1
00:00:00,112 --> 00:00:01,547
Преди в "Arrow"...

2
00:00:01,550 --> 00:00:04,531
Г-жо кмете, от днес г-н кралица

3
00:00:04,534 --> 00:00:07,237
официално работи за SCPD.

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,458
Сигурен ли си, че се справяш добре с това?

5
00:00:09,460 --> 00:00:12,052
Скриване на истината от
Оливър и Фелисити? не

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,037
[ЗУМЪР]

7
00:00:14,039 --> 00:00:16,916
Имаме нужда от вашата помощ.

8
00:00:16,917 --> 00:00:19,709
Това е план за изравняване на целия Star City.

9
00:00:19,711 --> 00:00:21,042
Това са схемите на бомбите, които намерихме

10
00:00:21,044 --> 00:00:22,045
в скривалището на Фелисити.

11
00:00:22,047 --> 00:00:23,254
Трябва да отидем при ченгетата.

12
00:00:23,256 --> 00:00:24,821
SCPD са шега.

13
00:00:24,824 --> 00:00:25,983
Отиваме в The Glades.

14
00:00:25,986 --> 00:00:28,025
Предполагам, че е време да посетя баща си.

15
00:00:31,389 --> 00:00:33,866
[ГРЪМ]

16
00:00:55,826 --> 00:00:57,635
[ЧОВЕК ДИША ТЕЖКО]

17
00:01:03,939 --> 00:01:05,355
[КРАК]

18
00:01:07,385 --> 00:01:12,281
- <цвят на шрифта="
-- www.Addic7ed.com --

19
00:01:16,285 --> 00:01:19,435
ЖЕНА, ГЛАС ЗАДАДЪР:
Светът не е честно място.

20
00:01:19,437 --> 00:01:23,356
Загиват невинни хора
докато виновните излизат на свобода.

21
00:01:23,358 --> 00:01:26,922
Системата е разбита, запълнена
с корупция, алчност,

22
00:01:26,925 --> 00:01:28,203
и апатия.

23
00:01:28,206 --> 00:01:31,631
Хората, които се предполага
да ни защитят, ни провалят.

24
00:01:31,634 --> 00:01:34,543
ПЕВИЦА: ♪ Ти похот,
похот, защото трябва ♪

25
00:01:34,545 --> 00:01:38,621
♪ Всичко е добре за момичета като нас ♪

26
00:01:38,623 --> 00:01:40,715
♪ Сега всичките ми приятели са врагове... ♪

27
00:01:40,717 --> 00:01:42,971
ЖЕНА, ГЛАС ЗАДАДЪР: Престъпници
продължават да се разхождат по улиците

28
00:01:42,974 --> 00:01:46,129
защото никой не иска да ги спре.

29
00:01:46,131 --> 00:01:48,798
Светът може да не е справедлив,

30
00:01:48,800 --> 00:01:51,101
но всеки заслужава справедливост

31
00:01:51,103 --> 00:01:53,395
и някой да се грижи за тях.

32
00:01:53,397 --> 00:01:57,053
ПЕВИЦА: ♪ Мисля, че имам
полудях, но беше забавно ♪

33
00:01:57,142 --> 00:02:01,113
♪ Мисля, че полудях, но беше забавно ♪

34
00:02:01,188 --> 00:02:05,165
♪ Мисля, че полудях, но беше забавно ♪

35
00:02:05,167 --> 00:02:06,900
♪ Мисля, че съм полудял ♪

36
00:02:06,902 --> 00:02:09,077
♪ Но беше забавно ♪

37
00:02:09,079 --> 00:02:10,420
♪ О! ♪

38
00:02:12,282 --> 00:02:13,966
♪ О, о, о... ♪

39
00:02:16,119 --> 00:02:19,829
♪ О, о, о... ♪

40
00:02:19,831 --> 00:02:21,682
♪ О, о, о ♪

41
00:02:23,760 --> 00:02:26,112
БЕТАНИ СНОУ: И вътре
други новини от кметството,

42
00:02:26,115 --> 00:02:29,356
днес бележи зората на
нова ера за Star City,

43
00:02:29,358 --> 00:02:32,601
безпрецедентен
партньорство между SCPD

44
00:02:32,603 --> 00:02:34,946
и наскоро разобличения Оливър Куин,

45
00:02:34,949 --> 00:02:37,614
сега заместник-член
на полицията.

46
00:02:44,064 --> 00:02:46,064
Очакваш ли някой?

47
00:02:46,066 --> 00:02:48,111
Ако някой от моята организация ме хване

48
00:02:48,114 --> 00:02:50,307
говоря с теб, това е
светлините за Марко.

49
00:02:52,239 --> 00:02:55,090
Това ще успокои нервите ви.

50
00:02:57,869 --> 00:02:59,911
Със сигурност го прави.

51
00:02:59,913 --> 00:03:01,871
Намерихте ли Уилям Гленморган?

52
00:03:01,873 --> 00:03:03,373
Не точно.

53
00:03:03,375 --> 00:03:05,800
Използвахме Glenmorgan
за няколко чувствителни работни места.

54
00:03:05,802 --> 00:03:07,252
Така и Братва, ирландците,

55
00:03:07,254 --> 00:03:08,920
и всеки друг достатъчно богат, за да му плати,

56
00:03:08,922 --> 00:03:10,564
но никой не е виждал лицето му.

57
00:03:10,566 --> 00:03:12,027
И така, как го наемате?

58
00:03:12,030 --> 00:03:13,319
Чрез онлайн черния пазар,

59
00:03:13,322 --> 00:03:14,959
но е много внимателен.

60
00:03:14,962 --> 00:03:17,006
Гленморган може и да не
дори да е истинското му име.

61
00:03:17,009 --> 00:03:18,396
Говори се, че е в града и сключва договор

62
00:03:18,399 --> 00:03:20,073
за Talis Global.

63
00:03:24,896 --> 00:03:27,286
Това ще ви вкара
сървърната стая на talis.

64
00:03:27,289 --> 00:03:29,729
Ще трябва да намерите своя
собствен път в сградата.

65
00:03:31,420 --> 00:03:32,586
хей

66
00:03:32,588 --> 00:03:34,195
Какво изобщо ти е направил този човек?

67
00:03:34,197 --> 00:03:37,216
Не ти плащам, за да ми задаваш въпроси.

68
00:03:41,788 --> 00:03:43,722
[СИРЕНА В ДАЛЕЧИНО]

69
00:03:45,292 --> 00:03:47,434
[СИГУРНО РАДИОПРЕДАВАНЕ]

70
00:03:54,851 --> 00:03:56,235
[СЪСКАНЕ НА ГАЗ]

71
00:04:10,165 --> 00:04:11,498
[БИПКАНЕ]

72
00:04:25,165 --> 00:04:26,682
[ПУСКА ЛЪКА]

73
00:04:30,387 --> 00:04:32,312
[ДИША ТЕЖКО]

74
00:04:38,400 --> 00:04:39,788
[БИПКАНЕ]

75
00:04:42,566 --> 00:04:43,907
ПАЗАЧ: Замръзни!

76
00:04:43,909 --> 00:04:45,350
Казах, замръзни!

77
00:04:45,352 --> 00:04:47,185
[СТРЕЛКИ С ПИСТОЛЕТ]

78
00:04:47,187 --> 00:04:49,279
Легни на земята.

79
00:04:49,281 --> 00:04:50,831
[ИЗСТРЕЛИ]

80
00:05:02,678 --> 00:05:05,401
Покажете себе си. Никой не трябва да бъде наранен.

81
00:05:08,924 --> 00:05:10,515
Имам нужда от вашата помощ.

82
00:05:10,518 --> 00:05:12,101
Свети глупости.

83
00:05:14,931 --> 00:05:16,982
хванах те хванах те

84
00:05:23,755 --> 00:05:26,608
Време е за игра, новобранец. готов ли си

85
00:05:26,610 --> 00:05:28,610
Това не е първото ми местопрестъпление, Дайна.

86
00:05:28,612 --> 00:05:30,919
Не, но ти е първото
един като заместник на SCPD,

87
00:05:30,922 --> 00:05:33,064
така че се опитай да не го прецакаш, а?

88
00:05:33,066 --> 00:05:35,542
Шегувам се.

89
00:05:35,544 --> 00:05:37,860
Новата Зелена стрела
е изпускал престъпници

90
00:05:37,862 --> 00:05:40,029
на прага ми почти всяка вечер,

91
00:05:40,031 --> 00:05:42,938
но това е нещо
различно... Б и Д.

92
00:05:42,941 --> 00:05:44,273
ъъъъ

93
00:05:44,276 --> 00:05:47,451
Не изглежда да е свършило добре.

