1 00:03:35,520 --> 00:03:36,726 Где је опрема? 2 00:03:41,960 --> 00:03:43,200 Курва! 3 00:03:46,280 --> 00:03:48,169 Шта се десило? 4 00:03:48,240 --> 00:03:50,561 Ухваћен на једној од грана на путу доле. 5 00:03:51,640 --> 00:03:53,642 Можеш ли ходати? 6 00:04:35,480 --> 00:04:36,686 Требаће вам шавови. 7 00:05:07,840 --> 00:05:08,921 Хеј. 8 00:05:09,800 --> 00:05:11,882 Ниси добро сакрио падобране, 9 00:05:11,960 --> 00:05:14,884 и оставио си крвави траг за пола километра. 10 00:05:17,560 --> 00:05:19,289 Прати ме. 11 00:05:19,360 --> 00:05:20,850 Живим недалеко одавде. 12 00:05:21,640 --> 00:05:23,449 Дик! Хајде! 13 00:05:39,440 --> 00:05:40,521 Игнац. 14 00:05:41,720 --> 00:05:42,926 Ignác! 15 00:05:45,640 --> 00:05:47,722 Топла супа. Дођи. 16 00:05:59,400 --> 00:06:00,640 Уђи. 17 00:06:04,560 --> 00:06:06,608 Претпостављам да идете за Праг. 18 00:06:07,760 --> 00:06:08,807 Колико је далеко? 19 00:06:08,880 --> 00:06:10,006 Тридесет километара. 20 00:06:10,080 --> 00:06:13,562 Имам специјалну дозвола за доставу мог камиона. 21 00:06:13,640 --> 00:06:15,130 Могу те одвести. 22 00:06:15,640 --> 00:06:16,687 Хвала. 23 00:06:17,720 --> 00:06:19,290 Одмори се овде вечерас. 24 00:06:19,640 --> 00:06:21,449 одвешћу те ујутру. 25 00:06:22,360 --> 00:06:23,930 Уживајте у својој супи. 26 00:06:34,200 --> 00:06:35,929 Молим те, седи. 27 00:06:58,000 --> 00:06:59,490 Колико вас плаћају Немци? 28 00:07:00,120 --> 00:07:02,441 За предају твоји сународници, а? 29 00:07:07,080 --> 00:07:08,525 Баци пиштољ. 30 00:07:08,960 --> 00:07:10,200 Рекао сам, баци пиштољ. 31 00:07:12,520 --> 00:07:14,443 Баци то. 32 00:07:14,520 --> 00:07:15,567 Баци пиштољ! 33 00:07:29,360 --> 00:07:30,361 Гун. 34 00:08:21,960 --> 00:08:23,007 Схваташ ли га? 35 00:08:28,440 --> 00:08:30,283 Узећемо тај камион. 36 00:08:30,360 --> 00:08:31,600 Хајде. 37 00:08:33,920 --> 00:08:35,809 Они су направили свој избор, Јан. 38 00:08:37,760 --> 00:08:40,525 Понекад морате изабрати страну. 39 00:08:45,600 --> 00:08:46,886 Да ли бисте више волели да смо ми? 40 00:09:16,000 --> 00:09:17,604 Требало би да буде следећа лева. 41 00:09:20,640 --> 00:09:22,404 Стани овамо. 42 00:09:53,280 --> 00:09:55,282 Мирек, склони се од прозора. 43 00:09:56,960 --> 00:09:58,371 Ана, отвори врата! 44 00:10:04,360 --> 00:10:05,600 Да? 45 00:10:05,680 --> 00:10:08,081 Тражимо Олдрицха Новака. 46 00:10:09,560 --> 00:10:11,767 Новакови више не живе овде. 47 00:10:13,200 --> 00:10:14,201 ко је то? 48 00:10:14,520 --> 00:10:16,887 Само неко тражи упутства. 49 00:10:17,880 --> 00:10:20,201 Жао ми је, али то је све што знам. 50 00:10:21,920 --> 00:10:23,126 молим те. 51 00:10:25,200 --> 00:10:26,770 Можете ли нам помоћи? 52 00:10:32,240 --> 00:10:36,040 У следећем реду је ветеринар продавница уз улицу. 53 00:10:36,120 --> 00:10:38,122 Чујем да је добар човек. 54 00:10:38,240 --> 00:10:39,480 Онај који може помоћи. 55 00:10:40,200 --> 00:10:41,565 Хвала. 56 00:10:43,040 --> 00:10:45,566 Обично лаје само на Немце. 57 00:10:45,640 --> 00:10:49,486 Ммм-ммм. Немци и било ко дајући му ректални преглед. 58 00:10:51,080 --> 00:10:52,923 Хвала вам, др Едуард. 59 00:10:54,960 --> 00:10:56,849 Хајде, Бенес. 60 00:10:56,920 --> 00:10:59,048 Чувајте га, госпођо Лукешова. 61 00:11:12,000 --> 00:11:17,089 Обично, за ујед пса, ишли бисте у болницу, а не код ветеринара. 62 00:11:19,280 --> 00:11:21,567 Да ли сте познавали Олдриха Новака? 63 00:11:21,640 --> 00:11:22,641 Да. 64 00:11:22,720 --> 00:11:27,723 А шта ако бисмо рекли да Олдрич Новак је био наш контакт овде у Прагу? 65 00:11:28,280 --> 00:11:30,681 Онда бих морао да се запитам 66 00:11:30,760 --> 00:11:33,491 ако сте слабо обавештени чешки родољуби 67 00:11:33,560 --> 00:11:38,001 или шпијуни Гестапоа који покушавају да се инфилтрирају шта је остало од отпора. 68 00:11:41,120 --> 00:11:42,929 Не примећујем немачки нагласак. 69 00:11:43,000 --> 00:11:47,083 Папири за декодирање у твојој торби, немају немачки фонт. 70 00:11:47,840 --> 00:11:50,081 А с обзиром да је ова рана 71 00:11:50,160 --> 00:11:52,970 има више коре дрвета него уједа пса, 72 00:11:53,040 --> 00:11:57,043 Морао бих да претпоставим да јеси падобраном се вратио у Чехословачку 73 00:11:57,120 --> 00:11:59,646 са информацијама које био помало застарео. 74 00:11:59,720 --> 00:12:02,007 Ти си паметан човек. 75 00:12:02,080 --> 00:12:03,923 Речено нам је и да си добар човек. 76 00:12:04,520 --> 00:12:06,363 Колико дуго си одсутан? 77 00:12:07,640 --> 00:12:09,324 Прошло је неко време. 78 00:12:09,680 --> 00:12:13,287 Награде се дају људима који обавештавају о антинацистичким активностима. 79 00:12:13,360 --> 00:12:16,489 Хајдрих је све само сломио отпор. 80 00:12:18,040 --> 00:12:20,168 Погубио је хиљаде. 81 00:12:22,120 --> 00:12:25,488 Могу да те ставим у контакт са млинаром. 82 00:12:25,640 --> 00:12:28,007 Можда ти он може помоћи. 83 00:12:28,080 --> 00:12:29,650 Можеш остати овде вечерас. 84 00:12:30,840 --> 00:12:32,922 Контактираћу млинара ујутру. 85 00:12:34,200 --> 00:12:38,565 Мој пријатељ овде каже да си паметан човек. 86 00:12:40,440 --> 00:12:41,771 слажем се. 87 00:12:43,840 --> 00:12:47,049 Не ради ништа тако променило би наше мишљење. 88 00:12:50,440 --> 00:12:52,010 Иди полако. 89 00:12:52,080 --> 00:12:54,686 Ти ћеш плесати танго за недељу дана. 90 00:13:12,200 --> 00:13:14,089 Вау, Вау, Вау... 91 00:13:14,640 --> 00:13:16,130 Ово је Бретислав. 92 00:13:17,320 --> 00:13:18,651 Млинар. 93 00:13:19,840 --> 00:13:22,810 Едуард ми је рекао да јеси тражи Олдриха Новака. 94 00:13:23,760 --> 00:13:24,807 Да. 95 00:13:25,400 --> 00:13:27,687 Хоћеш ли да се провозаш са мном? 96 00:14:10,320 --> 00:14:12,129 Не мрдај. 97 00:14:25,560 --> 00:14:26,971 Молим те седи. 98 00:14:37,520 --> 00:14:39,841 Тражили сте Олдриха Новака. 99 00:14:41,920 --> 00:14:43,729 Ко ти је дао овај контакт? 100 00:14:45,920 --> 00:14:47,126 Лондон. 101 00:14:48,520 --> 00:14:50,363 А ти нам ово кажеш јер? 102 00:14:50,960 --> 00:14:55,366 Не дајете нам много избора и ово не личи на штаб Гестапоа. 103 00:14:55,440 --> 00:14:57,761 Ти, одакле си? 104 00:14:57,840 --> 00:14:59,365 Твој нагласак, Бохемиа? 105 00:14:59,440 --> 00:15:02,603 Не, Долни Вилемовице, Моравска. 106 00:15:04,520 --> 00:15:07,967 Дакле, морате знати железницу станица код Владислава? 107 00:15:08,040 --> 00:15:09,087 Да. 108 00:15:09,160 --> 00:15:10,730 Шта је ту тако посебно? 109 00:15:13,080 --> 00:15:16,562 Претпостављам да говорите о велики кревет обојених ружа 110 00:15:16,640 --> 00:15:19,325 да када се гледа одозго је у облику наше националне заставе? 111 00:15:21,240 --> 00:15:22,924 Да ли је још увек тамо? 112 00:15:24,440 --> 00:15:27,683 Изгледа да Немци још увек имају не гледано одозго. 113 00:15:28,280 --> 00:15:29,770 Ја сам Ванек. 114 00:15:29,840 --> 00:15:31,683 Ладислав Ванек. 115 00:15:31,760 --> 00:15:33,569 Ово је чика Хајски. 116 00:15:33,640 --> 00:15:35,529 Ми смо глава организације Јиндра. 117 00:15:35,600 --> 00:15:36,806 чешки отпор. 118 00:15:37,680 --> 00:15:39,250 Ја сам Јан Кубиш. 119 00:15:41,600 --> 00:15:43,250 Ја сам Јосеф Габчик. 120 00:15:43,320 --> 00:15:45,322 Из Словачке. 