1
00:00:54,429 --> 00:00:55,471
(SPREEKT VREEMDE TAAL)
2
00:01:11,321 --> 00:01:12,405
(GEweerschoten)
3
00:01:12,531 --> 00:01:14,532
(BRULD)
4
00:02:02,080 --> 00:02:04,624
Abduya. Abduya!
5
00:02:44,456 --> 00:02:45,456
Chipo.
6
00:02:48,418 --> 00:02:49,585
Chipo.
(RISTELEND)
7
00:02:53,632 --> 00:02:54,757
Chipo.
8
00:03:35,590 --> 00:03:36,966
Abduya?
9
00:03:41,722 --> 00:03:42,930
Abduya?
10
00:03:52,607 --> 00:03:53,649
(kreunend)
11
00:03:53,734 --> 00:03:54,734
Abduya.
12
00:03:55,402 --> 00:03:57,737
(SPREEKT VREEMDE TAAL)
13
00:04:03,493 --> 00:04:04,493
(GRUNTS)
14
00:04:13,545 --> 00:04:14,712
(GROWLEN)
15
00:04:30,896 --> 00:04:32,104
NATE: Waar ben je, mijn liefste?
16
00:04:34,649 --> 00:04:35,649
Ik kan je niet vinden.
17
00:04:39,571 --> 00:04:40,780
Ik heb je nodig.
18
00:04:40,864 --> 00:04:42,531
VROUW OP RADIO:
Toestemming vragen om te landen.
19
00:04:42,616 --> 00:04:45,910
MAN OP RADIO: Zulu, Sierra, papa,
Mike, Victor, toestemming om te landen.
20
00:04:48,789 --> 00:04:50,414
Zei je
iets voor mij?
21
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
Is dit je eerste keer
in Zuid-Afrika?
22
00:04:53,668 --> 00:04:57,004
Nee. Nee, maar dat was het wel
nog een leven.
23
00:04:58,423 --> 00:04:59,882
Wauw. Zo mooi.
24
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Hé, Nora.
25
00:05:06,556 --> 00:05:07,556
Merrie?
26
00:05:08,225 --> 00:05:09,809
Hé, kijk uit het raam.
27
00:05:19,069 --> 00:05:20,069
Merrie.
28
00:05:20,779 --> 00:05:22,613
Merrie. Kijk naar ze.
Ja.
29
00:05:36,419 --> 00:05:39,171
Ga die kant op. Ik ben zo heet. Mijn God, papa.
30
00:05:39,256 --> 00:05:40,798
Mijn ogen zweten.
Ontzettend bedankt.
31
00:05:40,924 --> 00:05:42,716
Graag gedaan.
Alles zweet.
32
00:05:42,801 --> 00:05:44,593
Mijn milt zweet.
Je milt?
33
00:05:44,678 --> 00:05:46,804
Het zweet op mijn milt
is aan het zweten.
34
00:05:47,264 --> 00:05:48,264
Oh, mijn god.
35
00:05:48,348 --> 00:05:49,765
Belachelijk heet.
36
00:05:49,850 --> 00:05:51,725
Ik smelt, Mare.
37
00:05:51,810 --> 00:05:53,102
Dingen moeten ademen.
38
00:05:55,856 --> 00:05:56,939
JFK naar Londen,
39
00:05:57,023 --> 00:05:59,900
Londen naar Johannesburg,
Johannesburg naar Polokwane,
40
00:05:59,985 --> 00:06:02,486
en Polokwane naar het midden
van nergens heen gaan.
41
00:06:02,571 --> 00:06:03,863
Waar zijn we nu?
42
00:06:03,947 --> 00:06:05,155
NATE: De struik.
43
00:06:06,575 --> 00:06:08,200
Hebben ze zo'n fan?
44
00:06:08,285 --> 00:06:09,702
dat, weet je,
water spuiten?
45
00:06:09,786 --> 00:06:10,870
Hallo, Tata.
Hallo.
46
00:06:10,954 --> 00:06:12,162
Hoi. Hoi.
47
00:06:14,457 --> 00:06:16,542
Norah, wil je wat water?
Neem wat water.
48
00:06:18,420 --> 00:06:20,337
NORA: Papa,
Weet je zeker dat hij komt?
49
00:06:20,422 --> 00:06:22,798
Nou, ik hoop het,
50
00:06:23,383 --> 00:06:26,302
omdat een Uber zou nemen
het duurt lang om hier te komen.
51
00:06:27,095 --> 00:06:28,095
Wauw!
52
00:06:30,098 --> 00:06:32,391
Het is zo heet. Ik heb water nodig.
Hoe zit het ermee, Mare?
53
00:06:32,767 --> 00:06:34,351
Kom op. Afrika?
54
00:06:37,147 --> 00:06:39,648
O, mijn God. Het is zo heet.
Kom op, schatje. Praat met mij.
55
00:06:42,235 --> 00:06:44,069
Ik denk dat hij dat is.
Hij is het.
56
00:06:44,154 --> 00:06:45,321
Hoi.
57
00:06:45,405 --> 00:06:46,906
Airconditioner.
58
00:06:46,990 --> 00:06:49,033
Hé, hij heeft het gehaald.
59
00:06:49,117 --> 00:06:51,076
Ik heb geen woorden.
Wauw. Kijk hier eens naar.
60
00:06:51,161 --> 00:06:52,786
Kijk naar jezelf, kerel.
61
00:06:52,871 --> 00:06:54,580
Hoe gaat het, broer?
Wat is er, man?
62
00:06:58,084 --> 00:07:00,210
Ach, mens. Hoe was... Hoe was de vlucht?
63
00:07:00,295 --> 00:07:01,670
Goed. Het was echt goed.
Ja?
64
00:07:01,755 --> 00:07:02,796
Ken je Norah nog?
65
00:07:02,881 --> 00:07:04,715
Oh, mijn hemel.
Martin. Oh, mijn god.
66
00:07:04,799 --> 00:07:06,342
BEIDE: De laatste keer dat ik het zag
jij, jij was gewoon een...
67
00:07:06,426 --> 00:07:07,968
...kleine halve man.
Oké.
68
00:07:08,094 --> 00:07:09,720
Je wordt zo
veel groter. Ah. Oké.
69
00:07:09,846 --> 00:07:12,014
Je krijgt zoveel
geestiger. Allemaal volwassen.
70
00:07:12,098 --> 00:07:13,849
En Meredith,
Hoe is het tienerleven?
71
00:07:13,934 --> 00:07:15,351
Het is gewoon 'Mare'.
72
00:07:15,477 --> 00:07:17,353
Merrie. Oké.
Alsjeblieft, broeder.
73
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
Daar gaan we. Oké.
74
00:07:19,022 --> 00:07:20,981
Ja, laten we geven
jullie een handje hier.
75
00:07:22,025 --> 00:07:23,859
Laten we gaan.
NATE: Oké.
76
00:07:23,944 --> 00:07:25,694
Welkom bij Mopani, jongens.
77
00:07:25,946 --> 00:07:27,863
NORAH: Ben jij, zoals,
een van die jachtopzieners?
78
00:07:27,948 --> 00:07:31,283
MARTIN: Ik moest een soort van worden
als een handhaver voor het reservaat.
79
00:07:31,826 --> 00:07:33,035
NORAH: Handhaver?
80
00:07:33,328 --> 00:07:35,454
MARTIN: Ja.
Safari's grote zaak.
81
00:07:35,538 --> 00:07:37,206
Veel druk
aan alle kanten.
82
00:07:37,290 --> 00:07:38,499
Op de een of andere manier,
83
00:07:38,583 --> 00:07:40,751
iedereen is afhankelijk van de
dieren voor hun voortbestaan.
84
00:07:41,920 --> 00:07:43,420
Dit is het dorp van mama.
85
00:07:44,422 --> 00:07:46,924
Ja. Ik ontmoette jouw voor het eerst
moeder toen ik klein was.
86
00:07:47,550 --> 00:07:49,718
Kwam hier vroeger
op gezinsvakanties.
87
00:07:49,803 --> 00:07:51,220
Ontmoette haar en haar vrienden.
88
00:07:51,304 --> 00:07:53,263
Ze hebben het mij geleerd
alles over het gebied.
89
00:07:53,348 --> 00:07:55,975
Eigenlijk heb ik mij
geïnteresseerd in wilde dieren.
90
00:07:56,768 --> 00:07:59,979
En na de universiteit,
Ik heb haar aan je vader voorgesteld.
91
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
Wauw!
92
00:08:18,790 --> 00:08:21,041
NATE: Ik heb er een paar
herinneringen hier, jongen.
93
00:08:21,126 --> 00:08:22,376
Daar ga je.
94
00:08:24,796 --> 00:08:26,046
NATE: Wauw!
95
00:08:26,131 --> 00:08:28,215
NATE: Ziet er allemaal goed uit, man.
MARTIJN: Ja, ja. Ja.
96
00:08:28,299 --> 00:08:30,467
Het is de mooiste die er uit ziet
over een lange tijd,
97
00:08:30,552 --> 00:08:31,969
omdat ik wist dat ik dat had
gasten komen. Sorry.
98
00:08:32,053 --> 00:08:33,303
Het is oké. Ja.
Dat deed je?
99
00:08:34,347 --> 00:08:36,932
NATE: Kom op. Deze kant op.
MARTIJN: Oké.
100
00:08:40,145 --> 00:08:43,147
NATE: Wauw, man. Jij echt
zorgde voor de plek.
101
00:08:44,065 --> 00:08:45,566
Is dat de Bantam?
102
00:08:45,650 --> 00:08:47,192
Ja. Ja.
Nee.
103
00:08:47,277 --> 00:08:48,610
Heb je het nog steeds niet opgelost?
104
00:08:48,695 --> 00:08:50,112
Nee, ik zat op je te wachten
om terug te komen
105
00:08:50,238 --> 00:08:51,989
en kijk of je het kunt krijgen
het loopt. Mij? Ja, juist.
106
00:08:52,073 --> 00:08:54,116
Het gaat recht omhoog.
Oké.
107
00:08:54,200 --> 00:08:56,326
Gewoon via die
aan de linkerkant, jongens.
108
00:08:56,828 --> 00:08:58,078
Ja.
109
00:08:58,246 --> 00:09:00,956
Hé, kerel, dank je
zo leuk dat je ons hebt.
110
00:09:01,041 --> 00:09:03,125
Ja, natuurlijk, kerel.
Wij hadden het echt nodig.
111
00:09:03,752 --> 00:09:05,085
NORAH: Is het deze deur?
112
00:09:05,378 --> 00:09:06,879
Dwars door die deur. Ja.
113
00:09:07,213 --> 00:09:08,464
Heb je hulp nodig?
Gewoon schoppen.
114
00:09:08,548 --> 00:09:09,923
Soms blijft het hangen. Ja.
115
00:09:10,008 --> 00:09:11,383
MARE: Zet kracht in
in je voet, Norah.
116
00:09:11,468 --> 00:09:13,677
Kom op, grote voet. Je snapt het.
Oké. Dat is...
117
00:09:14,888 --> 00:09:15,888
MARTIJN: Daar gaan we.
118
00:09:16,723 --> 00:09:18,182
Zorg voor wat licht.
119
00:09:18,641 --> 00:09:21,060
O jongens, maak je geen zorgen
Over je schoenen, alsjeblieft.
120
00:09:21,394 --> 00:09:22,770
Sinds mijn laatste vriendin vertrok,
121
00:09:22,854 --> 00:09:24,563
Ik heb geleefd
als een vrijgezel.
122
00:09:24,647 --> 00:09:26,774
O ja?
Ja, het is een echte puinhoop.
123
00:09:26,858 --> 00:09:28,400
Je zult het moeten excuseren.
124
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
MARE: Dus, oom Martin.
Ja?
125
00:09:30,653 --> 00:09:31,987
Wat is uw wifi-wachtwoord?
126
00:09:32,072 --> 00:09:34,114
Zodat ik het kan, weet je, zoals,
er een verbinding mee maken of zo.
127
00:09:34,282 --> 00:09:35,365
Ja, sorry.
128
00:09:35,450 --> 00:09:37,618
We hebben eigenlijk geen wifi
of mobiel telefoonsignaal hier
129
00:09:37,702 --> 00:09:39,369
voor de komende tien dagen.
Wat ga je doen?
130
00:09:39,454 --> 00:09:40,662
Nee. Nee, nee.
MARTIJN: Ja.
131
00:09:40,747 --> 00:09:42,247
Dat is niet eerlijk.
NATE: Nee, alles komt goed met je.
132
00:09:42,332 --> 00:09:43,582
Wat dan ook.
Wat?
133
00:09:43,666 --> 00:09:44,958
MARTIN: Er is genoeg
wel te zien.
134
00:09:45,043 --> 00:09:46,877
Maak je geen zorgen.
Je zult je telefoon niet missen.
135
00:09:47,378 --> 00:09:48,921
Dit is zo ouderwets.
136
00:09:49,005 --> 00:09:50,255
Ja.
137
00:09:50,340 --> 00:09:52,674
MARTIJN: Dus, dames,
je bent hier klaar.
138
00:09:52,967 --> 00:09:55,677
Eh, sorry. Ik weet het
het lijkt niet veel,
139
00:09:55,762 --> 00:09:57,846
maar ze zijn comfortabeler
dan ze eruitzien.
140
00:10:00,600 --> 00:10:02,101
MARE: Dat heeft mama gedaan
schiet er een paar neer?
141
00:10:02,393 --> 00:10:03,727
Heb je deze nog?
142
00:10:03,812 --> 00:10:05,729
Ja, natuurlijk, kerel.
Oké.
143
00:10:06,022 --> 00:10:07,022
Wauw.
144
00:10:07,107 --> 00:10:08,107
Dit...
145
00:10:08,608 --> 00:10:10,943
Dit kleine bultje hier,
weet je wie dat is?
146
00:10:11,611 --> 00:10:12,694
Dat ben jij.
147
00:10:17,700 --> 00:10:19,660
MARE: Deze foto's
zijn geweldig.
148
00:10:21,454 --> 00:10:23,372
Moeder ziet er zo jong uit
en mooi.
149
00:10:23,748 --> 00:10:25,082
Waar heeft ze deze neergeschoten?
150
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
MARTIJN: Dat is gewoon
hier de weg op.
151
00:10:26,751 --> 00:10:28,168
MARE: Ik hou van deze boom.
152
00:10:28,253 --> 00:10:29,962
Is dat een zelfportret?
MARTIJN: Ja.
153
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
Ze bracht daar zoveel tijd door,
154
00:10:31,381 --> 00:10:33,257
we hebben het eigenlijk genoemd
de Amahle-boom.
155
00:10:33,341 --> 00:10:35,259
Ze hield van fotograferen
dat ding.
156
00:10:36,344 --> 00:10:38,679
Kun je die salade meenemen?
voor ons door? Oké.
157
00:10:40,932 --> 00:10:41,932
Ruikt goed.
158
00:10:42,600 --> 00:10:44,309
MARTIJN: Ja. Het is klaar, kerel. Oké.
159
00:10:47,313 --> 00:10:49,231
Oké. Waar is Maré?
160
00:10:49,858 --> 00:10:51,441
Ze is daar aan het uitpakken.
161
00:10:51,526 --> 00:10:52,734
Oké.
162
00:10:54,863 --> 00:10:56,947
Hé, Mare.
Hoi.
163
00:10:57,031 --> 00:10:58,115
Het eten is klaar.
164
00:10:58,825 --> 00:11:00,033
Bedankt.
165
00:11:02,328 --> 00:11:04,037
Dus je hebt alles
heb je nodig?
166
00:11:05,331 --> 00:11:07,416
Ik was degene die inpakte
Jouw koffer, papa.
167
00:11:07,500 --> 00:11:09,168
Ja, ja, dat deed je.
Ja, dat deed je.
168
00:11:09,836 --> 00:11:11,420
Zo, heb ik gekregen
alles wat ik nodig heb?
169
00:11:15,466 --> 00:11:17,009
Hé, het eten is klaar, oké?
170
00:11:17,135 --> 00:11:20,220
Dat zei je net. Nee, ik weet het
Dat zei ik net. ik gewoon...
171
00:11:27,020 --> 00:11:28,353
En dit alles met de...
172
00:11:28,438 --> 00:11:30,522
De lange blootstelling
met de oude Nikon van je moeder?
173
00:11:30,648 --> 00:11:32,816
O ja. We moeten de voorraad aanvullen. MERRIE:
Sommige mensen vinden het ouderwets,
174
00:11:32,901 --> 00:11:34,067
maar ik geef de voorkeur aan film.
175
00:11:34,152 --> 00:11:35,360
Film is ouderwets,
maar ik bedoel...
176
00:11:35,445 --> 00:11:36,904
Ik hou ervan om met film te fotograferen.
Ja?
177
00:11:36,988 --> 00:11:38,822
Ja.
Dat is echt geweldig.
178
00:11:38,907 --> 00:11:40,449
Bedankt.
Nate, zie je dit?
179
00:11:40,533 --> 00:11:42,492
Kijk naar dit werk.
NATE: Oh, ja.
180
00:11:42,577 --> 00:11:44,161
Nee, ik heb het niet gezien
die, maar...
181
00:11:44,245 --> 00:11:45,871
Het is net als die van je moeder.
Ja.
182
00:11:45,955 --> 00:11:47,539
Het heeft dezelfde soort
van ziel eraan. Ja.
183
00:11:47,624 --> 00:11:48,707
Je bent echt getalenteerd.
184
00:11:48,791 --> 00:11:51,293
MARE: Ik heb me aangemeld bij de Tisch
Hogeschool voor de Kunsten aan NYU.
185
00:11:51,377 --> 00:11:53,378
MARTIJN: Oké, oké. Is dat?
een grote... Is het een grote kunstacademie?
186
00:11:53,463 --> 00:11:54,713
MARE: Oh, toch? MARTIJN:
Ja, het is een grote school.
187
00:11:54,797 --> 00:11:56,632
MARE: Het is de beste leerschool.
MARTIN: Nou, je gaat naar binnen.
188
00:11:56,716 --> 00:11:58,050
Dank je. Ik hoop dat ik dat doe.
Ja.
189
00:11:58,134 --> 00:11:59,509
Ze gaat naar binnen.
Kijk. Let op mijn woorden.
190
00:11:59,594 --> 00:12:01,053
NATE: Ze heeft niet gesolliciteerd
voor de medische school
191
00:12:01,137 --> 00:12:02,763
zoals papa wilde.
MARTIN: Nee, dat moet je niet doen.
192
00:12:02,847 --> 00:12:04,014
Omdat één dokter genoeg is
in je familie.
193
00:12:04,098 --> 00:12:05,265
NATE: Wat? Nee, kijk.
194
00:12:05,350 --> 00:12:07,768
Nee, ik vertel het haar de hele tijd
dat ik van haar werk houd.
195
00:12:07,852 --> 00:12:09,186
Dat heeft ze...
196
00:12:09,270 --> 00:12:11,396
Wat is dat?
dat staat op de koelkast?
197
00:12:11,481 --> 00:12:14,316
Het is net een blauwe auto, en
Er is een gebouw aan de achterkant.
198
00:12:14,400 --> 00:12:17,027
Pa, de auto is niet blauw.
Het is rood.
199
00:12:17,445 --> 00:12:19,196
NATE: Het is niet rood.
Het is rood.
200
00:12:19,280 --> 00:12:21,156
NATE: Het is blauw, toch?
Het is een rode auto, papa,
201
00:12:21,241 --> 00:12:22,658
en dat was vijf jaar geleden.
202
00:12:23,201 --> 00:12:24,618
Sorry, ik bedoelde rood.
203
00:12:24,702 --> 00:12:26,578
Ja, natuurlijk deed je dat.
Ik zei blauw, maar het...
204
00:12:26,663 --> 00:12:30,415
Oké, waar houd je van?
tegenwoordig, jongedame?
205
00:12:30,500 --> 00:12:32,876
Deze minuut denk ik na
over psychologie gaan studeren.
206
00:12:32,961 --> 00:12:34,461
Merrie.
Gezinstherapie misschien.
207
00:12:34,545 --> 00:12:36,255
Hoi. Merrie. Merrie.
Waarschijnlijk een goed idee.
208
00:12:36,339 --> 00:12:37,631
Als je een probleem hebt, gewoon...
209
00:12:37,715 --> 00:12:39,132
Kom op, Nate.
Zeg het maar.
