1
00:00:28,708 --> 00:00:33,833
- Što je Hazal rekla?
- Ne znam.

2
00:00:37,208 --> 00:00:38,416
Bog vas blagoslovio.

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,708
Bog vas blagoslovio.

4
00:00:47,833 --> 00:00:49,125
Mama!

5
00:00:49,625 --> 00:00:51,000
Mlijeka danas ima u izobilju.

6
00:00:51,791 --> 00:00:53,583
Bravo sine.

7
00:01:00,000 --> 00:01:01,125
moj brat?

8
00:01:01,208 --> 00:01:05,958
Novac je tijesan. Znam da imaš novca.

9
00:01:06,041 --> 00:01:08,958
Rekao sam ti da nemam novca.
Od ovoga žive moja djeca.

10
00:01:10,041 --> 00:01:11,250
Vidjet ćemo što ćemo učiniti po tom pitanju.

11
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
"Ardam."

12
00:01:18,333 --> 00:01:19,333
Slušaj me, sine.

13
00:01:20,541 --> 00:01:21,666
Završit ćeš školovanje.

14
00:01:22,416 --> 00:01:25,166
Obećaj da ćeš to učiniti. Obećaj mi, Erdame.

15
00:01:28,750 --> 00:01:34,791
"drugo ja"

16
00:01:38,708 --> 00:01:40,208
živiš li ovdje

17
00:01:41,125 --> 00:01:43,458
- Trenutno.
- Trenutno? mislim...

18
00:01:44,958 --> 00:01:46,291
koliko dugo?

19
00:01:46,791 --> 00:01:48,583
Sve dok ne popravim taj nevjerojatni bicikl.

20
00:01:49,333 --> 00:01:50,875
Čekam da rezervni dijelovi budu dostupni.

21
00:01:51,375 --> 00:01:52,208
A nakon toga?

22
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
I nakon toga…

23
00:01:54,666 --> 00:01:55,583
Nisam siguran.

24
00:01:58,291 --> 00:01:59,958
Vratimo se našoj glavnoj temi.

25
00:02:01,041 --> 00:02:04,500
Ima odlomaka u tim knjigama,

26
00:02:05,375 --> 00:02:06,958
Želim da se prevede u roku od tjedan dana.

27
00:02:08,875 --> 00:02:11,208
Možete li mi stvarno pomoći?

28
00:02:11,291 --> 00:02:12,541
Bit će prevedeno za koji dan.

29
00:02:13,416 --> 00:02:14,791
za jedan dan?

30
00:02:15,583 --> 00:02:16,750
Vidim da si siguran u sebe.

31
00:02:17,250 --> 00:02:19,125
Ali to nije jedna od mojih omiljenih tema.

32
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Prošle traume, tragedije itd.

33
00:02:22,791 --> 00:02:25,166
Ali dat ću sve od sebe samo za tebe.

34
00:02:25,666 --> 00:02:30,333
Možda ti nije stalo do takvih stvari
Jer ste još mladi, g. Dyar.

35
00:02:30,416 --> 00:02:34,041
Za vašu informaciju, u vašim riječima postoji jasna pristranost
Protiv mladih, gospođice Ade.

36
00:02:34,541 --> 00:02:35,583
Čak i ako jest.

37
00:02:36,083 --> 00:02:37,583
Moram otići prije mraka.

38
00:02:37,666 --> 00:02:39,041
Noćas će mjesec biti pun.

39
00:02:39,750 --> 00:02:41,000
Neće biti mrak.

40
00:02:41,083 --> 00:02:42,208
Zašto bih ostao?

41
00:02:43,333 --> 00:02:44,375
ne poznajem te.

42
00:02:44,875 --> 00:02:46,166
A ti me ne poznaješ.

43
00:02:48,166 --> 00:02:49,000
Razumijem.

44
00:02:50,208 --> 00:02:51,958
To je navika koju sam naučio u Južnoj Africi.

45
00:02:52,875 --> 00:02:56,291
Stranci predaju svoje torbe
Prilikom posjeta drugim plemenima.

46
00:02:56,791 --> 00:02:58,041
To je dar umirenja.

47
00:02:58,125 --> 00:03:02,333
Što znači da možeš izgubiti ono što je sa mnom,
Vjerujem ti i možeš vjerovati meni.

48
00:03:08,416 --> 00:03:09,416
Dodaj mi i svoju torbu.

49
00:03:10,708 --> 00:03:11,708
Hvala.

50
00:03:12,500 --> 00:03:14,375
Da vidimo što imaš u njemu.

51
00:03:16,375 --> 00:03:17,208
Vaše knjige.

52
00:03:18,416 --> 00:03:19,333
Razglednice.

53
00:03:19,416 --> 00:03:22,583
- I malo hidratantne kreme za usne.
- I namjena slična novčanicima.

54
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
- Olovka.
- Bilješka za crtanje.

55
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
I sredstvo za dezinfekciju ruku.

56
00:03:27,958 --> 00:03:29,583
Imate li još crtež?

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,750
To je crtež odvažnog mladića koji namjeravam baciti.

58
00:03:32,833 --> 00:03:34,541
Zaboravila sam da je uopće u torbi.

59
00:03:34,625 --> 00:03:36,083
Rječnik talijanskog jezika.

60
00:03:38,583 --> 00:03:40,583
I slušalica.

61
00:03:42,458 --> 00:03:44,541
cvijet lotosa. Zašto lotosov cvijet?

62
00:03:44,625 --> 00:03:46,000
Raste u močvarama.

63
00:03:46,708 --> 00:03:49,041
Pomozi mi prevladati nedaće.

64
00:03:49,125 --> 00:03:51,666
sta je ovo Ovdje ima mnogo svrha.

65
00:03:51,750 --> 00:03:54,458
Završili ste s provjerom torbe. Gotovo je prazna.

66
00:03:58,041 --> 00:03:59,958
Što vam onda znači lotosov cvijet?

67
00:04:03,041 --> 00:04:04,416
Podsjećaš me na nekoga koga poznajem.

68
00:04:09,166 --> 00:04:11,125
To me opet podsjeća da je vrijeme za odlazak.

69
00:04:12,416 --> 00:04:13,250
Hvala.

70
00:04:15,541 --> 00:04:16,375
Oh Ada.

71
00:04:18,208 --> 00:04:20,500
Htio bih vam pomoći s prijevodom.

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,666
Samo odaberite vrijeme i mjesto.

73
00:04:30,666 --> 00:04:31,833
Zove se "Mafi"?

74
00:04:32,833 --> 00:04:35,083
To znači plava boja.
Moja omiljena boja. Zato ste ga odabrali?

75
00:04:35,166 --> 00:04:38,291
Ne, samo je osjećala da joj to pristaje.

76
00:04:46,708 --> 00:04:48,041
Zar nećeš ništa reći?

77
00:04:48,125 --> 00:04:50,291
Što želiš da kažem?

78
00:04:50,916 --> 00:04:53,250
Izašao sam iz zatvora i došao ovamo. svaka čast

79
00:04:53,333 --> 00:04:55,208
Imate li gdje odsjesti?

80
00:04:55,708 --> 00:04:57,041
kako to misliš

81
00:04:57,541 --> 00:04:59,875
- Zato sam i došao ovamo.
- Nije vam dopušteno ostati ovdje.

82
00:05:00,375 --> 00:05:03,208
Moja mama je ovdje. Izašao sam sa Sarpom.
Za kupnju namirnica.

83
00:05:03,291 --> 00:05:05,458
Katastrofa će se dogoditi ako te vidi ovdje.

84
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
Ne možeš ostati.

85
00:05:07,041 --> 00:05:09,333
Ne budi smiješan. Gdje bih trebao ići?

