1
00:00:03.251 --> 00:00:06.500
Premio del Festival de Cine de Venecia 2014
Oso de Oro al Mejor Director

2
00:00:28.538 --> 00:00:31.505
Esta es la boda de mi hermano.

3
00:00:32.570 --> 00:00:36.180
Por esa época me reclutaron.

4
00:00:39.897 --> 00:00:43.847
Aquí estoy reconstruyendo la casa.

5
00:00:43.865 --> 00:00:47.550
Reemplacé la madera podrida
con el nuevo.

6
00:00:48.698 --> 00:00:51.963
Aquí estamos en el campo.

7
00:00:52.729 --> 00:00:58.911
Estos son mis dos vecinos,
ya no están vivos.

8
00:01:02.105 --> 00:01:04.229
¿Qué es esto?
Algún tipo de comida.

9
00:01:05.753 --> 00:01:08.443
Mi vida familiar ha comenzado.

10
00:01:08.504 --> 00:01:11.640
No duró mucho.

11
00:01:13.432 --> 00:01:15.326
Este es el vecino otra vez.

12
00:01:16.471 --> 00:01:21.348
Pobre chico, bebió demasiado vodka.
y se ahogó.

13
00:01:22.295 --> 00:01:25.401
Aquí estoy, haciendo agricultura.

14
00:01:25.592 --> 00:01:27.948
Yo tenía una vaca.

15
00:01:29.112 --> 00:01:31.934
Eso fue hace mucho tiempo.

16
00:01:34.744 --> 00:01:40.250
Aquí peleé con el maldito vodka.

17
00:01:40.951 --> 00:01:42.997
Ganó.

18
00:01:42.998 --> 00:01:45.436
¿Están cantando o están discutiendo?

19
00:01:45.437 --> 00:01:47.160
No estoy seguro de qué es.

20
00:01:47.798 --> 00:01:48.894
Eso es todo.

21
00:01:48.990 --> 00:01:56.989
LAS NOCHES BLANCAS DEL CARTERO

22
00:01:59.639 --> 00:02:01.878
Esta película se hizo en el norte de Rusia,
en la zona del lago Kenozero.

23
00:02:01.879 --> 00:02:06.100
Los protagonistas son personas reales que viven
en pueblos cerca del lago Keno.

24
00:02:06.879 --> 00:02:14.878
Se muestran productos de tabaco.
Fumar es malo para tu salud.

25
00:02:27.477 --> 00:02:29.265
¡Joder!

26
00:06:15.469 --> 00:06:20.257
Y ahora comienza nuestro juego.

27
00:06:44.267 --> 00:06:49.456
Zoya, eres muy conservadora.
Desde la juventud de tu madre,

28
00:06:49.468 --> 00:06:56.455
volviste a la juventud de tu abuela.
Los minis estaban de moda allá por los años 60.

29
00:06:56.467 --> 00:06:58.255
Ay ya ya yay.

30
00:06:58.967 --> 00:07:03.255
Vamos a escuchar a nuestros invitados,
La familia de Larisa Rubitska.

31
00:07:03.267 --> 00:07:04.555
Alejandro, ¿qué opinas?

32
00:07:04.557 --> 00:07:11.154
Eso me gustó un poco.
Y eso no es todo lo que recuerdo

33
00:07:11.156 --> 00:07:14.454
cuando se trata de mis colegas
de los años 60.

34
00:07:14.456 --> 00:07:20.254
También usaban zapatos de charol.
con tacones altos.

35
00:07:22.466 --> 00:07:24.255
Te mereces lo mejor.

36
00:08:54.330 --> 00:08:57.418
No diría "hola".
¡Hola Shura!

37
00:09:04.206 --> 00:09:05.206
¡Hola!

38
00:09:05.405 --> 00:09:07.369
Hola.

39
00:09:09.398 --> 00:09:10.921
Hola Vita.
- Hola.

40
00:09:11.279 --> 00:09:12.707
¿Cómo son los jóvenes?

41
00:09:14.350 --> 00:09:16.426
¿Siguen ahí?
¿Tienen dinero?

42
00:09:17.526 --> 00:09:19.525
Sí, llamaron hoy.

43
00:09:20.260 --> 00:09:22.425
Cuatro pensiones.
Sí.

44
00:09:22.477 --> 00:09:25.880
Consigue los papeles.

45
00:09:28.436 --> 00:09:31.462
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

46
00:09:31.463 --> 00:09:33.262
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

47
00:09:33.263 --> 00:09:34.461
¿Qué quieres decir con "lo mismo de siempre"?

48
00:09:34.462 --> 00:09:40.428
Aquí, 37.992 rublos.
Cuéntalo.

49
00:09:44.755 --> 00:09:48.785
¿Escuché que te divorciaste?

50
00:09:51.293 --> 00:09:54.820
Quizás escuché mal.

51
00:09:54.850 --> 00:09:56.578
Sólo quería invitarte al baile.

52
00:09:56.579 --> 00:09:58.507
Cuéntalo.

53
00:09:58.508 --> 00:10:01.584
¿Qué tengo que contar?
Sé matemáticas.

54
00:10:01.604 --> 00:10:04.421
Cuente el dinero.

55
00:10:07.275 --> 00:10:09.140
Como cuando estábamos en Jelka,
en el baile.

56
00:10:09.150 --> 00:10:10.884
Ella bailó con los suyos.
Vanya quería el suyo

57
00:10:10.885 --> 00:10:13.483
Todo lo gané bailando.
Fue genial.

58
00:10:14.414 --> 00:10:15.394
Ya llevo cinco minutos hablando.

59
00:10:15.395 --> 00:10:17.473
Como siempre.

60
00:10:17.474 --> 00:10:19.282
Por supuesto.
Carta para ti.

61
00:10:19.283 --> 00:10:21.475
Está bien.

62
00:10:24.179 --> 00:10:28.310
Ahí dale el aviso
y el desliz de regreso a mí.

63
00:10:28.320 --> 00:10:32.411
Para Jelka de Vshinikov.
Mi amigo de la escuela.

64
00:10:32.412 --> 00:10:33.162
Para ser entregado lo antes posible.

65
00:10:33.163 --> 00:10:36.483
Por supuesto, ella es nuestra alcaldesa.

66
00:10:43.465 --> 00:10:46.548
Olga, ¿dejaron pan?
Lo hicieron.

67
00:10:47.449 --> 00:10:50.549
¿Cuantos?
Cinco. Negro.

68
00:10:55.469 --> 00:10:56.879
Cinco. Negro.

69
00:10:57.340 --> 00:11:00.432
¿Tienes bombillas?
Dame dos, 95 W.

70
00:11:01.293 --> 00:11:03.880
Hace mucho que no veo a Sergey.

71
00:11:03.881 --> 00:11:06.288
¿Fue a alguna parte?
No, está en casa.

72
00:11:06.289 --> 00:11:08.464
Está en casa. ¿Atrapar lucio?
Sí, lo es.

73
00:11:08.465 --> 00:11:09.502
Dile "hola".

74
00:11:09.503 --> 00:11:11.429
Está bien.

75
00:11:11.433 --> 00:11:12.944
238 rublos.

76
00:11:12.945 --> 00:11:15.148
Agréguelo a mi pestaña. Está bien.

77
00:11:15.712 --> 00:11:18.983
Escribe ocho hogazas de pan más.
para el viernes.

78
00:11:18.984 --> 00:11:19.984
Está bien.

79
00:11:44.487 --> 00:11:46.315
Adiós.

80
00:11:46.316 --> 00:11:48.930
Dejé mis papeles allí.
Está bien.

81
00:11:55.419 --> 00:11:57.223
Lyoshka.
¿Qué es?

82
00:11:57.423 --> 00:11:58.434
Ven aquí.

83
00:11:58.435 --> 00:11:59.415
Sin letras.

84
00:11:59.416 --> 00:12:01.894
Entra, dije.
Venir.

85
00:12:01.895 --> 00:12:04.513
Lo sabía. ¿Quién escribiría?
Todo suena.

86
00:12:04.583 --> 00:12:05.861
Pasaré por aquí mañana.

87
00:12:05.862 --> 00:12:08.880
No estás escuchando en absoluto.

88
00:12:22.278 --> 00:12:24.513
Hola Vitya, traje pan.
Ah...

89
00:12:24.514 --> 00:12:27.435
También me dieron una carta.
Gracias.

90
00:12:27.866 --> 00:12:31.753
Pediste dos, ¿verdad?
Sí.

91
00:12:31.754 --> 00:12:34.389
Dos bombillas.

92
00:12:34.725 --> 00:12:36.420
¿Bombillas y qué más?

93
00:12:36.421 --> 00:12:37.532
Recuerdo, recuerdo a Lyosha,

94
00:12:37.533 --> 00:12:40.799
cómo pasamos todo el mes
en Vietnam descargando.

95
00:12:40.933 --> 00:12:46.820
Siéntate aquí y te lo diré
cómo solíamos navegar.

96
00:12:48.421 --> 00:12:50.520
Hola Lyosha!

97
00:12:50.530 --> 00:12:52.680
Solíamos descargar arroz en Vietnam.
Dame los papeles.

98
00:12:52.690 --> 00:12:53.452
Descargamos arroz...
- Gracias.

99
00:12:53.477 --> 00:12:55.550
...todo ese mes.
- Déjame echar un vistazo.

100
00:12:55.551 --> 00:13:01.851
Estábamos en aguas poco profundas, cerca de la costa,
Las barcazas transportaban arroz.

101
00:13:01.852 --> 00:13:04.435
Condujimos desde Crimea.

102
00:13:04.436 --> 00:13:05.924
Escuchen, muchachos.

103
00:13:06.520 --> 00:13:08.271
En cultura el jueves.

104
00:13:08.272 --> 00:13:09.444
"Un hombre y una mujer".

105
00:13:09.445 --> 00:13:11.476
¿Qué? ¿"Un hombre y una mujer"?
¿Eso es porno?

106
00:13:11.477 --> 00:13:15.107
No. Sabes, Lyosha, la película es
sobre una reunión... No es porno.

107
00:13:15.108 --> 00:13:17.638
Lo vi la última vez...
Cállate. Primera parte,

108
00:13:17.639 --> 00:13:20.295
"20 años después" es la segunda parte.

109
00:13:20.359 --> 00:13:23.402
He estado escuchando sobre Vietnam
durante los últimos 14 años.

110
00:13:24.280 --> 00:13:26.459
Y ahora, una película como esta.
Lo recomiendo.

111
00:13:26.460 --> 00:13:29.564
Tú y tus películas.
Si hubieras estado en Vietnam,

112
00:13:29.565 --> 00:13:31.498
no habrías hablado así.

113
00:13:31.499 --> 00:13:32.634
prefiero mirar
"Un hombre y una mujer".