210
00:12:39,217 --> 00:12:41,218
Mijn probleem is dat
in de laatste tien minuten,
211
00:12:41,302 --> 00:12:43,512
Martin liet gewoon meer zien
interesse in mijn fotografie
212
00:12:43,596 --> 00:12:45,013
dan jij hebt
in het afgelopen jaar.
213
00:12:45,098 --> 00:12:47,015
Wat? MARE: En dat is het ook
dezelfde hoeveelheid tijd
214
00:12:47,100 --> 00:12:49,476
die je aan onze moeder hebt laten zien
in het laatste jaar van haar leven.
215
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Merrie.
216
00:12:50,645 --> 00:12:51,853
Ze werd ziek.
217
00:12:52,689 --> 00:12:53,647
Je hebt het gemist
218
00:12:53,773 --> 00:12:55,524
omdat je dat al had gedaan
heeft ons verlaten. Nee, nee, nee.
219
00:12:55,608 --> 00:12:57,526
Nee, het is niet wat
gebeurde. Ik heb het geprobeerd. Pa.
220
00:12:57,610 --> 00:12:59,403
Je moeder en ik,
wij onderling...
221
00:12:59,487 --> 00:13:03,031
Wederzijds overeengekomen om te scheiden,
en toen werd ze ziek.
222
00:13:03,741 --> 00:13:05,701
Norah, nee, ga niet.
Het is oké.
223
00:13:05,785 --> 00:13:07,452
Ik ga naar haar toe, papa.
Waar heb je het over?
224
00:13:07,537 --> 00:13:08,829
Norah. Hé, Nora?
225
00:13:08,913 --> 00:13:11,915
Sorry, ik had het niet moeten meenemen
dit op. Niet in het bijzijn van Norah.
226
00:13:15,086 --> 00:13:16,295
Gaat het?
227
00:13:17,088 --> 00:13:19,589
MARTIN: Ik heb nog een fles voor ons gehaald
voordat we niet meer kunnen opstaan.
228
00:13:19,674 --> 00:13:21,008
Altijd vooruitdenken.
229
00:13:21,092 --> 00:13:23,010
Dat is wat ik leuk vind aan jou.
Ja.
230
00:13:23,094 --> 00:13:24,177
Oké?
231
00:13:24,262 --> 00:13:27,431
In een mum van tijd,
Ik ben bekend,
232
00:13:28,266 --> 00:13:29,808
af en toe,
233
00:13:29,892 --> 00:13:31,268
wanneer nodig,
234
00:13:32,895 --> 00:13:35,897
rondkruipen
mijn huis op handen en voeten
235
00:13:35,982 --> 00:13:37,399
op zoek naar
nog een fles.
236
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
(NATE GRINNERT)
237
00:13:39,485 --> 00:13:41,528
Het huis? Wat een...
Hoe zit het met de tuin?
238
00:13:42,697 --> 00:13:44,197
Ja.
Hoe zit het met de tuin?
239
00:13:44,282 --> 00:13:45,907
De tuin.
Zeker de tuin.
240
00:13:49,620 --> 00:13:51,371
NATE: Wat heb je?
Dat is een beetje veel.
241
00:13:51,456 --> 00:13:53,165
Te sterk?
Ja, een beetje sterk.
242
00:13:53,249 --> 00:13:55,083
Heer.
Hoi.
243
00:13:55,460 --> 00:13:56,752
Proost, kerel.
244
00:13:56,836 --> 00:13:58,253
Het is goed dat je terug bent.
245
00:14:04,594 --> 00:14:05,635
(ZUCHT)
246
00:14:08,723 --> 00:14:10,057
Mag ik je een vraag stellen?
247
00:14:17,940 --> 00:14:19,900
Waarom ben je niet gekomen?
naar de begrafenis?
248
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
Oké. Ehm, eerlijk gezegd?
249
00:14:27,200 --> 00:14:28,700
Ja. Waarom?
250
00:14:30,703 --> 00:14:34,289
Ik... wilde niet
zie haar begraven
251
00:14:34,374 --> 00:14:36,792
op een betonnen perceel
in New York-stad.
252
00:14:40,254 --> 00:14:41,338
Ik deed het niet...
253
00:14:42,090 --> 00:14:43,924
Ik kon het niet verdragen,
en ik dacht niet
254
00:14:44,008 --> 00:14:46,134
dat is wat
ze zou het ook gewild hebben.
255
00:14:47,220 --> 00:14:49,971
Misschien moeten we het gewoon eens worden
om het daarbij te laten.
256
00:14:53,101 --> 00:14:56,103
Weet je, Mare heeft gelijk.
257
00:14:56,187 --> 00:14:58,438
Kom op, kerel.
Ze heeft veel pijn.
258
00:14:58,523 --> 00:15:01,066
Ja, dat is ze.
En ze vecht.
259
00:15:01,150 --> 00:15:03,527
Man, ze vecht
net als haar moeder.
260
00:15:03,736 --> 00:15:06,238
Dat doet ze. Ja.
261
00:15:06,322 --> 00:15:08,323
Wat ik niet zou doen
om met die vrouw te vechten
262
00:15:08,408 --> 00:15:09,616
nog maar één keer.
263
00:15:13,371 --> 00:15:14,830
Nu is mijn vrouw weg.
264
00:15:15,373 --> 00:15:16,498
Merrie is weg.
265
00:15:17,125 --> 00:15:19,793
Norah houdt vol
door een draad.
266
00:15:21,421 --> 00:15:22,921
Kijk, ik heb alle signalen gemist.
267
00:15:23,005 --> 00:15:25,465
Ik heb alle borden gemist
van mijn huwelijk.
268
00:15:25,550 --> 00:15:27,551
Ik miste de signalen van mijn kinderen.
269
00:15:31,681 --> 00:15:33,849
En ik heb de borden gemist
van haar kanker.
270
00:15:34,642 --> 00:15:35,809
Dat is niet jouw schuld.
271
00:15:35,893 --> 00:15:37,144
Dat is niet hoe het werkt.
272
00:15:37,228 --> 00:15:39,062
Ik... Hé, hé,
Ik ben een dokter, oké?
273
00:15:39,147 --> 00:15:41,064
Ik ben een dokter, en ik weet het
hoe de dood eruit ziet.
274
00:15:41,149 --> 00:15:44,025
En ik ken die dood
liep de trap op
275
00:15:44,110 --> 00:15:46,778
naar waar mijn kinderen zijn
en mijn vrouw sliepen,
276
00:15:46,863 --> 00:15:50,198
klopte op de deur, en
raad eens. Ik was niet thuis.
277
00:15:51,742 --> 00:15:53,076
Ik was niet thuis
278
00:15:54,745 --> 00:15:56,621
om het in de ogen te kijken
en zeg: "Nee."
279
00:16:00,209 --> 00:16:01,585
"Nee, je kunt haar niet meenemen."
280
00:16:04,547 --> 00:16:06,047
Ik heb die kinderen in de steek gelaten.
281
00:16:06,841 --> 00:16:08,091
Begrijp je het?
282
00:16:12,096 --> 00:16:13,430
Daarom zijn we hier.
283
00:16:13,514 --> 00:16:15,474
Houd op met kloppen
jezelf op, Nate.
284
00:16:15,850 --> 00:16:17,684
Deze kanker was
zal haar altijd vermoorden.
285
00:16:17,768 --> 00:16:19,186
Niets wat je kon doen.
286
00:16:21,230 --> 00:16:22,898
(VUURKRAKSEL)
287
00:16:28,196 --> 00:16:29,613
(ZUCHT)
288
00:16:32,158 --> 00:16:33,617
Ik was er niet, kerel.
289
00:16:36,454 --> 00:16:38,955
(ADEMT UIT) Ik was er niet.
290
00:16:48,007 --> 00:16:49,841
MAN 1: Ja.
Dezelfde plaats als de vorige keer.
291
00:16:49,926 --> 00:16:51,176
MARTIN: Ja, kopieer dat.
292
00:16:51,260 --> 00:16:53,386
In de vallei
bij het verlaten schoolgebouw.
293
00:16:53,471 --> 00:16:54,679
Bedankt, Banji.
294
00:16:55,723 --> 00:16:56,932
NATE: Hé.
Goedemorgen, grote kerel.
295
00:16:57,391 --> 00:16:58,391
Hoe gaat het met je hoofd?
296
00:16:58,559 --> 00:17:00,060
Eh. Beetje vaag.
297
00:17:00,353 --> 00:17:02,312
Ja, de mijne ook.
Alles goed?
298
00:17:02,396 --> 00:17:05,649
Ja. Ik ga jullie geven
de VIP-tour vandaag.
299
00:17:05,733 --> 00:17:07,234
We gaan door
het privé gedeelte
300
00:17:07,318 --> 00:17:08,818
van het reservaat, vermijd
de toeristen. Ochtend.
301
00:17:08,903 --> 00:17:09,945
Wat bedoel je met "geven
ik de hoed"? Het is mijn hoed.
302
00:17:10,071 --> 00:17:11,696
Het zouden alleen wij en de zijn
dieren in het wild. Het is niet jouw hoed.
303
00:17:11,781 --> 00:17:13,365
Goedemorgen, dames.
Mare, het staat zo duidelijk
304
00:17:13,449 --> 00:17:14,824
hier op het label
dat dit mijn hoed is.
305
00:17:14,909 --> 00:17:15,951
Gewoon omdat je schreef
jouw naam op een hoed
306
00:17:16,035 --> 00:17:17,035
betekent niet dat het van jou is.
Merel, eerlijk gezegd.
307
00:17:17,119 --> 00:17:18,370
Geef mij gewoon mijn hoed.
Dit is mijn hoed.
308
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Hé, jongens. Oom Martijn
zei net goedemorgen.
309
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
Goedemorgen, oom Martin.
Goedemorgen, oom Martin.
310
00:17:21,707 --> 00:17:23,750
Mare, het is mijn hoed.
Het is niet jouw hoed.
311
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
Ik ben degene die het heeft ingepakt.
Alsjeblieft, Mare. Oké?
312
00:17:25,419 --> 00:17:27,504
Je hebt het niet eens nodig.
Dat lost de hoedenproblemen op.
313
00:17:27,588 --> 00:17:29,965
MARE: Het is te klein om gelijk te maken
past toch wel bij je grote hoofd.
314
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
Nu ben je klaar voor safari?
315
00:17:31,467 --> 00:17:32,884
MARE: Ja.
Waar gaan we heen?
316
00:17:34,804 --> 00:17:36,471
MARTIN: Om er een paar te zien
de meest ongelooflijke wezens
317
00:17:36,556 --> 00:17:38,181
op de planeet, hopelijk.
318
00:17:41,102 --> 00:17:43,937
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
319
00:17:52,738 --> 00:17:54,447
We hebben Milkshake Mare.
320
00:17:54,532 --> 00:17:57,075
We hebben Mini Nugget Norah.
321
00:17:57,159 --> 00:17:59,869
We hebben McDouble Martin.
322
00:17:59,954 --> 00:18:02,372
En supergrote Nugget Nate.
323
00:18:08,129 --> 00:18:09,879
Kijk daar eens naar...
Waterbok.
324
00:18:13,134 --> 00:18:14,676
MARTIJN: Hier, hier,
hier, hier. Giraffe.
325
00:18:15,511 --> 00:18:17,137
NORAH: Oh, mijn god.
Ze zijn zo schattig.
326
00:18:30,693 --> 00:18:31,943
(TROMPETEND)
327
00:18:39,160 --> 00:18:40,910
Daar is het oude schoolgebouw.
328
00:18:40,995 --> 00:18:43,622
Dat zal Banji ook zijn
hier om de hoek.
329
00:18:45,708 --> 00:18:47,792
MARE: Ze hebben er een school neergezet
midden tussen de rotsen?
330
00:18:47,877 --> 00:18:49,586
MARTIJN: Ja.
Het werd vroeger gebruikt
331
00:18:50,129 --> 00:18:52,672
door de gezinnen die er werkten
de mijn daar over de heuvel.
332
00:18:52,757 --> 00:18:55,258
Maar dan
de kopermijn droogde op,
333
00:18:56,218 --> 00:18:58,136
dus sloten ze de school.
334
00:18:59,221 --> 00:19:00,805
Ah, daar is onze man.
335
00:19:10,149 --> 00:19:12,359
NATE: Blijf dichtbij
naar het voertuig, alsjeblieft, oké?
336
00:19:13,736 --> 00:19:14,819
Kom op.
MARTIJN: Banji.
337
00:19:14,904 --> 00:19:16,237
BANJI: Hé, Martin.
338
00:19:17,990 --> 00:19:19,824
Oh, mijn god.
Dit is verbazingwekkend, kerel.
339
00:19:19,909 --> 00:19:21,284
Het is perfect. Bedankt.
340
00:19:21,369 --> 00:19:23,119
Ja.
Nate, dit is Banji.
341
00:19:23,204 --> 00:19:24,496
Banji, dit is mijn vriend Nate.
Hallo, Banji.
342
00:19:24,580 --> 00:19:25,580
MARTIJN: Zijn dochters.
Ik ben goed.
343
00:19:25,665 --> 00:19:27,415
Dit zijn mijn dochters.
Dit zijn Norah en Mare.
344
00:19:27,500 --> 00:19:29,626
BEIDE: Hallo.
O, mijn God. Dat is prachtig.
345
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Ja.
346
00:19:31,212 --> 00:19:34,589
Banji volgt de beweging van
de trots door het reservaat.
347
00:19:34,674 --> 00:19:35,882
Ja.
Dat is een geweldige klus.
348
00:19:35,966 --> 00:19:36,966
Hé, kerel. Bedankt.
349
00:19:37,051 --> 00:19:39,844
En dat daarboven
is de Nandi-trots.
350
00:19:39,929 --> 00:19:40,929
BANJI: Ja.
351
00:19:41,013 --> 00:19:44,099
MARTIN: Daar is het naar vernoemd
prachtige matriarch in het midden daar.
352
00:19:44,183 --> 00:19:45,183
NATE: Wauw.
353
00:19:45,267 --> 00:19:48,812
Ja, en de mannetjes zijn Kuda en
zijn broer (KLIKT TONG) Kawe.
354
00:19:48,896 --> 00:19:49,979
BEIDE: (KLIKT OP TONG) Kawe?
355
00:19:50,064 --> 00:19:51,481
(KLIKT TONG) Kawe. Kawe.
(KLIKT TONG) Kawe.
356
00:19:51,565 --> 00:19:54,025
(KLIKT TONG) Kawe. En zijn
wij... Zijn we hier veilig?
357
00:19:54,110 --> 00:19:55,276
Je bent veilig. Je bent veilig.
358
00:19:55,361 --> 00:19:57,028
Ze zijn net klaar
de moord van gisteravond.
359
00:19:57,113 --> 00:19:58,530
Oké, goed.
Ja.
360
00:19:58,614 --> 00:20:00,448
Dat is krankzinnig.
We moeten dichtbij komen...
361
00:20:00,533 --> 00:20:01,533
(BRULD)
(hijg)
362
00:20:01,701 --> 00:20:03,618
MARTIJN: Oké. Het is in orde.
Je bent oké. Je bent bang.
363
00:20:03,703 --> 00:20:04,994
Hij laat het je gewoon weten
dat hij er is.
364
00:20:05,121 --> 00:20:07,205
Je werd bang. Zie, de
De manier waarop het met leeuwen werkt is
365
00:20:07,289 --> 00:20:10,750
de vrouwtjes jagen,
de mannetjes beschermen de trots.
366
00:20:10,835 --> 00:20:12,043
Nou, bescherm ze
van wat?
367
00:20:12,128 --> 00:20:13,378
Meestal van andere leeuwen.
368
00:20:13,462 --> 00:20:16,840
Elke leeuw van buiten de familie
op hun grondgebied komt,
369
00:20:16,924 --> 00:20:19,426
Kuda en Kawe
zal erop springen,
370
00:20:19,510 --> 00:20:22,137
begin het uit elkaar te scheuren
ledemaat voor ledemaat of sterf terwijl je probeert.
371
00:20:22,847 --> 00:20:24,431
Het is de wet
van de jungle, jongens.
372
00:20:25,224 --> 00:20:26,975
Het is de enige wet
dat is hier van belang.
373
00:20:30,438 --> 00:20:31,938
Wat voor soort geweer is dat?
374
00:20:32,022 --> 00:20:33,356
Het is een verdovingsgeweer.
375
00:20:33,441 --> 00:20:35,108
Weet je, voor het geval dat.
376
00:20:35,192 --> 00:20:36,568
Ik hoop dat we het niet nodig hebben.
377
00:20:36,652 --> 00:20:37,944
Hopelijk.
378
00:20:38,028 --> 00:20:39,028
Zullen we dit doen?
379
00:20:39,113 --> 00:20:40,572
Ja.
Oké.
380
00:20:40,656 --> 00:20:42,198
Dus je gewoon,
bijvoorbeeld, zet het daar neer?
381
00:20:42,283 --> 00:20:44,451
Oké, dus de pijl gaat...
Oké, dat doen ze meestal ook
382
00:20:44,535 --> 00:20:45,618
ga achter de kleinste aan,
383
00:20:45,703 --> 00:20:46,828
dus misschien wil je dat wel
houd daar eens aan vast.
384
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
Wat? Echt?
Voor het geval dat. Nee, ik maak een grapje.
385
00:20:48,664 --> 00:20:50,623
Nee, dit kun je niet hebben.
Dat kun je zeker niet.
386
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
Wacht, je gaat niet uit
daar, toch?
387
00:20:53,711 --> 00:20:55,128
Wat is hij aan het doen?
Hij gaat...
388
00:20:55,212 --> 00:20:56,337
Hij gaat.
389
00:20:57,006 --> 00:20:58,006
Merrie.
Wat?
390
00:20:58,090 --> 00:20:59,841
Waar ga je heen?
Ik ga gewoon wat foto's maken.
391
00:20:59,925 --> 00:21:01,301
Waarom heb je dat altijd
om zo'n waaghals te zijn?
392
00:21:01,385 --> 00:21:03,094
Er gaat niets gebeuren. NATE: Merrie,
jij wordt de dood van mij.
393
00:21:03,179 --> 00:21:04,345
Kom hier.
Wacht, wat is hij aan het doen?
394
00:21:04,430 --> 00:21:06,181
Ik laat ze gewoon zien
hij is niet bang.
395
00:21:06,265 --> 00:21:08,057
Hij heeft ze grootgebracht
van welpen eigenlijk.
396
00:21:08,309 --> 00:21:10,560
Stuurde ze naar het wild
toen ze nog jong waren.
397
00:21:10,644 --> 00:21:11,811
MARTIJN: Hé, jongens.
Wachten.
398
00:21:11,896 --> 00:21:13,188
MARTIN: Ik zie jullie, jongens.
399
00:21:14,690 --> 00:21:16,232
Hallo, mijn jongens.
400
00:21:16,609 --> 00:21:17,901
Hallo.
401
00:21:17,985 --> 00:21:19,319
Ik zie je daar.
402
00:21:20,279 --> 00:21:21,362
Eenvoudig.
403
00:21:22,573 --> 00:21:23,823
Gemakkelijk, gemakkelijk.
404
00:21:24,784 --> 00:21:26,159
(LACHT)
405
00:21:26,952 --> 00:21:27,952
Oké.
406
00:21:30,372 --> 00:21:31,581
Wie is een grote jongen, hè?
407
00:21:33,125 --> 00:21:34,125
Wie is een grote jongen?
408
00:21:38,047 --> 00:21:40,215
Hoi. Hoi. Oké.
409
00:21:40,299 --> 00:21:42,175
Makkelijk, Kuda.
Speel niet zo ruw.
410
00:21:42,551 --> 00:21:43,927
Speel niet zo ruw, mijn jongen.
411
00:21:44,011 --> 00:21:45,553
Speel niet zo ruw.
412
00:21:45,638 --> 00:21:48,431
Wil jij ook wat liefde?
Je wilt wat liefde, ja.
413
00:21:51,685 --> 00:21:53,520
Wacht even, wacht even.
Wat is er gebeurd met...
414
00:21:53,604 --> 00:21:55,188
Wat is er met je meisje gebeurd?
415
00:21:56,899 --> 00:21:58,274
Wat is er mis met Nandi?
416
00:21:58,901 --> 00:21:59,901
Nandi?
417
00:22:01,821 --> 00:22:03,279
Alles goed, mijn meisje?
418
00:22:04,114 --> 00:22:05,114
Oké.
419
00:22:05,866 --> 00:22:06,866
Oké.