94
00:05:47,454 --> 00:05:50,331
ЖЕНАТА: Не пипай това.

95
00:05:50,333 --> 00:05:52,208
Това е местопрестъпление,

96
00:05:52,210 --> 00:05:55,091
и на местопрестъплението ние
спазвайте правилната процедура...

97
00:05:55,094 --> 00:05:57,798
Концепция, която явно ви е чужда.

98
00:05:57,801 --> 00:05:59,041
Моите извинения.

99
00:05:59,044 --> 00:06:01,199
Ще взема това, моля.

100
00:06:01,202 --> 00:06:02,402
Да, капитане.

101
00:06:06,817 --> 00:06:08,575
Така че не всички се вълнуват

102
00:06:08,577 --> 00:06:10,393
за новото ни партньорство, разбирам.

103
00:06:10,395 --> 00:06:12,311
Ще отнеме малко
време е да свикнат

104
00:06:12,313 --> 00:06:14,511
до Зелената стрела, носеща значка.

105
00:06:14,514 --> 00:06:16,630
Но, хей, това е
най-добрата следа, която сме имали

106
00:06:16,633 --> 00:06:18,517
за да разберете кой е под този капак.

107
00:06:18,520 --> 00:06:19,723
Не би трябвало да отнеме много време

108
00:06:19,726 --> 00:06:20,895
за анализ на кръвта.

109
00:06:20,898 --> 00:06:22,756
Под не дълго имате предвид поне седмица.

110
00:06:22,759 --> 00:06:25,515
Моята криминална лаборатория е погребана
под планини от доказателства.

111
00:06:25,518 --> 00:06:27,785
Има и друг вариант.

112
00:06:27,787 --> 00:06:31,466
Дайна, защо е SCPD
работа със Зелената стрелка

113
00:06:31,469 --> 00:06:35,060
ако не отиваш
да използвам моите ресурси?

114
00:06:36,754 --> 00:06:38,313
моля

115
00:06:41,257 --> 00:06:42,509
окей

116
00:06:44,438 --> 00:06:46,363
благодаря

117
00:07:00,110 --> 00:07:03,963
Внимателно. Ще бъде болезнено.

118
00:07:03,966 --> 00:07:05,610
не е лошо

119
00:07:05,613 --> 00:07:07,814
Е, флотът не е преподавал
сърдечна операция или нещо подобно,

120
00:07:07,816 --> 00:07:09,544
но мога да се справя с няколко шева.

121
00:07:09,546 --> 00:07:11,638
- благодаря ви
- Няма проблем.

122
00:07:13,951 --> 00:07:16,201
Значи искаш да ми кажеш
какво се случи там?

123
00:07:19,339 --> 00:07:23,057
окей Какво ще кажете за вашето име?

124
00:07:23,060 --> 00:07:25,218
Оценявам помощта,

125
00:07:25,221 --> 00:07:26,848
но не търся нови приятели.

126
00:07:26,851 --> 00:07:29,346
- Изглежда, че бихте могли да използвате малко.
- Работя сам.

127
00:07:29,349 --> 00:07:30,657
Но ти дойде при мен.

128
00:07:30,660 --> 00:07:31,851
И започвам да съжалявам

129
00:07:31,854 --> 00:07:33,979
да не рискувам в болницата.

130
00:07:33,982 --> 00:07:37,354
Е, предполагам инат
идва с костюма.

131
00:07:37,357 --> 00:07:39,935
Виж, ти правиш
много добро там,

132
00:07:39,938 --> 00:07:42,360
и явно ти пука за The Glades.

133
00:07:42,362 --> 00:07:44,529
Нека ти помогна.

134
00:07:44,531 --> 00:07:46,256
Нямаш представа какво ме интересува.

135
00:07:46,258 --> 00:07:48,090
Ако Оливър Куин знаеше нещо,

136
00:07:48,093 --> 00:07:50,501
това е, че не можете да спасите града сам.

137
00:07:50,504 --> 00:07:53,555
Аз не съм Оливър Куин.

138
00:07:58,564 --> 00:08:01,490
Зоуи, трябва да си тук
дарителска закуска на кмета.

139
00:08:01,493 --> 00:08:03,839
Той знае, че мразя тези неща.

140
00:08:03,841 --> 00:08:05,037
Все още не изглежда добре

141
00:08:05,040 --> 00:08:07,202
когато началникът на неговия щаб се появи късно.

142
00:08:07,205 --> 00:08:08,828
Той обича измамните донори.

143
00:08:08,831 --> 00:08:11,332
20 долара казват, че дори не е забелязал.

144
00:08:12,888 --> 00:08:14,701
МЪЖ: Добро утро, дами и господа,

145
00:08:14,703 --> 00:08:16,466
уважаеми дарители и бенефициенти.

146
00:08:16,469 --> 00:08:18,354
За мен е чест да ви представя човека

147
00:08:18,356 --> 00:08:20,373
който еднолично
почисти The Glades...

148
00:08:20,375 --> 00:08:24,360
Моят приятел и вашият кмет, Рене Рамирес.

149
00:08:24,362 --> 00:08:25,378
[АПЛОДИСМЕНТИ]

150
00:08:25,380 --> 00:08:27,405
Благодаря ти, Кевън.

151
00:08:27,407 --> 00:08:29,716
И благодаря на всички, че дойдохте днес.

152
00:08:31,701 --> 00:08:33,389
преди много години,

153
00:08:33,392 --> 00:08:36,130
събрахме се с обща цел...

154
00:08:36,132 --> 00:08:39,726
За подобряване на The Glades
когато никой друг не би го направил.

155
00:08:39,728 --> 00:08:41,636
И вижте ни сега.

156
00:08:41,638 --> 00:08:44,255
Глейдс никога не са били по-силни,

157
00:08:44,257 --> 00:08:47,809
но нашата работа далеч не е приключила.

158
00:08:47,811 --> 00:08:52,981
И ви обещавам, че ако ме преизберат,

159
00:08:52,983 --> 00:08:55,951
Ще продължа да се боря, за да съм сигурен

160
00:08:55,953 --> 00:09:01,397
The Glades си остава
най-великото място на земята.

161
00:09:01,399 --> 00:09:03,208
[АПЛОДИСМЕНТИ]

162
00:09:15,179 --> 00:09:17,271
Следобед, г-н Диас.

163
00:09:17,274 --> 00:09:20,458
Трябва да кажа,
настаняване тук...

164
00:09:20,460 --> 00:09:23,294
Много по-удобно от Slabside.

165
00:09:23,296 --> 00:09:25,022
Можете да ми благодарите, като ми кажете

166
00:09:25,025 --> 00:09:27,015
всичко, за което знаеш

167
00:09:27,017 --> 00:09:29,634
финансистът на тероризма, известен като Данте.

168
00:09:29,636 --> 00:09:32,854
Три дни продължаваш
пита ме същото,

169
00:09:32,856 --> 00:09:35,431
и продължавам да разказвам
ти нищо не знам.

170
00:09:35,433 --> 00:09:37,349
Тогава защо ти помогна да платиш дълга си

171
00:09:37,352 --> 00:09:39,635
на ловците с дълъг лък?

172
00:09:39,638 --> 00:09:44,324
Сигурно си наистина отчаян
да се протяга към мен.

173
00:09:44,326 --> 00:09:48,369
Това вашият съпруг ли е на
другата страна на стъклото?

174
00:09:48,371 --> 00:09:50,401
Как си, Джони Бой?

175
00:09:50,404 --> 00:09:52,657
Продължавайте да се борите, г-н Диас,

176
00:09:52,659 --> 00:09:54,801
и гледайте колко бързи са тези приспособления

177
00:09:54,803 --> 00:09:56,531
ти се радваш изчезни.

178
00:09:56,534 --> 00:09:58,751
Ще видите как
неудобно място

179
00:09:58,754 --> 00:10:00,104
A.R.G.U.S. може да бъде.

180
00:10:00,107 --> 00:10:02,124
Или можем да ви изпратим обратно в Slabside,

181
00:10:02,127 --> 00:10:04,126
нека да гниеш там.

182
00:10:04,128 --> 00:10:06,813
Нека бъда...

183
00:10:06,815 --> 00:10:09,816
Наистина ясно.

184
00:10:12,178 --> 00:10:14,637
За евтините места,

185
00:10:14,639 --> 00:10:16,573
майната ти

186
00:10:18,267 --> 00:10:20,827
Искам адвоката си.

187
00:10:24,357 --> 00:10:26,811
Вие принадлежите към A.R.G.U.S. сега.

188
00:10:26,814 --> 00:10:28,433
Никой не знае, че си тук,

189
00:10:28,436 --> 00:10:29,985
и никой никога няма да го направи.

190
00:10:29,987 --> 00:10:32,321
Затова ви предлагам да си сътрудничите.