86
00:05:09,416 --> 00:05:12,541
Idi kamo god želiš.
Jeste li uopće tražili dopuštenje prije nego što ste došli ovamo?

87
00:05:15,583 --> 00:05:18,333
Otpuštaš me, Layla?

88
00:05:19,208 --> 00:05:21,916
Zar te stvarno nije briga kakva će biti moja sudbina?

89
00:05:22,000 --> 00:05:23,958
Je li ti bilo stalo? Prošli su mjeseci.

90
00:05:24,041 --> 00:05:26,791
I to ne samo mjesecima, nego godinama.

91
00:05:26,875 --> 00:05:28,583
Jeste li ikada marili za nas?

92
00:05:29,083 --> 00:05:32,875
Zar nisi mislio samo na sebe?
Pa neka ovo bude ono što sada radite.

93
00:05:32,958 --> 00:05:36,416
- Saznajte razlog zašto ste odbijeni.
- Sjedni, Layla, molim te.

94
00:05:37,083 --> 00:05:39,333
- Idi kamo god želiš.
- "Layla."

95
00:05:40,000 --> 00:05:41,541
Slušaj, ovo što radiš je neprihvatljivo.

96
00:06:09,250 --> 00:06:10,291
Kako ste?

97
00:06:10,958 --> 00:06:13,458
-Zar i ti ne možeš spavati?
- Ne, stvar i sve u njoj...

98
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Zapravo, da.

99
00:06:16,166 --> 00:06:18,208
- Mora da je pun mjesec razlog.
- Istina.

100
00:06:19,291 --> 00:06:20,291
moja majka.

101
00:06:21,541 --> 00:06:23,750
Ima nešto što ti moram reći.

102
00:06:24,958 --> 00:06:25,791
Dođi!

103
00:06:27,541 --> 00:06:30,250
Ne zaboravi što ćeš reći,
Jer ima nešto što ti prvo moram reći.

104
00:06:30,750 --> 00:06:35,416
"Layla", rekao si svom ocu
Da se nećeš vratiti u Antaliju.

105
00:06:36,375 --> 00:06:38,666
A poslije? Je li se naljutio?

106
00:06:38,750 --> 00:06:43,250
Zapravo, posjećujte bar
Teško ti je...

107
00:06:44,916 --> 00:06:46,291
Pa smo vam kupili auto.

108
00:06:47,250 --> 00:06:48,083
Što?

109
00:06:49,791 --> 00:06:51,875
Jesi li ozbiljna, mama?

110
00:06:51,958 --> 00:06:55,291
Naravno, draga moja.
Pokušavate se osloniti na sebe.

111
00:06:55,791 --> 00:06:57,958
Ardam je konačno otišao iz tvog života.

112
00:06:58,041 --> 00:06:59,333
I ne treba mi više.

113
00:06:59,416 --> 00:07:00,541
Podržavamo vas.

114
00:07:01,416 --> 00:07:03,166
Otac ti je napokon oprostio.

115
00:07:03,250 --> 00:07:05,416
Vau...

116
00:07:05,500 --> 00:07:07,625
moja majka. Hvala vam puno

117
00:07:07,708 --> 00:07:10,416
Ali smatrat ću to zajmom i vratit ću ga, u redu?

118
00:07:10,500 --> 00:07:13,083
Vratit ću vam obojici kada bar proradi.

119
00:07:13,166 --> 00:07:14,666
U redu.

120
00:07:15,500 --> 00:07:16,958
Pa što si htio reći?

121
00:07:17,041 --> 00:07:20,208
Što si htio reći? Što se to pitam?

122
00:07:20,291 --> 00:07:23,000
- Što je to bilo? Priđi bliže.
- Čak ga se i ne sjećam.

123
00:07:24,333 --> 00:07:27,000
Moja pametna djevojčica.

124
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
"Fićo"?

125
00:07:41,833 --> 00:07:42,708
— Fićo.

126
00:07:43,791 --> 00:07:45,000
Predjela…

127
00:07:45,958 --> 00:07:48,250
Predjela su neukusna.
Možemo ih kvalitetnije pripremiti.

128
00:07:49,958 --> 00:07:51,375
Brojat ću grah.

129
00:07:53,166 --> 00:07:54,500
- Grah...
- "Fićo."

130
00:07:56,666 --> 00:07:58,750
Draga moja Sevgi.

131
00:08:00,833 --> 00:08:03,250
Tvoj život sa mnom bit će sretan.

132
00:08:05,083 --> 00:08:06,208
Obećavam ti ovo.

133
00:08:07,166 --> 00:08:10,000
Naši će životi biti puni predjela.

134
00:08:11,375 --> 00:08:12,791
Naći ćemo rješenje.

135
00:08:14,000 --> 00:08:15,291
Bit će super.

136
00:08:28,333 --> 00:08:29,208
"Sarp!"

137
00:08:31,166 --> 00:08:32,250
"Sarp!"

138
00:08:34,208 --> 00:08:37,166
Izvolite. uzeti. Ovo je za tvog prijatelja.

139
00:08:37,250 --> 00:08:38,958
Imamo li bezalkoholna pića, mama?

140
00:08:39,041 --> 00:08:40,541
Čekati. Ja ću ti ga donijeti.

141
00:08:40,625 --> 00:08:44,291
Želim prsten, mama.
Fleur i ja odlučili smo se vjenčati.

142
00:08:44,375 --> 00:08:47,833
Bojili ste jedno drugo u ljubičasto,
Zašto si se predomislio?

143
00:08:47,916 --> 00:08:50,208
Fleur mi je priznala da mi se sviđa.

144
00:08:50,291 --> 00:08:52,083
Osjećao sam isto prema njoj.

145
00:08:52,166 --> 00:08:53,916
Naš se odnos brzo razvija, mama.

146
00:08:54,000 --> 00:08:56,750
Moj otac također mora prisustvovati vjenčanju.

147
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Idi sada.

148
00:08:59,500 --> 00:09:00,666
"Layla."

149
00:09:00,750 --> 00:09:01,958
- Uzmi.
- "Layla"!

150
00:09:02,041 --> 00:09:03,333
Da, Madonna?

151
00:09:03,416 --> 00:09:06,375
Nazovi Adu, hitno je.
Postoji nešto što moramo učiniti danas.

152
00:09:06,458 --> 00:09:08,458
Što je potrebno pitanje?

153
00:09:08,541 --> 00:09:11,125
Prestani već jednom postavljati pitanja.
Biste li je jednostavno nazvali?

154
00:09:15,750 --> 00:09:17,125
Dizajnirat ćemo slike iz snova.

155
00:09:17,208 --> 00:09:19,625
Reći ćemo što želimo ili san...

156
00:09:19,708 --> 00:09:20,541
Slušaj!

157
00:09:20,625 --> 00:09:23,916
Što god želimo,
Zalijepit ćemo ga na karton.

158
00:09:24,000 --> 00:09:26,750
Što je san realniji,

159
00:09:26,833 --> 00:09:29,375
Bit će to moguće postići.

160
00:09:29,458 --> 00:09:32,291
A razlog? Jer naši moždani valovi

161
00:09:32,375 --> 00:09:35,041
Počet ćete pokušavati stvoriti tu stvarnost.

162
00:09:35,541 --> 00:09:38,458
- Izvoli.
- Ima stvari koje treba učiniti. Oboje možete nastaviti dalje.

163
00:09:39,041 --> 00:09:42,458
Također sam jako ljut na tebe
Zbog onoga što si učinio Ardamu, draga moja.

164
00:09:42,541 --> 00:09:44,541
Ali sada ne mogu biti ljuta,

165
00:09:44,625 --> 00:09:48,833
Jer sada moram dojiti svoju bebu,
Onda ću otići u restoran i onda...