420
00:22:07,785 --> 00:22:09,077
Kom gewoon een beetje dichterbij.
421
00:22:09,161 --> 00:22:10,703
Wat is er mis
met je poot, meisje?
422
00:22:13,123 --> 00:22:15,708
Alsjeblieft, een klein beetje
dichterbij. Laat me naar je kijken.
423
00:22:16,085 --> 00:22:17,794
Ik wil gewoon even kijken.
Laat me eens kijken.
424
00:22:17,878 --> 00:22:19,003
Oké. Oké.
425
00:22:19,088 --> 00:22:20,505
Oké, ik ga. Ik ga.
426
00:22:22,132 --> 00:22:23,758
Banji.
Ja?
427
00:22:25,553 --> 00:22:27,178
Ze heeft een wond aan haar poot.
428
00:22:27,263 --> 00:22:29,264
Ik denk dat het een kogel is,
maar ik weet het niet zeker.
429
00:22:29,348 --> 00:22:30,348
Ik moet dichterbij komen,
430
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
maar dat is het niet
gaat nu gebeuren,
431
00:22:31,767 --> 00:22:33,184
dus kijk of je een dierenarts kunt vinden.
432
00:22:33,602 --> 00:22:36,104
Oké. Er zijn er gewoon te veel
(SPREEKT TSHIVENDA) nu.
433
00:22:36,188 --> 00:22:37,188
Ja, waarschijnlijk, man.
434
00:22:37,273 --> 00:22:38,439
Wat is...
(HERHAALT TSHIVENDA WOORD)
435
00:22:38,524 --> 00:22:39,858
Verdomme.
Het zijn stropers.
436
00:22:40,401 --> 00:22:41,776
llegale jagers.
437
00:22:44,029 --> 00:22:45,864
Dat was echt leuk,
Oom Martijn. Zie je dat?
438
00:22:45,948 --> 00:22:47,949
Je moet het altijd maken
Een show van jezelf, hè?
439
00:22:48,784 --> 00:22:50,159
Wil je het eens proberen?
Mij?
440
00:22:50,244 --> 00:22:51,494
Ja.
Ga door, papa.
441
00:22:51,579 --> 00:22:52,871
Probeer het. Slechts één keer.
O nee.
442
00:22:52,955 --> 00:22:54,873
Knuffel gewoon een leeuw
en ga op de foto met Mare.
443
00:22:54,957 --> 00:22:56,416
Mijn vader is niet zo'n knuffelaar.
444
00:22:56,500 --> 00:22:58,376
Nee?
Nee. Meer een vuistbumper.
445
00:22:58,794 --> 00:22:59,878
Ik ben een knuffelaar.
446
00:22:59,962 --> 00:23:01,880
BANJI: Nou, ik ga het proberen
en hulp krijgen.
447
00:23:02,798 --> 00:23:04,549
Het was erg leuk je te ontmoeten.
Ook erg leuk jou te ontmoeten.
448
00:23:04,633 --> 00:23:06,342
Oké, Banji.
Oké, Nate.
449
00:23:06,427 --> 00:23:08,678
Groetjes, Banji.
Dr. Nate, broeder.
450
00:23:10,139 --> 00:23:11,306
Wat gebeurde daarbuiten?
451
00:23:11,390 --> 00:23:12,807
Ze was niet zo blij.
452
00:23:13,017 --> 00:23:14,934
Eh, het is het vrouwtje.
453
00:23:15,019 --> 00:23:16,019
Ze is gewond.
454
00:23:16,103 --> 00:23:17,395
Gewond? Hoe?
455
00:23:17,479 --> 00:23:18,521
Stropers.
456
00:23:18,939 --> 00:23:21,316
Er is een Tsonga-dorp
gewoon op de weg, jongens.
457
00:23:21,400 --> 00:23:23,026
Vind je het erg
als we daar langskomen?
458
00:23:23,110 --> 00:23:24,736
Nee. Laten we het doen.
Ik wil het gewoon aan mensen vragen
459
00:23:24,820 --> 00:23:26,070
als ze iets zagen.
MARE: Kom op.
460
00:23:30,034 --> 00:23:31,910
Dus je denkt: misschien
iemand uit het dorp
461
00:23:31,994 --> 00:23:33,202
misschien gezien wat er gebeurde?
462
00:23:33,287 --> 00:23:35,455
Ja. Iets gezien,
iets gehoord.
463
00:23:35,539 --> 00:23:37,206
Iets ongewoons, weet je?
464
00:23:37,750 --> 00:23:40,501
Dus je weet zeker dat je dat niet wilt
een leeuwenknuffel? Laatste kans.
465
00:23:41,045 --> 00:23:42,670
Nee, het gaat goed met mij.
Oké. Goed.
466
00:23:47,176 --> 00:23:48,468
MARTIJN:
Het wordt steeds erger.
467
00:23:48,552 --> 00:23:50,219
Dat deden de stropers vroeger ook
ga gewoon achter de olifanten aan
468
00:23:50,304 --> 00:23:51,346
en de neushoorns.
469
00:23:51,430 --> 00:23:53,473
Nu zijn ze actief
achter de leeuwen aan gaan.
470
00:23:53,599 --> 00:23:56,893
Waarom? Ze verkopen de tanden, de klauwen,
471
00:23:56,977 --> 00:23:59,145
zelfs de botten
op de zwarte markt.
472
00:23:59,229 --> 00:24:00,647
Dat is verschrikkelijk.
Ja.
473
00:24:00,731 --> 00:24:02,106
Er is een markt
ook voor hen nu.
474
00:24:02,191 --> 00:24:03,191
De botten?
475
00:24:04,610 --> 00:24:06,027
Nou...
Ik weet het niet, man.
476
00:24:06,111 --> 00:24:09,113
Ik bedoel, ik... waar ik over gelezen heb
de anti-stropers online,
477
00:24:09,198 --> 00:24:10,782
en dat zeiden ze...
Stop ermee.
478
00:24:10,866 --> 00:24:11,908
Wat?
479
00:24:11,992 --> 00:24:13,952
Je leest over
de anti-stropers online?
480
00:24:14,036 --> 00:24:15,161
Ja.
Echt?
481
00:24:15,245 --> 00:24:16,913
En wat zei het, Norah?
482
00:24:17,373 --> 00:24:18,581
Nou...
Nee, wat stond er?
483
00:24:18,666 --> 00:24:20,708
Oké. Nou, zeiden ze
die mensen eigenlijk hebben
484
00:24:20,793 --> 00:24:23,127
opgejaagd
en doodde de stropers.
485
00:24:23,921 --> 00:24:27,173
Ik bedoel, je hebt wel eens van verhalen gehoord
zoiets, toch, oom Martin?
486
00:24:27,633 --> 00:24:29,384
Rechts?
Eh... ja.
487
00:24:29,468 --> 00:24:31,594
NORAH: Dus, ben jij een beetje?
een soort anti-stroper?
488
00:24:31,679 --> 00:24:32,762
Ik bedoel, we zijn gewoon...
489
00:24:32,846 --> 00:24:35,223
We proberen alleen maar te beschermen
de dieren in alle opzichten.
490
00:24:36,475 --> 00:24:39,644
(VOGELS KIJKEN)
491
00:25:05,212 --> 00:25:08,631
Oké, dus jongens, luister,
dit is geen toeristisch dorp.
492
00:25:09,466 --> 00:25:10,550
Oké? Het is een...
493
00:25:11,176 --> 00:25:13,302
Het is een echte echte plaats
waar mensen wonen.
494
00:25:13,387 --> 00:25:14,470
NORA: Dank je.
495
00:25:16,974 --> 00:25:18,516
Wees alsjeblieft gewoon
zo beleefd mogelijk.
496
00:25:18,600 --> 00:25:20,351
Misschien even wat drinken
aan de bar.
497
00:25:20,436 --> 00:25:21,853
Haar van de hond?
O nee.
498
00:25:22,813 --> 00:25:24,397
Mare, je mag foto's maken,
499
00:25:24,481 --> 00:25:26,691
Maar vraag het ze eerst, oké?
Oké.
500
00:25:26,775 --> 00:25:30,319
De Tsonga behoren tot de meest beleefde
en vriendelijke mensen die je ooit zult ontmoeten.
501
00:25:30,946 --> 00:25:32,864
Ze spreken een soort Venda.
502
00:25:32,948 --> 00:25:35,033
Nou ja, mama eigenlijk wel
Norah en mij lesgeven.
503
00:25:35,117 --> 00:25:36,325
Echt?
Voordat ze stierf.
504
00:25:41,331 --> 00:25:43,124
Je klinkt goed. Dat vind ik leuk.
505
00:25:43,208 --> 00:25:44,292
MARE: Bedankt, papa.
506
00:25:47,671 --> 00:25:48,880
Waar is iedereen?
507
00:25:50,257 --> 00:25:52,091
Hallo?
Hallo?
508
00:25:52,176 --> 00:25:53,176
Hallo?
509
00:25:53,802 --> 00:25:55,178
(MARTIJN SPREEKT
VREEMDE TAAL)
510
00:25:57,681 --> 00:25:58,931
Hé, Nora. Kijk, Nora.
511
00:25:59,016 --> 00:26:00,808
Er zijn geiten.
Het vuur is nog steeds heet.
512
00:26:00,893 --> 00:26:01,893
(BLATEN)
513
00:26:02,644 --> 00:26:04,187
Hé, daar, vriend.
514
00:26:04,938 --> 00:26:06,939
Zien ze er niet uit
Dalmatische honden?
515
00:26:07,775 --> 00:26:10,151
Hoi. Mare, dat kan niet
maak foto's, Mare.
516
00:26:10,235 --> 00:26:12,528
Maakt niet uit.
Mare, stop met fotograferen.
517
00:26:12,613 --> 00:26:14,614
Waarom?
Stop. Stop. Gewoon...
518
00:26:14,698 --> 00:26:15,948
MARE: Ze zijn zo schattig.
519
00:26:16,033 --> 00:26:17,658
NORAH: Denk je dat?
Oom Martin doodt stropers?
520
00:26:17,743 --> 00:26:19,077
Wat denk je,
Miss Know-It-All?
521
00:26:19,161 --> 00:26:21,370
Maar dat is het artikel
zeiden anti-stropers.
522
00:26:21,955 --> 00:26:22,955
Kom op. Norah!
523
00:26:23,040 --> 00:26:24,707
Wat?
Je kunt niet zomaar afdwalen.
524
00:26:25,167 --> 00:26:26,167
Kom op.
525
00:26:26,877 --> 00:26:29,128
Maakt dat je bang?
Nee.
526
00:26:29,546 --> 00:26:32,215
Ik heb een regenboog aan emoties
tot mijn beschikking, Mare.
527
00:26:32,299 --> 00:26:34,008
Nou, je ziet er bang uit
voor mij, Norah.
528
00:26:34,093 --> 00:26:35,093
Ik ben niet bang, Mare.
529
00:26:36,512 --> 00:26:38,221
Hé, jongens. Loop niet weg.
530
00:26:38,305 --> 00:26:39,597
Blijf gewoon dichtbij.
531
00:26:39,681 --> 00:26:40,681
Oké?
532
00:26:41,975 --> 00:26:42,975
Hé, Martijn.
533
00:26:43,685 --> 00:26:45,895
Laten we... Laten we weggaan
van hier, oké?
534
00:26:46,730 --> 00:26:47,939
MARTIJN: Ja, oké.
535
00:26:49,858 --> 00:26:50,858
Jezus. Wacht even, wacht even.
536
00:26:50,943 --> 00:26:52,693
Nate, ga terug naar de meisjes.
Wat?
537
00:26:52,778 --> 00:26:54,070
Ga terug naar
de meisjes nu.
538
00:26:54,154 --> 00:26:55,613
Laat ze hier niet binnenkomen.
539
00:26:57,783 --> 00:26:58,866
NORAH: Papa, wat is er?
540
00:26:58,951 --> 00:27:00,952
Het is oké.
Blijf gewoon in de buurt, oké?
541
00:27:03,831 --> 00:27:04,831
Martin?
542
00:27:06,875 --> 00:27:09,377
O, mijn God. Jezus Christus.
543
00:27:12,840 --> 00:27:15,299
Jongens, jullie moeten...
Je moet gaan.
544
00:27:15,384 --> 00:27:16,384
Je kunt het niet zien, oké?
MARE: Wat is er?
545
00:27:16,468 --> 00:27:17,844
Ik wil alleen dat je wegloopt
even, oké?
546
00:27:17,928 --> 00:27:19,345
Ik kom er zo aan.
Oké.
547
00:27:19,429 --> 00:27:20,638
(GEITENBLATEN)
548
00:27:21,098 --> 00:27:22,223
Wat is hier gebeurd?
549
00:27:23,392 --> 00:27:25,601
MARTIN: Ik heb geen idee, man.
550
00:27:28,689 --> 00:27:30,815
Jezus Christus. Sommige van
het zijn mijn vrienden.
551
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
NATE: Shit. Wat heeft dit gedaan?
552
00:27:35,320 --> 00:27:37,822
Het enige dat maakt
elk zintuig is een leeuw,
553
00:27:37,906 --> 00:27:39,991
Maar katten doen dit niet, weet je? Wat?
554
00:27:40,075 --> 00:27:41,367
Leeuwen doen dit niet.
555
00:27:41,451 --> 00:27:44,287
Ik heb verhalen gehoord, maar...
geen leeuw die ik ooit heb gezien.
556
00:27:45,414 --> 00:27:46,539
Is er nog iemand in leven daar?
557
00:27:47,416 --> 00:27:48,875
Nee.
(Vliegen zoemen)
558
00:27:49,126 --> 00:27:50,376
O, shit.
559
00:27:50,836 --> 00:27:52,920
Het grootste deel van dit dorp
zijn vrouwen en kinderen, bro.
560
00:27:53,005 --> 00:27:54,755
Denk aan de rest
weggevlucht, hè?
561
00:27:54,840 --> 00:27:56,048
Ik hoop het.
562
00:27:56,133 --> 00:27:57,466
(Vliegen zoemen)
563
00:27:57,801 --> 00:27:59,218
Oké, dit is...
Dit is slecht.
564
00:27:59,303 --> 00:28:02,054
Met zoveel bloed, daar
Er zouden al hyena's in de buurt moeten zijn.
565
00:28:02,139 --> 00:28:03,139
Wat betekent dat?
566
00:28:04,683 --> 00:28:07,351
(Hijgend) Dat betekent het
wat dit ook heeft gedaan...
567
00:28:07,436 --> 00:28:09,187
Nog steeds daarbuiten, hè?
568
00:28:09,479 --> 00:28:11,606
Ik ga het pistool pakken.
Ga de meisjes halen.
569
00:28:11,690 --> 00:28:12,857
Oké. Eh, Mare!
570
00:28:12,941 --> 00:28:14,025
MARE: Papa.
We moeten gaan.
571
00:28:14,109 --> 00:28:15,943
Norah. Waar is je zus?
572
00:28:16,028 --> 00:28:17,862
Ze was aan het spelen
met de geiten.
573
00:28:17,946 --> 00:28:19,363
Waar is ze?
Ik weet het niet.
574
00:28:19,448 --> 00:28:21,073
Norah? Nou, zij...
575
00:28:21,158 --> 00:28:23,201
Waar is Nora?
Pa, ze stond vlak achter mij.
576
00:28:23,285 --> 00:28:24,869
Hoe bedoel je, dat was ze
gewoon... Norah, kom op!
577
00:28:24,953 --> 00:28:26,787
Norah, we moeten gaan, schatje!
Laten we gaan!
578
00:28:27,164 --> 00:28:28,206
Norah!
579
00:28:28,290 --> 00:28:30,249
Mare, waar is ze?
Ik weet niet waar ze...
580
00:28:30,334 --> 00:28:32,168
NATE: Wat ben jij
praten... Norah! Norah!
581
00:28:32,252 --> 00:28:33,836
Hoi! Norah, we moeten gaan!
582
00:28:33,921 --> 00:28:35,171
Nora, kom op!
583
00:28:35,255 --> 00:28:38,132
Je had één taak, Mare. Dat is
allemaal. Zorg voor je zus.
584
00:28:38,217 --> 00:28:40,051
Norah!
Nora, kom op!
585
00:28:40,135 --> 00:28:41,802
Hé, Nora!
Norah!
586
00:28:41,887 --> 00:28:44,013
Ga daar eens kijken.
Ga daar eens kijken.
587
00:28:44,097 --> 00:28:45,223
MARE: Norah!
Norah!
588
00:28:45,307 --> 00:28:46,724
Norah, kun je mij horen?
589
00:28:47,059 --> 00:28:48,935
(NORA SCHREEUWT)
590
00:28:50,896 --> 00:28:52,939
MARE: Norah!
Norah!
591
00:28:54,274 --> 00:28:55,650
NORAH: Merrie, alsjeblieft!
Hoi.
592
00:28:55,734 --> 00:28:56,776
(NORAH HIJKT)
593
00:28:56,860 --> 00:28:58,194
Kun je mij horen?
594
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
Shit.
595
00:29:02,074 --> 00:29:03,074
Norah!
596
00:29:04,076 --> 00:29:05,910
Waar ben je?
NORA: Papa!
597
00:29:08,163 --> 00:29:10,289
Hé, hé. Hé, schatje.
Gaat het? Ben je gewond?
598
00:29:10,374 --> 00:29:11,374
Ben je gewond? Hè?
599
00:29:11,458 --> 00:29:12,792
Kijk naar mij, kijk naar mij. Oké.
600
00:29:12,876 --> 00:29:14,085
Ze kreeg...
601
00:29:21,176 --> 00:29:22,343
Banji, kopieer jij?
602
00:29:22,427 --> 00:29:24,011
We hebben een situatie
in het dorp.
603
00:29:24,304 --> 00:29:26,347
MARE: Norah, maak je geen zorgen.
Het komt goed met ons.
604
00:29:26,431 --> 00:29:27,473
Banji, Banji, kom binnen.
605
00:29:27,599 --> 00:29:30,393
Het is Martijn. Ben je nog steeds
in het veld? Hé, Nora.
606
00:29:30,477 --> 00:29:32,228
Hé, Norah,
het komt goed.
607
00:29:32,312 --> 00:29:33,646
Het gaat niet werken.
608
00:29:33,730 --> 00:29:36,107
De bergblokken
het CB-radiosignaal.
609
00:29:36,900 --> 00:29:38,234
Er is een seizoenspost
610
00:29:38,318 --> 00:29:39,652
ongeveer zes kilometer verderop
de weg hier,
611
00:29:39,736 --> 00:29:41,737
dus ik ga gewoon
daar beneden en meld het.
612
00:29:41,822 --> 00:29:43,614
Ik kan niet... Pap,
Ik wil naar huis.
613
00:29:43,699 --> 00:29:45,157
Nee, we gaan naar huis,
oké?
614
00:29:45,242 --> 00:29:46,993
Bel degene met wie je te maken hebt
als we terugkomen.
615
00:29:47,077 --> 00:29:49,662
Luister, er zijn er ongeveer 15
families in dat dorp, oké?
616
00:29:49,746 --> 00:29:51,789
Ik ken die mensen.
Ik verlaat ze niet.
617
00:29:51,873 --> 00:29:53,833
Denk je dat dat zo is
leeft er nog iemand?
618
00:29:54,543 --> 00:29:55,543
NATE: Ik weet het niet.
619
00:29:55,627 --> 00:29:57,295
Hé, wat is dat?
MAN 2: Alsjeblieft!
620
00:29:57,379 --> 00:29:58,921
Wacht even. Vertragen.
MAN 2: Help mij!
621
00:29:59,006 --> 00:30:00,339
Vertragen. Vertragen.
622
00:30:01,842 --> 00:30:04,385
Jongens, blijf gewoon in de auto.
623
00:30:06,555 --> 00:30:07,930
Wacht, wat?
Het is oké.
624
00:30:08,015 --> 00:30:10,141
Wat is hij aan het doen?
Het is oké. Het is in orde.
625
00:30:10,892 --> 00:30:12,685
Muterend.
Hé, Martijn.
626
00:30:12,769 --> 00:30:14,270
Een seconde, meisjes.
627
00:30:14,354 --> 00:30:15,980
MARTIN: Hoeveel leeuwen? Leeuwen.
Het is oké.
628
00:30:16,064 --> 00:30:17,231
Hoeveel?
629
00:30:18,400 --> 00:30:20,192
MARTIN: Hij komt uit het dorp.
Hij heeft hulp nodig.