191
00:10:32,323 --> 00:10:34,507
Нямам какво повече да кажа.

192
00:10:41,849 --> 00:10:43,396
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

193
00:10:43,399 --> 00:10:46,334
КОМПЮТЪР: ДНК съвпадение... Оливър Куин.

194
00:10:46,337 --> 00:10:49,183
Уау! ДНК подписът е потвърден.

195
00:10:49,186 --> 00:10:51,484
Знаех, че си тук преди
ти дори влезе през вратата!

196
00:10:51,487 --> 00:10:52,550
как е това

197
00:10:52,552 --> 00:10:54,051
- Това е добра работа.
- благодаря ви

198
00:10:54,053 --> 00:10:55,344
Сега не си ли работещ човек?

199
00:10:55,346 --> 00:10:56,829
Не трябва ли да си в SCPD?

200
00:10:56,832 --> 00:10:58,639
Имат нужда от малко
помощ от Team Arrow...

201
00:10:58,641 --> 00:10:59,872
По-конкретно ти.

202
00:10:59,875 --> 00:11:02,560
- Готино.
- Трябва да анализирате тази ДНК.

203
00:11:02,562 --> 00:11:04,537
Принадлежи към новата Зелена стрела.

204
00:11:04,539 --> 00:11:06,539
Някои съпрузи носят
техните съпруги домашни цветя,

205
00:11:06,541 --> 00:11:08,566
и моята ме носи
кръв от местопрестъплението.

206
00:11:08,568 --> 00:11:10,693
Казват, че романтиката е мъртва. ха ха!

207
00:11:10,695 --> 00:11:13,529
Някаква идея кой може да е?

208
00:11:13,531 --> 00:11:15,364
не

209
00:11:15,366 --> 00:11:17,408
О, не си забавен.

210
00:11:17,410 --> 00:11:19,340
Не мислиш, че може да е Рой, нали?

211
00:11:19,343 --> 00:11:22,331
о Ние дори не сме на
същия континент като Рой.

212
00:11:22,334 --> 00:11:27,318
да Е, да намерим
кой е нашият мистериозен човек,

213
00:11:27,321 --> 00:11:28,561
трябва ли

214
00:11:28,563 --> 00:11:30,151
[БИПКАНЕ]

215
00:11:30,154 --> 00:11:31,362
[Фелисити потрива длани една в друга]

216
00:11:31,365 --> 00:11:32,548
Ооо!

217
00:11:36,321 --> 00:11:37,887
[ВЪЗДИШКИ НА ЩАСТЛИВО]

218
00:11:37,889 --> 00:11:40,598
Е, срам за нас, че сме толкова сексистки.

219
00:11:40,600 --> 00:11:42,767
Нашият мистериозен мъж всъщност е жена.

220
00:11:42,769 --> 00:11:44,602
наистина ли

221
00:11:44,604 --> 00:11:45,704
да

222
00:11:49,251 --> 00:11:51,159
хей

223
00:11:51,161 --> 00:11:53,037
можеш ли да седнеш

224
00:11:55,782 --> 00:11:57,072
защо

225
00:11:57,074 --> 00:12:00,723
Защото, хм... Е, преди да попитате,

226
00:12:00,726 --> 00:12:02,422
Искам да кажа, не, не е, не е Теа...

227
00:12:02,425 --> 00:12:04,438
Съвпадението на ДНК е от страна на баща ви.

228
00:12:04,441 --> 00:12:06,624
съжалявам Кажете отново?

229
00:12:06,626 --> 00:12:09,581
Вигилантът е твоята сестра.

230
00:12:26,437 --> 00:12:27,954
[БИПКАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕТО НА ВРАТАТА]

231
00:12:37,782 --> 00:12:39,114
не!

232
00:12:39,116 --> 00:12:41,325
влизай! Влизай, шефе.

233
00:12:41,327 --> 00:12:43,322
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

234
00:12:49,186 --> 00:12:51,052
какво по дяволите правиш

235
00:12:51,054 --> 00:12:52,878
Искаш да кажеш, освен да спасиш задника си?

236
00:12:52,880 --> 00:12:54,314
Знаех, че снайперистът е там.

237
00:12:54,316 --> 00:12:56,057
Казах ти, нямам нужда от помощта ти.

238
00:12:56,059 --> 00:12:57,466
Е, изглеждаше като теб
щяха да убият този човек.

239
00:12:57,468 --> 00:12:58,877
Щях да го хвана жив

240
00:12:58,880 --> 00:13:00,360
за да получите някои отговори.

241
00:13:00,363 --> 00:13:02,429
Talis Global не е шега.

242
00:13:02,431 --> 00:13:05,121
Те набират флота
тюлени, наемници, убийци,

243
00:13:05,124 --> 00:13:07,476
не са хората от вас
искам да се забърквам сам.

244
00:13:07,478 --> 00:13:08,806
Това е моята мисия.

245
00:13:08,809 --> 00:13:11,233
Лично е, така че не се намесвайте.

246
00:13:11,236 --> 00:13:12,849
Следващият път, когато се изпречиш на пътя ми,

247
00:13:12,852 --> 00:13:14,765
Прокарвам стрела през теб.

248
00:13:26,497 --> 00:13:28,272
Няма попадения в държавния индекс на раждаемостта,

249
00:13:28,275 --> 00:13:29,665
няма болнични листове.

250
00:13:29,667 --> 00:13:31,252
Що се отнася до правителството,

251
00:13:31,255 --> 00:13:33,261
твоята мистериозна сестра дори не съществува.

252
00:13:33,263 --> 00:13:35,376
Е, баща ми винаги беше много добър в

253
00:13:35,379 --> 00:13:37,023
заравя тайните си.

254
00:13:37,025 --> 00:13:39,317
да

255
00:13:41,387 --> 00:13:42,646
Хей, добре ли си?

256
00:13:44,222 --> 00:13:46,064
Знаеш ли, това трябва да е шок,

257
00:13:46,067 --> 00:13:47,867
не толкова голям като шок, колкото може би

258
00:13:47,869 --> 00:13:50,211
ставайки Flash и след това
биейки се заедно с Batwoman,

259
00:13:50,214 --> 00:13:52,897
но все пак шок.

260
00:13:52,899 --> 00:13:55,548
Примирих се с факта, че

261
00:13:55,551 --> 00:13:57,735
баща ми криеше неща от нас.

262
00:13:57,737 --> 00:13:59,528
да

263
00:13:59,530 --> 00:14:02,031
Хей, може би трябва да се свържеш с нея.

264
00:14:02,033 --> 00:14:03,699
Имам чувството, че ако искаше да говори с мен,

265
00:14:03,701 --> 00:14:05,459
тя щеше да дойде и да говори с мен.

266
00:14:05,461 --> 00:14:07,077
Оливър, тя бяга
из града облечен като теб.

267
00:14:07,079 --> 00:14:08,264
Искам да кажа, че не съм терапевт,
но съм доста сигурен

268
00:14:08,266 --> 00:14:10,038
техническият термин за
това е вик за помощ.

269
00:14:10,041 --> 00:14:11,632
Тя трябва да има причина.

270
00:14:11,634 --> 00:14:13,250
да

271
00:14:13,252 --> 00:14:16,754
Не се чувствам комфортно
просто нахлувайки в живота й,

272
00:14:16,756 --> 00:14:18,846
не без да знам повече.

273
00:14:18,849 --> 00:14:21,639
Имам нужда от отговори.

274
00:14:21,642 --> 00:14:23,928
Е, за твой късмет жена ти е

275
00:14:23,930 --> 00:14:25,930
много талантлив в
намиране на невидими хора.

276
00:14:25,932 --> 00:14:28,265
Някои дори я наричат ​​гений.

277
00:14:28,267 --> 00:14:31,292
Така че знаем едно нещо
баща ти е, че той обичаше

278
00:14:31,295 --> 00:14:33,253
добра старомодна хартиена следа.

279
00:14:33,256 --> 00:14:35,564
Той използва офшорна сметка, за да управлява

280
00:14:35,566 --> 00:14:38,943
някои от неговите по-чувствителни
финансови транзакции.

281
00:14:38,945 --> 00:14:42,088
Да, повтарящи се плащания към хранилището M и H

282
00:14:42,090 --> 00:14:43,664
в Orchid Bay, а добрата новина е

283
00:14:43,666 --> 00:14:44,990
акаунтът все още е активен.

284
00:14:44,993 --> 00:14:46,785
Нуждаем се от всичко, което е в тази единица за съхранение.

285
00:14:46,788 --> 00:14:48,301
Имаме нужда от него веднага.

286
00:14:48,304 --> 00:14:51,788
окей Копирай това. и...