114
00:13:32.635 --> 00:13:35.419
La hermanita también está aquí.
¡Hola! ¡Hola!

115
00:13:35.420 --> 00:13:36.970
¿Cómo estuvo Múrmansk?

116
00:13:36.971 --> 00:13:39.359
Bien, es el pueblo el que está mal.

117
00:13:39.360 --> 00:13:41.455
¿Qué estás haciendo aquí?
Baja ahora mismo.

118
00:13:41.456 --> 00:13:43.455
El té está listo.

119
00:13:43.456 --> 00:13:45.420
Chica vietnamita se enamoró
con el marinero Volodia.

120
00:13:45.430 --> 00:13:47.941
¿Podrías haberla traído a casa?

121
00:13:47.942 --> 00:13:50.766
No, no.
No se podía hacer eso en aquel entonces.

122
00:13:50.986 --> 00:13:54.177
Ella me suplicó con lágrimas en los ojos:

123
00:13:54.178 --> 00:13:56.348
Hazme un bebé ruso.

124
00:13:56.349 --> 00:13:58.824
¿No tienen sus propios hijos?

125
00:13:58.825 --> 00:14:03.900
No, no.
Ella quería un niño blanco.

126
00:14:03.910 --> 00:14:06.900
Dulces, azúcar.
Vamos, Máximo.

127
00:14:06.910 --> 00:14:09.910
Sirve a Lyoshenyka también.
De inmediato.

128
00:14:09.282 --> 00:14:11.681
Irina, Un hombre y una mujer
se jugará el jueves.

129
00:14:11.682 --> 00:14:13.369
¿Hablas en serio?

130
00:14:13.370 --> 00:14:15.769
Oh, qué largo ha sido.

131
00:14:30.656 --> 00:14:31.656
¿Vitya?

132
00:15:21.823 --> 00:15:23.733
¡Vitka! ¡Kolobok!

133
00:15:25.279 --> 00:15:26.904
Nastya, ¿has visto Kolobok?

134
00:15:26.975 --> 00:15:28.404
Se acercó a Valentina.

135
00:15:33.310 --> 00:15:34.310
¡Kolobok!

136
00:15:35.990 --> 00:15:38.946
Vitka, espera. ¡Esperar!
¡Esperar!

137
00:15:39.410 --> 00:15:41.971
¿Empezaste a beber de nuevo?
¿Adónde vas?

138
00:15:42.751 --> 00:15:46.166
Para ver a Valyushka.

139
00:15:46.365 --> 00:15:48.381
Pasé por tu casa.

140
00:15:48.382 --> 00:15:51.197
La televisión está encendida, pero tú no estás allí.

141
00:15:51.198 --> 00:15:53.653
Apagué la televisión,
y dejó los papeles sobre la mesa.

142
00:15:54.910 --> 00:15:57.425
Probablemente lo olvidé.

143
00:15:57.426 --> 00:16:00.504
Lo olvidé. Deberías haberlo apagado.
Vierta agua para el gato.

144
00:16:01.118 --> 00:16:02.394
Sí.

145
00:16:05.370 --> 00:16:07.193
Sabes que se me nubló la cabeza.

146
00:16:07.194 --> 00:16:12.194
El vendedor ambulante estuvo aquí.
¿Compraste algo?

147
00:16:13.485 --> 00:16:16.832
Había trabajo.
Échale nuevamente la culpa al vodka.

148
00:16:16.833 --> 00:16:21.391
Bebí un poco.

149
00:16:21.392 --> 00:16:22.985
¿Cómo lograste emborracharte?
y conseguir todo?

150
00:16:22.986 --> 00:16:24.786
¿Lo hiciste todo tú solo?

151
00:16:24.787 --> 00:16:25.787
No.

152
00:16:27.165 --> 00:16:29.245
Solías decir: "Cuando me jubile,
Dejaré de beber".

153
00:16:29.301 --> 00:16:31.684
¿Qué dije?

154
00:16:31.916 --> 00:16:35.112
Dijiste: "Cuando me jubile, Lyosha,
Dejaré de beber".

155
00:16:35.180 --> 00:16:36.388
No lo recuerdo.

156
00:16:36.788 --> 00:16:39.463
Deberías haber estado sobrio.
Deja a Valenyka en paz.

157
00:16:39.464 --> 00:16:42.763
La abuela puede beber
y te lastimarás.

158
00:16:42.764 --> 00:16:48.331
Así fue como me lastimé.
Estaba bailando y él...

159
00:16:48.431 --> 00:16:50.330
No sabía nada de él.

160
00:16:50.331 --> 00:16:52.140
Quizás estaba celoso de él.

161
00:16:52.150 --> 00:16:54.423
Tú serás el que salga lastimado otra vez.

162
00:16:54.923 --> 00:16:57.363
¡Dios mío!

163
00:16:59.563 --> 00:17:03.184
¿Cómo conseguiste esa herida?
en tu frente?

164
00:17:03.185 --> 00:17:06.770
El valiente carnero no puede estar sin heridas.

165
00:17:06.771 --> 00:17:09.330
¿Te caíste o qué?

166
00:17:09.331 --> 00:17:11.373
Claramente golpeé algo.

167
00:17:11.427 --> 00:17:13.424
Con quién estaba hablando,
está todo borroso.

168
00:17:13.451 --> 00:17:20.977
Un poco. No me importa.
Recuerdo...

169
00:17:20.978 --> 00:17:23.400
¿Entrarás...?

170
00:17:24.346 --> 00:17:27.143
No recuerdo donde...

171
00:17:42.522 --> 00:17:44.461
¡Adiós Nikolay!
¡Adiós!

172
00:17:44.462 --> 00:17:47.329
Traje dinero, olvídate de la madera.
Ven y tómalo.

173
00:17:47.673 --> 00:17:49.102
Está bien.

174
00:17:49.721 --> 00:17:52.300
Bien, entonces.

175
00:17:53.490 --> 00:17:55.540
Firma aquí.

176
00:18:05.480 --> 00:18:07.376
Cuéntalo.

177
00:18:13.497 --> 00:18:15.457
Todavía me quedan algunas pensiones.

178
00:18:15.861 --> 00:18:20.155
¿Escuchaste que Zhirinovsky murió?
en la Duma, durante la sesión?

179
00:18:20.156 --> 00:18:21.899
¿En serio?
- Sí.

180
00:18:22.156 --> 00:18:22.899
12.

181
00:18:22.900 --> 00:18:25.343
¿Qué quieres decir con 12? Conté 13.

182
00:18:25.344 --> 00:18:27.295
Aquí.
Cuente de nuevo.

183
00:18:27.296 --> 00:18:29.215
Dos, tres, cuatro, cinco...

184
00:18:29.216 --> 00:18:31.900
Quizás estén estancados.

185
00:18:34.135 --> 00:18:36.142
12, no lo sé.

186
00:18:36.143 --> 00:18:37.882
Toma, tómalo.

187
00:18:37.883 --> 00:18:39.975
Todavía tengo mi cerebro.

188
00:18:45.639 --> 00:18:48.886
Tendré que contarlo todo de nuevo.

189
00:18:48.887 --> 00:18:50.437
Vanya, dame un poco de agua.

190
00:18:51.575 --> 00:18:56.193
Dar. Tengo sed.

191
00:19:01.555 --> 00:19:05.144
¿Qué piensas?
¿Semyenoh ha vuelto de la caza furtiva?

192
00:19:05.150 --> 00:19:06.734
No lo sé. No sé.

193
00:19:06.735 --> 00:19:08.535
Pensé en pasar por su casa.

194
00:19:08.662 --> 00:19:12.364
Voy a verlo.
No me importa.

195
00:19:13.334 --> 00:19:15.445
Lo atrapará una vez.
Él lo hará.

196
00:19:15.446 --> 00:19:17.445
Gracias, Vanya.

197
00:19:17.446 --> 00:19:20.445
¿Quieres fumar?
Seguro.

198
00:19:20.901 --> 00:19:24.320
Tengo que irme. No tengo tiempo.
¿Para qué?

199
00:19:24.460 --> 00:19:26.445
Tengo que ir a ver a Zeyka.

200
00:19:27.458 --> 00:19:29.434
Cinco minutos, como mucho.

201
00:19:44.757 --> 00:19:46.720
Adiós, Timka.
Adiós.

202
00:19:46.721 --> 00:19:51.433
¡Vshinikov a bordo!
¡Vshinikov!

203
00:19:52.330 --> 00:19:54.455
Hola Lyoha.
Hola.

204
00:19:54.456 --> 00:19:56.173
Tienes una carta.

205
00:19:56.180 --> 00:19:59.319
Firma del otro lado.

206
00:20:02.461 --> 00:20:04.273
¿Qué pasa?

207
00:20:04.274 --> 00:20:07.415
En la escuela tenías trenzas largas,
Qué pena que los hayas cortado.

208
00:20:07.416 --> 00:20:09.720
Eres un tonto.
Era mejor cuando eran largos.

209
00:20:10.388 --> 00:20:15.761
¿Tienes noticias de Voyka?
¿Cómo está él?

210
00:20:15.762 --> 00:20:17.522
Una vez tonto, siempre tonto.

211
00:20:17.523 --> 00:20:19.450
Solías correr como caballos.

212
00:20:19.699 --> 00:20:22.649
¿Quién hizo la casa?
Nikolai.

213
00:20:22.650 --> 00:20:23.890
Por eso se ve así.

214
00:20:23.891 --> 00:20:27.345
Haría un mejor trabajo con Sashka.

215
00:20:27.346 --> 00:20:28.562
Eres caro.

216
00:20:28.563 --> 00:20:30.774
No trabajo gratis.

217
00:20:31.283 --> 00:20:34.737
Sería parecido, pero mejor.

218
00:20:35.526 --> 00:20:38.980
Sí, sí, sí.
¿Terminaste?

219
00:20:38.990 --> 00:20:41.203
Siéntete libre de entrar.

220
00:20:41.204 --> 00:20:43.438
Siéntate.

221
00:20:43.439 --> 00:20:44.439
Una taza de té.

222
00:20:44.440 --> 00:20:45.651
Pondré la tetera a hervir.

223
00:20:46.875 --> 00:20:50.381
y una pequeña conversación
con un amigo de la escuela.

224
00:20:53.373 --> 00:20:56.364
Aquí hay mermelada.

225
00:20:57.714 --> 00:21:00.142
¿Cómo te las arreglas?

226
00:21:00.143 --> 00:21:01.789
¿Qué quieres decir con arreglárselas?

227
00:21:01.790 --> 00:21:03.705
¿No es fácil sin un marido?

228
00:21:03.706 --> 00:21:07.320
¿Timka está viendo a su padre?

229
00:21:10.681 --> 00:21:13.528
¿Un poco más fuerte?
Sí, más fuerte.