166
00:09:48,916 --> 00:09:51,916
- Ljut si na mene zbog Erdama?
- da

167
00:09:52,000 --> 00:09:55,666
Tužno si plakala na podu
Nada se Erdamovom povratku.

168
00:09:55,750 --> 00:09:57,958
Jeste li zaboravili uniformu gladijatora?

169
00:09:58,041 --> 00:10:01,208
I sad si ljut što sam ga izvukao?

170
00:10:01,291 --> 00:10:03,625
- Volio bih da si mi rekao.
- Hvala, Moko.

171
00:10:03,708 --> 00:10:06,833
Kad sam ga iznenada vidio, šokirao sam se kao da je goblin.

172
00:10:06,916 --> 00:10:09,375
Što bih sad trebao učiniti?

173
00:10:09,458 --> 00:10:11,333
Trebalo mi je vremena da se pripremim.

174
00:10:11,416 --> 00:10:13,708
Što da kažem majci i Sarpu?

175
00:10:13,791 --> 00:10:16,083
Život mi se okrenuo naglavačke.

176
00:10:16,166 --> 00:10:18,083
Pretjeruješ, Lelouch.

177
00:10:18,166 --> 00:10:19,791
Učinio sam to za tebe.

178
00:10:19,875 --> 00:10:22,541
Što sada očekuješ od mene u vezi s tim?

179
00:10:22,625 --> 00:10:24,416
Što mislite o tome da ga primite?

180
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
- Idemo.
- Ne!

181
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Na mom mrtvom tijelu.

182
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
Nema potrebe za ovom pričom.

183
00:10:31,708 --> 00:10:34,666
Zaboga, molim te. Koristit će nam. Molim.

184
00:10:35,625 --> 00:10:37,875
Nema potrebe da me pozivate da vam se pridružim.

185
00:10:38,750 --> 00:10:39,750
Nije li zato?

186
00:10:40,250 --> 00:10:41,958
Zar ne mogu i ja sanjati?

187
00:10:42,458 --> 00:10:44,625
- Ispričavam se, moja kraljice.
- Bravo, draga moja.

188
00:10:44,708 --> 00:10:48,916
-Imaš snove, naravno.
-Trebao bi je uzeti kao uzor za oboje.

189
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
- Nemoguće je da odbijem vaš zahtjev.
- Uzmi, majko.

190
00:10:51,125 --> 00:10:52,916
Samo mi reci što želiš.

191
00:10:53,000 --> 00:10:56,083
- Muž? Samo mi reci.
- Kakav si ti zločesti drzak.

192
00:10:56,166 --> 00:10:59,458
- Hajde da ti nađemo muža ovdje.
- Razbit će ti se glava.

193
00:10:59,541 --> 00:11:01,166
Slušati. Ja ću uzeti ovo.

194
00:11:01,250 --> 00:11:02,750
- Je li ovo tvoje?
-Ovo je moj san.

195
00:11:02,833 --> 00:11:05,208
- Pogledaj.
- Za tvoje dobro.

196
00:11:05,291 --> 00:11:06,125
Izgled.

197
00:11:06,208 --> 00:11:08,083
Izvoli.

198
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
Ovo je nemoguće.

199
00:11:12,666 --> 00:11:15,291
{\an8}"Ja ću letjeti"

200
00:11:19,208 --> 00:11:20,458
{\an8}"Medicinski časopis"

201
00:11:26,291 --> 00:11:28,583
-Gluten.
- Sadrži gluten. Je li to ono što želiš?

202
00:11:29,083 --> 00:11:30,833
{\an8}- Moj novi lik.
- Tajanstveni pacijent...

203
00:11:30,916 --> 00:11:32,708
- Hajdemo.
- Ne mogu ovo razumjeti.

204
00:11:33,291 --> 00:11:34,458
Skoro gotovo.

205
00:11:34,541 --> 00:11:37,500
-Moja slika koju sam pripremio je nered.
- Slušaj. Što je na ovoj slici?

206
00:11:47,375 --> 00:11:48,708
Kada počinje vaš sat?

207
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
"Sevgy." Bila je to sjajna ideja.
Imam predivan osjećaj.

208
00:11:59,541 --> 00:12:00,583
Kao što sam ti rekao.

209
00:12:01,083 --> 00:12:03,208
Neću ti lagati, i ja se osjećam odlično.

210
00:12:03,291 --> 00:12:04,958
- Vau.
- Hajde onda.

211
00:12:05,041 --> 00:12:06,375
Kako sam uzbuđena.

212
00:12:07,166 --> 00:12:08,875
{\an8}Razmislite o tome. I ona je to voljela.

213
00:12:10,500 --> 00:12:11,375
- Hajdemo.
- Hej dame.

214
00:12:11,458 --> 00:12:12,375
jedan…

215
00:12:12,458 --> 00:12:13,916
Dva, tri!

216
00:12:14,000 --> 00:12:14,833
{\an8}"Ljubav, ples, magija"

217
00:12:14,916 --> 00:12:16,083
{\an8}"Iskušenje, moda, ulaganje"

218
00:12:16,750 --> 00:12:18,250
{\an8}Kakav lijep cvijet!

219
00:12:18,333 --> 00:12:19,458
{\an8}- Draga Ada.
- Istina.

220
00:12:19,541 --> 00:12:23,541
{\an8}U potpunosti ste popunili svoju ploču.
Morao si sačuvati snove za kasnije.

221
00:12:23,625 --> 00:12:27,250
{\an8}Oglasna ploča vam ne bi bila dovoljna.
Sakupio si sve slike za sebe.

222
00:12:27,333 --> 00:12:29,083
{\an8}I čak je uspjela pronaći tu sliku.

223
00:12:29,166 --> 00:12:31,291
{\an8}- Ali to je najvažniji san.
- Istina.

224
00:12:31,375 --> 00:12:33,000
{\an8}- Ne možete razumjeti ovo.
- Stvarno?

225
00:12:33,083 --> 00:12:34,708
{\an8}- Gladijator.
- Istina.

226
00:12:34,791 --> 00:12:35,833
{\an8}Ti si na redu, mama.

227
00:12:35,916 --> 00:12:37,583
- Hajdemo.
- Hajde, Moko.

228
00:12:37,666 --> 00:12:39,541
- Požuri, Moko.
-Arina.

229
00:12:39,625 --> 00:12:41,500
Ne izgovarajte želje naglas.

230
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
- Ali to nisu želje.
- Nadam se da će se ostvariti.

231
00:12:44,291 --> 00:12:46,333
- Izgubit će svoju magiju.
- Preklinjem te.

232
00:12:46,416 --> 00:12:50,125
Ne. I prestani s inzistiranjem. ja odlazim Pusti me na miru.

233
00:12:50,208 --> 00:12:52,750
- Na vašim glasnicima. hajde
-Ona zapravo odlazi.

234
00:12:53,333 --> 00:12:55,416
Sigurna sam da si priželjkivala muža.

235
00:12:56,333 --> 00:12:57,166
Ovdje.

236
00:12:59,416 --> 00:13:02,625
Što ti misliš, Layla?
Mislim da smo spremni za otvaranje bara.

237
00:13:02,708 --> 00:13:05,708
Dragi "Fico Rico". dajem ti ruku,

238
00:13:05,791 --> 00:13:09,750
Ali ja ne mislim tako
Još smo spremni za svečano otvorenje.

239
00:13:11,833 --> 00:13:15,083
Mislim, mjesto izgleda...

240
00:13:15,166 --> 00:13:18,333
- Što?
- Atmosfera mu nije karakteristična.

241
00:13:19,083 --> 00:13:21,291
Nije posebno. Treba mu nešto što ga razlikuje.