287
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
[Бийпкане]

288
00:14:54,085 --> 00:14:55,539
Още нещо.

289
00:14:55,542 --> 00:14:56,917
Само още един?

290
00:14:56,920 --> 00:14:59,511
Сметката не е
регистриран на баща ви.

291
00:14:59,514 --> 00:15:01,210
Регистриран е на майка ти.

292
00:15:35,626 --> 00:15:38,627
Ето го...

293
00:15:38,629 --> 00:15:40,855
Самият човек.

294
00:15:44,010 --> 00:15:46,010
Мислиш си, че ще си единственият

295
00:15:46,012 --> 00:15:47,456
за да ме накараш да говоря?

296
00:15:47,459 --> 00:15:49,476
Нека изясня едно нещо, Рикардо.

297
00:15:49,479 --> 00:15:53,457
Вие ще ни кажете точно
какво трябва да знаем.

298
00:15:53,460 --> 00:15:55,736
Малко добро ченге...

299
00:15:55,738 --> 00:16:00,241
Хе... лошо ченге.

300
00:16:00,243 --> 00:16:02,335
Побеждавал съм тази игра и преди.

301
00:16:02,337 --> 00:16:04,857
Не съм тук, за да играя игри с теб.

302
00:16:06,173 --> 00:16:09,341
Тук съм, за да ви предложа сделка.

303
00:16:09,344 --> 00:16:12,595
Джон, какво правиш?

304
00:16:15,041 --> 00:16:16,665
Заместник-директор Бел.

305
00:16:16,667 --> 00:16:18,375
какво правиш тук

306
00:16:18,377 --> 00:16:20,044
Пентагонът ме изпрати да помогна в сделката

307
00:16:20,046 --> 00:16:22,430
с назряващата ситуация в Kahndaq.

308
00:16:22,432 --> 00:16:24,214
Представете си изненадата ми, когато чух

309
00:16:24,216 --> 00:16:26,280
слух, че сте взели Рикардо Диас

310
00:16:26,283 --> 00:16:27,851
в A.R.G.U.S. попечителство.

311
00:16:27,854 --> 00:16:30,196
Очевидно не е просто слух.

312
00:16:30,198 --> 00:16:32,073
Каква сделка?

313
00:16:33,514 --> 00:16:34,707
[ВЪЗДИШКИ]

314
00:16:34,710 --> 00:16:37,544
Това е просто, наистина.

315
00:16:37,547 --> 00:16:41,785
Ако ни дадете Данте, излизате свободни.

316
00:16:41,788 --> 00:16:44,043
ти сериозно ли

317
00:16:47,697 --> 00:16:49,671
Това са условията.

318
00:16:49,674 --> 00:16:50,982
[ИНТЕРКОМ БЪРЖИ]

319
00:16:50,985 --> 00:16:54,403
БЕЛ: Г-н Дигъл, една дума.

320
00:16:56,425 --> 00:16:58,600
Вие помислете за това.

321
00:17:15,059 --> 00:17:16,558
Рикардо Диас току-що беше арестуван.

322
00:17:16,560 --> 00:17:18,060
Сега вие двамата искате да го освободите?

323
00:17:18,062 --> 00:17:19,579
Какво, по дяволите, става тук?

324
00:17:19,581 --> 00:17:21,605
Моите извинения за не
ще ви включим по-рано, сър.

325
00:17:21,607 --> 00:17:23,398
Режисьор Майкълс и
Бях в процеса

326
00:17:23,400 --> 00:17:26,199
за възстановяване на призрачната инициатива.

327
00:17:26,202 --> 00:17:29,392
И г-н Диас беше нашият
първи потенциален новобранец.

328
00:17:29,395 --> 00:17:30,664
БЕЛ: Какво е това?

329
00:17:30,666 --> 00:17:32,500
Несъществуващ A.R.G.U.S.
програма, която нает

330
00:17:32,502 --> 00:17:35,410
разходни престъпници
за тайни операции.

331
00:17:35,412 --> 00:17:36,837
Беше изтъркано

332
00:17:36,839 --> 00:17:38,588
малко след смъртта на моя предшественик.

333
00:17:38,591 --> 00:17:40,591
И мислиш, че е добро
идея да го върна?

334
00:17:44,463 --> 00:17:46,755
Подлагаш ли на съмнение решението ми,

335
00:17:46,757 --> 00:17:49,466
Заместник директор?

336
00:17:49,468 --> 00:17:52,520
Разбира се, че не, госпожо директор.

337
00:17:52,522 --> 00:17:56,023
Този вид радикал,
подходът извън кутията е

338
00:17:56,025 --> 00:17:59,360
точно изстрелът в
ръка A.R.G.U.S. потребности.

339
00:17:59,362 --> 00:18:01,428
Сигурен съм, че Пентагонът
ще бъде много развълнуван

340
00:18:01,431 --> 00:18:02,864
да чуя за това.

341
00:18:08,423 --> 00:18:11,358
Добра работа, агент.

342
00:18:17,997 --> 00:18:20,998
Изглеждаш по-силен на ринга, фъстъче.

343
00:18:21,000 --> 00:18:23,700
Просто трябва да поработя върху вашия
десен кръст още малко.

344
00:18:23,703 --> 00:18:25,461
[УДАРИ СТРЕЛКА]

345
00:18:34,429 --> 00:18:35,970
_

346
00:18:35,973 --> 00:18:37,445
Познайте от какво се нуждае новата Green Arrow

347
00:18:37,448 --> 00:18:39,022
Все пак помощта на Wild Dog.

348
00:18:39,025 --> 00:18:41,569
Ще се оправя, татко. върви

349
00:18:41,571 --> 00:18:43,112
Добре.

350
00:18:43,114 --> 00:18:44,372
[ЦЕЛУВКА]

351
00:18:49,337 --> 00:18:52,633
РЕНЕ: Благодаря ви. окей до скоро окей

352
00:18:52,636 --> 00:18:53,810
окей

353
00:18:54,584 --> 00:18:56,584
как се чувстваш

354
00:18:56,586 --> 00:18:58,496
Трябва да е бил неприятен бъг

355
00:18:58,499 --> 00:19:00,179
за да пропуснете 3 дни работа.

356
00:19:00,181 --> 00:19:02,873
Беше, но вече съм по-добре.

357
00:19:02,875 --> 00:19:05,000
добре Тъй като инициативата за образование

358
00:19:05,002 --> 00:19:06,431
идва на гласуване следващата седмица,

359
00:19:06,434 --> 00:19:08,422
и съветникът Робъртс все още
има нужда от държане за ръце, така че...

360
00:19:08,424 --> 00:19:10,048
Всъщност, татко, има още нещо

361
00:19:10,051 --> 00:19:11,381
Трябва да говоря с теб за.

362
00:19:11,383 --> 00:19:12,758
Мм-хмм.

363
00:19:12,761 --> 00:19:15,498
Някой планира
нападение над Стар Сити.

364
00:19:17,644 --> 00:19:20,294
Зоуи, моля те, кажи ми
не съм говорил с Дайна.

365
00:19:20,297 --> 00:19:23,393
Те планират да
задейства множество бомби.

366
00:19:23,395 --> 00:19:25,562
И трябва да разберем къде.

367
00:19:25,565 --> 00:19:29,274
Искам да дадеш на SCPD достъп

368
00:19:29,277 --> 00:19:30,409
към програмата Archer.

369
00:19:30,412 --> 00:19:33,379
Искате да използвам нашата система за сигурност,

370
00:19:33,381 --> 00:19:36,624
самото нещо, което ни пази в безопасност,

371
00:19:36,626 --> 00:19:38,909
да помогне на Star City?

372
00:19:38,911 --> 00:19:40,702
Побъркал си се.

373
00:19:40,704 --> 00:19:43,526
Ти си кметът. Вие
носи отговорност...

374
00:19:43,529 --> 00:19:46,893
Не смей да говориш с мен
за моята отговорност!

375
00:19:48,356 --> 00:19:49,689
Когато The Glades имаха нужда от помощ,

376
00:19:49,692 --> 00:19:51,305
никой не дойде да ни спаси.

377
00:19:51,307 --> 00:19:54,047
Татко, ако тази бомба избухне,

378
00:19:54,050 --> 00:19:55,425
хиляди хора могат да умрат.

379
00:19:55,427 --> 00:19:57,311
Как можа да обърнеш гръб на това?

380
00:19:57,313 --> 00:19:59,030
[ВЪЗДИШКИ]

381
00:20:04,319 --> 00:20:09,272
Програмата Archer е изтрита
престъпността в The Glades

382
00:20:09,275 --> 00:20:11,417
и му помогна да процъфтява.

383
00:20:11,419 --> 00:20:13,110
Помниш какво се случи

384
00:20:13,112 --> 00:20:15,904
когато веднъж попадна в неподходящи ръце.