630
00:30:20,277 --> 00:30:21,652
Houd de meisjes in de auto.
631
00:30:22,904 --> 00:30:24,697
Gaat het? Is hij in orde?
Wat is er aan de hand?
632
00:30:24,781 --> 00:30:26,115
Het komt wel goed met hem.
Blijf gewoon in de auto zitten.
633
00:30:26,199 --> 00:30:28,075
Zal het goed met hem gaan?
Oké? Blijf gewoon in de auto zitten.
634
00:30:28,160 --> 00:30:29,327
MARTIJN: Wacht even.
Hoi.
635
00:30:29,911 --> 00:30:31,829
(MARTIJN SPREEKT
VREEMDE TAAL)
636
00:30:32,789 --> 00:30:34,498
Zijn naam is Mutende.
Oké.
637
00:30:34,624 --> 00:30:37,209
En hij ging met A
nog een paar jongens... Oké.
638
00:30:37,294 --> 00:30:39,253
...om te proberen het eruit te halen,
zoals ik dacht. Hé, kerel. Oké.
639
00:30:39,338 --> 00:30:40,921
Het kreeg zijn broer ook.
Heb je een hulpdoos?
640
00:30:41,006 --> 00:30:42,715
Ja, er zit er één in...
Er ligt er één in de auto.
641
00:30:43,050 --> 00:30:44,175
Oké. Wat zegt hij?
642
00:30:44,259 --> 00:30:46,719
Het betekent 'duivel'.
Duivel. Oké.
643
00:30:47,012 --> 00:30:48,387
Oké, Mutende...
(RISTELEND)
644
00:30:48,472 --> 00:30:49,972
Oké,
ontspan gewoon, oké?
645
00:30:50,057 --> 00:30:51,474
(PISTOOL AANSPANNEN)
646
00:30:51,767 --> 00:30:53,142
Hé, wat is er?
647
00:30:53,226 --> 00:30:54,226
Hoi.
648
00:30:55,020 --> 00:30:56,937
Hé, Martijn. Kom terug.
Ga terug naar de meisjes.
649
00:30:57,022 --> 00:30:58,022
(DIEREN GROEMEN)
650
00:30:58,106 --> 00:30:59,648
Hé, vriend,
kom hier, oké?
651
00:30:59,733 --> 00:31:01,025
Nate, ga terug naar de auto!
Ontspan gewoon, oké?
652
00:31:01,109 --> 00:31:03,027
Oké, we moeten gewoon gaan halen
deze man weg van hier.
653
00:31:03,111 --> 00:31:05,321
Oké. Blijf gewoon hier, oké?
Ik ben zo terug.
654
00:31:07,407 --> 00:31:08,532
MARE: Papa.
Waar is de medische kit?
655
00:31:08,617 --> 00:31:10,076
Waar is de medische kit?
Wat?
656
00:31:10,160 --> 00:31:11,660
Was het een leeuw? Maarten
zei dat er een medische kit is.
657
00:31:11,745 --> 00:31:12,995
Waar is het?
Pa!
658
00:31:13,080 --> 00:31:14,372
Wat?
Was het een leeuw?
659
00:31:14,456 --> 00:31:15,706
Wees stil.
Ja. Oké?
660
00:31:15,791 --> 00:31:17,208
Wauw...
Nu, ontspan gewoon.
661
00:31:17,292 --> 00:31:19,210
Papa, wat is er aan de hand?
Oké. Oké. Nee, nee.
662
00:31:19,294 --> 00:31:20,878
Leeuwen?
Oom Martin is daarbuiten.
663
00:31:21,713 --> 00:31:23,339
Ja, Nora.
Eh, kijk of je kunt
664
00:31:23,423 --> 00:31:24,673
Zoek iemand op de radio.
665
00:31:24,758 --> 00:31:26,092
Oké, maar Martin zei dat
We zijn hier buiten bereik.
666
00:31:26,176 --> 00:31:27,385
Het maakt mij niet uit
wat Martijn zei. Poging.
667
00:31:27,469 --> 00:31:28,844
Oké, maar papa, wat moet ik zeggen?
Oké?
668
00:31:28,929 --> 00:31:30,679
Papa, wat moet ik zeggen? Pa!
669
00:31:31,056 --> 00:31:32,556
Zeg ze maar dat...
Pa, wat...
670
00:31:32,641 --> 00:31:34,558
Vertel ze dat we buiten zijn
Tsonga dorp, oké?
671
00:31:34,643 --> 00:31:35,643
Tsonga-dorp. Oké.
Twee mijl onderweg.
672
00:31:35,727 --> 00:31:37,603
We hebben een gewonde man.
Vertel ze...
673
00:31:37,687 --> 00:31:39,146
Geen paniek, oké?
Oké.
674
00:31:40,732 --> 00:31:41,732
Merrie.
Oké.
675
00:31:42,651 --> 00:31:44,902
MARE: Hallo?
Ze gaan antwoorden.
676
00:31:44,986 --> 00:31:46,320
Hulp. Kan iemand mij horen?
677
00:31:46,863 --> 00:31:48,572
Hulp. Kan iemand
hoor me alsjeblieft?
678
00:31:48,657 --> 00:31:49,865
Hé, kerel. Hoi.
679
00:31:49,950 --> 00:31:51,534
Hoi. Gaat het?
680
00:31:52,953 --> 00:31:55,371
Kom op, nu.
Houd vol. Houd vol.
681
00:31:58,834 --> 00:32:00,376
Kom op. Kom op.
682
00:32:15,100 --> 00:32:16,100
Kom op.
683
00:32:41,960 --> 00:32:43,377
Oké. Het is oké.
684
00:32:44,796 --> 00:32:45,880
Wat was dat?
685
00:32:46,381 --> 00:32:47,715
(GRUNTS)
686
00:32:53,305 --> 00:32:54,930
(VOGELS FLAPPEREN)
687
00:33:11,239 --> 00:33:13,240
(SPATTEN EN BRULLEN)
688
00:33:34,596 --> 00:33:35,721
(ZWAALD BRUL)
689
00:33:41,645 --> 00:33:43,062
(GROWELEN)
690
00:33:43,355 --> 00:33:44,647
(PISTOOL AANSPANNEN)
691
00:34:07,212 --> 00:34:08,546
(GROWELEN)
(SCHREEUW)
692
00:34:08,630 --> 00:34:09,797
(GEweerschot)
693
00:34:10,924 --> 00:34:11,924
Maarten!
694
00:34:16,263 --> 00:34:17,263
Hoi!
695
00:34:27,232 --> 00:34:28,315
Hoi!
696
00:34:37,158 --> 00:34:38,576
MARE: Papa, kom terug!
697
00:34:40,704 --> 00:34:42,621
Oké.
MARE: Papa!
698
00:34:42,706 --> 00:34:44,373
Oké, ik ga naar buiten.
Wacht, Mare. Alsjeblieft.
699
00:34:44,457 --> 00:34:46,000
Nee, blijf gewoon recht...
Alsjeblieft. Merrie!
700
00:34:46,084 --> 00:34:47,876
Verlaat mij niet!
Gewoon ademen. Het is oké.
701
00:34:47,961 --> 00:34:49,545
Norah, ik ben hier.
Hé, kerel.
702
00:34:50,171 --> 00:34:51,171
Ben je hier?
703
00:34:52,591 --> 00:34:53,591
Hè?
704
00:34:54,092 --> 00:34:55,217
Martin!
705
00:34:57,137 --> 00:34:58,220
(GROWELEN)
706
00:34:58,305 --> 00:35:00,264
Shit. Stap in de auto!
707
00:35:01,057 --> 00:35:02,474
Stap nu in de auto!
708
00:35:04,811 --> 00:35:06,395
(LEEUW GROELT)
709
00:35:09,482 --> 00:35:11,317
Wauw. Wauw!
710
00:35:14,613 --> 00:35:16,238
Oké, jongens? Oké, jongens?
711
00:35:17,240 --> 00:35:18,824
(MEISJES SCHREEUWEN)
712
00:35:19,284 --> 00:35:21,035
Nora, blijf liggen.
Blijf liggen.
713
00:35:22,871 --> 00:35:25,497
Blijf liggen. Blijf liggen.
Blijf liggen.
714
00:35:26,625 --> 00:35:28,417
(hijgend)
715
00:35:28,501 --> 00:35:29,543
Blijf liggen. Blijf liggen.
716
00:35:29,628 --> 00:35:31,462
Het is oké. Het is oké.
717
00:35:32,255 --> 00:35:33,589
(MEISJES SCHREEUWEN)
718
00:35:33,673 --> 00:35:35,674
Ga daarheen, Mare!
Ga daarheen!
719
00:35:38,553 --> 00:35:39,553
Krijg...
720
00:35:39,971 --> 00:35:40,971
Neem het stuur over!
721
00:35:42,140 --> 00:35:43,432
Neem het stuur over, Mare!
722
00:35:44,225 --> 00:35:46,018
(NATE SCHREEUWT)
723
00:35:46,686 --> 00:35:48,729
Rijd! Drijfveer!
724
00:35:50,148 --> 00:35:51,315
Pas op! Pas op!
725
00:35:51,399 --> 00:35:52,566
Sla de man niet!
726
00:35:54,527 --> 00:35:56,320
(MERRIE SCHREEUWT)
727
00:36:01,451 --> 00:36:03,035
(ALLEEN HIJKEND)
728
00:36:03,119 --> 00:36:04,828
NATE: Oké. Oké.
729
00:36:04,913 --> 00:36:06,538
Hoi. Hé, Mare. Merrie.
730
00:36:06,623 --> 00:36:08,374
Mare, alles goed?
Kom hier.
731
00:36:08,458 --> 00:36:09,750
Kom hier.
Kijk naar mij.
732
00:36:09,834 --> 00:36:11,335
Heb je jezelf pijn gedaan?
Pa.
733
00:36:11,419 --> 00:36:13,420
Waar is de leeuw?
Oké.
734
00:36:13,505 --> 00:36:16,632
Hoi. Hé, Nora. Norah.
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.
735
00:36:16,716 --> 00:36:18,842
Ademen. Ademen.
Vertragen.
736
00:36:19,094 --> 00:36:20,094
(jankend)
737
00:36:20,178 --> 00:36:21,470
Zo. Daar ga je. Dat is het.
738
00:36:21,554 --> 00:36:23,097
Het gaat goed met je.
Goed bezig.
739
00:36:23,181 --> 00:36:25,474
Oké, schat, het spijt me zo. Het spijt me zo.
740
00:36:25,892 --> 00:36:27,476
Wat is er in godsnaam net gebeurd?
741
00:36:30,105 --> 00:36:31,605
Is het daar nog steeds?
742
00:36:34,943 --> 00:36:36,193
Wees voorzichtig.
Snij jezelf niet.
743
00:36:36,319 --> 00:36:38,570
Wauw, wauw, wauw.
Blijf gewoon daar.
744
00:36:39,906 --> 00:36:42,032
NORAH: Eigenlijk de leeuw
sloeg dat raam uit.
745
00:36:42,117 --> 00:36:44,410
Beweeg over.
Wat is er met oom Martin gebeurd?
746
00:36:44,619 --> 00:36:47,121
Oei! O, mijn been.
Het heeft mij goed gedaan.
747
00:36:47,831 --> 00:36:49,832
We moeten gaan
zoek wat hulp, oké?
748
00:36:50,083 --> 00:36:51,250
(MOTOR SPLUTERT)
749
00:36:51,334 --> 00:36:54,878
Kom op, kom op, kom op, kom
Kom op, kom op, kom...
750
00:36:54,963 --> 00:36:56,964
Kom op, kom op, kom op.
751
00:36:58,425 --> 00:37:00,092
Zitten we hier gevangen?
Nee.
752
00:37:00,593 --> 00:37:02,928
Nee, Norah, we zitten hier niet vast, oké?
753
00:37:04,013 --> 00:37:05,139
Iemand zal ons vinden.
754
00:37:05,223 --> 00:37:06,849
Er komt iemand langs.
Dat weten wij niet.
755
00:37:06,933 --> 00:37:09,059
Dat zei oom Martin
dit deel van het reservaat
756
00:37:09,144 --> 00:37:10,352
is gesloten voor het publiek.
757
00:37:10,437 --> 00:37:12,563
En de radio
is gewoon statisch, papa.
758
00:37:13,022 --> 00:37:15,232
Weten we überhaupt waar we zijn?
Merrie.
759
00:37:15,316 --> 00:37:16,734
Weten wij...
Merrie! Kom op.
760
00:37:16,818 --> 00:37:19,027
Stop gewoon, oké?
Stop gewoon.
761
00:37:19,112 --> 00:37:20,112
Jongens?
762
00:37:20,780 --> 00:37:22,906
Wat... Wat als
Dat ding is niet weg?
763
00:37:23,783 --> 00:37:25,409
Het zou hier nog kunnen zijn.
Hoi. Hé, hé, hé, hé.
764
00:37:25,493 --> 00:37:26,785
Nee, ze heeft gelijk.
Wachten. Nee, nee, nee, nee, nee.
765
00:37:26,870 --> 00:37:28,871
Nee, maar die hebben we niet gekregen
Heel ver, papa.
766
00:37:29,456 --> 00:37:30,914
Het zou nog steeds zo kunnen zijn
daarbuiten.
767
00:37:32,250 --> 00:37:33,500
MARTIN OP RADIO:
Nate, kom binnen.
768
00:37:33,585 --> 00:37:35,335
Wat is dat nu? Wachten.
769
00:37:35,420 --> 00:37:36,879
Kun je de radio horen?
Nate, kun je me horen?
770
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
Kun je het horen?
771
00:37:38,631 --> 00:37:39,631
Oh.
772
00:37:40,133 --> 00:37:42,009
Hé, Martin.
Nate, ik kan je horen.
773
00:37:42,093 --> 00:37:43,510
Kun je mij horen?
Hoi. Ja.
774
00:37:43,595 --> 00:37:44,887
Ja, we horen je.
775
00:37:46,514 --> 00:37:48,056
Kopieer jij?
776
00:37:48,141 --> 00:37:50,017
Ja, Nate, ik kopieer je.
777
00:37:50,101 --> 00:37:51,560
Ik kopieer je.
778
00:37:51,644 --> 00:37:53,604
Wat is er gebeurd, kerel?
Ben je aangevallen?
779
00:37:54,522 --> 00:37:55,522
ik ben...
780
00:37:56,316 --> 00:37:57,858
Ik ben er slecht aan toe, maat.
781
00:37:59,569 --> 00:38:00,736
NATE: Gaat het slecht met je?
782
00:38:00,820 --> 00:38:02,738
Wat is er gebeurd?
In welke toestand verkeert u?
783
00:38:03,740 --> 00:38:04,823
De leeuw...
784
00:38:06,242 --> 00:38:10,037
De leeuw kwam net
uit het niets, weet je?
785
00:38:11,372 --> 00:38:12,623
En... ik kan er niet tegen.
786
00:38:13,166 --> 00:38:14,541
Mijn been...
787
00:38:14,834 --> 00:38:16,043
Mijn been is gescheurd.
788
00:38:16,711 --> 00:38:18,378
Ik verlies te veel bloed.
789
00:38:18,463 --> 00:38:20,130
Ik denk dat ik flauw ga vallen.
790
00:38:20,215 --> 00:38:21,882
Gaat het goed met de meiden?
791
00:38:21,966 --> 00:38:23,592
Mutende, gaat het met hem?
Ja.
792
00:38:23,676 --> 00:38:25,928
Ja, kijk, Mutende,
Hij heeft het niet gehaald, oké?
793
00:38:26,012 --> 00:38:28,013
Het is hem niet gelukt,
maar het gaat goed met de meiden.
794
00:38:28,097 --> 00:38:29,306
We zijn hier. Het gaat goed met ons.
795
00:38:29,390 --> 00:38:30,891
En, eh, de vrachtwagen...
796
00:38:30,975 --> 00:38:32,684
(MOTOR SPUTTERT)
797
00:38:33,102 --> 00:38:34,520
Het is dood, man. Eh...
798
00:38:35,730 --> 00:38:38,190
Hé, man, ik weet het niet
wat je nu moet doen.
799
00:38:38,274 --> 00:38:40,442
Oké? Ik weet niet wat ik moet doen.
800
00:38:40,527 --> 00:38:44,071
MARTIN: Oké, dat wil je ook
blijf daar gewoon.
801
00:38:44,155 --> 00:38:45,614
Er zal iemand komen.
802
00:38:45,698 --> 00:38:49,243
En blijf in de auto.
803
00:38:49,327 --> 00:38:51,328
Ik zie... Ik zie...
804
00:38:52,914 --> 00:38:55,249
Oef, ik zie sterren,
man, zich duizelig voelen.
805
00:38:56,251 --> 00:38:58,210
NATE: Hé, Martin,
luister naar mij. Eh...
806
00:38:59,003 --> 00:39:00,838
Je gaat
in shock, oké?
807
00:39:00,922 --> 00:39:02,631
Dat heb ik nodig
stop het bloeden.
808
00:39:02,715 --> 00:39:04,341
Mare, gaat het met hem?
Onnodig te zeggen, oké?
809
00:39:04,425 --> 00:39:06,176
Dat heb ik nodig
doe je riem af...
810
00:39:06,886 --> 00:39:08,512
...wikkel het om je been,
811
00:39:08,596 --> 00:39:10,472
en dat heb ik nodig
trek dat ding strak.
812
00:39:11,349 --> 00:39:15,018
Dat heb ik al gedaan, maar...
het helpt niet echt.
813
00:39:15,103 --> 00:39:16,812
Ik heb... Ik... Hij ging
echt diep, man.
814
00:39:16,896 --> 00:39:18,146
Het is helemaal tot op het bot.
815
00:39:18,231 --> 00:39:19,898
NATE: Heb je dat gedaan?
Oké. Oké.
816
00:39:20,024 --> 00:39:21,692
Eh, heb je dat?
je aansteker op jou?
817
00:39:21,776 --> 00:39:22,943
Die Zippo?
818
00:39:24,237 --> 00:39:25,487
MARTIJN: Ja, ja. Ja.
819
00:39:25,572 --> 00:39:27,239
Heb je dat?
Oké, doe me een plezier.
820
00:39:27,323 --> 00:39:28,824
Haal je mes eruit,
oké?
821
00:39:28,908 --> 00:39:30,617
Je gaat me niet leuk vinden
hiervoor, man,
822
00:39:30,702 --> 00:39:33,495
maar ik wil dat je dat opwarmt
mes zo heet als het maar kan worden.
823
00:39:33,580 --> 00:39:36,874
Zo heet als Hades, man, dan jij
moet het op de slagader plaatsen.
824
00:39:36,958 --> 00:39:39,793
Oké? En je moet liggen
het daar terwijl het erg heet is.
825
00:39:39,878 --> 00:39:41,295
Oké? We gaan
stop het bloeden.
826
00:39:41,379 --> 00:39:42,713
Hoeveel tijd?
We moeten hem gaan halen.
827
00:39:42,797 --> 00:39:43,839
Wacht even, Mare. Wacht even.
828
00:39:44,549 --> 00:39:46,049
En hoe gaat het daarmee?
Is het warm?
829
00:39:46,134 --> 00:39:47,134
Ja.
830
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
Vertel me wanneer het klaar is, man.
Vertel me wanneer het klaar is.
831
00:39:54,392 --> 00:39:56,059
Oké, ik ga ervoor.
832
00:39:58,605 --> 00:39:59,771
(SCHREEUW)
833
00:40:00,982 --> 00:40:02,441
Hé, man, ik heb je gehoord.
Hij is in orde.
834
00:40:02,525 --> 00:40:03,817
Ik heb je echt gehoord.
835
00:40:04,235 --> 00:40:05,444
Je bent dichtbij.
836
00:40:06,362 --> 00:40:07,571
Dus luister...
837
00:40:08,990 --> 00:40:11,533
Ik ga het proberen
en kom naar jou toe, oké?
838
00:40:12,243 --> 00:40:13,243
Is hij in orde?
839
00:40:13,328 --> 00:40:15,203
Heb je dat begrepen, Martijn?
Ik zal naar je toe komen.
840
00:40:15,288 --> 00:40:16,914
Waar is hij?
MARTIJN: Ach, shit!
841
00:40:16,998 --> 00:40:18,123
Papa, hier.
842
00:40:18,207 --> 00:40:19,750
Negatief, Nate.
843
00:40:22,045 --> 00:40:23,295
Ik ben niet de enige.
844
00:40:24,255 --> 00:40:25,255
Wat?