121 00:15:45,400 --> 00:15:49,371 Не смете бити изненађени нашим недостатком поверења. 122 00:15:49,440 --> 00:15:53,968 Гестапо је био веома успешан у инфилтрирању у нашу мрежу. 123 00:15:55,720 --> 00:15:57,131 Олдрицх Новак. 124 00:15:57,200 --> 00:15:59,328 Одведен је пре неколико месеци. 125 00:15:59,400 --> 00:16:01,323 Зашто Лондон није обавештен? 126 00:16:01,400 --> 00:16:05,804 Изгубили смо контакт са чешком владом у егзилу у Лондону пре неколико месеци. 127 00:16:05,880 --> 00:16:08,121 Требају нам заменски кристали за предајник. 128 00:16:08,200 --> 00:16:11,041 Чекали смо да пошаљу неко да поново успостави контакт. 129 00:16:11,120 --> 00:16:13,248 јеси ли то ти? 130 00:16:13,320 --> 00:16:14,481 У авиону је било и других мушкараца. 131 00:16:14,560 --> 00:16:15,721 Бачени су на друго место. 132 00:16:15,800 --> 00:16:17,325 Могуће је да имају наређења 133 00:16:17,400 --> 00:16:20,210 да поново успостави контакт са Лондоном, али то... 134 00:16:20,280 --> 00:16:21,725 То није наша мисија. 135 00:16:23,520 --> 00:16:25,284 Која је ваша мисија? 136 00:16:29,560 --> 00:16:31,369 Операција Антропоид. 137 00:16:32,920 --> 00:16:34,251 Антропоидни? 138 00:16:37,120 --> 00:16:39,088 Шта је Антропоид? 139 00:16:44,200 --> 00:16:45,531 Овде смо да извршимо атентат 140 00:16:45,600 --> 00:16:48,888 СС Обергрупенфирер Рајнхард Хајдрих. 141 00:16:53,440 --> 00:16:54,646 Јеси ли потпуно луд? 142 00:16:54,760 --> 00:16:56,046 - Имамо своја наређења, друже. - Али ово је лудило. 143 00:16:56,160 --> 00:16:57,730 Имамо своја наређења, друже. 144 00:16:58,720 --> 00:16:59,960 Хеидрицх? 145 00:17:00,080 --> 00:17:01,650 Зашто престати са Хајдрихом? 146 00:17:01,720 --> 00:17:03,085 Зашто не пробати и Хитлера? 147 00:17:03,160 --> 00:17:06,200 Он је само 300 километара низ пут у малом селу званом Берлин. 148 00:17:06,280 --> 00:17:09,323 Дакле, обавештавамо Лондон да јесте одбијајући да сарађује са нашом мисијом. 149 00:17:09,400 --> 00:17:10,890 Како се усуђујете да нас испитујете? 150 00:17:11,560 --> 00:17:12,641 Како се усуђујете да нас испитујете? 151 00:17:12,760 --> 00:17:15,001 Знаш шта имамо жртвован за ствар овде? 152 00:17:15,120 --> 00:17:16,406 Шта сте жртвовали? 153 00:17:16,480 --> 00:17:17,686 Шта је Чехословачка жртвовала? 154 00:17:17,760 --> 00:17:20,969 Немате појма шта смо жртвовали! 155 00:17:21,080 --> 00:17:22,684 Седи. молим те. 156 00:17:28,760 --> 00:17:33,522 Убио си Хајдриха и Хитлера распарчаће Праг. 157 00:17:35,800 --> 00:17:38,485 Претпостављам да имате породицу у Чехословачкој? 158 00:17:38,840 --> 00:17:40,763 Оче? Мајко? 159 00:17:40,840 --> 00:17:45,083 Ако убијете Хајдриха, онда их можете размотрити и сви који су те икада познавали мртве. 160 00:17:45,160 --> 00:17:49,731 Требало би да буду сви чешки патриоти спремни да умру за своју земљу. 161 00:17:49,800 --> 00:17:50,961 То укључује и моју породицу. 162 00:17:51,040 --> 00:17:52,246 Па, нисам. 163 00:17:52,320 --> 00:17:54,049 Желим да наставим борбу. 164 00:17:54,120 --> 00:17:56,851 Није нам остало толико који су спремни да то ураде. 165 00:17:56,920 --> 00:17:59,321 Ми смо оно што је остало чешког отпора. 166 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 Предлажем нижи ранг треба да буде убијен. 167 00:18:04,320 --> 00:18:05,526 Можда неколико њих. 168 00:18:05,600 --> 00:18:06,840 Хајдрих је шеф тајне полиције. 169 00:18:06,920 --> 00:18:10,049 То су само Хитлер и Химлер изнад њега у нацистичкој хијерархији. 170 00:18:10,120 --> 00:18:11,281 Управо моја поента. 171 00:18:11,400 --> 00:18:13,721 Заиста мислите да ћете се икада приближити довољно да убије Хајдриха? 172 00:18:13,840 --> 00:18:17,401 Наша наређења су стигла директно од чешке владе у Лондону. 173 00:18:17,480 --> 00:18:21,244 Дакле, ради се о чешкој влади у Лондону покушавајући да импресионира савезнике? 174 00:18:21,840 --> 00:18:25,208 Дали су нас савезници у првом реду Немцима. 175 00:18:26,360 --> 00:18:28,362 Минхен је био издаја, 176 00:18:29,520 --> 00:18:32,205 али и то је сада историја. 177 00:18:34,520 --> 00:18:38,210 Мислим шта чешка влада у Лондону се пита да ли је ово. 178 00:18:39,040 --> 00:18:41,964 Је Чехословачка 179 00:18:42,040 --> 00:18:45,886 још увек спреман и вољан да се одупре нацистичкој Немачкој? 180 00:19:17,560 --> 00:19:19,085 Јосеф Габчик. 181 00:19:19,200 --> 00:19:20,964 И Јан Кубиш. 182 00:19:21,080 --> 00:19:23,082 Обоје сте добродошли овде. 183 00:19:23,200 --> 00:19:25,885 И молим те зови ме тетка Моравец. 184 00:19:26,600 --> 00:19:28,762 Ата. Ата. 185 00:19:29,720 --> 00:19:31,006 Ата је мој син. 186 00:19:31,080 --> 00:19:33,606 Студира за виолинисте. 187 00:19:35,760 --> 00:19:39,242 Ата, ово је Јосеф, а ово је Јан. 188 00:19:39,320 --> 00:19:40,606 Драго ми је што сам вас обоје упознао. 189 00:19:41,440 --> 00:19:44,364 Дакле, покушајте да не излазите напоље, 190 00:19:44,440 --> 00:19:46,408 али ако то урадите, никада не ходајте заједно. 191 00:19:46,480 --> 00:19:50,524 Ако сте заустављени, требаће вам изговор зашто ниси на послу. 192 00:19:50,600 --> 00:19:53,126 Покушаћемо да вам помогнемо сертификате што пре. 193 00:19:53,280 --> 00:19:57,686 Увек користите наш код, три куцања, па једно куцање. 194 00:19:57,800 --> 00:19:59,006 у међувремену, 195 00:19:59,080 --> 00:20:02,766 притајите се и искористићу Ата да успостави контакт. 196 00:20:04,320 --> 00:20:06,049 Срећно. 197 00:20:06,120 --> 00:20:07,167 Хвала. 198 00:20:07,240 --> 00:20:08,321 Довиђења. 199 00:20:12,800 --> 00:20:14,802 Прођите, молим вас. 200 00:20:19,880 --> 00:20:21,564 Јосеф. 201 00:20:24,200 --> 00:20:27,044 Има ли излаза са крова? 202 00:20:27,160 --> 00:20:29,845 Са леве стране је излаз за пожар. 203 00:20:29,920 --> 00:20:33,163 Десно се наставља до суседне зграде. 204 00:20:34,280 --> 00:20:36,169 Довољно је добро. 205 00:20:38,680 --> 00:20:42,366 Сигуран сам да бисте обоје као чаша бехеровке. 206 00:20:43,160 --> 00:20:44,161 Хвала. 207 00:20:46,360 --> 00:20:48,362 - У реду је. - Госпођо Моравец? 208 00:20:51,640 --> 00:20:52,766 - Хеј. - Хеј. 209 00:20:52,840 --> 00:20:54,842 Било је толико људи на пијаци. 210 00:20:54,920 --> 00:20:57,526 Али нисам нашао хлеб који волиш. 211 00:20:57,600 --> 00:20:58,761 Дођи. 212 00:21:00,000 --> 00:21:02,287 - Ко је то? - У реду је, Марие. 213 00:21:04,080 --> 00:21:06,845 Ово је Јосеф, а ово Јан. 214 00:21:06,920 --> 00:21:10,204 Они ће остати са нама док траже посао. 215 00:21:12,360 --> 00:21:14,362 - Драго ми је. - Здраво. 216 00:21:15,040 --> 00:21:16,849 - Здраво. - Здраво. 217 00:21:17,800 --> 00:21:20,565 Јосеф и Јан нису регистрован у полицији 218 00:21:20,680 --> 00:21:24,883 као становници овде, па запамтите, молим вас задржите то стриктно за себе. 219 00:21:28,120 --> 00:21:30,361 Ставићу куповину у кухињу. 220 00:21:32,760 --> 00:21:34,683 Добродошли. 221 00:21:34,960 --> 00:21:39,204 ћерка госпође Коварникове. Плаћам јој за помоћ. 222 00:21:39,440 --> 00:21:41,204 Вечера ће бити у 6:00. 223 00:21:48,560 --> 00:21:49,686 Молим те седи. 224 00:21:49,760 --> 00:21:52,286 Ата, вечера је готова. 