242
00:13:21,375 --> 00:13:23,791
Ono što treba učiniti je otvoriti sljedeći tjedan.

243
00:13:23,875 --> 00:13:25,708
Izvrsnost nam neće isplatiti kredit.

244
00:13:25,791 --> 00:13:29,166
Znate kako je ovdje kratka sezona, zaboga.

245
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
Brz je na ljutnju.

246
00:13:32,458 --> 00:13:34,000
Još uvijek želim konobare.

247
00:13:34,083 --> 00:13:36,750
Nitko nije dostupan. Ne znam što da radim.

248
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
Što mislite o ovom prijedlogu?

249
00:13:38,750 --> 00:13:40,833
Ja ću pripremiti jelovnik,

250
00:13:40,916 --> 00:13:43,750
Promijenite ono što vam se ne sviđa na mjestu.

251
00:13:43,833 --> 00:13:44,666
U redu?

252
00:13:45,291 --> 00:13:48,458
Tebi se obraćam, Layla.
Švorc smo za vašu informaciju.

253
00:13:49,416 --> 00:13:50,250
U redu.

254
00:13:51,416 --> 00:13:55,041
Ne brini, Vico Rico. Ja ću se za to pobrinuti.

255
00:14:03,791 --> 00:14:05,625
Bok, Laila. izvoli...

256
00:14:05,708 --> 00:14:06,583
- Nema potrebe.
-Ali…

257
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
Hoćeš piće?

258
00:14:12,666 --> 00:14:15,833
Erdame, želiš li ponovno okupljanje?

259
00:14:17,416 --> 00:14:19,833
- Da, Laila.
- Na vašim glasnicima.

260
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
Imam uvjete.

261
00:14:21,791 --> 00:14:24,166
Ako to učinim, razmislit ću o tome.

262
00:14:24,250 --> 00:14:26,250
U redu. Reci mi sve što želiš.

263
00:14:30,958 --> 00:14:33,166
{\an8}"Gospodin Zaman"

264
00:14:33,250 --> 00:14:34,291
“Laila”…

265
00:14:34,875 --> 00:14:38,166
Zamoli nekoga da ti pokaže put.
Budite tamo sutra u 10 ujutro.

266
00:14:38,250 --> 00:14:41,375
Ako položite prvi test,
Razgovarat ćemo o sljedećoj fazi.

267
00:14:41,458 --> 00:14:42,958
Je li ovo koncept, Super Mario?

268
00:14:44,375 --> 00:14:46,250
Ovo, Layla...

269
00:14:47,041 --> 00:14:48,041
zbogom

270
00:14:48,833 --> 00:14:49,833
Ali ja…

271
00:14:51,916 --> 00:14:53,541
— Gospodine Zaman, seoski put, maslinik.

272
00:14:57,875 --> 00:14:59,833
“Poznat”…

273
00:15:15,958 --> 00:15:19,000
Radit ćemo samo na prijevodu.
Nadam se da sam bio jasan s tobom.

274
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
Vi ste kristalno jasni.

275
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
Hvala.

276
00:15:28,250 --> 00:15:29,333
Vau.

277
00:15:32,000 --> 00:15:33,625
Vaša kuća je nevjerojatna.

278
00:15:34,583 --> 00:15:35,791
Baš kao i ti.

279
00:15:36,458 --> 00:15:40,000
Otmjeno, moderno i organizirano.

280
00:15:42,875 --> 00:15:45,416
Vaše slike i vaša sofa.

281
00:15:50,375 --> 00:15:51,833
Kutak nostalgije.

282
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Vau.

283
00:15:57,250 --> 00:16:00,500
Ada, ovo sam slušao kad sam bio dijete.

284
00:16:03,125 --> 00:16:04,916
Vidjeti?

285
00:16:05,916 --> 00:16:07,625
"Yalnyzhja, Dolaunay Obrok"

286
00:16:08,291 --> 00:16:09,625
Glazba je bezvremenska.

287
00:16:10,625 --> 00:16:11,708
Kao ljubav.

288
00:16:13,041 --> 00:16:13,916
Započnimo.

289
00:16:15,750 --> 00:16:18,083
Ali ne mogu raditi
Želudac mi je prazan, doktore.

290
00:16:19,541 --> 00:16:20,541
Hvala.

291
00:17:11,375 --> 00:17:15,166
“Međutim, nije moguće izliječiti se
Samo mijenja svoj način razmišljanja.”

292
00:17:15,666 --> 00:17:17,791
To znači da su se znanstvenici složili

293
00:17:17,875 --> 00:17:20,833
Netko tko svjedoči ubojstvu
ili je izložen psihičkoj traumi,

294
00:17:20,916 --> 00:17:22,416
Može postati slijep ili gluh

295
00:17:23,333 --> 00:17:26,833
Ali ne mogu se izliječiti
Promjenom načina razmišljanja.

296
00:17:26,916 --> 00:17:30,958
“…Ali ne mogu se izliječiti
Promjenom načina...

297
00:17:31,041 --> 00:17:33,708
- Njihov način razmišljanja.
- “…njihov način razmišljanja.”

298
00:17:34,541 --> 00:17:35,666
Nije li to čudna stvar?

299
00:17:36,833 --> 00:17:40,000
Oni prihvaćaju ideju da emocionalna trauma
može izazvati probleme,

300
00:17:40,541 --> 00:17:42,708
Ali oni traže liječenje sasvim drugdje.

301
00:17:43,208 --> 00:17:47,291
Kako bi bilo da napravimo pauzu? što ti misliš

302
00:17:48,333 --> 00:17:49,916
Naravno, uzmimo pauzu.

303
00:17:54,291 --> 00:17:55,875
Želite još vina?

304
00:17:56,625 --> 00:17:57,583
Ja bih to volio.

305
00:18:02,916 --> 00:18:04,166
"Fico Rico."

306
00:18:13,500 --> 00:18:15,708
"Layla"? Gdje si nabavio ovaj auto?

307
00:18:16,416 --> 00:18:19,250
Najljepša stvar koju možete učiniti
Na osobi je da troši očev novac.

308
00:18:19,333 --> 00:18:20,416
svaka čast prelijepa je.

309
00:18:20,500 --> 00:18:23,625
Kupio sam puno stvari. !
Dođi i pomozi mi da ga pomaknem, molim te.

310
00:18:23,708 --> 00:18:25,291
Kako si ti divan otac.

311
00:18:26,000 --> 00:18:27,125
Slušati.

312
00:18:27,625 --> 00:18:30,958
Sevgi mi je rekla da je vaš muž izašao iz zatvora.
Nadam se da neće stvarati probleme.

313
00:18:31,041 --> 00:18:33,708
Fico, ni sam Escoper me ne može zaustaviti

314
00:18:33,791 --> 00:18:36,041
Budući da je ovaj restoran sada otvoren,

315
00:18:36,125 --> 00:18:37,916
Što kažete na "Ardam?"

316
00:18:38,000 --> 00:18:39,083
šuti.

317
00:18:39,166 --> 00:18:40,583
- Jesi li doveo Muffy?
- da

318
00:18:41,500 --> 00:18:43,083
Kako je lijepa.

319
00:18:44,625 --> 00:18:45,875
- Pusti me da je nosim.
- Izvoli.

320
00:18:45,958 --> 00:18:46,791
nosio sam je.

321
00:18:47,416 --> 00:18:49,541
Vau. Kako si lijepa.

322
00:18:49,625 --> 00:18:51,083
ako Bog da.

323
00:18:53,458 --> 00:18:55,041
Kad Sevgi bude bolje,

324
00:18:55,791 --> 00:18:57,750
Nadam se da će nas Bog blagosloviti i potomstvom.

325
00:18:59,875 --> 00:19:02,125
Ovdje ima vjetra. Odvest ću je unutra.

