1
00:00:06,141 --> 00:00:07,960
DECLAN: Anteriormente el
Mala sangre...
2
00:00:08,077 --> 00:00:11,778
Prioridad número uno,
cuidando a mi hijo.
3
00:00:11,846 --> 00:00:13,813
Eres mi empleado.
4
00:00:13,882 --> 00:00:17,085
Te pago para que cuides de mi familia.
5
00:00:17,110 --> 00:00:18,781
No más comisiones.
6
00:00:18,992 --> 00:00:20,491
Sólo obtengo un 10% directo.
7
00:00:20,560 --> 00:00:21,725
Ya tengo inversores.
8
00:00:21,794 --> 00:00:23,539
No sin los permisos, no lo haces.
9
00:00:23,547 --> 00:00:26,291
DECLAN:Algunos periodistas sin nada
mejor hacerlo durante un par de años,
10
00:00:26,315 --> 00:00:27,949
publicar un informe explosivo
11
00:00:28,017 --> 00:00:30,384
diciendo toda la ciudad
industria de la construcción
12
00:00:30,453 --> 00:00:33,257
era totalmente corrupto
y controlado por la mafia.
13
00:00:33,890 --> 00:00:36,691
Si descubrimos que esto es cierto,
no aguantará más.
14
00:00:36,759 --> 00:00:37,759
¡Mierda!
15
00:00:37,826 --> 00:00:39,159
Necesito que llames a tu padre.
16
00:00:39,184 --> 00:00:40,283
Entonces vas a decir,
17
00:00:40,308 --> 00:00:41,828
"Papá, he oído que tienes mucha tos".
18
00:00:41,988 --> 00:00:43,320
Y luego insistirás
19
00:00:43,398 --> 00:00:45,232
que vaya a ver al médico de la prisión.
20
00:00:45,585 --> 00:00:47,123
¿Por qué tienes fotos de mi familia?
21
00:00:47,148 --> 00:00:48,718
Trabajas en una prisión, ¿verdad?
22
00:00:48,804 --> 00:00:50,704
- DECLAN: ¡Al cáncer!
- TODOS: ¡Al cáncer!
23
00:00:50,772 --> 00:00:52,570
A mi hijo, que regresa a casa.
24
00:00:52,671 --> 00:00:55,398
¡Soy Vito, ahora mismo!
25
00:00:55,445 --> 00:00:58,813
Todo lo que tenemos es nuestro nombre y
lo está usando para sí mismo.
26
00:00:58,882 --> 00:01:00,757
Respeto ese nombre más que el mío.
27
00:01:03,386 --> 00:01:04,452
(Disparos)
28
00:01:04,833 --> 00:01:06,125
(GALLOS)
29
00:01:07,691 --> 00:01:08,757
¿Cuándo es el funeral?
30
00:01:08,825 --> 00:01:09,825
En tres días.
31
00:01:09,893 --> 00:01:11,725
¿No me dejarás enterrar a mi hijo?
32
00:01:12,595 --> 00:01:14,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
33
00:01:38,396 --> 00:01:42,421
sincronizado y corregido por susinz
*www.addic7ed.com*
34
00:01:43,593 --> 00:01:44,914
NICO SR.: Estas son tus plantas.
35
00:01:45,081 --> 00:01:48,687
te voy a mostrar todo
necesitas saberlo una vez.
36
00:01:49,331 --> 00:01:52,062
Todos los días de este verano, estás
Voy a cuidar esta planta,
37
00:01:52,367 --> 00:01:54,820
y por cada uno que muere
Voy a castigarte.
38
00:01:55,304 --> 00:01:58,205
Pero para todos los que dan
ustedes, tomates grandes y jugosos,
39
00:01:58,273 --> 00:01:59,476
Voy a besarte.
40
00:01:59,741 --> 00:02:01,385
Ahora, a veces vas a
hacer todo bien,
41
00:02:01,409 --> 00:02:04,375
exactamente como digo,
y todavía va a morir.
42
00:02:05,213 --> 00:02:06,742
Y aún así te castigaré.
43
00:02:07,015 --> 00:02:08,615
Quizás no creas que eso es justo.
44
00:02:08,683 --> 00:02:10,039
pero por eso lo hago.
45
00:02:10,384 --> 00:02:13,252
es para que aprendas que
algún día cuando estés a cargo,
46
00:02:13,321 --> 00:02:14,726
no importa lo que pase,
47
00:02:15,156 --> 00:02:17,367
hay un accidente,
alguien comete un error,
48
00:02:17,546 --> 00:02:20,210
eres tú quien debe asumir la responsabilidad.
49
00:02:20,728 --> 00:02:24,468
Tus plantas, tu escuela,
tu familia, tu negocio.
50
00:02:24,732 --> 00:02:26,062
Es todo tuyo.
51
00:02:26,667 --> 00:02:28,000
¿Me entiendes, Vito?
52
00:02:29,170 --> 00:02:30,436
Sí, papá.
53
00:02:45,864 --> 00:02:46,864
¿Qué está sucediendo?
54
00:02:48,188 --> 00:02:49,609
El hombre necesita tiempo para sí mismo.
55
00:02:52,859 --> 00:02:54,234
Acaba de perder a su hijo.
56
00:02:55,718 --> 00:02:56,851
El funeral es hoy.
57
00:02:58,431 --> 00:02:59,882
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL)
58
00:03:04,006 --> 00:03:05,440
(DOLAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)
59
00:03:46,377 --> 00:03:47,911
(GENTE HABLANDO A DISTANCIA)
60
00:03:48,916 --> 00:03:49,916
(LA PUERTA SE ABRE)
61
00:03:51,216 --> 00:03:52,343
(LA PUERTA SE CIERRA)
62
00:03:52,884 --> 00:03:53,890
BRUNO: Ahí lo tienes.
63
00:03:54,586 --> 00:03:55,671
Necesito un descanso.
64
00:03:56,454 --> 00:03:59,054
Debe haber 150 personas ahí afuera.
65
00:03:59,957 --> 00:04:01,123
Odio los funerales.
66
00:04:01,192 --> 00:04:02,432
Sé que todo el mundo odia los funerales.
67
00:04:02,460 --> 00:04:03,929
pero esto es totalmente inapropiado.
68
00:04:04,362 --> 00:04:07,039
No quiero tanta gente en
mi casa en una feliz ocasión.
69
00:04:07,332 --> 00:04:08,831
Dejen en paz a esta pobre gente.
70
00:04:09,078 --> 00:04:10,078
¿Sabes?
71
00:04:17,208 --> 00:04:18,929
Mmm-mmm.
72
00:04:20,044 --> 00:04:21,468
¿Conoces el trabajo en Lachute?
73
00:04:21,923 --> 00:04:23,031
Ahora tenemos un problema.
74
00:04:23,247 --> 00:04:25,568
Resulta que los dos chicos...
75
00:04:25,593 --> 00:04:27,023
- Bruno.
- ¿Mmm?
76
00:04:27,684 --> 00:04:29,179
No quiero hablar de trabajo.
77
00:04:30,820 --> 00:04:31,820
Es un funeral.
78
00:04:43,186 --> 00:04:44,466
MARLON: Esta noche hay rosbif.
79
00:04:48,138 --> 00:04:49,976
Tiene que comer algo, Sr. Rizzuto.
80
00:06:14,254 --> 00:06:16,020
RAQUEL: He estado
revisándolos toda la noche.
81
00:06:16,089 --> 00:06:19,324
Las carreteras reparadas en Montreal cuestan el 37%
más que carreteras reparadas en Ontario.
82
00:06:19,393 --> 00:06:22,126
Vale, bueno, compila una lista.
de cada ingeniero de la ciudad,
83
00:06:22,195 --> 00:06:24,137
agentes de aprobación de permisos,
y ayuntamiento
84
00:06:24,162 --> 00:06:25,687
persona adscrita a cada proyecto.
85
00:06:25,732 --> 00:06:28,210
Te garantizo que surgirá un patrón.
86
00:06:28,307 --> 00:06:32,070
Oh, también quiero una lista de cada
empresa que oferta por cada trabajo.
87
00:06:32,438 --> 00:06:34,183
Conozco todos los informes
tocó a Vito Rizzuto,
88
00:06:34,207 --> 00:06:36,285
pero no encuentro nada
que nos conecta con él.
89
00:06:36,309 --> 00:06:38,709
Sobre el papel, no lo harás. necesitaremos
para obtener testimonio de eso.
90
00:06:38,778 --> 00:06:40,364
RAQUEL: Solo estamos
metiéndose en esto y
91
00:06:40,376 --> 00:06:41,779
ya estamos encontrando corrupción evidente.