225 00:22:02,720 --> 00:22:05,166 И коначно гуслач ћути. 226 00:22:06,400 --> 00:22:09,370 Он је виолиниста, Алоис. Виолиниста. 227 00:22:14,160 --> 00:22:15,924 Вас двојица момака тражите посао, значи? 228 00:22:18,640 --> 00:22:19,641 Да. 229 00:22:19,720 --> 00:22:23,930 Увек тражимо мушкарце за чишћење пепео из локомотива. 230 00:22:24,000 --> 00:22:26,287 Хвала вам, господине Моравец. 231 00:22:26,360 --> 00:22:28,089 Имаћемо то на уму. 232 00:22:40,880 --> 00:22:45,204 Дакле, шта радите када сте не помажете овде? 233 00:22:52,960 --> 00:22:54,121 Немаш дечка? 234 00:22:56,920 --> 00:22:57,967 бр. 235 00:23:06,800 --> 00:23:09,883 Како је живот у окупираном Прагу, Мари? 236 00:23:14,240 --> 00:23:17,403 Претпостављам да није регистрован са полицијом као становницима 237 00:23:17,480 --> 00:23:19,130 има неке везе са овим питањем? 238 00:23:23,240 --> 00:23:24,730 Мрзим Немце. 239 00:23:28,960 --> 00:23:32,209 И реци ми, имаш ли пријатеља 240 00:23:32,280 --> 00:23:34,851 тако диван као ти то... 241 00:23:34,920 --> 00:23:36,649 Да можете веровати? 242 00:23:37,920 --> 00:23:39,809 Зашто? 243 00:23:39,880 --> 00:23:43,566 Било би мање упадљиво да Јан и нисам био испраћен сам. 244 00:23:46,000 --> 00:23:48,651 Млада љубав цвета под немачком окупацијом. 245 00:23:48,720 --> 00:23:50,449 Такве ствари. 246 00:23:52,200 --> 00:23:53,929 Али ниси тако млад. 247 00:23:59,720 --> 00:24:03,008 Знајући да сте од поверења је једна ствар, Мари. 248 00:24:04,560 --> 00:24:07,211 Али ово би могло да вас упуца. 249 00:24:08,720 --> 00:24:09,926 Можда би требало размислити о томе... 250 00:24:10,000 --> 00:24:11,365 Моја пријатељица, Ленка. 251 00:24:13,360 --> 00:24:16,204 Она понекад носи поруке за чича Хајског. 252 00:24:18,480 --> 00:24:19,527 Добро. 253 00:24:23,160 --> 00:24:26,562 Идемо на дочек Нове године плесати сутра увече. 254 00:24:28,880 --> 00:24:30,689 Да ли желите да идете? 255 00:24:43,400 --> 00:24:44,925 Погледај их. 256 00:24:46,240 --> 00:24:47,844 То је као... 257 00:24:47,920 --> 00:24:51,083 То је као неки стари ритуал то је изгубило своју радост. 258 00:24:51,240 --> 00:24:53,766 Можда има наде у претварању. 259 00:24:55,800 --> 00:24:56,926 Здраво. 260 00:25:09,800 --> 00:25:11,723 Изгледа да сте слетели на ноге са Ленком. 261 00:25:14,600 --> 00:25:16,284 Ово је била грешка. 262 00:25:17,480 --> 00:25:18,845 Здраво. 263 00:25:18,920 --> 00:25:21,764 Ленка, ово су Јан и Јосеф. 264 00:25:27,280 --> 00:25:29,169 - Знаш, није баш пристојно... - Молим вас, седите. 265 00:25:38,920 --> 00:25:40,365 Ви сте највише лепе жене у соби. 266 00:25:40,440 --> 00:25:42,204 Честитам. 267 00:25:42,280 --> 00:25:43,964 Али не разумете да је ово... 268 00:25:44,080 --> 00:25:46,731 Ово није слободно вече за нас. 269 00:25:46,800 --> 00:25:48,564 Ово није нека игра. 270 00:25:48,640 --> 00:25:50,404 Јосеф, можда јеси мало претерујем... 271 00:25:50,480 --> 00:25:52,801 Јан, погледај около. 272 00:25:58,480 --> 00:26:01,609 Ценимо труд, али поенту није требало да привуче пажњу. 273 00:26:01,960 --> 00:26:04,201 Требали сте нам што јаснији. 274 00:26:06,720 --> 00:26:08,006 Да ли разумете? 275 00:26:09,160 --> 00:26:10,525 Знате, за већину девојака, 276 00:26:10,640 --> 00:26:14,248 мало кармина је једини начин да заборавим шта се овде дешава. 277 00:26:14,320 --> 00:26:16,482 Чак и ако је то само неколико сати. 278 00:26:17,400 --> 00:26:18,481 Да. 279 00:26:20,640 --> 00:26:23,291 Ваш руж ће вас приметити, 280 00:26:24,320 --> 00:26:25,924 и то нас примећује, 281 00:26:26,000 --> 00:26:28,446 а када смо примећени, сви смо стрељани. 282 00:26:30,800 --> 00:26:33,167 Овој малој сцени је потребан крај. 283 00:26:35,720 --> 00:26:37,370 Ошамари ме. 284 00:26:38,240 --> 00:26:39,685 Ошамари ме. 285 00:26:48,720 --> 00:26:50,245 Ја нисам курва. 286 00:27:05,320 --> 00:27:07,129 Мислим да је то добро прошло. 287 00:27:09,080 --> 00:27:11,890 Девет... Осам... Седам... 288 00:27:11,960 --> 00:27:17,490 Шест... Пет... Четири... Три... Два... Један. 289 00:27:28,080 --> 00:27:30,970 Британски митраљез Стен Марк ИИ. 290 00:27:33,320 --> 00:27:35,243 Стотину метака. 291 00:27:36,720 --> 00:27:41,123 И противоклопни модел 73 гранате са осигурачима. 292 00:27:41,760 --> 00:27:45,685 То је све што смо могли да пронађемо из канистера. 293 00:27:45,760 --> 00:27:49,250 Ујак каже да је напредовао са информацијама које сте тражили. 294 00:27:49,320 --> 00:27:52,164 Састанак је у кафеу Моравиа на Водичковој улици. 295 00:27:52,240 --> 00:27:54,163 уторак. 2:00. 296 00:28:02,520 --> 00:28:05,410 Само сам хтео да се извиним о пре неко вече. 297 00:28:06,400 --> 00:28:08,880 Био си потпуно у праву да урадиш оно што си урадио. 298 00:28:10,000 --> 00:28:12,970 Марие ме није у потпуности обавестила о ситуацији. 299 00:28:15,400 --> 00:28:16,765 Она је веома млада, 300 00:28:18,160 --> 00:28:21,130 она и даље има романтичне идеје о рату. 301 00:28:23,760 --> 00:28:24,966 А ти? 302 00:28:27,360 --> 00:28:29,124 Рат није романтичан. 303 00:28:37,440 --> 00:28:39,044 Прелазимо овде. 304 00:28:42,480 --> 00:28:46,611 После нашег последњег састанка, мислио сам да си ти могли би обоје показати да носе вреће за кромпир. 305 00:28:47,800 --> 00:28:49,882 Не знам шта радим. 306 00:28:51,360 --> 00:28:53,089 Добро ти иде. 307 00:29:05,040 --> 00:29:07,008 Седите овде. Наручите пиће. 308 00:29:07,640 --> 00:29:08,846 Нећемо дуго. 309 00:29:17,440 --> 00:29:19,010 Јосеф. 310 00:29:20,240 --> 00:29:21,526 - Јан. - Опалка. 311 00:29:21,600 --> 00:29:23,489 Валчик. 312 00:29:23,560 --> 00:29:27,524 Видим да нисте странци једно другом, али немамо много времена. 313 00:29:27,600 --> 00:29:29,523 Сви смо посебно тренирали операције заједно. 314 00:29:30,520 --> 00:29:32,682 Валчик је овде чак био на истом паду. 315 00:29:32,760 --> 00:29:35,969 Да, пао је 10 минута касније и 30 миља од курса. 316 00:29:36,040 --> 00:29:37,883 Захваљујући Валчику и његовој групи Силвер А, 317 00:29:37,960 --> 00:29:40,850 коначно смо поново успоставили комуникације са Лондоном. 318 00:29:40,920 --> 00:29:45,128 Имам наређења да пошаљем и примим било које комуникација између вас и Лондона. 319 00:29:45,200 --> 00:29:46,531 Имате своју књигу декодера, зар не? 320 00:29:46,600 --> 00:29:47,601 Да. 321 00:29:47,720 --> 00:29:50,326 Потпоручник Опалка и заставник Цурда 322 00:29:50,400 --> 00:29:54,891 завршили операцију Оут Дистанце, тако да су обоје сада доступни да вам помогну. 323 00:29:55,480 --> 00:29:57,801 Потпоручник Опалка је виши официр овде. 324 00:29:57,880 --> 00:30:01,770 Да, то је истина, али ваша мисија циљ замењује мој ранг. 325 00:30:01,880 --> 00:30:03,928 Имали смо вест из Лондона. Антропоидни. 326 00:30:04,000 --> 00:30:05,445 Највећи приоритет. 327 00:30:05,520 --> 00:30:07,648 Помажемо у свему што је могуће. 328 00:30:07,720 --> 00:30:08,721 па... 329 00:30:08,800 --> 00:30:09,847 Ово је твоја емисија, братри. 330 00:30:11,880 --> 00:30:15,202 Дакле, знамо да је Хајдрих враћа својој породици 331 00:30:15,280 --> 00:30:18,363 сваког дана у Паненске Брежани. 332 00:30:18,440 --> 00:30:22,161 Али, и његов замак и замак обојица су строго чувани. 