1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Diváci jako vy
tento program možný.

2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Podpořte svou místní stanici PBS.

3
00:00:30,271 --> 00:00:31,859
co myslíš?

4
00:00:33,688 --> 00:00:37,485
No, vypadá to, že to tak bylo
vybaven podomácku vyrobeným tlumičem.

5
00:00:37,520 --> 00:00:39,384
Je to významné?

6
00:00:39,418 --> 00:00:41,386
No, vstupní rána je
konzistentní

7
00:00:41,420 --> 00:00:42,732
s vlastním přičiněním,

8
00:00:42,766 --> 00:00:46,805
a bezpochyby najdeme
jeho otisky na zbrani, ale...

9
00:00:48,703 --> 00:00:51,430
kdo se obtěžuje použít tlumič
zastřelit se?

10
00:00:53,122 --> 00:00:54,813
Někdo s dětmi poblíž?

11
00:00:55,710 --> 00:00:57,540
Čelil ostudě...

12
00:00:57,574 --> 00:00:58,748
let uvnitř.

13
00:00:58,782 --> 00:01:01,992
Chápal záchranné lano.

14
00:01:02,027 --> 00:01:04,271
Počkejme si a uvidíme co
musí říct koroner.

15
00:01:04,305 --> 00:01:06,790
Hmm. Potřebujeme však více času
přijít na to,

16
00:01:06,825 --> 00:01:09,966
tak doufejme, že přijmou
jejich sladký čas o tom.

17
00:01:13,452 --> 00:01:14,833
Jak to bere?

18
00:01:17,042 --> 00:01:18,526
co myslíš?

19
00:01:21,702 --> 00:01:23,013
musím se vrátit.

20
00:01:45,553 --> 00:01:47,245
Nemůže vyhrát, Billy.

21
00:01:47,279 --> 00:01:49,557
Ta svině nemůže vyhrát.

22
00:01:50,765 --> 00:01:53,147
Co?
Už to se mnou vzdáváš?

23
00:01:53,182 --> 00:01:54,424
Samozřejmě že ne.

24
00:01:54,459 --> 00:01:57,220
Ale musíš uznat,
Hannah.

25
00:01:57,255 --> 00:01:59,222
To byl velký úder zpět.

26
00:01:59,257 --> 00:02:01,121
omlouvám se. promiň.

27
00:02:02,570 --> 00:02:03,951
Prostě se to nesčítá.

28
00:02:03,985 --> 00:02:07,920
Musí mít někoho jiného
pracovat pro ně uvnitř.

29
00:02:07,955 --> 00:02:09,094
souhlasím s tebou.

30
00:02:09,129 --> 00:02:10,992
Ale nejsme blíž
k identifikaci

31
00:02:11,027 --> 00:02:12,960
kdo je ten jedinec.

32
00:02:15,342 --> 00:02:16,377
Sourav Dravid?

33
00:02:16,412 --> 00:02:20,381
Ne, CPS, je to stěží uvnitř.

34
00:02:27,216 --> 00:02:28,976
Nicky Harris.

35
00:04:08,386 --> 00:04:10,319
Nicky Harris.

36
00:04:10,353 --> 00:04:12,044
DCI Harris, co s ní?

37
00:04:12,079 --> 00:04:15,255
Byla jediná kromě
vy, my a CPS

38
00:04:15,289 --> 00:04:16,842
kdo věděl o Marcusovi.

39
00:04:16,877 --> 00:04:18,396
Tak?

40
00:04:20,398 --> 00:04:22,710
-Ach, to je směšné.
-Někdo jim dal tip.

41
00:04:22,745 --> 00:04:24,471
Vy to nevíte.
Možná se zastřelil.

42
00:04:24,505 --> 00:04:25,713
To je blbost.

43
00:04:25,748 --> 00:04:26,783
Pojďme to ztlumit, Hannah.

44
00:04:26,818 --> 00:04:28,613
Takže, co navrhujete
není možné

45
00:04:28,647 --> 00:04:31,201
protože jsem přivedl DCI Harrise
do smyčky

46
00:04:31,236 --> 00:04:33,273
minut předtím, než se k nám připojila.

47
00:04:33,307 --> 00:04:34,998
Pět vrcholů.

48
00:04:35,033 --> 00:04:38,278
Sotva měla čas
poděkovat,

49
00:04:38,312 --> 00:04:39,934
natož nastavit hit.

50
00:04:41,729 --> 00:04:44,456
Kromě toho,
Znám DCI Harrise...

51
00:04:45,146 --> 00:04:46,976
osobně,

52
00:04:47,010 --> 00:04:48,391
Neexistuje žádný způsob.

53
00:04:54,155 --> 00:04:56,261
takže...

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,745
kde nás to opouští?

55
00:04:59,920 --> 00:05:03,095
Čekání na Mimiky
pokazit se.

56
00:05:04,511 --> 00:05:06,823
A pročesávání
jeho digitální stopa.

57
00:05:08,135 --> 00:05:09,930
Uvidíme, jestli najdeme stopu.

58
00:05:12,588 --> 00:05:14,314
Tak proč to neuděláš?

59
00:05:59,428 --> 00:06:00,567
Mluvit.

60
00:06:00,601 --> 00:06:03,639
Ty průkazy, na které jste se mě zeptal
dávat pozor.

61
00:06:03,673 --> 00:06:06,124
Něco se právě objevilo
na systému.

62
00:06:06,158 --> 00:06:08,126
Který?

63
00:06:08,160 --> 00:06:10,577
Um...všechny.

64
00:06:12,095 --> 00:06:13,890
Právě jsem ti poslal
data.

65
00:06:13,925 --> 00:06:17,549
Je směrován přes tři
různé potenciální uzly s...

66
00:06:17,584 --> 00:06:18,723
tři další možnosti

67
00:06:18,757 --> 00:06:21,139
přímo zpět do Velké Británie
ze všech.

68
00:06:21,173 --> 00:06:24,591
Může být jen na jednom
letadlo najednou.

69
00:06:24,625 --> 00:06:26,455
Takže, když víte
kam vlastně dorazí,

70
00:06:26,489 --> 00:06:27,904
dej mi vědět.

71
00:06:33,600 --> 00:06:37,120
Ty záludný chlapče.