845
00:40:25,590 --> 00:40:27,132
Hij staart mij recht aan.
846
00:40:27,216 --> 00:40:29,176
NATE: De leeuw wel
recht naar je staren?
847
00:40:29,260 --> 00:40:31,261
MARE: Oh, mijn God.
MARTIN: Waarom zou hij dat doen?
848
00:40:31,346 --> 00:40:32,930
MARE: Oké, papa,
we moeten hem gaan halen.
849
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
NATE: Wacht even.
850
00:40:34,557 --> 00:40:37,809
De zoon van een teef
staart mij recht aan.
851
00:40:37,894 --> 00:40:39,853
MARE: Pa, we moeten gaan
en haal hem nu.
852
00:40:39,938 --> 00:40:42,272
NATE: Dat klinkt niet
juist, mens. Wat is er aan de hand?
853
00:40:42,357 --> 00:40:44,983
Kerel, dat klinkt niet
natuurlijk. (laag gegrom)
854
00:40:46,277 --> 00:40:49,488
Als ik niet beter wist,
Ik zou zeggen dat ik het aas ben.
855
00:40:51,449 --> 00:40:53,075
NATE: We moeten wel
kom je halen, man.
856
00:40:53,660 --> 00:40:56,161
Als je daar blijft,
je gaat dood.
857
00:40:56,245 --> 00:40:57,579
MARE: Papa,
hij gaat doodbloeden.
858
00:40:58,581 --> 00:40:59,998
NATE: Dat gaan we doen
Zoek dit eens uit.
859
00:41:00,375 --> 00:41:01,792
MARE: Dat kunnen we niet
laat hem daarbuiten.
860
00:41:03,461 --> 00:41:04,920
Je begrijpt het niet.
861
00:41:06,339 --> 00:41:08,048
We zijn nu in zijn territorium.
862
00:41:08,341 --> 00:41:10,842
Oké, Martin, luister gewoon.
Blijf gewoon zitten, oké?
863
00:41:10,927 --> 00:41:12,678
Ik moet nadenken
hierover, oké?
864
00:41:12,762 --> 00:41:14,596
Wacht, papa,
Hoe zit het met het tranqgeweer?
865
00:41:15,515 --> 00:41:17,224
Waar is het? Ga het zoeken.
Ja.
866
00:41:17,308 --> 00:41:19,142
Ik kan je niet buitensluiten
daar. Echt niet. Oké.
867
00:41:19,227 --> 00:41:20,477
Ik zie niets.
Zie je het?
868
00:41:20,561 --> 00:41:21,687
Nee. Dat doe ik niet.
Nee, maar ik weet...
869
00:41:21,771 --> 00:41:23,563
Zie je het niet? Wacht even.
870
00:41:23,648 --> 00:41:25,273
Laat mij daar teruggaan.
Norah, ga daarheen.
871
00:41:25,358 --> 00:41:26,733
Papa, je been.
Ga daar maar heen.
872
00:41:26,818 --> 00:41:29,152
Wacht, wacht, wacht. Pa.
Ga daar maar heen, oké?
873
00:41:29,237 --> 00:41:31,238
Wachten. Pa!
Wat?
874
00:41:31,322 --> 00:41:34,282
Luister naar mij. Jouw been, dat is het
verscheurd. Wat is mijn been? Shit.
875
00:41:34,826 --> 00:41:37,035
Het is niet zo erg.
Het is prima. Het is gestopt.
876
00:41:37,120 --> 00:41:38,537
Het is maar oppervlakkig, oké?
877
00:41:38,621 --> 00:41:40,664
Het is in orde. Zie je het?
Nee, zie het niet.
878
00:41:40,748 --> 00:41:42,541
Nee? Hoe zit het met deze doos?
Vink dit vakje aan.
879
00:41:42,625 --> 00:41:44,209
Het is op slot.
Is het op slot?
880
00:41:44,293 --> 00:41:45,585
Verdomd.
Zie...
881
00:41:45,670 --> 00:41:47,129
Kijk of er een sleutel in zit.
882
00:41:47,213 --> 00:41:48,463
Nee, alleen die ene.
Niets?
883
00:41:48,589 --> 00:41:50,632
Controleer het handschoenenkastje heel snel. Oké.
884
00:41:53,428 --> 00:41:55,262
MARE: Er is niets
in het handschoenenkastje.
885
00:41:55,471 --> 00:41:56,972
Wacht even.
Het wordt niet los.
886
00:41:57,056 --> 00:41:58,348
(NATE: GRUNT)
887
00:41:58,433 --> 00:41:59,391
O God.
888
00:41:59,517 --> 00:42:00,767
Gaat het?
Gaat het goed?
889
00:42:00,852 --> 00:42:02,102
Ik ben goed.
Goed gedaan.
890
00:42:02,186 --> 00:42:04,062
Krijg het.
Let op je vingers.
891
00:42:05,314 --> 00:42:07,607
Wat is het plan?
Oké.
892
00:42:07,692 --> 00:42:09,651
We hebben... Dat is alles.
893
00:42:09,736 --> 00:42:11,778
Pa, weet je dat
hoe moet je het in elkaar zetten?
894
00:42:11,863 --> 00:42:13,530
Nee, ik heb geen idee.
Ik weet hoe.
895
00:42:13,614 --> 00:42:15,073
Hoe weet je dat?
896
00:42:15,158 --> 00:42:17,576
Ik heb opgelet wanneer
Banji heeft het eerder in elkaar gezet.
897
00:42:17,660 --> 00:42:18,744
Het kan niet zo moeilijk zijn.
898
00:42:18,828 --> 00:42:20,495
Hoe gaat dat?
Weet je hoe je dit moet gebruiken?
899
00:42:20,580 --> 00:42:21,997
Nee.
Om dat te gebruiken, drukt u op die knop
900
00:42:22,081 --> 00:42:23,331
alleen als je praat.
901
00:42:23,416 --> 00:42:24,750
Oké.
Waar gaat dit heen?
902
00:42:24,834 --> 00:42:25,876
Zorg ervoor dat de cijfers...
903
00:42:26,002 --> 00:42:28,170
Pa, controleer de cijfers
ga daarheen. Hier?
904
00:42:28,254 --> 00:42:30,255
Hé, Martin, kun je me horen?
Schroef het dan vast.
905
00:42:30,339 --> 00:42:32,591
Hier inschroeven?
Martijn, kun je mij horen?
906
00:42:32,967 --> 00:42:34,009
Ben je er nog?
907
00:42:34,093 --> 00:42:36,053
MARTIJN: Ik ben hier.
Oké, goed.
908
00:42:36,137 --> 00:42:38,138
We hebben het verdovingsgeweer.
909
00:42:38,222 --> 00:42:41,266
Als we dit ding neerschieten, zou het kunnen
geef ons wat tijd om je te komen halen.
910
00:42:41,350 --> 00:42:44,436
Nee, nee, nee. Dat is een...
Dat is een vreselijk idee.
911
00:42:44,520 --> 00:42:45,771
Dat is...
912
00:42:45,855 --> 00:42:47,522
NATE: We moeten het proberen. Oké?
913
00:42:48,900 --> 00:42:50,525
MARTIN: De leeuw is vertrokken.
914
00:42:50,610 --> 00:42:52,694
Ik heb geen ogen
op de leeuw.
915
00:42:52,779 --> 00:42:53,945
Hij is afgedwaald.
916
00:42:54,030 --> 00:42:55,113
Wat?
Wat?
917
00:42:55,198 --> 00:42:56,782
MARTIN: Blijf in het voertuig.
918
00:42:59,660 --> 00:43:02,996
NATE: Martin, we hebben geen keus
nu. Dat is het beste wat we kunnen doen.
919
00:43:03,081 --> 00:43:05,832
Je krijgt er maar één
neergeschoten, man, maar als je...
920
00:43:07,168 --> 00:43:10,837
Als je het kunt raken, moet het
Koop een paar uur voor ons, ja.
921
00:43:10,922 --> 00:43:13,298
Ik snap het. Dat gaan we niet doen
laat je daar, oké?
922
00:43:13,382 --> 00:43:14,424
Dat kunnen wij gewoon niet doen.
923
00:43:14,509 --> 00:43:16,009
Je wilt...
Je wilt krijgen...
924
00:43:16,094 --> 00:43:17,844
Je wilt krijgen
ergens hoog, weet je?
925
00:43:17,929 --> 00:43:19,346
NATE: Open het schuifdak.
MARE: Oké.
926
00:43:19,430 --> 00:43:21,139
Nee, nee, nee. Niet die.
Nee!
927
00:43:21,224 --> 00:43:22,766
Wacht, wacht.
Stoppen met aanraken?
928
00:43:22,850 --> 00:43:23,934
Blijf in de auto, oké?
929
00:43:24,018 --> 00:43:25,018
Oké.
930
00:43:25,686 --> 00:43:27,187
Oké, wees voorzichtig.
931
00:43:27,271 --> 00:43:28,897
Oké, oké.
Pa.
932
00:43:31,567 --> 00:43:33,151
MARE: Wees voorzichtig daarboven.
NORA: Alsjeblieft.
933
00:43:34,320 --> 00:43:35,946
NATE: Blijf weg
het gebroken raam.
934
00:43:39,158 --> 00:43:41,034
Oké. Geef me dat pistool.
935
00:43:41,119 --> 00:43:42,119
MARE: Begrijp je het?
Ja.
936
00:43:47,375 --> 00:43:48,375
NORAH: Alles goed?
Oké.
937
00:43:48,459 --> 00:43:49,709
Zorg dat Martin op de radio komt.
Oké.
938
00:43:49,794 --> 00:43:52,295
Vraag hem wat
Ik moet zoeken.
939
00:43:52,380 --> 00:43:53,922
Waar moet hij naar zoeken?
940
00:43:54,006 --> 00:43:57,008
MARTIN: Beweging.
Alles wat een schaduw werpt.
941
00:43:57,844 --> 00:44:00,053
Wat? Wat zei hij?
Zoek de schaduwen.
942
00:44:00,138 --> 00:44:01,346
Schaduwen?
MARE: Schaduwen.
943
00:44:01,764 --> 00:44:03,598
NORAH: Als een bewegende schaduw.
Oké.
944
00:44:04,433 --> 00:44:06,059
Het zijn gewoon een stel schaduwen.
945
00:44:08,187 --> 00:44:10,605
Zie je iets?
Eh, nee, ik zie niet...
946
00:44:17,071 --> 00:44:18,738
MARE: Pa, zie je het?
Wacht even.
947
00:44:18,823 --> 00:44:20,031
Wacht even. Wacht even.
948
00:44:20,950 --> 00:44:21,950
(RISTELEND)
949
00:44:27,957 --> 00:44:28,957
Nee.
950
00:44:29,041 --> 00:44:30,375
Vraag hem waar hij is
of zoiets.
951
00:44:30,459 --> 00:44:32,169
Vraag hem ernaar
een herkenningspunt bij hem in de buurt.
952
00:44:32,253 --> 00:44:34,171
Iets anders,
iets wat ik kan zien.
953
00:44:34,255 --> 00:44:35,839
Is er een oriëntatiepunt?
die hij kan vinden?
954
00:44:35,923 --> 00:44:37,924
Alles om je te vinden.
Waar ben je?
955
00:44:38,217 --> 00:44:39,926
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
956
00:44:42,305 --> 00:44:43,680
Kan hij de blinden van de jager zien?
957
00:44:43,764 --> 00:44:45,056
Wat zei hij?
Wat is een jager blind?
958
00:44:45,141 --> 00:44:46,850
Hij zei: zoek een jager
blind.
959
00:44:46,934 --> 00:44:49,019
Hoe ziet dat eruit?
Hoe ziet het eruit?
960
00:44:49,103 --> 00:44:51,479
Het is het enige door de mens gemaakte ding.
Hij staat op palen.
961
00:44:51,564 --> 00:44:53,773
Het enige door de mens gemaakte ding
op stelten, papa.
962
00:44:55,985 --> 00:44:57,527
Wacht even. Ik zie het niet.
963
00:44:57,612 --> 00:44:58,987
Ik zie het niet.
964
00:44:59,071 --> 00:45:00,405
Ik zie niets.
965
00:45:00,531 --> 00:45:01,656
NATE: Kom op.
966
00:45:02,783 --> 00:45:03,783
Ik zie het niet.
967
00:45:04,285 --> 00:45:05,410
Pa!
Zie je het?
968
00:45:05,494 --> 00:45:06,578
Papa, het is daar!
969
00:45:06,662 --> 00:45:07,829
NATE EN NORAH: Waar?
Daar, papa.
970
00:45:07,914 --> 00:45:09,873
Kun je het zien? Precies daar.
Ik zie het niet. Waar?
971
00:45:09,957 --> 00:45:11,666
Ik zie het niet.
Wacht even. Ik zie het.
972
00:45:11,751 --> 00:45:13,251
Stop met het verplaatsen van de auto!
Waar ben je...
973
00:45:13,336 --> 00:45:15,003
Houd op met het schommelen van...
Waar ga je heen?
974
00:45:15,087 --> 00:45:16,963
Merrie! Mare, wat ben je verdomme aan het doen?
975
00:45:17,048 --> 00:45:18,173
Kijken of ik het kan zien
Oom Martijn.
976
00:45:18,257 --> 00:45:19,257
Ga terug.
NORAH: Merrie!
977
00:45:19,342 --> 00:45:20,967
Wij moeten iets doen,
anders gaat hij dood.
978
00:45:21,052 --> 00:45:22,427
Ik ga nergens heen.
Merrie, kom terug!
979
00:45:22,511 --> 00:45:24,387
NATE: Ik zal het doen!
Ik zal kijken of ik hem kan zien.
980
00:45:24,472 --> 00:45:25,931
Merrie! Ik ga!
981
00:45:27,475 --> 00:45:29,392
Mare, ik zei dat ik ga!
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
982
00:45:29,477 --> 00:45:30,727
Papa! Het is hier! Het is hier!
983
00:45:31,354 --> 00:45:32,354
Ren, Mare!
984
00:45:32,438 --> 00:45:34,231
Ga nu weg van de auto!
Hier!
985
00:45:34,315 --> 00:45:36,024
Geef mij door! Snel! Geef het door!
Hier.
986
00:45:36,108 --> 00:45:37,359
Pa! Neem het!
987
00:45:38,569 --> 00:45:40,153
(GROWLEN)
(NATE SCHREEUWT)
988
00:45:40,446 --> 00:45:41,446
NORA: Papa!
989
00:45:43,407 --> 00:45:44,824
Blijf weg, Mare!
990
00:45:46,744 --> 00:45:47,744
Hoi!
991
00:45:52,375 --> 00:45:53,833
Papa, gaat het?
992
00:45:53,918 --> 00:45:55,835
Pa! Pa!
993
00:45:56,128 --> 00:45:58,046
(NATE SCHREEUWT)
994
00:46:02,635 --> 00:46:04,052
NORAH: Papa, antwoord me alsjeblieft!
995
00:46:06,222 --> 00:46:07,722
Alsjeblieft, papa!
996
00:46:09,850 --> 00:46:11,559
(NATE GRUNT)
(LEEUW BRULT)
997
00:46:16,649 --> 00:46:18,942
MARE: Pa, kijk, de
pistool ligt aan de andere kant.
998
00:46:19,026 --> 00:46:20,485
Het is daar.
999
00:46:20,569 --> 00:46:21,736
Papa, hij komt!
1000
00:46:22,029 --> 00:46:23,571
(NATE SCHREEUWT)
1001
00:46:31,497 --> 00:46:33,039
NATE: Nee, nee. Norah!
1002
00:46:33,165 --> 00:46:35,292
Ga weg bij het raam! Blijf
achterin! (NORA SCHREEUWT)
1003
00:46:35,376 --> 00:46:37,210
NORAH: Papa, help alstublieft!
Hij zit op de auto!
1004
00:46:37,461 --> 00:46:38,461
Pa!
1005
00:46:43,426 --> 00:46:46,386
MARE: Pa, pak het pistool.
Papa, pak hem!
1006
00:46:46,470 --> 00:46:47,470
Schiet op!
1007
00:46:55,313 --> 00:46:57,188
Oom Martijn.
Ik ben hier. Ik ben hier.
1008
00:46:57,273 --> 00:46:58,398
Ik kom.
1009
00:46:58,566 --> 00:47:00,317
(Hijgen)
1010
00:47:03,362 --> 00:47:05,155
Gaat het?
Mare, wat doe jij hier?
1011
00:47:05,239 --> 00:47:07,282
Ik ga je halen
Terug naar de kruiser, oké?
1012
00:47:07,408 --> 00:47:09,951
Ik zei dat je in de auto moest blijven.
Ik breng je terug, oom Martin.
1013
00:47:17,460 --> 00:47:18,918
(BRUL)
1014
00:47:19,754 --> 00:47:21,838
(NATE GRUNT)
1015
00:47:32,224 --> 00:47:34,059
(LEEUW GROELT)
1016
00:47:37,313 --> 00:47:40,273
NORAH: Papa, gaat het met je?
Ja. Ja. Gaat het?
1017
00:47:40,358 --> 00:47:41,691
Ja.
Is het weg?
1018
00:47:42,526 --> 00:47:44,027
Is het weg?
Ja.
1019
00:47:51,410 --> 00:47:53,828
Oké. Oké. Gaat het?
1020
00:47:53,913 --> 00:47:55,330
Ja.
Oké. Goed gedaan.
1021
00:47:55,414 --> 00:47:56,623
Goed gedaan.
Bedankt.
1022
00:47:56,707 --> 00:47:58,708
Sluit het venster.
Oké? Sluit het venster.
1023
00:48:00,920 --> 00:48:01,920
Hé, Mare!
1024
00:48:02,755 --> 00:48:03,963
Merrie, kom terug!
1025
00:48:04,048 --> 00:48:05,465
Hé, Mare, kun je me horen?
1026
00:48:07,551 --> 00:48:09,677
Ik haal je zus wel, oké?
Blijf daar.
1027
00:48:09,762 --> 00:48:11,054
Hé, Mare, kun je me horen?
1028
00:48:11,138 --> 00:48:12,889
Pa? Norah?
1029
00:48:13,474 --> 00:48:14,724
NATE: Hé, Mare, kom binnen.
Oké.
1030
00:48:15,351 --> 00:48:16,601
Martijn, alles goed?
1031
00:48:17,561 --> 00:48:18,561
Ja, het gaat goed met ons.
1032
00:48:18,646 --> 00:48:20,438
Oké, jongens?
Wat is er met de leeuw gebeurd?
1033
00:48:20,523 --> 00:48:22,273
Je zus bleef hangen
een pijl in zijn kont.
1034
00:48:22,358 --> 00:48:23,358
MARE: Dat deed ze?
1035
00:48:23,859 --> 00:48:25,693
NATE: Ja, dat heeft ze zeker gedaan.
1036
00:48:25,778 --> 00:48:28,363
Oké. Nou, we zijn bijna
daar, en het gaat goed met ons.
1037
00:48:28,447 --> 00:48:31,157
Kom op. Eén, twee... Ga je gang.
1038
00:48:31,242 --> 00:48:32,367
(SCHREEUW)
1039
00:48:33,160 --> 00:48:34,160
Het is oké.
1040
00:48:34,328 --> 00:48:35,537
Het is oké, oom Martin.
1041
00:48:36,414 --> 00:48:37,831
Ik denk dat ik het heb.
1042
00:48:37,915 --> 00:48:39,666
Ik denk dat ik het heb. Hé, Mare.
1043
00:48:39,750 --> 00:48:41,835
Mare, kun je passeren?
Zit hij daar met een pincet?
1044
00:48:41,961 --> 00:48:43,336
Welke?
Ja, die.
1045
00:48:43,421 --> 00:48:44,921
Ik wil dat je dat doet
klem dit hier vast.
1046
00:48:45,005 --> 00:48:47,507
Houd je stevig vast en laat niet los.
Begrijp je het?
1047
00:48:47,591 --> 00:48:49,259
Oké. Nora,
Kun je dat vakje controleren?
1048
00:48:49,343 --> 00:48:51,136
als ze hechtingen hebben
daarbinnen?
1049
00:48:51,220 --> 00:48:52,679
Kunt u mij vertellen wat ze hebben?
1050
00:48:53,097 --> 00:48:54,889
Er is nylon...
Wat hebben ze?
1051
00:48:54,974 --> 00:48:57,392
...zijde en polypropyleen.
Oké.
1052
00:48:57,476 --> 00:48:59,144
Geef mij een zijde van 16 millimeter.