385
00:20:15,906 --> 00:20:17,498
И едва се съвзехме.

386
00:20:17,500 --> 00:20:19,508
о Значи аз съм грешните ръце?

387
00:20:19,511 --> 00:20:20,986
Знаеш, че не това имах предвид.

388
00:20:20,989 --> 00:20:23,120
Знаеш какво знам аз е,

389
00:20:23,122 --> 00:20:26,265
е, че сте свикнали да стоите
за всеки нуждаещ се.

390
00:20:26,267 --> 00:20:28,820
Нямаше значение кое
част на града, от която бяха.

391
00:20:28,823 --> 00:20:31,437
Ти беше герой.

392
00:20:31,439 --> 00:20:33,272
какво ти стана

393
00:20:54,462 --> 00:20:55,869
Искам да знам защо.

394
00:20:55,871 --> 00:20:58,280
Ще трябва да си по-конкретен.

395
00:20:58,282 --> 00:20:59,846
Защо искаш да ми помогнеш?

396
00:20:59,849 --> 00:21:02,159
Защото ние сме еднакви.

397
00:21:02,161 --> 00:21:03,785
Съмнявам се в това.

398
00:21:03,787 --> 00:21:06,472
Казахте, че вашата мисия е лична.

399
00:21:06,474 --> 00:21:08,716
Така е и моят.

400
00:21:08,718 --> 00:21:10,792
Гледах как жена ми беше застреляна

401
00:21:10,794 --> 00:21:13,479
от наркодилър от тези улици.

402
00:21:13,481 --> 00:21:16,965
И дълго време виждах само червено.

403
00:21:16,967 --> 00:21:18,729
Тогава се запознах с Оливър Куин и техния екип,

404
00:21:18,732 --> 00:21:20,423
и ми помогнаха да канализирам гнева си

405
00:21:20,426 --> 00:21:22,730
в битка за по-добър живот.

406
00:21:22,732 --> 00:21:24,398
Просто искам да платя това напред.

407
00:21:24,400 --> 00:21:26,516
Това не може да е всичко.

408
00:21:26,518 --> 00:21:29,186
окей

409
00:21:29,188 --> 00:21:30,979
[ВЪЗДИШКИ]

410
00:21:30,981 --> 00:21:33,291
Откакто Оливър влезе в затвора...

411
00:21:35,027 --> 00:21:37,503
Бил съм сам.

412
00:21:37,505 --> 00:21:39,666
Моите приятели, моят екип...

413
00:21:39,669 --> 00:21:43,730
Те... те продължиха напред, намериха
друг начин да бъдеш герой.

414
00:21:43,733 --> 00:21:47,193
И аз съм бягал
из града, помагайки ви.

415
00:21:48,516 --> 00:21:50,099
Можеш да ми се довериш.

416
00:21:56,021 --> 00:21:57,830
последвайте ме

417
00:22:08,393 --> 00:22:10,184
Ако знаех, че има толкова много кутии,

418
00:22:10,187 --> 00:22:12,828
Нямаше да ги имам всичките
доставени в хола ни.

419
00:22:12,831 --> 00:22:14,855
Това ми се струва като загуба на време.

420
00:22:14,858 --> 00:22:16,443
Хей, това ли го наричаш загуба на време?

421
00:22:16,446 --> 00:22:18,068
аз не знам Бяхте много добър.

422
00:22:18,070 --> 00:22:20,656
Явно не си бил много щастлив
за раждането на Теа обаче.

423
00:22:20,659 --> 00:22:22,790
да Но тя порасна върху мен.

424
00:22:22,792 --> 00:22:24,533
[СМИХВА се]

425
00:22:24,535 --> 00:22:26,552
какво е това

426
00:22:26,554 --> 00:22:29,764
Това е писмо до Уолтър Стийл...

427
00:22:31,559 --> 00:22:34,042
От баща ми.

428
00:22:34,044 --> 00:22:37,273
Винаги забравям този Уолтър
и баща ти бяха приятели

429
00:22:37,276 --> 00:22:39,807
преди Уолтър и майка ти, знаеш ли?

430
00:22:39,809 --> 00:22:41,776
Какво пише?

431
00:22:49,150 --> 00:22:50,558
„Скъпи Уолтър,

432
00:22:50,561 --> 00:22:53,103
както знаете, не винаги съм успявал

433
00:22:53,105 --> 00:22:54,563
най-добрите избори,

434
00:22:54,565 --> 00:22:57,715
и ако четете това писмо,

435
00:22:57,718 --> 00:22:59,485
това означава, че ме няма."

436
00:23:05,334 --> 00:23:07,904
„Имам нужда от вашата помощ, за да поправя една последна грешка.“

437
00:23:10,988 --> 00:23:14,582
„Има една жена...

438
00:23:14,585 --> 00:23:17,252
Казуми Адачи.

439
00:23:17,254 --> 00:23:20,088
аз я обичах.

440
00:23:20,090 --> 00:23:22,683
Имахме дъщеря.

441
00:23:22,685 --> 00:23:25,611
И се отнесох несправедливо към двамата.

442
00:23:25,613 --> 00:23:27,688
Изоставих ги.

443
00:23:27,690 --> 00:23:30,307
Не се гордея с това, което направих,

444
00:23:30,309 --> 00:23:32,359
но се опитвам да го оправя.

445
00:23:32,361 --> 00:23:35,103
Ти си единственият, на когото имам доверие в това.

446
00:23:35,105 --> 00:23:38,165
Моля, погрижете се за Емико."

447
00:23:42,307 --> 00:23:44,316
ти добре ли си

448
00:23:45,541 --> 00:23:47,049
не

449
00:23:49,161 --> 00:23:51,481
Не знам какво да мисля.

450
00:23:52,807 --> 00:23:55,808
Емико и майка й бяха

451
00:23:55,810 --> 00:23:58,192
трябва да се погрижи

452
00:23:58,195 --> 00:24:00,504
в случай, че баща ми почине.

453
00:24:00,506 --> 00:24:03,131
Очевидно не се случи.

454
00:24:03,133 --> 00:24:04,558
[ВЪЗДИШКИ]

455
00:24:04,560 --> 00:24:06,652
Тайната самоличност
на вашия непознат брат или сестра

456
00:24:06,654 --> 00:24:09,804
е заключен в a
единица за съхранение в продължение на години.

457
00:24:09,807 --> 00:24:11,825
Майка ти се е погрижила за това.

458
00:24:14,403 --> 00:24:16,904
Бог. Сигурно имате толкова много въпроси.

459
00:24:16,907 --> 00:24:19,875
Това отговаря на повечето от тях.

460
00:24:21,744 --> 00:24:24,332
Искам да кажа, ще бъде едно
нещо, ако баща ми имаше...

461
00:24:24,335 --> 00:24:26,154
Афера.

462
00:24:26,156 --> 00:24:28,365
Той имаше второ семейство.

463
00:24:28,367 --> 00:24:32,047
Той... той имаше жена

464
00:24:32,050 --> 00:24:33,370
за която искаше да се грижи,

465
00:24:33,373 --> 00:24:36,831
той имаше дете, което искаше да бъде защитено.

466
00:24:36,833 --> 00:24:37,954
Че обичаше.

467
00:24:37,957 --> 00:24:39,823
Как да повярвам, че е той

468
00:24:39,826 --> 00:24:42,670
обичал ли е някого освен себе си?

469
00:24:42,673 --> 00:24:44,690
Как... как би могъл да ги изостави

470
00:24:44,692 --> 00:24:46,048
на първо място?

471
00:24:46,051 --> 00:24:48,717
Не мисля, че Мойра даде
той голям избор.

472
00:24:48,720 --> 00:24:51,197
работих...

473
00:24:51,199 --> 00:24:53,941
Толкова дълго и трудно

474
00:24:53,943 --> 00:24:56,059
за да откупя името на семейството си

475
00:24:56,061 --> 00:24:59,131
след ужасните неща

476
00:24:59,134 --> 00:25:00,941
че са направили,

477
00:25:00,944 --> 00:25:03,951
но изоставяне на някого

478
00:25:03,953 --> 00:25:06,620
и малко момиче?

479
00:25:06,622 --> 00:25:08,238
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

480
00:25:08,240 --> 00:25:10,216
Това е непростимо.

481
00:25:12,585 --> 00:25:14,644
какво искаш да направиш

482
00:25:23,212 --> 00:25:27,256
Сглобил ли си всичко това сам?

483
00:25:27,259 --> 00:25:31,737
Хората не могат да те разочароват
ако не ги пуснеш вътре.

484
00:25:31,739 --> 00:25:34,597
Говорено като някой, който
знае какво е чувството.

