1
00:00:10,181 --> 00:00:12,341
¿EH? INCREÍBLE, ¿CIERTO?

2
00:00:12,343 --> 00:00:14,423
- SÍ.
- BAÑO.

3
00:00:14,415 --> 00:00:15,445
DORMITORIOS.

4
00:00:15,446 --> 00:00:16,486
LINDO.

5
00:00:16,487 --> 00:00:18,687
VISTAS DE OTROS
DORMITORIOS Y BAÑOS.

6
00:00:18,689 --> 00:00:21,619
REALMENTE TE APRECIO
Dejándome estrellarme aquí, amigo.

7
00:00:21,622 --> 00:00:23,722
¿ESTÁS BROMEANDO?
NOS ESTAS HACIENDO UN FAVOR.

8
00:00:23,724 --> 00:00:25,634
TONY SIN ESCALERA
SE ACABA DE MUDARSE LA SEMANA PASADA.

9
00:00:26,757 --> 00:00:28,157
ESTÁS SEGURO DE ESTO
¿NO ES UN PROBLEMA?

10
00:00:28,159 --> 00:00:29,359
EN SERIO, EL MEJOR DÍA
DE MI VIDA

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,100
FUE CUANDO ESCUCHÉ QUE TIENES
CAMBIADO A LOS RANGERS.

12
00:00:31,102 --> 00:00:32,732
SON FAMILIAR. MI LUGAR
ES TU LUGAR, HOMBRE.

13
00:00:32,733 --> 00:00:34,373
TÉCNICAMENTE,
ES MI LUGAR.

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,566
OK, Y LA PRÓXIMA VEZ DIGO,

15
00:00:37,568 --> 00:00:39,508
"Oye, déjame
AYUDARTE CON ESO."

16
00:00:39,510 --> 00:00:42,740
PROBEMOS
"NO GRACIAS, LO TENGO."

17
00:00:44,075 --> 00:00:46,545
TE PARECES
UN COMEDOR.

18
00:00:46,547 --> 00:00:48,177
Así, así es
LO TENEMOS CLARO,

19
00:00:48,179 --> 00:00:49,619
EL LADO IZQUIERDO
DE LA NEVERA ES MÍA.

20
00:00:49,620 --> 00:00:51,180
(llama a la puerta)

21
00:00:51,182 --> 00:00:52,652
LO TENGO.
Tucker, vamos.

22
00:00:52,653 --> 00:00:54,763
MI HERMANO
Y MI MEJOR AMIGO--

23
00:00:54,755 --> 00:00:56,455
NUNCA VA A OBTENER
ALGO MEJOR QUE ESTO.

24
00:00:56,457 --> 00:00:57,657
NOSOTROS TRES JUNTOS,

25
00:00:57,658 --> 00:00:59,688
NO HAY NADA
ESO NOS VA A DETENER.

26
00:01:04,665 --> 00:01:06,195
EXCEPTO PARA
QUIZÁS ESO.

27
00:01:09,069 --> 00:01:10,669
HAY UN BEBÉ
EN MI FELPA.

28
00:01:13,504 --> 00:01:16,754
(reproduciendo tema musical)

29
00:01:16,747 --> 00:01:19,677
♪ ES INCREÍBLE CÓMO
LO INESPERADO ♪

30
00:01:19,680 --> 00:01:22,810
♪ PUEDE QUITARTE LA VIDA
Y CAMBIAR DE DIRECCIÓN. ♪

31
00:01:29,760 --> 00:01:31,660
¿DÓNDE LO HIZO?
¿VENIR DE?

32
00:01:31,662 --> 00:01:33,492
Danny: NO LO SÉ.

33
00:01:33,494 --> 00:01:34,804
PERO QUIEN LO DEJÓ,
NO PODRÍAN HABER LLEGADO MUY LEJOS.

34
00:01:36,867 --> 00:01:38,197
Quédate ahí, nena.

35
00:01:38,199 --> 00:01:39,199
ASEGÚRATE DE QUE ELLA
¡QUEDA AHÍ!

36
00:01:44,505 --> 00:01:45,675
SOLO ESTOY DICIENDO,

37
00:01:45,676 --> 00:01:47,176
PARA UNA MUJER QUE
ACABO DE TENER UN BEBÉ,

38
00:01:47,178 --> 00:01:48,778
ELLA SE MUEVE
EXCELENTE RÁPIDO.

39
00:01:49,840 --> 00:01:51,480
¿CÓMO PUDO ELLA
¿DEJARLA AQUÍ?

40
00:01:51,482 --> 00:01:52,582
BEN, TIENES QUE
Cálmate, ¿vale?

41
00:01:52,583 --> 00:01:54,893
ESTOY SEGURO QUE NI SIQUIERA
TU BEBÉ.

42
00:01:54,885 --> 00:01:55,715
EXACTAMENTE, PODRÍA
IGUAL DE FÁCIL

43
00:01:55,716 --> 00:01:56,846
SÉ TU BEBÉ, ¿VERDAD?

44
00:02:00,221 --> 00:02:02,121
NO TANTO, NO.

45
00:02:03,154 --> 00:02:04,604
Y SOLO HE ESTADO
EN LA CIUDAD UNA HORA.

46
00:02:04,595 --> 00:02:07,195
Quiero decir, soy rápido, pero...

47
00:02:07,198 --> 00:02:08,628
NO SOY TAN RÁPIDO.

48
00:02:08,629 --> 00:02:09,729
ESTE NO ES MI BEBÉ.

49
00:02:09,730 --> 00:02:11,300
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA!

50
00:02:11,302 --> 00:02:13,602
CHICOS, TENEMOS UNA NOTA.

51
00:02:13,604 --> 00:02:14,744
SU NOMBRE ES EMMA.

52
00:02:16,207 --> 00:02:17,837
NO LO SE
CUALQUIER EMMAS.

53
00:02:17,838 --> 00:02:20,408
EL NOMBRE DEL BEBÉ
ES EMMA.

54
00:02:20,411 --> 00:02:23,371
Hola EMMA.

55
00:02:25,276 --> 00:02:26,616
Hola, Ben.
¿ALGUNA VEZ TE DIJE

56
00:02:26,617 --> 00:02:28,747
SOBRE ESA CAMARERA CALIENTE
¿SALÍ CON LLAMADA EMMA?

57
00:02:28,749 --> 00:02:30,349
¡Danny, concéntrate!

58
00:02:30,351 --> 00:02:31,451
LA MADRE.

59
00:02:31,452 --> 00:02:32,452
- OH SÍ.
- ¿QUIÉN ES LA MADRE?

60
00:02:32,453 --> 00:02:33,823
LO SIENTO, UM,

61
00:02:33,824 --> 00:02:34,834
ÁNGEL.

62
00:02:36,887 --> 00:02:38,287
Ben y Tucker: ¡ÁNGELA!

63
00:02:38,289 --> 00:02:39,759
- POR SUPUESTO.
- ASÍ ES.

64
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
¿QUIÉN ES ÁNGEL?

65
00:02:40,761 --> 00:02:42,431
ELLA ERA AGRADABLE. ACTRIZ.

66
00:02:42,433 --> 00:02:44,373
ESA CHICA ESTABA LOCA.

67
00:02:45,866 --> 00:02:47,596
¿DICE ALGO MÁS?

68
00:02:47,598 --> 00:02:49,768
Eh, ella lo siente.

69
00:02:49,770 --> 00:02:52,170
ELLA NO LO SABÍA
QUE MÁS HACER.

70
00:02:52,172 --> 00:02:53,802
Y ELLA SOLO NECESITA
UN POCO DE TIEMPO.

71
00:02:53,804 --> 00:02:54,854
¿TIEMPO? ¡¿CUÁNTO TIEMPO?!

72
00:02:54,845 --> 00:02:56,275
(llama a la puerta)

73
00:02:56,277 --> 00:02:57,707
Y ESO SERÍA
LA CANTIDAD DE TIEMPO PERFECTA.

