1 00:00:11,916 --> 00:00:13,500 {\an8}"(Istanbul), 2000" 2 00:00:14,333 --> 00:00:15,666 Dobro jutro, Sevgi. 3 00:00:17,416 --> 00:00:21,375 Ovo je Ada, tvoja nova cimerica Vjerujem da ćeš joj pomoći da se smjesti ovdje. 4 00:00:21,458 --> 00:00:22,291 Zdravo. 5 00:00:23,458 --> 00:00:24,333 Ali, gospođo... 6 00:00:25,083 --> 00:00:27,375 - Već imam cimericu. - Što se događa? 7 00:00:27,458 --> 00:00:29,458 o Bože Vi ste u pravu. 8 00:00:30,083 --> 00:00:31,875 Mora da je došlo do zabune. 9 00:00:32,625 --> 00:00:34,666 Nema druge slobodne sobe. 10 00:00:35,166 --> 00:00:38,208 Hoćeš reći da za mene nema mjesta? Nakon ovog dugog putovanja? 11 00:00:38,291 --> 00:00:39,916 Apsolutno ne. 12 00:00:40,708 --> 00:00:43,291 Siguran sam da to možemo riješiti. zar ne? 13 00:00:43,375 --> 00:00:45,125 Razmišljati o čemu? Nema mjesta. 14 00:00:45,208 --> 00:00:47,625 Žao mi je, dušo. Mora da je nešto pošlo po zlu. 15 00:00:47,708 --> 00:00:48,916 Naći ću rješenje. 16 00:00:49,000 --> 00:00:51,250 Ti neko vrijeme vodi svoje poslove, a ja ću se pobrinuti za to. 17 00:00:57,750 --> 00:00:59,666 Ponekad se upravitelj zbuni. 18 00:01:00,166 --> 00:01:03,250 Ne brini. Uskoro ćete pronaći mjesto. U redu? 19 00:01:11,333 --> 00:01:12,541 Daj mi malo. 20 00:01:19,541 --> 00:01:21,833 Mora da umireš od gladi. Propustili ste doručak, zar ne? 21 00:01:22,333 --> 00:01:23,166 Onda jedimo. 22 00:01:23,666 --> 00:01:25,208 Ispraznimo ured. 23 00:01:26,625 --> 00:01:28,708 Za sada ostavimo ove knjige u krevetu. 24 00:01:29,583 --> 00:01:35,625 "drugo ja" 25 00:01:42,166 --> 00:01:44,041 Ne, ne mogu to učiniti. 26 00:01:46,250 --> 00:01:47,375 Zašto? 27 00:01:48,083 --> 00:01:51,291 Kako si to mogla sakriti od nas, Sevgi? 28 00:01:51,875 --> 00:01:53,541 Odgovori mi, molim te, draga moja. 29 00:01:53,625 --> 00:01:56,541 Zašto? Zašto nam nisi rekao istinu? 30 00:01:57,666 --> 00:01:59,833 Upravo zbog toga ti nisam rekao, Layla. 31 00:02:00,333 --> 00:02:01,208 Razmotrite sebe. 32 00:02:02,250 --> 00:02:04,833 Ova noć bi trebala biti za tebe i Vica. 33 00:02:06,125 --> 00:02:09,083 Preklinjem vas, molim vas, pustite ovu stvar. 34 00:02:09,166 --> 00:02:10,208 U redu. 35 00:02:11,583 --> 00:02:13,750 Prestat ćemo razgovarati o ovoj stvari. 36 00:02:13,833 --> 00:02:16,333 Nema više vremena za gubljenje. 37 00:02:16,416 --> 00:02:17,583 Pravi. 38 00:02:18,416 --> 00:02:19,666 Zato sam odlučio 39 00:02:20,458 --> 00:02:22,291 Prestanite dovršavati liječenje. 40 00:02:24,208 --> 00:02:27,708 - Ne možeš to učiniti, Sevgi. - Nemam više vremena za liječenje, Laila. 41 00:02:29,625 --> 00:02:31,541 Postoji jedna molba koju želim uputiti tebi. 42 00:02:34,875 --> 00:02:35,958 Nemoj reći mojoj mami... 43 00:02:38,000 --> 00:02:39,750 Ili FICO bilo što. 44 00:02:39,833 --> 00:02:40,666 U redu? 45 00:02:41,166 --> 00:02:43,583 Kako očekuješ da to učinimo, draga moja? 46 00:02:43,666 --> 00:02:45,291 Konačno! 47 00:02:46,208 --> 00:02:48,125 - Molim te, nemoj mu reći, Laila. - Bili smo kreativni. 48 00:02:48,208 --> 00:02:49,708 Otvaranje je dobro prošlo. - U redu. 49 00:02:50,791 --> 00:02:53,166 Svima se sviđa ovo mjesto, Laila. 50 00:02:53,833 --> 00:02:55,458 A svidjela su im se i predjela. 51 00:02:57,083 --> 00:02:59,291 Cijev je još uvijek slomljena, ali je u redu. 52 00:03:00,416 --> 00:03:01,500 Što nije u redu? 53 00:03:03,125 --> 00:03:06,583 - Zabrinut sam zbog ovog problema s cijevima. -Ali… 54 00:03:07,333 --> 00:03:08,916 Je li to ono što te muči? 55 00:03:09,416 --> 00:03:11,416 Reći ću vodoinstalateru da to sutra popravi. 56 00:03:12,791 --> 00:03:13,750 Kako čudno. 57 00:03:13,833 --> 00:03:16,000 Mogu li te zamoliti za uslugu, Vico? 58 00:03:16,583 --> 00:03:18,250 Jako mi nedostaju moja dva prijatelja. 59 00:03:18,333 --> 00:03:20,166 Trebam ih. 60 00:03:20,250 --> 00:03:21,666 Mogu li ostati kod mene preko noći? 61 00:03:22,791 --> 00:03:25,375 Naravno. Tko god ima pravo, ionako odlučuje. 62 00:03:38,583 --> 00:03:40,791 Jeste li sigurni da ne želite završiti liječenje? 63 00:03:41,291 --> 00:03:42,291 Sigurna sam, Ada. 64 00:03:42,375 --> 00:03:43,958 Kunem ti se da sam siguran u to. 65 00:03:44,791 --> 00:03:45,833 Dovoljno! 66 00:03:46,333 --> 00:03:49,208 Bio sam zadovoljan time. Došao je kraj, dobrodošli. 67 00:03:49,291 --> 00:03:51,250 Kako možeš to reći? 68 00:03:51,750 --> 00:03:53,708 Razumiješ li uopće što govoriš? 69 00:03:54,291 --> 00:03:57,166 Ljudi bježe živu glavu od svih nevolja I protiv svih izgleda. 70 00:03:57,666 --> 00:04:00,125 - Neću ti dopustiti da očajavaš. - Nisam... 71 00:04:00,208 --> 00:04:02,791 Zaboga, Laila. Nisam očajavao. 72 00:04:02,875 --> 00:04:04,833 Umjesto toga, moj fokus je postao usmjeren na druge stvari. 73 00:04:04,916 --> 00:04:08,416 Zbog moje opsjednutosti pitanjem liječenja Zaboravio sam da sam još živ. 74 00:04:08,500 --> 00:04:09,708 A i ti si bio. 75 00:04:10,208 --> 00:04:12,833 čuješ li me Još sam ovdje. još sam živ. 76 00:04:17,833 --> 00:04:21,333 Postoje stvari koje i ja želim učiniti. 77 00:04:21,416 --> 00:04:24,958 Što želiš učiniti? Imate li popis želja za ispuniti ili što? 78 00:04:25,625 --> 00:04:29,291 slušaj me Pogledaj me. Jeste li čitali moj dnevnik? 79 00:04:29,375 --> 00:04:30,916 Imate li dopis? 80 00:04:31,541 --> 00:04:32,875 - "Lilo." - Što? 81 00:04:32,958 --> 00:04:34,916 - Jeste li pročitali? - Naravno da ne! 82 00:04:36,958 --> 00:04:37,875 hej 83 00:04:39,125 --> 00:04:39,958 Nema veze. 84 00:04:40,041 --> 00:04:41,041 Što je u njemu pisalo? 85 00:04:41,583 --> 00:04:43,625 “Bit ću zahvalan svako jutro što sam živ.” 86 00:04:43,708 --> 00:04:45,083 tako je. 87 00:04:45,166 --> 00:04:47,666 – Reći ću Vicu koliko ga volim svaki dan. 88 00:04:47,750 --> 00:04:48,833 Da. 89 00:04:50,458 --> 00:04:51,500 – Podržat ću ga. 90 00:04:56,041 --> 00:04:58,041 – Plivat ću gola. 91 00:04:58,125 --> 00:05:01,000 - Vau. - Nije onako kako ste shvatili. 92 00:05:01,083 --> 00:05:05,041 - Možemo ovo zajedno, dušo. - Za tvoje dobro. 93 00:05:05,541 --> 00:05:07,250 "Izbavit ću Ardama iz pritvora." 94 00:05:07,333 --> 00:05:09,500 Dovoljno! Ono što je ostalo je moje. 95 00:05:19,125 --> 00:05:21,083 S kojim želite započeti? 96 00:05:21,583 --> 00:05:23,958 Počnimo s najvažnijom željom koju želite ispuniti. 97 00:05:26,000 --> 00:05:29,083 Već znam s kojim želim početi, ali... 98 00:05:32,166 --> 00:05:33,708 Ali to je teško postići. 99 00:05:44,958 --> 00:05:47,541 Dobro jutro najmiliji moji! 100 00:05:47,625 --> 00:05:50,416 Danas te želim zamoliti za veliku uslugu. 