72
00:06:43,610 --> 00:06:45,612
Věříš mu, Billy?

73
00:06:45,646 --> 00:06:47,061
-Kane?
-Hmm.

74
00:06:47,096 --> 00:06:50,548
Pokud má s DCI Harrisem pravdu
a chlap z CPS,

75
00:06:50,582 --> 00:06:52,446
pak zbyl jen on.

76
00:06:52,481 --> 00:06:53,999
Ano.

77
00:06:54,034 --> 00:06:57,002
Ta myšlenka měla
napadlo mě však.

78
00:06:57,037 --> 00:06:59,315
-Stále.
-Pořád co?

79
00:06:59,349 --> 00:07:00,972
No, byl s námi
celou cestu skrz

80
00:07:01,006 --> 00:07:02,663
celé vyšetřování,

81
00:07:02,698 --> 00:07:04,872
nám poskytl vzdušné krytí.

82
00:07:04,907 --> 00:07:07,047
Mohl nás zavřít
kdykoli, Hannah.

83
00:07:07,081 --> 00:07:08,635
Nebo nás dal pryč.

84
00:07:10,015 --> 00:07:11,189
Jo, dobře.

85
00:07:11,223 --> 00:07:13,778
Ale myslím, že odteď
měli bychom být opatrní

86
00:07:13,812 --> 00:07:16,470
s tím, co s ním sdílíme,
souhlasil?

87
00:07:16,505 --> 00:07:18,230
S tím umím pracovat.

88
00:07:51,540 --> 00:07:54,025
Oh, kde přistaneš?

89
00:08:21,052 --> 00:08:23,226
Dobrá zpráva?

90
00:08:23,261 --> 00:08:26,885
Ach ano, a velmi dobře načasované.

91
00:08:35,515 --> 00:08:37,551
Argh. Ty děvko!

92
00:08:37,586 --> 00:08:40,934
Argh! Argh! Argh, slez ze mě.

93
00:08:40,968 --> 00:08:42,487
Vypadni ze mě.

94
00:08:43,246 --> 00:08:44,489
Argh!

95
00:08:46,077 --> 00:08:47,975
Vítej doma, miláčku.

96
00:08:57,813 --> 00:08:58,848
Argh!

97
00:09:07,512 --> 00:09:09,134
Hovno.

98
00:09:19,662 --> 00:09:21,353
Myslíš, že tě viděli?

99
00:09:21,388 --> 00:09:23,528
Jen moje záda.

100
00:09:23,563 --> 00:09:25,703
To je vaše nejlepší stránka.

101
00:09:25,737 --> 00:09:27,705
Mluvíš jako moje bývalá manželka.

102
00:09:28,637 --> 00:09:30,224
Zkontrolujte zdroj.

103
00:09:30,259 --> 00:09:33,089
Hmm. Je to opravdu rozmazané.
Dokážeš to zaměřit?

104
00:09:33,124 --> 00:09:34,677
Dobře.

105
00:09:44,031 --> 00:09:45,861
Pojď, miláčku.

106
00:09:47,759 --> 00:09:50,693
Uvnitř, prosím, Bianco.

107
00:09:56,457 --> 00:09:57,424
jak to je?

108
00:09:57,458 --> 00:09:59,322
Hmm, stále rozmazané.

109
00:09:59,357 --> 00:10:00,738
Ještě trochu.

110
00:10:02,532 --> 00:10:03,775
Ahoj, Bianca.

111
00:10:05,950 --> 00:10:08,331
Jo, jo, jo,
to je skvělé.

112
00:10:08,366 --> 00:10:10,920
Dobrý. padám dolů.

113
00:10:10,955 --> 00:10:12,197
Je zpět.

114
00:10:12,232 --> 00:10:14,475
A tentokrát zůstává.

115
00:10:16,616 --> 00:10:19,273
Čemu se směje?

116
00:10:19,308 --> 00:10:20,412
Hledej mě.

117
00:10:20,447 --> 00:10:21,828
A kdo je ten chlap s ní?

118
00:10:21,862 --> 00:10:24,347
Můžeme to udělat zpět
v bezpečném domě.

119
00:10:24,382 --> 00:10:25,590
Hannah...

120
00:10:25,625 --> 00:10:27,730
...to by mohl být dobrý nápad
dostat se odtud.

121
00:10:29,249 --> 00:10:32,321
Oh, ano. promiň.

122
00:10:35,635 --> 00:10:37,188
Musíte být unavení.

123
00:10:37,222 --> 00:10:41,571
Proč nejdeš nahoru,
osprchovat se, možná si zdřímnout.

124
00:10:41,606 --> 00:10:44,505
-Jovan pomůže.
-Já si poradím sám.

125
00:10:47,992 --> 00:10:49,476
Slovo.

126
00:10:55,655 --> 00:10:57,864
Budete se posouvat
produkt nyní?

127
00:10:57,898 --> 00:11:01,212
Potřebuji ještě jednu
věc, která se má stát.

128
00:11:01,246 --> 00:11:02,696
byl jsem trpělivý,

129
00:11:02,731 --> 00:11:04,249
pochopení vaší situace,

130
00:11:04,284 --> 00:11:05,975
ale teď musíš
rozuměj mému.

131
00:11:06,010 --> 00:11:08,702
Dostáváte tlak
ze Záhřebu.

132
00:11:08,737 --> 00:11:11,084
Neváží si vás
nebo vaše nápady.

133
00:11:11,118 --> 00:11:12,464
Chcete se dokázat.

134
00:11:15,019 --> 00:11:18,263
S penězi od této tety,
mohli bychom dělat tolik věcí.

135
00:11:18,298 --> 00:11:19,644
nebojte se.

136
00:11:19,679 --> 00:11:21,750
Dostanete příležitost.

137
00:11:35,384 --> 00:11:38,456
Když je tento chlapec mrtvý.

138
00:11:42,563 --> 00:11:44,842
On je informátor,
ten, kdo nás zradil?

139
00:11:46,188 --> 00:11:49,432
To je jeho matka.

140
00:11:49,467 --> 00:11:53,126
mezi nimi,
zabili mého Davora.

141
00:11:54,092 --> 00:11:55,507
A můj otec.

142
00:12:01,168 --> 00:12:02,722
rozumím.