230
00:21:13.529 --> 00:21:17.730
Deja algún residuo.
Escupiré lo que está mal.

231
00:21:17.740 --> 00:21:19.460
Aquí tienes.

232
00:21:19.900 --> 00:21:21.135
Sírvete tú mismo.

233
00:21:21.136 --> 00:21:24.568
¿Dónde puse la carta?
¿Has visto?

234
00:21:24.569 --> 00:21:25.878
Detrás de ti, en el armario.

235
00:21:26.330 --> 00:21:28.308
¿Tienes un plato?

236
00:21:28.309 --> 00:21:31.439
Y un plato. Aquí tienes.

237
00:21:31.440 --> 00:21:35.390
Gracias.
Tienes un plato.

238
00:21:36.160 --> 00:21:38.445
No bebas demasiado.

239
00:21:44.144 --> 00:21:46.326
Extraño.

240
00:21:52.160 --> 00:21:54.442
¿Qué es eso?

241
00:21:54.443 --> 00:21:57.393
Enviaron nueva instrucción
para los inspectores de pesca.

242
00:21:59.696 --> 00:22:01.943
Son muy estrictos ahora.

243
00:22:01.944 --> 00:22:04.375
¿Por qué volviste de la ciudad?

244
00:22:05.231 --> 00:22:08.390
Los niños tienen que ir a la escuela,
Hace mucho tiempo que no hay uno aquí.

245
00:22:08.391 --> 00:22:09.750
Tengo que vender la casa.

246
00:22:09.751 --> 00:22:11.430
Cuando lo venda, nos vamos.

247
00:22:11.431 --> 00:22:14.442
¿Sabes cuánto cuesta una casa?

248
00:22:14.443 --> 00:22:17.589
Primero hay que hacer el papeleo.

249
00:22:17.590 --> 00:22:20.526
Si tienes los papeles viejos,
la casa es vieja,

250
00:22:20.527 --> 00:22:22.348
lo que sea que tengas es bueno.

251
00:22:22.349 --> 00:22:25.326
Puedes solucionarlo con ellos.

252
00:22:25.327 --> 00:22:27.770
Si tienes suerte y todo está
según los libros, y están dispuestos...

253
00:22:27.771 --> 00:22:30.419
¿Qué es tan gracioso?

254
00:22:36.597 --> 00:22:38.425
¿Dónde te hiciste los dientes?

255
00:22:38.426 --> 00:22:40.766
En Plesetsk. ¿Te gustan?

256
00:22:41.660 --> 00:22:43.476
Dame una sonrisa.

257
00:22:43.477 --> 00:22:47.610
Ese dentista tuyo es bastante torpe.

258
00:22:47.620 --> 00:22:50.444
Era un verdadero dentista.
Sí, torpe.

259
00:22:50.445 --> 00:22:51.988
Estaba mejor sin dientes.

260
00:22:51.989 --> 00:22:54.196
A alguien le gusta y a ella no.

261
00:22:54.197 --> 00:22:57.669
La gente alguna vez fue mejor, normal.

262
00:22:57.805 --> 00:23:02.395
Ahora son más duros.

263
00:23:41.644 --> 00:23:45.491
Te lo devolveré cuando hayamos terminado.
Está bien.

264
00:23:46.292 --> 00:23:48.843
¿Hay algo que no harán...?

265
00:23:48.844 --> 00:23:51.752
¿Qué?
- Nada.

266
00:23:56.395 --> 00:23:59.515
Tenían que venir hoy.

267
00:24:07.697 --> 00:24:09.841
Toma, tómalo aquí.

268
00:24:09.842 --> 00:24:11.249
No tengas miedo del caballo.

269
00:24:11.250 --> 00:24:12.753
¿Y si me pisotea?

270
00:24:12.754 --> 00:24:14.413
No tengas miedo, aquí.

271
00:24:14.514 --> 00:24:16.754
Pon tu pie aquí.
¿Lo entiendes?

272
00:24:16.755 --> 00:24:19.340
Y el caballo irá derecho.

273
00:24:20.370 --> 00:24:22.224
Mira, arreglé el arado.

274
00:24:22.322 --> 00:24:23.322
Prrr.

275
00:24:23.857 --> 00:24:25.905
Pruébalo, mira qué pasa.

276
00:24:25.906 --> 00:24:27.369
Vamos a arar.

277
00:24:28.650 --> 00:24:31.362
¿A dónde huiste?

278
00:24:32.657 --> 00:24:34.672
¿Qué dije?

279
00:24:34.673 --> 00:24:36.273
Verás, está estable.

280
00:24:36.274 --> 00:24:37.532
¿Listo?
Sí.

281
00:24:37.533 --> 00:24:38.760
Déjame ver.

282
00:24:50.418 --> 00:24:51.879
No corras delante de los cascos.

283
00:25:00.657 --> 00:25:02.983
Nada mal por primera vez.

284
00:25:09.712 --> 00:25:12.110
Y tú simplemente estás parado ahí.
¿Por qué no os reunís?

285
00:25:12.111 --> 00:25:14.785
Tengo que controlarte.

286
00:25:14.799 --> 00:25:17.767
Sigue así.

287
00:25:18.831 --> 00:25:21.206
Es necesario recoger todas las patatas.

288
00:25:25.840 --> 00:25:29.280
Toma menos. No tanta suciedad.
Límpialo un poco.

289
00:25:29.400 --> 00:25:33.479
Suelta, toma desde abajo,
sacudir la suciedad.

290
00:25:34.680 --> 00:25:39.822
Dame ese balde, está lleno,
toma este.

291
00:27:13.548 --> 00:27:15.393
¿Qué es eso?

292
00:28:34.920 --> 00:28:35.943
Hola Lyoh.

293
00:28:35.944 --> 00:28:37.235
Hola. Hola, tío Lyosha.

294
00:28:37.236 --> 00:28:38.765
Hola Timka.

295
00:28:38.856 --> 00:28:41.650
Fácil.

296
00:28:41.160 --> 00:28:42.375
¿Qué te pasa?

297
00:28:42.376 --> 00:28:45.975
Me duele la espalda. Déjame ayudarte.
Yo lo recogeré.

298
00:28:45.976 --> 00:28:49.687
Timka, déjame. Lo haré.
Dale el cubo.

299
00:28:51.751 --> 00:28:54.420
Da nisi bila na propuhu?

300
00:28:56.198 --> 00:28:58.701
Mi mamá también tenía dolor de espalda.

301
00:28:58.702 --> 00:29:01.751
Solía picarla con ortiga.

302
00:29:52.389 --> 00:29:55.431
¿Tienes ungüento para mi columna?

303
00:29:56.228 --> 00:29:59.535
¿Cuál? ¿192 o 220 rublos?

304
00:29:59.536 --> 00:30:00.396
¿Cuál es la diferencia?

305
00:30:00.397 --> 00:30:02.341
Dame el más caro.

306
00:30:03.365 --> 00:30:04.365
Aquí tienes.

307
00:30:04.804 --> 00:30:07.106
Me pica la nariz.
Eso es lo que hace.

308
00:31:25.420 --> 00:31:26.403
¡Mamá!

309
00:31:27.442 --> 00:31:31.120
Timka, espera un minuto.
¿Qué tienes ahí?

310
00:31:31.121 --> 00:31:34.320
¿Esto? Es Batman.

311
00:31:34.321 --> 00:31:36.362
Presione aquí.

312
00:31:36.657 --> 00:31:39.404
¿Puede disparar?
Sí.

313
00:31:39.405 --> 00:31:40.443
Espera. Esperar.

314
00:31:40.446 --> 00:31:42.689
¿Recuerdas que lo prometí?
para llevarte a pescar.

315
00:31:42.714 --> 00:31:43.437
Sí.

316
00:31:43.438 --> 00:31:46.576
¿Alguna vez has estado pescando?
- No.

317
00:31:47.536 --> 00:31:48.747
Ven, Timka.

318
00:31:50.160 --> 00:31:52.687
¿Vas a la escuela?
- Sí.

319
00:31:52.688 --> 00:31:54.412
¿Sabes leer y escribir?

320
00:31:55.504 --> 00:31:56.504
Sí.

321
00:31:56.720 --> 00:31:59.530
Oh, ¿por qué estás sentado ahí?
¡Bienvenido!

322
00:31:59.215 --> 00:32:02.280
Timka, Lyoha, siéntense junto a la mesa.

323
00:32:03.472 --> 00:32:05.103
Pastelería recién horneada con leche.

324
00:32:05.104 --> 00:32:07.411
Lávate las manos, vamos.

325
00:32:08.400 --> 00:32:11.386
Entra, Lyoha.
Déjame poner las sillas.

326
00:32:11.472 --> 00:32:14.227
Me cansé mucho hoy.

327
00:32:14.480 --> 00:32:16.899
No pude tomar un descanso.

328
00:32:16.900 --> 00:32:19.420
Hay mucho que hacer.

329
00:32:19.421 --> 00:32:21.548
Fui de compras a Fofanova.

330
00:32:24.163 --> 00:32:26.170
Oh, increíble.
Qué calor.

331
00:32:26.171 --> 00:32:28.416
Entra. Entra.

332
00:32:33.678 --> 00:32:36.654
Ven, ¿por qué estás ahí parado?
Voy a poner la mesa ahora.

333
00:32:38.799 --> 00:32:42.300
¿Escuché que hay hongos?

334
00:32:42.310 --> 00:32:44.223
No he estado en el bosque.

335
00:32:44.302 --> 00:32:48.368
No es un problema recoger setas,
pero son demasiado trabajo.

336
00:32:48.846 --> 00:32:53.755
Podríamos ir juntos. ¿Mmm?
Allá.

337
00:32:55.220 --> 00:32:57.705
¿Por qué estás parado en la puerta?

338
00:32:58.300 --> 00:33:00.102
Siéntate.
Siéntate, ¿qué pasa...?

339
00:33:00.493 --> 00:33:04.138
¡Timka! ¿Dónde estás?
- Ya voy.

340
00:33:04.141 --> 00:33:06.265
¿Te lavaste las manos?

341
00:33:06.285 --> 00:33:07.430
Ven, come.

342
00:33:09.165 --> 00:33:10.594
La masa está un poco quemada.

343
00:33:13.918 --> 00:33:15.404
Mis calcetines están mojados.

344
00:33:15.405 --> 00:33:17.281
Tus calcetines están mojados. Sí.
- Quítatelos.

345
00:33:18.485 --> 00:33:21.917
Lyoha, ¿qué pasa?
No eres tu yo habitual.

346
00:33:24.525 --> 00:33:26.386
Toma, come.

347
00:33:26.445 --> 00:33:28.364
¿Cuál es el problema?

348
00:33:28.365 --> 00:33:32.420
No lo sé, tal vez esté triste.
Es extraño.