101 00:05:50,500 --> 00:05:53,875 {\an8}Tražimo selo, ali ne znamo gdje je. 102 00:05:53,958 --> 00:05:56,791 {\an8}Bilo je naseljeno Armencima. 103 00:05:56,875 --> 00:05:59,583 {\an8}Trebalo bi biti blizu Iz "Banderme" u "Balk Asir". 104 00:05:59,666 --> 00:06:02,041 {\an8}Možda netko od vas zna informaciju o tome. 105 00:06:02,125 --> 00:06:04,208 {\an8}Ako je netko poznaje, neka nam se javi. 106 00:06:04,291 --> 00:06:06,291 {\an8}Čekat ću tvoje poruke. 107 00:06:07,000 --> 00:06:08,166 {\an8}Moji poljupci tebi. 108 00:06:08,250 --> 00:06:11,250 {\an8}Nemoj me zaboraviti. Zbogom. Čuvajte se. 109 00:06:12,166 --> 00:06:13,541 - Draga moja. - Da? 110 00:06:14,041 --> 00:06:15,250 Ovo neće uspjeti. 111 00:06:15,333 --> 00:06:18,041 Već sam je tražio u svakom kutku. 112 00:06:18,125 --> 00:06:20,583 Čak sam provjerio i matični registar i ništa nisam našao. 113 00:06:20,666 --> 00:06:22,375 Ima puno slika. 114 00:06:22,458 --> 00:06:24,916 Pitam se možemo li Uskladite pozadinu slike s mjestom. 115 00:06:25,416 --> 00:06:27,416 "Armenska sela u Bandirmi, Balqasir" 116 00:06:27,500 --> 00:06:29,166 Malo je vjerojatno da ćemo ga pronaći. 117 00:06:34,500 --> 00:06:35,458 čekaj malo 118 00:06:35,958 --> 00:06:36,875 - Što? - Što je ovo? 119 00:06:40,750 --> 00:06:43,958 - Gdje držiš svoje olovke, Ada? - Na mom stolu unutra. 120 00:06:44,041 --> 00:06:46,125 Dobro. Čekati. vratit ću se! 121 00:06:49,791 --> 00:06:52,000 - Što ti vidiš, a ja ne vidim? - Čekaj. 122 00:06:52,083 --> 00:06:55,750 Daj mi ga. Pokazat ću vam trik koji sam naučio iz stare knjige o špijuniranju. 123 00:06:59,750 --> 00:07:01,041 Djeluje. 124 00:07:02,875 --> 00:07:06,375 {\an8}- Vau. - “Selo Kayalyk, 1977.” 125 00:07:06,458 --> 00:07:07,916 Iznenađenje! 126 00:07:24,291 --> 00:07:26,958 “Iako je malo bolno 127 00:07:28,291 --> 00:07:31,291 Za kojim srce stalno boli 128 00:07:32,458 --> 00:07:35,416 Unatoč žgaravici 129 00:07:36,416 --> 00:07:37,708 Kojim potajno gorim 130 00:07:37,791 --> 00:07:40,458 Osim što odlazim 131 00:07:40,541 --> 00:07:42,458 Imao sam svoj dio života 132 00:07:42,541 --> 00:07:46,541 Imao sam svoj dio ljubavi i obožavanja 133 00:07:46,625 --> 00:07:48,083 "A sada je vrijeme da odemo." 134 00:07:48,750 --> 00:07:50,833 - Ne sviđa mi se. - U redu je. 135 00:07:50,916 --> 00:07:52,875 Ponovno ga pokrenite. Volim tu pjesmu. 136 00:07:52,958 --> 00:07:54,625 Ona nam kvari atmosferu, draga. 137 00:07:54,708 --> 00:07:56,041 Hajde, Layla. Molim. 138 00:07:57,208 --> 00:08:00,250 Rekao si da ćeš učiniti što god želiš. Pusti molim te. 139 00:08:01,666 --> 00:08:05,208 “Svi osjećaji su nestali 140 00:08:05,791 --> 00:08:09,250 Svaki pogled izgubio je smisao 141 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 I duša je umorna 142 00:08:13,333 --> 00:08:17,458 Prerano se srušio 143 00:08:17,958 --> 00:08:21,416 Moj demon me tjera da napustim život 144 00:08:21,500 --> 00:08:25,416 I odlazim u tišini 145 00:08:26,000 --> 00:08:28,791 Rekao je, "Kada odeš, 146 00:08:28,875 --> 00:08:35,041 Nemoj ni na trenutak pomisliti da ćeš plakati nad sobom. 147 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 Imao sam svoj dio svijeta 148 00:08:43,166 --> 00:08:47,125 Imao sam svoj dio prijatelja i neprijatelja 149 00:08:47,208 --> 00:08:49,041 A sada je vrijeme za odlazak 150 00:08:49,125 --> 00:08:53,125 Imao sam svoj dio grijeha i dobrih djela 151 00:08:53,208 --> 00:08:57,250 A sada je vrijeme za odlazak 152 00:08:57,333 --> 00:09:00,250 Unatoč laganoj boli 153 00:09:01,333 --> 00:09:04,458 Za kojim srce stalno boli 154 00:09:05,375 --> 00:09:09,208 Unatoč žgaravici 155 00:09:09,291 --> 00:09:10,666 Kojim potajno gorim 156 00:09:10,750 --> 00:09:13,375 Osim što odlazim 157 00:09:13,458 --> 00:09:15,416 Imao sam svoj dio života 158 00:09:15,500 --> 00:09:19,166 Imao sam svoj dio ljubavi i obožavanja 159 00:09:19,250 --> 00:09:20,916 A sada je vrijeme za odlazak 160 00:09:21,541 --> 00:09:25,333 Imao sam svoj dio grijeha i dobrih djela 161 00:09:25,416 --> 00:09:29,375 A sada je vrijeme za odlazak 162 00:09:29,458 --> 00:09:31,541 Imao sam svoj dio svijeta 163 00:09:31,625 --> 00:09:35,583 Imao sam svoj dio prijatelja i neprijatelja 164 00:09:35,666 --> 00:09:37,541 A sada je vrijeme za odlazak 165 00:09:37,625 --> 00:09:41,625 Imao sam svoj dio grijeha i dobrih djela 166 00:09:41,708 --> 00:09:44,583 I sada je 167 00:09:44,666 --> 00:09:50,416 "Vrijeme je za odlazak" 168 00:09:51,833 --> 00:09:54,416 Hoćeš li zaustaviti auto na trenutak, Lelouch? 169 00:09:55,000 --> 00:09:56,625 U redu, dušo. Nema problema. 170 00:10:19,625 --> 00:10:21,333 Što ćemo učiniti, Ada? 171 00:10:30,375 --> 00:10:32,083 Nema još mnogo toga za napraviti. 172 00:10:35,000 --> 00:10:36,250 Stanje joj se pogoršava. 173 00:10:38,000 --> 00:10:39,750 Najbolje što možemo, 174 00:10:40,875 --> 00:10:42,541 On ispunjava njezine želje. 175 00:10:44,083 --> 00:10:45,791 Hajdemo onda pronaći to selo. 176 00:10:47,583 --> 00:10:48,416 Učinimo to. 177 00:11:46,291 --> 00:11:49,041 Dušo, mislim da ovdje nema groba. 178 00:11:49,125 --> 00:11:50,833 Trebamo li provjeriti negdje drugdje? 179 00:11:51,666 --> 00:11:53,208 - Hajdemo. - Idemo. 180 00:11:53,708 --> 00:11:54,708 Hajde, cure. 181 00:11:56,958 --> 00:11:58,583 Ovo je mjesto, prijatelji moji. 182 00:11:59,750 --> 00:12:00,583 hajde 183 00:12:10,708 --> 00:12:11,791 Ovo je mjesto. 184 00:12:42,916 --> 00:12:45,208 Mislim da nije ovdje, dušo. 185 00:12:45,291 --> 00:12:48,041 U ovom području nema slika ni imena. 186 00:12:51,875 --> 00:12:52,875 Oh dvije djevojke. 187 00:12:53,833 --> 00:12:54,666 Našao sam ga! 188 00:13:01,000 --> 00:13:03,750 - Mislim da sam ga našao. - Dolazim. 189 00:13:04,250 --> 00:13:05,250 ja dolazim 190 00:13:05,875 --> 00:13:07,000 Stvarno ste ga pronašli? 191 00:13:09,166 --> 00:13:10,708 - Nevjerojatno. - To je stvarno on. 192 00:13:13,250 --> 00:13:14,583 {\an8}Pronašli smo. 193 00:13:14,666 --> 00:13:15,750 {\an8}"(Aram Kouyoumjian)" 194 00:13:18,500 --> 00:13:21,583 vode. Možete li donijeti malo vode? 195 00:13:21,666 --> 00:13:23,291 - Naravno da možemo. - Naravno. 196 00:13:23,375 --> 00:13:25,083 Idemo. hajde 197 00:13:31,041 --> 00:13:31,875 moj otac. 198 00:13:34,625 --> 00:13:35,833 ovo sam ja 199 00:13:37,958 --> 00:13:40,416 Znam da se nikad nismo sreli, 200 00:13:41,625 --> 00:13:42,958 Ali ja sam tvoja kći. 201 00:13:46,041 --> 00:13:48,916 Dakle dio tebe, 202 00:13:49,583 --> 00:13:50,750 Još je živ. 203 00:13:55,166 --> 00:13:57,666 Ne zadugo, ali... 204 00:14:04,083 --> 00:14:06,583 Sve ćeš mi reći kad dođem do tebe, zar ne? 205 00:14:07,083 --> 00:14:08,500 Želim te stvarno dobro upoznati. 206 00:14:10,125 --> 00:14:11,875 Pitam se kakav si karakter bio, 207 00:14:12,541 --> 00:14:14,083 I sve dok si ga voljela, 208 00:14:14,583 --> 00:14:16,250 I o čemu ste sanjali. 209 00:14:23,625 --> 00:14:25,291 Postoji još jedna stvar. 210 00:14:26,791 --> 00:14:29,666 Nije to tako loše mjesto kao što sam se bojao da će biti... 211 00:14:31,250 --> 00:14:32,208 zar ne? 212 00:14:34,250 --> 00:14:36,166 Možda ćeš me tamo dočekati. 213 00:14:37,250 --> 00:14:40,458 Jer me je malo strah. Pa što misliš? 214 00:14:54,041 --> 00:14:55,500 Tko si ti, pitam se? 215 00:14:59,083 --> 00:15:00,791 Čuo sam da pitaš za mjesto ovdje. 216 00:15:03,416 --> 00:15:04,958 Kako znaš "Aram"? 217 00:15:05,041 --> 00:15:07,125 Zapravo, ja sam Sevgi. 218 00:15:07,208 --> 00:15:08,625 Aramova kći. 219 00:15:08,708 --> 00:15:10,333 Jeste li poznavali mog oca? 220 00:15:21,083 --> 00:15:22,333 Ja sam Yeram. 221 00:15:24,791 --> 00:15:26,250 Ja sam Aramov otac. 222 00:15:37,000 --> 00:15:39,375 Aram je rođen ovdje. 223 00:15:40,083 --> 00:15:42,541 On je bio naš jedinac. 224 00:15:43,625 --> 00:15:46,875 Tada sam bio draguljar. 225 00:15:47,625 --> 00:15:48,708 To je obiteljski posao. 226 00:15:50,041 --> 00:15:53,208 Ovdje sam izrađivala nakit Prodajem ga u Istanbulu. 227 00:15:54,333 --> 00:15:56,083 Aram je također studirao u Istanbulu. 228 00:15:56,958 --> 00:15:59,958 Radio je i u zlatarnici. 229 00:16:00,666 --> 00:16:02,916 Jednog sam dana primio pismo. 230 00:16:07,916 --> 00:16:09,583 Napisao je: “Zaljubljen sam u ženu. 231 00:16:10,500 --> 00:16:12,458 Njeno ime je (Muqaddam). 232 00:16:13,166 --> 00:16:16,875 Čekamo curicu. Dođi da tražiš blagoslov od njenih roditelja.” 233 00:16:17,708 --> 00:16:19,208 Zbog toga sam se osjećao jako sretnim. 234 00:16:20,625 --> 00:16:23,333 Na brzinu sam pripremila dar za svoju snahu. 235 00:16:23,416 --> 00:16:25,000 Zatim sam spakirao torbu 236 00:16:25,750 --> 00:16:28,333 Krenuo sam izravno u Istanbul. 237 00:16:31,250 --> 00:16:32,083 ali... 238 00:16:34,291 --> 00:16:36,000 Zlatarnica opljačkana, 239 00:16:37,208 --> 00:16:38,583 "Aram" je ozlijeđen hicem iz vatrenog oružja. 240 00:16:41,916 --> 00:16:43,625 Jadni Aram je postao žrtva 241 00:16:44,625 --> 00:16:47,583 na političke nemire. 242 00:16:50,375 --> 00:16:52,083 Tražili ste "procijenjeno". 243 00:16:53,916 --> 00:16:56,000 Rekli su mi da se zaručila i odselila. 244 00:16:58,125 --> 00:16:59,291 Pronašla je oca. 245 00:16:59,958 --> 00:17:01,458 Poslao sam mu svoju adresu. 246 00:17:02,833 --> 00:17:06,041 Palo mi je na pamet da iako sam izgubio sina, 247 00:17:07,500 --> 00:17:09,583 Međutim, imam unuku koju još uvijek mogu vidjeti. 248 00:17:11,583 --> 00:17:12,916 Ovo je priča, draga moja. 249 00:17:15,250 --> 00:17:16,958 Selo je pusto. 250 00:17:18,041 --> 00:17:20,166 Svi su odlazili jedan po jedan kako je vrijeme prolazilo. 251 00:17:22,125 --> 00:17:23,375 Nije ostao nitko osim mene. 252 00:17:24,708 --> 00:17:25,625 Kad mi je palo na pamet, 253 00:17:27,000 --> 00:17:30,750 Taj bi ga vjerojatno netko došao tražiti. 254 00:17:31,833 --> 00:17:33,208 Ispostavilo se da nisam pogriješio. 255 00:17:33,708 --> 00:17:35,041 Vi ste došli. 256 00:17:36,166 --> 00:17:37,458 Došao si, djede. 257 00:17:37,541 --> 00:17:39,375 Vi ste došli. 258 00:17:42,625 --> 00:17:44,416 Napravio sam ovo za tvoju mamu. 259 00:17:57,000 --> 00:17:58,500 To će je jako usrećiti. 260 00:18:06,041 --> 00:18:07,666 Izgledaš kao moj dragi Aram. 261 00:18:25,916 --> 00:18:26,750 slijedi me 262 00:18:39,875 --> 00:18:41,291 Pljuni u to. 263 00:18:46,500 --> 00:18:47,833 Sjesti. 264 00:18:52,250 --> 00:18:54,166 Stavimo to ovdje. 265 00:18:56,041 --> 00:18:57,166 Uzmimo ovo... 266 00:19:06,458 --> 00:19:08,083 Daj mi prst. 267 00:19:22,833 --> 00:19:26,458 Vas troje biste trebali ostati ovdje večeras. Bit će gotovo do jutra. 268 00:19:28,458 --> 00:19:29,916 Što će točno biti spremno? 269 00:19:44,791 --> 00:19:46,791 Hvala vam oboje. 270 00:19:47,291 --> 00:19:49,375 Vas dvoje ste stvarno pronašli mog djeda. 271 00:19:50,000 --> 00:19:51,875 Kakav je on djed. 272 00:19:52,375 --> 00:19:55,291 Izgleda kao Gandalf. Stvarno je poseban. 273 00:19:55,375 --> 00:19:58,083 - On je djed kakvog zaslužuješ. - Bez sumnje. 274 00:20:01,000 --> 00:20:04,125 Što je na vašoj listi želja? 275 00:20:04,208 --> 00:20:07,625 - Postići sve što vas čini sretnim. -I to je ono čemu se i ja nadam. 276 00:20:07,708 --> 00:20:08,666 Da. 277 00:20:09,166 --> 00:20:12,583 Hoćeš li da te podsjetim na tvoje snove? 278 00:20:13,500 --> 00:20:14,416 Izvoli. 279 00:20:14,916 --> 00:20:17,291 Ada, sjećaš li se trenutka? 280 00:20:17,375 --> 00:20:19,750 Ona u kojoj ste saznali da vam otac ima rak? 281 00:20:20,333 --> 00:20:22,291 obećao sam 282 00:20:22,875 --> 00:20:24,750 Da pronađem lijek za rak. 283 00:20:27,791 --> 00:20:29,125 -I ti, Lilo. - Da? 284 00:20:30,166 --> 00:20:32,041 Htjela si biti pjevačica. 285 00:20:33,416 --> 00:20:35,833 Bio sam veliki obožavatelj Jennifer Lopez. 286 00:20:35,916 --> 00:20:37,791 Zato smo te nazvali "Lilo." 287 00:20:37,875 --> 00:20:38,916 Sjećam se toga. 288 00:20:41,333 --> 00:20:45,250 A ja sam studirao pravo, Trebao sam biti žestok odvjetnik. 289 00:20:45,750 --> 00:20:50,125 {\an8}Ali ono što sam stvarno želio je To je zasnovati obitelj, imati djecu itd. 290 00:20:56,375 --> 00:20:59,958 Ne mogu vjerovati da smo još uvijek zajedno nakon 24 godine. 291 00:21:00,666 --> 00:21:02,041 - da - 24 godine. 292 00:21:02,541 --> 00:21:05,875 -Trebali bismo to smatrati ostvarenjem sna. -Imaš pravo. 293 00:21:05,958 --> 00:21:09,916 Imamo još mnogo snova Postignimo to zajedno, prijatelji moji. 294 00:21:10,416 --> 00:21:12,583 Tvoji zahtjevi su zapovijedi, draga moja. 295 00:21:14,416 --> 00:21:17,416 Imam samo jednu molbu za vas oboje. 296 00:21:18,500 --> 00:21:21,708 Kad se sutra vratimo u Ayvalik, 297 00:21:21,791 --> 00:21:24,708 Želim da oboje završite svoje neriješene stvari, u redu? 298 00:21:26,416 --> 00:21:27,333 U tom slučaju, 299 00:21:28,375 --> 00:21:31,500 imam sreće, Nemam puno posla, draga. 300 00:21:31,583 --> 00:21:34,708 Samo trebam spavati s Ardamom. Mogu to učiniti odmah. 301 00:21:34,791 --> 00:21:35,875 - "Layla"! - Začepi! 302 00:21:35,958 --> 00:21:37,291 - Kako si blesav. - Što? 303 00:21:37,375 --> 00:21:38,333 Ovo je kuća mog djeda! 304 00:21:38,416 --> 00:21:40,791 Ali vas dvoje ste imali dosta seksa. 305 00:21:41,333 --> 00:21:45,208 Kunem se da sam najnesretniji od vas oboje. 306 00:21:45,875 --> 00:21:48,083 - Djevojko... -Ima nečega čega sam se sjetio. 307 00:21:48,166 --> 00:21:50,375 - Jeste li čuli ovu informaciju? - Ima li informacija? 308 00:21:50,875 --> 00:21:54,583 Stanice umiru u ženinoj vagini Kod dugotrajne apstinencije od seksa. 309 00:21:54,666 --> 00:21:56,583 - Neka počiva u miru. - Jao njemu. 310 00:21:56,666 --> 00:21:59,208 Biste li prestali vjerovati? Sve što pročitate na internetu. 311 00:21:59,291 --> 00:22:01,250 - Kako god. - Jeste li čuli što je rekla? 312 00:22:01,333 --> 00:22:02,875 Stanice umiru? Za tvoje dobro. 313 00:22:03,541 --> 00:22:04,541 pa... 314 00:22:05,583 --> 00:22:09,041 Ne znam u kakvom su mi stanju stanice, ali me zadovoljava. 315 00:22:09,125 --> 00:22:10,333 Što te veseli, draga moja? 316 00:22:10,416 --> 00:22:13,041 Mislim, Vico ne odustaje od mene, 317 00:22:13,125 --> 00:22:15,500 Ili me ostavlja ne udovoljivši mojim željama. 318 00:22:15,583 --> 00:22:19,500 Dragi moj, s obzirom na to Erdam Nedavno je izašao iz zatvora, 319 00:22:19,583 --> 00:22:23,416 Možda ćemo ranije doći do finala i to je u redu. 320 00:22:24,208 --> 00:22:25,916 Rano doći do finala, 321 00:22:26,000 --> 00:22:30,541 Ponekad je to bolje nego nemati pristup tome. 322 00:22:30,625 --> 00:22:32,416 -Prestani se žaliti. - Stvarno? 323 00:22:32,500 --> 00:22:35,791 Tko ne uđe u finale? 324 00:22:35,875 --> 00:22:38,083 Ne možete ostaviti temu na tome. 325 00:22:38,166 --> 00:22:40,541 - Neću to otkriti. - Zašto ste to onda spomenuli? 326 00:22:40,625 --> 00:22:41,666 -Tko je on? - Što? 327 00:22:41,750 --> 00:22:43,458 - Ne, ti šuti. -Ali… 328 00:22:43,541 --> 00:22:45,833 - Morate nam reći. - Neću ti reći. 329 00:22:45,916 --> 00:22:47,875 -Ne moraš. -Ne možeš to učiniti! 330 00:22:47,958 --> 00:22:49,666 - Dobro, Ada! - Jao njemu! 331 00:22:49,750 --> 00:22:52,041 - Nemojmo ometati Gandalfa. - Ostani miran. 332 00:22:52,125 --> 00:22:55,958 - Prisilit ću te da mi kažeš sutra. - Ja ću leći. saznat ću večeras. 333 00:23:41,291 --> 00:23:43,916 “Nema neizlječivih bolesti, 334 00:23:45,041 --> 00:23:47,125 Ali postoji slabost volje. 335 00:23:47,875 --> 00:23:51,666 Nema bilja bez vrijednosti, Ali postoji nedostatak znanja.” 336 00:23:52,166 --> 00:23:53,333 "Ibn Sina". 337 00:24:01,333 --> 00:24:05,250 Liječenje biljem naširoko je prihvaćeno U medicini za vrijeme Osmanskog Carstva. 338 00:24:05,958 --> 00:24:07,791 Naslijedio sam te vještine. 339 00:24:12,375 --> 00:24:14,458 Pa što je ovo? 340 00:24:14,541 --> 00:24:17,208 To je duh bilja. 341 00:24:18,125 --> 00:24:19,291 Njegova suština. 342 00:24:19,375 --> 00:24:22,625 Tko to razumije, može liječiti mnoge bolesti. 343 00:24:23,416 --> 00:24:28,166 Dakle, priroda ima odgovor na svaku dilemu. Je li to ono što pokušavaš reći? 344 00:24:28,250 --> 00:24:30,083 Pod uvjetom da znate kako to tražiti. 345 00:24:35,500 --> 00:24:39,083 Jedite žlicu prije svakog obroka. I ništa više od toga. 346 00:24:46,666 --> 00:24:47,791 Hvala ti, djede. 347 00:24:50,833 --> 00:24:51,666 hajde 348 00:24:58,791 --> 00:25:01,541 Jeste li sigurni da ne želite poći s nama? 349 00:25:02,041 --> 00:25:03,833 Ne mogu napustiti ovo mjesto, draga moja. 350 00:25:05,625 --> 00:25:09,291 Ali možeš me posjetiti sa svojom majkom i mužem. 351 00:25:11,333 --> 00:25:13,000 Molim Boga da mi u tome pomogne. 352 00:25:13,625 --> 00:25:14,750 Reći ću ti nešto. 353 00:25:15,500 --> 00:25:18,458 Ljudi imaju tri uha. 354 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 jedan na lijevoj strani glave, 355 00:25:21,958 --> 00:25:23,666 I još jedan s desne strane, 356 00:25:23,750 --> 00:25:26,166 Treći je u srcu. 357 00:25:27,625 --> 00:25:30,416 Obratite pažnju na ono što srce čuje. 358 00:25:31,291 --> 00:25:32,875 Ovako čujemo našeg Gospodina. 359 00:25:34,833 --> 00:25:36,666 Hvala ti puno, djede. 360 00:25:37,250 --> 00:25:38,833 Stvarno sam ti zahvalan. 361 00:26:06,583 --> 00:26:07,416 "Golgi". 362 00:26:09,000 --> 00:26:10,041 Izvolite. Priđi bliže. 363 00:26:13,791 --> 00:26:16,500 Svi ostaci su tvoji, Golgi. 364 00:26:18,875 --> 00:26:20,583 Čak ga i pas odbija jesti. 365 00:26:25,625 --> 00:26:26,458 — Fićo. 366 00:26:27,000 --> 00:26:28,083 Mogu li dobiti minutu vašeg vremena? 367 00:26:33,666 --> 00:26:36,833 Hoće li voda iscuriti nakon što otvorim ventil? 368 00:26:36,916 --> 00:26:40,125 ispraviti. Curenje neće prestati. Zid je u lošem stanju. 369 00:26:41,500 --> 00:26:44,541 Ovaj dio zida moramo potpuno ukloniti. 370 00:26:44,625 --> 00:26:46,791 Moramo srušiti cijeli zid? 371 00:26:46,875 --> 00:26:48,583 Uglavnom. Zgrada je stara. 372 00:26:49,375 --> 00:26:52,041 - Kakva katastrofa. - Pogledaj ga. Voda curi sa svih strana. 373 00:26:53,041 --> 00:26:56,750 Zid se svejedno ruši. Dobro. Vjerujem vašem mišljenju. 374 00:27:19,541 --> 00:27:23,166 Vječno pitanje Na koje uvijek pokušavamo odgovoriti, 375 00:27:23,250 --> 00:27:24,833 Kako čovjek ozdravi? 376 00:27:31,791 --> 00:27:32,958 Našao sam djeda. 377 00:27:34,291 --> 00:27:35,666 Aramov otac. 378 00:27:36,625 --> 00:27:38,166 Želio je da imaš ovo. 379 00:27:47,208 --> 00:27:50,416 Možda se nećemo ni početi oporavljati 380 00:27:50,500 --> 00:27:54,000 Samo spoznajom da prošlost ne donosi samo štetu, Pa čak i darove. 381 00:27:54,083 --> 00:27:55,416 "Sevgy." 382 00:28:14,791 --> 00:28:16,458 Priđi bliže, mama. 383 00:28:19,541 --> 00:28:21,708 - “Sevgi.” -Mama. 384 00:28:22,708 --> 00:28:23,958 "Sevgy." 385 00:28:38,041 --> 00:28:40,416 Ljubav može imati terapeutski učinak, 386 00:28:40,916 --> 00:28:44,875 Netko se može početi oporavljati Kad se odluči voljeti i biti voljen. 387 00:28:49,750 --> 00:28:53,625 Možda ga može izliječiti i posvećivanje vlastitog truda drugima. 388 00:28:54,125 --> 00:28:56,791 Čak i ako je cijena da prikrije svoju bol. 389 00:28:58,833 --> 00:28:59,666 Šest. 390 00:29:04,041 --> 00:29:04,958 Obratiti pažnju. 391 00:29:08,291 --> 00:29:09,666 Ili se netko može početi oporavljati 392 00:29:09,750 --> 00:29:14,041 Prilikom preuzimanja odgovornosti za posljedice proizašle iz njegovih postupaka. 393 00:29:15,416 --> 00:29:17,791 “O moja ljepotice 394 00:29:18,500 --> 00:29:21,041 nemoj plakati 395 00:29:21,541 --> 00:29:23,666 (zrakoplovni pravnik) 396 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 Sve stariji 397 00:29:27,833 --> 00:29:29,500 Postao je slab 398 00:29:31,291 --> 00:29:33,666 "i bolest" 399 00:29:35,458 --> 00:29:39,041 Neki se mogu približiti oporavku Kad se pomire sa svojom prošlošću. 400 00:29:39,125 --> 00:29:39,958 "Ardam." 401 00:29:58,041 --> 00:30:02,083 Jednom kada se netko počne oporavljati, Njegovi bi se odnosi također mogli popraviti. 402 00:30:36,541 --> 00:30:38,541 “Dragi moj Mujane…” 403 00:30:45,625 --> 00:30:49,000 Možda jednog dana Ada upozna Deniz. 404 00:30:49,791 --> 00:30:52,375 Biti (Ada) njezina starija sestra.” 405 00:31:00,583 --> 00:31:03,583 (Deniz Korkmaz, istraživanje) 406 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Prelijepo izgleda. 407 00:31:42,500 --> 00:31:43,500 hvala 408 00:31:44,083 --> 00:31:45,375 Možemo li razgovarati? 409 00:31:52,625 --> 00:31:57,083 Sjećaš li se što si mi rekao? Kada ste me prvi put vidjeli u operacijskoj sali? 410 00:32:00,583 --> 00:32:02,708 Pitao sam te sjećaš li me se. 411 00:32:07,083 --> 00:32:11,625 Znam što osoba osjeća Kad ga otac napusti. 412 00:32:14,375 --> 00:32:15,375 Možda ti… 413 00:32:17,666 --> 00:32:19,875 Osjećao sam se kao da me poznaješ iz tog razloga. 414 00:32:21,708 --> 00:32:23,666 Jer smo prošli kroz slično iskustvo. 415 00:32:31,583 --> 00:32:34,291 Možda je vrijeme da zakopamo ratne sjekire. 416 00:32:36,375 --> 00:32:38,791 Barem imate priliku to učiniti osobno. 417 00:33:00,208 --> 00:33:02,333 Ti si divan čovjek, Deyar. 418 00:33:04,625 --> 00:33:07,208 Samo se nadam da ćeš dobiti ono što zaslužuješ. 419 00:33:25,000 --> 00:33:26,041 I tebi želim isto. 420 00:33:31,000 --> 00:33:32,791 I ja tebi želim dobro, Ada. 421 00:34:15,875 --> 00:34:16,958 to si ti 422 00:34:19,500 --> 00:34:22,083 Mislio sam da više nećeš doći ovamo. 423 00:34:24,958 --> 00:34:28,625 Napisao sam članak. Volio bih čuti vaše mišljenje o tome. 424 00:34:31,375 --> 00:34:33,291 Ima li moje mišljenje još uvijek vrijednost? 425 00:34:36,916 --> 00:34:40,583 “Kako čovjek ozdravi? Napisala kirurginja Ada Korkmaz 426 00:34:40,666 --> 00:34:42,500 "Kako osoba ozdravi?" 427 00:34:44,166 --> 00:34:45,625 Trenutno sam zauzet. 428 00:34:47,916 --> 00:34:49,875 Ali volio bih ga pažljivo pročitati. 429 00:34:58,250 --> 00:34:59,458 gospodine Zaman, 430 00:35:00,625 --> 00:35:02,041 Odaberite komad molim. 431 00:35:45,291 --> 00:35:46,125 Pogledaj je. 432 00:35:51,541 --> 00:35:52,791 kako se osjećaš 433 00:36:10,750 --> 00:36:11,750 Postoji tama. 434 00:36:13,458 --> 00:36:15,791 Beskrajna tama. 435 00:36:17,291 --> 00:36:21,041 Sada odaberite komad koji predstavlja tamu, molim. 436 00:36:30,666 --> 00:36:32,250 Odaberite drugi komad, molim vas. 437 00:36:48,458 --> 00:36:53,333 Možda postoji netko u vašoj obitelji Je li pao u mračnu jamu? 438 00:36:56,750 --> 00:36:58,958 Možda bunar ili tako nešto. 439 00:37:11,208 --> 00:37:13,125 Kopaju te jame ili bunare 440 00:37:13,708 --> 00:37:18,625 Za navodnjavanje maslinika. 441 00:37:24,583 --> 00:37:28,041 U jedan od tih bunara upao je brat mog djeda. 442 00:37:32,625 --> 00:37:34,666 Otac je skočio za njim. 443 00:37:46,375 --> 00:37:48,958 Moj djed je izgubio oca i… 444 00:37:51,708 --> 00:37:54,166 I njegov brat u isto vrijeme. 445 00:37:59,125 --> 00:38:00,541 Odaberite drugi komad, molim vas. 446 00:38:20,375 --> 00:38:22,541 Kad sada pogledate svog sina... 447 00:38:24,875 --> 00:38:26,208 kako se osjećaš 448 00:38:40,500 --> 00:38:41,708 Mislite li da je vrijeme? 449 00:38:41,791 --> 00:38:45,333 Jer svjetlo sja Mrak koji staje između tebe i tvog sina? 450 00:38:50,625 --> 00:38:54,208 To je bila njihova sudbina, gospodine Zaman. 451 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 Nije to tvoja sudbina. 452 00:39:11,000 --> 00:39:15,625 Za oca i brata mog djeda... 453 00:39:18,750 --> 00:39:20,208 I svi moji preci 454 00:39:20,291 --> 00:39:25,041 Koji je čekao smrt u mraku Bez ikakve snage, 455 00:39:25,125 --> 00:39:27,041 Ići naprijed prema svjetlu... 456 00:39:30,583 --> 00:39:32,000 Ja ću zapaliti svijeće. 457 00:39:34,250 --> 00:39:36,333 Hvala, Ada. 458 00:39:36,833 --> 00:39:37,958 Umjesto toga, ti si taj koji zaslužuje zahvalnost. 459 00:39:42,083 --> 00:39:44,041 Siguran sam da je tvoj članak izvrstan. 460 00:39:47,583 --> 00:39:49,083 Vrijedi objaviti. 461 00:40:03,458 --> 00:40:04,750 Drago mi je da smo ovdje zajedno. 462 00:40:06,041 --> 00:40:07,375 Tempo rada je ionako spor. 463 00:40:08,250 --> 00:40:09,750 Zbog toga se osjećam sjajno. 464 00:40:16,208 --> 00:40:17,875 Zar život nije divan? 465 00:40:19,000 --> 00:40:19,833 Stvarno je super. 466 00:40:22,541 --> 00:40:24,041 Ali još je bolje kad si ti u njemu. 467 00:40:41,041 --> 00:40:42,916 Želim ti nešto reći, Vico. 468 00:40:43,000 --> 00:40:43,958 ja znam 469 00:40:45,500 --> 00:40:46,791 Znam, Sevgi. 470 00:40:47,625 --> 00:40:49,166 Što točno znaš? 471 00:40:53,500 --> 00:40:56,125 Znam što skrivaš od mene. 472 00:40:57,000 --> 00:41:01,583 Znam što si pokušavao sakriti od svih nas. 473 00:41:03,583 --> 00:41:04,583 Ali kako? 474 00:41:06,166 --> 00:41:07,875 Kako ste znali? 475 00:41:09,041 --> 00:41:10,041 dragi moj. 476 00:41:11,625 --> 00:41:13,208 Ti si moja duša. 477 00:41:15,083 --> 00:41:16,208 tvoje oči, 478 00:41:16,958 --> 00:41:18,208 I tvoj osmijeh, 479 00:41:18,833 --> 00:41:20,541 I tugu vidim u tvom osmijehu. 480 00:41:22,833 --> 00:41:24,166 Sve sam znao gledajući je. 481 00:41:26,083 --> 00:41:27,708 Smatram te samim životom. 482 00:41:30,833 --> 00:41:32,416 Ti si moj život, Sevgi. 483 00:41:35,333 --> 00:41:39,083 Nije važno kamo nas ovaj put vodi I kako stvari idu, 484 00:41:40,083 --> 00:41:41,208 Što god kažeš, 485 00:41:42,708 --> 00:41:43,916 I što god želiš, 486 00:41:44,791 --> 00:41:46,125 Pomoći ću ti da to postigneš. 487 00:41:58,791 --> 00:41:59,791 Onda ustani. 488 00:42:01,375 --> 00:42:03,333 - Što? - Onda ustani. 489 00:42:03,416 --> 00:42:05,041 - Ustani! - Što se događa? 490 00:42:05,125 --> 00:42:07,666 - Skinimo se i plivajmo. hajde -Jesi li ozbiljan? 491 00:42:07,750 --> 00:42:08,833 Idemo. 492 00:42:08,916 --> 00:42:10,750 - Hoćemo li plivati? - da 493 00:42:11,416 --> 00:42:14,083 - Požuri i dođi ovamo. - Dolazim. 494 00:42:22,416 --> 00:42:23,708 Hoćemo li se goli? 495 00:42:25,416 --> 00:42:26,541 Pokazat ću ti što ću učiniti. 496 00:42:29,791 --> 00:42:30,958 Vidjeti? Skinula sam hlače. 497 00:42:36,000 --> 00:42:37,000 ti... 498 00:42:41,416 --> 00:42:43,416 {\an8}"Avanture" 499 00:42:51,791 --> 00:42:54,375 "Kako osoba ozdravi?" 