143
00:12:17,944 --> 00:12:20,153
Pane, ty soubory.

144
00:12:20,187 --> 00:12:22,189
Marcusův servisní záznam, pane.

145
00:12:22,224 --> 00:12:24,674
A jeho případová historie
od policie Velkého Londýna.

146
00:12:24,709 --> 00:12:26,469
Na můj stůl, prosím.

147
00:12:28,920 --> 00:12:30,128
Díky.

148
00:13:41,890 --> 00:13:43,961
Potřebuješ něco?

149
00:13:43,995 --> 00:13:46,860
Ne. Jdi pryč, Jovane.

150
00:13:46,895 --> 00:13:48,655
Dobře. promiň.

151
00:14:10,297 --> 00:14:12,334
Řekl jsem pryč.

152
00:14:12,368 --> 00:14:14,129
Myslím, že to nemyslíš vážně.

153
00:14:16,648 --> 00:14:18,029
jsi v pořádku?

154
00:14:18,064 --> 00:14:19,513
Jo, dobře.

155
00:14:19,548 --> 00:14:22,862
Líbí se ti to?
Vložil jsem to sem.

156
00:14:22,896 --> 00:14:25,726
Myslel jsem, že budeš
chybí mu.

157
00:14:25,761 --> 00:14:27,797
co jsi mu udělal?

158
00:14:27,832 --> 00:14:33,942
Oh, miláčku, víš, že bych to udělal
nikdy nedělej nic, co by ti ublížilo.

159
00:14:36,910 --> 00:14:38,222
já?

160
00:14:40,707 --> 00:14:43,123
Sangito, to je zase Billy.

161
00:14:43,158 --> 00:14:47,369
Teď mířím k tvému,
pokud neslyším jinak, ano?

162
00:14:49,164 --> 00:14:50,717
Krmivo je dobré.

163
00:14:50,751 --> 00:14:53,099
Mohl skončit
ještě jeden nebo dva úhly,

164
00:14:53,133 --> 00:14:54,410
ale víš.

165
00:14:54,445 --> 00:14:56,585
Už tam nahoru nepůjdu.

166
00:14:56,619 --> 00:14:59,795
Oh, já mám ID
na nového kluka.

167
00:15:00,451 --> 00:15:01,797
Goran Mimica.

168
00:15:01,831 --> 00:15:03,040
Láska Boží, další.

169
00:15:03,074 --> 00:15:05,421
Hmm, jsou jako Japonci
křídlatka.

170
00:15:05,456 --> 00:15:06,802
Kdo je tento kouzelník?

171
00:15:06,836 --> 00:15:09,529
Je to syn Zvonomira.

172
00:15:13,360 --> 00:15:17,295
Možná je tady
posunout těch 150 kilo.

173
00:15:17,330 --> 00:15:18,572
Nebo možná je tady, aby to zjistil

174
00:15:18,607 --> 00:15:20,022
co se stalo
svému otci.

175
00:15:20,057 --> 00:15:21,782
Ať je důvod jakýkoli,

176
00:15:21,817 --> 00:15:24,544
to je známka toho, že něco
se může stát.

177
00:15:24,578 --> 00:15:26,753
A s tímto na místě,
budeme sledovat.

178
00:15:26,787 --> 00:15:28,134
To je dobré, Billy.

179
00:15:28,168 --> 00:15:31,654
Připadá mi to jako věci
se konečně stěhují.

180
00:15:31,689 --> 00:15:34,968
No, radši vezmu Marcuse''
notebook do Sangity.

181
00:15:35,003 --> 00:15:36,556
Podívejte se, jestli se dokáže nabourat.

182
00:15:36,590 --> 00:15:39,179
Zatímco zůstaneš tady a,
a dívat se na telku.

183
00:15:39,214 --> 00:15:40,560
Hmm.

184
00:15:42,424 --> 00:15:44,460
Pamatuješ si, jak já
používá se k zaplétání vlasů

185
00:15:44,495 --> 00:15:45,979
když jsi byl malý?

186
00:15:46,014 --> 00:15:47,739
Tehdy jsem to také nenáviděl.

187
00:15:51,467 --> 00:15:54,401
Nyní vás najdeme
něco na sebe.

188
00:15:57,680 --> 00:15:59,510
Tohle na vás bude vypadat nádherně.

189
00:15:59,544 --> 00:16:02,271
A je to perfektní
pro tuto příležitost.

190
00:16:02,306 --> 00:16:03,721
Při jaké příležitosti?

191
00:16:03,755 --> 00:16:05,861
jdeme na návštěvu
tvůj bratr.

192
00:16:22,740 --> 00:16:23,983
Ó.

193
00:16:55,738 --> 00:16:57,154
Jovan...

194
00:16:57,188 --> 00:16:59,984
musíte se ujistit
vše je připraveno

195
00:17:00,019 --> 00:17:01,158
až se vrátíme.

196
00:17:01,192 --> 00:17:02,400
Samozřejmě.

197
00:17:02,435 --> 00:17:05,955
Prosím, už to nepleťte.

198
00:17:07,233 --> 00:17:08,751
nebudu.

199
00:17:25,320 --> 00:17:26,907
Sangita.

200
00:17:26,942 --> 00:17:29,048
To je Billy. Jste tam?

201
00:17:36,745 --> 00:17:38,850
Dobrý den, Sangito.

202
00:17:38,885 --> 00:17:41,336
jsem zaneprázdněn. Zanechte zprávu.

203
00:17:41,370 --> 00:17:43,200
Sangito, to je Billy.

204
00:17:43,234 --> 00:17:45,788
Jsem mimo váš obchod.

205
00:17:45,823 --> 00:17:48,412
nevím, co se děje.
Můžete mi prosím zavolat?

206
00:18:25,449 --> 00:18:27,451
Musíte jít s námi.

207
00:18:27,485 --> 00:18:28,762
Ne.

208
00:18:34,320 --> 00:18:35,942
Pojď!

209
00:18:50,059 --> 00:18:51,406
Ne.

210
00:18:51,440 --> 00:18:53,649
nebudu, nemůžu.

211
00:18:53,684 --> 00:18:56,480
Bianco, pokud to neuděláš
co chce tvoje matka,

212
00:18:56,514 --> 00:18:58,585
Možná tě budu muset donutit.