485
00:25:49,331 --> 00:25:52,240
Баща ми даде това на майка ми

486
00:25:52,242 --> 00:25:53,759
последния път, когато я видя.

487
00:25:55,238 --> 00:25:56,862
Когато бях малко дете,

488
00:25:56,865 --> 00:25:59,413
използвахме този юрган за изграждане на крепости за игра.

489
00:25:59,416 --> 00:26:02,904
Играехме толкова дълго, че понякога,

490
00:26:02,907 --> 00:26:05,271
просто щяхме да заспим там.

491
00:26:07,257 --> 00:26:09,424
И преди да затворим очи,

492
00:26:09,426 --> 00:26:11,285
винаги сме се надявали на едно и също...

493
00:26:11,288 --> 00:26:17,140
В който щяхме да се събудим
сутринта, качи се горе,

494
00:26:17,142 --> 00:26:19,267
и баща ми щеше да ни чака.

495
00:26:19,269 --> 00:26:21,028
Предполагам, че никога не е бил.

496
00:26:21,030 --> 00:26:23,647
Мама и аз се борихме, но се справихме.

497
00:26:23,649 --> 00:26:26,274
Имахме се един друг независимо от всичко.

498
00:26:26,276 --> 00:26:30,943
Но миналата година имаше
пожар в апартамента.

499
00:26:30,946 --> 00:26:33,276
И пожарната
не беше никъде

500
00:26:33,279 --> 00:26:34,658
защото на кого му пука

501
00:26:34,660 --> 00:26:37,435
за някакво жилище в The Glades?

502
00:26:37,438 --> 00:26:39,246
Докато най-накрая пристигнаха,

503
00:26:39,249 --> 00:26:40,486
нямаше оцелели.

504
00:26:40,489 --> 00:26:41,872
Майка ти беше там.

505
00:26:41,875 --> 00:26:44,134
Не огънят я уби.

506
00:26:45,646 --> 00:26:47,271
Той го направи.

507
00:26:49,633 --> 00:26:52,300
Тя беше мъртва преди
пожарът дори започна.

508
00:26:52,303 --> 00:26:53,756
Той заби куршум в главата й,

509
00:26:53,759 --> 00:26:57,033
много специфичен вид куршум.

510
00:26:57,036 --> 00:26:59,262
Проследихте ли куршум?

511
00:27:01,812 --> 00:27:03,520
Защо ще убие майка ти?

512
00:27:03,522 --> 00:27:05,331
Това съм бил
опитвайки се да разбера.

513
00:27:05,333 --> 00:27:06,676
Познавам тези момчета.

514
00:27:06,679 --> 00:27:08,413
Търговецът на оръжие, който предостави пушката

515
00:27:08,416 --> 00:27:10,833
и подпалвачът, който се опита
да унищожи всички доказателства.

516
00:27:14,335 --> 00:27:17,928
Вашата мисия е за отмъщение.

517
00:27:17,931 --> 00:27:20,328
Става дума за справедливост,

518
00:27:20,330 --> 00:27:23,390
който винаги е бил в
недостиг в The Glades.

519
00:27:25,043 --> 00:27:27,310
Уилям Гленморган е последната ми спирка.

520
00:27:27,313 --> 00:27:29,146
И имате нужда от помощ да го свалите.

521
00:27:29,148 --> 00:27:31,523
Трябва да довърша това.

522
00:27:33,781 --> 00:27:36,031
Хайде да вземем този кучи син.

523
00:27:40,776 --> 00:27:42,534
[ДЪЖД, ГРЪМ]

524
00:27:53,864 --> 00:27:56,382
Загубихте предимството си.

525
00:27:56,384 --> 00:27:58,217
Какво, по дяволите, искаш?

526
00:27:58,219 --> 00:28:00,052
Искам вашите кодове за достъп до Арчър.

527
00:28:00,054 --> 00:28:02,129
Значи си говорил със Зоуи.

528
00:28:02,131 --> 00:28:04,723
Ако сте я объркали
във вашия канарски бизнес...

529
00:28:04,725 --> 00:28:06,374
Тя вече не е дете,

530
00:28:06,376 --> 00:28:09,478
и не затова съм тук.

531
00:28:09,480 --> 00:28:13,680
Намерихме това във Фелисити
база на операциите.

532
00:28:19,648 --> 00:28:21,907
Тя е престъпник.

533
00:28:21,909 --> 00:28:23,744
Престъпниците обичат да взривяват неща.

534
00:28:23,747 --> 00:28:25,536
Фелисити е мъртва, Рене.

535
00:28:25,538 --> 00:28:28,271
Тя беше убита.

536
00:28:28,273 --> 00:28:30,070
И ние мислим, че човекът
който я уби беше

537
00:28:30,073 --> 00:28:31,441
зад този план.

538
00:28:31,443 --> 00:28:32,942
Както казах на Зоуи,

539
00:28:32,944 --> 00:28:35,570
каквото и да се случи в Star
Градът не е мой проблем.

540
00:28:35,572 --> 00:28:38,072
Е, старият Рене би го направил
направи това негов проблем.

541
00:28:38,074 --> 00:28:40,615
Господи Имате ли идея

542
00:28:40,618 --> 00:28:42,786
колко си наранил дъщеря си?

543
00:28:42,788 --> 00:28:44,746
Тя те идолизираше.

544
00:28:44,748 --> 00:28:46,456
Поне като кмет,

545
00:28:46,458 --> 00:28:49,209
Всъщност върша нещата,

546
00:28:49,211 --> 00:28:52,094
не си губя времето
тичане из града

547
00:28:52,097 --> 00:28:54,514
с хокейна маска,
преструвайки се, че има значение.

548
00:28:54,516 --> 00:28:56,633
Имаше значение!

549
00:28:56,635 --> 00:28:58,402
И все още има значение.

550
00:29:00,931 --> 00:29:05,809
Обещахме да
винаги продължавай да се бориш,

551
00:29:05,811 --> 00:29:10,146
да бъде там за всеки
други без значение какво...

552
00:29:10,148 --> 00:29:12,458
Всички ние...

553
00:29:12,460 --> 00:29:19,047
Ти, аз, Рой, Дигъл,
Оливър и Фелисити.

554
00:29:20,949 --> 00:29:22,885
Дължим й това.

555
00:29:25,306 --> 00:29:28,665
Следващият път, когато се върнеш тук,

556
00:29:28,667 --> 00:29:30,434
Ще те арестувам.

557
00:29:32,387 --> 00:29:35,222
И оставаш по дяволите
далеч от дъщеря ми.

558
00:29:35,224 --> 00:29:36,815
[УТЪК]

559
00:29:36,817 --> 00:29:39,133
Заради Зоуи, аз го правя
не искам да те нараня,

560
00:29:39,135 --> 00:29:41,394
но няма да си тръгна
тук без тези кодове.

561
00:29:41,396 --> 00:29:42,821
Последният път, когато се сбихме един с друг,

562
00:29:42,823 --> 00:29:44,623
не свърши толкова добре за теб.

563
00:29:51,481 --> 00:29:53,499
хей

564
00:29:53,501 --> 00:29:55,167
- Все още си разстроен.
- По дяволите правилно.

565
00:29:55,169 --> 00:29:56,955
Нямаше право да направиш това обаждане.

566
00:29:56,958 --> 00:29:58,551
прав си Така е
доста над моята заплата,

567
00:29:58,553 --> 00:29:59,863
но при нас се получи.

568
00:29:59,865 --> 00:30:01,698
Това ли е вашата версия на извинение?

569
00:30:01,700 --> 00:30:04,200
Хей, Лайла, трябва да признаеш,

570
00:30:04,202 --> 00:30:05,636
Всъщност помогнах.

571
00:30:05,638 --> 00:30:08,204
Аз съм този, който затвори
надолу по инициативата на призрака.

572
00:30:08,206 --> 00:30:10,015
И се заклех никога да не го възстановявам.

573
00:30:10,017 --> 00:30:11,258
Ти знаеше това.

574
00:30:11,260 --> 00:30:12,926
Знам това, но ти би го направил

575
00:30:12,928 --> 00:30:15,322
абсолютен надзор и
нулева отчетност.

576
00:30:15,325 --> 00:30:19,006
Това е идеалното
покритие за нашата операция.

577
00:30:19,009 --> 00:30:21,551
Лайла, трябваше да направим нещо
за да накарам Диас да играе с топка.

578
00:30:21,553 --> 00:30:23,511
Което ти направи

579
00:30:23,513 --> 00:30:26,113
като подкопава авторитета ми
и насилва ръката ми.

580
00:30:27,484 --> 00:30:29,392
И тук си помислих, че аз
беше този в опасност

581
00:30:29,394 --> 00:30:31,036
да станеш Аманда Уолър.