349
00:33:49.324 --> 00:33:51.818
¿Aún no lo entiendes?

350
00:34:11.403 --> 00:34:13.394
Vamos, date prisa.

351
00:34:13.395 --> 00:34:15.594
Parece que se acerca el mal tiempo.

352
00:34:15.595 --> 00:34:19.931
Buen trabajo, se nos acabó el tiempo.

353
00:34:20.938 --> 00:34:23.337
Tendríamos una captura aún mejor allí.

354
00:34:23.338 --> 00:34:25.618
¿Dónde?
- Allí, justo debajo del arbusto.

355
00:34:25.619 --> 00:34:28.169
Podríamos pescar muchos peces.

356
00:34:28.170 --> 00:34:30.442
Allí desova, por lo que la captura es mejor.

357
00:34:30.443 --> 00:34:33.449
¿Por qué Nikolay no me lo ha dicho?

358
00:34:33.450 --> 00:34:38.161
Está por todos lados.
Eso es bastante normal por aquí.

359
00:34:38.162 --> 00:34:40.846
Camarada Kudrov.
Todo está listo.

360
00:34:42.730 --> 00:34:44.600
Adiós.

361
00:34:44.810 --> 00:34:47.177
¿Cuándo volverás?
No sé.

362
00:34:47.178 --> 00:34:51.780
Toma, Lyosha, cuéntalo.
Está bien.

363
00:34:51.790 --> 00:34:53.466
Si necesitas algo, llámame.

364
00:35:28.136 --> 00:35:29.671
Vámonos.
No sabemos qué pasó.

365
00:35:29.672 --> 00:35:33.381
Ella se desmayó de repente.

366
00:35:34.823 --> 00:35:38.491
Se levantó y luego se estrelló.
Cuidadoso.

367
00:35:38.492 --> 00:35:39.791
¿Quizás un derrame cerebral?

368
00:35:39.792 --> 00:35:42.247
Podría ser, no soy médico.
¿Cómo lo sabría?

369
00:35:42.248 --> 00:35:45.709
Déjame.
Espera, abuelita.

370
00:35:47.309 --> 00:35:49.727
No tiembles.
No la sacudas.

371
00:35:49.736 --> 00:35:54.129
Dios, qué desgracia.
Bájala con cuidado.

372
00:35:54.130 --> 00:35:56.936
Echa un vistazo, ¿está siquiera respirando?

373
00:36:00.871 --> 00:36:05.780
Una gran tristeza cayó sobre la familia,

374
00:36:05.790 --> 00:36:09.346
y no sólo la familia,
sino todo el pueblo.

375
00:36:09.347 --> 00:36:14.348
Y no sólo el pueblo,
sino toda la zona.

376
00:36:14.467 --> 00:36:18.700
Falleció Ana Dmitrevna.
Ella nos dejó.

377
00:36:18.710 --> 00:36:22.393
Y no sólo ella,
sino toda una era,

378
00:36:22.394 --> 00:36:25.413
que podemos llamar la era
del romanticismo socialista.

379
00:36:25.414 --> 00:36:29.570
¿De quién son sus representantes?

380
00:36:29.580 --> 00:36:35.417
y los patriotas que honorablemente
respondió a los desafíos de la época,

381
00:36:35.418 --> 00:36:37.924
Nacionalización, mecanización y guerra.

382
00:36:37.925 --> 00:36:42.918
La guerra no fue la única que decidió
la cosmovisión de toda una generación,

383
00:36:43.405 --> 00:36:45.404
pero también la imposibilidad de salir,
la desesperanza.

384
00:36:45.405 --> 00:36:47.747
Sólo podían dar a luz y esperar.

385
00:36:47.748 --> 00:36:51.349
Y aquí está Ana Dmitrovna,
que sea recordada...

386
00:38:08.458 --> 00:38:11.345
Me duele el alma todo el tiempo.

387
00:38:11.785 --> 00:38:13.898
Todo el tiempo.

388
00:38:14.313 --> 00:38:16.426
No lo sé.

389
00:38:17.641 --> 00:38:19.667
Es raro, pero me duele el alma todo el tiempo.

390
00:38:19.946 --> 00:38:23.560
Ella sólo está en paz cuando estoy borracho.

391
00:38:23.561 --> 00:38:25.251
Sólo entonces no siento nada.

392
00:38:26.696 --> 00:38:28.840
Cuando estoy sobrio, siento el dolor.

393
00:38:28.841 --> 00:38:30.696
Cuando trabajo, me olvido por un tiempo.

394
00:38:32.425 --> 00:38:33.439
Así.

395
00:38:39.820 --> 00:38:42.983
Ni siquiera puedo ser feliz como los demás.

396
00:38:43.720 --> 00:38:47.649
No lo sé, toda mi vida.
ha pasado en sufrimiento.

397
00:38:48.800 --> 00:38:52.332
Tal vez todo empezó
cuando estaba en el ejército.

398
00:38:52.333 --> 00:38:55.368
Sufrí y soporté,
soportado y sufrido.

399
00:38:55.369 --> 00:38:58.717
Pensé que la vida sería más fácil.

400
00:38:59.240 --> 00:39:03.415
No lo sé, siempre es lo mismo.
donde una vez fue cortado.

401
00:39:03.416 --> 00:39:05.858
La vida es así.
Sí.

402
00:39:05.892 --> 00:39:09.822
No lo sé, parece que debería
sé rosado, feliz, bueno.

403
00:39:10.560 --> 00:39:11.686
Y una vez que te acercas.

404
00:39:11.687 --> 00:39:14.557
Es todo gris.

405
00:39:18.824 --> 00:39:21.606
Sí, la vida duele.
Y si retrocedes,

406
00:39:22.152 --> 00:39:24.374
la tristeza te invade.

407
00:39:24.839 --> 00:39:27.493
Incluso puede llevarte al asesinato.

408
00:39:38.550 --> 00:39:40.713
¿Has empezado a cavar las patatas?

409
00:42:42.167 --> 00:42:45.150
¡Entregue el pescado!
- No.

410
00:42:45.160 --> 00:42:46.646
¡Dale!
¡No es necesario!

411
00:42:46.647 --> 00:42:48.317
Ira, ¿qué estás haciendo?

412
00:42:48.318 --> 00:42:51.315
¿Qué está pasando aquí?
Tranquilizarse.

413
00:42:51.316 --> 00:42:52.725
Dije, baja.

414
00:42:52.896 --> 00:42:57.158
Acabo de llegar.
Los hombres pescaron algo.

415
00:42:57.159 --> 00:42:59.358
Los están enviando a la cárcel por eso.

416
00:42:59.359 --> 00:43:01.415
Déjalo ir.

417
00:43:01.416 --> 00:43:03.496
Suéltame, ¿te estoy hablando?

418
00:43:03.528 --> 00:43:05.461
¡Hazte a un lado, dije!

419
00:43:07.327 --> 00:43:10.229
El policía viene.
Él se ocupará de usted ahora.

420
00:43:17.183 --> 00:43:20.381
Quédate en el barco.
Quédate en el barco.

421
00:43:20.382 --> 00:43:23.280
Cálmate.
No hay necesidad de eso.

422
00:43:23.290 --> 00:43:25.142
¿Qué pasó?

423
00:43:25.214 --> 00:43:28.407
Los pillé cazando furtivamente.
Ni siquiera abandonarán el barco.

424
00:43:28.408 --> 00:43:29.494
Déjalo en un barco.

425
00:43:30.366 --> 00:43:32.952
Sergey Viktovich, estoy escribiendo un informe.

426
00:43:33.246 --> 00:43:34.238
¿Estás avisando?

427
00:43:34.239 --> 00:43:37.292
¿Llamarlo?
Vitya, no necesitas problemas.

428
00:43:37.293 --> 00:43:41.770
Te llevaré a casa para que te calmes
no vamos a discutir.

429
00:43:41.822 --> 00:43:44.450
Gira a la izquierda. Detente ahí mismo.

430
00:43:44.460 --> 00:43:47.837
Sois todos unos parásitos.
¿Quién es un parásito?

431
00:43:49.630 --> 00:43:52.910
No te has ganado ni un kopeyka
en tu vida.

432
00:43:52.920 --> 00:43:53.308
A diferencia de Vityuh.

433
00:43:53.309 --> 00:43:55.360
Y nos estás llamando parásitos.

434
00:43:55.370 --> 00:43:56.370
Espera.

435
00:43:56.156 --> 00:43:57.947
Irina, déjalos ir, nos conocemos.

436
00:43:57.948 --> 00:43:59.355
Vete, no los perdonaré.

437
00:43:59.356 --> 00:44:01.564
No lo harás, ¿y por qué no lo has hecho?
castigó al general?

438
00:44:01.565 --> 00:44:02.462
¿Qué general?

439
00:44:02.463 --> 00:44:04.666
El que estaba pescando.

440
00:44:04.797 --> 00:44:07.479
No he visto a ningún general.
Déjalo ir.

441
00:44:07.996 --> 00:44:11.574
Conducías y observabas a través de binoculares.

442
00:44:11.805 --> 00:44:12.955
Volvió la cabeza hacia el otro lado.

443
00:44:12.956 --> 00:44:14.684
Él pescó más peces que ellos.

444
00:44:14.685 --> 00:44:16.645
¿De qué estás hablando?
No he visto a nadie.

445
00:44:16.796 --> 00:44:21.108
Entonces el general está bien.
Y deberíamos ser castigados.

446
00:44:21.109 --> 00:44:24.375
Aquí está la multa, la aceptaré.
en la dirección.

447
00:44:24.376 --> 00:44:26.290
Fírmalo.

448
00:44:26.300 --> 00:44:27.379
No firmaré nada.

449
00:44:27.380 --> 00:44:29.690
¿Firmarás?

450
00:44:29.692 --> 00:44:33.498
No firmaré.
- Sergey Viktorich, fírmalo.

451
00:44:33.499 --> 00:44:36.113
¿Firmar qué?
Vivimos de nuestras pensiones.

452
00:44:36.114 --> 00:44:38.205
Se llevaron todo. Tomaron pescado.
Tomaron el barco.

453
00:44:38.307 --> 00:44:42.130
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿De qué deberíamos vivir?

454
00:44:46.910 --> 00:44:47.645
Ayúdame, Lyoha, me duele la espalda.

455
00:44:47.646 --> 00:44:50.785
Vámonos, Vitya.

456
00:44:50.875 --> 00:44:52.850
Vámonos.

457
00:44:55.340 --> 00:44:56.528
¡Fácil! Ten cuidado.

458
00:44:56.890 --> 00:45:01.404
No te enfades, Vitya,
podrías enfermarte.

459
00:45:04.754 --> 00:45:06.641
Aún podría retirar la multa.

460
00:45:06.642 --> 00:45:10.370
No quiero perder mi trabajo.