92
00:06:41,848 --> 00:06:44,348
¿Cómo siguen estas cosas?
¿Tanto tiempo sin que nadie se dé cuenta?
93
00:06:44,417 --> 00:06:48,046
Pagos, sobornos... Estas cosas simplemente
convertirse en la forma de hacer negocios.
94
00:06:48,388 --> 00:06:52,022
Bueno. Estamos buscando delincuentes,
así que comencemos con los delincuentes.
95
00:06:52,091 --> 00:06:54,057
Chico, quiero que te detengas.
todos los registros de cualquier persona
96
00:06:54,126 --> 00:06:57,109
arrestado por fraude o corrupción
durante los últimos 12 años.
97
00:06:57,496 --> 00:06:59,294
Luego compara esos nombres con todos
98
00:06:59,319 --> 00:07:01,601
empresa constructora
propietarios y empleados.
99
00:07:01,833 --> 00:07:03,765
Habrá un cruce en alguna parte.
100
00:07:04,669 --> 00:07:06,922
Necesitamos conseguir a alguien
en el registro y en
101
00:07:06,923 --> 00:07:08,906
la prensa para asustar
gente que saliera de su escondite.
102
00:07:09,234 --> 00:07:10,343
Sacudamos algunos arbustos.
103
00:07:10,368 --> 00:07:11,657
¿Cuál era ese archivo?
quería mostrarme?
104
00:07:11,681 --> 00:07:12,695
Sí.
105
00:07:21,993 --> 00:07:22,993
Mmm.
106
00:07:28,776 --> 00:07:29,898
(HABLA ITALIANO)
107
00:07:31,718 --> 00:07:32,812
Hermosa.
108
00:07:33,526 --> 00:07:34,766
- (DIPAROS DE ARMAS)
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
109
00:07:40,506 --> 00:07:47,070
_
110
00:07:47,117 --> 00:07:50,820
NOTICIERO 1: El disparo vino de aquí
zona boscosa poco antes de las 6:00.
111
00:07:50,888 --> 00:07:54,522
Una bala atravesó el solarium,
y luego la puerta del patio.
112
00:07:54,591 --> 00:07:58,793
Golpeó a Nicolo Rizzuto mientras se preparaba.
cena con su esposa y su hija.
113
00:07:59,093 --> 00:08:02,865
NOTICIERO 2: Rizzuto puede haber sido,
En un momento, un poderoso jefe de la mafia,
114
00:08:02,933 --> 00:08:05,734
pero murió en la cabeza
de una familia muy debilitada.
115
00:08:05,802 --> 00:08:09,437
Su nieto asesinado a tiros, su hijo
Vito no pudo asistir al funeral
116
00:08:09,506 --> 00:08:12,540
mientras cumple su condena
en una cárcel estadounidense.
117
00:08:12,609 --> 00:08:14,776
Y hoy ya no queda mucho
118
00:08:14,845 --> 00:08:17,512
de lo que alguna vez fue el
familia criminal más infame.
119
00:08:17,581 --> 00:08:18,710
(SUENA EL ZUMBADOR)
120
00:08:28,557 --> 00:08:30,539
¡Guau! Papá.
121
00:08:32,161 --> 00:08:34,228
¿Entonces? Es como pensábamos.
122
00:08:35,498 --> 00:08:36,498
-Sal.
-BRUNO: Sí.
123
00:08:37,967 --> 00:08:39,007
Bueno, ¿quién es Sal?
124
00:08:39,032 --> 00:08:41,601
Sal Montagna. jefe interino
de la familia Bonanno.
125
00:08:41,640 --> 00:08:42,914
DECLAN: ¿Y la 'Ndrangheta?
126
00:08:43,434 --> 00:08:45,335
Probablemente haciendo el trabajo de puta de Sal.
127
00:08:45,621 --> 00:08:47,546
Espera, espera. ¿Quién es este ahora?
128
00:08:47,734 --> 00:08:50,435
Calabrianos fuera de Toronto. ellos
Quería nuestra acción durante años.
129
00:08:50,715 --> 00:08:53,375
Sal Montagna hizo una alianza
con ellos para sacarnos.
130
00:08:55,775 --> 00:08:56,775
(BRUNO SUSPIRA)
131
00:08:59,070 --> 00:09:00,101
Está bien.
132
00:09:00,546 --> 00:09:02,213
Me tengo que ir, caballeros.
133
00:09:02,281 --> 00:09:03,521
Tengo una reunión a la que asistir.
134
00:09:03,549 --> 00:09:05,742
Renata, antes de que te vayas,
¿leíste esto?
135
00:09:05,867 --> 00:09:07,537
Más mierda sobre el informe de corrupción.
136
00:09:07,562 --> 00:09:09,522
Por supuesto que lo leyó.
Toda la ciudad lo ha leído.
137
00:09:09,547 --> 00:09:10,649
¿Pero viste lo que dijeron de mí?
138
00:09:10,673 --> 00:09:11,960
Dijeron que tengo vínculos con las drogas.
139
00:09:11,985 --> 00:09:13,406
Todo el mundo sabe que odio las drogas.
140
00:09:13,619 --> 00:09:15,452
No. Esto es una mancha en mi reputación.
141
00:09:15,477 --> 00:09:16,477
¿Puedo demandarlos?
142
00:09:18,515 --> 00:09:20,415
No. No puedes demandarlos.
143
00:09:26,069 --> 00:09:27,135
DECLAN: ¿En serio?
144
00:09:28,050 --> 00:09:29,617
¿Eso es en lo que estás pensando ahora?
145
00:09:30,769 --> 00:09:31,769
Solo preguntaba.
146
00:09:38,677 --> 00:09:40,406
¿Por qué tuvieron que matarlo, Declan?
147
00:09:42,274 --> 00:09:43,274
No está bien.
148
00:09:45,470 --> 00:09:46,470
Es un mensaje.
149
00:09:47,728 --> 00:09:49,359
El nombre de Rizzuto ya está terminado por ahora.
150
00:09:49,994 --> 00:09:51,015
BRUNO: Pobre Vito.
151
00:09:51,108 --> 00:09:53,015
Primero su hijo, ahora su padre.
152
00:09:53,819 --> 00:09:56,312
Cuando bajas, estás fuera de los límites.
153
00:09:56,932 --> 00:09:58,710
- Así era antes.
- Sí.
154
00:10:01,432 --> 00:10:02,906
Al viejo y a Nico.
155
00:10:10,401 --> 00:10:11,890
- Declan.
- ¿Qué?
156
00:10:12,718 --> 00:10:14,156
Todos se sienten nerviosos.
157
00:10:14,181 --> 00:10:15,546
Jacques, papá Lou, Mick...
158
00:10:15,633 --> 00:10:17,233
Por no hablar de nuestros amigos del ayuntamiento.
159
00:10:17,269 --> 00:10:19,769
Todos estos asesinatos y ahora esta basura.
160
00:10:19,838 --> 00:10:21,270
Es mucho a la vez.
161
00:10:21,339 --> 00:10:23,673
No tengo tiempo para cuidar niños.
Necesitan calmarse.
162
00:10:23,741 --> 00:10:24,984
Eso es lo que les dije.
163
00:10:25,009 --> 00:10:27,129
Vito volverá pronto a casa.
él se encargará de todo.
164
00:10:27,244 --> 00:10:28,811
¿Qué te pasa?
165
00:10:28,879 --> 00:10:30,045
¿En serio?
166
00:10:30,114 --> 00:10:31,921
¿Qué te pasa?
167
00:10:32,046 --> 00:10:33,289
¿Qué? Dime, ¿qué?
168
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
Cuando hablas así, Bruno,
169
00:10:35,773 --> 00:10:37,904
envías un mensaje que
nosotros somos como, como,
170
00:10:37,929 --> 00:10:40,523
esperando que papá llegue
casa para arreglar el fregadero.
171
00:10:41,359 --> 00:10:44,492
Estoy a cargo hasta el último día.
172
00:10:44,740 --> 00:10:46,460
Bien, tienes razón. Pido disculpas.
173
00:10:46,763 --> 00:10:47,763
(lloriquea)
174
00:10:49,007 --> 00:10:50,234
Pido disculpas.
175
00:10:54,289 --> 00:10:55,870
¿Duplicará nuestros pagos?
176
00:10:55,939 --> 00:10:57,539
- ¿A quién?
- Todos.
177
00:10:58,429 --> 00:10:59,601
Costará una fortuna.
178
00:10:59,817 --> 00:11:03,031
Todo lo que Sal tiene que hacer es sacarlo.
Ahí va a pagar más.