582
00:30:37,224 --> 00:30:38,902
Гленморган се е скрил в комплекса си

583
00:30:38,904 --> 00:30:40,194
извън Стар Сити.

584
00:30:40,196 --> 00:30:41,693
Забелязах поне 10 бодигарда.

585
00:30:41,696 --> 00:30:44,249
Значи убиецът е обкръжен
от още повече убийци. страхотно

586
00:30:44,252 --> 00:30:46,385
И той има кървене
крайна система за сигурност.

587
00:30:46,387 --> 00:30:48,953
Заобикаляне на системата за сигурност
ще бъде парче торта.

588
00:30:48,955 --> 00:30:50,872
Имате ли торта?

589
00:30:50,874 --> 00:30:52,964
Искам да кажа, не искам торта, но
ако имаш торта, аз ще имам парче.

590
00:30:52,966 --> 00:30:54,042
Но ако нямате
това, не се тревожи за това.

591
00:30:54,044 --> 00:30:55,710
Нямаш го, нали?
окей Както и да е... да, здравей.

592
00:30:55,712 --> 00:30:57,147
РЕНЕ: Това е Къртис.

593
00:30:57,150 --> 00:31:00,213
Къртис, това си... ти все още
не ми каза името си.

594
00:31:00,216 --> 00:31:01,798
[ЩРАКА С ЕЗИК, ВЪЗДИША ТЕЖКО]

595
00:31:01,801 --> 00:31:02,958
Емико.

596
00:31:02,961 --> 00:31:05,145
Аз съм голям фен на работата ти.

597
00:31:05,147 --> 00:31:06,905
Това не беше сделката.

598
00:31:06,907 --> 00:31:09,764
Знам, но ти се съгласи
да позволиш на хората да ти помогнат,

599
00:31:09,767 --> 00:31:11,693
и ако искаме да стигнем до Гленморган,

600
00:31:11,696 --> 00:31:13,084
имаме нужда от човек на стола.

601
00:31:13,087 --> 00:31:15,405
КЪРТИС: Човек на стол.

602
00:31:15,407 --> 00:31:16,748
Добре.

603
00:31:16,750 --> 00:31:18,486
Това означава ли това, което мисля, че означава?

604
00:31:18,489 --> 00:31:20,049
Обличай се.

605
00:31:22,572 --> 00:31:25,090
Означава това, което мисля, че означава. хех!

606
00:31:25,092 --> 00:31:27,175
[ЩРАКА С ПРЪСТИ]

607
00:31:39,681 --> 00:31:41,255
[ПИШЕТЕ НА КЛАВИАТУРАТА]

608
00:31:41,257 --> 00:31:43,683
Получава се емисия от наблюдение.

609
00:31:43,685 --> 00:31:46,519
О, да. Това е много
зле изглеждащи пичове с оръжия.

610
00:31:46,521 --> 00:31:48,805
Разбирам защо имате нужда от мен за резервно копие.

611
00:31:52,795 --> 00:31:54,479
Можете ли да деактивирате алармите?

612
00:31:54,482 --> 00:31:55,562
Мога да ти направя едно по-добро.

613
00:31:55,565 --> 00:31:57,288
Мога да нокаутирам
цялата система... камери,

614
00:31:57,291 --> 00:31:58,624
сензори за движение, цялата работа.

615
00:31:58,626 --> 00:32:00,316
Но от вас зависи да се справите

616
00:32:00,318 --> 00:32:01,943
самата тази армия от терминатори.

617
00:32:01,945 --> 00:32:04,278
Нямаше да го имам по друг начин.

618
00:32:04,280 --> 00:32:07,949
И ето ни.

619
00:32:07,951 --> 00:32:09,635
[БИПКАНЕ]

620
00:32:14,549 --> 00:32:16,216
Имаме ситуация тук, шефе.

621
00:32:16,218 --> 00:32:18,689
Тогава защо ми говориш за това?

622
00:32:18,692 --> 00:32:20,099
Справете се с това.

623
00:32:20,102 --> 00:32:21,262
Да се ​​движим.

624
00:32:23,637 --> 00:32:24,816
Оу!

625
00:32:28,155 --> 00:32:29,571
[ИЗСТРЕЛ]

626
00:32:33,935 --> 00:32:35,831
Работата в екип прави мечтата да работи.

627
00:32:39,366 --> 00:32:40,606
[ПРЕЩИ]

628
00:32:42,193 --> 00:32:43,776
РЕНЕ: Давай. Отивай да го вземеш.

629
00:32:43,779 --> 00:32:45,528
Аз ще се погрижа за тях.

630
00:32:45,530 --> 00:32:46,838
[СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ]

631
00:32:49,034 --> 00:32:51,300
Ако искате нещо да бъде направено както трябва...

632
00:32:51,303 --> 00:32:53,237
Убий ги сам.

633
00:32:58,185 --> 00:33:01,094
Който и да си, ти
просто направи голяма грешка.

634
00:33:01,096 --> 00:33:02,688
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]

635
00:33:17,896 --> 00:33:20,229
Предизвиквам те да направиш това отново.

636
00:33:20,231 --> 00:33:21,832
[ВИК]

637
00:33:24,816 --> 00:33:26,798
Влизаш в къщата ми, за да ме убиеш?

638
00:33:26,801 --> 00:33:29,423
По-добре да имаш дяволски добра причина.

639
00:33:34,704 --> 00:33:36,221
Казуми Адачи.

640
00:33:36,223 --> 00:33:38,381
Ти я застреля и уби
миналата година в The Glades.

641
00:33:38,384 --> 00:33:40,374
Убил съм много хора.

642
00:33:40,376 --> 00:33:41,751
Кажи ми защо го направи.

643
00:33:41,754 --> 00:33:43,028
Аз не го направих.

644
00:33:43,031 --> 00:33:44,730
Оръжията не са моето нещо.

645
00:33:44,733 --> 00:33:47,237
лъжец! Куршумът, който
уби я беше твой.

646
00:33:47,240 --> 00:33:50,302
Не беше. Сигурно някой ме е нагласил.

647
00:33:50,305 --> 00:33:52,479
Бил съм под прикритие
мисия в Санта Приска

648
00:33:52,481 --> 00:33:54,239
за последните две години.

649
00:33:54,241 --> 00:33:58,226
Току що се върнах
страната миналия месец.

650
00:33:58,228 --> 00:34:00,320
кълна се

651
00:34:00,322 --> 00:34:02,372
Не бях аз.

652
00:34:09,723 --> 00:34:11,074
Ти го направи. Хванахте го.

653
00:34:11,077 --> 00:34:13,500
Гленморган не я е убил.

654
00:34:13,502 --> 00:34:14,648
какво?

655
00:34:14,651 --> 00:34:16,094
Провалих мисията си.

656
00:34:17,622 --> 00:34:19,097
Провалих майка си.

657
00:34:33,763 --> 00:34:37,348
Сигурно наистина мразиш тази книга.

658
00:34:37,350 --> 00:34:38,766
[ТЕЖКА ВЪЗДИШКА]

659
00:34:38,768 --> 00:34:40,309
Прибери се при дъщеря си.

660
00:34:40,311 --> 00:34:44,772
Аз го направих. Тя ми каза да дойда тук.

661
00:34:44,774 --> 00:34:46,464
Съжалявам, че нещата не се получиха

662
00:34:46,467 --> 00:34:48,650
както се надявахте снощи.

663
00:34:48,653 --> 00:34:51,296
Алибито на Гленморган се проверява.

664
00:34:51,298 --> 00:34:52,989
Той наистина беше в Санта Приска

665
00:34:52,991 --> 00:34:55,324
нощта, когато майка ми беше убита.

666
00:34:55,326 --> 00:34:58,545
Прекарах месеци на работа
чрез този списък,

667
00:34:58,547 --> 00:35:00,621
мислейки, че получавам
по-близо до отговорите.

668
00:35:00,623 --> 00:35:02,597
Сега се върнах на изходна позиция.

669
00:35:02,600 --> 00:35:04,292
Куршумът все още е следа.

670
00:35:04,294 --> 00:35:08,388
Някой нарочно е изпратил
аз по грешния път.

671
00:35:08,390 --> 00:35:10,649
Ще разбера защо.

672
00:35:10,651 --> 00:35:12,341
да Ние сме.

673
00:35:12,343 --> 00:35:15,011
Вече не сте сами в това.

674
00:35:15,013 --> 00:35:16,971
Все още не си търся екип.

675
00:35:16,973 --> 00:35:18,323
Добре, добре.

676
00:35:18,325 --> 00:35:20,402
Тогава какво ще кажете за партньор?

677
00:35:20,405 --> 00:35:22,852
Ще нарушиш закона.