461
00:45:10.937 --> 00:45:13.971
Podríamos llegar a un acuerdo.

462
00:45:15.419 --> 00:45:16.848
Dejemos que el tribunal se encargue de ello.

463
00:45:17.274 --> 00:45:21.122
Espero que se atragante con ese pescado.

464
00:45:42.336 --> 00:45:44.147
¿Eso es todo?

465
00:45:44.536 --> 00:45:46.630
Eso es todo. El último.

466
00:46:04.281 --> 00:46:06.736
Tío Lyosha,
¿quién vive en esta casa?

467
00:46:07.320 --> 00:46:09.618
Los dueños murieron hace mucho tiempo, Timka.

468
00:46:10.167 --> 00:46:12.919
Los niños se mudaron a la ciudad
Ya nadie vive allí.

469
00:46:12.920 --> 00:46:14.487
¿Entonces por qué tienen cortinas?

470
00:46:14.488 --> 00:46:16.220
Se fueron, pero se fueron.
sus cosas atrás.

471
00:46:16.230 --> 00:46:18.227
Mira, nadie se queda con la casa.
Vamos.

472
00:46:19.479 --> 00:46:21.901
Debe hacer frío por dentro.
Sí, hace frío.

473
00:46:25.150 --> 00:46:27.158
Vitya, ¿qué haces con esos troncos?

474
00:46:27.159 --> 00:46:29.974
Me gustaría llevármelos a casa.
¿No están podridos?

475
00:46:30.391 --> 00:46:32.534
Tomaré uno y veré.

476
00:46:32.535 --> 00:46:35.568
Veré si se queman.

477
00:46:40.230 --> 00:46:41.370
Vamos, inténtalo.

478
00:46:45.718 --> 00:46:48.117
Timka terminó la escuela.

479
00:46:48.118 --> 00:46:49.547
Lo aceptaremos como cartero.

480
00:46:49.751 --> 00:46:53.770
No habrá ningún correo.

481
00:46:53.780 --> 00:46:54.965
¿Qué quieres decir con que no habrá ningún correo?
siempre habrá correo.

482
00:46:54.966 --> 00:46:56.459
¿Quién necesita correo?

483
00:46:56.757 --> 00:46:59.474
Tú mismo lo dijiste
Ya nadie escribe cartas.

484
00:46:59.702 --> 00:47:01.294
Además, ahora tenemos Stornet.

485
00:47:01.558 --> 00:47:05.237
Timka, incluso sin las letras,
Se requiere el correo.

486
00:47:05.238 --> 00:47:06.864
No puedes enviar pan con SMS.

487
00:47:07.958 --> 00:47:10.970
Tienes que traerlo en barco,
lo entiendes.

488
00:47:10.678 --> 00:47:12.308
Si no hubiera correo,
¿Quién viviría aquí?

489
00:47:12.309 --> 00:47:14.268
El pueblo desaparecería.

490
00:47:14.269 --> 00:47:17.742
Cuando todos morimos,
el correo ya no será necesario.

491
00:47:20.374 --> 00:47:22.162
no vamos a morir
De repente, Vitya.

492
00:47:26.341 --> 00:47:29.635
Y tal vez los troncos se quemen después de todo.

493
00:47:39.749 --> 00:47:42.149
Aquí teníamos clases de música y canto.

494
00:47:42.150 --> 00:47:44.363
¿Qué canciones cantaste?

495
00:47:44.364 --> 00:47:46.627
Algo sobre animales...

496
00:47:46.628 --> 00:47:48.930
No recuerdo la letra.

497
00:47:49.348 --> 00:47:50.348
¡Canta!

498
00:47:50.437 --> 00:47:53.884
Había algo en Cheburashka,
Lo olvidé.

499
00:47:59.995 --> 00:48:01.275
Espera, no corras.

500
00:48:04.259 --> 00:48:06.372
¿Qué había por aquí?

501
00:48:06.883 --> 00:48:08.312
¿Aquí?
- Sí.

502
00:48:09.763 --> 00:48:12.152
La química y la física estaban aquí.

503
00:48:12.835 --> 00:48:14.777
Hicimos todo tipo de experimentos.

504
00:48:15.363 --> 00:48:17.272
¿Y qué hiciste después de la escuela?

505
00:48:18.115 --> 00:48:21.500
Los valientes solían desafiar a Kikimora.

506
00:48:21.510 --> 00:48:22.510
¿Qué?

507
00:48:22.307 --> 00:48:24.642
Había un lugar junto al río.

508
00:48:25.315 --> 00:48:28.194
Ella vivía allí, la Kikimora.

509
00:48:28.195 --> 00:48:31.297
¿De qué estás hablando?
¿Qué Kikimora?

510
00:48:31.298 --> 00:48:32.509
Eso es sólo un cuento de hadas.

511
00:48:32.675 --> 00:48:34.714
Cuento de hadas o no...

512
00:48:36.194 --> 00:48:39.129
Kikimora es pequeña.

513
00:48:39.778 --> 00:48:42.167
Pero fuerte.

514
00:48:42.370 --> 00:48:44.481
Cabeza pequeña, delgada.

515
00:48:44.482 --> 00:48:45.857
No creo en tu Kikimora.

516
00:48:45.858 --> 00:48:46.944
Ella no existe.

517
00:48:46.945 --> 00:48:48.603
Delgada como una cerilla.

518
00:48:48.705 --> 00:48:50.331
Cuando agarra a alguien,

519
00:48:50.626 --> 00:48:55.457
ella lo arrastra al agua profunda
del lago.

520
00:48:55.458 --> 00:48:58.328
Imposible.
Lo he visto con mis propios ojos.

521
00:48:59.522 --> 00:49:02.688
Sólo aparece la cabeza,
como un perro rabioso.

522
00:49:02.689 --> 00:49:04.160
Me asustas cuando hablas así.

523
00:49:04.161 --> 00:49:06.714
No tengas miedo, tal vez ella nos deje en paz.

524
00:49:07.425 --> 00:49:09.814
Sólo queremos verla,
No es mi intención provocarla.

525
00:49:13.954 --> 00:49:18.343
¿Y si ella me atrapa?

526
00:49:18.344 --> 00:49:21.305
No tengas miedo, si agarras un remo,
ella se asustará.

527
00:49:21.308 --> 00:49:22.270
¿Qué?

528
00:49:22.295 --> 00:49:24.880
Se asusta fácilmente.
Ya sabes cómo es ella.

529
00:49:26.145 --> 00:49:28.448
Tenemos que verla primero.

530
00:49:28.449 --> 00:49:31.680
Si ella nos ve primero, entonces...

531
00:49:37.824 --> 00:49:39.286
Oh, somos demasiado ruidosos.

532
00:49:50.815 --> 00:49:53.881
Tenemos que estar tranquilos
ella no subirá al barco.

533
00:50:09.311 --> 00:50:10.489
Silencio, silencio.

534
00:50:14.335 --> 00:50:16.790
No vayamos más lejos.
Por favor, volvamos.

535
00:50:17.119 --> 00:50:19.736
Avancemos un poco más.

536
00:50:20.126 --> 00:50:22.395
No iré más lejos.

537
00:50:22.942 --> 00:50:25.182
¿No solías decir eso?
¿No tienes miedo de nada?

538
00:50:26.942 --> 00:50:29.949
Ella se queda en la costa,
no entrará al agua.

539
00:50:29.950 --> 00:50:31.932
No tengas miedo.
¿De qué tienes miedo?

540
00:50:42.622 --> 00:50:45.510
Vuelve atrás, volvamos.

541
00:50:46.558 --> 00:50:48.761
Quiero volver.
Shhh.

542
00:50:52.797 --> 00:50:54.700
Siéntate. Sentarse.

543
00:50:56.189 --> 00:50:58.709
Sólo un poco más, parece que ya viene.

544
00:50:59.997 --> 00:51:00.997
Estable.

545
00:51:03.101 --> 00:51:04.987
Ella saltará de algún lugar en cualquier momento.

546
00:51:07.996 --> 00:51:08.996
Vaya.

547
00:51:10.204 --> 00:51:16.210
No tengas miedo, Timka,
estaban lejos de la costa.

548
00:51:16.253 --> 00:51:19.122
Ven a mí, no tengas miedo.

549
00:51:20.412 --> 00:51:21.590
Ven. Sentarse.

550
00:51:23.292 --> 00:51:24.667
Bien, ahí.

551
00:51:27.740 --> 00:51:29.333
No quiero verla más.

552
00:51:35.771 --> 00:51:37.200
No la esperamos, Timka.

553
00:51:38.235 --> 00:51:40.122
Vamos a pescar.

554
00:51:41.190 --> 00:51:42.448
¡Gracias a Dios!

555
00:51:55.419 --> 00:51:56.419
Oh, hierve.

556
00:52:03.479 --> 00:52:05.800
¿Qué te pasa, Timka?
¿En qué estás pensando?

557
00:52:05.595 --> 00:52:06.771
Sobre Kikimora.

558
00:52:07.322 --> 00:52:08.751
¿No puedes olvidarla?

559
00:52:09.273 --> 00:52:11.769
Puedo, pero puedo oírla cantar.

560
00:52:11.770 --> 00:52:13.913
¿Qué?
- Sí, ¿Kikimora canta?

561
00:52:13.914 --> 00:52:16.890
Deja eso, es sólo tu imaginación.

562
00:52:16.900 --> 00:52:18.329
No, realmente la escuché.

563
00:52:18.330 --> 00:52:19.673
Sólo lo imaginaste.

564
00:52:19.674 --> 00:52:22.455
No lo imaginé, lo escuché.

565
00:52:23.961 --> 00:52:26.679
Timka, pongo el pescado
pero se me olvidó la sal.

566
00:52:26.842 --> 00:52:29.297
Vuelve pronto, tío Lyosha.
Quédate sentado y espera.

567
00:52:32.218 --> 00:52:34.778
Ponte la chaqueta.
Mira el fuego.

568
00:52:35.340 --> 00:52:36.114
No tardaré.

569
00:52:56.632 --> 00:53:01.309
Fumar mata.

570
00:53:01.816 --> 00:53:02.817
No importa.

571
00:53:38.551 --> 00:53:40.494
Ups, ¿qué estás haciendo? ¡Timka!

572
00:53:40.495 --> 00:53:43.222
Fumar.

573
00:53:43.223 --> 00:53:46.133
Tu mamá me regañará
Ella pensará que yo te enseñé.

574
00:53:46.134 --> 00:53:49.266
Dame el encendedor, dale.

575
00:53:49.277 --> 00:53:51.197
¿Dónde encontraste los cigarrillos?
En la chaqueta.

576
00:53:53.814 --> 00:53:56.661
¿Qué hiciste?
Fumar no es bueno.

577
00:54:02.709 --> 00:54:03.757
¿Eh, Timka?