333 00:30:22,240 --> 00:30:24,766 Они нису изводљиве мете. 334 00:30:24,840 --> 00:30:26,080 Али једном месечно, 335 00:30:26,160 --> 00:30:29,369 путује и до Берлина, возом. 336 00:30:29,440 --> 00:30:30,930 И ово можемо предвидети 337 00:30:31,000 --> 00:30:34,846 јер његове личне кочије припремају се неколико дана унапред. 338 00:30:35,640 --> 00:30:39,167 Али, опет, станица и воз обојица су строго чувани. 339 00:30:39,240 --> 00:30:42,687 Шта је са искакањем из шина воз изван Прага? 340 00:30:42,760 --> 00:30:46,731 Можемо да избацимо воз из шина, али то је тако нема гаранције да је Хајдрих убијен. 341 00:30:48,640 --> 00:30:52,645 Успоставио сам контакт са мојим бившим учеником 342 00:30:52,720 --> 00:30:56,167 који ради као сервисер унутар замка. 343 00:30:56,240 --> 00:30:58,049 Он је вољан да помогне, 344 00:30:58,120 --> 00:31:01,124 али зна само када Хајдрих стиже ујутру 345 00:31:01,200 --> 00:31:02,725 а кад оде. 346 00:31:03,560 --> 00:31:05,164 шта је то добро? 347 00:31:05,680 --> 00:31:08,206 Можете направити слику 348 00:31:08,280 --> 00:31:09,805 његове рутине. 349 00:31:09,880 --> 00:31:14,010 Понекад путује са наоружаним пратњу а понекад и не. 350 00:31:14,080 --> 00:31:15,844 Можда у томе постоји образац. 351 00:31:17,360 --> 00:31:19,886 У близини дворца налази се сигурна кућа. 352 00:31:19,960 --> 00:31:23,282 Сервисер би могао да оде распоред сваки дан пре посла. 353 00:31:23,960 --> 00:31:26,327 Ленка или Мари би могле да га сакупе. 354 00:31:27,320 --> 00:31:28,606 Добро. 355 00:31:28,680 --> 00:31:32,807 А Јан и ја ћемо пратити руту од дворца до замка. 356 00:31:33,040 --> 00:31:36,009 Господо, ова операција 357 00:31:36,120 --> 00:31:39,408 укључиће скоро све остали смо у отпору. 358 00:31:39,480 --> 00:31:41,767 Толико их је заробио Гестапо. 359 00:31:42,960 --> 00:31:46,288 ако сте ухапшени, суочићете се са неким тешким чињеницама. 360 00:31:46,360 --> 00:31:48,522 Неће бити бекства. 361 00:31:49,600 --> 00:31:52,570 Бићеш мучен док не откријеш све што знаш, 362 00:31:52,680 --> 00:31:54,250 а онда ћеш бити погубљен. 363 00:31:56,880 --> 00:32:00,327 Морате заштитити своје другове 364 00:32:00,400 --> 00:32:02,528 гашењем све везе које имате до њих. 365 00:32:03,320 --> 00:32:06,005 Операција Оут Дистанце нас је поново снабдео овим. 366 00:32:07,200 --> 00:32:10,090 Увек носите капсуле цијанида. 367 00:32:23,920 --> 00:32:25,160 Морамо да завршимо наш састанак. 368 00:32:26,000 --> 00:32:27,001 Користите прозор. 369 00:33:52,440 --> 00:33:53,646 Јасно. 370 00:34:06,640 --> 00:34:09,041 Изгледа да је тамо цео гарнизон. 371 00:34:10,680 --> 00:34:12,205 То је наш човек. 372 00:34:15,640 --> 00:34:17,324 Пет минута после 9:00. 373 00:34:18,240 --> 00:34:19,924 Данас јаше соло. 374 00:34:22,440 --> 00:34:23,566 Чекај. 375 00:34:24,200 --> 00:34:25,770 Оружана пратња. 376 00:34:25,840 --> 00:34:27,569 Тридесет секунди иза. 377 00:34:28,200 --> 00:34:29,611 Тридесет секунди. 378 00:34:29,680 --> 00:34:32,160 Тридесет секунди, 30 секунди. 379 00:34:33,000 --> 00:34:37,810 Ако можемо да користимо конопац или челичну сајлу да заустави Мерцедес, 380 00:34:38,680 --> 00:34:40,205 онда 30 секунди... 381 00:34:40,280 --> 00:34:43,045 Онда би 30 секунди било све што нам треба. 382 00:34:43,120 --> 00:34:45,248 Чак и ако конопац може зауставити ауто, 383 00:34:45,320 --> 00:34:47,561 још нам треба више од 30 секунди да побегне одавде. 384 00:34:47,680 --> 00:34:49,842 И морали бисмо да се суочимо са наоружана стража овде на отвореном. 385 00:34:49,920 --> 00:34:51,081 То не би био мој први избор. 386 00:34:51,160 --> 00:34:52,924 А ако је то наш једини избор? 387 00:34:58,040 --> 00:35:01,169 Поента мисије је да успе. Да? 388 00:35:01,240 --> 00:35:03,845 Више ме брине што нисмо планирали шта да радимо ако смо успешни. 389 00:35:03,920 --> 00:35:05,843 Шта се дешава после није важно. 390 00:35:06,800 --> 00:35:08,723 Пратимо пут до замка. 391 00:36:45,280 --> 00:36:46,281 Па? 392 00:36:46,760 --> 00:36:50,162 Стигао у 9:15, отишао у 5:15, 393 00:36:50,240 --> 00:36:51,321 са оружаном пратњом. 394 00:36:53,520 --> 00:36:54,965 Оружана пратња? 395 00:36:57,280 --> 00:36:59,961 У Прагу је само једна особа који путује са наоружаном пратњом. 396 00:37:04,200 --> 00:37:06,043 Хоћеш ли да убијеш Хајдриха? 397 00:37:06,160 --> 00:37:07,446 ста? 398 00:37:07,520 --> 00:37:08,965 Хајдрих је мета? 399 00:37:10,400 --> 00:37:14,808 Ради ваше безбедности, најбоље је тако не постављате превише питања. 400 00:37:14,920 --> 00:37:17,287 Сад је мало касно за то. 401 00:37:17,360 --> 00:37:19,727 Па, пристали сте да помогнете отпору. 402 00:37:19,840 --> 00:37:21,763 Ко је мета не би требало да вас брине. 403 00:37:21,840 --> 00:37:24,286 Спремамо се да вам помогнемо атентат на Рајнхарда Хајдриха. 404 00:37:24,360 --> 00:37:26,488 - Наравно да се то нас тиче. - У реду. 405 00:37:26,560 --> 00:37:28,688 Сви се само опустите. 406 00:37:30,360 --> 00:37:33,842 Можда је то била грешка да вас не обавестим о опасности. 407 00:37:34,560 --> 00:37:36,289 - Убиство Хајдриха? - Не, не. 408 00:37:36,360 --> 00:37:38,931 Убијте Хајдриха. 409 00:37:39,000 --> 00:37:41,401 Убиство имплицира да има живот вредан живљења. 410 00:37:43,880 --> 00:37:46,611 Значи мислите да смо само две девојчице 411 00:37:46,680 --> 00:37:49,729 који су ту да прате важне падобранци около? 412 00:37:54,080 --> 00:37:55,570 Вау. Ленка. 413 00:37:56,720 --> 00:38:00,042 Ми смо се овде опирали од почетка на свој начин. 414 00:38:00,120 --> 00:38:03,249 Ја лично немам резерва на убијање нацистичке свиње. 415 00:38:03,640 --> 00:38:06,566 Али немојте нас третирати као оно што јесте не утиче на нас. 416 00:38:06,680 --> 00:38:07,920 Ради и хоће. 417 00:38:09,920 --> 00:38:12,571 И треба да задржиш своје оружје чист јер је прљав. 418 00:38:21,160 --> 00:38:22,241 Марие? 419 00:38:22,800 --> 00:38:25,087 Где су све моје лонце и тигање? 420 00:39:05,600 --> 00:39:08,570 Овај излаз је ово. 421 00:39:09,240 --> 00:39:11,208 Видите? 422 00:39:11,280 --> 00:39:12,930 То је најспорији део руте. 423 00:39:13,000 --> 00:39:14,650 Било где другде је немогуће. 424 00:39:14,720 --> 00:39:16,529 Па ми то радимо овде. 425 00:39:17,600 --> 00:39:19,204 Договорено? 426 00:39:19,280 --> 00:39:20,930 Да. 427 00:39:21,000 --> 00:39:24,083 Можда није савршено, али то је најбоља опција. 428 00:39:24,160 --> 00:39:25,605 Добро. 429 00:40:16,440 --> 00:40:20,570 9:17 до 4:41. 430 00:40:20,640 --> 00:40:21,687 Без. 431 00:40:24,480 --> 00:40:27,131 Да ли стварно идете да прођем кроз ово? 432 00:40:28,520 --> 00:40:29,806 Имамо своја наређења. 433 00:40:32,280 --> 00:40:34,601 Дакле, убио си Хајдриха. 434 00:40:36,960 --> 00:40:38,291 Шта онда? 435 00:40:39,240 --> 00:40:41,607 Мислиш да нема више сличних њему? 436 00:40:41,680 --> 00:40:44,685 Они долазе и убијање се наставља још горе него што је било раније. 437 00:40:44,760 --> 00:40:46,046 Када престаје? 438 00:40:46,840 --> 00:40:48,888 Волео бих да имам одговор за тебе. 439 00:40:50,560 --> 00:40:52,608 Мислиш да ми било шта од овога има смисла? 440 00:40:52,720 --> 00:40:54,290 Онда иди сада. 441 00:40:54,360 --> 00:40:55,725 И ићи где, Марие? 