678
00:35:22,854 --> 00:35:25,021
Хм, никога досега не ме е спирал.

679
00:35:25,023 --> 00:35:26,160
Ами дъщеря ти?

680
00:35:26,163 --> 00:35:28,451
Отново нейна идея.

681
00:35:38,036 --> 00:35:40,345
Кодовете за достъп на Archer, както беше обещано.

682
00:35:40,347 --> 00:35:42,305
[СМИХВА се]

683
00:35:44,101 --> 00:35:45,666
Колко време ще отнеме това?

684
00:35:45,668 --> 00:35:47,769
Уилям ни написа a
целеви алгоритъм за търсене.

685
00:35:49,355 --> 00:35:50,837
[ВЪЗДИШКИ]

686
00:35:50,840 --> 00:35:52,840
Ако имаш кодовете, това означава баща ми

687
00:35:52,842 --> 00:35:54,383
реши да ни помогне.

688
00:35:54,385 --> 00:35:57,103
Не точно.

689
00:35:57,105 --> 00:35:58,405
Принудих го.

690
00:36:00,225 --> 00:36:02,240
Мислех да те видя
ще го накара да си спомни

691
00:36:02,243 --> 00:36:03,684
който е бил.

692
00:36:03,686 --> 00:36:04,870
хей

693
00:36:06,373 --> 00:36:09,023
Баща ти може да се е изгубил,

694
00:36:09,025 --> 00:36:12,902
но дълбоко в себе си аз все още
вярвай, че е добър.

695
00:36:12,904 --> 00:36:15,294
Не се отказвайте още от него.

696
00:36:15,297 --> 00:36:17,823
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

697
00:36:17,825 --> 00:36:19,384
Ние сме вътре.

698
00:36:25,281 --> 00:36:26,972
Това е емисията от вчера,

699
00:36:26,975 --> 00:36:29,084
но сега имаме неограничен достъп

700
00:36:29,087 --> 00:36:31,899
към програмата Archer
цял интерфейс за сигурност.

701
00:36:31,902 --> 00:36:34,316
Да намерим тези бомби.

702
00:36:43,485 --> 00:36:46,170
Вчера беше по-голям
успех, отколкото очаквахме.

703
00:36:46,173 --> 00:36:48,041
Карал си ги да ядат от ръката ти.

704
00:36:48,044 --> 00:36:49,353
Кандидатура за преизбиране.

705
00:36:49,356 --> 00:36:51,583
Не затова те извиках.

706
00:36:51,585 --> 00:36:53,293
Снощи едно от Канарчетата

707
00:36:53,296 --> 00:36:54,494
посети ме.

708
00:36:54,496 --> 00:36:56,755
Тя има плановете.

709
00:36:56,757 --> 00:36:59,095
Може би има друг начин
за да постигнем целта си.

710
00:36:59,098 --> 00:37:02,260
Глейдс е бъдещето.
Винаги сме били съгласни с това.

711
00:37:02,262 --> 00:37:03,953
Моята мисия да изградя The Glades

712
00:37:03,955 --> 00:37:06,289
никога не е включвал изтриване
извън останалата част на града.

713
00:37:06,291 --> 00:37:08,433
Е, Стар Сити е рак.

714
00:37:08,435 --> 00:37:11,294
Единственият начин да се отървете от
ракът е да го унищожиш.

715
00:37:11,296 --> 00:37:12,920
Канарчето също каза

716
00:37:12,922 --> 00:37:14,962
Фелисити Смоук беше убита.

717
00:37:15,997 --> 00:37:17,639
Случайно не знаеш

718
00:37:17,642 --> 00:37:19,802
нещо за това, би ли?

719
00:37:24,309 --> 00:37:26,559
Г-жа Смоук се превръщаше в пасив.

720
00:37:26,562 --> 00:37:28,453
Трябваше да се справим с нея.

721
00:37:28,455 --> 00:37:30,020
това проблем ли е

722
00:37:32,316 --> 00:37:33,699
Разбира се че не.

723
00:37:33,702 --> 00:37:35,326
добре Не бих искал да мисля

724
00:37:35,328 --> 00:37:38,672
които получавате
студени крака, г-н кмете.

725
00:37:54,964 --> 00:37:56,898
Псст.

726
00:37:59,728 --> 00:38:01,486
добре си

727
00:38:04,835 --> 00:38:06,451
тъп въпрос?

728
00:38:06,454 --> 00:38:07,804
не

729
00:38:13,333 --> 00:38:16,743
Знаеш ли, дори и след това
всичко, което съм научил

730
00:38:16,745 --> 00:38:19,487
за баща ми...

731
00:38:19,489 --> 00:38:23,341
Просто никога не съм очаквал
нещо подобно.

732
00:38:25,028 --> 00:38:28,505
Той съсипа живота на Емико.

733
00:38:30,208 --> 00:38:33,727
Просто я изостави.

734
00:38:36,839 --> 00:38:38,940
Е, не е нужно.

735
00:38:40,602 --> 00:38:43,010
Ти каза, че не искаш
да нахлуе в живота й

736
00:38:43,012 --> 00:38:44,387
без да знам повече за нея,

737
00:38:44,389 --> 00:38:46,827
и сега го правиш, така че
какво те спира?

738
00:38:46,830 --> 00:38:49,108
Просто така си мисля
Ще влоша нещата.

739
00:38:49,110 --> 00:38:50,903
Оливър, ти стана Зелената стрела

740
00:38:50,906 --> 00:38:53,396
да изправиш грешките на баща си.

741
00:38:53,398 --> 00:38:55,949
Какво направиха родителите ти
на Емико и нейната майка

742
00:38:55,952 --> 00:38:57,626
е повече от грешно.

743
00:39:01,239 --> 00:39:02,810
Ти си по-добър човек

744
00:39:02,813 --> 00:39:05,331
отколкото баща ти някога е бил.

745
00:39:08,079 --> 00:39:10,555
Не правете грешките, които той направи.

746
00:39:12,559 --> 00:39:14,976
Обърнете се към сестра си.

747
00:39:18,423 --> 00:39:20,190
Оправи нещата.

748
00:39:23,553 --> 00:39:27,596
Когато се съгласих на тази сделка,

749
00:39:27,598 --> 00:39:29,574
никой нищо не каза

750
00:39:29,577 --> 00:39:32,535
относно залепването на бомба
в задната част на главата ми.

751
00:39:32,538 --> 00:39:34,821
не сме ли

752
00:39:34,823 --> 00:39:37,064
[ВДИШВА И ИЗДИШВА]

753
00:39:37,066 --> 00:39:38,399
направи го

754
00:39:38,401 --> 00:39:39,876
[Бийпкане]

755
00:39:42,071 --> 00:39:44,909
[МАШИНАТА ПРОНИКВА]

756
00:39:44,912 --> 00:39:46,155
Проследяването е активирано,

757
00:39:46,158 --> 00:39:48,195
и подкоровият запалител е въоръжен.

758
00:39:49,953 --> 00:39:52,763
Така че това е вашият отказ.

759
00:39:52,766 --> 00:39:56,417
Вие сте, затова имаме нужда

760
00:39:56,419 --> 00:39:58,678
да вземе всички предпазни мерки
за да те държа на линия,

761
00:39:58,680 --> 00:40:00,821
защото в секундата, когато излезеш от него...

762
00:40:03,300 --> 00:40:04,966
Бум.

763
00:40:04,969 --> 00:40:08,971
По-добре се надявайте, госпожо,

764
00:40:08,973 --> 00:40:13,142
защото ако не стане...

765
00:40:13,144 --> 00:40:16,538
идвам за теб

766
00:40:18,274 --> 00:40:20,774
[КИХИКА СЕ]

767
00:40:20,776 --> 00:40:22,794
[Повтарящи се удари]

768
00:40:43,883 --> 00:40:46,803
ЕМИКО, ГЛАС ЗАДАДЪР: Хората казват
че отмъщението покварява душата...

769
00:40:53,398 --> 00:40:57,751
Това, ако слезете това
път, никога няма да се върнеш.

770
00:41:03,841 --> 00:41:06,529
[ИЗСТРЕЛ, МЪЖ ВИКА]

771
00:41:06,531 --> 00:41:09,532
Но понякога прегръщането на тъмнината е

772
00:41:09,534 --> 00:41:12,701
единственият начин да получите справедливост.

773
00:41:12,703 --> 00:41:16,488
Казвам се Emiko Queen.

774
00:41:16,491 --> 00:41:19,542
Ще получа справедливост за майка си,

775
00:41:19,544 --> 00:41:21,895
и никой няма да застане на пътя ми.

776
00:41:30,688 --> 00:41:32,192
Здравей, Емико.

777
00:41:34,916 --> 00:41:38,941
- Синхронизирано и коригирано от VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --