1
00:00:00,031 --> 00:00:01,070
♪

2
00:00:01,109 --> 00:00:02,280
¿Quieres saber en qué soy bueno?

3
00:00:02,281 --> 00:00:03,564
Soy bueno matando gente.

4
00:00:03,565 --> 00:00:06,164
El dinero es bueno y
estas personas las saco,

5
00:00:06,189 --> 00:00:08,801
Son... son malas personas.

6
00:00:08,903 --> 00:00:10,470
- ¿De qué es eso?
- ¿Qué?

7
00:00:10,572 --> 00:00:13,453
La historia es una tontería, pero
hay algo con lo que trabajar.

8
00:00:15,710 --> 00:00:18,290
Me dijeron que tenia que atacarte

9
00:00:18,291 --> 00:00:20,491
porque eras un maníaco sediento de sangre.

10
00:00:21,142 --> 00:00:23,275
Quien te haya dicho eso, simplemente está equivocado.

11
00:00:23,377 --> 00:00:24,948
Necesitamos matar a Fuches.

12
00:00:25,809 --> 00:00:26,989
Vale, ¿tu nombre?

13
00:00:27,014 --> 00:00:28,051
Barry Bergman.

14
00:00:28,076 --> 00:00:29,239
Barry Bergman.

15
00:00:29,240 --> 00:00:30,272
Tienes que cambiar ese nombre.

16
00:00:30,375 --> 00:00:31,872
Suenas como un contador o algo así.

17
00:00:32,331 --> 00:00:33,931
BARRY: Mi nombre es Taylor Garritz.

18
00:00:33,956 --> 00:00:37,124
- Este tipo y Ryan estaban trabajando juntos.
- Está bien, sólo baja la velocidad.

19
00:00:37,149 --> 00:00:39,149
Necesitamos conectarlos entre sí.

20
00:00:39,251 --> 00:00:42,953
Bueno, yo diría que es un
conexión, ¿no?

21
00:00:44,167 --> 00:00:46,130
SALLY: Lo que sea que hayas hecho
esta noche para llegar a ese lugar,

22
00:00:46,131 --> 00:00:47,864
ese es tu nuevo proceso, ¿vale?

23
00:00:48,253 --> 00:00:50,078
Todo lo que tienes que hacer es hacerlo cada vez.

24
00:00:50,270 --> 00:00:51,955
[GRITOS]

25
00:00:59,879 --> 00:01:01,713
LOCUTOR: Se recomienda discreción del espectador.

26
00:01:01,738 --> 00:01:04,773
♪

27
00:01:05,472 --> 00:01:07,339
[RONQUIDOS]

28
00:01:10,280 --> 00:01:11,446
- [CLIC EN LA TARJETA]
- [BLOQUEO BIP]

29
00:01:11,481 --> 00:01:12,614
[resoplidos]

30
00:01:12,649 --> 00:01:14,282
- [CLIC EN LA TARJETA]
- [BLOQUEO BIP]

31
00:01:14,318 --> 00:01:15,483
FUCHES: Vaya, vaya.

32
00:01:15,519 --> 00:01:18,242
[PITIDO, CONTINÚA HACIENDO CLIC]

33
00:01:18,243 --> 00:01:19,353
Tengo un arma.

34
00:01:19,388 --> 00:01:21,326
Aférrate. Espera un minuto. Tengo un arma.

35
00:01:21,990 --> 00:01:23,659
¡Tengo una maldita arma!

36
00:01:24,993 --> 00:01:26,498
-¡Barry! [RISAS]
- [PUERTA SE CIERRA]

37
00:01:26,499 --> 00:01:29,534
¡Barry, estás vivo! ¡Estás jodidamente vivo!

38
00:01:29,568 --> 00:01:31,535
¿Qué carajo? ¡Ey! ¡Vaya!

39
00:01:31,570 --> 00:01:32,970
¿Qué? ¿Estás bien?

40
00:01:33,005 --> 00:01:35,872
[RISAS] ¿Qué carajo?
¿Qué pasó con Sifuentes?

41
00:01:35,908 --> 00:01:39,109
Goran está enojado. Hank piensa
Él vendrá tras nosotros.

42
00:01:39,145 --> 00:01:40,911
Quiero decir, malditos chechenos, ¿verdad?

43
00:01:40,947 --> 00:01:43,819
No tienen sentido de
responsabilidad personal.

44
00:01:43,844 --> 00:01:44,876
Qué...

45
00:01:45,851 --> 00:01:47,151
¿Qué haces ahí, amigo?

46
00:01:47,186 --> 00:01:49,954
Tomando mi dinero y me voy.

47
00:01:49,989 --> 00:01:51,788
Oh. ¿Tu dinero?

48
00:01:51,824 --> 00:01:53,256
[RISAS] Tu dinero. Es gracioso.

49
00:01:53,291 --> 00:01:54,958
Porque, ya sabes, es nuestro dinero, amigo.

50
00:01:54,993 --> 00:01:56,402
Ese dinero es nuestro...

51
00:01:56,935 --> 00:01:57,968
¡Ah!

52
00:01:58,363 --> 00:02:01,197
[GRITOS] ¿Qué carajo, hombre?

53
00:02:01,528 --> 00:02:03,941
[RISAS] No puedes simplemente venir aquí,

54
00:02:03,966 --> 00:02:05,611
¡Pégame en la cara!

55
00:02:05,636 --> 00:02:07,696
[gruñidos, gemidos]

56
00:02:10,241 --> 00:02:11,374
Ya terminé, Fuches.

57
00:02:12,068 --> 00:02:14,401
Empezando... ahora.

58
00:02:15,713 --> 00:02:17,146
[LA PUERTA SE ABRE]

59
00:02:18,966 --> 00:02:22,501
¿Qué carajo? Ah. Ay.

60
00:02:23,352 --> 00:02:24,851
Mi maldito diente.

61
00:02:24,888 --> 00:02:26,396
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

62
00:02:26,421 --> 00:02:28,421
Sincronizado y corregido por louvette.
www.addic7ed.com

63
00:02:30,394 --> 00:02:31,493
[LLAMA]

64
00:02:33,450 --> 00:02:34,716
Oye, hombre.

65
00:02:36,965 --> 00:02:40,343
- ¿Goran aquí?
- Está totalmente aquí. Entra.

66
00:02:41,607 --> 00:02:43,140
- ¿Puedo traerte algo?
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

67
00:02:43,207 --> 00:02:45,573
- ¿Cerveza, sándwich submarino?
- Uh-uh.

68
00:02:45,609 --> 00:02:48,028
- ¿Quizás un filete para tu cara?
- Gracias. No.

69
00:02:48,029 --> 00:02:49,729
- Está bien.
- [HOMBRES CHARLA]

70
00:02:49,764 --> 00:02:51,597
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

71
00:02:52,150 --> 00:02:53,295
Hola amigos.

72
00:02:53,557 --> 00:02:54,683
[POLLAS]

73
00:02:54,708 --> 00:02:56,408
Todo el mundo está un poco nervioso.

74
00:02:56,433 --> 00:02:58,980
debido a todo
Guerra con los bolivianos.

75
00:02:59,254 --> 00:03:00,368
Ah.

76
00:03:01,064 --> 00:03:03,242
[Zumbido]

77
00:03:03,243 --> 00:03:05,293
Hola, Goran. Mirar.

78
00:03:07,114 --> 00:03:08,237
Fuches está aquí.

79
00:03:09,149 --> 00:03:12,083
- Goran.
- Tienes muchas pelotas para venir aquí.

80
00:03:12,361 --> 00:03:14,585
Bueno, yo... pensé que necesitábamos hablar.

81
00:03:14,621 --> 00:03:18,223
¿Acerca de? sobre como tu
¿Arruinó toda mi operación?