213
00:18:58,620 --> 00:19:00,553
nebude to příjemné
pro každého z nás.

214
00:19:02,451 --> 00:19:03,935
Tak prosím.

215
00:19:22,402 --> 00:19:24,439
Snažíš se vniknout
můj obchod, Billy?

216
00:19:24,473 --> 00:19:25,957
Bál jsem se o tebe.

217
00:19:25,992 --> 00:19:27,614
Aha, to je ti jedno.

218
00:19:27,649 --> 00:19:29,409
Úsměv do kamery.

219
00:19:34,242 --> 00:19:35,243
kde jsi?

220
00:19:35,277 --> 00:19:36,278
V mém bezpečném domě.

221
00:19:36,313 --> 00:19:37,279
Byl jsem vlámán.

222
00:19:37,314 --> 00:19:39,626
Víš, ono to přijde
s územím.

223
00:19:39,661 --> 00:19:43,182
Proti komukoliv stojíš,
Billy, dostal jsem se do problémů.

224
00:19:43,216 --> 00:19:44,769
Jak dlouho už to takhle je?

225
00:19:44,804 --> 00:19:47,220
Uf. Nejlepší část týdne.

226
00:19:47,255 --> 00:19:48,842
A nenapadlo tě zavolat?

227
00:19:48,877 --> 00:19:50,430
měl jsem plné ruce práce.

228
00:19:50,465 --> 00:19:52,398
Chvíli to trvalo,
ale vypracoval jsem se

229
00:19:52,432 --> 00:19:53,502
co hledali.

230
00:19:53,537 --> 00:19:55,263
Něco, co byste chtěli sdílet?

231
00:19:55,297 --> 00:19:57,575
Nic dobrého, obávám se.

232
00:20:16,836 --> 00:20:19,079
Otevřete to, prosím.

233
00:20:19,114 --> 00:20:21,530
Nedoporučoval bych to.

234
00:20:21,565 --> 00:20:23,498
Moje dcera má
pocházejí z Kostariky

235
00:20:23,532 --> 00:20:25,845
vidět svého milovaného bratra.

236
00:20:25,879 --> 00:20:27,398
Prostě to udělej.

237
00:20:40,342 --> 00:20:41,964
Děkuju.

238
00:20:41,999 --> 00:20:43,621
Teď nás nech, prosím.

239
00:20:52,354 --> 00:20:53,976
Podívejte se na svého bratra.

240
00:20:58,222 --> 00:21:00,776
Řekl jsem, podívej se na něj!

241
00:21:03,054 --> 00:21:04,504
Vidíš, co jsi udělal?

242
00:21:05,954 --> 00:21:08,853
To se stane
když zradíš svou rodinu.

243
00:21:10,407 --> 00:21:12,512
Teď se omluv svému bratrovi.

244
00:21:15,412 --> 00:21:16,965
omlouvám se.

245
00:21:18,829 --> 00:21:21,452
omlouvám se.

246
00:21:21,487 --> 00:21:23,109
To je dobré.

247
00:21:23,143 --> 00:21:24,973
Teď ho polib na rozloučenou.

248
00:21:31,359 --> 00:21:32,843
Udělej to.

249
00:22:06,255 --> 00:22:07,360
Někdo se mě pokusil hacknout,

250
00:22:07,395 --> 00:22:10,225
a když neuspěli,
navštívili osobně.

251
00:22:10,259 --> 00:22:11,640
Víte, kdo to je?

252
00:22:11,675 --> 00:22:13,884
Ne.
Ale zachytil jsem je na kameru.

253
00:22:13,918 --> 00:22:16,265
Co, nevynesli
váš CCTV?

254
00:22:16,300 --> 00:22:18,060
Jen ty, které mohli vidět.

255
00:22:18,095 --> 00:22:19,407
A o co jim šlo?

256
00:22:19,441 --> 00:22:21,547
Pevné disky a notebooky.

257
00:22:21,581 --> 00:22:23,169
Máte představu, co na nich bylo?

258
00:22:27,173 --> 00:22:28,692
Odesílám to hned.

259
00:22:32,351 --> 00:22:33,938
Vědí o Christianovi
identity.

260
00:22:36,976 --> 00:22:38,115
Promiň, Billy.

261
00:22:39,427 --> 00:22:40,911
Není to tvoje chyba.

262
00:23:05,107 --> 00:23:07,558
Hovno.

263
00:23:12,529 --> 00:23:14,634
-Billy.
-Máme trochu problém.

264
00:23:14,669 --> 00:23:15,704
já vím.
já vím.

265
00:23:15,739 --> 00:23:16,843
Uh, mají Biancu.

266
00:23:16,878 --> 00:23:17,948
o čem to mluvíš?

267
00:23:17,982 --> 00:23:20,985
Právě jsem ji viděl na krmení,
jasný jako den.

268
00:23:21,020 --> 00:23:22,124
Bollocks!

269
00:23:22,159 --> 00:23:23,712
Znamená to, že mají
našel Christiana?

270
00:23:23,747 --> 00:23:25,852
Billy, mají ho?

271
00:23:29,408 --> 00:23:32,376
Viděl jsem to v její tváři
když se vloupala do mého domu.

272
00:23:32,411 --> 00:23:35,034
Musela to vědět
byl blízko k jeho nalezení.

273
00:23:35,068 --> 00:23:36,518
To nemůžete říct
pro jistotu.

274
00:23:36,553 --> 00:23:37,761
Viděl jsem Biancu.

275
00:23:37,795 --> 00:23:39,694
Ale neviděl jsi Christiana.

276
00:23:39,728 --> 00:23:41,627
Sama jsi to řekla, Hannah...

277
00:23:41,661 --> 00:23:43,491
Dúbravka je posedlá
s odplatou,

278
00:23:43,525 --> 00:23:46,597
s tím, že se cítíte
stejnou bolest jako ona.

279
00:23:46,632 --> 00:23:49,773
Kdyby ten čas přišel,
a neříkám, že bude,

280
00:23:49,807 --> 00:23:51,533
pak o tom budeš vědět,
věř mi.

281
00:23:51,568 --> 00:23:53,880
Ano, ona se o to postará.