326
00:19:02,208 --> 00:19:03,208
U redu.

327
00:19:03,291 --> 00:19:05,625
Ujak Vico te jako voli.

328
00:19:11,708 --> 00:19:12,625
sta to radis

329
00:19:12,708 --> 00:19:14,416
Mislio sam da ćemo završiti prijevod.

330
00:19:15,208 --> 00:19:17,416
Sigurna sam da još niste probali ovaj bazen.

331
00:19:18,041 --> 00:19:20,708
Možemo raditi i ovdje.
Ovo bi bilo još bolje.

332
00:19:20,791 --> 00:19:22,125
- Donesi knjigu.
- Stvarno?

333
00:19:22,791 --> 00:19:24,291
Inteligencija se prenosi generacijama.

334
00:19:24,375 --> 00:19:26,125
Poznata knjiga.

335
00:19:26,208 --> 00:19:30,625
“Priče se ponavljaju kroz vrijeme
Rješenja se tako otkrivaju.

336
00:19:31,125 --> 00:19:32,750
I ojačajte se njime

337
00:19:32,833 --> 00:19:36,291
Veze ljubavi i viteštva kroz generacije.”

338
00:19:36,375 --> 00:19:37,250
Što to znači?

339
00:19:37,333 --> 00:19:39,166
Pišete li bilješke?

340
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
Hajde onda.

341
00:19:43,625 --> 00:19:44,958
Priče ili povijest...

342
00:19:46,750 --> 00:19:48,208
Pa, "priče..."

343
00:19:48,291 --> 00:19:49,958
Priče ili povijest...

344
00:19:50,875 --> 00:19:52,916
Može se koristiti bilo koja riječ.

345
00:19:53,541 --> 00:19:56,166
Opetovano se nadajući da će pronaći rješenje.

346
00:19:56,250 --> 00:19:58,625
“…U nadi da ću pronaći rješenje.”

347
00:19:58,708 --> 00:20:03,708
Tada se stvaraju veze viteštva i ljubavi
Između generacija.

348
00:20:11,958 --> 00:20:12,791
pridruži mi se

349
00:20:19,500 --> 00:20:21,208
Hoćeš da te uvjerim?

350
00:20:22,250 --> 00:20:23,750
Osjećati se sigurno?

351
00:20:23,833 --> 00:20:26,000
Neću biti tvoj dodatni ljubavnik, Diyar.

352
00:20:26,500 --> 00:20:29,583
Ako vam je od vrijednosti,
Ova me tetovaža podsjeća na moju majku.

353
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
Ona je nestala.

354
00:20:32,875 --> 00:20:34,583
U mom životu nema nikoga.

355
00:20:34,666 --> 00:20:36,625
Već sam se zaljubila. Možda ću ponovno voljeti.

356
00:20:36,708 --> 00:20:38,333
Ali uskoro ću se zaljubiti.

357
00:20:39,083 --> 00:20:41,458
U redu je ako se ne osjećate isto.

358
00:20:41,958 --> 00:20:45,416
Da nije bilo nesreće koja mi se dogodila, ne bih te upoznao.

359
00:20:46,791 --> 00:20:50,875
I ne bih posjetio Ayvalik,
I došao bih na pola puta do Italije.

360
00:20:51,875 --> 00:20:52,916
Ali sada smo zajedno ovdje.

361
00:20:56,958 --> 00:20:58,541
Sad sam jako sretna.

362
00:21:01,625 --> 00:21:05,583
Čak su i najmanja jezerca pripremljena
Jer u njemu raste najljepši cvijet koji postoji.

363
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
sta to radis

364
00:21:07,583 --> 00:21:08,708
sta to radis

365
00:21:20,875 --> 00:21:22,875
Vidjeti? super je

366
00:21:33,500 --> 00:21:34,625
"Italija"?

367
00:21:37,000 --> 00:21:41,333
Je li se zato zvao “Diyar”?
Seliti se od kuće do kuće?

368
00:21:42,666 --> 00:21:44,291
A tko te prozvao...

369
00:21:46,583 --> 00:21:48,416
Htio je da budete izolirani?

370
00:21:51,625 --> 00:21:53,458
Ne znaš ništa o meni.

371
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
Ne moram znati.

372
00:22:03,208 --> 00:22:04,125
“Diyar”…

373
00:22:06,458 --> 00:22:07,500
Ne mogu to učiniti.

374
00:22:11,166 --> 00:22:12,000
u cemu je problem

375
00:22:16,333 --> 00:22:18,125
Jer moje srce je slomljeno.

376
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
I tako sam iscrpljena.

377
00:22:21,208 --> 00:22:23,666
- Ja...
- Plaši te da ćeš pogriješiti.

378
00:22:28,833 --> 00:22:30,916
Mislim da ne bih pogriješio, Ada.

379
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
Ako te sada poljubim,

380
00:22:40,958 --> 00:22:43,333
Mogla bih izgubiti kontrolu nad svojim životom.

381
00:22:46,208 --> 00:22:48,333
Prekasno je.

382
00:24:22,833 --> 00:24:24,666
Idemo sutra na plažu.

383
00:25:09,041 --> 00:25:10,125
moja majka?

384
00:25:10,666 --> 00:25:12,291
I ti si složio odjeću.

385
00:25:19,916 --> 00:25:21,833
"Ja ću letjeti"

386
00:25:25,291 --> 00:25:28,166
"Spreman pomaknuti svoje granice?"

387
00:25:28,250 --> 00:25:29,166
"Sevgy"?

388
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
Sram te bilo, Sevgi.

389
00:25:32,458 --> 00:25:34,416
Trebam li ući u tvoju sobu bez traženja dopuštenja?

390
00:25:35,583 --> 00:25:36,416
moja majka…

391
00:25:39,000 --> 00:25:41,125
Ima nešto što ti moram reći.

392
00:25:50,000 --> 00:25:51,375
Molim vas, ispričajte me.

393
00:25:52,291 --> 00:25:54,375
- Je li ovo kuća gospodina Zamana?
- da

394
00:25:57,875 --> 00:25:59,333
- "Ardam"?
- "Ada"?

395
00:26:00,583 --> 00:26:01,791
- Dr. "Ada"?
- Dr. "Kanan"?

396
00:26:02,291 --> 00:26:04,750
- Bok. Kako ste?
- Dobro sam.

397
00:26:05,708 --> 00:26:08,875
- kako si
- Ovakav kakav je, nije se promijenio.

398
00:26:09,375 --> 00:26:11,166
- Sjajno.
- Što ti radiš ovdje?

399
00:26:11,250 --> 00:26:14,625
Znaš Laylu i njezine uvjete.
Zamolila me da dođem ovamo, pa sam došao.

400
00:26:15,500 --> 00:26:17,791
Hoćeš li joj reći da sam došao ovamo?

401
00:26:17,875 --> 00:26:20,250
Moram nešto učiniti.

402
00:26:21,458 --> 00:26:23,000
Ja to sigurno neću učiniti.

403
00:26:23,083 --> 00:26:25,291
Ali niste obavezni prisustvovati.

404
00:26:25,375 --> 00:26:28,708
Ne, ne moraš.
Stvar je u tome što je atmosfera ovog mjesta...

405
00:26:29,875 --> 00:26:33,125
U redu onda. Bit ću u blizini.
Ne brini oko toga.

406
00:26:33,208 --> 00:26:35,125
Vidim da je jako nervozan.

407
00:26:35,833 --> 00:26:36,916
"Kanan"?

408
00:26:37,416 --> 00:26:38,666
Da, došli ste.

409
00:26:39,791 --> 00:26:42,833
Zanima me.
Želim probati. Je li to dopušteno?