74
00:02:57,708 --> 00:02:58,708
OH.

75
00:02:58,709 --> 00:03:00,249
ESE ES RILEY.

76
00:03:00,251 --> 00:03:01,681
LA LLAMÉ
MIENTRAS ESTABAS AFUERA.

77
00:03:01,682 --> 00:03:02,852
¿RILEY?

78
00:03:02,853 --> 00:03:04,923
¿GORDO PERRIN?

79
00:03:04,915 --> 00:03:06,255
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

80
00:03:06,257 --> 00:03:07,957
TIENES UN AMIGO
¿GORDOS CON NOMBRE?

81
00:03:09,590 --> 00:03:11,960
OH, DEFINITIVAMENTE
MARCANDO MI COMIDA.

82
00:03:11,962 --> 00:03:13,662
NO.

83
00:03:13,664 --> 00:03:15,404
RILEY ESTÁ EN
ESCUELA DE DERECHO AHORA.

84
00:03:15,396 --> 00:03:16,526
LE TOMÓ UN TIEMPO.

85
00:03:16,527 --> 00:03:17,797
Supongo que el LSAT
ALGO COMPLICADO,

86
00:03:17,798 --> 00:03:19,928
PERO CONFÍA EN MÍ, ELLA LO HARÁ
SEPA QUÉ HACER.

87
00:03:24,204 --> 00:03:26,414
¿RI-GANTOR?

88
00:03:26,407 --> 00:03:28,337
¡BEN-WETTER!

89
00:03:28,339 --> 00:03:29,509
MIRARTE.

90
00:03:30,541 --> 00:03:31,941
TE VES INCREÍBLE.

91
00:03:31,942 --> 00:03:33,412
¿CÓMO PASÓ ESO?

92
00:03:34,615 --> 00:03:36,245
PUEDO HABER PERDIDO
UNA LIBRA O DOS.

93
00:03:36,247 --> 00:03:37,247
CENTENAR.

94
00:03:38,649 --> 00:03:39,889
TE SENTASTE EN MI CABEZA
Y ME DIO

95
00:03:39,890 --> 00:03:41,450
UNA CONCUSIÓN,
¿RECUERDAS?

96
00:03:41,452 --> 00:03:43,922
TUCK, RILEY.
RILEY, TUCKER.

97
00:03:43,924 --> 00:03:44,834
HOLA.

98
00:03:44,825 --> 00:03:46,495
RILEY CRECIÓ A TRAVÉS
LA CALLE DE NOSOTROS

99
00:03:46,497 --> 00:03:47,697
Y SE UTILIZA PARA PATEAR
LA MIERDA DE BEN

100
00:03:47,698 --> 00:03:48,998
CADA DÍA DE SU VIDA.

101
00:03:48,999 --> 00:03:50,899
Ah, y felicidades
SOBRE LA ESCUELA DE DERECHO.

102
00:03:50,901 --> 00:03:51,961
- GRACIAS.
- NO TE PREOCUPES--
SÉ MUCHO

103
00:03:51,962 --> 00:03:53,602
DE PERSONAS QUE TENÍAN
ES DIFÍCIL ENTRAR.

104
00:03:55,306 --> 00:03:57,706
- ¡Ay, ay, ay, ay!
- ¿POR QUÉ LE DIJISTE ESO?

105
00:03:57,708 --> 00:03:58,938
(bebé llora)

106
00:03:58,939 --> 00:03:59,939
YO NO LO HICE
HAGA CUALQUIER COSA.

107
00:04:02,513 --> 00:04:03,843
OH.

108
00:04:03,844 --> 00:04:05,724
EY.

109
00:04:05,716 --> 00:04:08,616
Oye, está bien.
PRINCESA.

110
00:04:09,820 --> 00:04:11,780
¿NO VAS A
¿RECOGERLA?

111
00:04:12,853 --> 00:04:14,933
¿A MÍ?

112
00:04:14,925 --> 00:04:15,925
QUE, CHICOS
VER SENOS

113
00:04:15,926 --> 00:04:17,586
Y AL INSTANTE
¿PIENSAS MAMI?

114
00:04:17,588 --> 00:04:19,558
(riendo)

115
00:04:19,560 --> 00:04:21,890
OK, BIEN.

116
00:04:21,892 --> 00:04:23,532
HOLA.

117
00:04:23,534 --> 00:04:24,744
BUENO.

118
00:04:24,735 --> 00:04:26,665
VEN AQUÍ, ÁNGEL.

119
00:04:26,667 --> 00:04:28,267
OH.

120
00:04:29,870 --> 00:04:30,870
(risas)

121
00:04:32,272 --> 00:04:33,272
Hola.

122
00:04:34,805 --> 00:04:36,005
Créeme,

123
00:04:36,006 --> 00:04:37,406
SÉ LO MIEDO QUE ES
PARA DESPERTAR

124
00:04:37,408 --> 00:04:38,478
EN UN LUGAR EXTRAÑO.

125
00:04:45,756 --> 00:04:46,886
SOLO ESTOY HACIENDO
CONVERSACIÓN.

126
00:04:48,288 --> 00:04:49,958
¿TIENES HAMBRE?

127
00:04:49,960 --> 00:04:51,420
Apuesto a que tienes hambre, ¿eh?

128
00:04:51,422 --> 00:04:53,692
A VER
LO QUE TIENES--

129
00:04:53,694 --> 00:04:56,034
¿ESTO ES TODO TÚ?
¿TRAJADO CON USTED?

130
00:04:56,026 --> 00:04:57,566
OH, BIEN, ESTÁ BIEN.

131
00:04:57,568 --> 00:04:58,968
SOLO ENVIAREMOS
UNO DE ESTOS CHICOS FUERA

132
00:04:58,969 --> 00:05:00,969
PARA DISPOSICIONES Y--

133
00:05:00,971 --> 00:05:02,601
Ah...

134
00:05:02,603 --> 00:05:04,003
CREO QUE ALGUIEN
NECESITA QUE LE CAMBIEN EL PAÑAL.

135
00:05:04,004 --> 00:05:05,044
YO IRÉ
A LA TIENDA.

136
00:05:05,035 --> 00:05:06,305
SÍ,
YO TAMBIÉN VOY.

137
00:05:07,778 --> 00:05:08,978
NO.

138
00:05:08,979 --> 00:05:09,939
(gruñidos)

139
00:05:09,940 --> 00:05:13,040
LOS NIÑOS SON TAN ESTÚPIDOS
¿NO LO SON?

140
00:05:13,043 --> 00:05:14,313
SÍ LO SON.

141
00:05:14,314 --> 00:05:15,854
SON TAN ESTÚPIDOS.

142
00:05:15,846 --> 00:05:16,916
SÍ LO SON.

143
00:05:16,917 --> 00:05:18,787
MUY BIEN,
ENTONCES SOLO

144
00:05:18,789 --> 00:05:20,789
PEGUE LAS PESTAÑAS HACIA ABAJO,

145
00:05:20,791 --> 00:05:22,391
Y LISTO,

146
00:05:22,393 --> 00:05:23,853
ELLA ESTÁ BUENA PARA IR.

147
00:05:23,854 --> 00:05:24,864
OH.

148
00:05:24,855 --> 00:05:25,855
ABASTALA MIENTRAS
PREPARO SU BOTELLA,

149
00:05:25,856 --> 00:05:26,856
- ¿LO HARÍAS?
- ¿Eh, YO?

150
00:05:26,857 --> 00:05:28,827
REALMENTE NO LO SOY
UNA PERSONA BEBÉ.

151
00:05:29,930 --> 00:05:30,930
SOSTÉNELA.

152
00:05:39,940 --> 00:05:40,970
(murmullos)

153
00:05:43,043 --> 00:05:44,483
¡VAYA!

154
00:05:44,475 --> 00:05:45,745
¿NO ES DIVERTIDO?

155
00:05:45,746 --> 00:05:47,016
Ahí lo tienes.

156
00:05:47,017 --> 00:05:48,717
ESTÁ BIEN.

157
00:05:48,719 --> 00:05:50,419
QUIERO QUIZÁS, eh,

158
00:05:50,421 --> 00:05:51,951
DA UN PASO
¿POR AQUÍ?

159
00:05:51,952 --> 00:05:53,022
¿ESTÁ BIEN?

160
00:05:53,023 --> 00:05:54,023
Ajá.

161
00:05:55,826 --> 00:05:57,086
TOMA ASIENTO.

162
00:05:57,087 --> 00:05:58,957
OH.

163
00:05:58,959 --> 00:06:00,959
AGRADABLE Y FÁCIL.

164
00:06:02,893 --> 00:06:04,133
AH.

165
00:06:07,638 --> 00:06:10,798
¿SE ESTÁ DIVIRTIENDO?

166
00:06:10,801 --> 00:06:11,971
SÍ.

167
00:06:11,972 --> 00:06:13,102
USTEDES SE PARECEN CÓMODOS.

168
00:06:17,047 --> 00:06:18,377
NO PUEDO CREER
ESTO ESTÁ PASANDO.

169
00:06:20,511 --> 00:06:21,851
NO ESTOY LISTO
SER PAPÁ.

170
00:06:23,383 --> 00:06:24,863
¿Y SI ÁNGEL?
¿NUNCA VUELVE?

171
00:06:24,855 --> 00:06:26,115
OH DIOS MIO,
PRUEBA ESTO.

172
00:06:29,990 --> 00:06:31,860
Yo.

173
00:06:31,862 --> 00:06:34,602
POLLO, ZANAHORIAS,
Y PASTA.

174
00:06:34,595 --> 00:06:36,065
¿BUENO?

175
00:06:36,066 --> 00:06:37,666
TODO EN ESTO
TARRO PEQUEÑO.

176
00:06:37,668 --> 00:06:39,468
(risas)

177
00:06:39,470 --> 00:06:40,600
ES COMO, BRUTO,

178
00:06:40,601 --> 00:06:42,001
PERO EXTRAÑAMENTE DELICIOSO.

179
00:06:42,002 --> 00:06:43,802
(palabra de la boca)

180
00:06:45,536 --> 00:06:47,736
Vamos, hombre.
VA A ESTAR BIEN.

181
00:06:47,738 --> 00:06:48,808
¿CÓMO LO SABES?

182
00:06:48,809 --> 00:06:50,139
YO NO,
PERO ES TODO LO QUE TENGO.

183
00:06:52,012 --> 00:06:53,082
DISCULPAME,

184
00:06:53,083 --> 00:06:55,623
¿QUÉ EDAD TIENE TU BEBÉ?

185
00:06:55,616 --> 00:06:56,816
OH, UM...

186
00:06:56,817 --> 00:06:57,817
ESO ES BUENO
PREGUNTA.

187
00:06:59,019 --> 00:07:00,649
CONOCÍ A ANGELA EN ESO
FIESTA EN EL PUEBLO...

188
00:07:00,651 --> 00:07:02,491
-MM.
- Y NOS FECHAMOS
DURANTE QUIZÁS SEIS SEMANAS

189
00:07:02,493 --> 00:07:03,493
ANTES DE SER...

190
00:07:03,494 --> 00:07:05,004
ÍNTIMO.

191
00:07:08,158 --> 00:07:09,158
Y ELLA ROMPIÓ
CONMIGO

192
00:07:09,159 --> 00:07:11,099
bastante
JUSTO DESPUÉS DE ESO.

193
00:07:11,101 --> 00:07:13,431
ESTOY SEGURO QUE HABÍA
SIN CORRELACIÓN.

194
00:07:15,035 --> 00:07:16,435
ASÍ QUE ESTAMOS EN
AGOSTO AHORA,

195
00:07:16,436 --> 00:07:18,166
Y TOMAN,
COMO NUEVE MESES

196
00:07:18,168 --> 00:07:19,068
UNA VEZ QUE ESTÁN ARRIBA
Y CORRER.

197
00:07:19,069 --> 00:07:20,069
CREO QUE SÍ.

198
00:07:20,070 --> 00:07:21,070
Entonces...

199
00:07:25,445 --> 00:07:26,445
(suspiros)

200
00:07:28,949 --> 00:07:29,949
TRES MESES.

201
00:07:29,950 --> 00:07:31,580
¡TRES MESES!

202
00:07:31,582 --> 00:07:32,722
EL DE MI BEBÉ
TRES MESES DE EDAD.

203
00:07:36,727 --> 00:07:38,127
MM-MM.

204
00:07:38,128 --> 00:07:40,458
- DEVUELVE ESTO.
- ¿QUÉ?

205
00:07:40,460 --> 00:07:41,460
ELLA NO ES
NO TIENE DIENTES.

206
00:07:41,461 --> 00:07:42,691
DEVOLVERLO.

207
00:07:42,693 --> 00:07:44,063
(murmura suavemente)

208
00:07:44,064 --> 00:07:45,874
ASI QUE LO PRIMERO
BEN TIENE QUE HACER

209
00:07:45,866 --> 00:07:47,136
ES TOMAR
UNA PRUEBA DE PATERNIDAD.

210
00:07:47,137 --> 00:07:49,197
(boca palabras)

211
00:07:49,199 --> 00:07:50,999
QUIERO DECIR,

212
00:07:51,001 --> 00:07:52,941
AUNQUE ES MUY OBVIO
ELLA ES SUYA.

213
00:07:54,144 --> 00:07:55,814
LA MISMA SONRISA,

214
00:07:55,806 --> 00:07:57,146
MISMAS OREJAS,

215
00:07:57,147 --> 00:07:58,807
EL MISMO PEQUEÑO BRILLANTE
MANCHA DE AMARILLO

216
00:07:58,809 --> 00:08:00,109
EN EL IRIS.

217
00:08:02,883 --> 00:08:04,213
¿QUÉ?

218
00:08:04,214 --> 00:08:05,564
¿TENGO ALGO?
¿EN MI NARIZ?

219
00:08:05,556 --> 00:08:06,616
SÉ QUE USTEDES PIENSAN
ESO ES DIVERTIDO,

220
00:08:06,617 --> 00:08:08,017
PERO NO LO ES.

221
00:08:08,018 --> 00:08:09,858
TE GUSTA BEN.

222
00:08:09,860 --> 00:08:11,220
(se burla)
¿QUÉ?

223
00:08:11,221 --> 00:08:12,691
NO, ESO ES UNA LOCURA.

224
00:08:12,693 --> 00:08:14,493
HE TORMENTADO AL CHICO
CADA DÍA DE MI VIDA.

225
00:08:14,494 --> 00:08:15,504
¡SANTA MIERDA!

226
00:08:15,495 --> 00:08:16,825
REALMENTE LO HACES
COMO BEN.

227
00:08:18,228 --> 00:08:19,098
ESTAMOS DE VUELTA.

228
00:08:19,099 --> 00:08:20,769
EY. Ben,
NO VAS A CREER

229
00:08:20,771 --> 00:08:21,771
LO QUE RILEY ERA SIMPLEMENTE...

230
00:08:21,772 --> 00:08:23,102
- ¡AAH!
- ¿Cómo te fue?

231
00:08:24,174 --> 00:08:25,184
USTEDES SE FUERARON

232
00:08:25,175 --> 00:08:26,505
Y me di cuenta
DEBO TENER

233
00:08:26,506 --> 00:08:27,506
TE DIERON UNA LISTA.

234
00:08:27,507 --> 00:08:29,037
¿POR QUÉ? QUIERO DECIR,
TODO EL MUNDO LO SABE

235
00:08:29,039 --> 00:08:30,779
SE SUPONE QUE NO DEBES HACERLO
DARLE COMIDA SÓLIDA A UN BEBÉ

236
00:08:30,781 --> 00:08:31,911
HASTA AL MENOS
CUATRO MESES

237
00:08:31,912 --> 00:08:32,912
Y SENTARSE
POR SÍ MISMO.

238
00:08:32,913 --> 00:08:34,113
ESA MUJER ERA MALA.

239
00:08:36,116 --> 00:08:37,916
CREO QUE ESTAMOS
TODO HECHO AQUÍ.

240
00:08:37,918 --> 00:08:39,648
OH, ESTÁ BIEN.

241
00:08:39,650 --> 00:08:40,790
SOLO UN BUEN ERUCIDO

242
00:08:40,791 --> 00:08:41,921
Y YA TERMINÓ.

243
00:08:41,922 --> 00:08:43,252
CREO QUE PUEDES
MANEJAR ESTA PARTE.

244
00:08:43,253 --> 00:08:44,253
¿QUÉ, YO? ¿AHORA MISMO?
¿ESTÁ SEGURO?

245
00:08:44,254 --> 00:08:45,934
¿Oye, TUCKER?

246
00:08:45,926 --> 00:08:47,196
AH, OKEY.

247
00:08:47,197 --> 00:08:48,597
- EXCELENTE. ¿DANNY?
- ¿SÍ?

248
00:08:48,599 --> 00:08:49,599
- TÚ ERES A CARGO.
- ESPERAR.

249
00:08:49,600 --> 00:08:50,900
NO TE VAS,
¿ESTÚS?

250
00:08:50,901 --> 00:08:51,931
- SÍ.
- NO, ESTARÉ BIEN.
PROMETO.

251
00:08:51,932 --> 00:08:53,232
TE MOSTRÉ
COMO HACER TODO.

252
00:08:53,233 --> 00:08:55,013
SÍ, PERO NO LO FUE
PRESTANDO ATENCIÓN.

253
00:08:55,005 --> 00:08:56,065
NO PUEDES IR.

254
00:08:56,066 --> 00:08:57,566
BEN, DÍGALO A RILEY
ELLA NO PUEDE IR.

255
00:08:57,568 --> 00:08:58,668
- NO PUEDES IR.
- ADIÓS.

256
00:08:58,669 --> 00:09:00,639
Ooh, guau, ben.

257
00:09:02,142 --> 00:09:03,872
NUNCA ME DI CUENTA
QUE BRILLANTE

258
00:09:03,874 --> 00:09:05,254
TUS OJOS SON.

259
00:09:08,278 --> 00:09:09,248
POR FAVOR, RILEY.

260
00:09:09,249 --> 00:09:10,249
NUNCA LO LOGRAREMOS
A TRAVÉS DE LA NOCHE

261
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
SIN TI.

262
00:09:15,155 --> 00:09:17,225
(boca palabras)

263
00:09:21,161 --> 00:09:22,561
BIEN.

264
00:09:22,562 --> 00:09:23,692
ME QUEDARÉ.

265
00:09:23,694 --> 00:09:24,904
(suspiros)

266
00:09:24,895 --> 00:09:26,165
(el bebé regurgita)

267
00:09:26,166 --> 00:09:28,766
¿VER? ESO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.

268
00:09:28,769 --> 00:09:30,099
(risas)

269
00:09:30,100 --> 00:09:31,240
¿VERDAD?
Oye, ella no escupió.

270
00:09:31,241 --> 00:09:32,241
PERO EN MI CAMISA,
¿ELLA LO HIZO?

271
00:09:34,344 --> 00:09:35,914
- NO, SE VE BIEN.
- NO, NO, ERES GENIAL.

272
00:09:35,906 --> 00:09:37,246
A ESTRENAR, BUD.

273
00:09:37,247 --> 00:09:38,877
BIEN. ESTÁ BIEN.

274
00:09:52,623 --> 00:09:53,963
DEBO VOLVER
A LAS CINCO.

275
00:09:53,964 --> 00:09:55,174
ESPERAR. DÓNDE
¿VAS A IR?

276
00:09:55,165 --> 00:09:56,295
Eh, trabajo.
TENGO UN TURNO.

277
00:09:56,296 --> 00:09:57,866
ESPERA, NO PUDISTE CONSEGUIR A NADIE
¿PARA CUBRIRTE?

278
00:09:57,868 --> 00:09:59,698
OH, VER, ESO TENDRÍA
HA SIDO UNA BUENA IDEA.

279
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
DEMASIADO TARDE AHORA.

280
00:10:00,701 --> 00:10:01,701
NO, ESPERA, HERMANO.

281
00:10:01,702 --> 00:10:02,832
TUCK Y YO NO LO SOMOS
CUIDANDO A TU HIJO.

282
00:10:02,833 --> 00:10:04,033
SÍ. (risas)
EL GRANDE TIENE DERECHO.

283
00:10:04,034 --> 00:10:05,314
QUIERO DECIR QUE NO HAY...

284
00:10:05,305 --> 00:10:06,705
¡EY!

285
00:10:06,707 --> 00:10:08,337
GRACIAS HOMBRE.
¡NOS VEMOS!

286
00:10:08,338 --> 00:10:10,378
¿CÓMO ES ESTO?
¿ME SIGUE PASANDO?

287
00:10:15,245 --> 00:10:17,145
¡GUAU!

288
00:10:17,147 --> 00:10:18,147
(risas)

289
00:10:20,891 --> 00:10:21,891
OH.

290
00:10:24,194 --> 00:10:26,064
GUAU. MUY IMPRESIONANTE.

291
00:10:26,056 --> 00:10:28,196
Y QUIEN DIJO QUE TENIAS
¿NO HAY HABILIDADES DISCERNIBLES?

292
00:10:28,198 --> 00:10:29,858
CREO QUE ERES TÚ.

293
00:10:31,401 --> 00:10:33,361
(suspira) RILEY,
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?

294
00:10:33,363 --> 00:10:35,813
BUENO, REALMENTE NO HAY
QUE PODEMOS HACER

295
00:10:35,806 --> 00:10:38,136
HASTA QUE ANGELA VUELVA.

296
00:10:38,138 --> 00:10:39,068
PERO CREO QUE DEBEMOS
PROBABLEMENTE HABLA DE

297
00:10:39,069 --> 00:10:41,009
EL ELEFANTE
EN LA HABITACIÓN.

298
00:10:41,011 --> 00:10:42,211
QUE POR UNA VEZ
NO SOY YO.

299
00:10:42,212 --> 00:10:44,242
(risas)

300
00:10:44,244 --> 00:10:46,124
¿CUÁNTO PAGAS?
¿QUIERES PARTICIPAR?

301
00:10:46,116 --> 00:10:48,816
NO LO SE
LO QUE QUIERO.

302
00:10:48,819 --> 00:10:50,879
EL AÑO PASADO YO FUE
REALIZANDO CONSTRUCCIÓN.

303
00:10:50,881 --> 00:10:52,081
ANTES DE ESO,
ESTABA ESPERANDO MESAS.

304
00:10:52,082 --> 00:10:54,082
AHORA ESTOY VOLTEANDO
BOTELLAS.

305
00:10:54,084 --> 00:10:56,264
NO LO HE CALCULADO
MI VIDA FUERA AÚN.

306
00:10:56,256 --> 00:10:57,256
YO NO SOY TÚ.

307
00:10:57,257 --> 00:10:58,757
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

308
00:10:58,759 --> 00:11:00,089
¡OH! (se burla)
VAMOS.

309
00:11:00,090 --> 00:11:01,360
UNIVERSIDAD,

310
00:11:01,361 --> 00:11:02,831
ESCUELA DE DERECHO,
ESTO...

311
00:11:02,833 --> 00:11:04,233
TRANSFORMACIÓN.