500 00:42:55,500 --> 00:42:59,375 “Ne mogu očistiti prošlost 501 00:42:59,875 --> 00:43:01,958 Ruke su mi prljave 502 00:43:02,458 --> 00:43:06,166 Postoji put kojim treba ići 503 00:43:06,666 --> 00:43:09,083 Ali vid je mutan 504 00:43:09,583 --> 00:43:11,916 Koliko puta srce može biti slomljeno? 505 00:43:12,000 --> 00:43:15,833 Uzastopnim padom s istog mjesta? 506 00:43:16,333 --> 00:43:19,333 Polako ili polako 507 00:43:20,625 --> 00:43:23,208 Utopi me u svojoj ljubavi 508 00:43:23,291 --> 00:43:26,666 Ovdje stojim pred vama 509 00:43:26,750 --> 00:43:30,083 Ne odbijajte kišu 510 00:43:30,166 --> 00:43:33,625 Svijet bez tebe je nepodnošljiv 511 00:43:33,708 --> 00:43:37,333 Život je nemoguć bez tebe 512 00:43:51,083 --> 00:43:53,708 Koliko puta srce može biti slomljeno? 513 00:43:53,791 --> 00:43:57,625 Uzastopnim padom s istog mjesta? 514 00:43:58,125 --> 00:44:02,000 Polako ili polako 515 00:44:02,500 --> 00:44:05,000 Utopi me u svojoj ljubavi 516 00:44:05,083 --> 00:44:08,458 Ovdje stojim pred vama 517 00:44:08,541 --> 00:44:11,875 Ne odbijajte kišu 518 00:44:11,958 --> 00:44:15,291 Svijet bez tebe je nepodnošljiv 519 00:44:15,375 --> 00:44:18,875 Život je nemoguć bez tebe 520 00:44:18,958 --> 00:44:20,541 Tvoja prisutnost u mom životu me čini sretnom. 521 00:44:21,791 --> 00:44:23,375 Tvoja prisutnost u mom životu me čini sretnom. 522 00:44:23,458 --> 00:44:25,750 “Ne odbijajte kišu 523 00:44:25,833 --> 00:44:29,333 Svijet bez tebe je nepodnošljiv 524 00:44:29,416 --> 00:44:31,291 Život je nemoguć bez tebe.” 525 00:44:31,416 --> 00:44:32,416 Jao njemu. 526 00:44:37,541 --> 00:44:38,541 Što je ovo uopće? 527 00:44:44,791 --> 00:44:45,791 sta je ovo 528 00:44:45,875 --> 00:44:49,416 "Sada je tvoj red, Erdame." "Layla ovo zaslužuje, Sevgi." 529 00:44:56,208 --> 00:44:58,291 Nevjerojatno! 530 00:44:59,041 --> 00:45:01,666 Što? Zašto? 531 00:45:02,166 --> 00:45:03,541 o Bože 532 00:45:03,625 --> 00:45:05,750 Ne mogu vjerovati. Vau. 533 00:45:11,583 --> 00:45:14,333 Nemoguće, Vico. Ne možemo nastaviti ovako. 534 00:45:15,166 --> 00:45:17,458 Nastavit ćemo gubiti novac ako ne prestanemo. 535 00:45:17,958 --> 00:45:19,166 Što predlažeš? 536 00:45:20,500 --> 00:45:22,000 Trebali bismo zatvoriti bar. 537 00:45:22,083 --> 00:45:24,458 Što? ti to ozbiljno 538 00:45:24,958 --> 00:45:27,458 Upravo smo ga otvorili, Layla. Puno smo radili da ga otvorimo. 539 00:45:27,541 --> 00:45:29,916 Ali nije tražen. Ovo je jednostavno istina. 540 00:45:30,875 --> 00:45:34,541 Prodajmo to mjesto, bez obzira na cijenu Tek toliko da podmirimo dugove. 541 00:45:35,750 --> 00:45:38,166 Ali moći ćete potrošiti više Vremena sa Sevgi. 542 00:45:41,958 --> 00:45:42,833 tko je ovo 543 00:45:43,708 --> 00:45:45,125 Je li ona mušterija? 544 00:45:45,958 --> 00:45:47,750 -Mama? - Tvoja majka? 545 00:45:47,833 --> 00:45:48,833 "Layla." 546 00:45:50,916 --> 00:45:51,916 "Layla." 547 00:45:54,208 --> 00:45:57,625 Znam da smo propustili svečano otvaranje, Ali došli smo. 548 00:45:57,708 --> 00:46:00,333 - Dobrodošli. -Hvala ti, draga. 549 00:46:01,166 --> 00:46:04,208 Kako se kaže, bolje je zakasniti nego biti zaostavljen. 550 00:46:04,291 --> 00:46:05,666 Nije li tako, Hassane? 551 00:46:08,750 --> 00:46:10,000 Dobro došao, tata. 552 00:46:11,583 --> 00:46:12,750 Mjesto izgleda sjajno. 553 00:46:13,875 --> 00:46:14,791 da… 554 00:46:14,875 --> 00:46:18,000 Dali smo sve od sebe i ispalo je ovako lijepo. 555 00:46:20,458 --> 00:46:21,500 bravo 556 00:46:32,625 --> 00:46:33,958 Ali nisam uspio. 557 00:46:36,625 --> 00:46:37,958 Obojica ste bili u pravu. 558 00:46:38,875 --> 00:46:40,083 Zatvorit ćemo bar. 559 00:46:40,583 --> 00:46:41,541 Što? 560 00:46:43,541 --> 00:46:44,875 Ne prihvaćaju ga kupci. 561 00:46:50,000 --> 00:46:51,916 Želiš li vidjeti svoje unuke? 562 00:47:18,375 --> 00:47:20,166 - Dobro veče. -Hvala. 563 00:47:20,666 --> 00:47:22,625 Jeste li uspjeli prodati svoj dio zemlje? 564 00:47:22,708 --> 00:47:24,291 Dobio sam odličnu ponudu. 565 00:47:24,375 --> 00:47:25,875 svaka čast 566 00:47:30,208 --> 00:47:31,500 Ovo je mali grad. 567 00:47:35,500 --> 00:47:37,708 Čuo sam da ovdje žele graditi hotel. 568 00:47:38,750 --> 00:47:39,583 Da. 569 00:47:43,125 --> 00:47:44,583 U redu. Pažljivo trošite novac. 570 00:47:47,583 --> 00:47:52,208 Ti, tvoj otac i tvoji baka i djed Brinuli ste se o ovoj zemlji vrijedno i marljivo. 571 00:47:52,958 --> 00:47:55,375 Zar ste mislili da ću ga prodati nekoj bezvrijednoj osobi? 572 00:47:57,083 --> 00:47:59,041 "(Naslov mrtav)" 573 00:48:00,833 --> 00:48:03,875 Nisam to učinio zbog tebe. Radije sam to učinio za masline. 574 00:48:08,875 --> 00:48:10,125 Hvala sine. 575 00:48:10,750 --> 00:48:12,375 Ovo će jako razveseliti drveće. 576 00:48:13,708 --> 00:48:14,708 Pijmo čaj. 577 00:48:35,125 --> 00:48:36,333 Zašto me nisi volio? 578 00:48:44,666 --> 00:48:46,750 Zato što je moja majka umrla zbog mene? 579 00:48:48,750 --> 00:48:50,833 Jer sam neuspjeh? 580 00:48:50,916 --> 00:48:52,250 Zašto? 581 00:48:58,208 --> 00:49:00,833 Voljela sam te, Diar, jako Prije nego što si se uopće rodio. 582 00:49:03,291 --> 00:49:06,541 Ali toliko sam se bojao da ti neću biti dobar otac 583 00:49:07,041 --> 00:49:08,541 Pa sam se okrenuo od tebe. 584 00:49:10,708 --> 00:49:13,458 Tada sam mislio da je to prava stvar. 585 00:49:17,041 --> 00:49:18,083 pogriješio sam. 586 00:49:21,708 --> 00:49:23,166 Trebao sam biti mudriji od toga. 587 00:49:27,708 --> 00:49:30,875 Što mislite da bismo trebali okončati ovaj spor? 588 00:49:53,375 --> 00:49:54,208 Završimo spor. 589 00:49:58,208 --> 00:49:59,958 Ostani sa mnom ovdje neko vrijeme. 590 00:50:02,208 --> 00:50:04,041 Podržat ću te što god se dogodilo. 591 00:50:22,791 --> 00:50:23,708 "Ardam." 592 00:50:23,791 --> 00:50:26,375 Zauzet sam, Layla. Vi imate ključeve. 593 00:50:27,625 --> 00:50:30,041 moja majka. Uđi, tata. 594 00:50:43,833 --> 00:50:45,000 gospodine Hassan. 595 00:50:46,916 --> 00:50:47,750 gospođo Lyman. 596 00:50:48,875 --> 00:50:51,458 Erdame, što je s ovim kostimom? 597 00:50:52,916 --> 00:50:54,000 Zapravo, Layla... 598 00:50:59,458 --> 00:51:01,375 Usput, dobrodošli. Ovo… 599 00:51:02,041 --> 00:51:05,000 Smatram da je ovakva dobrodošlica neprimjerena. 600 00:51:05,083 --> 00:51:07,041 - da - Ja... 601 00:51:07,125 --> 00:51:09,375 Idem se presvući ako mi dopustiš. 602 00:51:09,458 --> 00:51:13,250 Nosit ću drugu odjeću Pozdravljam vas oboje ponovno. U redu onda. 603 00:51:19,583 --> 00:51:20,583 Dobro… 604 00:51:21,916 --> 00:51:25,708 Ovo može biti povezano sa Sarpovim školskim zadaćama Ili tako nešto. 