282
00:23:54,709 --> 00:23:57,643
Dobře, tak co můžeme dělat?

283
00:23:57,677 --> 00:24:00,300
Ca- můžete vysledovat nepravdu
pasy?

284
00:24:00,335 --> 00:24:01,854
Už na to mám Sangitu.

285
00:24:01,888 --> 00:24:02,820
A?

286
00:24:02,855 --> 00:24:05,029
Byly naposledy použité
ke vstupu do Kostariky.

287
00:24:05,961 --> 00:24:07,480
Od té doby žádný pohyb.

288
00:24:09,551 --> 00:24:12,589
Pokusí se vrátit domů.

289
00:24:12,623 --> 00:24:16,903
Znám Christiana,
on ji neopustí.

290
00:24:16,938 --> 00:24:20,459
Pak zkontrolujeme
s leteckými společnostmi.

291
00:24:20,493 --> 00:24:23,289
Co když jdeme příliš pozdě, Billy?

292
00:24:24,773 --> 00:24:26,395
Nechoď tam, Hannah.

293
00:24:28,467 --> 00:24:30,469
Co když budu muset?

294
00:24:53,940 --> 00:24:55,632
Pak tam půjdu s tebou.

295
00:25:13,063 --> 00:25:14,167
kam jdeš?

296
00:25:14,202 --> 00:25:16,480
-Lehnout si.
-Samozřejmě.

297
00:25:16,515 --> 00:25:18,827
Ale ty tam nahoře nebydlíš
už

298
00:25:40,469 --> 00:25:41,505
To nemůžete udělat.

299
00:25:41,540 --> 00:25:44,577
Vypadni ze mě! Argh, vem...

300
00:25:45,544 --> 00:25:47,373
Přivodil sis to sám.

301
00:25:47,407 --> 00:25:48,581
Bianca.

302
00:25:49,202 --> 00:25:50,376
Dveře.

303
00:25:50,410 --> 00:25:52,033
Ne, ne, ne!

304
00:25:52,067 --> 00:25:52,758
Žádný!

305
00:25:52,792 --> 00:25:55,484
Jovane, budeš hlídat tuto místnost.

306
00:25:55,519 --> 00:25:57,176
Pokud si myslíš, že to zvládneš.

307
00:25:57,210 --> 00:25:58,418
můžu.

308
00:26:01,283 --> 00:26:02,457
To není správné.

309
00:26:02,491 --> 00:26:04,632
Možná, ale není to vaše místo
abych o tom rozhodl, Jovane.

310
00:26:17,817 --> 00:26:20,440
Dobře, ano,
hurá za to.

311
00:26:21,959 --> 00:26:22,995
Tak?

312
00:26:23,029 --> 00:26:26,792
Sangita našla tři lístky
do Spojeného království.

313
00:26:26,826 --> 00:26:29,208
Jeden za každý falešný
pasy.

314
00:26:30,934 --> 00:26:31,866
Je naživu.

315
00:26:31,900 --> 00:26:34,523
Víme, že teď žije.
Tak by mohli.

316
00:26:34,558 --> 00:26:36,595
Proč nás nekontaktoval?

317
00:26:36,629 --> 00:26:38,217
Základní provozní zabezpečení.

318
00:26:38,251 --> 00:26:41,496
Zůstaňte zticha, dokud to skutečně neuděláte
potřeba navázat kontakt.

319
00:26:41,530 --> 00:26:42,670
A co ty tři lety?

320
00:26:42,704 --> 00:26:43,878
Různé cesty,

321
00:26:43,912 --> 00:26:45,500
všechna přistání ve stejných časech,

322
00:26:45,534 --> 00:26:46,777
ale na různých letištích.

323
00:26:46,812 --> 00:26:48,883
-Je to jeden z vašich triků?
-Žádný.

324
00:26:48,917 --> 00:26:51,195
Je to všechno Christianovo.
Říkal jsem ti, že je přirozený.

325
00:26:51,230 --> 00:26:52,541
Která letiště?

326
00:26:52,576 --> 00:26:54,647
-''Protože musíme udělat plán.
-Není potřeba.

327
00:26:55,441 --> 00:26:57,305
už mám.

328
00:27:00,273 --> 00:27:02,931
Než odešel,

329
00:27:02,966 --> 00:27:06,038
domluvili jsme se
pro situaci jako je tato.

330
00:27:15,323 --> 00:27:20,984
Oh, Billy, to je chytré.

331
00:27:26,403 --> 00:27:27,887
Není to moje první rodeo.

332
00:27:39,519 --> 00:27:42,039
Myslíte si, že jsem příliš přísný
na Biancu,

333
00:27:42,074 --> 00:27:44,904
přesně jak sis myslel, že jsem
s Jovanem.

334
00:27:44,939 --> 00:27:46,837
Myslím, že si zaslouží
být potrestán.

335
00:27:46,872 --> 00:27:48,287
Ale jak daleko
trest jde?

336
00:27:48,321 --> 00:27:52,049
Jednoho dne budete velet vy
a může dělat věci po svém.

337
00:27:52,084 --> 00:27:55,294
Ale do té doby,
Udělám to, jak uznám za vhodné.

338
00:27:55,328 --> 00:27:56,916
Samozřejmě.

339
00:27:56,951 --> 00:27:57,917
Dobrý.

340
00:27:57,952 --> 00:28:00,955
Teď pojď, chci, abys
odvez mě na schůzku.

341
00:28:00,989 --> 00:28:02,404
Jaké setkání?

342
00:28:02,439 --> 00:28:04,613
Přejete si pomstít
tvůj otec?

343
00:28:04,648 --> 00:28:05,822
Víš, že ano.

344
00:28:05,856 --> 00:28:07,996
Pak vám řekne, jak na to.

345
00:28:24,357 --> 00:28:25,324
Jovane!

346
00:28:25,358 --> 00:28:26,566
Jovane!

347
00:28:26,601 --> 00:28:28,534
Jovan.

348
00:28:29,604 --> 00:28:31,986
-Jovane!
-Přestaň!

349
00:28:32,020 --> 00:28:33,263
Jovane, pusť mě ven.

350
00:28:33,297 --> 00:28:34,540
Jovane!

351
00:28:34,574 --> 00:28:35,817
Jovane, pusť mě ven.