1053
00:48:59,270 --> 00:49:01,438
Er is 3/018 millimeter
zijde. Goed gedaan.
1054
00:49:01,522 --> 00:49:02,981
Het is niet perfect, maar het zal wel lukken.
1055
00:49:03,065 --> 00:49:04,649
Zijn je handen schoon?
Absoluut niet.
1056
00:49:04,733 --> 00:49:06,609
Neem een alcoholdoekje,
veeg je handen af,
1057
00:49:06,694 --> 00:49:10,613
en dan de hechting doorgeven
pakje met de naald omhoog, oké?
1058
00:49:10,698 --> 00:49:12,615
Oké.
Oké, Mare. Gaat het?
1059
00:49:12,950 --> 00:49:15,326
Oké. Ik weet.
Hij bloedt veel.
1060
00:49:15,411 --> 00:49:17,036
Rustig maar, oké?
Hoe gaat het, Norah?
1061
00:49:17,121 --> 00:49:18,121
Oké.
1062
00:49:18,581 --> 00:49:20,248
Hij gaat
val nu flauw, oké?
1063
00:49:20,332 --> 00:49:21,833
Het komt goed met hem.
Ja.
1064
00:49:21,917 --> 00:49:24,419
Daar ga je. Draai het om.
Draai het voor mij om.
1065
00:49:24,503 --> 00:49:25,712
Goed gedaan.
1066
00:49:26,255 --> 00:49:27,422
Oké.
Oké.
1067
00:49:28,549 --> 00:49:29,966
Oké. Oké.
1068
00:49:36,515 --> 00:49:37,765
Oké.
1069
00:49:38,851 --> 00:49:41,644
Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het.
Ik snap het. Ik snap het.
1070
00:49:44,315 --> 00:49:46,107
Oké, je kunt het loslaten.
Oké.
1071
00:49:46,192 --> 00:49:47,775
Jongens.
Goed gedaan, oké?
1072
00:49:47,860 --> 00:49:49,110
Jongens.
Goed gedaan.
1073
00:49:49,195 --> 00:49:50,653
Hoe zit het met de leeuw?
1074
00:49:50,738 --> 00:49:53,448
Martin zei dat het kalmeringsmiddel dat wel zou doen
houd hem een paar uur buiten.
1075
00:49:53,532 --> 00:49:54,657
Dan zijn we al lang weg.
1076
00:49:54,742 --> 00:49:56,367
Maar het is dezelfde leeuw,
nietwaar?
1077
00:49:56,452 --> 00:49:58,912
Degene die iedereen heeft gedood
die mensen in het dorp?
1078
00:50:00,039 --> 00:50:01,206
Het moet zo zijn.
1079
00:50:03,042 --> 00:50:05,919
Norah, weet je zeker dat je het gedaan hebt?
een pijltje in dat ding?
1080
00:50:06,003 --> 00:50:07,086
Wat?
O God.
1081
00:50:07,171 --> 00:50:08,379
Ja. Oh, mijn god.
1082
00:50:11,759 --> 00:50:13,092
Ja.
O, mijn God.
1083
00:50:13,177 --> 00:50:16,346
Pa, het kalmeringsmiddel is
al aan het afslijten.
1084
00:50:16,430 --> 00:50:17,889
Oké. Geen paniek, oké?
1085
00:50:17,973 --> 00:50:19,557
MARE: Dacht ik
hij zou uren buiten zijn.
1086
00:50:24,396 --> 00:50:25,897
(laag gegrom)
1087
00:50:37,868 --> 00:50:39,327
(laag gegrom)
1088
00:50:39,787 --> 00:50:41,412
(BRULD)
1089
00:50:54,843 --> 00:50:56,761
MARE: Hallo?
Is er iemand? Over.
1090
00:50:57,096 --> 00:50:58,304
Alsjeblieft, we hebben hulp nodig.
1091
00:50:58,847 --> 00:51:02,725
Als iemand mij kan horen,
iemand antwoord alstublieft.
1092
00:51:02,810 --> 00:51:05,144
Jongens, daar moeten we over nadenken
We zitten in dit voertuig
1093
00:51:05,229 --> 00:51:06,896
voor een tijdje, oké? Dus...
1094
00:51:07,606 --> 00:51:09,774
Kruiser is dood,
en zolang het daarbuiten is,
1095
00:51:09,858 --> 00:51:11,484
We moeten dit water besparen.
1096
00:51:11,569 --> 00:51:13,194
Hoeveel hebben we?
1097
00:51:13,279 --> 00:51:15,989
Nou, eh, daar heb je er een.
1098
00:51:16,073 --> 00:51:18,157
Wat er ook in zit
voorlopig vier flessen.
1099
00:51:18,242 --> 00:51:19,867
Pa, dit is niet genoeg.
Dat weet ik, maar het gaat gebeuren
1100
00:51:19,952 --> 00:51:21,327
moet tot morgen duren.
Niet voor vier personen.
1101
00:51:21,412 --> 00:51:23,705
Het moet tot morgen duren.
Morgen?
1102
00:51:23,789 --> 00:51:25,456
Hé, er gaat iemand
kom ons zoeken.
1103
00:51:25,541 --> 00:51:26,583
Ik beloof het je, oké?
1104
00:51:26,667 --> 00:51:29,085
Doe geen belofte
je kunt het niet houden. Hoi.
1105
00:51:29,670 --> 00:51:30,962
Waar heb je het over?
1106
00:51:31,046 --> 00:51:33,631
Hoe zit het met de tijd die je nam
Norah tijdens die koetsrit
1107
00:51:33,716 --> 00:51:35,008
en dat heb je haar beloofd
1108
00:51:35,092 --> 00:51:36,593
onze moeder zou niet sterven?
Wat?
1109
00:51:36,677 --> 00:51:39,053
Dat is niet eerlijk.
Norah kwam die avond thuis,
1110
00:51:39,138 --> 00:51:41,431
en ze was blij.
En ze hield mijn handen vast
1111
00:51:41,515 --> 00:51:43,933
en dat verzekerde ze mij
het zou goed komen met onze moeder
1112
00:51:44,018 --> 00:51:46,144
omdat je het beloofde. Merrie,
wil je gewoon je mond houden
1113
00:51:46,228 --> 00:51:47,645
voor één God dang
ten tweede, alsjeblieft!
1114
00:51:47,730 --> 00:51:49,188
Norah...
Het enige wat je ooit doet, is praten.
1115
00:51:49,273 --> 00:51:50,273
Oké, jongens.
1116
00:51:52,026 --> 00:51:53,901
Stop even, oké?
1117
00:51:53,986 --> 00:51:56,070
Kom op, Mare.
Hoi. Norah, kijk naar mij.
1118
00:51:56,363 --> 00:51:57,363
Het spijt me, papa.
1119
00:51:57,448 --> 00:51:58,781
Nora, heb geen spijt.
1120
00:51:58,866 --> 00:52:00,366
Ik kan je niet geloven
nu.
1121
00:52:08,125 --> 00:52:10,460
Ik dacht altijd dat jullie
weer bij elkaar zouden komen.
1122
00:52:15,674 --> 00:52:16,758
Dat deed ik ook.
1123
00:52:26,977 --> 00:52:27,977
Het spijt me.
1124
00:52:34,777 --> 00:52:36,194
(MARTIN KOEST)
1125
00:52:37,696 --> 00:52:38,696
Hé.
1126
00:52:39,907 --> 00:52:41,866
Vertel me dat ik thuis in bed ben.
1127
00:52:42,701 --> 00:52:44,285
Je bent thuis in bed, man.
1128
00:52:44,536 --> 00:52:46,204
Warm, comfortabel.
1129
00:52:47,039 --> 00:52:48,665
Kijk, hier is wat water.
1130
00:52:49,667 --> 00:52:51,876
Belofte. Ontspan gewoon.
1131
00:52:51,960 --> 00:52:53,294
Doe niet te veel.
1132
00:52:53,379 --> 00:52:54,962
Daar ga je.
Daar ga je, kerel.
1133
00:52:55,047 --> 00:52:57,715
(kreunt en gromt)
1134
00:53:04,682 --> 00:53:06,140
Oké met de meiden?
1135
00:53:06,225 --> 00:53:07,225
Ja.
1136
00:53:09,603 --> 00:53:10,603
God zij dank.
1137
00:53:11,313 --> 00:53:12,897
Wat gebeurde er met de leeuw?
1138
00:53:14,566 --> 00:53:17,985
Tranquilizer leek geen effect te hebben
het is veel, maar ik heb het niet gezien
1139
00:53:18,737 --> 00:53:20,029
sinds voor donker.
1140
00:53:21,907 --> 00:53:23,157
Misschien gaf het het op.
1141
00:53:25,160 --> 00:53:26,160
Misschien.
1142
00:53:27,746 --> 00:53:28,746
Misschien niet.
1143
00:53:30,374 --> 00:53:31,374
Het is...
1144
00:53:32,960 --> 00:53:35,628
Dat weet iedereen
een gewonde leeuw is gevaarlijk,
1145
00:53:35,713 --> 00:53:37,714
maar ik heb het nog nooit gezien
zoiets.
1146
00:53:39,091 --> 00:53:40,550
Meerdere aanvallen...
1147
00:53:41,927 --> 00:53:43,261
...zonder zijn prooi op te eten.
1148
00:53:44,221 --> 00:53:45,638
Een voertuig aanvallen.
1149
00:53:46,056 --> 00:53:47,265
Leeuwen doen dat niet.
1150
00:53:48,308 --> 00:53:52,061
Het is alsof hij... Hij weet het
wie zijn echte vijand is.
1151
00:53:53,814 --> 00:53:55,022
Betekenis wat?
1152
00:53:55,774 --> 00:53:57,692
De stropers, weet je?
1153
00:53:58,360 --> 00:53:59,527
Ze jagen de leeuwen weg,
1154
00:53:59,611 --> 00:54:01,612
ze gingen uit elkaar
de trots, en dan...
1155
00:54:03,532 --> 00:54:04,532
Nou,
1156
00:54:06,410 --> 00:54:07,785
nu vechten ze terug.
1157
00:54:08,704 --> 00:54:12,540
Deze leeuw is een schurk geworden
omdat ze zijn trots hebben gedood,
1158
00:54:12,624 --> 00:54:14,459
en nu komt hij
na ons allemaal.
1159
00:54:19,590 --> 00:54:21,591
Ik moet het halen
mijn meisjes weg hier.
1160
00:54:24,511 --> 00:54:26,262
(BEIDE ZUCHT)
1161
00:54:27,014 --> 00:54:28,431
De radio werkt niet.
1162
00:54:28,891 --> 00:54:30,516
We hebben geen water.
1163
00:54:31,685 --> 00:54:32,685
Kijk, man, ik kan niet...
1164
00:54:33,937 --> 00:54:35,146
Ik kan je niet helpen.
1165
00:54:35,230 --> 00:54:36,898
Ik voel mijn been nauwelijks.
1166
00:54:36,982 --> 00:54:38,816
Je kunt daar niet naar buiten gaan
in je eentje.
1167
00:54:39,526 --> 00:54:40,943
Je bent kilometers verwijderd van waar dan ook.
1168
00:54:41,695 --> 00:54:43,905
Het beste wat je kunt doen
blijf hier
1169
00:54:44,740 --> 00:54:46,407
en wachten tot er hulp komt.
1170
00:54:47,910 --> 00:54:50,119
Jij gaat daarheen
zonder wapen,
1171
00:54:50,204 --> 00:54:51,913
het zal jij tegen hem zijn,
1172
00:54:51,997 --> 00:54:54,874
en dat is geen gevecht
dat je ontworpen bent om te winnen.
1173
00:55:01,548 --> 00:55:03,925
Je doet het goed
door deze meisjes vandaag.
1174
00:55:04,635 --> 00:55:06,219
Amahle zou trots op je zijn.
1175
00:55:28,367 --> 00:55:31,035
NATE: Ga niet. Ga niet.
1176
00:55:37,876 --> 00:55:39,502
(ZUCHT)
1177
00:55:49,221 --> 00:55:50,221
Hé.
1178
00:55:50,973 --> 00:55:52,306
Drinken jullie het water?
1179
00:55:53,100 --> 00:55:54,433
Waarom je de...
1180
00:55:55,644 --> 00:55:57,979
Merrie. Merrie.
1181
00:55:58,063 --> 00:56:00,273
Norah. Norah.
1182
00:56:00,357 --> 00:56:02,275
Hé, Martijn. Martin.
1183
00:56:02,359 --> 00:56:05,111
Waar zijn de... Waar
zijn de meisjes? Hoi. Hoi.
1184
00:56:05,195 --> 00:56:06,821
Meisjes. Hoi.
1185
00:56:08,490 --> 00:56:09,490
Wat...
1186
00:56:12,786 --> 00:56:13,786
Hé.
1187
00:56:14,121 --> 00:56:15,371
Merrie! Norah!
1188
00:56:17,416 --> 00:56:18,749
Shit. Wat de...
1189
00:56:19,751 --> 00:56:20,751
Merrie!
1190
00:56:21,670 --> 00:56:22,837
Hé, meiden!
(MEISJES SCHREEUWEN)
1191
00:56:22,921 --> 00:56:24,088
(LEEUW BRULT)
O!
1192
00:56:37,060 --> 00:56:38,269
VROUW: Nathaniël.
1193
00:56:41,398 --> 00:56:42,565
Nathaniël.
1194
00:56:42,649 --> 00:56:44,358
Ik heb je nodig.
Ik heb je bij mij in de buurt nodig.
1195
00:56:44,443 --> 00:56:46,068
Ik heb je nodig.
Gaat het?
1196
00:56:50,449 --> 00:56:51,449
Amahle.
1197
00:56:51,950 --> 00:56:52,950
Gaat het?
1198
00:57:10,761 --> 00:57:11,761
Merrie.
1199
00:57:11,970 --> 00:57:13,763
MARE: Eh. Wat is er mis?
1200
00:57:15,515 --> 00:57:16,766
Ik hield van je moeder.
1201
00:57:17,643 --> 00:57:18,643
Oké?
1202
00:57:20,562 --> 00:57:23,189
Ik hield van haar
alles wat ik te geven had.
1203
00:57:23,982 --> 00:57:25,066
Ik beloof het je.
1204
00:57:27,819 --> 00:57:29,028
Het werkte gewoon niet.
1205
00:57:32,991 --> 00:57:34,575
Ik dacht dat ik meer tijd had.
1206
00:57:36,578 --> 00:57:37,995
Ik dacht dat ik het kon oplossen.
1207
00:57:41,208 --> 00:57:44,543
Nu, elke keer als ik naar je kijk,
Ik zie zoveel van haar in jou.
1208
00:57:47,714 --> 00:57:50,800
Ik wil dat je mij vergeeft.
1209
00:57:53,887 --> 00:57:55,096
Kun jij dat?
1210
00:58:00,018 --> 00:58:01,602
(ONSCHERM CHATTER OP RADIO)
1211
00:58:01,853 --> 00:58:03,145
Wat was dat?
1212
00:58:03,230 --> 00:58:05,564
Ik weet het niet.
Zet jij de radio aan?
1213
00:58:05,649 --> 00:58:07,525
Ik heb het nooit uitgeschakeld.
Het is gewoon...
1214
00:58:07,609 --> 00:58:09,276
Pa, misschien heeft iemand mij gehoord.
1215
00:58:09,361 --> 00:58:11,612
Misschien is het een reddingsploeg.
Laat mij het harder zetten.
1216
00:58:11,697 --> 00:58:13,698
Wacht even. Wacht even.
1217
00:58:13,782 --> 00:58:14,782
Kun je ze horen?
1218
00:58:15,492 --> 00:58:17,201
Zeggen ze iets?
Wat zei hij?
1219
00:58:17,285 --> 00:58:19,203
Hé, kopieer. Doe...
Hoor je ons?
1220
00:58:19,287 --> 00:58:21,288
Vertel ze waar we zijn.
Ik probeer het.
1221
00:58:21,373 --> 00:58:23,082
Ik kan het niet onderscheiden
wat ze zeggen.
1222
00:58:23,166 --> 00:58:25,167
OP RADIO: Kees.
Hé, kopieer. Kun je ons horen?
1223
00:58:25,585 --> 00:58:26,585
Hoi.
1224
00:58:28,964 --> 00:58:30,131
Zijn dat zij?
1225
00:58:30,632 --> 00:58:31,632
Is dat...
1226
00:58:32,050 --> 00:58:33,509
Ik denk dat ze het gehoord hebben.
1227
00:58:33,719 --> 00:58:35,177
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1228
00:58:35,262 --> 00:58:36,512
Pa, ze hebben wapens.
1229
00:58:36,638 --> 00:58:38,639
Waarom hebben ze wapens?
Het zijn stropers.
1230
00:58:38,724 --> 00:58:40,433
O God.
Het zijn stropers, oké?
1231
00:58:40,517 --> 00:58:42,518
Wat er ook gebeurt,
blijf gewoon in het voertuig.
1232
00:58:44,062 --> 00:58:46,272
Hoi. Blijf gewoon
in de auto, oké?
1233
00:58:46,398 --> 00:58:48,649
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
1234
00:58:52,112 --> 00:58:53,571
Hé.
1235
00:58:53,655 --> 00:58:55,364
Hé, wat is er?
Hé, hé. Wacht, wacht.
1236
00:58:55,449 --> 00:58:58,159
Hoi. Wacht even.
Hé, hé. Wacht even, kerel.
1237
00:58:58,243 --> 00:59:00,619
Houd vol. Houd vol.
Oké. Oké.
1238
00:59:00,704 --> 00:59:02,621
(SPREEKT VREEMDE TAAL)
1239
00:59:02,706 --> 00:59:04,206
Hé, wat is er?
We hebben hulp nodig, oké?
1240
00:59:04,291 --> 00:59:05,833
Wij... We werden aangevallen,
en we hebben wat hulp nodig.
1241
00:59:05,917 --> 00:59:07,168
Jij bent Amerikaans.
Ja.
1242
00:59:07,252 --> 00:59:08,335
Ver weg van huis, Amerikaan.
1243
00:59:08,420 --> 00:59:09,587
Ja. Kijk, mijn vriend is binnen...
1244
00:59:09,671 --> 00:59:11,172
Wie zijn zij?
Dat zijn mijn dochters.
1245
00:59:11,256 --> 00:59:12,757
Dat zijn
Mijn twee dochters, oké?
1246
00:59:12,841 --> 00:59:14,300
En mijn vriend is er slecht aan toe.
1247
00:59:14,384 --> 00:59:16,010
Hij heeft nu wat hulp nodig.
1248
00:59:16,094 --> 00:59:17,344
Je zou hier niet moeten zijn.
1249
00:59:17,429 --> 00:59:19,638
Het is een heel gevaarlijke plek.
Nee, dat weet ik.
1250
00:59:19,723 --> 00:59:22,349
En ik werd aangevallen,
en ik zeg je, man,
1251
00:59:22,434 --> 00:59:24,435
Ik heb gewoon een lift nodig
hier weg. Dat is alles.
1252
00:59:24,519 --> 00:59:26,437
Aangevallen door wat?
Een leeuw.
1253
00:59:26,521 --> 00:59:28,522
Het was enorm.
Het heeft het hele dorp uitgeschakeld.
1254
00:59:28,607 --> 00:59:30,274
Dat is het grote mannetje
dat ontsnapte.
1255
00:59:30,358 --> 00:59:31,358
(MAN SPREEKT
VREEMDE TAAL)
1256
00:59:31,443 --> 00:59:33,277
Hij komt uit de trots
die we gisteravond hebben vermoord.
1257
00:59:33,361 --> 00:59:35,988
Hé, excuseer mij. Hoi. Hoi. Wij
Ik moet hier weg, oké?
1258
00:59:36,073 --> 00:59:37,364
Wanneer heb jij voor het laatst
deze leeuw gezien?
1259
00:59:37,449 --> 00:59:38,616
Ik weet het niet,
het leek wel twee uur.
1260
00:59:38,700 --> 00:59:39,950
Broeder, kan ik je betalen?
1261
00:59:40,035 --> 00:59:41,160
Hoi.
Broeder, kan ik je betalen?
1262
00:59:41,244 --> 00:59:42,953
Niet je broer, man.
Nee, nee, nee.
1263
00:59:43,038 --> 00:59:44,622
Ik zeg alleen maar,
Jullie zijn stropers, toch?
1264
00:59:44,706 --> 00:59:46,207
We kunnen Amerikaanse dollars meenemen.