312
00:11:06,096 --> 00:11:09,096
VES LO QUE QUIERES
Y VAS A POR ELLO.

313
00:11:09,099 --> 00:11:11,239
SÍ.

314
00:11:11,241 --> 00:11:12,241
NO SIEMPRE.

315
00:11:13,243 --> 00:11:14,953
¡OH!

316
00:11:14,945 --> 00:11:16,845
HIELO EN MI SUJETADOR.

317
00:11:16,847 --> 00:11:17,847
(suspiros)

318
00:11:17,848 --> 00:11:19,078
- Oye.
- (el celular suena)

319
00:11:19,079 --> 00:11:20,309
LO SIENTO REALMENTE
ME SENTÉ EN TU CABEZA

320
00:11:20,310 --> 00:11:21,680
TODOS ESOS TIEMPOS.

321
00:11:23,113 --> 00:11:24,113
LA VUELTA DE ÁNGEL.

322
00:11:24,114 --> 00:11:25,124
ESTOY DE DESCANSO, HOMBRE.

323
00:11:26,186 --> 00:11:28,456
lo siento
ME SENTÉ EN TU CABEZA.

324
00:11:28,458 --> 00:11:29,958
MOVIMIENTO SUAVE,
GORDOS.

325
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
(en voz baja)
SÍ.

326
00:11:32,793 --> 00:11:33,993
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
¿DÓNDE ESTÁ ÁNGEL?

327
00:11:33,994 --> 00:11:35,134
PRIMERO QUE TODO,

328
00:11:35,125 --> 00:11:36,395
ELLA DESPERTÓ
EL BEBÉ.

329
00:11:38,468 --> 00:11:39,798
SEGUNDO, ELLA ME QUERÍA

330
00:11:39,800 --> 00:11:40,870
PARA DARTE
ESE SOBRE.

331
00:11:40,871 --> 00:11:43,001
¿LA DEJASTE SALIR?

332
00:11:43,003 --> 00:11:44,203
QUÉ PASA
¿CONTIGO?

333
00:11:44,204 --> 00:11:45,414
OH, LO SIENTO.

334
00:11:45,405 --> 00:11:48,075
MI MAL, PERO YO ERA
UN POCO PREOCUPADO

335
00:11:48,078 --> 00:11:49,708
CRIANDO A TU HIJO.

336
00:11:51,942 --> 00:11:54,282
LEELO. CREO
SERÁS FELIZ.

337
00:11:55,145 --> 00:11:56,215
SON DOCUMENTOS DE ADOPCIÓN.

338
00:11:56,216 --> 00:11:58,286
ELLA ESTA PONIENDO A EMMA
EN ADOPCIÓN

339
00:11:58,288 --> 00:12:00,018
Y ELLA ME NECESITA
RENUNCIAR A MIS DERECHOS.

340
00:12:03,023 --> 00:12:05,133
SI FIRMO ESTO,
YA NO SOY PADRE.

341
00:12:05,125 --> 00:12:06,995
INCREÍBLE, ¿CIERTO?

342
00:12:08,358 --> 00:12:09,898
BIEN, VER,
NO SOY EL ÚNICO

343
00:12:09,900 --> 00:12:11,900
QUIÉN ESTÁ EMOCIONADO.

344
00:12:11,902 --> 00:12:15,072
¡HURRA! ¡QUIÉN!

345
00:12:21,511 --> 00:12:24,311
ASÍ QUE FIRMO ESTO
¿Y EMMA TIENE UN NUEVO PAPÁ?

346
00:12:24,314 --> 00:12:25,224
BASTANTE.

347
00:12:25,215 --> 00:12:26,215
LA CARTA DICE
YA TIENEN

348
00:12:26,216 --> 00:12:27,376
UNA FAMILIA SE ALINEÓ.

349
00:12:27,377 --> 00:12:28,777
(llama a la puerta)

350
00:12:30,320 --> 00:12:31,380
SI HAGO ESTO,

351
00:12:31,381 --> 00:12:33,251
SI LA DEJO IR,

352
00:12:33,253 --> 00:12:34,483
NO QUIERO
PARA ESCUCHAR SOBRE ESO.

353
00:12:34,484 --> 00:12:36,864
NUNCA QUIERO HABLAR
SOBRE ESO OTRA VEZ, ¿vale?

354
00:12:36,857 --> 00:12:39,057
- BUENO.
- BUENO.

355
00:12:40,390 --> 00:12:43,530
DONDE ESTA MI PRECIOSO
¿NIEBITO?

356
00:12:43,533 --> 00:12:45,403
MAMA QUE ERES TÚ
HACIENDO AQUÍ?

357
00:12:45,395 --> 00:12:46,795
¡SOY ABUELA!
(risas)

358
00:12:46,797 --> 00:12:48,137
- Hola, mamá.
- ¡AAH!

359
00:12:48,138 --> 00:12:49,138
¿QUÉ ES ELLA?
HACIENDO AQUÍ?

360
00:12:49,139 --> 00:12:50,269
¿LE DIJOS?

361
00:12:50,270 --> 00:12:52,070
NI SIQUIERA LE DIJE
YO ESTABA AQUÍ.

362
00:12:52,072 --> 00:12:53,142
OH, YO LLEGARÉ A TI.

363
00:12:54,444 --> 00:12:56,014
OH.

364
00:12:56,006 --> 00:12:57,346
HOLA.

365
00:12:57,347 --> 00:12:59,407
OH, ELLA ES SIMPLEMENTE

366
00:12:59,409 --> 00:13:02,349
UNA GRAN PILA
DEL AMOR.

367
00:13:02,352 --> 00:13:03,952
SÍ, REALMENTE NO
PIENSA QUE ES AMOR

368
00:13:03,954 --> 00:13:05,124
QUE HUELES.

369
00:13:06,957 --> 00:13:09,017
OK, QUIEN QUIERE
PARA EXPLICARME

370
00:13:09,019 --> 00:13:11,219
POR QUÉ TENÍA QUE ESCUCHAR
QUE ERA ABUELA

371
00:13:11,221 --> 00:13:13,521
MIENTRAS ESTABA
¿ME HACEN LAS UÑAS?

372
00:13:13,523 --> 00:13:15,973
ESA JENNIFER PERRIN
NO PODÍA ESPERAR

373
00:13:15,966 --> 00:13:17,226
PARA DEJARME TENERLO.

374
00:13:17,227 --> 00:13:19,297
DESDE ESO
GORDO HIJA DE ELLA

375
00:13:19,299 --> 00:13:20,869
ENTRÉ A LA ESCUELA DE DERECHO
ELLA ES SOLO--

376
00:13:24,835 --> 00:13:25,975
Hola, Riley.

377
00:13:28,238 --> 00:13:29,838
YO NO LO HICE
NOS VEMOS ALLÍ.

378
00:13:29,840 --> 00:13:32,340
ESTÁS TAN DELGADO AHORA,
DEBES USAR UNA CAMPANA.

379
00:13:36,887 --> 00:13:37,887
OH.

380
00:13:41,321 --> 00:13:42,321
¿ESTA ES CINTA ADUCTORA?

381
00:13:46,056 --> 00:13:48,426
ESTABAMOS TENIENDO
UN ASUNTO DE CIERRE.

382
00:13:48,428 --> 00:13:50,398
OH, QUE, NO PUDISTE
¿ENCONTRAR UNA GRAPADORA?

383
00:13:50,400 --> 00:13:51,530
HONESTAMENTE.

384
00:13:51,531 --> 00:13:53,401
NO PUEDO FIRMAR
ESOS PAPELES AHORA.

385
00:13:53,403 --> 00:13:54,403
NO VA A PASAR.

386
00:13:54,404 --> 00:13:56,214
Oye, no te preocupes
SOBRE MAMÁ.

387
00:13:56,206 --> 00:13:57,266
TIENES QUE HACER
LO QUE CREES QUE ES CORRECTO.

388
00:13:57,267 --> 00:13:58,537
TOTALMENTE
RESPALDARTE.

389
00:13:58,538 --> 00:13:59,538
¿QUÉ PAPELES?

390
00:13:59,539 --> 00:14:01,209
ESTAS ENCENDIDO
TU PROPIO, HERMANO.

391
00:14:03,613 --> 00:14:05,483
(suspiros)

392
00:14:05,475 --> 00:14:07,345
MAMÁ...

393
00:14:07,347 --> 00:14:08,477
TENGO ALGUNAS NOTICIAS.

394
00:14:08,478 --> 00:14:10,278
SÍ. USTED EMBARAZADO
ALGUNA CHICA

395
00:14:10,280 --> 00:14:11,350
PORQUE NO PUDISTE
DESCUBRE LOS FUNDAMENTOS

396
00:14:11,351 --> 00:14:12,551
DE CONTROL DE LA NATALIDAD.

397
00:14:12,552 --> 00:14:14,222
YA PASAMOS ESO,
CARIÑO, ¿vale?

398
00:14:14,224 --> 00:14:15,994
(suspiros)

399
00:14:15,986 --> 00:14:16,986
SEÑORA. ¿RODADOR?

400
00:14:16,987 --> 00:14:18,227
BONNIE.

401
00:14:18,228 --> 00:14:20,258
- ¿EN REALIDAD?
- SEÑORA. RODADOR.

402
00:14:20,260 --> 00:14:22,630
LA MAMÁ DE EMMA QUIERE PONER
EMMA EN ADOPCIÓN

403
00:14:22,632 --> 00:14:24,362
Y PARA BEN
PARA CEDER SUS DERECHOS.

404
00:14:25,365 --> 00:14:26,465
¿EN REALIDAD?

405
00:14:27,968 --> 00:14:29,438
ASÍ QUE TÚ ERES--

406
00:14:29,439 --> 00:14:31,569
ESTAS PENSANDO EN
¿RENDAR A ESTA NIÑA?

407
00:14:33,243 --> 00:14:34,473
SÍ, YO ERA
PENSANDO EN ESO.

408
00:14:36,646 --> 00:14:38,306
OH, BIEN.

409
00:14:38,308 --> 00:14:39,308
(suspirando
y riendo)

410
00:14:39,309 --> 00:14:40,509
BUENO--¿QUÉ HACEN?
¿MAL, BUENO?

411
00:14:40,510 --> 00:14:42,080
Oh, Ben, cariño.

412
00:14:42,082 --> 00:14:43,982
NO PUEDES COMENZAR
PARA ENTENDER

413
00:14:43,984 --> 00:14:45,464
EL TIPO DE
SACRIFICIO QUE SE NECESITA

414
00:14:45,455 --> 00:14:46,585
SER PADRE.

415
00:14:46,586 --> 00:14:47,986
CUANDO ME CASÉ
TU PADRE,

416
00:14:47,988 --> 00:14:48,988
Y OS TENÍA DOS,

417
00:14:48,989 --> 00:14:50,419
TENÍA QUE PONER
MIS SUEÑOS EN ESPERA.

418
00:14:50,420 --> 00:14:53,060
- ¿QUÉ SUEÑOS?
- SER SOLTERO
Y SIN HIJOS.

419
00:14:55,425 --> 00:14:57,065
BEN...

420
00:14:57,067 --> 00:14:58,327
CARIÑO, TE AMO,

421
00:14:58,328 --> 00:15:00,468
PERO NO PUEDES LEVANTAR
ESTA NIÑA.

422
00:15:00,470 --> 00:15:02,400
AUN NO HAS TERMINADO
LEVANTARSE.

423
00:15:02,402 --> 00:15:04,132
NO PUEDES COCINAR

424
00:15:04,134 --> 00:15:05,684
ERES APENAS
PAGANDO SUS FACTURAS...

425
00:15:05,675 --> 00:15:07,905
CARIÑO, TODAVÍA
COMPRA TUS PANTALONES.

426
00:15:14,084 --> 00:15:16,424
ESTE BEBÉ
NECESITA UN MAYOR.

427
00:15:16,416 --> 00:15:17,916
TIENES QUE
FIRME ESOS PAPELES.

428
00:15:25,996 --> 00:15:27,396
9:00 a.m.

429
00:15:27,397 --> 00:15:28,427
ELLA ESTARÁ LISTA.

430
00:15:28,428 --> 00:15:30,998
(el teléfono suena)

431
00:15:31,001 --> 00:15:32,131
HECHO.

432
00:15:32,132 --> 00:15:33,332
ALGUIEN DE
LA AGENCIA DE ADOPCIÓN

433
00:15:33,333 --> 00:15:36,013
ESTARÁ AQUÍ A PRIMERA HORA
POR LA MAÑANA.

434
00:15:36,006 --> 00:15:37,006
¿ESTÁS BIEN?

435
00:15:37,007 --> 00:15:39,607
SÍ,
¿POR QUÉ NO LO SERÍA?

436
00:15:39,609 --> 00:15:41,069
BEN, SI NO LO HACES
QUIERO HACER ESTO, HOMBRE--

437
00:15:41,071 --> 00:15:42,341
NO IMPORTA.

438
00:15:42,342 --> 00:15:44,272
MAMÁ TENÍA RAZÓN.

439
00:15:44,274 --> 00:15:45,354
NO PUDE
CRIAR A ESTE BEBÉ

440
00:15:45,345 --> 00:15:46,575
AUNQUE QUIERA.

441
00:15:46,576 --> 00:15:48,676
HERMANO, SE VA
PARA ESTAR BIEN.

442
00:15:48,678 --> 00:15:49,948
SUCEDIÓ,

443
00:15:49,949 --> 00:15:50,949
USTED SE ENCARGA DE ESO,

444
00:15:50,950 --> 00:15:52,350
Y AHORA,
COMO DIJISTE,

445
00:15:52,352 --> 00:15:54,082
NUNCA HABLAMOS
SOBRE ESTO OTRA VEZ.

446
00:15:55,625 --> 00:15:57,625
PODRÍA TENER
SIDO MODELO.

447
00:15:59,429 --> 00:16:01,559
PERO LO HAS VISTO
TU TÍO DANNY.

448
00:16:01,561 --> 00:16:02,631
SÍ.

449
00:16:02,632 --> 00:16:05,342
NINGÚN CUERPO PODRÍA
RECUPERARSE DE ESO.

450
00:16:07,267 --> 00:16:08,637
ERA TAN GRANDE,

451
00:16:08,638 --> 00:16:11,498
TENÍA QUE TENER
UNA SECCIÓN "C", "D" Y "E".

452
00:16:14,574 --> 00:16:15,654
NO, NO LO HAGAS.
LO JURO POR DIOS.

453
00:16:15,645 --> 00:16:17,375
- BUENO. BUENO.
- NO, TE HARÉ DAÑO.

454
00:16:17,377 --> 00:16:18,377
BUENO.

455
00:16:19,379 --> 00:16:20,609
Entonces...

456
00:16:20,610 --> 00:16:22,050
¿SIEMPRE SIEMPRE
¿COMO BEN?

457
00:16:22,052 --> 00:16:24,012
OH DIOS MIO,
ESTÁS OBSESIONADO.

458
00:16:24,014 --> 00:16:25,264
(riendo)

459
00:16:25,255 --> 00:16:28,185
NO LO SE.
UN POCO.

460
00:16:28,188 --> 00:16:29,518
Supongo que siempre pensé
QUIZÁS ALGÚN DÍA,

461
00:16:29,519 --> 00:16:30,589
PERO ENTONCES
SOLO ME DIJE QUE

462
00:16:30,590 --> 00:16:32,260
ESTABA DEMASIADO GORDA,
O TAMBIÉN--

463
00:16:32,262 --> 00:16:34,692
RUIDOSO, O DEMASIADO PELUDO, O...