410
00:26:44,250 --> 00:26:45,416
u cemu je problem

411
00:26:49,583 --> 00:26:52,666
Čuo sam da si dobio otkaz do ponedjeljka.

412
00:26:55,500 --> 00:26:56,541
Tada su svi znali.

413
00:26:56,625 --> 00:26:57,625
Da.

414
00:26:58,708 --> 00:26:59,708
Problem još nije riješen.

415
00:27:02,500 --> 00:27:04,166
Jeste li me došli upozoriti?

416
00:27:04,250 --> 00:27:06,666
Ili da me špijunira?

417
00:27:06,750 --> 00:27:08,208
Nema potrebe za razgovorom, Ada.

418
00:27:09,625 --> 00:27:12,708
Kunem ti se
Ono što si mi rekao stvarno je pobudilo moju znatiželju.

419
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
- Želim probati.
- Hoćete li prisustvovati sjednici?

420
00:27:16,083 --> 00:27:17,958
- da
- U redu.

421
00:27:20,750 --> 00:27:23,833
U redu svi. Počinjemo uskoro.
Makni se, molim te.

422
00:27:27,291 --> 00:27:28,666
pozdrav svima

423
00:27:29,666 --> 00:27:31,000
Tko želi započeti?

424
00:27:31,791 --> 00:27:32,625
zapravo...

425
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
- Mogu li početi?
- Naravno. Izvoli.

426
00:27:35,416 --> 00:27:37,333
Završimo s ovim što je prije moguće.

427
00:27:39,666 --> 00:27:40,500
U redu.

428
00:27:41,250 --> 00:27:42,375
Mogu li znati vaše ime?

429
00:27:42,875 --> 00:27:44,000
- "Ardam."
- U redu.

430
00:27:44,083 --> 00:27:46,791
Ali ne znam točno kako se odvijaju sesije.

431
00:27:46,875 --> 00:27:50,958
Odaberite nekoga tko vas predstavlja.
- U redu.

432
00:27:55,625 --> 00:27:56,750
Gospođa tamo.

433
00:28:00,916 --> 00:28:01,750
dođi

434
00:28:02,625 --> 00:28:05,000
Znat ćete za koga i za što se zalažete.

435
00:28:05,083 --> 00:28:07,750
Kad se osjećaš spremnim, zatvori oči,

436
00:28:07,833 --> 00:28:10,541
Ovdje možete raditi što god želite.

437
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
Kako ste?

438
00:28:30,583 --> 00:28:31,666
Kako je Erdam?

439
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Osjećam se ljutito.

440
00:28:33,583 --> 00:28:34,666
I s očajem.

441
00:28:35,750 --> 00:28:37,000
Ne znam što da radim.

442
00:28:39,041 --> 00:28:42,500
Odaberite nekoga tko predstavlja vaš bijes.

443
00:28:44,333 --> 00:28:45,166
Ona.

444
00:28:46,416 --> 00:28:47,250
dođi

445
00:28:50,041 --> 00:28:52,750
Znat ćete za koga i za što se zalažete.

446
00:28:53,708 --> 00:28:55,208
Zatvori oči.

447
00:28:56,208 --> 00:28:58,416
Kada ste spremni, otvorite ih.

448
00:28:58,500 --> 00:29:01,458
Ovdje možete raditi što god želite.

449
00:30:13,750 --> 00:30:15,791
Dogodili su se grijesi izdaje

450
00:30:17,208 --> 00:30:18,541
U svojoj obitelji?

451
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
Bog te prokleo.

452
00:30:34,500 --> 00:30:36,750
Oduzeli ste mojoj djeci sredstva za život.

453
00:30:42,333 --> 00:30:46,000
“O moj vrt

454
00:30:46,083 --> 00:30:49,000
Zima je stigla

455
00:30:49,875 --> 00:30:52,541
Oh moja lijepa

456
00:30:53,375 --> 00:30:56,291
U sezoni cvijeća

457
00:30:56,791 --> 00:30:59,541
I cvijeće je uvenulo

458
00:31:00,250 --> 00:31:02,541
A također i voćnjak grožđa i voća.”

459
00:31:03,125 --> 00:31:06,625
Nakon što su nam ukrali kravu,

460
00:31:06,708 --> 00:31:08,583
Nismo jeli tjedan dana.

461
00:31:08,666 --> 00:31:09,916
Ne samo mi.

462
00:31:11,000 --> 00:31:12,791
Ali sva djeca u susjedstvu.

463
00:31:13,958 --> 00:31:14,916
"Nemoj plakati"

464
00:31:15,000 --> 00:31:15,833
a ja…

465
00:31:16,625 --> 00:31:19,500
Izgubio sam oca kad sam bio mlad, pa...

466
00:31:22,041 --> 00:31:26,583
Majka nas je poslala našim rođacima u Istanbul.

467
00:31:28,041 --> 00:31:31,541
Upisala se u internat.
Naučio sam turski kada sam imao osam godina.

468
00:31:32,958 --> 00:31:35,750
"Nemoj plakati"

469
00:31:36,958 --> 00:31:40,208
Od tada se nisam vratio u svoj rodni grad.

470
00:31:40,291 --> 00:31:42,125
“Ostariti

471
00:31:43,041 --> 00:31:45,000
Postao je slab

472
00:31:45,833 --> 00:31:47,791
"i bolest"

473
00:32:02,083 --> 00:32:04,416
kako si Kako se osjećate?

474
00:32:05,083 --> 00:32:06,791
Dobro sam valjda.

475
00:32:07,666 --> 00:32:08,708
I bit će ti bolje.

476
00:32:11,416 --> 00:32:13,083
Možete posjetiti mjesto

477
00:32:14,291 --> 00:32:16,708
gdje sam rođen i odrastao,

478
00:32:17,625 --> 00:32:20,041
U čast svojim precima.

479
00:32:22,833 --> 00:32:25,291
Posadite sadnicu za svakog od njih,

480
00:32:25,791 --> 00:32:27,333
Kako bi mogli uživati u miru.

481
00:32:29,750 --> 00:32:30,583
Bit ćeš bolji.

482
00:32:32,166 --> 00:32:33,083
ako Bog da.

483
00:32:44,833 --> 00:32:48,000
Savjetovali su mi da zamrznem jajašca,

484
00:32:48,083 --> 00:32:50,666
Ali nisam ih poslušao.

485
00:32:50,750 --> 00:32:51,791
Odnosno, ja sam kriv.

486
00:32:53,291 --> 00:32:54,875
Nema potrebe za razgovorom, Sevgi.

487
00:32:55,375 --> 00:32:57,416
Prestani se tući.

488
00:32:57,500 --> 00:32:58,708
Sada ste se oporavili.

489
00:32:59,666 --> 00:33:01,875
Nema veze ako ne rodiš.

490
00:33:03,125 --> 00:33:05,750
Imaš muža koji te voli i ja te volim.

491
00:33:06,416 --> 00:33:09,291
Imaš dvije prijateljice koje su ti kao sestre.

492
00:33:10,125 --> 00:33:12,125
Ali želite imati unuke.

493
00:33:12,208 --> 00:33:14,250
Čak si to napisao na svojoj ploči snova.

494
00:33:15,458 --> 00:33:16,875
Zaboravi me.

495
00:33:17,583 --> 00:33:19,166
Nastavljate naprijed.

496
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Ali nemojte se opterećivati ​​svim teretima.

497
00:33:23,791 --> 00:33:25,208
Podijelite svoj teret s FICO-om.

498
00:33:26,250 --> 00:33:28,166
Dopustite mu da vas podrži.

499
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Priđi bliže.

500
00:33:33,666 --> 00:33:35,125
Draga moja mala.

501
00:33:35,625 --> 00:33:37,208
Sretan sam što si uz mene, mama.