Wij zijn geen stropers.
1265
00:59:46,291 --> 00:59:47,750
Oké, ik zal niet zeggen...
Hé, kerel.
1266
00:59:47,834 --> 00:59:49,502
Je moet dat neerleggen,
oké? Dat zijn mijn dochters.
1267
00:59:49,586 --> 00:59:51,045
Hé, hé, hé, hé, hé!
Nee, nee, nee, nee. Ontspan gewoon.
1268
00:59:51,129 --> 00:59:53,255
Kun je Amerikaanse dollars meenemen?
Ja, ik heb...
1269
00:59:53,340 --> 00:59:55,633
Ik kan je betalen. Ja.
5.000 Amerikaanse dollars.
1270
00:59:55,717 --> 00:59:57,802
Ja, ik heb je, oké?
Oké?
1271
00:59:59,471 --> 01:00:02,348
We moeten de lading lossen
voordat we in het dorp aankomen, hè?
1272
01:00:03,058 --> 01:00:04,350
Bedankt. Ik waardeer het.
1273
01:00:04,434 --> 01:00:05,559
En ik zal geen woord zeggen.
1274
01:00:05,644 --> 01:00:07,812
Je zegt dat het er drie zijn
binnen, inclusief je vriend?
1275
01:00:07,896 --> 01:00:09,730
Ja. Gewoon...
Pap, wat is er aan de hand?
1276
01:00:09,815 --> 01:00:11,649
Ze gaan
help ons hier weg te komen.
1277
01:00:13,151 --> 01:00:14,652
Wat is dit in godsnaam?
1278
01:00:15,987 --> 01:00:16,987
Pa!
Wat de...
1279
01:00:17,072 --> 01:00:18,614
Ik ken deze man.
Hoi! Hé, ontspan!
1280
01:00:18,698 --> 01:00:20,241
Oké.
Hij is een anti-stroper!
1281
01:00:20,325 --> 01:00:22,118
Hé, wat ben je aan het doen, man?
Leg het pistool neer.
1282
01:00:22,202 --> 01:00:23,869
Leg het pistool neer.
Hij heeft drie van mijn mannen vermoord.
1283
01:00:23,954 --> 01:00:26,413
Ontspan gewoon, oké?
Ontspan gewoon. Oké?
1284
01:00:27,415 --> 01:00:29,125
Hé, raak haar niet aan!
Pa!
1285
01:00:29,209 --> 01:00:30,751
Nee! Nee, nee, nee!
Houd hem daar!
1286
01:00:30,836 --> 01:00:31,919
Blijf liggen!
1287
01:00:34,381 --> 01:00:36,132
(GROWELEN)
Laat haar gaan.
1288
01:00:36,216 --> 01:00:38,175
Stop! Stop! Stop!
1289
01:00:38,260 --> 01:00:39,260
Het komt eraan!
1290
01:00:43,849 --> 01:00:46,392
Norah! Nora, kom hier!
1291
01:00:46,893 --> 01:00:48,602
Kom hier! Oké. Oké.
1292
01:00:49,104 --> 01:00:50,604
Laten we hier weggaan.
Kom op.
1293
01:00:50,689 --> 01:00:51,689
Stap in!
1294
01:00:51,773 --> 01:00:53,232
(MANNEN SCHREEUWEN)
(GEweerschoten)
1295
01:00:53,316 --> 01:00:55,401
NATE: Stap in. Gaat het?
Mare, alles goed?
1296
01:00:55,485 --> 01:00:57,820
Oké, hier is onze kans
om hier weg te komen, oké?
1297
01:00:57,904 --> 01:00:59,196
Haal het water.
Haal de medische benodigdheden.
1298
01:00:59,281 --> 01:01:00,990
Ik ga die vrachtwagen halen,
Ik ga er een back-up van maken,
1299
01:01:01,074 --> 01:01:02,533
en we gaan zetten
Oom Martin zit erin, oké?
1300
01:01:02,617 --> 01:01:04,243
Oké. Oké.
Het is oké, blijf hier.
1301
01:01:04,953 --> 01:01:06,287
Je gaat hulp halen, oké?
1302
01:01:08,123 --> 01:01:10,749
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1303
01:01:19,926 --> 01:01:22,678
Nee. Kom op.
Nee, nee, nee, nee, nee!
1304
01:01:27,601 --> 01:01:29,143
(Hijgen)
1305
01:01:31,730 --> 01:01:33,856
(GEweerschoten)
1306
01:01:35,442 --> 01:01:36,692
Er zijn geen sleutels.
Wat is er gebeurd?
1307
01:01:36,776 --> 01:01:38,068
Eén van hen heeft de sleutels.
1308
01:01:38,153 --> 01:01:39,695
Wat?
Ik moet de sleutels gaan halen.
1309
01:01:39,779 --> 01:01:42,239
Je weet niet hoe
een auto van een hotwire voorzien? Nee.
1310
01:01:42,324 --> 01:01:46,035
Ik weet niet hoe ik een hotwire moet maken
een auto. Ik ging naar de medische school.
1311
01:01:46,119 --> 01:01:47,661
Dat had je moeten doen
dubbel gestudeerd of zoiets.
1312
01:01:47,746 --> 01:01:49,455
De man in het gele shirt,
1313
01:01:49,539 --> 01:01:51,749
hij reed. Ik moet vinden
hij. Hij moet de sleutels hebben.
1314
01:01:51,833 --> 01:01:52,875
Pap, ga alsjeblieft niet.
1315
01:01:52,959 --> 01:01:55,377
Die vrachtwagen is de enige manier
we kunnen hier weg.
1316
01:01:55,462 --> 01:01:56,795
Hij moet die kant op gegaan zijn.
1317
01:01:56,880 --> 01:01:58,631
Hij kon niet ver zijn gegaan.
Je hebt de geweerschoten gehoord.
1318
01:01:58,715 --> 01:02:00,591
Ze waren dichtbij.
Nee. Ik vind het niet leuk.
1319
01:02:00,675 --> 01:02:01,800
Ik vraag je niet om het leuk te vinden.
1320
01:02:01,885 --> 01:02:03,928
Ik vraag je om op te passen
Norah en oom Martin.
1321
01:02:04,012 --> 01:02:05,262
Oké? Kun jij dat?
1322
01:02:05,347 --> 01:02:07,097
Ik heb de walkietalkie.
Ik ben er tien minuten.
1323
01:02:07,182 --> 01:02:08,515
MARE: Oké.
Dat is alles.
1324
01:02:08,600 --> 01:02:11,018
Alsjeblieft, papa. Je kunt het niet krijgen
pijn doen. Je moet voorzichtig zijn.
1325
01:02:11,102 --> 01:02:12,144
Hé, hoe heet ik?
1326
01:02:12,229 --> 01:02:14,021
Supergrote Nugget Nate.
Dat klopt.
1327
01:02:14,105 --> 01:02:15,648
Nate, Nate. Pak zijn pistool.
1328
01:02:15,732 --> 01:02:17,900
Oké. Oké.
1329
01:02:17,984 --> 01:02:20,069
Tien minuten.
MARE: Wees voorzichtig.
1330
01:02:23,573 --> 01:02:24,782
Pap, wees alsjeblieft voorzichtig.
1331
01:02:43,718 --> 01:02:44,718
Hoi.
1332
01:02:48,807 --> 01:02:50,266
Ik heb de sleutels nodig, man.
1333
01:02:52,602 --> 01:02:54,353
(GEweerschoten)
(GROWELEN)
1334
01:03:09,035 --> 01:03:10,744
(jankend)
1335
01:03:13,665 --> 01:03:16,041
(ONDUIDELIJK PRATEN)
1336
01:03:17,335 --> 01:03:18,836
(kreunend)
1337
01:03:34,894 --> 01:03:36,645
(SPATTEN)
1338
01:03:38,773 --> 01:03:40,316
(VOGELGEKLEUR)
1339
01:03:45,822 --> 01:03:47,573
(laag gegrom)
1340
01:04:07,093 --> 01:04:08,427
MARE OP RADIO: Papa? Pa?
1341
01:04:10,055 --> 01:04:11,722
Papa, kun je ons horen?
1342
01:04:12,223 --> 01:04:13,307
Papa?
1343
01:04:15,977 --> 01:04:17,561
Pap, zeg iets, alsjeblieft.
1344
01:04:17,645 --> 01:04:19,355
Alsjeblieft, papa. Alsjeblieft.
1345
01:04:19,939 --> 01:04:21,065
Pa?
1346
01:04:21,691 --> 01:04:22,941
MARE: Kun je mij horen?
1347
01:04:23,026 --> 01:04:24,985
Papa, zeg iets, alsjeblieft.
1348
01:04:26,404 --> 01:04:28,197
Papa, kun je me horen?
1349
01:04:31,451 --> 01:04:34,244
(GROWELEN)
1350
01:04:50,011 --> 01:04:52,012
(laag gegrom)
1351
01:05:10,698 --> 01:05:12,783
(SIZEN)
1352
01:05:17,372 --> 01:05:18,997
(GROWELEN)
1353
01:05:19,207 --> 01:05:21,166
(SPATTEN)
1354
01:05:27,882 --> 01:05:29,675
NORAH: Mare, zie je hem?
MARE: Nee.
1355
01:05:29,759 --> 01:05:32,177
Nou, het zijn tien minuten geweest
al. Ik weet het, Norah.
1356
01:05:32,262 --> 01:05:34,054
Mare, we moeten hem proberen
weer op de walkie.
1357
01:05:34,139 --> 01:05:35,848
Dat kunnen we niet, Norah.
Hij reageert niet.
1358
01:05:35,932 --> 01:05:37,099
Wat? Ik bedoel, we hebben het
om iets te doen, Mare.
1359
01:05:37,183 --> 01:05:38,350
Ik weet dat we...
1360
01:05:38,435 --> 01:05:41,061
(beiden hijgend)
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)
1361
01:05:44,607 --> 01:05:46,024
Wat?
Wat?
1362
01:05:47,652 --> 01:05:49,153
Mare, laat hem niet binnen,
alsjeblieft.
1363
01:05:50,113 --> 01:05:51,572
Mare, dat kan niet.
1364
01:05:52,198 --> 01:05:53,240
Mare, alsjeblieft.
1365
01:05:56,119 --> 01:05:57,327
Kijk naar zijn...
1366
01:06:00,915 --> 01:06:02,374
Gaat het met papa?
1367
01:06:08,381 --> 01:06:11,467
Mare, waar is hij heen?
1368
01:06:12,302 --> 01:06:13,886
(WATERKLOPPELEN)
1369
01:06:27,233 --> 01:06:28,817
(GROWELEN)
1370
01:06:56,054 --> 01:06:57,596
(HOORN TOETEREN)
1371
01:06:58,473 --> 01:07:00,307
Papa, kom alsjeblieft terug. Alsjeblieft.
1372
01:07:05,980 --> 01:07:08,398
(HOORN TOETEREN)
(GROWELEN)
1373
01:07:57,407 --> 01:08:00,450
(MAN kreunt)
1374
01:08:03,621 --> 01:08:05,038
Sorry hiervoor, kerel.
1375
01:08:17,927 --> 01:08:19,928
Hoi. Ik ben het.
1376
01:08:20,305 --> 01:08:21,513
Kun je mij horen?
1377
01:08:23,516 --> 01:08:24,516
MARE: Papa, ben jij dat?
1378
01:08:24,601 --> 01:08:25,851
Kopieer, kopieer. Ik heb het gehaald.
1379
01:08:25,935 --> 01:08:27,060
Ik heb het gehaald. Ik ben hier.
1380
01:08:28,855 --> 01:08:31,106
Ik heb de sleutels.
Ik kom terug, oké?
1381
01:08:31,399 --> 01:08:32,399
Ik kom terug.
1382
01:08:32,525 --> 01:08:33,734
(STATISCH)
1383
01:09:02,722 --> 01:09:04,014
(MAN hoest)
1384
01:09:04,349 --> 01:09:05,891
MARE: Alles goed met je?
MARTIJN: Ja.
1385
01:09:05,975 --> 01:09:07,392
Hier, oom Martin.
1386
01:09:07,477 --> 01:09:08,477
Neem wat water.
1387
01:09:10,313 --> 01:09:11,313
Bedankt.
1388
01:09:15,777 --> 01:09:16,777
Hier.
1389
01:09:18,738 --> 01:09:20,113
Wat? Wat is er mis?
1390
01:09:26,371 --> 01:09:27,704
Beweeg niet.
1391
01:09:29,207 --> 01:09:30,832
(DONDEND)
1392
01:09:33,878 --> 01:09:36,004
Oké, kijk van hem af.
Kijk niet in zijn ogen.
1393
01:09:36,255 --> 01:09:38,298
Ga gewoon weg
vanuit dit raam.
1394
01:09:39,509 --> 01:09:40,967
Ga in de stoel zitten.
1395
01:09:42,512 --> 01:09:44,054
Blijf kalm.
Ik kijk naar hem.
1396
01:09:44,764 --> 01:09:45,931
Norah.
Merrie, gaat het?
1397
01:09:46,015 --> 01:09:47,224
Blijf stil.
Daar ga je, jongen.
1398
01:09:47,308 --> 01:09:49,935
Het is oké. Je moet blijven
nog steeds, oké?
1399
01:09:50,019 --> 01:09:51,770
Oké, denk ik
het gaat goed met ons.
1400
01:09:51,854 --> 01:09:53,647
(GROWELEN)
(SCHREEUWEN)
1401
01:09:56,359 --> 01:09:58,276
De auto gaat kantelen! Ga, jongens!
1402
01:09:58,361 --> 01:10:00,028
Ga, Nora! Nu!
Gaan! Ga weg!
1403
01:10:00,113 --> 01:10:01,738
Verstop je nu in de Land Rover!
1404
01:10:02,448 --> 01:10:03,657
Ga, ga, ga, ga, ga!
1405
01:10:03,741 --> 01:10:05,742
Hij heeft mij!
Gaan!
1406
01:10:05,827 --> 01:10:07,327
Kom op, klootzak!
1407
01:10:20,091 --> 01:10:22,092
(LEEUW GROELT)
1408
01:11:13,060 --> 01:11:14,060
Het spijt me, jongen.
1409
01:11:20,818 --> 01:11:22,819
(LUID GEBRUL)
1410
01:11:34,540 --> 01:11:36,541
(LUID GEBRUL)
1411
01:11:47,595 --> 01:11:48,845
Norah.
NORA: Papa!
1412
01:11:48,930 --> 01:11:50,347
Shit. Wat is het vuur?
1413
01:11:50,431 --> 01:11:52,599
De vrachtwagen raakte van de klif.
Waar is Maré?
1414
01:11:52,683 --> 01:11:54,184
Ze is binnen,
maar ze raakte gewond.
1415
01:11:54,268 --> 01:11:56,228
Is ze gewond geraakt?
Ja, bij de leeuw.
1416
01:11:56,312 --> 01:11:57,813
Hoi. Merrie.
Pa.
1417
01:11:58,356 --> 01:11:59,773
Gaat het?
Ik weet het niet.
1418
01:11:59,857 --> 01:12:01,274
Ik denk dat alles in orde is.
Oké?
1419
01:12:01,359 --> 01:12:02,776
Waar is oom Martin?
1420
01:12:02,860 --> 01:12:04,528
Hij zat in de kruiser
toen het omviel.
1421
01:12:04,612 --> 01:12:05,946
Pa, ik denk niet dat hij het gehaald heeft.
1422
01:12:06,030 --> 01:12:07,155
Wat?
1423
01:12:07,824 --> 01:12:08,824
Laat me eens kijken.
1424
01:12:09,325 --> 01:12:10,659
O, mijn God.
Is het slecht?
1425
01:12:10,743 --> 01:12:13,078
Nee, nee, nee. Het is niet slecht.
Oké.
1426
01:12:13,162 --> 01:12:15,497
Ik moet het gewoon plaatsen
wat druk erop, oké?
1427
01:12:15,581 --> 01:12:16,957
Oké.
Oké?
1428
01:12:17,041 --> 01:12:18,458
Nora, alles goed?
Ja.
1429
01:12:19,877 --> 01:12:20,877
Gaat het?
1430
01:12:20,962 --> 01:12:22,587
Leun gewoon naar voren a
beetje zoals dit. Oké.
1431
01:12:22,672 --> 01:12:24,130
Oké.
Het is oké, Mare.
1432
01:12:24,757 --> 01:12:25,757
Oké.
1433
01:12:26,342 --> 01:12:27,551
Oké. Kijk naar mij.
1434
01:12:27,635 --> 01:12:29,094
Kijk naar mij. Oké?
Oké.
1435
01:12:29,428 --> 01:12:30,387
(jankend)
1436
01:12:30,513 --> 01:12:32,430
Oké. We zijn goed. Jullie allemaal
toch? Het is oké, Mare.
1437
01:12:32,515 --> 01:12:34,182
Ja.
Oké. Het is in orde.
1438
01:12:34,267 --> 01:12:35,851
Het is oké, Mare.
Het is in orde.
1439
01:12:37,436 --> 01:12:39,271
Blijf gewoon hier, oké?
Oké.
1440
01:12:40,273 --> 01:12:41,690
Het is oké, Mare. Je bent oké.
1441
01:12:51,659 --> 01:12:52,659
Martin.
1442
01:12:54,829 --> 01:12:58,290
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1443
01:13:21,814 --> 01:13:22,814
Oké, jongens.
1444
01:13:23,900 --> 01:13:26,943
We proberen terug te keren
waar we gisteren waren, oké?
1445
01:13:27,028 --> 01:13:29,613
Oké. Ik denk niet dat we genoeg brandstof hebben,
1446
01:13:29,697 --> 01:13:32,532
dus ergens op letten
We hadden het misschien gezien, oké?
1447
01:13:32,617 --> 01:13:34,117
Oké?
Oké. Oké.
1448
01:13:34,952 --> 01:13:36,828
Mare, alles goed?
1449
01:13:37,663 --> 01:13:38,872
Ik ben oké.
1450
01:13:38,956 --> 01:13:40,707
Ik ben gewoon een beetje misselijk.
1451
01:13:40,791 --> 01:13:42,751
Oké. Kijk...
Het doet pijn.
1452
01:13:42,835 --> 01:13:44,085
Oké. Oké.
Het is oké.
1453
01:13:44,170 --> 01:13:46,796
Als je het gevoel hebt dat je moet gooien
omhoog, ik wil dat je er doorheen ademt.
1454
01:13:46,881 --> 01:13:48,715
Ik wil niet dat je dat doet
span uw buik aan.
1455
01:13:48,799 --> 01:13:50,884
Oké. Ik weet het niet
hoe diep die wond is.
1456
01:13:50,968 --> 01:13:52,802
Begrijp je?
Laat me je het zien doen.
1457
01:13:52,887 --> 01:13:54,554
Laat me eens kijken.
Daar ga je.
1458
01:13:54,639 --> 01:13:56,556
Houd je ogen open
aan de horizon, oké?
1459
01:13:56,641 --> 01:13:58,475
Het komt goed met je.
Daar ga je.
1460
01:13:59,185 --> 01:14:00,352
Nee, nee, nee.
1461
01:14:02,146 --> 01:14:03,146
Papa, kijk.
Wat?
1462
01:14:03,230 --> 01:14:04,356
De leeuwen.
1463
01:14:04,857 --> 01:14:06,650
Dat is de trots
die Banji ons liet zien.
1464
01:14:06,734 --> 01:14:08,818
NATE: Er was een school
direct om de hoek.
1465
01:14:08,903 --> 01:14:10,111
NORAH: Ja, hier.
1466
01:14:17,995 --> 01:14:19,454
MARE: Papa,
waarom stoppen we?
1467
01:14:19,538 --> 01:14:21,456
Wil niet zonder benzine komen te zitten
in het midden van nergens.
1468
01:14:21,540 --> 01:14:22,624
Niet met jou in deze staat.
1469
01:14:22,708 --> 01:14:24,793
Laat mij iets vinden
om de wond te verbinden.
1470
01:14:24,877 --> 01:14:25,877
Maar, papa.
Norah, kom op.
1471
01:14:25,962 --> 01:14:27,879
We moeten blijven rijden.
Nee, nee, nee, ik weet het,
1472
01:14:27,964 --> 01:14:29,089
maar er is
moet iets zijn.
1473
01:14:29,173 --> 01:14:30,298
Een EHBO-doos, water.
1474
01:14:30,383 --> 01:14:31,675
MARE: Papa, het komt wel goed met mij.