442 00:40:57,400 --> 00:41:01,041 Мислиш да можемо побећи од онога што се овде дешава? 443 00:41:01,240 --> 00:41:03,766 Претварати се да ово лудило није стварно? 444 00:41:03,840 --> 00:41:06,571 Неких дана нисам ни сигуран да је то стварно. 445 00:41:07,800 --> 00:41:12,283 Хајдрих гуши народ овог града са ћебетом страха. 446 00:41:12,360 --> 00:41:14,010 Људи су стрељани због чега? 447 00:41:14,080 --> 00:41:18,722 Њихова раса? Њихова религија? Њихове цигарете? 448 00:41:20,360 --> 00:41:22,567 Чујете приче о Пољској. 449 00:41:24,080 --> 00:41:25,525 Марие, у реду је. 450 00:41:26,640 --> 00:41:29,530 Само ми реци да радимо праву ствар. 451 00:41:40,320 --> 00:41:44,484 Мислим да је мој ред да се извиним вама о пре неко јутро. 452 00:41:44,600 --> 00:41:46,090 Био си у праву што си био љут. 453 00:41:46,720 --> 00:41:49,371 Требали смо да вам кажемо шта је у опасности. 454 00:41:49,440 --> 00:41:50,771 Дао вам је избор да одете. 455 00:41:52,880 --> 00:41:55,326 Мој отац је био капетан у војсци. 456 00:41:55,400 --> 00:41:57,528 Тражио синове, добио три ћерке. 457 00:41:59,360 --> 00:42:01,283 Он и многи други су ухапшени '39 458 00:42:01,360 --> 00:42:04,409 када је Немачка преузела контролу преко Чехословачке. 459 00:42:05,720 --> 00:42:09,611 А када је Хајдрих узео овде прошлог септембра, 460 00:42:09,720 --> 00:42:12,610 његово прво наређење је било да погуби све затворенике. 461 00:42:13,760 --> 00:42:17,810 Мој отац је био међу 5.000 стрељаних прве недеље од Хајдриха. 462 00:42:19,360 --> 00:42:21,283 За мене нема одласка. 463 00:42:22,440 --> 00:42:24,249 Хајдрих је вредан ризика. 464 00:42:36,720 --> 00:42:38,131 Проверили смо руту. 465 00:42:39,800 --> 00:42:41,609 Мислимо да знамо како то да урадимо. 466 00:42:46,520 --> 00:42:48,045 Договорићу састанак. 467 00:42:48,120 --> 00:42:50,361 У кафићу, прекосутра. 468 00:42:51,160 --> 00:42:52,366 15:00 469 00:42:54,960 --> 00:42:58,726 Наш првобитни контакт, Олдрицх Новак. 470 00:42:59,960 --> 00:43:01,849 Ко је био његов директни руководилац? 471 00:43:05,520 --> 00:43:07,329 Ладислав Ванек. 472 00:43:08,520 --> 00:43:11,808 Он је тај који се највише противи на оно што морамо да урадимо. 473 00:43:19,640 --> 00:43:23,690 Све што питам је чега се он толико боји? 474 00:43:57,320 --> 00:43:58,731 Јан? 475 00:43:59,520 --> 00:44:00,806 Извините. 476 00:44:57,080 --> 00:44:58,684 Па прилази овамо. 477 00:44:58,800 --> 00:45:01,485 Угао Кирхмајера и Холешовицерова улица. 478 00:45:01,600 --> 00:45:02,726 Ево. 479 00:45:02,800 --> 00:45:05,121 Да, његов ауто ће морати заиста успорите да бисте заузели тај угао. 480 00:45:05,200 --> 00:45:07,965 Да, успорава на око 10 миља на сат. 481 00:45:08,040 --> 00:45:10,407 Ми смо у просеку његова јутарња времена доласка. 482 00:45:10,520 --> 00:45:13,330 Можемо га очекивати око 9.30 часова 483 00:45:13,480 --> 00:45:14,481 А оружје? 484 00:45:14,600 --> 00:45:17,285 На том домету би требало да погоди Стен пиштољ све у ауту. 485 00:45:17,720 --> 00:45:19,324 А наоружана пратња? 486 00:45:22,880 --> 00:45:24,723 Нисмо пронашли образац. 487 00:45:24,800 --> 00:45:26,564 Неких дана, да. Неких дана, не. 488 00:45:30,600 --> 00:45:32,887 Ако постоји оружана пратња, 489 00:45:33,000 --> 00:45:36,322 стајемо и чекамо следећи дан. 490 00:45:36,840 --> 00:45:39,047 Знаш да сам био против ову акцију од почетка. 491 00:45:39,240 --> 00:45:40,924 Да, то је било јасно. 492 00:45:41,000 --> 00:45:44,005 Не могу дати зелено светло не тражећи од Лондона да преиспита. 493 00:45:44,080 --> 00:45:46,606 Ладиславе, ово је војна операција. Није ваше наређење да дате... 494 00:45:46,720 --> 00:45:48,802 Без отпора, ова мисија не постоји. 495 00:45:48,880 --> 00:45:49,881 Да ли желите да ставите... 496 00:45:49,960 --> 00:45:51,086 Ја сам са Ладиславом. 497 00:45:51,760 --> 00:45:54,321 Требало би да натерамо Лондон да поново размисли наш положај овде у Прагу. 498 00:45:54,480 --> 00:45:56,608 Имамо своја наређења, Цурда. И ништа се није променило. 499 00:45:56,680 --> 00:45:58,170 Лондону је лако да наређује. 500 00:45:58,240 --> 00:45:59,401 Наши животи су на коцки... 501 00:45:59,480 --> 00:46:01,084 Сачекајмо поновну потврду. 502 00:46:01,160 --> 00:46:02,446 Чекали смо четири месеца. 503 00:46:02,520 --> 00:46:03,601 Четири месеца. 504 00:46:04,560 --> 00:46:06,050 Лондону је потребна акција. 505 00:46:06,200 --> 00:46:07,486 Затим још неколико дана неће направити разлику. 506 00:46:07,560 --> 00:46:10,928 Валчик, колико дуго пре тебе може доћи до предајника? 507 00:46:11,000 --> 00:46:13,526 Могу доћи до предајника прекосутра. 508 00:46:14,520 --> 00:46:17,444 Затим пар дана за Лондон да врати одговор. 509 00:46:24,480 --> 00:46:25,481 Срећан рођендан. 510 00:46:25,560 --> 00:46:27,608 - Срећан рођендан. - Срећан рођендан. 511 00:46:37,600 --> 00:46:39,568 - Срећан рођендан, Ата. - Хвала. 512 00:46:40,720 --> 00:46:41,846 - Живели. - Живели. 513 00:46:41,920 --> 00:46:43,001 Живели. 514 00:46:44,560 --> 00:46:46,050 Живели. 515 00:46:52,720 --> 00:46:54,802 - Прелепо је. - Хвала. 516 00:46:57,520 --> 00:46:58,521 ух... 517 00:46:59,240 --> 00:47:03,450 Ата, знам да је ово твоја забава, 518 00:47:04,240 --> 00:47:06,402 али имамо малу најаву. 519 00:47:09,400 --> 00:47:13,689 Замолио сам Марие да се уда за мене и она је рекла да. 520 00:47:15,120 --> 00:47:17,009 Честитам. 521 00:47:17,080 --> 00:47:19,924 - Честитам. - Хвала. 522 00:47:21,000 --> 00:47:22,923 Хвала. 523 00:47:38,040 --> 00:47:39,405 Честитам. 524 00:47:41,640 --> 00:47:42,687 Хвала. 525 00:47:44,880 --> 00:47:46,803 Зашто смо овде? 526 00:47:49,200 --> 00:47:50,201 Хмм? 527 00:47:51,280 --> 00:47:52,645 Знам. 528 00:47:54,960 --> 00:47:56,371 Знам. 529 00:48:00,480 --> 00:48:02,005 Ко каже да се то неће догодити? 530 00:48:03,120 --> 00:48:04,087 Лондон то отказује. 531 00:48:04,160 --> 00:48:06,128 Лажеш себе, пријатељу. 532 00:48:09,480 --> 00:48:10,891 Зато што је лакше. 533 00:48:20,560 --> 00:48:24,167 морам да верујем постоји пут кроз ово. 534 00:48:24,240 --> 00:48:26,925 Да постоји нормалан живот чека нас. 535 00:48:27,000 --> 00:48:28,240 Како су ствари некада биле. 536 00:48:35,280 --> 00:48:37,408 Мари ме чини да осећам да постоји нада. 537 00:48:42,320 --> 00:48:43,731 ја је волим. 538 00:48:47,080 --> 00:48:48,570 Да. ја је волим. 539 00:49:10,400 --> 00:49:14,371 Имао сам идеју да пребацим 73 540 00:49:15,080 --> 00:49:18,084 у водену кантину ради боље покретљивости. 541 00:49:18,880 --> 00:49:21,042 Опремљен за ударну детонацију. 542 00:49:21,960 --> 00:49:23,291 Немој их испустити, а? 543 00:49:28,920 --> 00:49:30,331 То је био онај празан. 544 00:49:33,320 --> 00:49:35,561 Не, није смешно, Јан. 545 00:49:37,200 --> 00:49:38,440 Није смешно. 546 00:50:38,520 --> 00:50:40,522 „Антропоидни наставак. 547 00:50:41,440 --> 00:50:42,646 „Стани. 548 00:50:43,000 --> 00:50:45,651 "Најважнији." 549 00:50:48,760 --> 00:50:51,366 Ништа о томе да нас извучемо после. 550 00:51:19,800 --> 00:51:21,564 Постоји проблем. 