464
00:16:34,694 --> 00:16:37,574
OK, NO ESTAMOS
HACER UNA LISTA.

465
00:16:37,567 --> 00:16:39,197
BIEN, HAS CRECIDO
SER HERMOSA

466
00:16:39,199 --> 00:16:40,599
Y MUJER EXITOSA--
CREO QUE PUEDES

467
00:16:40,600 --> 00:16:42,570
SIGUE ADELANTE CON SEGURIDAD
DE BEN WHEELER.

468
00:16:42,572 --> 00:16:43,732
¿POR QUÉ YO TENÍA
¿QUIERES HACER ESO?

469
00:16:43,733 --> 00:16:45,613
Eh, ¿te perdiste
LA PARTE DE LA HISTORIA

470
00:16:45,605 --> 00:16:46,605
¿SOBRE EL BEBÉ?

471
00:16:46,606 --> 00:16:48,276
EL BEBÉ NO LO HACE
¿QUIERES RINDIRTE?

472
00:16:48,278 --> 00:16:50,478
SI ES CIERTO ENTONCES POR QUÉ
¿Hizo esa llamada?

473
00:16:50,480 --> 00:16:51,740
PORQUE SU
TODA LA FAMILIA

474
00:16:51,741 --> 00:16:53,741
LE ESTÁ DICIENDO
ÉL NO PUEDE HACERLO.

475
00:16:53,743 --> 00:16:54,743
SI NADIE
CREE EN ÉL,

476
00:16:54,744 --> 00:16:56,054
¿CÓMO PUEDE ÉL
¿CREE EN SÍ MISMO?

477
00:16:56,046 --> 00:16:57,546
EL NO PUEDE
HAZLO SOLO.

478
00:16:57,547 --> 00:16:59,187
NO LO SABES.

479
00:17:00,190 --> 00:17:01,750
(el celular suena)

480
00:17:01,751 --> 00:17:03,551
OH, ES BEN.

481
00:17:03,553 --> 00:17:04,553
TU MADRE ESTA POR
PARA DEJARLO EN SOLA

482
00:17:04,554 --> 00:17:05,564
CON EL BEBÉ.

483
00:17:05,555 --> 00:17:06,555
¿VAS?

484
00:17:06,556 --> 00:17:08,726
"SOLO" ESTÁ TODO EN MAYÚSCULAS.

485
00:17:09,759 --> 00:17:11,359
¡AY! ¡AY!

486
00:17:11,361 --> 00:17:12,361
¿PARA QUÉ FUE ESO?

487
00:17:12,362 --> 00:17:13,702
POR HACERME
HABLAR DE MIS SENTIMIENTOS.

488
00:17:13,703 --> 00:17:15,413
SABES QUE ODIO ESO.

489
00:17:15,405 --> 00:17:16,705
Y VAYA FÁCIL
SOBRE TU HERMANO,

490
00:17:16,706 --> 00:17:18,106
¿BIEN?

491
00:17:18,108 --> 00:17:19,708
ÉL TE MIRA.

492
00:17:19,709 --> 00:17:21,569
EN SUS OJOS,
TIENES TODO.

493
00:17:26,646 --> 00:17:28,516
NO TODO.

494
00:17:30,680 --> 00:17:32,520
(sonidos de campana)

495
00:17:32,522 --> 00:17:33,582
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA!

496
00:17:33,583 --> 00:17:34,583
- ESPERAR.
- AY DIOS MÍO.

497
00:17:34,584 --> 00:17:36,464
TÚ-- TIENES QUE
DAME UN MINUTO.

498
00:17:36,456 --> 00:17:38,186
(jadeando)

499
00:17:40,530 --> 00:17:43,330
QUIZÁS AHORA LO SE
POR QUÉ FUI INTERCAMBIADO.

500
00:17:45,665 --> 00:17:47,535
TIENES RAZON.

501
00:17:47,537 --> 00:17:49,337
YO NO LO HICE
CREE EN ÉL.

502
00:17:49,339 --> 00:17:50,739
NO PENSE
ÉL PODRÍA HACERLO.

503
00:17:50,740 --> 00:17:52,670
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿DECIRME?

504
00:17:52,672 --> 00:17:54,202
PORQUE...

505
00:17:54,204 --> 00:17:55,414
SI ENTRAS AHI
Y AYUDARLO,

506
00:17:55,405 --> 00:17:57,475
EL NUNCA CREERA
EN SÍ MISMO, TAMPOCO.

507
00:17:59,579 --> 00:18:01,479
RILEY, RILEY,
RILEY, RILEY, ¿POR FAVOR?

508
00:18:01,481 --> 00:18:04,351
ELLA TIENE HAMBRE
O SED O CANSADO.

509
00:18:04,354 --> 00:18:06,694
NO LO SE,
NO HABLO BEBÉ.

510
00:18:06,686 --> 00:18:07,686
(golpes de ascensor)

511
00:18:09,559 --> 00:18:10,559
PLEGAR.

512
00:18:11,761 --> 00:18:12,761
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

513
00:18:12,762 --> 00:18:13,822
VANESSA Y YO
ESTABAN EN EL CINE

514
00:18:13,823 --> 00:18:15,173
CUANDO BEN LLAMÓ Y DIJO

515
00:18:15,165 --> 00:18:16,695
EMMA TIENE
ALGÚN TIPO DE FUSIÓN.

516
00:18:16,696 --> 00:18:18,626
NO CREO
EMMA ES EL PROBLEMA.

517
00:18:18,628 --> 00:18:19,798
TUCKER, LO JURO

518
00:18:19,799 --> 00:18:21,499
SI NO ESTÁS EN CASA
EN DOS SEGUNDOS...

519
00:18:21,501 --> 00:18:23,171
VOY A COMER
TODA TU COMIDA.

520
00:18:23,173 --> 00:18:24,733
¡¿FATIGAR?!
(gemidos)

521
00:18:24,734 --> 00:18:27,744
(suena el celular)

522
00:18:27,737 --> 00:18:28,777
¡BIEN!

523
00:18:28,778 --> 00:18:30,538
¡APAGALO!

524
00:18:30,540 --> 00:18:32,780
(teléfono celular
sigue sonando)

525
00:18:37,487 --> 00:18:38,747
(Emma murmura)

526
00:18:46,326 --> 00:18:47,526
Está bien.

527
00:18:49,128 --> 00:18:50,128
ASI QUE PARECE
SOLO VA A SER

528
00:18:50,129 --> 00:18:51,259
TÚ Y YO, ¿EH?

529
00:18:52,862 --> 00:18:54,802
Supongo que somos realmente
VOY A HACER ESTA COSA.

530
00:18:56,536 --> 00:18:57,666
BUENO.

531
00:18:57,667 --> 00:18:59,237
Vale, Emma, ​​hola.

532
00:18:59,239 --> 00:19:00,709
HOLA BEBÉ.

533
00:19:00,710 --> 00:19:01,710
VAMOS, ESTÁ BIEN.

534
00:19:03,773 --> 00:19:05,353
POR FAVOR NO ROMPER,
POR FAVOR NO ROMPER,

535
00:19:05,345 --> 00:19:06,575
POR FAVOR NO ROMPER.

536
00:19:06,576 --> 00:19:07,576
BUENO.

537
00:19:07,577 --> 00:19:09,747
BUENO. ESTÁ BIEN.

538
00:19:09,749 --> 00:19:10,879
- ESTÁ BIEN.
- (Emma llora)

539
00:19:10,880 --> 00:19:12,820
ESTÁ BIEN.

540
00:19:12,822 --> 00:19:14,422
Está bien, Emma.

541
00:19:14,424 --> 00:19:15,734
PAPÁ ESTÁ AQUÍ.

542
00:19:15,725 --> 00:19:16,725
ESTÁ BIEN.