179
00:11:03,578 --> 00:11:05,359
Podríamos perder la mitad de las botas.
en el suelo.
180
00:11:05,750 --> 00:11:08,117
La lealtad está en esta sala,
181
00:11:08,718 --> 00:11:09,917
y algunos otros.
182
00:11:09,986 --> 00:11:11,853
Todos los demás están comprados o asustados.
183
00:11:12,218 --> 00:11:13,654
Pero eso es un montón de dinero.
184
00:11:13,723 --> 00:11:16,179
- Hazlo.
- BRUNO: Lo haré.
185
00:11:16,328 --> 00:11:18,070
Sólo digo que es un montón de dinero.
186
00:11:18,337 --> 00:11:19,337
Pero lo haré.
187
00:11:24,633 --> 00:11:25,835
(PITIDO DEL VEHÍCULO)
188
00:11:38,046 --> 00:11:39,523
Esto es un maldito desastre.
189
00:11:40,568 --> 00:11:42,328
- ¿Sabes que? Apestas a pánico.
- (suspiros)
190
00:11:44,642 --> 00:11:45,960
Francia es implacable.
191
00:11:47,023 --> 00:11:48,721
¿Bueno? Ella es incorruptible.
192
00:11:48,790 --> 00:11:51,046
Si Vito cree que puede comprarla, no puede.
193
00:11:51,109 --> 00:11:53,693
O peor, si necesita
para comprarla, está jodido.
194
00:11:53,762 --> 00:11:54,765
Aucoin.
195
00:11:54,997 --> 00:11:58,031
Estas cosas llevan años, ¿vale?
196
00:11:58,100 --> 00:12:00,065
Quiero decir, ¿por qué estás
¿Así que resultó esto?
197
00:12:00,134 --> 00:12:02,201
Tienes una empresa constructora.
¿No lo sé?
198
00:12:02,270 --> 00:12:03,343
¿Es eso todo?
199
00:12:03,812 --> 00:12:05,772
Todo está conectado, Declan.
200
00:12:05,945 --> 00:12:06,992
Dime.
201
00:12:07,017 --> 00:12:10,623
¿Ha habido una construcción?
proyecto en los últimos 15 años
202
00:12:10,648 --> 00:12:12,695
ustedes no han estado involucrados, ¿eh?
203
00:12:12,881 --> 00:12:16,048
Todo lo que se necesita es un chico, solo
un tipo, en la cadena para doblar.
204
00:12:16,117 --> 00:12:17,328
Yo me encargaré de ello.
205
00:12:19,353 --> 00:12:20,552
(MUMMULA) Joder.
206
00:12:20,679 --> 00:12:21,726
Vito.
207
00:12:22,623 --> 00:12:24,924
No puedo imaginar lo que es
pasando ahora mismo.
208
00:12:26,373 --> 00:12:27,968
El momento no podría ser peor, pero...
209
00:12:28,851 --> 00:12:30,960
tiene que tomar esto muy en serio.
210
00:12:31,103 --> 00:12:33,402
Esa perra va a
desentierra todo lo que hay.
211
00:12:33,934 --> 00:12:34,945
(suspiros)
212
00:12:34,970 --> 00:12:38,246
Y sepan esto, Declan, chicos.
van a recibir un golpe muy serio
213
00:12:38,271 --> 00:12:39,671
en tus raquetas de construcción.
214
00:12:39,740 --> 00:12:42,507
Ese pozo está seco ahora mismo y
Eso te hará más débil.
215
00:12:43,046 --> 00:12:45,243
Ahora, quienquiera que sea
¿Quién está corriendo hacia ti?
216
00:12:45,312 --> 00:12:48,632
va a saber eso, y lo son
Seguiré viniendo y viniendo.
217
00:12:51,418 --> 00:12:54,546
Vito vuelve a tener una tormenta de mierda.
¿Entiendes eso?
218
00:12:54,975 --> 00:12:55,975
Sí.
219
00:12:59,855 --> 00:13:00,988
Respirar.
220
00:13:03,406 --> 00:13:07,632
Ya sabes, esta comisión
no tiene nada que ver con nosotros
221
00:13:07,867 --> 00:13:09,199
o nuestros negocios.
222
00:13:09,632 --> 00:13:12,035
¿Bueno? Así que solo entiende eso
fuera de vuestras mentes ahora mismo.
223
00:13:12,104 --> 00:13:15,140
Todo su negocio es nuestro
negocios, y viceversa.
224
00:13:15,734 --> 00:13:16,841
Vito nos lo dijo una vez.
225
00:13:16,909 --> 00:13:19,265
Mick, no nos están buscando.
226
00:13:19,812 --> 00:13:21,093
Quieren políticos.
227
00:13:22,814 --> 00:13:24,726
Mantenemos nuestras manos muy limpias.
228
00:13:25,936 --> 00:13:29,460
Nadie trata directamente conmigo ni con Vito.
229
00:13:31,326 --> 00:13:32,718
¿Cuándo sale Vito?
230
00:13:33,325 --> 00:13:34,328
Pronto.
231
00:13:35,148 --> 00:13:37,560
Y él va a querer todo
en orden cuando lo haga.
232
00:13:37,629 --> 00:13:40,617
Estábamos pensando en tirar
atrás un poco. Sólo para estar seguro.
233
00:13:41,028 --> 00:13:43,132
No. Todo sigue igual.
234
00:13:44,531 --> 00:13:47,756
Desde que Vito se fue
y he estado a cargo,
235
00:13:47,781 --> 00:13:49,772
¿Alguno de ustedes ha ganado menos dinero?
236
00:13:50,234 --> 00:13:51,765
¿Tuviste más problemas?
237
00:13:51,990 --> 00:13:54,164
No a todo lo anterior.
238
00:13:54,357 --> 00:13:56,391
¿Vito estará al mando cuando regrese?
239
00:13:57,548 --> 00:13:58,714
Esa es la idea.
240
00:13:58,782 --> 00:14:00,726
Queremos verlo lo antes posible.
241
00:14:00,825 --> 00:14:03,106
Queremos escucharlo de él.
que las cosas están bajo control.
242
00:14:04,722 --> 00:14:05,722
Mmm-hmm.
243
00:14:07,710 --> 00:14:08,804
Hemos terminado.
244
00:14:09,174 --> 00:14:10,473
- Sí.
- Sí.
245
00:14:16,299 --> 00:14:18,133
Oye, ¿recibiste las flores que te enviamos?
246
00:14:19,955 --> 00:14:21,804
Sí, los tenemos.
247
00:14:37,448 --> 00:14:38,640
- Chicos.
- Hola.
248
00:14:40,518 --> 00:14:41,917
Bueno, estoy emocionado.
249
00:14:42,726 --> 00:14:44,757
Vito vuelve hoy.
250
00:14:47,523 --> 00:14:51,054
Entonces su avión aterriza a las 3:00, ¿verdad, Gio?
251
00:14:51,957 --> 00:14:53,250
No queremos llegar tarde.
252
00:14:57,106 --> 00:14:58,106
¿Qué está sucediendo?
253
00:15:01,884 --> 00:15:03,483
Vito no te quiere allí.
254
00:15:06,929 --> 00:15:09,468
- ¿Qué?
- Él no quiere verte, Declan.
255
00:15:12,088 --> 00:15:13,220
¿De qué estás hablando?
256
00:15:13,437 --> 00:15:15,470
No me explicó nada, Declan.
257
00:15:22,530 --> 00:15:24,798
Está bien, deberías irte.
258
00:15:27,898 --> 00:15:28,898
(suspiros)
259
00:15:32,289 --> 00:15:34,974
Todo va a estar bien.
260
00:15:35,042 --> 00:15:37,257
Sólo, ya sabes, dale tiempo.
261
00:15:41,282 --> 00:15:42,282
(Murmulla)
262
00:15:45,804 --> 00:15:47,031
(PASOS DESVANECIENDO)
263
00:15:50,758 --> 00:15:51,758
(SUENA EL ZUMBADOR)
264
00:15:59,967 --> 00:16:02,467
NOTICIERO 3: Dentro
uno de estos coches sin distintivos,
265
00:16:02,536 --> 00:16:05,738
Vito Rizzuto se fue discretamente
la prisión de Colorado.
266
00:16:05,806 --> 00:16:10,208
El capo de la mafia fue inmediatamente
trasladado de nuevo a suelo canadiense,
267
00:16:10,277 --> 00:16:13,578
una patria Rizzuto
puede que apenas lo reconozca.
268
00:16:13,647 --> 00:16:16,080
Durante los seis años
sirvió en los EE.UU.