551 00:51:23,840 --> 00:51:27,287 Један од наших контаката унутра замак је видео преписку 552 00:51:27,360 --> 00:51:29,522 наредивши да се Хајдрих врати у Берлин. 553 00:51:30,760 --> 00:51:34,651 И било их је разговори у домаћинству 554 00:51:35,120 --> 00:51:38,010 о новој служби у Паризу. 555 00:51:38,600 --> 00:51:42,931 То значи да једном оде у Берлин, можда се неће вратити. 556 00:51:44,200 --> 00:51:45,201 Када одлази? 557 00:51:46,040 --> 00:51:47,451 Прекосутра. 558 00:51:50,120 --> 00:51:51,565 Онда немамо избора. 559 00:51:52,360 --> 00:51:53,600 Урадићемо то сутра. 560 00:51:54,840 --> 00:51:56,490 Урадићемо то сутра. 561 00:51:59,320 --> 00:52:00,845 ста? шта је то? 562 00:52:03,400 --> 00:52:06,688 Ладислав је примио нови пренос из Лондона. 563 00:52:07,600 --> 00:52:08,681 И? 564 00:52:08,760 --> 00:52:12,287 Они су се сложили са мојим захтевом да одустане од мисије. 565 00:52:14,600 --> 00:52:18,843 Верујемо да јасно видимо ситуацију, дакле, с обзиром на ситуацију, 566 00:52:18,920 --> 00:52:21,924 било какве радње против службених лица немачког Рајха 567 00:52:22,000 --> 00:52:24,287 не долазе у обзир. 568 00:52:24,400 --> 00:52:26,164 Обавестите групу Јиндра. 569 00:52:27,480 --> 00:52:29,403 бр. 570 00:52:34,920 --> 00:52:36,365 Ладислав, 571 00:52:37,920 --> 00:52:41,367 Управо сам дешифровао поруку из Лондона. 572 00:52:41,760 --> 00:52:44,240 "Настави. Најважније." 573 00:52:44,320 --> 00:52:47,403 Али ово јасно каже морате одступити. 574 00:52:47,480 --> 00:52:50,006 Ви сте у заблуди. Ово је за Јиндра. 575 00:52:50,080 --> 00:52:51,286 Па како то можемо препознати? 576 00:52:51,360 --> 00:52:54,170 Онда бар сачекајте да то разјаснимо. 577 00:52:54,240 --> 00:52:56,049 Можда је заменио вашу наруџбу. 578 00:52:56,120 --> 00:52:57,884 Немамо времена. 579 00:52:57,960 --> 00:53:00,088 После сутра Хајдриха неће бити. 580 00:53:01,600 --> 00:53:03,125 Слажем се са Јосефом. 581 00:53:06,480 --> 00:53:09,165 Мислим да ово није директна команда. 582 00:53:10,480 --> 00:53:13,768 Верујем у његову сврху је да смири живце у Џиндри. 583 00:53:13,840 --> 00:53:15,001 Знам да сви сумњате у мене. 584 00:53:15,120 --> 00:53:17,407 - Не, Ладиславе... - Молим те престани. 585 00:53:19,800 --> 00:53:22,087 Сумња ме у сарадњу. 586 00:53:22,160 --> 00:53:23,491 Знам да сте ме пратили. 587 00:53:27,080 --> 00:53:29,287 Разумем да ми не верујеш, али, 588 00:53:29,560 --> 00:53:32,126 да сам доушник Гестапоа, мислиш да би још увек био овде? 589 00:53:32,200 --> 00:53:33,281 да ли? 590 00:53:34,200 --> 00:53:37,602 Онда ти мени реци Ладиславе. 591 00:53:40,640 --> 00:53:42,290 чега се плашиш? 592 00:53:53,560 --> 00:53:56,769 Бојим се Чехословачке биће избрисан са мапе. 593 00:53:58,520 --> 00:54:00,329 Питате ме да ли се плашим? 594 00:54:00,400 --> 00:54:01,970 Да, бојим се. 595 00:54:16,840 --> 00:54:20,367 Јан, ујаче, урадићемо то сутра. 596 00:54:21,960 --> 00:54:23,121 Како је планирано. 597 00:54:28,000 --> 00:54:29,411 Нека је Бог с вама. 598 00:54:44,880 --> 00:54:46,086 Јан. 599 00:54:47,680 --> 00:54:49,887 Пуцао сам на људе у пољу. Никад изблиза нисам убио. 600 00:54:52,640 --> 00:54:54,244 Дај ми пиштољ. Дај ми пиштољ. 601 00:54:54,320 --> 00:54:56,049 - Не желим да умрем сутра. - Дај ми пиштољ. 602 00:55:01,080 --> 00:55:03,082 Бреатхе. Бреатхе. 603 00:55:04,320 --> 00:55:05,526 сада... 604 00:55:06,520 --> 00:55:09,126 Хвала, госпођо Моравец. Хвала. 605 00:55:09,240 --> 00:55:11,925 У реду. Бреатхе. Бреатхе. 606 00:55:12,000 --> 00:55:13,604 Бреатхе. Диши, Јан. 607 00:55:14,760 --> 00:55:15,761 Добро. 608 00:55:26,400 --> 00:55:28,641 Сада, како смо били обучени. 609 00:55:29,840 --> 00:55:33,128 Како смо били обучени. Концентришите се на детаље. 610 00:55:35,440 --> 00:55:36,441 Добро. 611 00:55:37,080 --> 00:55:38,241 Добро. 612 00:55:40,000 --> 00:55:41,126 Добро. 613 00:55:42,920 --> 00:55:44,843 Не плашимо се. 614 00:55:44,920 --> 00:55:47,491 Јан, не плашимо се. 615 00:55:48,400 --> 00:55:51,051 Чехословачка се не плаши. 616 00:55:53,120 --> 00:55:54,121 ха? 617 00:57:09,240 --> 00:57:11,288 Чекаћу те на улици. 618 00:57:18,520 --> 00:57:21,444 Ујак је рекао да нисмо потребни неко време. 619 00:57:21,520 --> 00:57:23,204 Да ли је данас? 620 00:57:27,320 --> 00:57:28,401 Обећај ми. 621 00:58:55,040 --> 00:58:56,804 Имамо доста времена. 622 00:58:56,880 --> 00:58:58,211 8:25. 623 00:59:00,560 --> 00:59:01,641 Где је Цурда? 624 00:59:08,080 --> 00:59:09,570 Нема везе. 625 00:59:09,640 --> 00:59:11,961 Валчик, ти иди овом улицом иза мене. 626 00:59:13,960 --> 00:59:16,566 Имамо мало сунца, па узми ово. 627 00:59:18,120 --> 00:59:21,801 Ако приђе без наоружане пратње, онда га употребите за сигнализацију. 628 00:59:21,880 --> 00:59:22,881 А ако има? 629 00:59:24,440 --> 00:59:26,602 Онда... Онда запали цигарету. 630 00:59:27,800 --> 00:59:30,121 Када ауто успори да би скренуо у кривину, 631 00:59:30,200 --> 00:59:32,328 Изаћи ћу и отворити ватру са Стен пиштољем. 632 00:59:33,240 --> 00:59:35,447 Ово ће сигнализирати напад. 633 00:59:35,520 --> 00:59:38,285 Јан, ти стојиш иза тачке напада 634 00:59:38,360 --> 00:59:41,489 па можете бацати гранате у оружаној пратњи ако је има. 635 00:59:42,960 --> 00:59:47,010 Опалка, пробај полако ходати овамо. 636 00:59:47,080 --> 00:59:50,685 Како се он приближава, можда и ти можеш успори га пре него што изведе угао. 637 00:59:52,200 --> 00:59:53,725 Је ли то јасно? 638 00:59:53,800 --> 00:59:54,847 Да. 639 00:59:56,640 --> 00:59:57,641 Срећно. 640 01:01:02,560 --> 01:01:04,608 - Све у реду? - Добро. 641 01:01:52,920 --> 01:01:54,649 Како смо били обучени. 642 01:04:00,600 --> 01:04:02,125 Хајдемо! 643 01:04:44,720 --> 01:04:46,290 Стани! 644 01:05:50,240 --> 01:05:51,480 Где си био, Цурда? 645 01:05:51,560 --> 01:05:53,927 Нисам мислио да си ти стварно ће то учинити. 646 01:05:54,000 --> 01:05:55,684 Све је на радију. Ти си га убио? 647 01:05:56,880 --> 01:06:00,649 Радио је рекао 20.000 СС војника позвани су да нас траже. 648 01:06:00,720 --> 01:06:02,210 Морам да изведем своју породицу из Прага. 649 01:06:02,280 --> 01:06:03,281 Не, Цурда. 650 01:06:03,360 --> 01:06:05,283 Нико никуда не иде, Цурда. 651 01:06:05,360 --> 01:06:08,410 Покушај да побегнеш сада и они ће покупити вас пре него што стигнете до граница града. 652 01:06:08,480 --> 01:06:11,768 Иди кући својој породици, остани миран, зачепи уста. 653 01:06:11,880 --> 01:06:13,803 - Мислиш да то можеш? ха? - Да. 654 01:06:20,920 --> 01:06:23,651 - Нисмо успели, Цурда. - Није успјело? бр. 655 01:06:24,920 --> 01:06:26,081 Нисмо успели. 656 01:06:41,600 --> 01:06:42,647 Јан? 657 01:06:43,640 --> 01:06:44,721 Јан. 658 01:06:50,920 --> 01:06:52,490 Стен... 659 01:06:52,560 --> 01:06:53,561 жао ми је. 660 01:07:07,320 --> 01:07:10,608 Карл Франк је привремено заузео Хајдрихово место, 661 01:07:11,120 --> 01:07:14,886 и прогласио државу хитног стања и полицијског часа. 662 01:07:15,960 --> 01:07:20,568 Награда од 10 милиона круна биће дато за сваку информацију 663 01:07:20,680 --> 01:07:23,206 што доводи до хапшења злочинаца. 664 01:07:23,280 --> 01:07:25,601 Било ко ухваћен да помаже криминалцима 665 01:07:25,680 --> 01:07:29,480 биће стрељан, заједно са целом његовом породицом. 