605 00:51:25,791 --> 00:51:26,791 Mora da je tako. 606 00:51:31,833 --> 00:51:32,666 Izvoli. 607 00:51:38,958 --> 00:51:44,208 Što je Bert Hellinger mislio? S frazom “da smo svi mi proizvodi onoga o čemu su naši preci sanjali”? 608 00:51:44,708 --> 00:51:47,833 Koja bi mogla biti njegova svrha? Samo probuditi emocije? 609 00:51:51,666 --> 00:51:54,458 Sustave čiji smo dio generacijama 610 00:51:54,541 --> 00:51:56,750 Nije ograničeno samo na naše obitelji. 611 00:52:34,000 --> 00:52:36,666 Mjesto gdje smo rođeni i gdje živimo, 612 00:52:36,750 --> 00:52:39,375 Jezik kojim govorimo i religija u koju vjerujemo, 613 00:52:39,458 --> 00:52:42,416 I rasa iz koje potječemo I kultura u kojoj smo rođeni, 614 00:52:42,500 --> 00:52:47,458 I zemlja koja nam daje život, Sve su to stvari koje se međusobno isprepliću u krug 615 00:52:47,541 --> 00:52:51,041 Ostavlja utjecaj na naše živote i tijela. 616 00:53:06,958 --> 00:53:10,291 Ovaj utjecaj je poseban i poseban, kao i svi mi. 617 00:53:10,791 --> 00:53:15,166 Stoga tretman mora biti osebujan i poseban Za svakoga od nas. 618 00:53:18,083 --> 00:53:19,916 Pozdrav ljubavi moja. 619 00:53:20,000 --> 00:53:22,500 Evo ponovnog susreta. 620 00:53:23,000 --> 00:53:25,250 Trebali bismo zatvoriti Illini bar. 621 00:53:25,333 --> 00:53:28,416 Jer ono što smo željeli nije ostvareno. 622 00:53:28,500 --> 00:53:32,416 Danas ugošćujemo naše dobre prijatelje. Pokaži im dobre prijatelje, ljubavi moja. 623 00:53:32,500 --> 00:53:34,375 - Dobrodošli im! - Mašite rukama. 624 00:53:34,458 --> 00:53:36,125 {\an8}"- Zatvaraš bar? -Jesi li ozbiljan? 625 00:53:36,208 --> 00:53:37,708 {\an8}U redu. ja sam na redu. 626 00:53:38,833 --> 00:53:43,500 {\an8}Rastanak ne mora biti tužan. 627 00:53:44,000 --> 00:53:46,916 {\an8}Dakle, da. To je ono što smo odlučili učiniti. 628 00:53:47,000 --> 00:53:49,666 {\an8}Moguće je da će se to dogoditi. Možda ovo nije bilo namijenjeno nama. 629 00:53:49,750 --> 00:53:53,416 {\an8}Kao što kažu, prestanite pokušavati ako ne uspijevate. 630 00:53:54,000 --> 00:53:55,125 {\an8}"Stvari dolaze kraju" 631 00:53:55,208 --> 00:53:56,916 {\an8}U redu. Zamislite cipelu. 632 00:53:57,000 --> 00:53:58,875 {\an8}"- nakon što smo odlučili prisustvovati. – Ne brini. 633 00:54:00,125 --> 00:54:02,416 Hvala ti ljubavi moja. To je dosta. 634 00:54:04,875 --> 00:54:06,375 - “Sevgi.” - Da? 635 00:54:06,458 --> 00:54:08,000 Ima nešto što ti moram reći. 636 00:54:08,625 --> 00:54:09,833 Idem u razgledavanje. 637 00:54:11,000 --> 00:54:14,375 Počevši od obale Egejskog mora I do Crnog mora i završava u Kapadokiji. 638 00:54:14,458 --> 00:54:16,083 Jesi li ozbiljna, mama? 639 00:54:17,291 --> 00:54:18,958 Odgađao sam to dovoljno dugo. 640 00:54:19,916 --> 00:54:21,666 Vidio sam da je došlo njezino vrijeme. 641 00:54:22,166 --> 00:54:23,958 Također ste dobrog zdravlja. 642 00:54:24,458 --> 00:54:25,958 A imaš i Fićo. 643 00:54:26,458 --> 00:54:28,500 Oboje možete imati malo privatnosti. 644 00:54:29,333 --> 00:54:31,791 Otići ću nakon što ovo okupljanje završi. 645 00:54:31,875 --> 00:54:33,541 Lebdjeti. 646 00:54:33,625 --> 00:54:35,583 Zakasnio sam u ostvarenju ovog sna, majko. 647 00:54:36,166 --> 00:54:38,541 -Hvala. - Nego, ti si taj koji zaslužuje zahvalu. 648 00:54:38,625 --> 00:54:40,041 Za postojanje u mom životu. 649 00:54:40,791 --> 00:54:42,125 - Mala moja. - Daj mi poljubac. 650 00:54:43,333 --> 00:54:45,083 -Volim te. -Mama. 651 00:54:49,500 --> 00:54:50,500 pa... 652 00:54:51,375 --> 00:54:54,958 Dok su svi ovdje, želim ti nešto reći. 653 00:54:55,625 --> 00:54:57,833 Vraćamo se u Nizozemsku. 654 00:54:59,750 --> 00:55:03,750 Neću sve grliti, Svi znate koliko mrzim oproštajne trenutke. 655 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 Ali budite svjesni... 656 00:55:07,541 --> 00:55:12,041 Uživao sam u svakom trenutku koji sam proveo ovdje. 657 00:55:12,541 --> 00:55:15,916 Želim zahvaliti svakome od vas na svemu. 658 00:55:16,833 --> 00:55:20,458 Ako ikada posjetite Nizozemsku, željeli bismo te vidjeti. 659 00:55:21,416 --> 00:55:25,083 Hvala vam puno na svemu. Bilo je to lijepo iskustvo. 660 00:55:25,166 --> 00:55:26,958 Nazdravimo onda ovom prilikom. 661 00:55:36,416 --> 00:55:38,083 - Dobro veče. - Dobro veče. 662 00:55:38,833 --> 00:55:40,041 - Hej Fleur! - "Fleur." 663 00:55:40,541 --> 00:55:42,458 Odlazimo, Fleur. hajde 664 00:55:43,125 --> 00:55:45,541 - Dobro onda. - Želim vam sretan put. 665 00:55:46,666 --> 00:55:47,500 Zbogom. 666 00:55:47,583 --> 00:55:49,750 - Zbogom, draga moja. - Doviđenja. 667 00:55:49,833 --> 00:55:51,416 Neka vas Bog blagoslovi. 668 00:55:51,500 --> 00:55:53,375 - Idemo, draga moja. - Doviđenja. 669 00:55:57,625 --> 00:55:58,958 - Doviđenja. - Doviđenja. 670 00:56:02,875 --> 00:56:04,625 - Dr. "Ada." - Da? 671 00:56:05,125 --> 00:56:09,208 Shvaćate li koliko je pozornosti dobio vaš članak? 672 00:56:09,291 --> 00:56:10,708 - Stvarno? - da 673 00:56:10,791 --> 00:56:13,291 - Pokaži mi. -Svugdje je. Izgled. 674 00:56:14,291 --> 00:56:16,166 Ali upravo sam ga objavio. Tako brzo? 675 00:56:16,250 --> 00:56:17,750 Upamti moje riječi. 676 00:56:18,625 --> 00:56:21,541 Privlačite pažnju ljudi. Interes za to će se povećati. 677 00:56:23,666 --> 00:56:25,333 Prijavio sam se za posao. 678 00:56:25,416 --> 00:56:28,583 - Čestitam. U kojoj ustanovi? -Još uvijek čekam njihov odgovor. 679 00:56:29,708 --> 00:56:32,250 - Obavijestit ću vas nakon što dobijem odgovor. - U redu. Tako da ne zavidite. 680 00:56:32,333 --> 00:56:33,333 - Upravo tako. - U redu. 681 00:56:44,833 --> 00:56:47,083 Pokažite mi ruke, ljudi. 682 00:56:47,166 --> 00:56:48,833 Pridružite nam se, gospodine Zaman. 683 00:56:55,625 --> 00:56:58,083 “Jako sam povrijeđen, dušo 684 00:56:58,583 --> 00:57:00,250 Život je surov prema meni 685 00:57:00,333 --> 00:57:03,625 Greška nije tvoja krivnja 686 00:57:03,708 --> 00:57:06,791 Nikad se nisam borio 687 00:57:06,875 --> 00:57:08,791 Za ono što ste naučili 688 00:57:08,875 --> 00:57:12,125 Nikada se nisam odrekao onoga što sam naučio 689 00:57:12,208 --> 00:57:15,291 Uvijek sam se zalagao za ljubav 690 00:57:15,375 --> 00:57:17,333 I mislio sam da ću umrijeti 691 00:57:17,416 --> 00:57:20,291 Ali nikad nisam umro 692 00:57:20,375 --> 00:57:24,291 A sada je opet stiglo proljeće 693 00:57:24,875 --> 00:57:28,916 I moje je srce napokon ugledalo svjetlo dana 694 00:57:29,000 --> 00:57:32,375 A budući da ga ljubav sada posjeduje 695 00:57:32,958 --> 00:57:36,875 Moje srce je oživjelo 696 00:57:36,958 --> 00:57:41,375 A sada je opet stiglo proljeće 697 00:57:41,458 --> 00:57:45,541 I moje je srce napokon ugledalo svjetlo dana 698 00:57:45,625 --> 00:57:49,000 A budući da ga ljubav sada posjeduje 699 00:57:49,500 --> 00:57:53,083 – Srce mi se vratilo u život. 