269
00:16:16,150 --> 00:16:19,851
por su papel en el asesinato de tres
Rivales de Nueva York en los años 80,
270
00:16:19,919 --> 00:16:23,087
el imperio criminal
una vez gobernó en Canadá
271
00:16:23,157 --> 00:16:25,222
evaporado en balas.
272
00:16:38,648 --> 00:16:40,615
- Bienvenido de nuevo, Vito.
- Gracias.
273
00:16:42,335 --> 00:16:44,007
Es bueno tenerlo de regreso, Sr. Rizzuto.
274
00:16:44,076 --> 00:16:45,218
Gracias, Gio.
275
00:16:46,245 --> 00:16:48,245
Todos están en casa esperándote.
276
00:16:48,270 --> 00:16:49,664
No me voy a casa.
277
00:16:50,304 --> 00:16:52,312
- ¿Adónde vas?
- Hotel.
278
00:16:53,373 --> 00:16:55,640
Llamaré a la casa. ¿Qué haría?
¿Quieres que les diga?
279
00:16:58,241 --> 00:16:59,241
Nada.
280
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
(INaudible)
281
00:17:05,398 --> 00:17:07,757
DECLAN: Vito bloqueado
él mismo en un hotel.
282
00:17:07,882 --> 00:17:10,400
Nadie sabía dónde estaba,
y cómo localizarlo.
283
00:17:10,468 --> 00:17:11,554
Yo incluido.
284
00:17:11,867 --> 00:17:14,359
Les dijo a Bruno y Gio que no
Incluso quiero escuchar mi nombre
285
00:17:14,445 --> 00:17:16,218
después de lo que pasó mi reloj.
286
00:17:16,652 --> 00:17:18,570
Ya no era parte de la familia.
287
00:17:50,140 --> 00:17:51,640
(CHARLA INDISTINTA)
288
00:18:00,023 --> 00:18:01,390
¿Sabes quién soy?
289
00:18:02,492 --> 00:18:03,632
(TARTAMUDE) Sí.
290
00:18:03,793 --> 00:18:07,260
Me dijeron que ustedes son los caballeros
quien escribió sobre mí en el artículo.
291
00:18:07,330 --> 00:18:10,030
Ya sabes, el de
¿Corrupción en la ciudad y todo eso?
292
00:18:10,098 --> 00:18:11,398
Quiero hablar contigo sobre eso.
293
00:18:11,467 --> 00:18:12,882
¿Hay algún lugar al que podamos ir?
294
00:18:13,655 --> 00:18:14,890
¿Qué tal en esa oficina?
295
00:18:15,026 --> 00:18:16,613
Oh, ese es el editor.
en la oficina del jefe.
296
00:18:16,638 --> 00:18:17,638
Eso está bien para mí.
297
00:18:19,047 --> 00:18:21,313
Escribiste que estoy involucrado en drogas.
298
00:18:21,338 --> 00:18:25,396
En realidad, escribimos que usted
trabajo para Vito Rizzuto,
299
00:18:25,421 --> 00:18:28,000
- ¿Quién está involucrado en el contrabando...?
- No seas inteligente.
300
00:18:28,523 --> 00:18:30,202
Cualquiera que lea eso en su periódico,
301
00:18:30,214 --> 00:18:31,906
para ellos significa que vendo drogas.
302
00:18:32,262 --> 00:18:33,523
Detesto las drogas.
303
00:18:34,563 --> 00:18:36,797
Las drogas destruyen nuestra
barrios, nuestros hijos.
304
00:18:36,959 --> 00:18:39,726
Mis amigos, mi familia, la gente.
de respeto lee tu periódico,
305
00:18:39,794 --> 00:18:41,531
y ahora piensan que esto podría ser cierto.
306
00:18:43,030 --> 00:18:44,265
Está bien, eh...
307
00:18:44,632 --> 00:18:45,810
¿Eso es todo lo que viniste a decir?
308
00:18:45,834 --> 00:18:47,514
¡Quiero que escribas que no es verdad!
309
00:18:47,546 --> 00:18:49,243
Bueno. ¿Quieres que lo hagamos?
¿Retraer lo que escribimos?
310
00:18:49,303 --> 00:18:50,468
Retraer. Exactamente.
311
00:18:51,093 --> 00:18:53,840
- ¿Toda la historia?
- No, no, lo demás no me importa.
312
00:18:53,908 --> 00:18:55,695
Sólo la parte sobre mí y las drogas.
313
00:18:55,992 --> 00:18:58,377
Esa es mi reputación, mi legado.
314
00:18:58,445 --> 00:19:00,179
Bueno, veré qué puedo hacer.
315
00:19:00,412 --> 00:19:02,562
Um... ¿Puedo hacerte algunas preguntas?
316
00:19:03,383 --> 00:19:04,460
Por supuesto.
317
00:19:04,718 --> 00:19:06,865
La familia Rizzuto es ampliamente conocida.
318
00:19:06,890 --> 00:19:09,443
ser el mas poderoso
Familia mafiosa en el noreste.
319
00:19:09,468 --> 00:19:10,908
Mira, ahí es donde tenemos un problema.
320
00:19:11,054 --> 00:19:12,226
Sois hombres de palabras.
321
00:19:12,289 --> 00:19:13,870
ustedes son profesionales
en este departamento.
322
00:19:13,894 --> 00:19:16,898
Las palabras "ampliamente conocido" son el problema.
323
00:19:17,459 --> 00:19:18,992
¿Quién lo sabe ampliamente?
324
00:19:19,460 --> 00:19:22,567
No es un tribunal de justicia,
ni un juez ni un jurado.
325
00:19:22,695 --> 00:19:25,270
Algunos degenerados que apostaron
alejar el futuro de su hijo
326
00:19:25,338 --> 00:19:28,085
Te dije que Vito es un criminal así que
¿Eso lo hace ampliamente conocido?
327
00:19:28,375 --> 00:19:30,976
La secretaria por ahi
Me dijeron que ustedes son homosexuales.
328
00:19:31,273 --> 00:19:34,054
¡Así que ahora es bien sabido que sois homosexuales!
329
00:19:34,580 --> 00:19:35,925
¿Puedo publicar eso en un periódico?
330
00:19:35,949 --> 00:19:37,953
No, lo soy. Él no lo es.
331
00:19:38,125 --> 00:19:40,462
No me importan esas cosas. yo
Sólo me preocupo por mi reputación.
332
00:19:40,486 --> 00:19:42,703
Ahora tengo otro
cita para acudir.
333
00:19:42,830 --> 00:19:44,617
¿Cuándo puedo esperar esa retractación?
334
00:19:46,747 --> 00:19:47,747
¿Dónde está?
335
00:19:49,386 --> 00:19:50,386
No sé.
336
00:19:51,118 --> 00:19:52,335
No me vengas con esa mierda.
337
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
¿Quieres entrar?
338
00:20:02,085 --> 00:20:04,789
- ¿Quieres un trago?
- No, quiero saber dónde está.
339
00:20:06,890 --> 00:20:08,070
No sé.
340
00:20:08,759 --> 00:20:09,992
¿Por qué se esconde de mí?
341
00:20:11,515 --> 00:20:14,585
Voy a ir a su casa si alguien
No me dice dónde está.
342
00:20:15,220 --> 00:20:16,484
Él no me verá.
343
00:20:18,128 --> 00:20:19,128
¿Qué quieres decir?
344
00:20:23,997 --> 00:20:25,096
Él no me verá.
345
00:20:26,005 --> 00:20:28,203
No se donde esta,
lo que está haciendo.
346
00:20:28,634 --> 00:20:31,101
Entonces, ya sabes, puedes
deja de llamarme ahora.
347
00:20:33,779 --> 00:20:35,695
Nico era su orgullo y alegría.
348
00:20:36,914 --> 00:20:38,953
Y luego perder a su padre
encima de eso.
349
00:20:40,021 --> 00:20:42,867
Superando esto
Va a ser un infierno para él.
350
00:20:43,937 --> 00:20:48,217
Sí, no estoy realmente interesado en
analizando el estado de ánimo de Vito.
351
00:20:48,286 --> 00:20:51,997
Entonces, ¿quieres un trago? Ayudar a sí mismo.
352
00:20:52,022 --> 00:20:53,262
De lo contrario, nos vemos por ahí.
353
00:20:55,029 --> 00:20:56,390
Lo siento, te molesté.
354
00:22:37,824 --> 00:22:38,960
(TECLAS QUE PITAN)
355
00:22:45,563 --> 00:22:46,629
(TONO DE MARCACIÓN)
356
00:22:46,698 --> 00:22:47,698
(suspiros)
357
00:22:50,119 --> 00:22:51,119
Hola.