543
00:19:16,726 --> 00:19:17,686
(gritos)

544
00:19:17,687 --> 00:19:18,887
(Emma llora)

545
00:19:18,888 --> 00:19:19,888
AAH.

546
00:19:19,889 --> 00:19:20,889
ESTÁ BIEN.

547
00:19:24,694 --> 00:19:26,444
TE LO DIGO,
NO HAY MANERA.

548
00:19:26,436 --> 00:19:28,496
FUNCIONES CORPORALES
HACERLO MAREADO.

549
00:19:28,498 --> 00:19:29,768
ÉL PUEDE HACERLO.

550
00:19:29,769 --> 00:19:30,869
¿DÓNDE ESTÁ TU FE, HOMBRE?

551
00:19:33,843 --> 00:19:34,843
¿VER?

552
00:19:34,844 --> 00:19:36,914
AQUÍ TIENES.

553
00:19:36,906 --> 00:19:38,646
ALLÁ.

554
00:19:38,648 --> 00:19:39,708
BUENO.

555
00:19:39,709 --> 00:19:41,379
HOLA. HOLA.

556
00:19:52,862 --> 00:19:53,862
HOLA.

557
00:19:55,595 --> 00:19:56,765
¿EMMA?

558
00:19:56,766 --> 00:19:57,766
(suspiros)

559
00:19:57,767 --> 00:19:59,267
POR FAVOR COME.

560
00:19:59,269 --> 00:20:01,269
Vamos, Emma.

561
00:20:01,271 --> 00:20:02,531
MIRA, MIRA, EMMA,
ES BUENO.

562
00:20:02,532 --> 00:20:03,702
ES BUENO.

563
00:20:03,703 --> 00:20:05,283
MMM.

564
00:20:07,737 --> 00:20:09,607
OH, MENTIRA TOTAL.

565
00:20:09,609 --> 00:20:11,739
EN REALIDAD ES BASTANTE
ASQUEROSO.

566
00:20:11,741 --> 00:20:13,341
NO ES DE MARAVILLA QUE NO LO HAGAS
QUIERO COMER.

567
00:20:16,416 --> 00:20:17,616
POR FAVOR COME.

568
00:20:18,748 --> 00:20:20,688
Vamos, Emma.
SÓLO UN SORBO, ¿vale?

569
00:20:20,690 --> 00:20:21,690
(se queja)

570
00:20:21,691 --> 00:20:22,691
VAMOS.

571
00:20:23,693 --> 00:20:24,753
Está bien, vamos.

572
00:20:24,754 --> 00:20:26,504
- (llorando)
- VAMOS,
TIENES QUE COMER.

573
00:20:26,496 --> 00:20:28,696
TE LO ruego.

574
00:20:28,698 --> 00:20:29,798
VEN--

575
00:20:31,261 --> 00:20:33,001
(se queja)

576
00:20:37,907 --> 00:20:38,967
(murmurando)

577
00:20:46,776 --> 00:20:47,816
¿QUÉ?

578
00:20:47,817 --> 00:20:48,817
¿TE GUSTA ESO?

579
00:20:51,451 --> 00:20:52,721
MIRA QUE
PAPÁ PUEDE HACER.

580
00:20:52,722 --> 00:20:53,782
¿EH?

581
00:20:53,783 --> 00:20:55,993
HAGO ESTO EN EL TRABAJO
CADA DÍA.

582
00:20:55,985 --> 00:20:57,525
¿EH?

583
00:20:57,527 --> 00:20:58,757
¿QUIERES ALGUNOS AHORA?

584
00:20:58,758 --> 00:21:00,388
¿QUIERES ALGUNOS?

585
00:21:00,390 --> 00:21:01,590
AQUÍ VIENE.

586
00:21:01,591 --> 00:21:02,661
AQUÍ VIENE, BEBÉ.

587
00:21:05,565 --> 00:21:06,565
(risas)

588
00:21:06,566 --> 00:21:08,996
OH DIOS MIO,
ESTAS COMIENDO.

589
00:21:08,998 --> 00:21:11,798
MUCHAS GRACIAS.

590
00:21:11,801 --> 00:21:13,401
(llora)

591
00:21:13,403 --> 00:21:14,503
SANTA MIERDA,

592
00:21:14,504 --> 00:21:15,514
AHORA ESTOY LLORANDO.

593
00:21:15,505 --> 00:21:17,005
(risas)

594
00:21:17,006 --> 00:21:18,876
MIERDA. NO DIGAS MIERDA.

595
00:21:18,878 --> 00:21:21,408
NO UTILICES MALADURAS.
(risas)

596
00:21:21,411 --> 00:21:23,811
OH NO LO PUEDO CREER
ESTAS COMIENDO.

597
00:21:26,886 --> 00:21:28,756
(risas)

598
00:21:28,758 --> 00:21:29,818
ERES TAN LINDA.

599
00:21:37,627 --> 00:21:39,467
Oye, despierta.

600
00:21:39,469 --> 00:21:41,029
AMIGO, TÚ ERES
BABANDO SOBRE MÍ.

601
00:21:41,030 --> 00:21:42,030
OH.

602
00:21:43,032 --> 00:21:44,032
AHH...

603
00:21:44,033 --> 00:21:45,033
¡ABUCHEO!

604
00:21:45,034 --> 00:21:46,914
OH.

605
00:21:46,906 --> 00:21:48,506
(Ben imitando al mono)

606
00:21:50,380 --> 00:21:51,380
Oye.

607
00:21:51,381 --> 00:21:52,981
EY. ¿ESTÁS BIEN?

608
00:21:52,982 --> 00:21:53,982
SÍ.

609
00:21:55,445 --> 00:21:56,885
CREO
QUIERO HACER ESTO.

610
00:21:58,317 --> 00:21:59,387
NO PUEDO DEJARLA IR.

611
00:22:00,650 --> 00:22:01,890
LA AMO.

612
00:22:04,724 --> 00:22:06,064
¿Ustedes, chicos?
¿ME ESCUCHAS?

613
00:22:06,055 --> 00:22:07,095
SÍ.

614
00:22:07,096 --> 00:22:08,096
SÍ, TE ESCUCHAMOS.

615
00:22:08,097 --> 00:22:09,327
PROBABLEMENTE DEBES
LLAME A LA AGENCIA.

616
00:22:09,328 --> 00:22:10,398
SON CASI LAS 7:00.

617
00:22:10,400 --> 00:22:12,460
VAMOS MI AMOR.

618
00:22:12,462 --> 00:22:13,462
AQUÍ VAMOS.

619
00:22:13,463 --> 00:22:15,613
OH ALGUIEN PODRÍA
USA UN BAÑO.

620
00:22:16,866 --> 00:22:18,736
OH. USTEDES AMBOS PODRÍAN.

621
00:22:18,738 --> 00:22:19,938
VOY A IR A CONSEGUIR
UNA BOTELLA LISTA.

622
00:22:19,939 --> 00:22:21,439
PERO QUIERO DARLO
A ELLA, ¿vale?

623
00:22:21,441 --> 00:22:22,441
REALMENTE SOMOS
TENDRE QUE CONSEGUIR

624
00:22:22,442 --> 00:22:23,472
EN ALGÚN TIPO
PERO DE HORARIO.

625
00:22:23,473 --> 00:22:25,383
- VERDADERO.
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?

626
00:22:25,375 --> 00:22:26,415
BUENO, AHORA TENEMOS UN BEBÉ
ASÍ QUE QUIERO DECIR,

627
00:22:26,416 --> 00:22:27,646
NOSOTROS TIPO DE
TIENEN QUE SER ADULTOS.

628
00:22:27,647 --> 00:22:29,417
Ben: Está bien.
YO HAGO LAS COMPRAS.

629
00:22:29,419 --> 00:22:31,419
Tucker: Está bien,
PERO HABLEMOS DE...