666 01:07:29,920 --> 01:07:31,081 Шта је тамо кренуло по злу? 667 01:07:50,480 --> 01:07:51,686 Нисмо га ни убили. 668 01:07:56,040 --> 01:07:57,166 Рањени. 669 01:07:58,440 --> 01:07:59,601 Колико лоше? 670 01:08:01,600 --> 01:08:02,840 Тешко је рећи. 671 01:08:04,360 --> 01:08:07,284 СС још увек има болницу опкољену, 672 01:08:07,360 --> 01:08:10,443 тако да је вероватно још увек жив. 673 01:08:12,160 --> 01:08:15,846 Чини се да Немци имају више људи и оружја тамо горе 674 01:08:15,920 --> 01:08:17,809 него на Источном фронту. 675 01:08:21,440 --> 01:08:23,841 Узели су неколико хиљада талаца. 676 01:08:25,640 --> 01:08:27,165 Па, шта ћемо сада? 677 01:08:28,520 --> 01:08:32,206 Ништа не излази и не улази у Праг. 678 01:08:34,520 --> 01:08:36,522 Они претражују од врата до врата. 679 01:08:38,800 --> 01:08:41,121 Немамо више сигурних кућа. 680 01:08:42,560 --> 01:08:43,846 Па, где идемо? 681 01:08:45,080 --> 01:08:47,606 Питао сам оца Владимира Петрека. 682 01:08:48,160 --> 01:08:50,049 Пристао је да се сакрије 683 01:08:50,120 --> 01:08:53,647 сви падобранци који су још увек овде у Прагу 684 01:08:53,720 --> 01:08:56,485 док вас не вратимо у Лондон. 685 01:08:57,680 --> 01:09:00,411 Сачекај овде, неколико сати. 686 01:09:00,480 --> 01:09:03,450 Наћи ћу сигуран пут до катедрале. 687 01:09:35,560 --> 01:09:36,925 Хеј. 688 01:09:50,920 --> 01:09:52,922 Реци ми. 689 01:09:55,320 --> 01:09:57,243 Реци ми. 690 01:09:57,320 --> 01:09:59,049 - Марие. Марие. - Марие. 691 01:09:59,120 --> 01:10:01,202 - Марие. Марие. - Марие. 692 01:10:01,280 --> 01:10:03,601 У реду је. У реду је. У реду је. У реду је. 693 01:10:10,360 --> 01:10:15,366 Немци су скупљали таоци са улице и... 694 01:10:17,280 --> 01:10:20,568 Покушала је да побегне. 695 01:10:26,840 --> 01:10:28,330 У реду је. 696 01:10:35,120 --> 01:10:37,441 У реду је. У реду је. 697 01:10:47,000 --> 01:10:49,571 - Јосеф. - Јан! 698 01:10:49,680 --> 01:10:52,604 Стани. Стани. Јосеф, стани. 699 01:10:52,720 --> 01:10:54,609 - Стани! Јосеф. - Ја сам крив. 700 01:10:54,680 --> 01:10:56,205 - Јосеф, ниси ти крив. - Ја сам крив. 701 01:10:56,280 --> 01:10:57,566 Јосеф, слушај ме! 702 01:10:57,640 --> 01:10:59,324 - Слушај ме. - Ја сам крив. 703 01:10:59,440 --> 01:11:02,046 Стани! Слушај ме. Слушај ме. 704 01:11:03,720 --> 01:11:05,404 Ризикујете животе свих. 705 01:11:05,480 --> 01:11:08,324 За шта? Да упуцам неколико Немаца? 706 01:11:09,320 --> 01:11:12,005 Она је отишла. Јосеф, отишла је. 707 01:11:13,160 --> 01:11:16,164 Ниси ти крив. ха? 708 01:11:16,280 --> 01:11:18,328 - Ја сам крив. - Ниси ти крив. 709 01:11:19,840 --> 01:11:21,365 - Ја сам крив. - Ниси ти крив, Јосеф. 710 01:11:21,440 --> 01:11:23,329 Ниси ти крив, ок. 711 01:11:41,960 --> 01:11:43,962 Жао ми је, Јан. 712 01:11:49,520 --> 01:11:51,522 Жао ми је, Марие. 713 01:11:53,320 --> 01:11:55,322 Госпођо Моравец, извините. 714 01:12:04,600 --> 01:12:05,681 Хеј. 715 01:12:07,040 --> 01:12:10,408 Хеј, у реду је. У реду је. 716 01:12:10,680 --> 01:12:12,205 У реду је. 717 01:13:43,320 --> 01:13:45,448 Тамо ће вас дочекати отац Петрек. 718 01:13:45,520 --> 01:13:47,921 Послаћу храну са Атом. Иди, иди. 719 01:13:48,000 --> 01:13:50,367 Хвала. 720 01:13:50,480 --> 01:13:52,482 не жалим ни за чим. 721 01:13:53,120 --> 01:13:54,804 Ви сте најхрабрији људи које сам икада срео. 722 01:14:43,120 --> 01:14:46,090 Ја сам отац Петрек. Добродошли. 723 01:14:47,760 --> 01:14:49,683 Молим те, пођи са мном. 724 01:14:58,280 --> 01:15:02,569 Ово је наша скривена крипта. Тамо ћеш бити безбедна. 725 01:15:03,640 --> 01:15:05,642 Хвала, оче. 726 01:15:39,880 --> 01:15:41,405 Успео си. 727 01:15:44,480 --> 01:15:45,720 Јосеф. 728 01:15:46,600 --> 01:15:47,681 Господо. 729 01:15:47,760 --> 01:15:50,491 Ово су Шварц, Бублик и Хрубы. 730 01:15:50,560 --> 01:15:52,688 Овог пролећа су из аирдропа. 731 01:15:55,320 --> 01:15:57,846 Досада је можда највећа непријатеља којег имамо овде. 732 01:15:57,920 --> 01:16:01,289 Предлажем три човека на стражи на балкону наоса у свако доба. 733 01:16:01,360 --> 01:16:03,408 Ротирамо сваких шест сати. 734 01:16:03,480 --> 01:16:05,323 Ова тројица узимају први стражар. 735 01:16:18,160 --> 01:16:20,845 Жао ми је што није био исход сви смо се надали. 736 01:16:23,160 --> 01:16:25,083 Нико више од нас. 737 01:17:22,960 --> 01:17:25,725 Рајнхард Хајдрих је преминуо у болници. 738 01:17:28,320 --> 01:17:30,926 Директан резултат повреда задржао у нападу. 739 01:17:40,640 --> 01:17:46,090 Јуче су Немци отишао у једно село Лидице, 740 01:17:46,160 --> 01:17:48,925 и стрељали сваког мушкарца старијег од 16 година. 741 01:17:50,440 --> 01:17:54,286 Жене и деца одведени у логоре, 742 01:17:54,560 --> 01:17:56,449 и зграде били сравњени са земљом. 743 01:17:58,880 --> 01:18:01,929 Причало се да село некако ти помогао. 744 01:18:03,680 --> 01:18:05,648 Никада нисам ни био у Лидицама. 745 01:18:08,720 --> 01:18:11,326 Ово су опасна времена. 746 01:18:11,400 --> 01:18:14,882 Само оговарање брише цело село са лица Земље. 747 01:18:16,560 --> 01:18:19,291 Данас је Карл Франк издао емисија о амнестији. 748 01:18:20,320 --> 01:18:22,800 Потпуно помиловање за било коју особу и њихова породица 749 01:18:22,920 --> 01:18:26,606 у замену за било какву информацију о атентаторима, 750 01:18:26,760 --> 01:18:29,366 чак и ако се раније нису јавили. 751 01:18:31,360 --> 01:18:34,728 Али постоји рок од пет дана. 752 01:18:34,800 --> 01:18:39,203 После тога планирају да погуби 30.000 Чеха. 753 01:18:44,400 --> 01:18:47,768 - Ово мора престати. - Шта предлажеш? 754 01:18:52,680 --> 01:18:55,490 Ја и Јосеф идемо у парк, 755 01:18:55,560 --> 01:18:58,006 поставите плакате око наших врата говорећи да смо ми убили Хајдриха 756 01:18:58,240 --> 01:18:59,480 и изврши самоубиство. 757 01:18:59,560 --> 01:19:00,561 - Јан. - Глупа прича. 758 01:19:00,640 --> 01:19:02,244 Ово је глупа прича. 759 01:19:03,000 --> 01:19:07,687 Као војнику, то је ваша дужност остани жив и настави борбу. 760 01:19:09,120 --> 01:19:11,327 да ли разумете то, Заставник Кубиш? 761 01:19:17,840 --> 01:19:20,923 Одговорност не лежи на вама. 762 01:19:21,000 --> 01:19:23,002 Знамо ко је одговоран. 763 01:19:23,440 --> 01:19:26,842 Мораће да одговоре на крају и хоће. 764 01:19:27,320 --> 01:19:31,848 Да нисам веровао у то, Не бих сада био овде. 765 01:19:33,600 --> 01:19:34,931 Хвала, оче. 766 01:20:06,480 --> 01:20:08,244 Ата. 767 01:20:10,680 --> 01:20:12,489 Јеси ли видео Марие? 768 01:20:15,080 --> 01:20:16,570 Да ли је добро? 769 01:21:06,000 --> 01:21:07,604 Иза ове цигле и зидања, 770 01:21:07,680 --> 01:21:09,842 постоји велика главна канализација који се улива у реку. 771 01:21:10,680 --> 01:21:11,806 Како знаш? 772 01:21:11,880 --> 01:21:14,724 Нашао сам неке планове у канцеларији оца Петрека. 773 01:21:14,800 --> 01:21:18,441 Сада, ако можемо да прођемо кроз ово, имамо средство за бекство. 774 01:21:18,560 --> 01:21:19,641 Побећи где? 775 01:21:19,720 --> 01:21:22,606 Па, док Британци не пошаљу планове за наше спасење, заглавили смо овде. 776 01:21:22,680 --> 01:21:24,648 Али ако будемо откривени, нема излаза. 