358
00:23:09,421 --> 00:23:10,421
(LA PUERTA SE CIERRA)
359
00:24:30,242 --> 00:24:31,374
BRUNO: ¡Declan!
360
00:24:34,235 --> 00:24:36,268
¿Cómo es que nunca invitaste?
yo aquí antes?
361
00:24:36,369 --> 00:24:37,765
Porque no me gustas.
362
00:24:38,772 --> 00:24:40,578
Este es mi lugar solo, Bruno.
363
00:24:41,741 --> 00:24:43,307
Pasas todo tu tiempo solo.
364
00:24:51,510 --> 00:24:52,742
Te ves como una mierda.
365
00:24:52,872 --> 00:24:54,968
- Gracias. Tú también.
- Mentiroso.
366
00:24:55,693 --> 00:24:56,693
Me veo genial.
367
00:25:00,931 --> 00:25:02,039
¿Cómo te ha ido?
368
00:25:05,188 --> 00:25:06,188
Sí.
369
00:25:12,080 --> 00:25:14,171
Intenté hablar con él,
pero no lo tendrá.
370
00:25:15,133 --> 00:25:17,600
Apenas habla. el esta en
en coma la mitad del tiempo.
371
00:25:20,498 --> 00:25:21,498
¿Quieres una cerveza?
372
00:25:21,910 --> 00:25:22,910
Sí.
373
00:25:25,746 --> 00:25:26,746
¿Cómo está tu familia?
374
00:25:27,523 --> 00:25:30,117
Bien. Alto. Caro.
375
00:25:30,541 --> 00:25:31,941
Esta es una gran propiedad.
376
00:25:33,075 --> 00:25:35,343
La casa es un pedazo de mierda,
pero que vista.
377
00:25:36,133 --> 00:25:38,062
Deberías construirte a ti mismo
algo bonito.
378
00:25:38,169 --> 00:25:40,303
No, me gusta tal como está.
379
00:25:40,379 --> 00:25:43,914
Tranquilo. Lindo. Barato.
380
00:25:44,850 --> 00:25:45,850
(RISAS)
381
00:25:50,063 --> 00:25:52,264
Sabes, nunca pensé
resultaría así,
382
00:25:52,289 --> 00:25:53,851
pero tal vez deberías estar agradecido.
383
00:25:56,093 --> 00:25:58,187
- Se está poniendo tenso ahí fuera.
- (DISPARO)
384
00:26:02,875 --> 00:26:04,695
- (DISPARO)
- ¡Mierda!
385
00:26:05,467 --> 00:26:06,679
¡Mierda!
386
00:26:07,011 --> 00:26:08,576
- ¡Mierda!
- Quédate abajo.
387
00:26:09,350 --> 00:26:10,350
¡Mierda!
388
00:26:15,520 --> 00:26:16,640
(SUENAN LAS CAMPANAS A LA DISTANCIA)
389
00:26:18,570 --> 00:26:19,570
(LLAMA A LA PUERTA)
390
00:26:22,941 --> 00:26:24,296
- Sí.
- (LA PUERTA SE ABRE)
391
00:26:26,959 --> 00:26:28,725
DECLAN: Veo que tienes nueva seguridad.
392
00:26:30,481 --> 00:26:31,695
Collins está por allí.
393
00:26:34,379 --> 00:26:35,379
No, gracias.
394
00:26:46,631 --> 00:26:47,631
Te ves bien.
395
00:26:51,316 --> 00:26:52,906
No quiero hablar de cosas.
396
00:26:54,905 --> 00:26:55,971
Me fallaste.
397
00:26:58,030 --> 00:27:00,187
Sé que Nico no fue fácil.
Él no escucha.
398
00:27:02,035 --> 00:27:03,335
Pero te dejé a cargo.
399
00:27:04,615 --> 00:27:06,535
Cuando estás a cargo
pase lo que pase depende de ti.
400
00:27:12,712 --> 00:27:13,712
¿Entonces por qué me llamaste?
401
00:27:17,126 --> 00:27:18,804
Intentaron acabar con la familia.
402
00:27:19,892 --> 00:27:20,892
Incluyéndote a ti.
403
00:27:22,605 --> 00:27:23,605
Eres uno de nosotros.
404
00:27:25,111 --> 00:27:26,125
¿Lo soy?
405
00:27:26,874 --> 00:27:28,608
Nunca dudé de tu lealtad.
406
00:27:32,542 --> 00:27:33,687
¿Me estás pidiendo que vuelva?
407
00:27:37,313 --> 00:27:38,313
Sí.
408
00:27:39,949 --> 00:27:40,949
Sí.
409
00:27:43,676 --> 00:27:44,676
Bueno.
410
00:27:56,265 --> 00:27:57,265
RAQUEL: Tenemos a alguien.
411
00:27:58,367 --> 00:28:00,267
- ¿OMS?
-Hank Fryman.
412
00:28:00,336 --> 00:28:02,736
Él y su padre poseen una importante
empresa constructora de la ciudad.
413
00:28:02,771 --> 00:28:05,507
Fue arrestado hace unos años.
por sobornar a un dirigente sindical.
414
00:28:07,075 --> 00:28:08,075
Tráelo adentro.
415
00:28:11,435 --> 00:28:13,275
- Puedes entrar.
- (SE ACLARA LA GARGANTA) Gracias.
416
00:28:14,109 --> 00:28:16,015
Lo tenemos de más de una fuente.
417
00:28:16,084 --> 00:28:19,085
que has estado trabajando
con el crimen organizado durante años
418
00:28:19,154 --> 00:28:21,765
y pagando la ciudad
funcionarios para conseguir contratos.
419
00:28:24,453 --> 00:28:28,460
Diré que si testificas
a todo lo que sabes,
420
00:28:28,485 --> 00:28:30,195
Puede ayudar en su otro caso.
421
00:28:31,560 --> 00:28:32,892
Pero no puedo garantizar eso.
422
00:28:39,221 --> 00:28:40,221
Bueno.
423
00:28:43,134 --> 00:28:44,195
Vale, ¿qué?
424
00:28:45,112 --> 00:28:47,257
(SUSPIRA) Te lo contaré todo.
425
00:28:49,721 --> 00:28:51,420
Estoy cansado de esto.
426
00:28:52,839 --> 00:28:54,203
No soy un criminal.
427
00:28:56,139 --> 00:28:57,179
Seguir.
428
00:28:58,929 --> 00:29:01,191
Todos los sitios que existen pagan
429
00:29:01,203 --> 00:29:03,476
gente alejada, huyendo de la ciudad.
430
00:29:04,437 --> 00:29:06,750
Toda la industria es un mercado cerrado.
431
00:29:07,100 --> 00:29:10,702
Nadie, y quiero decir nadie.
puede hacer negocios
432
00:29:10,771 --> 00:29:13,265
a menos que le pagues a la gente
arriba y abajo de la línea.
433
00:29:14,390 --> 00:29:15,556
Háblame de ello.
434
00:29:18,928 --> 00:29:21,671
(Suspiros) Se anuncia un contrato de la ciudad.
435
00:29:22,218 --> 00:29:25,085
Hay un número limitado de empresas
que puede manejar grandes trabajos.
436
00:29:26,808 --> 00:29:28,695
Todos nos turnamos para ganar ofertas.
437
00:29:30,672 --> 00:29:32,672
Entonces estabas en connivencia
con las otras firmas?
438
00:29:32,983 --> 00:29:34,757
El 100% del tiempo.
439
00:29:35,942 --> 00:29:38,343
Y toda esa gente en la ciudad
¿Quién aprobó esas ofertas?
440
00:29:38,443 --> 00:29:39,960
A ellos también les estaban pagando.
441
00:29:41,723 --> 00:29:45,390
Luego pagaste el 2,5% del
todo el coste para la mafia.
442
00:29:46,642 --> 00:29:48,492
¿Y los ingenieros urbanos, los políticos?
443
00:29:48,672 --> 00:29:49,937
Les pagaste a todos.
444
00:29:50,389 --> 00:29:53,367
No se aprueba nada
a menos que se realice un pago.
445
00:29:54,669 --> 00:29:58,238
Y todas estas personas estaban
presentado por la mafia.
446
00:29:59,766 --> 00:30:02,484
¿Quiénes son los mafiosos?
¿Le pagaste en efectivo directamente?
447
00:30:03,109 --> 00:30:04,298
Siempre fueron personas diferentes.
448
00:30:04,322 --> 00:30:05,562
y nunca supiste sus nombres.
449
00:30:05,623 --> 00:30:07,265
¿Conociste alguna vez a Vito Rizzuto?
