1 00:00:04,972 --> 00:00:09,082 ♪♪ 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 3 00:00:19,587 --> 00:00:25,787 ♪ Alle mennesker ned i Golden Gate Park ♪ 4 00:00:25,859 --> 00:00:29,599 ♪ De ser ud til at vide det lige hvor de skal hen ♪ 5 00:00:29,663 --> 00:00:32,573 ♪ Men det ved du godt det er ikke en risiko ♪ 6 00:00:32,633 --> 00:00:36,573 ♪ Det er ikke en risiko, det er ikke en risiko ♪ 7 00:00:44,445 --> 00:00:46,445 ♪ Nå, har du ♪ 8 00:00:46,514 --> 00:00:50,084 ♪ Nogensinde kun ønsket blues igen ♪ 9 00:00:51,185 --> 00:00:53,085 Modangreb! 10 00:00:54,722 --> 00:00:55,762 Se, mor. 11 00:01:00,394 --> 00:01:01,464 Åh. 12 00:01:01,529 --> 00:01:03,059 Jeg får ikke den højde jeg har brug for. 13 00:01:03,131 --> 00:01:04,474 Jeg har kvælning i køkken til morgenmad. 14 00:01:04,498 --> 00:01:05,928 Og det er tid til skole. 15 00:01:05,999 --> 00:01:08,069 Det har Julie ikke at gå i skole i dag. 16 00:01:08,136 --> 00:01:10,366 - Det gør ingen af ​​mine venner. - Du er ikke Julie. Du er Ivy. 17 00:01:10,438 --> 00:01:11,968 Og Ivy går til kinesisk skole 18 00:01:12,039 --> 00:01:14,339 som sidste lørdag og den lørdag før det. 19 00:01:14,408 --> 00:01:15,878 Hvad hvis jeg springer det over og lover 20 00:01:15,943 --> 00:01:18,313 at hjælpe Gung Gung og Po Po på restauranten senere? 21 00:01:18,379 --> 00:01:20,079 Alle deres kunder taler kinesisk. 22 00:01:20,148 --> 00:01:21,378 Jeg ville lære meget af det. 23 00:01:21,449 --> 00:01:23,949 Som at lære hvordan bestille blommesauce? 24 00:01:24,017 --> 00:01:25,387 Af båndet. 25 00:01:25,453 --> 00:01:26,653 Bjælke. 26 00:01:26,720 --> 00:01:28,960 Kom lige hjem efter skole i dag. 27 00:01:29,022 --> 00:01:30,462 Vi skal gøre rent i hele huset 28 00:01:30,524 --> 00:01:32,464 fra top til bund før kinesisk nytår. 29 00:01:32,526 --> 00:01:33,637 Hvor mange mennesker kommer igen? 30 00:01:33,661 --> 00:01:35,731 Vi inviterede alle i familien. 31 00:01:35,796 --> 00:01:37,426 Bliver alle her? 32 00:01:37,498 --> 00:01:39,998 Jeg håber fætter Jerry kan lide sove i badekarret. 33 00:01:40,067 --> 00:01:41,597 Nogle bor på hoteller, 34 00:01:41,669 --> 00:01:43,213 nogle bliver med dine bedsteforældre. 35 00:01:43,237 --> 00:01:45,407 Bliv lidt spændt, Ivy. 36 00:01:45,473 --> 00:01:47,043 Vi har aldrig fejret Kinesisk nytår 37 00:01:47,107 --> 00:01:48,837 med hele familien før. 38 00:01:56,950 --> 00:01:58,290 Mor. 39 00:02:00,588 --> 00:02:01,658 Hvad gør jeg? 40 00:02:01,722 --> 00:02:03,422 Åh. Jeg syr den op. 41 00:02:03,491 --> 00:02:06,431 Men du fikser det inden all-city gymnastik mødes, ikke? 42 00:02:06,494 --> 00:02:08,434 Dette er vores godkendte konkurrence uniform. 43 00:02:08,496 --> 00:02:09,696 Det skal være ordnet inden da. 44 00:02:09,763 --> 00:02:12,833 Jeg får det hele gjort, det lover jeg. 45 00:02:12,900 --> 00:02:14,400 Her. 46 00:02:16,637 --> 00:02:19,337 Ikke alle børn får at gå i kinesisk skole. 47 00:02:19,407 --> 00:02:20,907 - Du er heldig. - Heldig? 48 00:02:20,974 --> 00:02:22,184 Mor, tro mig. 49 00:02:22,243 --> 00:02:24,013 Du er den eneste person i San Francisco 50 00:02:24,077 --> 00:02:25,247 der har det sådan. 51 00:02:25,313 --> 00:02:27,053 Andrew: 52 00:02:27,114 --> 00:02:28,484 Jeg er klar til at gå. 53 00:02:30,150 --> 00:02:32,390 ♪♪ 54 00:02:38,392 --> 00:02:39,662 Kom nu. Vi er forsinket. 