502
00:33:38,333 --> 00:33:39,250
dragi moj.

503
00:33:51,083 --> 00:33:52,541
Zdravo moja draga ženo.

504
00:33:53,583 --> 00:33:55,916
- Puno ti hvala, Vico.
- Čestitam, Mary.

505
00:33:56,000 --> 00:33:58,958
Od mladosti nisam bio u lunaparku.

506
00:33:59,708 --> 00:34:01,333
I nikad nisam išao tamo.

507
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Što? Nevjerojatno!

508
00:34:02,916 --> 00:34:05,333
Ovo je bio luksuz koji nije bio dostupan kad sam bio mlad.

509
00:34:05,833 --> 00:34:07,458
A ti poznaješ narav moje maćehe.

510
00:34:08,208 --> 00:34:09,833
- Krmača.
- Krmača.

511
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Hvala.

512
00:34:21,291 --> 00:34:22,458
bi li ti se svidjelo

513
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
Moja maćeha?

514
00:34:23,750 --> 00:34:25,166
Ne, volim te.

515
00:34:26,416 --> 00:34:27,958
Ne mislim na nju, naravno.

516
00:34:28,791 --> 00:34:31,208
-Što onda misliš?
- Želiš li potomstvo?

517
00:34:32,000 --> 00:34:34,125
Što? Atomski?

518
00:34:34,750 --> 00:34:37,000
Misliš od tebe? Jesmo li roditelji?

519
00:34:37,083 --> 00:34:39,541
Naravno da bih to volio.

520
00:34:39,625 --> 00:34:42,125
Ja bih to volio. Bit ću najsretnija osoba.

521
00:34:42,916 --> 00:34:45,250
- Vico, ja...
- Hajdemo. Idemo uživati ​​u našem vremenu.

522
00:34:45,333 --> 00:34:47,958
- Na vašim glasnicima. ne mogu
- Počnimo s vrtuljkom.

523
00:34:48,041 --> 00:34:50,208
- Dobit ću vrtoglavicu, Vico. br.
- Hajdemo.

524
00:34:50,291 --> 00:34:52,750
-Dođi.
- Ja ću voziti vazu ako budem morao voziti ljuljačku.

525
00:34:52,833 --> 00:34:53,958
- Vaza.
- Hajdemo.

526
00:34:54,958 --> 00:34:56,583
Hajde, princezo.

527
00:34:57,291 --> 00:34:58,291
Popni se.

528
00:35:11,458 --> 00:35:12,291
— Fićo.

529
00:35:13,166 --> 00:35:14,000
Da, ljubavi moja?

530
00:35:15,125 --> 00:35:18,166
Moje šanse za začeće su niske.

531
00:35:19,958 --> 00:35:21,125
Dapače, ne postoje.

532
00:35:22,791 --> 00:35:24,208
To mi je Kanan rekao.

533
00:35:25,833 --> 00:35:27,041
Znate je, moja doktorica.

534
00:35:30,666 --> 00:35:32,125
Ovo je istina.

535
00:35:45,125 --> 00:35:46,000
I ako je tako?

536
00:35:47,833 --> 00:35:49,500
Dovoljno nam je da budemo jedno za drugo.

537
00:35:50,708 --> 00:35:52,458
Ali ako i ti želiš djecu,

538
00:35:53,750 --> 00:35:55,375
Željela bih posvojiti dijete.

539
00:35:56,625 --> 00:35:57,791
iskreno.

540
00:35:58,750 --> 00:36:01,416
Odrastali smo bez oca, ti i ja.

541
00:36:01,916 --> 00:36:04,833
Kad to želiš i spreman si,

542
00:36:05,333 --> 00:36:06,166
Posvojit ću dijete.

543
00:36:07,291 --> 00:36:08,791
Jednom kada se pridržavate, bit ćete izliječeni.

544
00:36:10,958 --> 00:36:12,958
Ima li smisla to što kažeš?

545
00:36:14,750 --> 00:36:16,083
To je zato što te volim.

546
00:36:17,458 --> 00:36:18,750
obožavam te.

547
00:36:51,375 --> 00:36:53,083
"Zdravo"

548
00:37:36,958 --> 00:37:40,708
{\an8}"(La Isla Bonita), jedi.
Provjerite svoju e-poštu. Ne imajte milosti prema njima!"

549
00:38:16,708 --> 00:38:20,333
Ne vidimo se do ponedjeljka, u redu?
moram učiti.

550
00:38:20,416 --> 00:38:22,625
Moji poljupci za vas oboje. Razgovarat ćemo kasnije.

551
00:40:04,666 --> 00:40:07,208
Ti si poput sirene na izoliranom otoku.

552
00:40:19,625 --> 00:40:21,250
Kako vam se čini ovaj crtež?

553
00:40:26,333 --> 00:40:27,458
Nisam siguran.

554
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
Mogao bi biti otac

555
00:40:31,208 --> 00:40:32,166
I njegov sin.

556
00:40:34,833 --> 00:40:36,375
Ovo nije bilo ono što sam zamišljao.

557
00:40:44,083 --> 00:40:45,333
Pričaj mi o svom ocu.

558
00:40:52,083 --> 00:40:53,916
Zadnji put sam ga vidio na tetinoj sahrani.

559
00:40:54,958 --> 00:40:56,958
Prije toga nismo bili ni blizu.

560
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
Koji je razlog?

561
00:41:02,583 --> 00:41:04,041
Ima on važnijih stvari.

562
00:41:04,875 --> 00:41:08,875
Odgajala me teta dok nisam pobjegla.

563
00:41:13,208 --> 00:41:15,041
-Osjećate se ljuto.
- Ne.

564
00:41:15,708 --> 00:41:17,833
Ne osjećam se ljutito. nije me ni briga.

565
00:41:18,416 --> 00:41:20,250
On radi što hoće i to je u redu.

566
00:41:20,333 --> 00:41:23,125
Razmislite sada. To je ono što i ja radim.

567
00:41:23,833 --> 00:41:24,708
A tvoja majka?

568
00:41:26,041 --> 00:41:29,500
Kako bi bilo da nastavimo naš razgovor?
Na terapeutskom kauču, gospođice Ada?

569
00:41:30,291 --> 00:41:31,125
Učinimo to.

570
00:41:33,083 --> 00:41:34,166
Ali naizmjenično.

571
00:41:37,375 --> 00:41:38,333
Tvoj otac?

572
00:41:40,375 --> 00:41:41,625
Maloprije je umro.

573
00:41:43,541 --> 00:41:45,416
A nedavno sam saznala da je varao moju mamu.

574
00:41:46,750 --> 00:41:49,583
I ima drugu obitelj.

575
00:41:53,083 --> 00:41:57,250
Bila je torba s pismima koja nisam mogao pročitati.

576
00:42:00,000 --> 00:42:01,625
Usmjereno je na tu ženu.

577
00:42:02,333 --> 00:42:06,500
Kako bi bilo da pospremiš te knjige?
I početi čitati te poruke?

578
00:42:07,625 --> 00:42:09,916
Vidim te kako motaš oko nje cijelu noć bez prestanka.

579
00:42:10,000 --> 00:42:12,208
Nema se što zanemariti.

580
00:42:15,125 --> 00:42:16,541
nikad te ne zaboravljam.

581
00:43:01,875 --> 00:43:03,166
{\an8}"(Kemal Korkmaz)"

582
00:43:09,541 --> 00:43:12,666
“Draga moja, mučim se
Svaki dan nisam s tobom.

583
00:43:12,750 --> 00:43:14,791
Kako mi nedostaješ ti i naša kći.

584
00:43:14,875 --> 00:43:16,291
Nisam mogao razgovarati s Belkinom.