450
00:30:09,611 --> 00:30:15,312
Uh, conocí a algunos de sus muchachos en
eventos, pero nunca conocí a Vito, no.
451
00:30:16,601 --> 00:30:17,601
(SE BURLA)
452
00:30:19,576 --> 00:30:22,056
El gángster más famoso del
ciudad y nadie lo ha conocido nunca.
453
00:30:27,823 --> 00:30:29,388
- MICK: Entonces, ¿has vuelto?
- Sí.
454
00:30:29,519 --> 00:30:31,839
Debe haber sido un infierno de
Sesión de besos en el culo. (RISAS)
455
00:30:32,328 --> 00:30:33,421
¿Dónde diablos está?
456
00:30:33,446 --> 00:30:36,140
Está en Montréal. donde duerme
No es asunto tuyo.
457
00:30:36,445 --> 00:30:37,703
MICK: ¿Por qué no está aquí?
458
00:30:38,250 --> 00:30:39,566
¿Por qué no hemos sabido nada de él?
459
00:30:39,590 --> 00:30:42,001
Cuando quiere dar la cara, Mick,
él te mostrará su cara.
460
00:30:42,025 --> 00:30:44,328
JACQUES: Mi lugar en el
South Shore era intocable.
461
00:30:44,453 --> 00:30:46,358
Podría haber servido coca cola en el bar para
462
00:30:46,359 --> 00:30:48,390
niñas de 12 años y
nadie se acercaría a él.
463
00:30:48,543 --> 00:30:51,610
Anoche nos allanaron.
¿Qué está sucediendo?
464
00:30:51,834 --> 00:30:53,902
MICK: Tres de mis rincones
Lo arrestaron la semana pasada.
465
00:30:55,438 --> 00:30:56,726
Vamos, señores.
466
00:30:57,531 --> 00:30:59,033
Has estado aquí el tiempo suficiente para saber
467
00:30:59,057 --> 00:31:00,719
que los policías tienen que
hacer una demostración de las cosas
468
00:31:00,743 --> 00:31:02,562
cada cierto tiempo.
Eso es todo.
469
00:31:02,648 --> 00:31:04,512
Es el círculo de la vida en nuestra jungla.
470
00:31:05,448 --> 00:31:07,015
Todo el mundo dice que tiene miedo.
471
00:31:07,550 --> 00:31:09,015
Creo que podrían tener razón.
472
00:31:09,515 --> 00:31:12,019
Sigues diciéndonos
Vito ha vuelto y está al mando.
473
00:31:12,087 --> 00:31:13,153
Pero, eh...
474
00:31:13,222 --> 00:31:14,851
No veo a nadie a cargo.
475
00:31:15,233 --> 00:31:17,209
La razón principal por la que nos unimos a este sindicato.
476
00:31:17,234 --> 00:31:19,406
fue porque vito
propiedad del ayuntamiento y la policía.
477
00:31:19,953 --> 00:31:21,703
Ya no se ve así.
478
00:31:22,215 --> 00:31:23,718
Ni siquiera quiere hablar con nosotros.
479
00:31:24,171 --> 00:31:26,300
En cambio, envía
Laurel y Hardy. (RISAS)
480
00:31:26,368 --> 00:31:27,617
(SE ríe burlonamente)
481
00:31:28,101 --> 00:31:29,602
Entonces, ¿para qué necesitamos esto?
482
00:31:29,671 --> 00:31:31,438
Qué gracioso, duende.
483
00:31:31,506 --> 00:31:33,843
¿Estás hablando con gente, Mick?
¿Es eso lo que estás haciendo?
484
00:31:33,875 --> 00:31:35,442
¿Encontraste un tren de dinero diferente?
485
00:31:35,510 --> 00:31:37,510
¿Sabes que? hablaré
a quien quiera.
486
00:31:37,546 --> 00:31:39,437
¿Oh sí? Sí, sigue adelante.
487
00:31:40,701 --> 00:31:41,867
BRUNO: Basta. ¡Suficiente!
488
00:31:42,798 --> 00:31:44,195
¡Maldita sea!
489
00:31:45,759 --> 00:31:47,225
¿Sacar eso de tu sistema?
490
00:31:48,690 --> 00:31:50,187
Ahora, ordena tus cosas.
491
00:31:50,906 --> 00:31:53,492
Así es como chicos
¡Termina cumpliendo de 25 a cadena perpetua!
492
00:31:55,269 --> 00:31:57,702
Se enojan y se vuelven descuidados.
493
00:32:04,832 --> 00:32:06,054
Vito ha vuelto.
494
00:32:06,774 --> 00:32:09,351
Ha capeado tormentas
mucho peor que esto.
495
00:32:10,351 --> 00:32:12,389
Ahora todos lo habéis tenido
tan fácil durante demasiado tiempo.
496
00:32:12,414 --> 00:32:14,691
Olvidaste lo que es conseguir
abofeteado un poco.
497
00:32:14,715 --> 00:32:16,664
Simplemente, deja de quejarte.
498
00:32:16,914 --> 00:32:19,406
Cuida tu fin.
Vito llamará cuando llegue el momento.
499
00:32:21,125 --> 00:32:22,632
Sácalos de aquí.
Sácalos de aquí.
500
00:32:22,656 --> 00:32:23,956
Sácalos de aquí.
501
00:32:26,259 --> 00:32:28,187
Declan. Declan.
502
00:32:29,246 --> 00:32:30,246
Tienen razón.
503
00:32:30,271 --> 00:32:31,607
No diría eso delante de ellos.
504
00:32:31,631 --> 00:32:33,328
pero tú y yo tenemos que hablar de esto.
505
00:32:33,353 --> 00:32:35,144
(GOLPE LAS MANOS) Tiene que
hacer acto de presencia.
506
00:32:35,168 --> 00:32:36,567
Tiene que hacer acto de presencia.
507
00:32:36,636 --> 00:32:38,390
Si yo fuera ellos ya lo habría dejado.
508
00:32:40,906 --> 00:32:42,671
Quiero decir, ha vuelto hace meses.
509
00:32:43,102 --> 00:32:45,734
No ha salido de su hotel. el
Ni siquiera ha visto a su familia.
510
00:32:46,359 --> 00:32:49,593
No lo sé... no lo sé
si todavía lo tiene en él.
511
00:32:50,358 --> 00:32:51,358
(TARTAMUDE) Quiero decir...
512
00:32:52,085 --> 00:32:53,751
Quizás hubiera sido demasiado para soportarlo.
513
00:32:53,820 --> 00:32:55,898
No lo culparía si eso fuera cierto.
514
00:32:57,322 --> 00:32:58,531
Pero tú y yo estamos aquí.
515
00:32:58,874 --> 00:33:00,573
Tenemos que pensar en nuestra supervivencia.
516
00:33:00,643 --> 00:33:02,643
Nuestro sustento. Tengo una familia.
517
00:33:02,668 --> 00:33:04,914
La percepción que hay
es que es débil.
518
00:33:05,159 --> 00:33:08,890
Cierto o no, esa percepción
invita al ataque y a la deserción.
519
00:33:08,915 --> 00:33:10,265
¿Qué estás sugiriendo?
520
00:33:10,701 --> 00:33:13,937
Si Sal Montagna nos lleva
En la guerra, podríamos perder.
521
00:33:13,962 --> 00:33:15,095
Lo sé.
522
00:33:16,318 --> 00:33:17,437
¿Entonces?
523
00:33:17,961 --> 00:33:19,671
Entonces, soy el pacificador.
524
00:33:19,998 --> 00:33:21,563
Eso es lo que hago.
525
00:33:25,315 --> 00:33:26,315
¿Bueno?
526
00:33:31,789 --> 00:33:33,423
DECLAN:Aquí está Sal Montagna.
527
00:33:33,491 --> 00:33:36,382
Jefe interino de la familia criminal Bonanno.
528
00:33:36,761 --> 00:33:39,062
Sal era la nueva generación de capo. ¿Sabes?
529
00:33:39,130 --> 00:33:41,148
Los medios siempre justificaron los fines.
530
00:33:41,566 --> 00:33:44,492
Sal reclutó a Toto Bianchi
de nuestro lado de la frontera.
531
00:33:45,280 --> 00:33:47,507
Dirigió la 'Ndrangheta fuera de Toronto.
532
00:33:48,239 --> 00:33:51,273
Sal, gracias por venir.
hasta aquí.
533
00:33:51,328 --> 00:33:53,343
Como, sé que está lejos, pero, uh,
534
00:33:54,612 --> 00:33:56,311
si vamos a hacer esto y
haz que funcione,
535
00:33:56,380 --> 00:33:57,562
debemos tener cuidado, ¿eh?