Ik weet.
1475
01:14:31,759 --> 01:14:33,426
Nee, we moeten gaan.
Lieverd, ik weet het.
1476
01:14:33,511 --> 01:14:35,595
Ik moet iets vinden
om jou eerst op te knappen.
1477
01:14:35,680 --> 01:14:36,721
Begrijp je het?
1478
01:14:36,806 --> 01:14:38,139
Oké, Norah,
Ik wil dat je dit vasthoudt
1479
01:14:38,224 --> 01:14:39,474
en blijf dichtbij, oké?
Oké.
1480
01:14:39,558 --> 01:14:40,850
En wees voorzichtig.
Oké.
1481
01:14:40,935 --> 01:14:42,894
Eén, twee, drie.
1482
01:14:42,979 --> 01:14:45,689
Oké. Daar ga je.
Ga, ga, ga.
1483
01:14:45,773 --> 01:14:48,483
Nee, nee, nee, nee. Het is alles
juist. Het is in orde.
1484
01:14:48,567 --> 01:14:49,567
Oké.
1485
01:14:52,655 --> 01:14:54,489
NATE: Ga door,
honing. Blijf doorgaan.
1486
01:15:07,837 --> 01:15:09,129
Kom op.
1487
01:15:09,213 --> 01:15:10,755
Oké?
Ja.
1488
01:15:15,052 --> 01:15:16,052
Hallo?
1489
01:15:16,595 --> 01:15:17,637
Is er iemand hier?
1490
01:15:17,722 --> 01:15:19,764
Papa, wat is deze plek?
1491
01:15:20,349 --> 01:15:22,058
Een soort stropershut.
1492
01:15:22,852 --> 01:15:24,686
Dat soort stropers
die we gisteravond hebben gezien?
1493
01:15:24,770 --> 01:15:27,731
Nee. Ja, maar dat is niet zo
Ik kom hier, oké?
1494
01:15:27,815 --> 01:15:29,357
Oké.
Oké, leg dat neer.
1495
01:15:29,442 --> 01:15:30,817
Hoi. Oké, Mare.
1496
01:15:31,819 --> 01:15:34,529
Ik wil dat je ademhaalt, oké?
Ik ga er eens naar kijken.
1497
01:15:35,197 --> 01:15:36,489
Oké.
Hoe voelt het?
1498
01:15:36,574 --> 01:15:38,283
Doet pijn? Ja.
Het doet pijn.
1499
01:15:38,367 --> 01:15:39,409
Oké.
Is het slecht?
1500
01:15:39,493 --> 01:15:42,037
Ik zal het moeten vinden
iets om dat aan te kleden, oké?
1501
01:15:42,121 --> 01:15:43,163
Oké.
1502
01:15:43,247 --> 01:15:44,873
Pap, het stinkt
echt slecht hier.
1503
01:15:44,957 --> 01:15:46,166
Ja, ik weet het.
1504
01:15:47,376 --> 01:15:48,543
Oké.
1505
01:15:51,630 --> 01:15:53,173
Mare, alles komt goed,
oké?
1506
01:15:54,341 --> 01:15:55,633
We moeten vinden als een...
1507
01:15:57,261 --> 01:15:58,261
...medische doos...
1508
01:15:59,055 --> 01:16:00,805
...of zoiets, oké?
Oké.
1509
01:16:00,890 --> 01:16:02,182
Oké.
Kom op, Nora.
1510
01:16:02,266 --> 01:16:03,558
Houd je ogen uit.
1511
01:16:04,477 --> 01:16:07,979
Iets dat eruit ziet
zoals gaas, oké?
1512
01:16:08,064 --> 01:16:09,064
Ga daar eens kijken.
1513
01:16:13,486 --> 01:16:14,611
Zie je iets?
1514
01:16:14,695 --> 01:16:16,029
Nee.
Nee?
1515
01:16:16,989 --> 01:16:17,989
Oké.
1516
01:16:18,657 --> 01:16:19,657
Oké.
1517
01:16:24,747 --> 01:16:26,748
Oh, mijn hemel.
Kom op. Kom op.
1518
01:16:27,666 --> 01:16:29,667
God, ik haat deze stropers.
1519
01:16:40,262 --> 01:16:41,679
Zie je iets?
Nee.
1520
01:16:41,764 --> 01:16:43,014
Niets?
1521
01:16:47,478 --> 01:16:48,478
Hoi.
1522
01:16:53,692 --> 01:16:55,568
Hé, Nora.
Ja?
1523
01:16:55,653 --> 01:16:57,112
Zet deze op tafel.
Oké.
1524
01:16:57,196 --> 01:16:58,196
Open ze.
1525
01:17:00,282 --> 01:17:01,366
NORA: Gaat het met je?
1526
01:17:02,076 --> 01:17:03,868
Wacht even, Mare.
Blijf gewoon ademen, oké?
1527
01:17:03,953 --> 01:17:06,496
Maar het doet pijn.
Ik weet dat het echt pijn doet, maar...
1528
01:17:06,580 --> 01:17:07,914
Oké, Mare. Je bent wakker.
1529
01:17:08,332 --> 01:17:10,166
Dit gaat pijn doen
een klein beetje, oké?
1530
01:17:11,168 --> 01:17:12,585
Ik wil dat je gewoon dapper bent.
1531
01:17:13,045 --> 01:17:14,671
Oké, ik ga
was mijn handen
1532
01:17:14,755 --> 01:17:16,381
en giet
beetje alcohol erop.
1533
01:17:17,967 --> 01:17:19,717
Oké,
let nu op je hand.
1534
01:17:20,636 --> 01:17:21,719
Oké.
1535
01:17:21,804 --> 01:17:23,680
Oké, het gaat pijn doen.
Oké?
1536
01:17:23,764 --> 01:17:25,014
Leg dat voor me klaar.
1537
01:17:25,099 --> 01:17:26,099
Het is oké.
1538
01:17:26,183 --> 01:17:28,143
(HUIST VAN PIJN)
Ik weet het. Ik weet.
1539
01:17:28,227 --> 01:17:29,769
Ik moet het pakken
precies daar.
1540
01:17:30,396 --> 01:17:31,771
Oké.
MARE: Hoe ziet het eruit?
1541
01:17:31,856 --> 01:17:33,898
Nou, het is een dierenwond,
1542
01:17:33,983 --> 01:17:36,568
dus het is vatbaar
tegen infectie, oké?
1543
01:17:36,652 --> 01:17:38,611
Maar de scheur gaat diep,
1544
01:17:39,321 --> 01:17:41,948
maar dat lijkt niet zo te zijn
raak geen enkel orgaan aan.
1545
01:17:42,032 --> 01:17:43,074
Oké?
1546
01:17:43,159 --> 01:17:45,451
MARE: Ik voel me ziek, papa.
Waar is de andere?
1547
01:17:45,536 --> 01:17:47,370
Voel je je ziek? Ja.
1548
01:17:47,454 --> 01:17:48,705
Misselijkheid.
1549
01:17:48,789 --> 01:17:51,291
Dat komt door de uitdroging
en het bloedverlies, oké?
1550
01:17:51,375 --> 01:17:53,126
Maar goed, luister. Raad eens wat.
1551
01:17:53,210 --> 01:17:54,335
Je zult beter worden.
1552
01:17:54,420 --> 01:17:56,379
Zelf gekocht
een tijdje, oké?
1553
01:17:56,463 --> 01:17:57,589
Oké?
Oké.
1554
01:17:57,673 --> 01:17:59,132
Ik denk dat het goed met je gaat.
1555
01:17:59,675 --> 01:18:01,926
Oké? Voor nu.
1556
01:18:02,469 --> 01:18:05,513
Voor nu? Wat? Oké,
Ik ben aan het spelen. Ik ben aan het spelen.
1557
01:18:05,598 --> 01:18:07,765
Oké, meiden, luister,
Ik ga rondkijken
1558
01:18:07,850 --> 01:18:10,602
en kijken of ik wat water kan vinden.
Ik wil dat je hier blijft, oké?
1559
01:18:10,686 --> 01:18:11,686
Hé, nee.
NORAH: Nee, papa.
1560
01:18:11,770 --> 01:18:13,438
Ik wil dat je kijkt
na je zus, oké?
1561
01:18:13,522 --> 01:18:15,440
Kun jij dat?
Ze heeft mij, papa.
1562
01:18:16,358 --> 01:18:17,358
Oké.
1563
01:18:17,443 --> 01:18:19,194
Ik ben zo terug.
Schiet op, papa.
1564
01:18:19,278 --> 01:18:20,570
We gaan hier weg.
1565
01:18:23,407 --> 01:18:25,533
Het is oké, Mare.
Houd gewoon mijn hand vast.
1566
01:18:26,035 --> 01:18:27,535
Oké?
MARE: Dit ziet er slecht uit.
1567
01:18:51,435 --> 01:18:55,230
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
1568
01:19:06,659 --> 01:19:08,368
Merrie. Merrie.
1569
01:19:09,203 --> 01:19:10,578
Kom op, kom op.
1570
01:19:12,289 --> 01:19:14,958
(GROWELEN)
1571
01:19:52,871 --> 01:19:55,290
Hé, kan iemand mij horen?
1572
01:19:55,749 --> 01:19:57,208
(GROWELEN)
1573
01:19:58,085 --> 01:19:59,544
Je moet naar beneden gaan.
Ik kan het niet.
1574
01:19:59,628 --> 01:20:02,005
Mare, je moet naar beneden.
Merrie. Mare, ga naar beneden.
1575
01:20:04,550 --> 01:20:06,050
MARE: Papa!
1576
01:20:13,809 --> 01:20:16,269
Meisjes, blijf liggen! Blijf liggen!
1577
01:20:18,147 --> 01:20:19,147
Blijf liggen!
1578
01:20:22,276 --> 01:20:24,569
Hé, meiden. Gaat het?
1579
01:20:24,653 --> 01:20:27,238
Oké, kom op. Kom op.
We moeten hier weg.
1580
01:20:27,323 --> 01:20:29,532
Wacht, papa, het pistool.
Nee, het pistool is leeg.
1581
01:20:29,616 --> 01:20:30,908
Ga gewoon die kant op. Gaan.
1582
01:20:32,453 --> 01:20:34,120
Oké. Oké.
1583
01:20:34,496 --> 01:20:35,496
Kom op.
1584
01:20:37,374 --> 01:20:39,375
Kom op. Laten we gaan.
1585
01:20:39,460 --> 01:20:40,626
(MERRIE kreunend)
1586
01:20:40,711 --> 01:20:42,211
Oké.
Let op de stappen, oké?
1587
01:20:42,296 --> 01:20:43,921
Hoe heeft hij ons hier gevonden, papa?
1588
01:20:44,006 --> 01:20:45,882
Hij moet doorgesneden zijn
de bergen.
1589
01:20:45,966 --> 01:20:47,050
Alsjeblieft.
1590
01:20:49,011 --> 01:20:50,595
Nee, je gaat het niet redden?
Wil je dat ik je ophaal?
1591
01:20:50,679 --> 01:20:52,388
Oké. Kom op. Kom op.
Het doet pijn.
1592
01:20:52,473 --> 01:20:54,057
Eén, twee, drie.
1593
01:20:54,141 --> 01:20:55,266
Daar ga je.
1594
01:20:55,934 --> 01:20:57,518
Oké.
1595
01:20:57,603 --> 01:21:00,355
Ga gewoon door die deur
precies daar. Oké?
1596
01:21:02,399 --> 01:21:03,816
Ga je gang. Ga je gang.
1597
01:21:05,319 --> 01:21:06,778
Laten we je hierheen brengen.
1598
01:21:06,862 --> 01:21:08,237
Dit zal je veilig houden.
1599
01:21:08,322 --> 01:21:10,239
Laten we hier naar binnen gaan. Goed.
1600
01:21:11,158 --> 01:21:12,158
Oké.
1601
01:21:12,242 --> 01:21:14,160
Ga hier zitten, oké?
Oké.
1602
01:21:14,244 --> 01:21:15,828
Oké?
Oké.
1603
01:21:22,044 --> 01:21:23,503
NORA: Papa,
wat ben je aan het doen?
1604
01:21:24,838 --> 01:21:25,963
Hij zal niet stoppen.
1605
01:21:26,673 --> 01:21:27,673
Jullie blijven hier.
1606
01:21:27,800 --> 01:21:29,092
MARE: Pa, wat ben jij
over praten? Nee, nee, nee.
1607
01:21:29,218 --> 01:21:30,718
Nee.
Als we bij elkaar blijven,
1608
01:21:31,220 --> 01:21:32,553
het gaat ons niet lukken,
oké?
1609
01:21:32,638 --> 01:21:34,138
Pa! Nee.
Ik... ik wil dat je vertrouwt...
1610
01:21:34,223 --> 01:21:35,723
Papa, nee! Ik heb je nodig
om mij nu te vertrouwen.
1611
01:21:35,808 --> 01:21:37,475
Ik weet wat ik doe.
Ik beloof het.
1612
01:21:39,853 --> 01:21:40,853
Vertrouw me.
1613
01:21:42,606 --> 01:21:44,899
Oké. Oké.
Oké? Oké?
1614
01:21:45,484 --> 01:21:46,818
Hoi. Hoi.
Oké.
1615
01:21:47,569 --> 01:21:48,569
Ja.
1616
01:21:49,279 --> 01:21:51,656
Nu, ik wil dat je dat doet
houd deze poort gesloten.
1617
01:21:51,740 --> 01:21:53,199
Begrijp je het?
1618
01:21:53,575 --> 01:21:55,660
Wacht, papa. Ik hou van je, oké?
Alsjeblieft...
1619
01:21:55,744 --> 01:21:57,620
En ik hou ook van jou,
oké? Ik houd van je.
1620
01:21:57,704 --> 01:21:58,996
Houd van je.
Ik hou van je, papa.
1621
01:21:59,081 --> 01:22:00,248
Oké. Blijf hier.
1622
01:22:00,332 --> 01:22:02,625
Wacht, papa. Het is terug.
1623
01:22:04,420 --> 01:22:05,962
Hoi!
Papa, wees voorzichtig.
1624
01:22:07,339 --> 01:22:09,048
Hoi! Kom op.
1625
01:22:10,008 --> 01:22:11,050
Kom op.
1626
01:22:11,135 --> 01:22:12,802
Je kunt ze niet hebben. Nee.
1627
01:22:12,886 --> 01:22:14,512
Kom mij halen. Kom op!
1628
01:22:14,763 --> 01:22:16,097
Dat is het. Kom op.
1629
01:22:16,765 --> 01:22:18,015
(KLANKEND)
1630
01:22:18,100 --> 01:22:19,600
Kom op. Volg mij!
1631
01:22:19,685 --> 01:22:21,102
Hoi! Kom op.
1632
01:22:33,073 --> 01:22:35,199
(Hijgen)
1633
01:22:40,414 --> 01:22:41,914
(NATE GRUNT)
1634
01:22:42,082 --> 01:22:43,708
(BRULD)
1635
01:23:28,545 --> 01:23:30,296
(NATE SCHREEUWT)
1636
01:23:58,575 --> 01:24:03,037
(ALLE LEEUWEN GROEIEN)
1637
01:24:17,469 --> 01:24:19,554
(NATE HIJKT)
1638
01:24:26,019 --> 01:24:27,937
(MOTOR TOEREN)
1639
01:24:29,398 --> 01:24:30,856
BANJI: Pak de verdovingsgeweren!
1640
01:24:31,942 --> 01:24:33,943
Haal de leeuwen weg
van hem nu.
1641
01:24:34,027 --> 01:24:35,069
(GEweerschot)
1642
01:24:37,114 --> 01:24:38,990
Dhr. Nate, het is Banji.
1643
01:24:39,074 --> 01:24:40,283
Waar zijn de meisjes?
1644
01:24:46,331 --> 01:24:47,665
NATE: Waar is mijn liefde?
1645
01:24:52,296 --> 01:24:53,296
Waar ben je?
1646
01:25:04,057 --> 01:25:05,474
Ik ben zo blij dat ik je heb gevonden.
1647
01:25:10,981 --> 01:25:12,189
Alles gaat...
1648
01:25:12,316 --> 01:25:13,316
...het komt goed.
1649
01:25:14,318 --> 01:25:15,318
MARE: Papa.
1650
01:25:16,945 --> 01:25:17,945
Pa?
1651
01:25:18,655 --> 01:25:20,489
(MACHINE BIEPT)
1652
01:25:24,578 --> 01:25:25,786
Wees voorzichtig.
1653
01:25:26,747 --> 01:25:28,914
Oké, papa. Wees voorzichtig.
1654
01:25:30,042 --> 01:25:31,751
Schatje, gaat het?
1655
01:25:31,835 --> 01:25:32,835
Ik ben oké.
1656
01:25:33,211 --> 01:25:35,838
Norah, alles goed met jullie?
1657
01:25:35,922 --> 01:25:36,922
Ja.
1658
01:25:38,759 --> 01:25:39,925
Wat is er gebeurd?
1659
01:25:40,010 --> 01:25:42,094
Nou, Banji kwam langs
met enkele reservebewakers,
1660
01:25:42,179 --> 01:25:43,471
en ze hebben ons gevonden.
Banji?
1661
01:25:43,680 --> 01:25:45,598
MARE: Hmm.
Ik wist dat ik die jongen leuk vond.
1662
01:25:47,059 --> 01:25:49,226
Jij leidde dat ding
naar hun trotsland.
1663
01:25:49,561 --> 01:25:50,895
Regels van de jungle.
1664
01:25:51,313 --> 01:25:53,522
Dat wist je
de andere leeuwen zouden hem doden
1665
01:25:53,607 --> 01:25:54,815
om hun trots te beschermen.
1666
01:25:54,900 --> 01:25:56,609
Ik probeerde het gewoon
om mijn meisjes te redden.
1667
01:25:57,110 --> 01:25:58,486
Ik houd zo veel van je.
1668
01:25:59,071 --> 01:26:00,071
Ik houd ook van jou.
1669
01:26:00,155 --> 01:26:02,156
Oom Martijn
zou trots op je zijn.
1670
01:26:06,828 --> 01:26:08,663
Dat zou hij zijn geweest
ben ook trots op jou.
1671
01:26:11,500 --> 01:26:13,084
MARE: We mogen snel naar huis.
1672
01:26:13,168 --> 01:26:16,587
NATE: Misschien moeten we terugkomen
voor nog een vakantie met de leeuw.
1673
01:26:17,130 --> 01:26:19,632
Is het gelukt? De leeuw?
Nee, papa.
1674
01:26:20,759 --> 01:26:22,885
Nee, ik bedoel... Nee, hij...
Hij heeft mij in de war gebracht.
1675
01:26:22,969 --> 01:26:24,804
Maar we zijn er levend uitgekomen.
1676
01:26:24,888 --> 01:26:25,888
MARE: Ja, dat hebben we gedaan.
1677
01:26:28,600 --> 01:26:29,642
NATE: Mare, heb je dit?
1678
01:26:29,726 --> 01:26:31,435
MARE: Ja. Pa.
NATE: Laat me eens kijken.
1679
01:26:31,520 --> 01:26:33,104
Mag ik het zien, alsjeblieft?
MARE: Nee.
1680
01:26:33,188 --> 01:26:34,647
Kom op.
Jongens, kom op.
1681
01:26:34,731 --> 01:26:37,650
Merrie, heb jij hem?
Ja, Nora. Bedankt.
1682
01:26:37,734 --> 01:26:38,984
Weet je het zeker?
Ja.
1683
01:26:42,114 --> 01:26:43,364
Oké. Ja.
Heb je het?
1684
01:26:43,448 --> 01:26:45,741
Mama zal het geweldig vinden.
Wacht, papa. Wees voorzichtig.
1685
01:26:47,119 --> 01:26:48,869
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1686
01:26:50,163 --> 01:26:52,790
MARE: Oké. Ja,
Deze is voor mama, jongens.
1687
01:26:55,335 --> 01:26:56,335
NATE: Wauw!
(Meisjes piepen)
1688
01:26:56,670 --> 01:26:58,879
Oh, god.
Oh, mijn god.
1689
01:26:59,131 --> 01:27:00,339
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
1690
01:27:02,884 --> 01:27:05,553
(VROUW VOCALISEERT)
1691
01:28:08,450 --> 01:28:10,826
(MELLOW INSTRUMENTEEL
MUZIEK SPELEN)
1692
01:32:43,516 --> 01:32:45,017
(BRULD)