82
00:03:18,258 --> 00:03:21,792
Sobre cómo me hablaste
ir tras el escondite

83
00:03:21,828 --> 00:03:23,761
y empezar la guerra con los bolivianos?

84
00:03:23,796 --> 00:03:25,830
Goran, respetuosamente,

85
00:03:25,865 --> 00:03:29,421
Según recuerdo, quiero decir, yo-yo
Te pregunté qué querías.

86
00:03:29,542 --> 00:03:32,271
Dijiste la casa de escondite,
y dije: "Bueno, tómalo".

87
00:03:32,305 --> 00:03:34,239
Ya sabes, pero en realidad, lo dije como un...

88
00:03:34,476 --> 00:03:37,182
- [BIP]
- Lo dije como diría un músico de jazz,

89
00:03:37,183 --> 00:03:39,416
Ya sabes, como, "Tu turno
a riff, hombre. ¡Llévatelo!".

90
00:03:39,453 --> 00:03:42,520
[Zumbido más fuerte]

91
00:03:42,701 --> 00:03:44,067
Está bien, puedo ver que estás molesto.

92
00:03:44,103 --> 00:03:45,835
Puedo. ¿Sabes que?

93
00:03:46,206 --> 00:03:47,853
Yo no corrí, ¿verdad?

94
00:03:47,854 --> 00:03:49,645
No corrí. Regresé aquí

95
00:03:49,646 --> 00:03:51,140
para hacer las cosas bien.

96
00:03:55,384 --> 00:03:56,850
¡Barry está vivo!

97
00:03:56,885 --> 00:03:58,485
- [PITIDO]
- De ninguna manera, José.

98
00:03:58,520 --> 00:04:01,388
Sí, claro. El esta vivo,
y te lo puedo dar.

99
00:04:01,912 --> 00:04:04,558
Goran, por respeto, yo
puede llevarte directamente a él,

100
00:04:04,593 --> 00:04:06,026
y todo lo que pido a cambio

101
00:04:06,062 --> 00:04:08,929
es que tu y yo somos
Bien de nuevo, ¿vale, amigo?

102
00:04:08,964 --> 00:04:11,631
Además, hay una pequeña cantidad
de dinero que me quitó

103
00:04:11,667 --> 00:04:13,166
que es legítimamente mío, entonces.

104
00:04:13,201 --> 00:04:14,701
¿Por qué haría esto?

105
00:04:16,438 --> 00:04:18,633
Me acabas de decir que está vivo.

106
00:04:18,634 --> 00:04:20,768
y ya sé dónde encontrarlo.

107
00:04:20,803 --> 00:04:23,837
[RISAS] Estoy seguro de que piensas

108
00:04:23,872 --> 00:04:25,761
- ya sabes...
- Clase de actuación.

109
00:04:27,782 --> 00:04:29,582
¿Sabes sobre la clase de actuación?

110
00:04:29,617 --> 00:04:30,649
Sí.

111
00:04:31,586 --> 00:04:34,004
Estúpido Vacha síguelo hasta allí,

112
00:04:34,254 --> 00:04:35,955
hacerse matar,

113
00:04:36,121 --> 00:04:39,324
meter aún más policías en mi culo.

114
00:04:39,359 --> 00:04:41,460
Sí, ya veo, ya veo. Lo tengo.

115
00:04:42,617 --> 00:04:43,656
Bueno...

116
00:04:44,698 --> 00:04:47,331
La cosa es... Barry se volvió contra mí.

117
00:04:47,366 --> 00:04:48,900
¿Sabes? Intentó matarme,

118
00:04:48,935 --> 00:04:50,735
después de que lo crié como a un hijo.

119
00:04:50,770 --> 00:04:53,605
Quiero decir, sólo mira mi... mira
en mi maldita cara, ¿lo harías?

120
00:04:53,640 --> 00:04:55,539
Este diente, ¿ves lo flojo que está?

121
00:04:55,575 --> 00:04:57,408
- ¿Ves ahí mismo?
- Él puede arreglar eso.

122
00:04:57,443 --> 00:04:58,910
Ah. [gruñidos]

123
00:05:00,531 --> 00:05:02,379
- [ESCUPE]
- GORAN: Ahí, eso está arreglado.

124
00:05:02,415 --> 00:05:04,148
¡Sí! ¡Ay!

125
00:05:04,183 --> 00:05:05,316
¡Sí!

126
00:05:05,351 --> 00:05:07,619
¡Sí! [GEMIDOS]

127
00:05:07,654 --> 00:05:09,621
Quiero que conozcas a alguien.

128
00:05:09,656 --> 00:05:11,522
- [ASFIXIA]
- ¡Ruslán!

129
00:05:11,557 --> 00:05:13,758
- ¿Ruslán?
- [FUCHES GRITA]

130
00:05:13,793 --> 00:05:16,893
No, ese es el tipo que presentó mi
¡malditos dientes! ¡Dijiste que estaba muerto!

131
00:05:16,929 --> 00:05:19,429
No, ese era Vacha.

132
00:05:19,864 --> 00:05:22,699
- Este es el hermano gemelo, Ruslan.
- [HAGA CLIC EN LA LENGUA]

133
00:05:22,735 --> 00:05:24,067
¿Hay dos de ellos?

134
00:05:24,103 --> 00:05:26,737
Ruslan fue el último en nacer,

135
00:05:26,772 --> 00:05:30,507
Entonces se coció un poco... demasiado.

136
00:05:31,262 --> 00:05:33,774
- Está realmente loco.
- [RISAS]

137
00:05:34,146 --> 00:05:36,212
[HABLANDO CHECHE]

138
00:05:43,922 --> 00:05:45,455
No. Hola, Goran. Goran. Goran.

139
00:05:45,490 --> 00:05:47,590
¡Madeja! Hank, amigo, amigo, amigo, amigo.

140
00:05:47,626 --> 00:05:48,694
¡Vamos!

141
00:05:48,719 --> 00:05:50,838
- [Zumbido de la puerta del garaje]
- ¿Eh? ¿Sí?

142
00:05:51,228 --> 00:05:54,496
¡Ey! Ruslán, ¿verdad? ¿Es Ruslán?

143
00:05:54,532 --> 00:05:55,829
Sí, ¿sabes qué, amigo?

144
00:05:56,032 --> 00:05:59,268
Estás en Estados Unidos ahora
hombre. [RISAS] Sí.

145
00:05:59,303 --> 00:06:00,636
¡Ah! [Se aclara la garganta]

146
00:06:03,841 --> 00:06:06,175
- [Zumbido]
- FUCHES: ¡Oye! ¡No!

147
00:06:06,210 --> 00:06:08,644
- [HABLA CHECHEN, ríe]
- [FUCHES GRITA]

148
00:06:09,192 --> 00:06:11,502
Que Ruslan se deshaga de Fuches,

149
00:06:11,948 --> 00:06:13,831
entonces vamos a esto...

150
00:06:14,437 --> 00:06:16,196
clase de actuación.

151
00:06:17,288 --> 00:06:18,346
Ya sabes, Goran,

152
00:06:18,987 --> 00:06:21,740
si me pongo en la posición de Barry,

153
00:06:22,059 --> 00:06:25,850
No me quedo para ir a actuar.
clase tras tiroteo con bolivianos.

154
00:06:26,286 --> 00:06:27,919
Conoces la canción "Fly Like an Eagle"

155
00:06:27,954 --> 00:06:30,379
realizado por Seal en el<i>
¿La banda sonora de Space Jam?

156
00:06:30,811 --> 00:06:33,119
Si soy Barry, vuelo como un águila...

157
00:06:34,714 --> 00:06:36,335
¿Estás enamorado de Barry?

158
00:06:38,317 --> 00:06:41,485
No, solo estaba diciendo que
No creas que va a tomar clases.