578
00:54:09.910 --> 00:54:12.180
Mira lo que pasa si fumas.

579
00:54:12.181 --> 00:54:15.610
¿Qué dice?
Fumar mata.

580
00:54:15.620 --> 00:54:16.771
No deberías fumar.
Optima.

581
00:54:17.590 --> 00:54:22.573
Fumar puede causar congestión
e impotencia.

582
00:54:22.582 --> 00:54:25.130
¿Y qué es la competencia?

583
00:54:25.140 --> 00:54:28.362
¿Eso es algún tipo de cáncer o qué?

584
00:54:29.684 --> 00:54:32.730
Aún eres joven, olvídalo.

585
00:54:33.845 --> 00:54:37.440
Pregúntale a tu madre.
- De cualquier manera, deberías parar.

586
00:54:37.441 --> 00:54:40.532
Solía beber, pero luego lo dejé.

587
00:54:40.533 --> 00:54:42.323
Yo también dejaré de fumar.

588
00:54:42.324 --> 00:54:44.275
¿Y tú, beberás vodka?
- No.

589
00:54:44.276 --> 00:54:47.123
Buena decisión, solía beber.
Sé cómo es.

590
00:54:47.124 --> 00:54:49.311
No sé, todo tipo de cosas...
suceder.

591
00:54:49.312 --> 00:54:51.289
La gente se hunde.

592
00:54:51.893 --> 00:54:54.964
Y luego empieza a beber.
Yo también solía beber.

593
00:54:54.965 --> 00:54:56.306
Menos mal que paré.

594
00:56:56.150 --> 00:56:58.765
Yurka, ¿viste a alguien?
rondando por aquí?

595
00:56:58.895 --> 00:57:00.869
No, no he visto a nadie.

596
00:57:01.166 --> 00:57:03.311
¿Qué pasó?

597
00:57:06.255 --> 00:57:09.906
Ven y mira lo que pasó.

598
00:57:10.574 --> 00:57:13.620
Oh...
¿Qué es eso?

599
00:57:13.630 --> 00:57:15.289
Anoche apagaron el motor.

600
00:57:15.663 --> 00:57:17.358
¿Es robado?

601
00:57:17.359 --> 00:57:18.637
¿No puedes ver?
Todo es robado.

602
00:57:18.638 --> 00:57:21.802
¿Robado? En nuestro pueblo.

603
00:57:23.694 --> 00:57:26.610
Ya veo.

604
00:57:26.620 --> 00:57:28.206
Nada más que maldad.

605
00:57:28.207 --> 00:57:32.313
Le preguntaré a Kolya, él va a pescar de noche.
tal vez vio algo.

606
00:57:32.314 --> 00:57:37.132
No lo sé, no he visto nada.
tal vez vea algo mañana.

607
00:57:37.133 --> 00:57:39.595
Si lo veo, lo mataré.

608
00:57:45.720 --> 00:57:45.869
¿Qué?

609
00:57:45.870 --> 00:57:47.843
Alguien robó mi motor.

610
00:57:47.844 --> 00:57:49.589
¿Dónde?
- Ahí abajo.

611
00:57:50.590 --> 00:57:53.317
¿Escuchaste algo?
No.

612
00:57:54.217 --> 00:57:56.317
¿Cómo es eso posible, Lyoha?

613
00:57:59.158 --> 00:58:01.940
No lo entiendo.

614
00:58:05.357 --> 00:58:07.539
Problema.

615
00:58:07.725 --> 00:58:12.920
Ay, ay.
Dijiste que era una tontería.

616
00:58:12.921 --> 00:58:15.380
No puedo creerlo.

617
00:58:15.509 --> 00:58:17.811
Si ya no necesitas el barco,
¿Puedo tomar prestado el tuyo?

618
00:58:18.400 --> 00:58:20.518
Por supuesto. Por favor, tómalo.

619
00:58:20.540 --> 00:58:22.965
Esperaba que dijeras eso.

620
00:58:28.524 --> 00:58:30.237
Svetka, entra.

621
00:58:32.237 --> 00:58:33.763
Le cerramos la puerta a Svetka.

622
00:58:34.764 --> 00:58:37.193
Para que no nos molesten
mientras hablamos.

623
00:58:41.259 --> 00:58:43.147
Oh, qué pérdida.

624
00:58:45.660 --> 00:58:46.548
¿De bañarse?

625
00:58:46.549 --> 00:58:48.140
Estaba recogiendo setas.

626
00:58:53.581 --> 00:58:55.305
Tío Lyosha, voy contigo.

627
00:58:55.501 --> 00:58:57.293
Timka, ¿por qué estás aquí?
Fácil ahí.

628
00:58:57.294 --> 00:58:59.140
Me iré por mucho tiempo
Estará fuera todo el día.

629
00:58:59.150 --> 00:59:01.854
Mamá me dijo que fuera a trabajar contigo.
todo el día.

630
00:59:02.575 --> 00:59:04.942
¿Te robaron el motor?
- Sí.

631
00:59:04.943 --> 00:59:06.667
¿Quién?
¿Y quién te lo dijo?

632
00:59:07.184 --> 00:59:08.184
Kolobok.

633
00:59:08.656 --> 00:59:11.559
¿Fuiste a verlo también?
Sí.

634
00:59:13.714 --> 00:59:15.345
Nos vamos.

635
00:59:15.346 --> 00:59:18.630
Vaya, ese fue un gran cambio.

636
00:59:21.430 --> 00:59:24.274
¿Kolobok siempre está borracho?

637
00:59:24.275 --> 00:59:25.714
De vez en cuando, a veces.

638
00:59:25.715 --> 00:59:29.310
Cuando recibe su pensión, bebe.

639
00:59:29.971 --> 00:59:33.387
¿Adónde vamos ahora?
A la policía.

640
00:59:39.478 --> 00:59:42.320
Pásame el once.

641
00:59:49.591 --> 00:59:51.730
¿Qué vamos a hacer?
Presentar un cargo.

642
00:59:51.928 --> 00:59:53.976
Empuje aquí.

643
00:59:54.136 --> 00:59:55.576
¿Crees que lo encontrarán?

644
00:59:55.577 --> 00:59:58.327
Tu motor ya está vendido.

645
00:59:58.328 --> 01:00:00.825
¿Cómo voy a entregar el correo?
- No sé.

646
01:00:00.826 --> 01:00:02.340
¿Qué estás haciendo ahí?

647
01:00:03.225 --> 01:00:05.336
No hay amabilidad.

648
01:00:44.320 --> 01:00:46.360
¿En qué estás pensando?

649
01:00:48.865 --> 01:00:51.452
¿Hay algún problema?

650
01:00:52.323 --> 01:00:55.357
Eso pensarías.

651
01:00:55.460 --> 01:00:57.183
Es extraño.

652
01:01:00.227 --> 01:01:02.497
Algunas personas afirman que lo saben.

653
01:01:02.981 --> 01:01:04.475
Nadie lo sabe.

654
01:01:09.829 --> 01:01:13.220
El hecho es que nadie sabe la verdad.

655
01:01:13.221 --> 01:01:15.770
Eso es sólo un engaño.

656
01:01:20.390 --> 01:01:23.653
Mamá me puso en cuidado de crianza
cuando tenía cinco años.

657
01:01:23.975 --> 01:01:25.982
Me dijeron que ella me abandonó.

658
01:01:28.730 --> 01:01:29.797
Teníamos hambre.

659
01:01:31.178 --> 01:01:34.177
La vida era dura.

660
01:01:34.890 --> 01:01:37.607
Mi hermana tenía sólo un año.

661
01:01:38.763 --> 01:01:42.343
Nadie sabía si será mejor o peor.

662
01:01:42.344 --> 01:01:45.157
Debería haberse hecho hasta el final.

663
01:01:45.675 --> 01:01:49.590
Es mejor así para este mundo.

664
01:01:49.229 --> 01:01:54.596
Mientras el pájaro aún es pequeño,
hay que ponerlo en una jaula.

665
01:01:55.438 --> 01:01:56.583
¿Volver otra vez?

666
01:01:57.370 --> 01:01:59.306
Hace frío.

667
01:02:00.750 --> 01:02:04.199
Podría disminuir o no.

668
01:02:09.904 --> 01:02:12.293
Entonces pensé...

669
01:02:13.329 --> 01:02:17.737
Tal vez estén diciendo "hola",
de ese otro mundo.

670
01:02:19.250 --> 01:02:21.169
Gracias a Dios.

671
01:02:21.170 --> 01:02:23.407
Todo puede cambiar.

672
01:02:28.435 --> 01:02:31.731
¿Cuánto cuestan los cigarrillos?

673
01:02:36.725 --> 01:02:38.318
No lo sé.

674
01:02:42.774 --> 01:02:44.210
Dame tu mano, Timka.

675
01:02:44.220 --> 01:02:45.844
Hay mucha gente
te perderás.

676
01:02:51.351 --> 01:02:53.334
No vayas muy lejos
Ya vuelvo.

677
01:02:53.335 --> 01:02:54.677
¡Miau!

678
01:02:54.999 --> 01:02:56.151
¿Preguntó adónde vas?

679
01:02:56.152 --> 01:02:59.152
voy a la oficina de correos
para conseguir un motor nuevo.

680
01:03:11.930 --> 01:03:15.208
Natalia Andréievna.
Me robaron el motor.

681
01:03:15.740 --> 01:03:17.520
¿Qué me importa?

682
01:03:17.530 --> 01:03:18.980
Tengo que entregar correo.

683
01:03:18.981 --> 01:03:20.981
Necesitaré uno nuevo.

684
01:03:21.340 --> 01:03:23.366
¿Crees que los tenemos almacenados?

685
01:03:23.367 --> 01:03:24.828
Deberías ordenar.

686
01:03:24.829 --> 01:03:25.949
Eso lleva tiempo.

687
01:03:25.950 --> 01:03:28.550
Llegará aquí en aproximadamente un mes.

688
01:03:33.460 --> 01:03:35.353
Irina, no tomaste bienes.
en consideración?

689
01:03:35.354 --> 01:03:38.284
¿Cómo entregaré el correo?
sin motor?

690
01:03:38.607 --> 01:03:41.193
Deberías crear un formulario.
Por favor, escriba una solicitud.

691
01:03:43.760 --> 01:03:44.975
Ya tuve suficiente.

692
01:03:44.976 --> 01:03:46.798
Aquí no, en secretaría.

693
01:03:47.760 --> 01:03:49.321
¿Dónde están mis papeles?

694
01:03:55.722 --> 01:03:57.676
¿Adónde vamos ahora?
A casa de mi hermana.

695
01:03:59.923 --> 01:04:02.476
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
tienes una hermana?

696
01:04:02.963 --> 01:04:04.622
Te lo dije muchas veces.