700 00:57:58,708 --> 00:58:01,250 Pitao sam se hoću li ikada imati obitelj. 701 00:58:02,916 --> 00:58:03,833 I imao sam ga. 702 00:58:03,916 --> 00:58:05,041 Hura! 703 00:58:11,416 --> 00:58:12,500 Idemo. 704 00:58:17,291 --> 00:58:18,166 sta je ovo 705 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Prošlost je poput crne kutije. 706 00:58:26,041 --> 00:58:27,750 Bez obzira koliko je oštećeno, 707 00:58:27,833 --> 00:58:30,958 Blago koje sadrži Ostaje dok se jednog dana, negdje, ne otkrije. 708 00:58:31,041 --> 00:58:32,583 Mislim, Bog. 709 00:58:33,083 --> 00:58:35,708 Zašto onda ne bismo izrazili svoju zahvalnost? 710 00:58:35,791 --> 00:58:39,791 Našoj obitelji i našim precima za te darove? 711 00:58:41,000 --> 00:58:42,375 - "Layla." "Sevgy." - Da? 712 00:58:42,458 --> 00:58:45,333 Želim vas oboje unutra na trenutak. Našao sam nešto čudno. 713 00:58:45,416 --> 00:58:46,458 -Hajde. - Što ima? 714 00:58:46,541 --> 00:58:48,458 - Što ima? -Želite li pomoć? 715 00:58:48,541 --> 00:58:49,875 Možda. 716 00:58:58,291 --> 00:59:00,125 - Pa... - "Fićo." 717 00:59:00,625 --> 00:59:03,666 - Gdje? Ne razumijem što misliš. - Zar je ne vidiš, Laila? 718 00:59:03,750 --> 00:59:06,541 Tamo je žena i neke figure. To je mural. 719 00:59:08,041 --> 00:59:10,375 Što? čekaj malo 720 00:59:13,458 --> 00:59:14,291 Obrati pozornost 721 00:59:16,458 --> 00:59:17,666 Polako. 722 00:59:21,416 --> 00:59:22,833 Vau. 723 00:59:25,250 --> 00:59:26,083 Vau. 724 00:59:29,666 --> 00:59:30,500 Polako. 725 00:59:31,333 --> 00:59:33,041 Eleni je još uvijek s nama. 726 00:59:34,750 --> 00:59:35,583 Oh Layla. 727 00:59:36,333 --> 00:59:39,041 Ne možeš prodati ovo mjesto, dušo. Ne nakon onoga što smo otkrili. 728 00:59:39,125 --> 00:59:41,000 Ona ima pravo. Moramo pronaći rješenje. 729 00:59:41,083 --> 00:59:41,958 tako je. 730 00:59:43,041 --> 00:59:46,250 Siguran sam da ga mogu prodati Na crnom tržištu, ali... 731 00:59:46,333 --> 00:59:47,708 Ovo nije ono što si mislio. Razumijem. 732 00:59:47,791 --> 00:59:50,166 - Ne miješaj se u ovu stvar, draga. - U redu. 733 00:59:50,250 --> 00:59:53,125 Nevjerojatno je. Eleni je još uvijek s nama. 734 00:59:53,208 --> 00:59:55,291 - Tako je! - Eleni je još s nama. 735 00:59:57,708 --> 00:59:59,125 -Ne mogu vjerovati! -O moj Bože. 736 00:59:59,791 --> 01:00:02,833 - Kako je lijepa. -Moramo reći Adi! 737 01:00:02,916 --> 01:00:04,416 Vidimo se uskoro. 738 01:00:05,500 --> 01:00:07,125 U redu. Zbogom. 739 01:00:14,791 --> 01:00:17,375 Nećete vjerovati što smo pronašli unutra. 740 01:00:17,458 --> 01:00:18,291 "Ada." 741 01:00:18,375 --> 01:00:20,958 Ne, nećete vjerovati tko me upravo nazvao! 742 01:00:21,041 --> 01:00:21,875 - Što? WHO? -WHO? 743 01:00:21,958 --> 01:00:23,750 Dobio sam ponudu za posao i prihvatio sam je. 744 01:00:25,041 --> 01:00:26,833 Žele se tamo preseliti. 745 01:00:26,916 --> 01:00:29,041 - Što? - Da! U drugu zemlju! 746 01:00:30,833 --> 01:00:33,083 - Koja država? - To je iznenađenje. 747 01:00:33,166 --> 01:00:35,416 - Reci nam. Ne budi smiješan. - Ovo je smiješno. 748 01:00:35,500 --> 01:00:38,250 Javit ću ti ako pristaneš poći sa mnom. 749 01:00:39,833 --> 01:00:43,166 Draga Ada. Nemoj me siliti da išta kažem Ono što ne želim reći. Kako bih trebao… 750 01:00:43,250 --> 01:00:46,041 dragi moj. Rekao sam im za tvoje stanje, ptico moja. 751 01:00:46,125 --> 01:00:47,791 Ovo putovanje će i vama koristiti. 752 01:00:47,875 --> 01:00:49,375 Loš. 753 01:00:49,458 --> 01:00:52,666 Ne mogu, draga. Ne mogu ostaviti Muffy, znaš. 754 01:00:52,750 --> 01:00:54,416 - Ponesi ga sa sobom. - Što? 755 01:00:54,500 --> 01:00:57,375 - Kao što ste me čuli. - Nevjerojatno. 756 01:00:57,458 --> 01:00:59,125 hajde što ti misliš 757 01:00:59,625 --> 01:01:00,958 slažete li se 758 01:01:13,083 --> 01:01:17,666 - Kakva je ovo ogromna torba, Lelouch? - Kunem vam se da su većina njih Mafijeve stvari. 759 01:01:17,750 --> 01:01:19,416 - Nazovi me. - Nevjerojatno. 760 01:01:19,500 --> 01:01:22,000 - Nazovi me s aerodroma, u redu? -U redu! 761 01:01:22,083 --> 01:01:23,791 - Nemojte se iscrpljivati. - Obećajem. 762 01:01:23,875 --> 01:01:26,208 - Otputovat ću k tebi ako mi budeš nedostajao. - Stvarno? 763 01:01:26,708 --> 01:01:29,583 - Zbogom, draga moja. - Nazvat ćemo te. Ja ću se pobrinuti za njih. 764 01:01:29,666 --> 01:01:31,333 - Čuvaj se, tata. - Doviđenja. 765 01:01:32,166 --> 01:01:35,791 Nastavi marljivo učiti, u redu? Ne čini ono zbog čega tvoja majka plače. 766 01:01:35,875 --> 01:01:39,083 - Torba klizi! - Ne brini. Bit ćemo dobro. 767 01:01:39,166 --> 01:01:42,791 Ne želim to, mama! Ne! Kunem se da imam novca. 768 01:01:42,875 --> 01:01:45,208 Hoćeš li trgovati ljudima, Laila? 769 01:01:45,291 --> 01:01:48,541 - Brzo je stavi u auto. - Evo stavio sam. 770 01:01:48,625 --> 01:01:51,125 -Stane li u auto? - Naravno. Ne brini. 771 01:01:51,208 --> 01:01:54,125 Zbogom svima. Znaš koliko te volim, Sarp. 772 01:01:54,208 --> 01:01:56,833 - Polako! - U redu. zgrabio sam ga. 773 01:01:56,916 --> 01:01:59,583 Pozdrav svima! Čuvajte se. 774 01:01:59,666 --> 01:02:01,083 Ostavi to. zgrabio sam ga. 775 01:02:01,166 --> 01:02:03,708 - Vozite pažljivo. - Zbogom, mama. 776 01:02:03,791 --> 01:02:05,416 - Dobro onda. - Samo me pusti... 777 01:02:05,500 --> 01:02:07,916 - Hajde, Moko. - U redu. Sa mnom "nema ništa". 778 01:02:08,000 --> 01:02:09,875 -Imate li putovnicu? - da 779 01:02:09,958 --> 01:02:12,375 - Vaš telefon? - Nećeš li nam reći kamo idemo? 780 01:02:12,458 --> 01:02:14,083 Saznat ćete u zračnoj luci. 781 01:02:14,166 --> 01:02:15,791 U redu onda. 782 01:02:15,875 --> 01:02:17,750 Započnimo putovanje putovanjem. 783 01:02:17,833 --> 01:02:20,500 - Idi! Ostanite sigurni. - Budite sigurni. 784 01:02:20,583 --> 01:02:21,916 Zbogom svima. 785 01:02:27,916 --> 01:02:30,625 Priđi bliže. Nemoj biti tužan. 786 01:02:58,708 --> 01:03:01,833 Naša prošlost je poput crne kutije. 787 01:03:01,916 --> 01:03:05,708 Bez obzira koliko je oštećeno, ono što je unutra ostaje sigurno. 788 01:03:05,791 --> 01:03:07,666 Ali može se promijeniti. 789 01:03:07,750 --> 01:03:08,875 "(Ajvalik)" 790 01:03:08,958 --> 01:03:10,666 Nismo svi znali, 791 01:03:10,750 --> 01:03:13,500 Putovanje koje smo započeli tog dana, 792 01:03:13,583 --> 01:03:15,583 Naše se sudbine mogu zauvijek promijeniti.