536
00:33:58,002 --> 00:33:59,234
No es un problema.
537
00:33:59,826 --> 00:34:01,414
Es bueno pensar, ¿eh?
538
00:34:01,812 --> 00:34:03,164
Es un problema para mí.
539
00:34:03,632 --> 00:34:05,665
no voy a volver
a este agujero de mierda otra vez.
540
00:34:05,781 --> 00:34:07,330
DECLAN: No importa quién estuviera a cargo,
541
00:34:07,357 --> 00:34:09,039
Tenías que trabajar con los motociclistas.
542
00:34:09,064 --> 00:34:11,531
Había demasiados
capítulos para solucionar.
543
00:34:11,556 --> 00:34:14,057
La discreción es importante
en esta coyuntura.
544
00:34:14,139 --> 00:34:15,453
JACQUES: Para él lo es.
545
00:34:15,838 --> 00:34:18,172
Vito te cortará la cabeza
si te encuentra.
546
00:34:18,241 --> 00:34:22,320
Vito no va a hacer
mucho de cualquier cosa muy pronto.
547
00:34:24,900 --> 00:34:27,382
Su organización se va a desmoronar.
548
00:34:28,478 --> 00:34:31,012
Ambos ya piensan esto
es el resultado más probable.
549
00:34:32,936 --> 00:34:34,507
¿Quieres saber cómo sé eso?
550
00:34:35,468 --> 00:34:37,790
Porque ustedes condujeron todos los
salida de aquí a este agujero de mierda
551
00:34:37,814 --> 00:34:39,343
sólo para escuchar lo que tengo que decir.
552
00:34:40,241 --> 00:34:43,468
No quiero construir condominios,
y no quiero jugar al golf.
553
00:34:43,968 --> 00:34:46,693
Hicimos $100 millones
el año pasado por las drogas,
554
00:34:46,762 --> 00:34:48,367
apuestas y protección.
555
00:34:49,098 --> 00:34:52,032
Juntos vamos a
el doble cuando tomemos el control.
556
00:34:53,685 --> 00:34:55,476
Ni siquiera voy a preguntar si estás dentro
557
00:34:56,018 --> 00:34:57,851
porque ya sé que lo eres.
558
00:35:03,515 --> 00:35:05,248
DECLAN: Sal Montagna está aquí en Montreal.
559
00:35:07,643 --> 00:35:10,617
He estado intentando... he estado
tratando de concertar una reunión,
560
00:35:10,642 --> 00:35:12,914
pero no puedo obtener una respuesta
de una forma u otra.
561
00:35:13,429 --> 00:35:15,304
¿Por qué quieres sentarte con él?
562
00:35:15,561 --> 00:35:18,726
BRUNO: Para hacer lo que siempre hacemos.
Para llegar a un entendimiento.
563
00:35:21,780 --> 00:35:22,780
Vito.
564
00:35:25,122 --> 00:35:26,390
Con todo respeto,
565
00:35:27,118 --> 00:35:28,687
todos están nerviosos.
566
00:35:29,507 --> 00:35:31,182
Ellos saben que has vuelto,
pero no te han visto.
567
00:35:31,206 --> 00:35:33,179
Lo cual está bien. tu lo haces
lo que necesitas hacer.
568
00:35:34,842 --> 00:35:36,734
Pero no lo somos
en nuestro momento más fuerte.
569
00:35:36,875 --> 00:35:38,711
Podrían atraparnos
por todos lados, la calle,
570
00:35:38,780 --> 00:35:40,379
el producto, incluso la comisión.
571
00:35:40,447 --> 00:35:43,867
Podrían obligar a alguien a
testificar en tu contra, ¿quién sabe?
572
00:35:49,132 --> 00:35:51,186
Creo que sería mejor llegar a un acuerdo
573
00:35:51,198 --> 00:35:53,609
esto pacíficamente, como
Por más difícil que sea.
574
00:35:53,643 --> 00:35:56,211
Dios sabe que quiero aplastar
ese hijo de puta con la cabeza adentro,
575
00:35:56,256 --> 00:35:58,773
pero los Bonanno tienen dinero,
tienen influencia.
576
00:35:59,647 --> 00:36:01,980
Podríamos perder esta guerra. si nosotros
Si lo hacemos, lo perderemos todo.
577
00:36:04,633 --> 00:36:06,198
Descubra dónde está.
578
00:36:06,517 --> 00:36:07,549
Seguro.
579
00:36:10,306 --> 00:36:11,429
Gracias.
580
00:36:12,117 --> 00:36:14,101
- Declan, hablamos más tarde.
- Está bien.
581
00:36:18,052 --> 00:36:19,652
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
582
00:36:20,068 --> 00:36:21,133
¿Qué estás pensando?
583
00:36:24,924 --> 00:36:27,289
Creo que debemos vigilar a Bruno.
584
00:36:29,606 --> 00:36:31,929
Pero no creo que
está completamente equivocado.
585
00:36:34,541 --> 00:36:35,607
¿Qué opinas?
586
00:36:37,021 --> 00:36:38,049
creo...
587
00:36:38,984 --> 00:36:41,156
Se acabó el tiempo de la diplomacia.
588
00:36:41,617 --> 00:36:43,106
No más asociaciones.
589
00:36:43,174 --> 00:36:44,500
No más apretones de manos.
590
00:36:45,834 --> 00:36:48,226
Creo que Sal mató a tu hijo...
591
00:36:48,951 --> 00:36:49,984
y papá,
592
00:36:51,362 --> 00:36:53,273
y deberían cortarle los ojos.
593
00:36:54,892 --> 00:37:00,507
Pero también creo que se necesita una conspiración.
asesinar a un presidente.
594
00:37:02,117 --> 00:37:05,060
Creo que deberíamos sacar
cada pedazo de mierda
595
00:37:05,129 --> 00:37:06,523
Eso ayudó a Sal.
596
00:37:07,335 --> 00:37:09,898
deberíamos sacar
cualquier otro pedazo de mierda
597
00:37:10,242 --> 00:37:12,804
ese pensamiento sobre
jodiéndonos de cualquier manera.
598
00:37:13,889 --> 00:37:18,046
Creo que eliminamos a cualquiera.
No podemos ver que está con nosotros.
599
00:37:19,997 --> 00:37:23,065
Creo que deberíamos aclarar
todo el maldito tablero.
600
00:37:24,614 --> 00:37:25,687
Mátalos a todos.
601
00:37:27,304 --> 00:37:28,593
Nadie se fue excepto nosotros.
602
00:37:32,330 --> 00:37:33,343
Mmm.
603
00:37:44,203 --> 00:37:45,210
hola juan
604
00:37:45,235 --> 00:37:47,914
No pasarán dos minutos entre
el antipasto y el plato principal.
605
00:37:47,922 --> 00:37:49,257
Mantenga un cronómetro en la cocina.
606
00:37:49,320 --> 00:37:50,823
He hecho esto muchas veces antes
607
00:37:50,892 --> 00:37:53,269
y se que es el perfecto
intervalo para una cena.
608
00:37:53,294 --> 00:37:54,578
Ahora, para el vino.
609
00:37:54,603 --> 00:37:56,762
Por favor, no dejes que estos
los paganos ordenan fuera del menú.
610
00:37:56,831 --> 00:37:58,931
Sólo sigue sacando a relucir
el vino que elegí.
611
00:37:58,956 --> 00:38:00,578
Podría darles la mitad de estos tipos Manishewitz
612
00:38:00,602 --> 00:38:01,779
y no sabrían la diferencia,
613
00:38:01,803 --> 00:38:03,080
pero pedirán el más caro
614
00:38:03,104 --> 00:38:04,289
¡Porque no están pagando!
615
00:38:04,314 --> 00:38:05,314
Ahora, postre.
616
00:38:05,398 --> 00:38:07,606
Primero tiramisú, luego espresso,
617
00:38:07,674 --> 00:38:08,907
y luego el pastel.
618
00:38:08,976 --> 00:38:10,867
Pero nada de velas. Saben cuántos años tengo.
619
00:38:14,348 --> 00:38:15,789
DECLAN: ¿Por qué nos detenemos aquí?
620
00:38:16,328 --> 00:38:17,554
Quiero salir a caminar.
621
00:38:17,859 --> 00:38:19,625
- Jesús.
- Vamos, es una linda noche.
622
00:38:20,787 --> 00:38:21,890
Está fresco.
623
00:38:22,468 --> 00:38:23,884
PAPARAZZO: Sr. Rizzuto, ¿dónde ha estado?
624
00:38:23,908 --> 00:38:25,054
Estoy aquí ahora.
