,456
- ...imamo etičku obvezu da--
- da
473
00:47:54,623 --> 00:47:56,458
Moj brat je prekršio zakon.
474
00:47:56,625 --> 00:48:00,462
- Ne možemo samo sjediti i ne raditi ništa.
- Ne govorim o nečinjenju ništa.
475
00:48:00,629 --> 00:48:02,631
Samo želim...
476
00:48:02,798 --> 00:48:04,132
...oslobodimo naše umove...
477
00:48:04,299 --> 00:48:08,011
...i budite otvoreni za
alternativne strategije, molim.
478
00:48:09,179 --> 00:48:10,681
Nađimo se na pola puta ovdje.
479
00:48:14,393 --> 00:48:16,353
pretpostavljam--
480
00:48:16,812 --> 00:48:20,399
Pretpostavljam da bismo mogli ograničiti
istražiteljima samo noćne sate.
481
00:48:20,607 --> 00:48:22,150
- Noću.
- da
482
00:48:22,317 --> 00:48:25,529
Jimmy će najvjerojatnije provaliti
dok on misli da ja spavam.
483
00:48:25,696 --> 00:48:29,408
Mislim, ništa ne bih stavio mimo njega.
To jednostavno ima najviše smisla...
484
00:48:29,575 --> 00:48:33,453
- ...pokušat će ga ukrasti u mraku.
- Stvarno misliš da će to učiniti?
485
00:48:33,620 --> 00:48:35,497
Ja, doista.
486
00:48:35,664 --> 00:48:37,291
Kako možeš biti tako siguran?
487
00:48:38,333 --> 00:48:39,751
Howard...
488
00:48:40,711 --> 00:48:42,713
...znam svog brata.
489
00:48:44,339 --> 00:48:45,632
Chuck!
490
00:48:47,134 --> 00:48:48,594
Chuck.
491
00:48:49,886 --> 00:48:51,263
Otvori prokleta vrata, Chuck!
492
00:48:52,097 --> 00:48:54,224
Otvori vrata, dovraga.
Otvori ga. Chuck.
493
00:48:54,391 --> 00:48:56,435
- Jimmy, odlazi.
- Otvori vrata! Otvori odmah!
494
00:48:56,602 --> 00:48:59,730
- Neću otvoriti vrata. Nisam op--
- Kunem se Bogom, Chuck.
495
00:48:59,938 --> 00:49:01,398
Jimmy. Jimmy.
496
00:49:01,773 --> 00:49:02,899
Snimio si me?
497
00:49:03,066 --> 00:49:04,484
- Ti seronjo.
- Jimmy.
498
00:49:04,651 --> 00:49:06,820
Ti si to izvukao
srce prevari posao na meni?
499
00:49:07,029 --> 00:49:09,406
Govno jedno!
500
00:49:09,781 --> 00:49:13,577
“Moj je mozak prije
raditi. bolesna sam. Ne znam što da radim."
501
00:49:13,744 --> 00:49:15,495
Šupak!
502
00:49:15,662 --> 00:49:17,164
Nije ni čudo što te je Rebecca ostavila.
503
00:49:18,165 --> 00:49:20,667
Što joj je trebalo tako dugo?
504
00:49:23,170 --> 00:49:24,921
Evo ga!
505
00:49:28,967 --> 00:49:32,054
Idemo. Idemo.
506
00:49:32,262 --> 00:49:34,139
Idemo.
507
00:49:40,479 --> 00:49:42,064
Je li to to?
508
00:49:42,230 --> 00:49:45,776
Je li to to? Je li to to? ha?
509
00:49:45,984 --> 00:49:48,403
Zbog ovoga si uništio našu obitelj?
510
00:49:48,612 --> 00:49:50,447
Jesi li sada sretan? Za što?
511
00:49:50,614 --> 00:49:52,658
Ni za što!
512
00:49:54,493 --> 00:49:56,620
Je li to sve što postoji, Chuck?
513
00:49:57,245 --> 00:50:01,083
To je sve-- Sve što postoji? Ili si ti
napraviti kopije? Ha, Chuck? ha?
514
00:50:01,291 --> 00:50:04,419
Reci mi ili ću ovo spaliti
cijela prokleta kuća do temelja.
515
00:50:04,628 --> 00:50:05,921
Jimmy. Jimmy.
516
00:50:06,380 --> 00:50:08,090
To je dosta.
517
00:50:09,174 --> 00:50:10,425
Morate se odmaknuti.
518
00:50:12,594 --> 00:50:14,012
Howard...
519
00:50:15,097 --> 00:50:18,225
- ...bili ste svjedok onoga što se dogodilo?
- Bio sam.
520
00:50:18,392 --> 00:50:19,601
a ti
521
00:50:19,768 --> 00:50:21,603
Ja sam svjedok.