352
00:28:35,852 --> 00:28:37,508
-Bianco, pojď.
-Žádný.

353
00:28:37,543 --> 00:28:39,131
Jovane, už ne!

354
00:28:39,165 --> 00:28:40,373
Prosím.

355
00:28:40,408 --> 00:28:44,170
-Prosím, přestaň.
-Teď mě pusť ven!

356
00:28:44,205 --> 00:28:45,344
Omlouvám se, Bianco.

357
00:28:45,378 --> 00:28:46,759
Jovane, prosím.

358
00:28:46,794 --> 00:28:49,141
-Prosím.
-Opravdu se omlouvám.

359
00:29:25,764 --> 00:29:28,905
Chci, abys
seznamte se s mým synovcem, Goranem.

360
00:29:28,939 --> 00:29:31,217
Od teď
bude tuto záležitost řešit

361
00:29:31,252 --> 00:29:32,805
mým jménem.

362
00:29:34,289 --> 00:29:35,843
Bude teď?

363
00:29:35,877 --> 00:29:38,431
Když to zjistíte
kde chlapec přistává,

364
00:29:38,466 --> 00:29:39,812
dáte nám vědět.

365
00:29:39,847 --> 00:29:41,089
Jak bylo dohodnuto.

366
00:29:41,124 --> 00:29:43,954
Vaši lidé ho vyvedou
a předejte ho Goranovi.

367
00:29:46,612 --> 00:29:49,339
Ušetří mi špinavé ruce.

368
00:29:49,373 --> 00:29:51,859
Dobře, pojďme mluvit o výhodách.

369
00:30:01,282 --> 00:30:04,457
Bianco, jsi v pořádku?

370
00:30:04,492 --> 00:30:06,459
Zní to, že jsem v pořádku?

371
00:30:08,323 --> 00:30:09,808
Mohu pro vás něco udělat?

372
00:30:09,842 --> 00:30:11,430
Jo, mohl bys otevřít dveře.

373
00:30:13,570 --> 00:30:15,089
Omlouvám se, nemůžu.

374
00:30:16,745 --> 00:30:19,024
Víš, jak by byla naštvaná
kdyby zjistila.

375
00:30:21,233 --> 00:30:22,441
já vím.

376
00:30:26,790 --> 00:30:28,654
Mohl bys aspoň
uděláš mi laskavost?

377
00:30:29,275 --> 00:30:31,519
Co?

378
00:30:31,553 --> 00:30:34,556
Je tam obrázek Christiana
v mém pokoji.

379
00:30:34,591 --> 00:30:36,006
Mohl bys to pro mě získat?

380
00:30:41,356 --> 00:30:42,530
Prosím.

381
00:31:00,099 --> 00:31:01,514
co to děláš?

382
00:31:03,137 --> 00:31:04,863
Bianca něco chtěla.

383
00:31:04,897 --> 00:31:07,003
Je to od tebe milé.
Co je to?

384
00:31:18,186 --> 00:31:19,670
Je to zrádce.

385
00:31:19,705 --> 00:31:22,639
Nenechte laskavost
vrať se do slabosti, Jovane.

386
00:31:24,399 --> 00:31:25,711
Jít.

387
00:31:32,131 --> 00:31:32,891
Páni.

388
00:31:32,925 --> 00:31:35,548
Dobře, moc se nevzrušuj.

389
00:31:44,247 --> 00:31:47,319
Hmm, to je skvělé.

390
00:31:49,321 --> 00:31:50,460
Tak poslouchej,

391
00:31:50,494 --> 00:31:51,979
Chtěl jsem se omluvit.

392
00:31:52,013 --> 00:31:54,464
-Nicky, to není potřeba.
-Ne, ne, ne, existuje.

393
00:31:54,498 --> 00:31:57,156
Hm, byl jsem naštvaný
podle toho, co jsi mi řekl u oběda.

394
00:31:57,191 --> 00:31:59,745
Ale to není omluva
za to, jak jsem reagoval.

395
00:31:59,779 --> 00:32:02,506
A chtěl jsem ti poděkovat
aby pak našel cestu

396
00:32:02,541 --> 00:32:04,405
aby mi dal hlavu nahoru
o tom, co se dělo.

397
00:32:04,439 --> 00:32:06,407
Opravdu jsi vystrčil krk
pro mě.

398
00:32:07,304 --> 00:32:09,237
a...

399
00:32:09,272 --> 00:32:12,792
ehm, chtěl jsem
soucit s tebou

400
00:32:12,827 --> 00:32:16,935
o ztrátě kolegy
za tak šokujících okolností.

401
00:32:19,730 --> 00:32:22,941
Samozřejmě, budu potřebovat
vaši pomoc při řízení

402
00:32:22,975 --> 00:32:25,322
jestli to nevykolejí
moje kariéra.

403
00:32:25,357 --> 00:32:27,566
No, není důvod
mělo by.

404
00:32:27,600 --> 00:32:32,433
Zkazil jsem majora
vnitřní vyšetřování

405
00:32:32,467 --> 00:32:34,297
a to bude
každému zřejmé

406
00:32:34,331 --> 00:32:38,025
když pravda vyjde najevo
o Marcusovi.

407
00:32:38,059 --> 00:32:41,338
A ono to vyjde,
ne, Leonarde?

408
00:32:42,339 --> 00:32:44,272
Nakonec ano.

409
00:32:44,307 --> 00:32:45,860
Kolik mám času?

410
00:32:48,897 --> 00:32:51,762
Je s ním vyřízeno
jako sebevrah.

411
00:32:51,797 --> 00:32:55,352
Takže není co zkoumat,
oficiálně.

412
00:32:55,387 --> 00:32:56,940
A neoficiálně?

413
00:33:01,634 --> 00:33:03,636
-Jsme na míle daleko.
-Ó.

414
00:33:04,430 --> 00:33:06,018
Dobře.

415
00:33:34,322 --> 00:33:36,428
Je to ještě včas?

416
00:33:36,462 --> 00:33:38,533
Přistání každou chvíli.

417
00:33:38,568 --> 00:33:40,156
A ostatní?

418
00:33:40,190 --> 00:33:41,536
Během hodiny.

419
00:34:25,408 --> 00:34:26,892
Dobré odpoledne, pane Jenkinsi.