697
01:04:05.108 --> 01:04:08.240
No escuchas atentamente
y luego hacer preguntas todo el tiempo.

698
01:04:19.126 --> 01:04:20.468
¿Por qué no llamaste primero?

699
01:04:21.780 --> 01:04:22.901
No sabía que pasaría por aquí.

700
01:04:24.599 --> 01:04:26.739
Tienes un nuevo corte de pelo.

701
01:04:27.288 --> 01:04:28.717
¿Debe ser Gluki el que envía?

702
01:04:33.657 --> 01:04:36.249
Un gato gris viene a verme todas las noches.

703
01:04:36.250 --> 01:04:37.493
Se sienta en mi pecho.

704
01:04:38.394 --> 01:04:39.705
Mirándome.

705
01:04:39.706 --> 01:04:42.389
Me di la vuelta, miré de nuevo,
y el gato se había ido.

706
01:04:42.810 --> 01:04:45.434
No hay gatos grises en nuestro pueblo.

707
01:04:46.427 --> 01:04:47.427
¿Bebes?

708
01:04:47.643 --> 01:04:49.562
¿Qué te hace decir eso?
No he bebido en los últimos dos años.

709
01:04:49.563 --> 01:04:51.841
Los vecinos pueden testificar.

710
01:04:53.885 --> 01:04:56.410
Timka, ¿te lavaste las manos?
Hice.

711
01:04:59.613 --> 01:05:01.389
Toma una compota.

712
01:05:16.320 --> 01:05:18.271
¿Qué hora es?

713
01:05:18.272 --> 01:05:20.320
Faltan 20 minutos para las 3.

714
01:05:20.833 --> 01:05:22.262
Ven, tengo que hablar contigo.

715
01:05:27.139 --> 01:05:28.641
Escucha, me robaron el motor.

716
01:05:28.642 --> 01:05:29.707
¿Cómo sucedió eso?

717
01:05:29.708 --> 01:05:31.701
Cómo... vinieron y robaron.

718
01:05:31.702 --> 01:05:37.580
Estaba en correos, me lo prometieron.
uno nuevo, pero tienen que comprarlo.

719
01:05:37.590 --> 01:05:41.440
¿Puedes prestarme algo de dinero?
No me diste ninguno.

720
01:05:41.441 --> 01:05:44.388
Te di todo el tiempo,
incluso cuando no lo tenía.

721
01:05:44.389 --> 01:05:46.411
Realmente no tengo dinero.

722
01:06:09.609 --> 01:06:11.860
¿Conoce al general?

723
01:06:11.861 --> 01:06:13.187
Viene aquí a pescar.

724
01:06:15.723 --> 01:06:18.412
Lo arreglo todo para él cada vez.

725
01:06:33.870 --> 01:06:36.837
Tío Lyosha,
¿Es eso una plataforma de lanzamiento?

726
01:06:37.582 --> 01:06:39.590
¿Cómo lo sabría?
Yo tampoco he estado nunca aquí.

727
01:06:40.463 --> 01:06:41.543
Genial.

728
01:06:46.704 --> 01:06:48.940
Mira el tamaño de esos vagones.

729
01:06:50.736 --> 01:06:53.585
Entonces él nos va a ayudar.
con el motor.

730
01:07:01.971 --> 01:07:05.240
Saludos. Bienvenido.

731
01:07:16.973 --> 01:07:22.243
Al medio. El plantel está alineado.
Informe del comandante del escuadrón.

732
01:07:22.464 --> 01:07:23.843
Listo, despedido.

733
01:07:23.844 --> 01:07:27.844
Listo. Despedido. Póngase en fila.
Despedido.

734
01:07:27.845 --> 01:07:35.846
Escuche las órdenes del comandante.
Portacohetes 421 listo para el transporte...

735
01:07:35.865 --> 01:07:37.524
Tú viniste.

736
01:07:37.525 --> 01:07:40.300
¿Quieres echar un vistazo más de cerca?
Me gustaría hablar con el general.

737
01:07:40.301 --> 01:07:42.322
No, está ocupado ahora mismo.

738
01:07:42.938 --> 01:07:44.367
¿Puedo darle un mensaje?

739
01:07:47.980 --> 01:07:49.433
Sólo di "hola".
Está bien.

740
01:08:20.704 --> 01:08:23.888
Esto no fue así.

741
01:08:24.640 --> 01:08:27.137
¿Quién puso esto aquí?

742
01:08:29.186 --> 01:08:31.746
No pondré pestillo.

743
01:08:42.245 --> 01:08:45.634
No, no lo haré.

744
01:08:52.774 --> 01:08:55.428
Deben tener helado allí.

745
01:08:57.191 --> 01:08:59.914
Tío Lyosha, ¿tienen helado?

746
01:09:09.289 --> 01:09:11.428
¿Tienes helado?
Plombir.

747
01:09:11.529 --> 01:09:14.733
Danos un Plombir.
Nos sentaremos junto a la mesa.

748
01:09:18.827 --> 01:09:23.243
Tío Lyosha, te lo mostraré ahora.
¿Cómo baila mi gato?

749
01:09:33.165 --> 01:09:35.758
¿No quieres helado?

750
01:09:36.526 --> 01:09:38.420
¿Todavía piensas en tu motor?

751
01:09:46.479 --> 01:09:49.170
Señorita, ¿qué tiene para beber?

752
01:09:49.743 --> 01:09:52.688
Es una hora feliz,
Sólo tenemos cócteles.

753
01:09:52.689 --> 01:09:54.471
¿Qué es eso?

754
01:09:54.545 --> 01:09:56.438
Todos los cócteles cuestan la mitad de precio.

755
01:09:57.490 --> 01:09:59.890
Me gustaría vodka.

756
01:09:59.900 --> 01:10:00.849
Nada de vodka, sólo cócteles.

757
01:10:00.850 --> 01:10:02.857
Amanecer con tequila, mojito,
Margarita.

758
01:10:03.411 --> 01:10:05.110
Bielorrusia.

759
01:10:05.111 --> 01:10:07.970
¿Un poco más fuerte que la margarita?
Eso es todo.

760
01:10:07.980 --> 01:10:09.633
50 mililitros de tequila.

761
01:10:10.260 --> 01:10:11.983
Más 50 ml de zumo de limón.

762
01:10:14.680 --> 01:10:16.213
Un poco de hielo.

763
01:10:18.197 --> 01:10:22.344
tengo un amigo en el pueblo
¿A quién le hubiera gustado eso?

764
01:10:22.345 --> 01:10:24.122
Kolobok.

765
01:10:25.494 --> 01:10:27.125
200 rublos.

766
01:10:27.126 --> 01:10:29.304
No he bebido en dos años.

767
01:10:31.000 --> 01:10:34.171
¿Dos años?
¿Por qué no lo dijiste?

768
01:10:43.650 --> 01:10:44.894
No es suficiente.

769
01:10:44.986 --> 01:10:46.749
Un poquito más.

770
01:10:49.178 --> 01:10:51.802
No, mejor dame un poco de helado.

771
01:10:51.803 --> 01:10:54.497
¿Helado?

772
01:11:06.854 --> 01:11:08.189
Escucha, lo tengo todo resuelto.

773
01:11:08.190 --> 01:11:10.441
Le pediré el dinero a mamá.

774
01:11:10.442 --> 01:11:12.894
Ella me lo dará.
Y te lo daré.

775
01:11:12.895 --> 01:11:15.451
Ella te quiere mucho.

776
01:11:19.679 --> 01:11:22.468
Olvidé decírselo a Kolobok.

777
01:11:23.720 --> 01:11:26.553
Tengo unas patatas hervidas.
Podría habérselos comido.

778
01:11:54.438 --> 01:11:57.497
Creo que la policía va a
Encuentra tu motor.

779
01:11:57.498 --> 01:11:58.726
Lo harán.

780
01:11:58.727 --> 01:11:59.727
¡Timur!

781
01:11:59.910 --> 01:12:01.857
¡Ven aquí!

782
01:12:01.858 --> 01:12:03.372
¡Ven aquí!

783
01:12:04.710 --> 01:12:05.499
¡Ven aquí!

784
01:12:07.783 --> 01:12:11.231
¿Dónde estuviste hoy?
¿Dónde estabas? ¿Mmm?

785
01:12:11.232 --> 01:12:13.512
Me enfermé de preocupación.
Pensé que te ahogaste.

786
01:12:13.513 --> 01:12:17.433
¿Quién te dio permiso?
¿Quién te dijo que fueras?

787
01:12:17.434 --> 01:12:19.170
Ingrato.

788
01:12:19.180 --> 01:12:20.421
Mamá, pensé que me dejarías.

789
01:12:20.422 --> 01:12:21.861
¿Tu cabeza está tan vacía?
¿viejo tonto?

790
01:12:21.862 --> 01:12:25.394
Pensé que me dejaste.
¿Te dejé pasar el rato?

791
01:12:25.395 --> 01:12:27.507
Le dijiste que fuera conmigo.

792
01:12:27.508 --> 01:12:28.595
¡Déjalo ir conmigo!

793
01:12:28.596 --> 01:12:33.196
¿Le dejé qué? No, no lo hice.
No lo dejé ir con nadie.

794
01:12:33.197 --> 01:12:34.573
¡No vuelvas a hacer eso nunca más!

795
01:12:34.701 --> 01:12:37.260
Sí.

796
01:12:37.261 --> 01:12:38.571
Nunca más vuelvas a su casa.

797
01:12:38.572 --> 01:12:40.332
Mamá, él es bueno.

798
01:12:40.333 --> 01:12:43.880
Al menos podrías haber llamado.

799
01:12:43.890 --> 01:12:44.613
Mentí, él me creyó.

800
01:12:44.614 --> 01:12:47.515
La línea telefónica no funcionó.

801
01:12:51.632 --> 01:12:55.228
Entra. te estaba buscando
todo el día como un tonto.

802
01:13:03.410 --> 01:13:06.899
Estás escuchando Llámame.
Seguimos con nuestro programa.

803
01:13:09.660 --> 01:13:14.172
Aquí en el estudio hay una niña, Kolima.
El amor está en sus ojos.

804
01:13:29.814 --> 01:13:35.309
Quiere volver. el cree
Él va a trabajar como educador allí.

805
01:13:35.310 --> 01:13:41.512
Le dijeron que tenía que terminar la escuela,
y parece que lo logró.

806
01:13:41.745 --> 01:13:49.730
Es el único centro educativo
como en casa, donde existe la esperanza.

807
01:13:49.740 --> 01:13:50.627
espero,

808
01:13:50.954 --> 01:13:53.442
todos se convertirán en buenas personas,

809
01:13:53.786 --> 01:13:56.280
quienes formarán sus propias familias.

810
01:13:56.281 --> 01:13:58.361
Familias normales.