777 01:21:24,720 --> 01:21:27,007 Волео бих нас бар да имате ову опцију. 778 01:21:27,280 --> 01:21:29,647 Ми бисмо тада искористимо наше шансе на улицама. 779 01:21:29,720 --> 01:21:31,768 Два човека би требало да буду ради овде у сваком тренутку. 780 01:21:52,280 --> 01:21:53,486 како се зове? 781 01:22:05,680 --> 01:22:06,681 Ленка. 782 01:22:15,480 --> 01:22:18,245 Раније, оно што је Јан рекао... 783 01:22:22,920 --> 01:22:25,366 О одузимању себи живота. 784 01:22:28,360 --> 01:22:29,850 Да ли је био озбиљан? 785 01:22:38,680 --> 01:22:40,250 Можда. 786 01:22:53,200 --> 01:22:56,443 „Кукавице умиру много пута пре њихове смрти. 787 01:22:57,440 --> 01:23:00,523 "Храбри никада не окусе смрт осим једном." 788 01:23:03,320 --> 01:23:04,401 Схакеспеаре. 789 01:23:22,280 --> 01:23:24,930 Кажете да познајете људе који су извршили атентат 790 01:23:25,000 --> 01:23:27,606 Реицхспротектор Рајнхард Хајдрих, 791 01:23:27,720 --> 01:23:29,722 али ти ниси у томе учествовао. 792 01:23:38,200 --> 01:23:41,921 Кажеш да не знаш где су, али знате породицу која их је склонила. 793 01:23:42,000 --> 01:23:44,002 Не, молим те... Молим те, не. 794 01:23:48,520 --> 01:23:53,048 Ушао си овде својом вољом да нам дају ову изјаву. 795 01:23:53,120 --> 01:23:56,124 Кажете да сте прави патриота и разлог за то 796 01:23:56,200 --> 01:23:59,204 је зато што желите да заштитите своју породицу 797 01:23:59,280 --> 01:24:02,363 и за убиство недужних Чеха да се заустави. 798 01:24:04,920 --> 01:24:06,524 И кажеш да се зовеш... 799 01:24:07,840 --> 01:24:09,285 Карел Цурда. 800 01:25:43,560 --> 01:25:44,721 Цхалупскы. 801 01:25:50,280 --> 01:25:51,884 Ах! 802 01:26:02,400 --> 01:26:03,845 Где су падобранци? 803 01:26:06,840 --> 01:26:09,411 не знам ништа. 804 01:26:09,560 --> 01:26:11,927 Мора да нас збуњујете са осталим Моравцима. 805 01:26:33,320 --> 01:26:34,321 Где су падобранци? 806 01:26:52,960 --> 01:26:56,965 Молим те, пусти ме да очистим устати пре него што одем. 807 01:26:57,360 --> 01:26:59,010 Хајде онда. 808 01:27:03,760 --> 01:27:06,081 Мој син је виолиниста. 809 01:27:06,160 --> 01:27:11,041 Реци им да зна ништа од овога. молим те. 810 01:27:59,480 --> 01:28:00,925 У тоалету. 811 01:28:35,760 --> 01:28:36,761 Нешто га је покренуло. 812 01:28:36,840 --> 01:28:38,683 Можда и други чланови цркве сазнао. 813 01:28:38,760 --> 01:28:41,923 Опалка. Шта сам пропустио? 814 01:28:42,000 --> 01:28:43,923 Епископ Горазд је разговарао са оцем Петреком. 815 01:28:44,200 --> 01:28:46,328 Очигледно наше присуство овде угрожава цркву. 816 01:28:46,400 --> 01:28:48,368 Он жели да одемо. 817 01:28:48,440 --> 01:28:52,287 Али Петрек је разговарао са Хајским и постоји план да нас све извуче. 818 01:28:53,280 --> 01:28:54,930 када? 819 01:28:56,600 --> 01:29:00,848 Двојица у ковчезима, два испод лажних подова 820 01:29:00,920 --> 01:29:04,083 а остала три прерушени у паљоноше. 821 01:29:04,160 --> 01:29:05,286 То је седам. 822 01:29:12,680 --> 01:29:14,682 Колико брзо можете бити спремни? 823 01:29:37,440 --> 01:29:38,965 Волиш да свираш виолину. 824 01:30:13,440 --> 01:30:16,011 Можда бисте желели да опет видим своју мајку. 825 01:30:17,080 --> 01:30:19,447 Да, успели смо да је спасемо. 826 01:30:21,320 --> 01:30:23,129 Не. Не. 827 01:30:24,080 --> 01:30:25,809 - Не. - Спасили смо јој главу. 828 01:30:28,080 --> 01:30:30,082 Где су убице? 829 01:30:31,000 --> 01:30:32,411 Где су убице? 830 01:30:33,520 --> 01:30:37,320 Где се крију? 831 01:30:37,400 --> 01:30:39,129 Молим те престани. 832 01:30:39,200 --> 01:30:42,647 Где су убице? Где се крију? 833 01:30:42,760 --> 01:30:44,444 - Стани. - Где су они? 834 01:30:44,520 --> 01:30:46,522 Они су у цркви. 835 01:30:52,520 --> 01:30:55,171 У Ћирило-Методијевској цркви. 836 01:32:21,120 --> 01:32:22,201 Немци су опколили цркву. 837 01:32:22,280 --> 01:32:23,361 Морамо упозорити остале. 838 01:32:23,440 --> 01:32:25,283 Не, не. Нема времена. 839 01:32:25,360 --> 01:32:27,362 Заузмите одбрамбене позиције. Ми их држимо одавде. 840 01:32:27,440 --> 01:32:29,249 Бублик, узми горњу галерију. 841 01:33:01,480 --> 01:33:02,720 Иди назад. 842 01:33:06,680 --> 01:33:09,001 Назад! Иди назад! 843 01:34:11,880 --> 01:34:14,611 - Црква је опкољена. - Морамо им помоћи. 844 01:34:14,720 --> 01:34:16,768 Не смемо се одати, Јосеф. 845 01:34:21,760 --> 01:34:22,921 - Јан! - Хеј! 846 01:34:23,000 --> 01:34:25,446 - Јан! - Ћути, молим те. 847 01:35:18,960 --> 01:35:20,371 Блокирајте степениште. 848 01:35:29,000 --> 01:35:30,286 То је наш једини излаз. 849 01:35:31,520 --> 01:35:33,170 То је такође једини пут горе. 850 01:36:09,680 --> 01:36:10,681 Бублик! 851 01:36:13,520 --> 01:36:15,522 Бублик! 852 01:36:21,920 --> 01:36:23,922 - Не желим да умрем. - Бублик, погледај ме. 853 01:36:24,000 --> 01:36:24,967 - Не желим да умрем. - Диши. 854 01:36:25,040 --> 01:36:26,530 Диши са мном. Са мном. 855 01:36:26,600 --> 01:36:32,881 Велики удах. Велики издах. 856 01:36:33,120 --> 01:36:36,408 Не желим да умрем данас. Не желим да умрем данас. 857 01:36:36,560 --> 01:36:38,961 - Не желим да умрем данас. - Како смо били обучени. 858 01:36:39,040 --> 01:36:40,724 - Како смо били обучени. - Како смо били обучени. 859 01:36:41,680 --> 01:36:43,762 Ево. Погледај. 860 01:36:44,080 --> 01:36:47,801 Лепо и лако. Лепо и лако. 861 01:36:47,880 --> 01:36:49,803 Концентришите се на детаље. Хајде. 862 01:36:50,720 --> 01:36:52,722 - То је то. - Жао ми је, Јан. 863 01:36:55,280 --> 01:36:56,884 ОК? 864 01:36:57,240 --> 01:36:58,571 Лепо и лако. 865 01:37:00,160 --> 01:37:02,128 Да. 866 01:37:06,920 --> 01:37:11,403 Сви смо овде са тобом. И Чехословачка је ту са нама. 867 01:38:52,400 --> 01:38:54,164 Покријте степениште! 868 01:40:14,440 --> 01:40:16,522 Бублик, степениште! 869 01:40:20,920 --> 01:40:22,046 Изгубили смо степениште! 870 01:41:42,960 --> 01:41:44,007 Степенице! 871 01:41:52,200 --> 01:41:54,202 Ја сам напољу! 872 01:41:55,360 --> 01:41:56,407 Последњи. 873 01:42:52,040 --> 01:42:53,246 Бублик! 874 01:45:03,040 --> 01:45:05,042 Ово је Јан Кубиш. 875 01:45:07,440 --> 01:45:09,329 То је Адолф Опалка. 876 01:45:10,040 --> 01:45:11,485 а он, 877 01:45:11,760 --> 01:45:15,287 Не знам, али није Јосеф Габчик или Валчик. 878 01:45:29,920 --> 01:45:31,604 Чекај. Чекај. 879 01:45:43,240 --> 01:45:44,571 Хрубы, поново учитај. 880 01:46:06,960 --> 01:46:08,883 Требало би да натераш своје пријатеље да се предају. 881 01:46:11,360 --> 01:46:12,407 Јосеф? 882 01:46:13,880 --> 01:46:15,450 Требао би се сада предати и спасите се. 883 01:46:15,960 --> 01:46:17,689 - Ту је Цурда. - Чујеш ли ме? 884 01:46:18,280 --> 01:46:20,123 - Цурда! - Цурда! 885 01:46:23,080 --> 01:46:25,606 Према вама ће се поступати људски као ратни заробљеници. 886 01:46:25,800 --> 01:46:27,006 Ми смо Чеси. 887 01:46:29,600 --> 01:46:30,806 Никада се нећемо предати! 888 01:47:05,160 --> 01:47:06,161 Хеј. 889 01:47:10,120 --> 01:47:11,201 Сачувамо последњу... 890 01:47:13,040 --> 01:47:14,041 За нас. 891 01:48:05,080 --> 01:48:07,526 Копамо! Копамо! 892 01:48:13,120 --> 01:48:15,726 Настави да копаш! Не заустављај се!