159
00:06:41,521 --> 00:06:43,446
sabiendo que todos pensamos que está muerto.

160
00:06:43,447 --> 00:06:46,171
¿A quién... eres leal?

161
00:06:46,624 --> 00:06:48,383
- Tú, Goran.
- Sí.

162
00:06:49,319 --> 00:06:50,619
Eres realmente leal.

163
00:06:50,654 --> 00:06:51,686
[SE BURLA]

164
00:06:51,722 --> 00:06:53,484
Cámara de lápiz labial vegetal.

165
00:06:53,790 --> 00:06:57,124
Recibe un disparo de Barry y luego defiende a Barry.

166
00:06:57,294 --> 00:07:00,331
Ofrecer a cualquiera que se presente aquí

167
00:07:00,332 --> 00:07:01,998
sándwich submarino.

168
00:07:03,168 --> 00:07:05,101
- Soy educado.
- Tú...

169
00:07:05,950 --> 00:07:07,236
son débiles.

170
00:07:07,845 --> 00:07:10,407
Iremos. tu te quedaras aqui

171
00:07:10,442 --> 00:07:12,909
y ayuda a Oksana con los platos.

172
00:07:14,679 --> 00:07:15,711
[gruñidos]

173
00:07:15,747 --> 00:07:16,913
Goran.

174
00:07:18,062 --> 00:07:19,712
¡No seas así!

175
00:07:25,523 --> 00:07:27,557
[GRANAJE DE LAS GAVIOTAS]

176
00:07:30,850 --> 00:07:32,082
[SONIDO DEL TELÉFONO]

177
00:07:38,937 --> 00:07:41,136
[ZUMBIDO]

178
00:07:42,617 --> 00:07:43,590
¿Hank?

179
00:07:43,852 --> 00:07:46,796
[EN SILENCIO] Barry. entonces
Qué bueno escuchar tu voz.

180
00:07:47,655 --> 00:07:49,655
- BARRY [AL TELÉFONO]: <i>¿Qué quieres?</i>
- Fuches está aquí.

181
00:07:49,691 --> 00:07:51,124
Nos dijo que estás vivo.

182
00:07:52,793 --> 00:07:53,883
Está bien.

183
00:07:54,028 --> 00:07:56,695
[VIÓ ZUMBIDO]

184
00:07:58,033 --> 00:08:00,095
No sé si lo harás
Volveré a ver a Fuches.

185
00:08:00,533 --> 00:08:04,264
Además, dice Goran, pronto estará
yendo a clase de actuación a buscarte,

186
00:08:04,792 --> 00:08:08,160
así que te sugiero que tomes
tu dinero y, ya sabes...

187
00:08:08,714 --> 00:08:11,014
- [CONTINÚA EL ZUMBIDO]
- Vuela como Bug Bunny en <i> Space Jam.</i>

188
00:08:12,026 --> 00:08:13,100
Está bien.

189
00:08:13,874 --> 00:08:16,168
- Gracias, Hank.
- HANK [AL TELÉFONO]: <i>No, gracias, Barry.</i>

190
00:08:16,204 --> 00:08:17,550
Gracias por tu amistad.

191
00:08:17,805 --> 00:08:19,805
Eres un súper buen chico.

192
00:08:19,840 --> 00:08:21,805
- [CONTINÚA EL ZUMBIDO]
- Tengo que irme.

193
00:08:22,461 --> 00:08:23,560
Adiós.

194
00:08:26,311 --> 00:08:29,279
♪

195
00:08:45,699 --> 00:08:47,432
[EL MOTOR ARRANCA]

196
00:08:58,412 --> 00:09:01,579
♪

197
00:09:05,327 --> 00:09:06,456
Gracias.

198
00:09:07,349 --> 00:09:09,149
- MUSGO: ¡Locha!
- ¿Sí?

199
00:09:09,489 --> 00:09:10,634
Coge tu mierda.

200
00:09:10,924 --> 00:09:13,191
El juez acaba de firmar un
¡Orden para traer a Pazar!

201
00:09:13,226 --> 00:09:16,311
[CANTAR] Goran Pazar,
vamos a buscarte.

202
00:09:16,863 --> 00:09:19,964
- [RUSLAN CANTANDO EN CHECHE]
- [VIÓ ZUMBIDO]

203
00:09:23,636 --> 00:09:25,107
¿Qué carajo estás haciendo?

204
00:09:26,673 --> 00:09:29,001
[HABLANDO CHECHE]

205
00:09:38,837 --> 00:09:39,931
[Se aclara la garganta]

206
00:09:43,942 --> 00:09:46,710
[IMITA VI ZUMBIDO]

207
00:09:46,745 --> 00:09:49,379
[HABLANDO CHECHE]

208
00:09:50,616 --> 00:09:52,248
[GRITOS]

209
00:09:52,284 --> 00:09:54,526
Fuches... [HABLANDO CHECHEN]

210
00:09:55,987 --> 00:09:57,287
Picar, picar, picar, picar, picar...

211
00:10:27,752 --> 00:10:30,200
[LLORANDO] No, no, por favor, por favor.

212
00:10:30,201 --> 00:10:31,900
No, por favor.

213
00:10:31,935 --> 00:10:34,736
- [Zumbido]
- ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No!

214
00:10:36,240 --> 00:10:37,345
[El zumbido se detiene]

215
00:10:38,642 --> 00:10:39,708
[ESTRUCHES]

216
00:10:41,757 --> 00:10:42,751
[suspiros]

217
00:10:49,926 --> 00:10:51,845
Ahora, mira, Ruslan.

218
00:10:52,122 --> 00:10:55,391
Así es como te deshaces
de alguien en Estados Unidos.

219
00:10:55,415 --> 00:10:56,574
[FUCHES lloriquea]

220
00:10:56,681 --> 00:10:58,326
[ECOS DE DISPARO]

221
00:11:00,664 --> 00:11:02,096
[RISAS]

222
00:11:02,132 --> 00:11:04,551
[HABLA CHECHE]

223
00:11:07,903 --> 00:11:08,968
¿Goran?

224
00:11:09,699 --> 00:11:11,499
- Goran. ¡Vaya! ¡Vaya!
- [LOS HOMBRES gruñen]

225
00:11:11,675 --> 00:11:14,402
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Goran!

226
00:11:15,630 --> 00:11:16,563
¿Goran?

227
00:11:16,894 --> 00:11:18,547
- [ESTUCHES DE ARMAS]
- [HABLA CHECHE]

228
00:11:18,581 --> 00:11:19,780
- Oye.
- [Disparo]

229
00:11:19,815 --> 00:11:22,382
- [ROTURA DE VIDRIO]
- [GRITOS]

230
00:11:25,387 --> 00:11:27,655
♪

231
00:11:28,338 --> 00:11:30,624
[FUCHES lloriquea]

232
00:11:33,963 --> 00:11:35,529
- [APERTURA DE LA PUERTA DEL GARAJE]
-¿Barry?

233
00:11:36,292 --> 00:11:39,072
¿Es ese... es ese Ba... Barry!

234
00:11:39,112 --> 00:11:41,512
¡Hijo de puta! [RISAS HISTERICAS]

235
00:11:41,547 --> 00:11:45,416
¡Dios mío! ¡Te amo muchísimo!

236
00:11:45,669 --> 00:11:47,134
¡Suéltame! ¡Suéltame!

237
00:11:47,170 --> 00:11:48,851
[SUAVEMENTE] Baja la puta voz.

238
00:11:49,806 --> 00:11:52,106
¡Ey! ¡Ay dios mío!

239
00:11:52,141 --> 00:11:55,876
- Tengo que conseguir mi diente.
- Que te jodan los malditos dientes.

240
00:11:58,380 --> 00:12:00,715
[GOTEANDO SANGRE]

241
00:12:04,353 --> 00:12:08,011
- [SIRENAS A todo volumen]
- [NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

242
00:12:08,012 --> 00:12:11,352
Así que grabé un CD para este preciso momento.

243
00:12:12,187 --> 00:12:15,021
<i>Apocalypse Now,</i> hijo de puta.

244
00:12:15,056 --> 00:12:18,454
["EL VUELO DEL ABEJORRO" JUGANDO]

245
00:12:21,161 --> 00:12:22,695
¿Qué? ¿Qué carajo es esto?

246
00:12:22,696 --> 00:12:24,463
Eso es "El vuelo del abejorro".

247
00:12:24,719 --> 00:12:28,133
<i>Apocalypse Now</i> es "Ride
de las Valquirias", idiota.

248
00:12:28,169 --> 00:12:29,468
Mierda.

249
00:12:29,503 --> 00:12:31,103
[SIRENAS A TODO volumen]

250
00:12:31,138 --> 00:12:33,004
[AGUA FLUYE]

251
00:12:33,040 --> 00:12:36,041
Goran, tu té se está enfriando.

252
00:12:36,263 --> 00:12:38,066
Espero que les guste el té helado.

253
00:12:46,503 --> 00:12:47,641
¿Goran?

254
00:12:52,630 --> 00:12:53,828
[RISAS]

255
00:12:56,677 --> 00:12:57,778
Barry.

256
00:12:58,751 --> 00:13:01,952
[HELICÓPTERO, SIRENAS ACERCÁNDOSE]

257
00:13:09,929 --> 00:13:12,263
Vale, sí, eso es definitivamente
viniendo por nosotros. Eso no es bueno.

258
00:13:12,298 --> 00:13:14,825
- ¿Amigos?
- [LOS HOMBRES HABLAN CHECHEN]

259
00:13:19,812 --> 00:13:21,605
-Barry.
- Salir. Salir.

260
00:13:21,640 --> 00:13:23,873
- Vamos.
- No, ya terminé. Salir.

261
00:13:23,909 --> 00:13:26,753
No, escucha. Mira, eres
hecho para este trabajo, ¿de acuerdo?

262
00:13:27,045 --> 00:13:29,412
Lo acabas de demostrar en
La de Pazar. Es quien eres.

263
00:13:29,447 --> 00:13:31,522
No, es... es lo que tú me hiciste.

264
00:13:32,543 --> 00:13:34,293
Ya terminé contigo, Fuches.

265
00:13:35,669 --> 00:13:37,486
Está bien, está bien. tu no
quieres verme más,

266
00:13:37,522 --> 00:13:40,107
eso es genial. Genial.
Todavía recibo la mitad del dinero.

267
00:13:41,793 --> 00:13:43,502
Puedes tener todo el dinero. Salir.

268
00:13:44,796 --> 00:13:47,356
Ya terminé contigo, ya terminé
con todo esto, empezando bien...

269
00:13:48,266 --> 00:13:49,332
ahora.

270
00:13:50,230 --> 00:13:51,663
OFICIAL: Sigamos adelante.

271
00:13:54,539 --> 00:13:56,072
- [CHARLA DE RADIO POLICIAL]
- Fuera, Fuches.

272
00:13:56,107 --> 00:13:57,057
FUCHES: Barry.

273
00:13:57,058 --> 00:13:58,957
Barry, vamos, amigo.

274
00:14:00,161 --> 00:14:02,327
- Compañero.
- Amigos.

275
00:14:02,569 --> 00:14:03,995
- ¿Qué está pasando aquí?
- Está bien. Está bien.

276
00:14:04,031 --> 00:14:05,567
- Vamos.
- Gracias.

277
00:14:05,592 --> 00:14:06,693
BARRY: Lo siento.

278
00:14:10,037 --> 00:14:11,170
Barry.

279
00:14:12,406 --> 00:14:13,498
¡Barry!

280
00:14:14,074 --> 00:14:15,747
Amigo, ¡no lo dices en serio!

281
00:14:16,677 --> 00:14:19,623
- [CLIC DE LA CÁMARA]
- [CHARLA DE RADIO POLICIAL]

282
00:14:20,013 --> 00:14:22,047
[GENTE CHARLA]

283
00:14:22,082 --> 00:14:23,182
MUSGO: Hola.

284
00:14:23,217 --> 00:14:24,650
[LOACH SUSPIRA]

285
00:14:24,685 --> 00:14:27,118
¿Qué carajo pasó aquí?

286
00:14:27,489 --> 00:14:30,056
Parecen los bolivianos.
Llegué aquí antes que nosotros.

287
00:14:30,082 --> 00:14:32,435
Bueno, ahora no puedes gobernar a otros.
la gente sale así.

288
00:14:32,436 --> 00:14:34,459
Ahora ¿quién hace el trabajo? Estos eran los bolivianos.

289
00:14:34,495 --> 00:14:35,828
- MUJER: ¿Oye, Janice?
- Sí.

290
00:14:35,853 --> 00:14:36,938
Parece el tirador

291
00:14:36,974 --> 00:14:38,742
- estaba en la ventana de allí.
- MUSGO: Mm-hmm.

292
00:14:38,767 --> 00:14:40,867
Los disparos vinieron desde muy cerca del suelo.

293
00:14:41,144 --> 00:14:43,358
- MUSGO: Mm-hmm.
- El tirador estaba agachado

294
00:14:43,707 --> 00:14:45,481
o era extremadamente bajo.

295
00:14:47,040 --> 00:14:48,105
AMBOS: Bolivianos.

296
00:14:48,485 --> 00:14:51,522
♪

297
00:14:51,523 --> 00:14:53,255
Lo que nos llevó a la conclusión

298
00:14:53,290 --> 00:14:56,752
que rivalizan con organizaciones criminales
de Chechenia y Bolivia

299
00:14:56,948 --> 00:14:59,790
liderado por estos dos hombres, Goran Pazar

300
00:14:59,815 --> 00:15:01,331
y Cristóbal Sifuentes,

301
00:15:01,378 --> 00:15:04,239
fueron incitados a la guerra por este hombre,

302
00:15:04,881 --> 00:15:07,253
Taylor Garrett y su socio,

303
00:15:07,278 --> 00:15:09,162
el cabecilla de toda la operación,

304
00:15:09,458 --> 00:15:13,162
este hombre, Richard Krempf, también conocido como Ryan Madison.

305
00:15:14,006 --> 00:15:16,536
Mientras se hacía pasar por actor
y un preparador físico,

306
00:15:16,776 --> 00:15:19,009
su ocupación principal era la delincuencia,

307
00:15:19,044 --> 00:15:20,735
violencia y avaricia.

308
00:15:21,180 --> 00:15:22,746
NOHO HANK: ¿Quieres una cerveza o algo así?

309
00:15:22,782 --> 00:15:25,315
Richie puede hacerte un
cóctel, sándwich submarino.

310
00:15:25,350 --> 00:15:28,152
Tenemos el de seis pies de largo,
¿eh? No contiene gluten.

311
00:15:28,187 --> 00:15:29,787
Mmm. Sabes, eres muy educado.

312
00:15:29,822 --> 00:15:31,288
[HOMBRES CHARLA]

313
00:15:31,323 --> 00:15:34,030
- Esto es lindo.
- ¡Sí! Lindo.

314
00:15:34,526 --> 00:15:36,954
Es bonito, ¿y sabes qué?

315
00:15:37,653 --> 00:15:39,263
Una vez que los chicos se conocen,

316
00:15:39,470 --> 00:15:41,098
va a ser súper genial.

317
00:15:41,133 --> 00:15:42,893
Ramzán. [RISAS]

318
00:15:43,803 --> 00:15:45,702
[HABLA CHECHE]

319
00:15:45,726 --> 00:15:47,930
- ¡Chht!

320
00:15:47,955 --> 00:15:50,142
JEFE DE POLICÍA [EN TV]:<i> En este
punto, tenemos mucha confianza</i>

321
00:15:50,244 --> 00:15:53,298
<i>que el Sr. Garrett y
El señor Madison actuó solo.</i>

322
00:15:53,779 --> 00:15:55,478
<i>Entonces, esencialmente con
estos hombres tratando de enfrentarse</i>

323
00:15:55,514 --> 00:15:57,547
<i>dos organizaciones criminales
unos contra otros,</i>

324
00:15:57,582 --> 00:15:59,792
<i>cosechando así la
beneficios de su desaparición,</i>

325
00:16:00,185 --> 00:16:02,619
<i>muy parecido al Kurosawa</i>
<i>película</i> Yojimbo.

326
00:16:03,717 --> 00:16:05,297
Lo abriré a algunas preguntas.

327
00:16:05,890 --> 00:16:07,757
Michael Leslie, radio de noticias KNX.

328
00:16:07,793 --> 00:16:10,400
- ¿Puedes deletrear <i>Yojimbo</i>, por favor?
- [ZUMBADO DEL TELÉFONO CELULAR]

329
00:16:10,962 --> 00:16:12,862
JEFE: Creo que es
escrito tal como suena,

330
00:16:12,897 --> 00:16:14,730
- entonces, "Yo", YO...
- Detective Moss.

331
00:16:15,136 --> 00:16:18,034
COUSINEAU [AL TELÉFONO]: <i>Dicen que el
la cámara te agrega 10 libras.</i>

332
00:16:18,069 --> 00:16:20,636
No desde donde estoy parado, cariño.

333
00:16:20,671 --> 00:16:23,139
JEFE: Películas como
<i>Rashomon,</i> famoso por...

334
00:16:23,554 --> 00:16:25,521
Ojalá te dieran más líneas,

335
00:16:25,556 --> 00:16:28,399
pero no hay pequeños
Partes, sólo pequeños actores.

336
00:16:28,562 --> 00:16:30,128
¿Qué haces llamándome?

337
00:16:30,164 --> 00:16:31,697
<i>Has resuelto el caso.</i>

338
00:16:31,732 --> 00:16:34,299
Me debes una rápida patada en las pelotas.

339
00:16:34,334 --> 00:16:35,633
[Jadea] ¡Oh!

340
00:16:35,669 --> 00:16:38,334
JEFE [EN LA TV]:
<i>K-U-R-O-S-A-W-A.</i>

341
00:16:38,359 --> 00:16:39,537
[LA PUERTA SE ABRE]

342
00:16:40,062 --> 00:16:41,191
<i>¿Algo más?</i>

343
00:16:41,192 --> 00:16:43,226
MICHAEL [EN LA TV]: <i>Sí, lo era</i>
Yojimbo <i>¿su única película?</i>

344
00:16:43,261 --> 00:16:46,464
JEFE: <i>Oh Dios, no. el era
altamente prolífico. Eh...</i>

345
00:16:46,540 --> 00:16:49,391
- ¡Oye! ¡Ey!
- Ey.

346
00:16:49,477 --> 00:16:52,016
- Hola.
- ¿Cómo estás? ¡Oh! Ey.

347
00:16:53,046 --> 00:16:54,713
- ¿Cómo estás?
- Bien. Excelente.

348
00:16:54,749 --> 00:16:57,086
Yo sólo... quería venir y decir, umm...

349
00:16:57,639 --> 00:17:00,799
adiós. Soy-yo soy... no soy
Voy a tomar la clase más,

350
00:17:00,800 --> 00:17:01,933
- pero gracias.
- ¿Qué?

351
00:17:02,870 --> 00:17:05,037
¿Por qué? Lo hiciste.

352
00:17:05,373 --> 00:17:08,141
Estabas... Dios mío, estuviste tan genial.

353
00:17:08,176 --> 00:17:10,343
Eras emocional y... y honesto y...

354
00:17:10,378 --> 00:17:13,109
No, entiendo lo que estás diciendo, pero
Yo... simplemente no creo que pueda, um...

355
00:17:13,615 --> 00:17:15,549
Estás hablando de mi proceso y esas cosas.

356
00:17:15,584 --> 00:17:16,790
No creo que ese pueda ser mi proceso.

357
00:17:16,815 --> 00:17:18,573
No creo que pueda volver a ese lugar.

358
00:17:18,598 --> 00:17:19,604
Barry.

359
00:17:19,954 --> 00:17:21,026
Sentarse.

360
00:17:21,388 --> 00:17:23,923
♪

361
00:17:25,693 --> 00:17:29,361
Mira, Barry, lo que hiciste.
La otra noche fue real.

362
00:17:29,628 --> 00:17:31,214
Lo vi en tus ojos,

363
00:17:31,398 --> 00:17:34,366
y sé que para conseguir
a un lugar real como ese,

364
00:17:34,401 --> 00:17:37,302
Tenías que recurrir a algo tan doloroso.

365
00:17:38,539 --> 00:17:40,505
Está bien, no lo he dicho
Alguien aquí esto antes...

366
00:17:41,609 --> 00:17:44,201
bueno, excepto Natalie... y Nick,

367
00:17:44,202 --> 00:17:46,002
Creo que Jermaine, obviamente Gene,

368
00:17:46,322 --> 00:17:49,017
pero yo... yo realmente... yo
No me gusta hablar de eso.

369
00:17:49,575 --> 00:17:50,607
Bueno.

370
00:17:51,330 --> 00:17:52,576
Estaba casado.

371
00:17:53,444 --> 00:17:54,846
Como recién salido de la escuela secundaria.

372
00:17:55,480 --> 00:17:57,582
- Guau.
- Tenía como 18 años,

373
00:17:58,148 --> 00:17:59,749
tan estúpido. [RISAS]

374
00:18:00,885 --> 00:18:03,051
Sí, él era un verdadero, umm...

375
00:18:06,090 --> 00:18:07,607
Era un verdadero trabajo...

376
00:18:08,826 --> 00:18:11,938
y ya sabes, como... violento.

377
00:18:13,464 --> 00:18:14,563
¿Te golpeó?

378
00:18:16,300 --> 00:18:18,166
Dios mío, fue como hace una vida,

379
00:18:18,202 --> 00:18:20,603
pero algo en lo que me baso
mucho en mi trabajo actoral.

380
00:18:20,932 --> 00:18:23,972
Así sé que fuiste
al mismo lugar la otra noche.

381
00:18:25,376 --> 00:18:28,176
Eres un verdadero actor, Barry. lo vi,

382
00:18:28,408 --> 00:18:30,504
y no le digo eso a mucha gente.

383
00:18:31,048 --> 00:18:33,782
Sé a dónde fuiste,
y sé lo difícil que es,

384
00:18:33,817 --> 00:18:35,183
Realmente... lo hago,

385
00:18:35,219 --> 00:18:37,263
pero no siempre será así.

386
00:18:37,733 --> 00:18:40,088
Se vuelve más fácil. Confía en mí.

387
00:18:40,124 --> 00:18:42,991
Quiero decir, usando mi dolor
en mi trabajo, es-es...

388
00:18:43,027 --> 00:18:44,859
Me ha ayudado a procesarlo.

389
00:18:44,974 --> 00:18:46,761
Puede ser lo mismo para ti.

390
00:18:48,399 --> 00:18:51,333
Además, no tengo atención médica.
Es más barato que la terapia, entonces.

391
00:18:51,368 --> 00:18:53,468
♪

392
00:18:55,973 --> 00:18:57,139
Ya sabes...

393
00:18:59,232 --> 00:19:02,332
lo que sea que fuiste
dibujando la otra noche...

394
00:19:04,180 --> 00:19:05,767
puedes contarme al respecto.

395
00:19:07,484 --> 00:19:09,150
Oh. Gracias.

396
00:19:12,849 --> 00:19:15,667
Quiero decir, te acabo de decir
sobre mi matrimonio, entonces.

397
00:19:16,076 --> 00:19:17,386
Bueno, eso es verdad.

398
00:19:21,932 --> 00:19:24,165
Está bien. Es un proceso.

399
00:19:24,200 --> 00:19:25,834
Entiendo. [RISAS]

400
00:19:25,869 --> 00:19:27,458
Pero no puedes dejarlo ahora.

401
00:19:28,505 --> 00:19:30,905
¿Alguna vez has oído hablar de una obra de teatro?
llamado <i>¿La portada?</i>

402
00:19:30,930 --> 00:19:32,039
<i>El Frente</i> ¿qué?

403
00:19:32,247 --> 00:19:33,508
Creo que deberíamos hacerlo juntos.

404
00:19:34,543 --> 00:19:36,844
Esperar. Esperar. ¿Quieres hacer una obra conmigo?

405
00:19:36,879 --> 00:19:38,545
Sí, trabajamos bien juntos.

406
00:19:38,570 --> 00:19:39,746
No te preocupes. tu no
Tengo que volverme demasiado pesado.

407
00:19:39,782 --> 00:19:41,214
No es un drama. Es una comedia,

408
00:19:41,249 --> 00:19:43,917
entonces todo lo que tienes que hacer es hablar de verdad
fuerte y rápido. Cualquiera puede hacerlo.

409
00:19:43,953 --> 00:19:45,318
¿Quieres hacer una comedia conmigo?

410
00:19:45,354 --> 00:19:46,386
¡Sí!

411
00:19:47,890 --> 00:19:48,922
¿Qué opinas?

412
00:19:48,958 --> 00:19:50,657
♪

413
00:19:50,693 --> 00:19:52,272
Está bien. Sí.

414
00:19:52,761 --> 00:19:53,894
- Sí. Sí.
- ¿En realidad?

415
00:19:53,929 --> 00:19:55,729
- No, yo... Hagámoslo.
- Bueno. Hurra.

416
00:19:55,764 --> 00:19:56,897
- Eso suena fantástico.
- Bueno.

417
00:19:56,932 --> 00:19:59,198
Entonces, comenzaremos los ensayos.
Martes y Jueves...

418
00:19:59,502 --> 00:20:03,637
♪

419
00:20:13,311 --> 00:20:17,046
- [PAJAROS PIRANDO]
- [RANAS CRUCANDO]

420
00:20:17,071 --> 00:20:20,506
[LAMO DE AGUA]

421
00:20:21,647 --> 00:20:23,140
SALLY: Está bien, inténtalo una vez más.

422
00:20:23,514 --> 00:20:26,393
BARRY: "Escucha, Duffy, te quiero
arrancar toda la portada."

423
00:20:26,428 --> 00:20:28,261
"Eso es lo que dije, toda la portada.

424
00:20:28,296 --> 00:20:29,396
Johnson está escribiendo el papel principal."

425
00:20:29,431 --> 00:20:32,532
Bien, inténtalo de nuevo, solo,
Pienso, más rápido y más fuerte.

426
00:20:34,002 --> 00:20:36,236
"Ahora, escucha, Duffy, te quiero
arrancar toda la portada.

427
00:20:36,271 --> 00:20:37,703
"Eso es lo que dije, toda la portada.

428
00:20:37,739 --> 00:20:39,238
- Johnson está escribiendo el papel principal."
- Eso fue más divertido.

429
00:20:39,273 --> 00:20:41,170
- Dejaste fuera la palabra "fuera". Sí.
- Oh, dispara.

430
00:20:41,195 --> 00:20:43,442
"Toda la portada publicada.
Johnson escribirá el protagonista".

431
00:20:43,477 --> 00:20:45,100
Pero obtuve la mayor parte del
Palabras correctas, ¿no?

432
00:20:45,101 --> 00:20:46,234
Sí, estuvo bien.

433
00:20:46,504 --> 00:20:47,904
- ¿Sí?
- Sí, está llegando allí.

434
00:20:49,073 --> 00:20:51,240
[VEHÍCULO ACERCANDO]

435
00:20:56,809 --> 00:20:59,482
- Janice está aquí.
- Oh, ¿eso significa que tengo que levantarme?

436
00:20:59,517 --> 00:21:00,683
- [EL MOTOR SE PARA]
- Sí.

437
00:21:00,718 --> 00:21:04,253
- Tienes que ayudarla con sus maletas.
- [GEMIDOS]

438
00:21:05,721 --> 00:21:08,657
[Jadeos] Oh, Dios mío.

439
00:21:08,692 --> 00:21:11,660
Esto es tan hermoso.

440
00:21:11,695 --> 00:21:14,863
¡Y tú también llevas ese vestido, Janice! ¡Guau!

441
00:21:14,898 --> 00:21:16,631
- Es hermoso.
- Hola, Barry.

442
00:21:16,667 --> 00:21:19,434
- Hola.
- COUSINEAU: Hola, mi amor.

443
00:21:20,583 --> 00:21:22,771
¡Bienvenidos a mi santuario!

444
00:21:22,806 --> 00:21:24,339
- [RISAS]
- ¡Sube aquí!

445
00:21:25,786 --> 00:21:27,976
- Bienvenidos a mi hogar feliz.
- [Jadeos]

446
00:21:28,386 --> 00:21:30,043
Agua corriente fría y caliente.

447
00:21:30,080 --> 00:21:32,446
- El milagro de Internet de alta velocidad.
- Seguro.

448
00:21:32,471 --> 00:21:35,168
Y nuestra habitación está allá arriba.
justo al lado de la habitación de invitados.

449
00:21:35,193 --> 00:21:37,761
- Es un lugar pequeño y acogedor, cariño.
- Acogedor.

450
00:21:37,796 --> 00:21:39,594
Y este, este es el
cartel para el nuevo espectáculo?

451
00:21:39,630 --> 00:21:42,164
- SALLY: Sí.
- Sí, acabamos de decidirnos por esa fuente.

452
00:21:42,199 --> 00:21:43,511
¿Pero "Barry Block"?

453
00:21:43,512 --> 00:21:45,679
Oh, eh, ese es mi nombre artístico.

454
00:21:45,715 --> 00:21:47,852
Sí, es más pegadizo que Berkman.

455
00:21:48,286 --> 00:21:49,566
Ah, ¿lo es?

456
00:21:50,236 --> 00:21:52,860
Entonces, entiendo que es tu
primer gran espectáculo, Barry, ¿verdad?

457
00:21:53,165 --> 00:21:55,524
Sí. Sí. Es un poco estresante

458
00:21:55,525 --> 00:21:57,325
pero estoy en buenas manos con estos dos.

459
00:21:57,360 --> 00:21:59,693
- Sí.
- Vas a venir a la noche del estreno, ¿verdad?

460
00:21:59,728 --> 00:22:00,927
No me lo perdería por nada del mundo,

461
00:22:00,963 --> 00:22:03,044
y gracias por dejarme
entrometerse en sus ensayos.

462
00:22:03,045 --> 00:22:04,419
Oh, no estás entrometiéndote en absoluto.

463
00:22:04,444 --> 00:22:06,480
De hecho creo que somos
en un muy buen lugar.

464
00:22:06,516 --> 00:22:08,116
- Sí. Sí, lo somos.
- Sí. Sí.

465
00:22:08,151 --> 00:22:09,039
Lo eres, Barry.

466
00:22:09,040 --> 00:22:10,179
- ¿Sí?
- Sí.

467
00:22:10,367 --> 00:22:12,167
[SE REPRODUCE "JAMAICA DESPEDIDA"]

468
00:22:17,641 --> 00:22:18,926
- [HABLANDO LA BOCA]
- [EN ESTÉREO] ♪ Por el camino ♪

469
00:22:19,059 --> 00:22:20,683
- ♪ Donde las noches son gay ♪
- [Sally se ríe]

470
00:22:20,718 --> 00:22:22,519
- ♪ Y el sol brilla a diario ♪
- Oh Dios.

471
00:22:22,554 --> 00:22:24,921
- ♪ En la cima de la montaña ♪
- [RISAS]

472
00:22:24,956 --> 00:22:27,357
♪ Hice un viaje en un velero ♪

473
00:22:27,392 --> 00:22:30,860
♪ Y cuando llegué a Jamaica hice una parada ♪

474
00:22:30,895 --> 00:22:35,065
♪ Pero lamento decir que estoy en camino ♪

475
00:22:35,100 --> 00:22:37,967
♪ No volveré hasta dentro de muchos días ♪

476
00:22:38,002 --> 00:22:40,736
♪ Mi corazón está deprimido, mi
La cabeza está girando ♪

477
00:22:40,772 --> 00:22:44,956
♪ Tuve que alejarme un poco
chica en la ciudad de Kingston ♪

478
00:22:45,410 --> 00:22:46,709
- Gracias.
- SALLY: ¡Guau!

479
00:22:46,744 --> 00:22:48,110
- Bien hecho. Bien hecho.
- SALLY: ¡Bravo!

480
00:22:48,145 --> 00:22:50,003
- BARRY: Bravo.
- SALLY: ¡Besa al cocinero!

481
00:22:50,004 --> 00:22:51,136
Va a estar bueno.

482
00:22:51,171 --> 00:22:53,667
En realidad, nuestra próxima producción es
va a ser, um, <i> Zoo Story.</i>

483
00:22:53,668 --> 00:22:55,769
Ah, sí. Ese es un Eddie Albee, un acto.

484
00:22:56,122 --> 00:22:58,423
Se trata de un loco y un cuadrado.

485
00:22:58,458 --> 00:23:00,825
- tomándolo en un banco en Central Park.
- Mmm-hmm.

486
00:23:00,860 --> 00:23:02,493
Sí, y, um, y lo bueno es,

487
00:23:02,529 --> 00:23:05,697
¿Es que Sally y yo vamos a
cambia de roles todas las noches,

488
00:23:05,732 --> 00:23:07,699
así que una noche nos hacemos el loco,

489
00:23:07,734 --> 00:23:09,367
la noche siguiente tocamos en la plaza.

490
00:23:09,636 --> 00:23:10,669
¿Por qué?

491
00:23:11,738 --> 00:23:15,205
Sólo para darle a la audiencia una
experiencia diferente cada noche.

492
00:23:17,009 --> 00:23:19,935
Entonces, estás esperando gente
venir varias veces?

493
00:23:20,225 --> 00:23:21,324
Absolutamente.

494
00:23:23,027 --> 00:23:23,993
Eh.

495
00:23:24,028 --> 00:23:25,628
MOSS: Entonces, Barry,

496
00:23:25,858 --> 00:23:27,425
¿Cuál es tu final con esto?

497
00:23:28,900 --> 00:23:30,347
- ¿"Fin del juego"?
- MOSS: Sí.

498
00:23:30,372 --> 00:23:32,556
Quiero decir, ¿esperas entrar en

499
00:23:32,557 --> 00:23:34,536
¿TV o películas?

500
00:23:34,572 --> 00:23:35,887
- ¿Qué es lo tuyo?
- BARRY: Eh...

501
00:23:36,129 --> 00:23:38,762
ya sabes, creo que mi primera
y sólo el amor es el teatro...

502
00:23:38,915 --> 00:23:41,189
Ya sabes, y ahí es donde soy más feliz.

503
00:23:41,468 --> 00:23:44,268
En realidad, Sally es quien lo está matando.

504
00:23:44,304 --> 00:23:45,893
en esas otras áreas que acabas de mencionar.

505
00:23:45,894 --> 00:23:47,620
Quiero decir, ella lo está haciendo increíble.

506
00:23:47,773 --> 00:23:50,291
Ella recientemente estuvo en la carrera

507
00:23:50,292 --> 00:23:51,958
para un piloto en Fox.

508
00:23:52,237 --> 00:23:53,621
Yo... aunque no lo entendí.

509
00:23:53,675 --> 00:23:56,212
Pero fue entre ella y
otra chica. Pero mi punto es,

510
00:23:56,213 --> 00:23:58,913
es que la gente en la ciudad es
hablando de ella, ya sabes.

511
00:23:58,949 --> 00:24:01,950
Quiero decir, alguien tan talentoso
No puedo pasar desapercibido por mucho tiempo.

512
00:24:02,094 --> 00:24:04,024
- [MOSS SE RÍE]
- Eres agradable.

513
00:24:04,828 --> 00:24:05,902
Sólo digo la verdad.

514
00:24:05,927 --> 00:24:08,104
COUSINEAU: Tienes que
date más crédito.

515
00:24:08,598 --> 00:24:11,358
Entonces, la primera vez que vi
este niño actúa... Está bien.

516
00:24:11,393 --> 00:24:14,128
Improvisó un monólogo.

517
00:24:14,366 --> 00:24:17,367
sobre un soldado que
Regresó de Afganistán

518
00:24:17,402 --> 00:24:19,353
¿Quién consiguió trabajo como sicario, verdad?

519
00:24:19,541 --> 00:24:20,603
Él se preocupó, dijo,

520
00:24:20,638 --> 00:24:22,939
"Oh, Dios mío, tal vez lo soy.
Sólo es bueno para matar."

521
00:24:22,975 --> 00:24:26,009
quería trabajar afuera
de matar. ¿Estoy en lo cierto?

522
00:24:26,044 --> 00:24:27,777
- Lo tengo bastante bien, ¿verdad?
- ¿Cuándo fue esto?

523
00:24:27,812 --> 00:24:28,911
Muy emotivo.

524
00:24:28,947 --> 00:24:32,015
Yo... no recuerdo eso.
¿De qué estás hablando?

525
00:24:32,050 --> 00:24:34,451
Fue en el estacionamiento.
Estoy sentado en el auto

526
00:24:34,486 --> 00:24:35,585
estás parado en la ventana.

527
00:24:35,620 --> 00:24:37,620
Cuando lo escuché hacer este monólogo,

528
00:24:37,655 --> 00:24:40,121
Me dije a mí mismo: "Mierda.
Este tipo tiene algo."

529
00:24:43,355 --> 00:24:45,385
Gene, no lo sé.

530
00:24:45,929 --> 00:24:48,530
- No sé.
- COUSINEAU: Eres demasiado modesto.

531
00:24:48,565 --> 00:24:50,799
- Te voy a enseñar eso.
- [Sally y Moss se ríen]

532
00:24:50,834 --> 00:24:52,201
SALLY: Él también lo hará.

533
00:24:56,022 --> 00:24:59,056
Entonces... tengo una pregunta.

534
00:25:02,874 --> 00:25:05,574
Sally, Gene me dice que
Quiero dar un paseo.

535
00:25:05,749 --> 00:25:07,182
[Jadea] Sí, absolutamente.

536
00:25:07,218 --> 00:25:09,451
¿Alguna vez has disparado un arma antes?

537
00:25:09,487 --> 00:25:11,092
SALLY: No, en realidad no lo he hecho.

538
00:25:11,093 --> 00:25:12,609
MOSS: ¿Qué te interesa?

539
00:25:13,213 --> 00:25:16,408
- SALLY: Mmmm.
- MOSS: ¿Detective? ¿Patrullero?

540
00:25:16,597 --> 00:25:18,343
SALLY: Creo que sería detective.

541
00:25:19,066 --> 00:25:20,588
COUSINEAU: Ella puede hacer cualquier cosa.

542
00:25:20,613 --> 00:25:22,601
Sí. No, ella... Ella podía hacer cualquier cosa.

543
00:25:22,636 --> 00:25:24,603
SALLY: Bueno, no lo he hecho.
jugó un detective todavía,

544
00:25:24,638 --> 00:25:27,639
pero me siento como... uno
vive dentro de mí en alguna parte.

545
00:25:27,674 --> 00:25:29,441
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- MOSS: Sí.

546
00:25:29,476 --> 00:25:30,709
MOSS: Un cierto tipo de fuerte...

547
00:25:30,744 --> 00:25:33,245
- [GRILLOS CHIRRANDO]
- [LAMO DE AGUA]

548
00:25:33,281 --> 00:25:36,782
♪

549
00:26:05,005 --> 00:26:06,704
[ESTRUCHES]

550
00:26:43,282 --> 00:26:45,015
[CLICK DEL TECLADO]

551
00:26:45,917 --> 00:26:47,017
MOSS: "Barry Block".

552
00:26:48,020 --> 00:26:49,119
Bueno.

553
00:26:50,755 --> 00:26:51,888
[EXHALA SUAVEMENTE]

554
00:26:53,658 --> 00:26:54,724
[CLIC]

555
00:27:00,432 --> 00:27:02,499
♪

556
00:27:14,346 --> 00:27:15,479
¿Chris Lucado?

557
00:27:17,816 --> 00:27:19,882
♪

558
00:27:23,054 --> 00:27:24,086
[CLIC]

559
00:27:25,056 --> 00:27:26,322
[Jadeos]

560
00:27:29,927 --> 00:27:30,993
Oh mierda.

561
00:27:34,732 --> 00:27:36,999
[Disparo de arma]

562
00:27:37,540 --> 00:27:39,509
Si este tipo fuera alguien que conocieras...

563
00:27:40,168 --> 00:27:41,670
[Susurros] Lo reconocerías.

564
00:27:45,576 --> 00:27:47,609
[ENFOQUE PASO A PASO]

565
00:27:49,414 --> 00:27:50,612
[POLLAS DE PISTOLA]

566
00:27:50,648 --> 00:27:52,681
- Janice. Janice. Ey.
- MOSS: Hola, Barry.

567
00:27:53,210 --> 00:27:55,216
Voy a necesitar ver tus manos.

568
00:27:56,543 --> 00:27:58,410
Estoy limpio. Aquí están mis manos.

569
00:27:59,947 --> 00:28:01,012
Estoy limpio.

570
00:28:03,067 --> 00:28:04,154
Janice, escucha.

571
00:28:04,391 --> 00:28:05,778
Solía trabajar para...

572
00:28:06,163 --> 00:28:09,482
un hombre que... que me convenció
haciendo algunas cosas realmente malas.

573
00:28:10,733 --> 00:28:12,233
Pero eso no es lo que soy, ¿vale?

574
00:28:12,269 --> 00:28:15,587
Yo, uh, me di cuenta de lo que era
hacer estaba mal, y yo, uh,

575
00:28:15,772 --> 00:28:17,587
Hice todo lo que tenía que hacer...

576
00:28:18,275 --> 00:28:19,607
dejarlo atrás.

577
00:28:21,578 --> 00:28:22,703
Y lo hice.

578
00:28:24,179 --> 00:28:25,672
Fue difícil, pero lo logré.

579
00:28:26,704 --> 00:28:28,510
Y todo está tan bien ahora mismo.

580
00:28:30,890 --> 00:28:32,255
Soy una buena persona.

581
00:28:34,423 --> 00:28:35,662
Ayudo a la gente.

582
00:28:39,729 --> 00:28:41,762
Y si pudieras marcharte...

583
00:28:42,966 --> 00:28:44,398
de esto y olvídate de ello,

584
00:28:44,433 --> 00:28:46,742
la vida de todos será mejor.

585
00:28:48,321 --> 00:28:49,637
Sabes que no puedo hacer eso, Barry.

586
00:28:49,672 --> 00:28:50,905
Sí. No, sí, puedes.

587
00:28:51,788 --> 00:28:53,709
Janice, puedes, porque...

588
00:28:54,376 --> 00:28:55,709
queremos lo mismo.

589
00:28:57,804 --> 00:28:59,904
Nosotros... queremos ser felices.

590
00:29:00,792 --> 00:29:02,025
Queremos amor.

591
00:29:04,171 --> 00:29:05,460
Queremos una vida.

592
00:29:08,123 --> 00:29:09,565
Y lo estamos haciendo, Janice.

593
00:29:13,487 --> 00:29:14,646
Somos iguales.

594
00:29:17,764 --> 00:29:18,930
Pero no lo somos.

595
00:29:20,384 --> 00:29:22,083
No somos los mismos, Barry.

596
00:29:24,106 --> 00:29:25,405
Porque soy policía...

597
00:29:26,908 --> 00:29:28,474
y eres un maldito asesino.

598
00:29:30,746 --> 00:29:31,811
Entonces...

599
00:29:33,148 --> 00:29:35,380
Voy a necesitar que lo hagas
camina de regreso a la cabaña.

600
00:29:35,415 --> 00:29:37,683
- No, no, no, escucha. Sólo escúchame.
- Te voy a esposar.

601
00:29:37,718 --> 00:29:39,752
y luego voy a hacer un
llamada telefónica. ¿Lo entiendes?

602
00:29:39,787 --> 00:29:41,186
No, no, podemos resolver esto.

603
00:29:41,221 --> 00:29:42,454
- Hablemos de esto, por favor.
-Barry.

604
00:29:42,489 --> 00:29:44,322
- Sólo... Janice, por favor.
-Barry. ¡Barry!

605
00:29:45,816 --> 00:29:46,948
Mover.

606
00:29:51,132 --> 00:29:54,299
♪

607
00:30:05,708 --> 00:30:07,900
Piensa en lo que esto
hacer contigo y con Gene.

608
00:30:08,282 --> 00:30:11,415
Ustedes parecen muy felices. esto
podría... esto podría terminar con todo eso.

609
00:30:11,693 --> 00:30:13,834
No puedo pensar en eso ahora, Barry.

610
00:30:14,120 --> 00:30:17,055
♪

611
00:30:25,722 --> 00:30:26,754
Janice.

612
00:30:28,234 --> 00:30:29,927
¿Podemos por favor no hacer esto?

613
00:30:31,404 --> 00:30:32,530
Por favor.

614
00:30:35,274 --> 00:30:36,394
Está hecho.

615
00:30:50,789 --> 00:30:52,689
[DISPAROS AMORTIGUADOS]

616
00:30:52,725 --> 00:30:54,858
[PRIMEN DE GRILLOS]

617
00:30:59,464 --> 00:31:01,564
[PAJAROS PIRANDO]

618
00:31:30,327 --> 00:31:32,594
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]

619
00:31:36,400 --> 00:31:38,234
[PASOS]

620
00:31:51,415 --> 00:31:53,289
[suspiros]

621
00:32:05,429 --> 00:32:07,879
[EN SILENCIO] Empezando... ahora.

622
00:32:10,867 --> 00:32:13,368
[PAJAROS PIRANDO]

623
00:32:13,404 --> 00:32:16,037
Sincronizado y corregido por louvette.
www.addic7ed.com

624
00:32:34,190 --> 00:32:37,391
[RANAS CRUCANDO]

625
00:32:37,427 --> 00:32:40,127
[LAMO DE AGUA]