585
00:43:16,916 --> 00:43:20,458
Ada je ta koja mi olakšava da te ostavim.

586
00:43:20,541 --> 00:43:22,916
Radost koju vidim u njenim očima boje lješnjaka,

587
00:43:23,000 --> 00:43:26,250
I radost koja mi ispuni srce svaki put kad je vidim...

588
00:43:26,333 --> 00:43:28,375
– Samo da okolnosti nisu tako teške.

589
00:43:29,250 --> 00:43:30,375
Povrijeđen si, oče.

590
00:43:33,458 --> 00:43:36,000
Volio bih da nije tako teško.

591
00:44:14,083 --> 00:44:15,000
"Ada"?

592
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
Jel se tuširaš ili što?

593
00:44:18,041 --> 00:44:19,500
O moj dragi!

594
00:44:21,583 --> 00:44:22,541
"Ada."

595
00:44:23,500 --> 00:44:25,041
Vau.

596
00:44:26,000 --> 00:44:27,875
- Halo?
- Bok.

597
00:44:28,875 --> 00:44:29,916
Oh Ada.

598
00:44:30,000 --> 00:44:31,375
"Ada."

599
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
"Sevgy"?

600
00:44:35,625 --> 00:44:36,458
Ovo je "Diyar".

601
00:44:36,541 --> 00:44:38,666
Ovo je Sevgi, Diyar.

602
00:44:38,750 --> 00:44:40,166
Drago mi je. Pijete li kavu?

603
00:44:40,916 --> 00:44:42,625
Ne, hvala.

604
00:44:44,333 --> 00:44:45,750
U redu onda. hajde...

605
00:44:46,541 --> 00:44:47,666
Učinit ću što trebam...

606
00:44:47,750 --> 00:44:49,958
-I nazovi me kasnije.
- U redu.

607
00:44:50,041 --> 00:44:51,416
Jednom kada završim ono što ću učiniti,

608
00:44:52,083 --> 00:44:54,666
Mislim da nam neće trebati...

609
00:44:54,750 --> 00:44:57,541
- Ovdje ću ostaviti ključeve.
- U redu. Izvoli.

610
00:44:58,375 --> 00:44:59,208
U redu, dakle…

611
00:45:00,166 --> 00:45:01,000
zbogom

612
00:45:01,083 --> 00:45:02,958
Zbogom.

613
00:45:03,041 --> 00:45:05,583
- Vidimo se kasnije.
- Da, vidimo se kasnije, Ada. Zbogom.

614
00:45:07,791 --> 00:45:10,375
Ovo je Sevgi, jedna od mojih najboljih prijateljica.

615
00:45:10,458 --> 00:45:11,500
U redu.

616
00:45:12,750 --> 00:45:14,458
-Hoćeš li popiti kavu?
- Popit ću šalicu.

617
00:45:14,541 --> 00:45:16,208
-Moram se spremiti.
- U redu.

618
00:45:19,166 --> 00:45:21,166
Sramiš li se naše veze?

619
00:45:21,750 --> 00:45:23,041
Jesmo li se zaručili?

620
00:45:24,250 --> 00:45:25,083
Nismo li u srodstvu?

621
00:45:26,166 --> 00:45:28,791
Nisam siguran. Nismo razgovarali o tome.

622
00:45:29,375 --> 00:45:30,791
Trebam li to učiniti?

623
00:45:32,916 --> 00:45:34,375
ne znam što mislim...

624
00:45:34,875 --> 00:45:36,583
Mislim da tvoja generacija...

625
00:45:38,208 --> 00:45:40,208
Voli prolazne veze.

626
00:45:40,291 --> 00:45:42,333
Hoćete reći da je naša veza prolazna, doktore?

627
00:45:45,625 --> 00:45:48,708
ne znam Nisam ni svjestan što radim, ali...

628
00:45:49,208 --> 00:45:51,750
- Loše. Zašto ne uđeš?
- Smiri se.

629
00:45:51,833 --> 00:45:53,583
Sam ću unijeti. Dopusti mi.

630
00:45:58,791 --> 00:46:02,541
- Znaš da moram otići, zar ne?
- Nisi mi odgovorio na pitanje.

631
00:46:04,041 --> 00:46:05,625
Ono što znam

632
00:46:07,083 --> 00:46:08,625
To je da me činiš sretnom.

633
00:46:11,875 --> 00:46:13,291
I činiš me sretnijim.

634
00:46:15,208 --> 00:46:16,333
Nemoj im se smilovati.

635
00:46:18,333 --> 00:46:20,416
Tko te izgubi, pravi je gubitnik.

636
00:46:21,083 --> 00:46:23,166
- Reći ću im to
- Pozdravite ih i od mene.

637
00:46:23,250 --> 00:46:26,166
ja ću. Biste li zatvorili vrata? Ne mogu zatvoriti.

638
00:46:28,958 --> 00:46:29,791
Izvoli.

639
00:46:36,833 --> 00:46:38,916
"Širenje obiteljskih korijena i psihoterapija"

640
00:46:40,375 --> 00:46:46,000
Brazil ga smatra službenim stilom
Slijedi u zdravstvu, medicini i pravu.

641
00:46:46,083 --> 00:46:50,625
Postoje zemlje kao što su "Španjolska" i "Meksiko".
Kostarika i Urugvaj.

642
00:46:50,708 --> 00:46:54,916
Ima uhodane institucije koje ga podučavaju u svojim nastavnim planovima i programima.

643
00:46:55,000 --> 00:46:57,416
Na primjer, postoji centar u Brazilu,

644
00:46:57,500 --> 00:47:00,291
Koristi konje
U pomoći djeci s autizmom.

645
00:47:00,375 --> 00:47:04,125
U fasciklama pred tobom,
Naći ćete istraživanje o ovoj temi,

646
00:47:04,208 --> 00:47:08,000
Objavili su ga profesori medicine koji su ga proučavali
Proveli su istraživanje o tome.

647
00:47:08,500 --> 00:47:09,708
Možete ga ljubazno pročitati.

648
00:47:16,458 --> 00:47:18,416
Zar nismo mogli govoriti jezik?

649
00:47:18,500 --> 00:47:21,625
Spriječava li nas to nužno da slušamo njihove pjesme?

650
00:47:26,041 --> 00:47:29,541
Jezik prirode, tijela i srca.

651
00:47:29,625 --> 00:47:32,708
I jezik atoma, stanice i godišnjih doba.

652
00:47:37,708 --> 00:47:38,708
Ovdje.

653
00:47:39,666 --> 00:47:40,500
Ovdje.

654
00:47:41,708 --> 00:47:42,750
moj otac?

655
00:47:42,833 --> 00:47:44,666
"Sarp"? "Sarp."

656
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
Smeđa.

657
00:47:49,166 --> 00:47:51,333
Odrastao sam.

658
00:47:51,833 --> 00:47:52,750
Zaboga...

659
00:47:56,500 --> 00:47:57,958
Ne pred dječakom.

660
00:47:58,041 --> 00:47:59,041
Što…

661
00:48:00,000 --> 00:48:02,625
Layla, ne mogu pronaći lak za nokte...

662
00:48:27,041 --> 00:48:29,541
Ako drugi ne razumiju jezik kojim govorimo,

663
00:48:29,625 --> 00:48:32,416
Nije li moguće stvoriti novi jezik?

664
00:48:32,500 --> 00:48:34,583
Umjesto da se drže jezika koji ne razumiju?

665
00:48:56,833 --> 00:48:57,916
Kako si, tata?

666
00:49:04,666 --> 00:49:07,750
Ili je moguće da se spotakne?
U tvorbi novih rečenica,

667
00:49:07,833 --> 00:49:10,291
Čak i na jeziku za koji je mislio da tečno govori?