420
00:34:28,411 --> 00:34:29,619
Děkuju.

421
00:34:30,551 --> 00:34:31,655
Promiňte.

422
00:34:31,690 --> 00:34:33,071
Mohu vám pomoci, pane?

423
00:34:33,105 --> 00:34:34,762
Jsem britská rozvědka
aktiva.

424
00:34:34,796 --> 00:34:37,075
Potřebuji ochranu až do mé
přijde pro mě psovod.

425
00:34:49,328 --> 00:34:50,536
Pojďte raději se mnou.

426
00:35:02,445 --> 00:35:05,103
Ahoj.

427
00:35:05,137 --> 00:35:07,795
Jen jsem chtěl říct
děkuji za večeři

428
00:35:07,829 --> 00:35:11,143
a za to, že jsem uklidnil svou mysl.

429
00:35:11,178 --> 00:35:12,386
Neměl jsi dezert.

430
00:35:12,420 --> 00:35:13,835
Oh, podavač.

431
00:35:16,044 --> 00:35:17,701
-Takže počkejte, až ochutnáte...
-Hm...

432
00:35:17,736 --> 00:35:19,945
Oh. promiň.

433
00:35:19,979 --> 00:35:21,084
Je potřeba se s tím vypořádat.

434
00:35:21,119 --> 00:35:22,154
Pokračujte.

435
00:35:22,189 --> 00:35:23,397
Ahoj.

436
00:35:36,237 --> 00:35:37,894
Je dole a je v bezpečí.

437
00:35:37,928 --> 00:35:39,240
Dobře, pojď,
měli bychom jít.

438
00:35:39,275 --> 00:35:41,104
Jo, dej mi svůj průkaz.

439
00:35:41,139 --> 00:35:42,312
Proč?

440
00:35:43,417 --> 00:35:45,281
co to děláš?

441
00:35:45,315 --> 00:35:46,592
Je to sledovač...

442
00:35:47,662 --> 00:35:49,216
v případě, že se rozejdeme.

443
00:35:49,250 --> 00:35:50,251
Máte jeden?

444
00:35:50,286 --> 00:35:51,839
Přišité do poutka na opasek.

445
00:35:51,873 --> 00:35:54,566
Aplikaci jsem si stáhl
na váš telefon.

446
00:35:54,600 --> 00:35:56,050
Kde jsi vzal tuhle kravinu?

447
00:36:01,676 --> 00:36:03,437
Chtěl jsi mě vidět?

448
00:36:03,471 --> 00:36:05,128
Chlapec přistál.

449
00:36:06,647 --> 00:36:08,027
Dobře.

450
00:36:11,376 --> 00:36:12,446
Udělej to

451
00:36:12,480 --> 00:36:15,656
a konečně se můžeme dočkat
pohyb produktu Krajina.

452
00:36:15,690 --> 00:36:17,830
To není důvod, proč to dělám.

453
00:36:17,865 --> 00:36:18,900
já vím.

454
00:36:20,039 --> 00:36:21,696
Už jste to dělali?

455
00:36:23,250 --> 00:36:25,907
Nikdy přímo, ne.

456
00:36:27,668 --> 00:36:31,085
Pak víte, jak to tu je.

457
00:36:31,119 --> 00:36:33,881
Ale dnes to pocítíte...

458
00:36:33,915 --> 00:36:34,985
tady.

459
00:36:59,872 --> 00:37:01,805
Promluvil jsem si s
můj nadřízený.

460
00:37:01,840 --> 00:37:04,325
To vše se zjevně prověřuje.

461
00:37:04,360 --> 00:37:06,362
Někdo je na cestě.

462
00:37:06,396 --> 00:37:07,570
Děkuju.

463
00:37:17,165 --> 00:37:18,995
Přinesl jsem ti pasticada.

464
00:37:21,756 --> 00:37:23,862
Urgh, ach, to smrdí.

465
00:37:25,864 --> 00:37:27,590
Bože můj.

466
00:37:29,419 --> 00:37:30,662
jsi těhotná.

467
00:37:33,009 --> 00:37:34,528
Je to od Christiana?

468
00:37:34,562 --> 00:37:37,185
kdo jiný by to byl?

469
00:37:37,220 --> 00:37:39,740
A teď už to nikdy neuvidí
jeho dítě vyroste.

470
00:37:39,774 --> 00:37:42,018
Nic jsem mu neudělal.

471
00:37:43,088 --> 00:37:44,400
Ale budu.

472
00:38:47,739 --> 00:38:49,327
Ne, ne, ty zůstaneš tady.

473
00:38:49,361 --> 00:38:52,675
Vážně, Billy, v žádném případě.

474
00:38:52,709 --> 00:38:55,333
Od této chvíle Christian
vyjde z té zabezpečené místnosti,

475
00:38:55,367 --> 00:38:58,508
dokud nebude uvnitř tohoto vozidla,
je v ohrožení.

476
00:38:58,543 --> 00:39:00,338
Nemohu vzít zbraň.

477
00:39:00,372 --> 00:39:02,754
Potřebuji tě tady na zemi

478
00:39:02,788 --> 00:39:05,653
abychom se ujistili, že náš útěk
není kompromitován.

479
00:39:20,703 --> 00:39:22,843
Vaše jízda je tady.

480
00:39:22,877 --> 00:39:26,640
Christiane, já jsem Julie Tompkinsová,
kolega Billyho Murdocha.

481
00:39:26,674 --> 00:39:28,676
Ví, že tohle nebylo
uspořádání, které jste udělali,

482
00:39:28,711 --> 00:39:30,402
ale byl
nevyhnutelně zadržen,

483
00:39:30,437 --> 00:39:32,473
tak mě poslal.

484
00:39:35,234 --> 00:39:36,822
Je tam nějaký problém?

485
00:39:37,996 --> 00:39:39,825
Dal mi tohle...

486
00:39:39,860 --> 00:39:41,379
od tvé matky

487
00:39:41,413 --> 00:39:42,863
abych tě uklidnil.

488
00:39:46,142 --> 00:39:49,594
promiň. Prostě to bylo
dlouhých pár dní.

489
00:40:22,730 --> 00:40:24,076
Jsou na cestě.