811
01:13:58.362 --> 01:14:00.517
Y que tendrán un hogar amoroso,

812
01:14:01.200 --> 01:14:03.131
y que sus hijos

813
01:14:03.132 --> 01:14:06.205
nunca se irá.

814
01:14:18.878 --> 01:14:21.603
Y todo estará bien.

815
01:14:39.137 --> 01:14:41.567
¡Hola!
¡Hola!

816
01:14:42.852 --> 01:14:45.510
Te compré un ungüento.

817
01:14:45.511 --> 01:14:47.203
Olvidé dártelo.

818
01:14:47.204 --> 01:14:48.287
Gracias.

819
01:14:52.500 --> 01:14:53.761
¿Estás enojado?

820
01:14:54.500 --> 01:14:57.118
¿Qué? ¿Por qué estaría enojado?
Sostén esto.

821
01:15:01.118 --> 01:15:04.374
Qué bueno que viniste.
Puedes frotar el ungüento.

822
01:15:04.547 --> 01:15:06.457
No hay problema.

823
01:15:09.704 --> 01:15:12.297
Cállate, no despiertes a Timka.

824
01:15:15.431 --> 01:15:19.303
Vamos. Llévalo a su habitación.

825
01:15:21.193 --> 01:15:25.258
Déjalo, él vendrá a mí otra vez.

826
01:15:25.259 --> 01:15:27.436
Es mejor si vamos a su habitación.

827
01:15:49.398 --> 01:15:51.446
Déjame.

828
01:16:09.906 --> 01:16:12.215
Un poco más difícil.

829
01:16:14.291 --> 01:16:16.535
Eso es bueno.

830
01:16:18.259 --> 01:16:22.147
A las mujeres les encanta cuando las aprietan.

831
01:16:27.920 --> 01:16:30.287
Puedes frotarme un poco también.

832
01:16:30.326 --> 01:16:33.621
Lo entendiste todo mal.
Ir a casa.

833
01:16:33.622 --> 01:16:35.486
No lo entiendo.

834
01:16:36.630 --> 01:16:38.743
Gracias.

835
01:18:00.469 --> 01:18:02.380
¿Cómo será nuestra casa?

836
01:18:02.381 --> 01:18:03.609
No camines delante de mí.

837
01:18:03.610 --> 01:18:04.660
¿Cómo va a ser la escuela?

838
01:18:04.661 --> 01:18:06.571
¿Cómo lo sé? Bien.

839
01:18:08.658 --> 01:18:12.479
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?

840
01:18:14.608 --> 01:18:16.797
Desastre.

841
01:18:16.798 --> 01:18:20.998
¿Qué pasó?
Me olvidé de mi gato.

842
01:18:21.569 --> 01:18:25.162
Ven aquí.
No me iré sin mi gato.

843
01:18:25.362 --> 01:18:28.429
Vamos, empaca todo muy rápido.
y espérame aquí.

844
01:18:37.267 --> 01:18:40.847
¡Lyoha! ¡Lyoha!
¡Lyoha!

845
01:18:40.848 --> 01:18:43.496
Escuche.

846
01:18:43.497 --> 01:18:45.515
Sigue bailando.

847
01:18:52.494 --> 01:18:54.675
¿Por qué estás tan feliz?

848
01:18:54.975 --> 01:18:58.366
Encontré trabajo en Arkhangelsk, imagínate.
Nos vamos, Lyosha.

849
01:18:58.367 --> 01:19:00.870
¿No te gusta aquí?

850
01:19:00.880 --> 01:19:02.607
No, aquí todo el mundo me odia.

851
01:19:02.608 --> 01:19:04.399
Qué bien, Timka, vámonos.

852
01:19:04.400 --> 01:19:06.680
Tío Lyosha, me olvidé de mi gato.

853
01:19:06.681 --> 01:19:10.200
Puedo ir a buscarlo muy rápido.

854
01:19:10.201 --> 01:19:11.608
No hay tiempo.

855
01:19:11.609 --> 01:19:15.722
Escucha Lyoha, no lo he terminado todo,
respecto a la casa.

856
01:19:15.723 --> 01:19:18.185
¿Puedes ayudarme con eso?

857
01:19:18.186 --> 01:19:19.898
No iré sin mi gato.

858
01:19:19.899 --> 01:19:21.208
Lo sabemos.

859
01:19:21.939 --> 01:19:25.578
Encontré trabajo en Arkhangelsk.

860
01:19:34.534 --> 01:19:36.462
Lyoha, gracias.

861
01:19:38.470 --> 01:19:40.430
Dile adiós a Lyosha.

862
01:19:40.431 --> 01:19:41.424
No voy a ninguna parte.

863
01:19:41.425 --> 01:19:42.666
Di adiós.
No quiero ir.

864
01:19:42.667 --> 01:19:44.322
Di adiós.
No quiero ir.

865
01:19:44.323 --> 01:19:45.498
Entonces nos vamos.

866
01:19:45.499 --> 01:19:47.523
Dije, nos vamos.

867
01:19:47.524 --> 01:19:50.447
No voy a ninguna parte.

868
01:19:50.448 --> 01:19:52.592
Tío Lyosha, ven con nosotros.

869
01:19:52.680 --> 01:19:54.470
Siéntate quieto.

870
01:19:56.325 --> 01:19:58.576
¿No hay autorización?

871
01:19:58.577 --> 01:20:00.512
¿Qué?
Sin autorización.

872
01:20:00.513 --> 01:20:03.529
Haré uno y te lo enviaré.

873
01:20:03.530 --> 01:20:06.519
Nos vemos pronto.

874
01:20:51.590 --> 01:20:54.322
Hola Vitya, ¿por qué estás triste?

875
01:20:54.323 --> 01:20:59.590
No estoy tan bien hoy,
Ayer bebí bourbon.

876
01:20:59.600 --> 01:21:01.619
Olvidé dejar algo para la resaca.

877
01:21:01.620 --> 01:21:06.988
Encontré un billete de cinco dólares en mi traje.
Tal vez encuentre cien.

878
01:21:06.989 --> 01:21:07.937
¿Qué, no te gustó?

879
01:21:07.938 --> 01:21:09.165
Sí.

880
01:21:10.327 --> 01:21:15.734
No hay solución.
Tienen...

881
01:21:15.735 --> 01:21:19.125
¿Aún no has recibido tu pensión?

882
01:21:21.496 --> 01:21:24.306
No, no lo hice.

883
01:21:24.377 --> 01:21:32.378
¿Y dices que alguien te robó el motor?

884
01:21:34.698 --> 01:21:38.128
Podrían haber sido ellos...

885
01:21:39.227 --> 01:21:41.137
No.

886
01:21:41.379 --> 01:21:43.422
Lo vendieron.

887
01:21:43.492 --> 01:21:45.604
Ven conmigo.

888
01:21:45.605 --> 01:21:47.491
Vámonos, vámonos.

889
01:21:47.492 --> 01:21:49.882
Puedo caminar.

890
01:21:55.942 --> 01:21:58.238
Ese idiota podría haber dicho algo.

891
01:21:58.239 --> 01:22:02.253
Habla de las mujeres vietnamitas.
No sabe nada más.

892
01:22:02.391 --> 01:22:05.326
Borisovna, ve con él.

893
01:22:05.327 --> 01:22:07.208
No puedes confiar en ellos.

894
01:22:07.209 --> 01:22:11.622
¿Quién está ahí?
Lyoha. Ven, siéntate.

895
01:22:12.993 --> 01:22:16.622
Anda, siéntate.
No voy a bailar.

896
01:22:16.623 --> 01:22:18.993
No, no bailarás ahora.

897
01:22:18.994 --> 01:22:21.393
Aquí tienes una bebida.

898
01:22:21.394 --> 01:22:24.278
¿Dónde estaba?
En la costa.

899
01:22:28.964 --> 01:22:32.993
Todavía tengo algo que esperar.
Los niños están bien.

900
01:22:34.930 --> 01:22:37.594
Vitya, no te emborraches
de demasiada alegría.

901
01:22:45.325 --> 01:22:46.420
Tranquilo.

902
01:22:46.421 --> 01:22:48.431
¿Tienes dinero para las bebidas?

903
01:22:48.432 --> 01:22:50.579
Le pido perdón.
La compra de Vitya.

904
01:22:50.580 --> 01:22:52.391
¿Comprar con qué?
Aún no recibió su pensión.

905
01:22:52.392 --> 01:22:54.551
Robó un motor y ahora lo está comprando.

906
01:22:54.552 --> 01:22:57.760
¿Qué motor?
No entiendo.

907
01:22:57.761 --> 01:23:00.412
¿De qué estás hablando Lyoha?

908
01:23:00.761 --> 01:23:03.412
Cállate.

909
01:23:05.227 --> 01:23:09.456
Realmente lo dices en serio.
Piénselo por un momento.

910
01:24:57.374 --> 01:24:59.998
Sé que insulté a Vitya
sobre el motor.

911
01:24:59.999 --> 01:25:02.243
No robó el motor.

912
01:25:02.334 --> 01:25:05.506
Hiciste lo correcto al irte.

913
01:26:56.850 --> 01:27:00.220
Hola Yurka.
¡Hola!

914
01:27:00.474 --> 01:27:02.456
¿Por qué estás sentado ahí?

915
01:27:02.457 --> 01:27:03.958
Vine a revisar las redes.

916
01:27:04.380 --> 01:27:07.291
Mi presión arterial subió.
No puedo ir a ninguna parte.

917
01:27:07.292 --> 01:27:10.680
Sólo para fumar el cigarrillo,
y estoy en camino.

918
01:27:10.690 --> 01:27:12.279
¿De dónde vienes?

919
01:27:15.701 --> 01:27:18.546
Yo estaba en Plesetsk.

920
01:27:18.551 --> 01:27:20.654
¿Te has calmado?

921
01:27:20.655 --> 01:27:23.543
¿Qué? ¿Estás bien ahora?
No tranquilo.

922
01:27:23.544 --> 01:27:25.558
Está todo bien.

923
01:27:33.433 --> 01:27:36.623
¿Estaba esperando que te calmaras?

924
01:27:36.858 --> 01:27:40.611
Somos amigos, ¿nos entendemos?

925
01:27:59.700 --> 01:28:00.617
Sí, Lyoha.

926
01:28:00.618 --> 01:28:02.846
Tenemos nuestras pensiones.

927
01:28:03.199 --> 01:28:05.923
La tienda tiene de todo.

928
01:28:06.783 --> 01:28:09.540
Pero todavía no es bueno.

929
01:28:10.560 --> 01:28:13.870
Así son los tiempos, Yura.

930
01:29:31.850 --> 01:29:37.999
(¿De dónde viene esa música? Del
¿La tierra o el aire? Está detenido ahora)

931
01:29:38.519 --> 01:29:42.590
(Shakespeare - La Tempestad)