625
00:38:25,507 --> 00:38:27,226
¿Cómo se siente estar fuera de la cárcel, eh?
626
00:38:27,251 --> 00:38:28,960
- ¿Qué opinas?
- Oye, oye, oye.
627
00:38:29,029 --> 00:38:30,561
¿Cómo supieron que vendríamos aquí?
628
00:38:30,631 --> 00:38:32,163
- ¿Vito? Jesús.
- Relájate, relájate.
629
00:38:32,232 --> 00:38:34,265
DECLAN: En ese momento
en ese momento lo entendí.
630
00:38:34,382 --> 00:38:36,034
Vito les había avisado.
631
00:38:36,103 --> 00:38:37,593
Estaba haciendo una entrada.
632
00:38:37,618 --> 00:38:40,765
Estaba haciéndole saber a todos, en
de la manera más pública y engreída,
633
00:38:40,976 --> 00:38:42,031
había vuelto.
634
00:38:42,056 --> 00:38:43,390
(CHARLA INDISTINTA)
635
00:38:45,578 --> 00:38:47,383
BRUNO: Vito, es un honor para mí.
vendrías a mi cumpleaños.
636
00:38:47,407 --> 00:38:50,258
Ah, ¿estás bromeando? tu eres
uno de mis amigos más antiguos.
637
00:38:50,283 --> 00:38:51,921
- No me lo habría perdido.
- Gracias.
638
00:38:52,039 --> 00:38:54,018
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA ALEGRE)
639
00:38:54,086 --> 00:38:55,406
(CHARLA INDISTINTA)
640
00:38:56,889 --> 00:38:58,122
HOMBRE: Uno, dos, tres, cuatro...
641
00:38:58,190 --> 00:38:59,422
(GENTE EXCLAMANDO)
642
00:39:04,764 --> 00:39:06,109
(CHARLA INDISTINTA)
643
00:39:11,816 --> 00:39:13,820
- BRUNO: Vaya, este es un buen cigarro.
-VITO: Sí.
644
00:39:14,404 --> 00:39:15,757
Oh, casi lo olvido.
645
00:39:16,234 --> 00:39:17,840
Gio, ¿tienes el regalo?
646
00:39:17,909 --> 00:39:19,164
GIO: Sí, está justo aquí.
647
00:39:19,203 --> 00:39:21,278
Ay, Vito, por favor, tienes
Ya he hecho demasiado.
648
00:39:21,346 --> 00:39:23,648
Vamos, vamos.
No es nada.
649
00:39:24,049 --> 00:39:25,250
Es tu cumpleaños.
650
00:39:38,585 --> 00:39:40,340
Eso es para cuando estás
sentado en el porche...
651
00:39:40,364 --> 00:39:41,530
Es hermoso, gracias.
652
00:39:41,599 --> 00:39:43,900
- ...fumando un cigarro, sí.
- Gracias.
653
00:39:43,968 --> 00:39:44,968
(RISAS)
654
00:39:45,374 --> 00:39:48,039
Siéntate, siéntate. Está bien.
No me agradezcas.
655
00:39:50,132 --> 00:39:51,285
¿Recuerdas cuando cada casa
656
00:39:51,309 --> 00:39:53,476
- ¿En el barrio había uno de ellos?
- Sí.
657
00:39:53,501 --> 00:39:54,687
Grandes negros.
658
00:39:54,867 --> 00:39:58,180
Tenían sus propias tribunas.
Tenían ceniceros por todas partes
659
00:39:58,205 --> 00:39:59,548
Porque todo el mundo fumaba.
660
00:39:59,617 --> 00:40:00,632
VITO: Sí.
661
00:40:00,812 --> 00:40:04,359
Es gracioso cuando una cosa cambia
todas estas otras cosas cambian.
662
00:40:05,952 --> 00:40:06,985
¿Sabes?
663
00:40:08,616 --> 00:40:12,148
Cuando me quitaron a Nico y a papá,
664
00:40:13,657 --> 00:40:15,718
Cambió mi forma de ver las cosas.
665
00:40:17,707 --> 00:40:19,460
Cambió la forma en que la gente me veía.
666
00:40:21,166 --> 00:40:22,166
No sé.
667
00:40:23,340 --> 00:40:26,195
No sé. Antes siempre era
668
00:40:26,909 --> 00:40:29,562
demasiadas cosas
de qué preocuparse, ¿sabes?
669
00:40:30,636 --> 00:40:34,671
¿Qué pasaría si hiciera A y
B y C, ¿qué afectaría eso?
670
00:40:34,817 --> 00:40:36,577
¿Y en qué afectaría?
si no los hice.
671
00:40:36,837 --> 00:40:37,837
¿Mmm?
672
00:40:38,394 --> 00:40:39,585
Ya no puedo hacer eso.
673
00:40:39,610 --> 00:40:43,671
Ahora... sólo puedo ver lo que veo.
674
00:40:44,944 --> 00:40:45,944
¿Mmm?
675
00:40:47,363 --> 00:40:52,148
Declan... Declan, me dejó.
abajo, pero, ya sabes...
676
00:40:53,636 --> 00:40:55,335
Puedo ver que él está conmigo.
677
00:40:55,404 --> 00:40:56,867
- Sí.
- ¿Sabes?
678
00:40:57,312 --> 00:41:01,242
Y Gio, siempre,
Puedo ver que él está conmigo.
679
00:41:02,087 --> 00:41:03,087
Sí.
680
00:41:05,456 --> 00:41:06,640
Pero tú, Bruno,
681
00:41:08,472 --> 00:41:09,905
No siempre puedo verte.
682
00:41:11,763 --> 00:41:13,585
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
683
00:41:14,589 --> 00:41:16,856
Por supuesto que estoy de tu lado.
Estoy de tu lado.
684
00:41:16,925 --> 00:41:18,484
No, no, Bruno.
685
00:41:19,727 --> 00:41:21,294
Eres un pacificador.
686
00:41:22,723 --> 00:41:23,906
Te sientas en la valla.
687
00:41:24,688 --> 00:41:26,664
Cuidas tus propios intereses.
688
00:41:27,919 --> 00:41:28,951
¿Sabes?
689
00:41:30,654 --> 00:41:32,531
No estás seguro de si ya lo tengo.
690
00:41:32,748 --> 00:41:34,734
entonces debes proteger tu supervivencia.
691
00:41:35,104 --> 00:41:36,398
Tu sustento.
692
00:41:37,679 --> 00:41:39,171
Vito, por favor, yo...
693
00:41:40,815 --> 00:41:41,815
(gruñidos)
694
00:41:43,474 --> 00:41:44,679
Feliz cumpleaños.
695
00:41:45,920 --> 00:41:46,984
(PANTALONES VITO)
696
00:41:48,870 --> 00:41:49,882
Gio...
697
00:41:50,715 --> 00:41:51,867
acabar con él.
698
00:42:40,026 --> 00:42:41,026
(DISPARO)
699
00:43:15,617 --> 00:43:19,885
sincronizado y corregido por susinz
*www.addic7ed.com*
700
00:43:19,910 --> 00:43:21,242
DECLAN:La próxima vez
Mala sangre...
701
00:43:21,311 --> 00:43:22,778
- Tengo otro.
- (DISPARO)
702
00:43:22,846 --> 00:43:25,078
Ya son cuatro envíos.
en las últimas dos semanas.
703
00:43:25,147 --> 00:43:27,125
Simplemente no sé cómo son
obteniendo nuestros puntos de entrega.
704
00:43:27,149 --> 00:43:29,476
No se trata de cómo, sino de quién.
705
00:43:29,501 --> 00:43:31,842
El jefe de policía está en marcha.
mi culo sobre todos esos
706
00:43:31,867 --> 00:43:34,098
Malditos cuerpos que ustedes están amontonando,
707
00:43:34,123 --> 00:43:35,756
Esa perra quiere todas nuestras escuchas telefónicas.
708
00:43:35,825 --> 00:43:37,202
¿Me vas a hablar de chocolate?
709
00:43:37,226 --> 00:43:38,904
Pero en serio, prueba uno.
Quiero saber lo que piensas.
710
00:43:38,928 --> 00:43:40,138
Vito no es él mismo estos días,
711
00:43:40,162 --> 00:43:42,495
y eso es lo que
pone nerviosos a sus amigos.
712
00:43:42,564 --> 00:43:45,015
Yo digo que de ahora en adelante solo tú, yo y Gio.
713
00:43:45,040 --> 00:43:46,179
Conozca los puntos de bajada.
714
00:43:46,204 --> 00:43:48,882
No puedes tratarme como basura
715
00:43:48,907 --> 00:43:50,674
porque te sientes como una mierda.