490
00:40:34,052 --> 00:40:37,504
Náhrdelník mojí mámy,
můžu to mít?

491
00:40:37,538 --> 00:40:39,367
Uh, ano, samozřejmě.

492
00:40:53,209 --> 00:40:54,935
Neposlal jsem kurva
kolega!

493
00:40:54,969 --> 00:40:56,143
Měla odznak.
Dal své jméno.

494
00:40:56,177 --> 00:40:58,421
-Kam šli?
-Přes most.

495
00:41:03,288 --> 00:41:05,393
-Ano.
-Hannah, potřebuji zálohu.

496
00:41:05,428 --> 00:41:06,533
Billy, kde jsi?

497
00:41:08,086 --> 00:41:09,605
Hovno!

498
00:41:19,994 --> 00:41:21,651
Tudy.

499
00:41:27,830 --> 00:41:29,590
Křesťan!

500
00:41:31,696 --> 00:41:33,629
B mínus 4.

501
00:41:33,663 --> 00:41:35,769
Zavírání dveří.

502
00:41:38,392 --> 00:41:39,773
Křesťan!

503
00:41:46,400 --> 00:41:48,333
B mínus 4.
Billy!

504
00:41:48,367 --> 00:41:50,093
Zavírání dveří.

505
00:42:06,489 --> 00:42:08,456
-Křesťan!
-Billy!

506
00:42:09,388 --> 00:42:11,459
-Křesťan!
-maminka!

507
00:42:11,494 --> 00:42:12,909
POLICIE.

508
00:42:12,944 --> 00:42:14,877
-Odhoďte zbraň.
-Drž se zpátky.

509
00:42:16,603 --> 00:42:17,742
Nechte ho jít.

510
00:42:17,776 --> 00:42:19,295
- Jdi do prdele.
-Ozbrojená policie.

511
00:42:19,329 --> 00:42:20,538
Polož tu zbraň!

512
00:42:22,160 --> 00:42:23,679
Polož zbraň.

513
00:42:23,713 --> 00:42:25,819
-Odhoďte zbraně.
-Počkejte!

514
00:42:27,303 --> 00:42:28,856
Nechte ho jít.

515
00:42:30,720 --> 00:42:32,688
Řekl jsem, pusťte je.

516
00:42:35,553 --> 00:42:36,726
já ho zastřelím!

517
00:42:40,419 --> 00:42:41,420
Urgh.

518
00:42:45,528 --> 00:42:46,598
-Maminka!
-Křesťan.

519
00:42:46,633 --> 00:42:47,772
Nepřátelsky dolů.

520
00:42:47,806 --> 00:42:49,428
Můj Bože, můj Bože.

521
00:42:49,463 --> 00:42:50,775
Musíme teď odejít.

522
00:42:50,809 --> 00:42:52,984
pojďme odtud pryč,
pojďme. Jdeme na to!

523
00:42:53,018 --> 00:42:54,157
Běž, běž, běž!

524
00:43:06,169 --> 00:43:08,171
jsi v pořádku?

525
00:43:08,206 --> 00:43:09,587
Drž hlavu dolů.

526
00:43:10,829 --> 00:43:12,072
promiň.

527
00:43:12,106 --> 00:43:13,591
Neboj, rozumím.

528
00:43:14,557 --> 00:43:17,008
Ne, myslel jsem...

529
00:43:17,042 --> 00:43:19,320
Jsem, omlouvám se.

530
00:43:21,495 --> 00:43:23,083
Je to v pořádku.

531
00:43:23,117 --> 00:43:24,671
Řekl jsem ti, jsem v pořádku.

532
00:43:43,413 --> 00:43:45,415
Vy dva tu zůstanete minutu.

533
00:43:53,389 --> 00:43:54,804
Takže, jaký je plán?

534
00:43:55,736 --> 00:43:58,705
Uh, no, uh, máš sprchu,

535
00:43:58,739 --> 00:44:00,396
najíst se, spát.

536
00:44:00,430 --> 00:44:02,329
Ne.

537
00:44:02,363 --> 00:44:04,642
Myslel jsem, jaký je plán
s Biancou?

538
00:44:04,676 --> 00:44:07,299
No, žádný plán... zatím.

539
00:44:07,334 --> 00:44:09,405
Jsi si jistý, že je v domě?

540
00:44:09,439 --> 00:44:12,028
Jo, viděl jsem ji
na vlastní oči.

541
00:44:12,891 --> 00:44:13,927
Dobrý.

542
00:44:15,929 --> 00:44:19,346
Dobře, to je Billy,
říká, že můžeme jít.

543
00:44:27,457 --> 00:44:30,633
Chrissy, jak jsi to myslel
právě teď, když jsi řekl: "Dobrá,"

544
00:44:30,668 --> 00:44:34,637
když jsem to řekl Bianca
byl v domě Mimica?

545
00:44:34,672 --> 00:44:36,328
No, tam bude v bezpečí.

546
00:44:36,363 --> 00:44:37,744
Trezor?

547
00:44:40,919 --> 00:44:42,956
Něco je
Neřekl jsem ti to.

548
00:44:49,341 --> 00:44:51,240
-Maminka!
-Argh!

549
00:44:54,692 --> 00:44:56,348
Argh!

550
00:45:00,594 --> 00:45:02,285
Hannah!

551
00:45:20,925 --> 00:45:22,996
Je to v pořádku, je to v pořádku.

552
00:45:23,030 --> 00:45:24,514
Je to v pořádku.

553
00:45:24,549 --> 00:45:27,034
To je v pořádku, to je v pořádku,
je to v pořádku.

554
00:45:31,798 --> 00:45:34,110
Bianca.

555
00:45:34,145 --> 00:45:35,836
Dobře, je to v pořádku.

556
00:45:36,872 --> 00:45:38,287
to je v pořádku.

557
00:45:41,531 --> 00:45:43,982
Christiane, prosím.

558
00:45:46,191 --> 00:45:47,641
Můj kluk.

559
00:45:50,782 --> 00:45:51,990
Můj kluk.

560
00:45:55,062 --> 00:45:56,546
Je to můj kluk.

561
00:45:57,478 --> 00:45:58,721
Je to můj kluk.

562
00:45:58,756 --> 00:46:01,724
Můj chlapče, můj milý chlapče.