55 00:03:04,418 --> 00:03:05,888 Godmorgen, fru Lu. 56 00:03:30,944 --> 00:03:33,084 Andrew, timen er slut. 57 00:03:33,146 --> 00:03:34,716 Siges at være flydende, 58 00:03:34,782 --> 00:03:37,082 vi burde øve os taler hele tiden. 59 00:03:37,150 --> 00:03:38,690 Hej Ivy! 60 00:03:38,752 --> 00:03:40,822 Julie, du er tilbage! 61 00:03:40,888 --> 00:03:42,218 Hvad er det store humør? 62 00:03:42,290 --> 00:03:43,690 Hun kommer tilbage hver weekend. 63 00:03:46,860 --> 00:03:48,760 Så hvad vil du lave i dag? 64 00:03:48,829 --> 00:03:51,199 Rengør huset. Det sagde mor og far. 65 00:03:51,265 --> 00:03:53,625 Start uden mig, og hvis Jeg er der ikke om ti minutter, 66 00:03:53,701 --> 00:03:54,771 bare fortsæt. 67 00:03:54,835 --> 00:03:55,935 Du ved, i Kina, 68 00:03:56,003 --> 00:03:57,514 det gør den ældste søn ikke skal løfte en finger. 69 00:03:57,538 --> 00:04:00,108 Afkøle. Du burde gå der lige nu. 70 00:04:00,173 --> 00:04:02,383 Donationer til din flybillet. 71 00:04:04,778 --> 00:04:06,548 Åh, der er endda en 72 00:04:06,614 --> 00:04:08,684 af det nye 200-års kvarter. 73 00:04:08,749 --> 00:04:10,919 - Heldige Andrew. - Ha ha ha ha ha! 74 00:04:10,984 --> 00:04:12,224 Det var sjovt. 75 00:04:12,286 --> 00:04:14,386 Nå, det er det et samlerobjekt, 76 00:04:14,455 --> 00:04:15,815 så joken er på dig. 77 00:04:18,859 --> 00:04:20,829 Åh. Er dette nyt? Jeg kan lide det. 78 00:04:20,894 --> 00:04:23,364 Mor har designet dem udelukkende til hendes butik. 79 00:04:23,431 --> 00:04:25,031 Hun siger hver succesfuld butik 80 00:04:25,098 --> 00:04:28,338 skal have en signaturvare at få folk ind ad døren. 81 00:04:28,402 --> 00:04:31,912 Mors butik er blevet snakken om Haight Asbury. 82 00:04:31,972 --> 00:04:33,412 Jeg køber bestemt en 83 00:04:33,474 --> 00:04:35,144 med min nye kineser Nytårs penge. 84 00:04:35,208 --> 00:04:36,808 Åh. Jeg glemte næsten. 85 00:04:36,877 --> 00:04:40,307 Vi fik vores officielle invitation til... trommerullen, tak... 86 00:04:40,381 --> 00:04:41,951 Ling nytårsaften middag. 87 00:04:42,015 --> 00:04:43,115 Og? 88 00:04:43,183 --> 00:04:45,053 Albrights vil deltage... 89 00:04:45,118 --> 00:04:47,048 Mor, Tracy og mig selv. 90 00:04:47,120 --> 00:04:48,420 Tak! 91 00:04:48,489 --> 00:04:50,659 Tak fordi du inviterede os. 92 00:04:50,724 --> 00:04:53,594 Vi har ikke gjort noget som familie om lidt. 93 00:04:55,095 --> 00:04:57,295 Så i dag, Washington Square Park 94 00:04:57,365 --> 00:04:58,695 eller lytte til plader på mit værelse? 95 00:04:59,633 --> 00:05:01,073 Jeg skal gøre rent i huset. 96 00:05:01,134 --> 00:05:03,644 Åh. Uh, jeg hjælper. Det bliver sjovt. 97 00:05:03,704 --> 00:05:06,274 En anden flypilot blev syg. 98 00:05:06,340 --> 00:05:07,940 Far dækker en hurtig flyvetur til L.A., 99 00:05:08,008 --> 00:05:09,378 så ingen er hjemme alligevel. 100 00:05:10,177 --> 00:05:11,477 Groovy. Lad os gå. 101 00:05:18,719 --> 00:05:20,949 Hej, Mrs. L. Hej, Mr. L. 102 00:05:21,021 --> 00:05:22,021 Hej Julie. 103 00:05:22,089 --> 00:05:23,319 Åh! Hej, Missy. 104 00:05:23,391 --> 00:05:25,691 Velkommen til Ling forårsrengøring 105 00:05:25,759 --> 00:05:26,689 i januar. 106 00:05:26,760 --> 00:05:28,400 Hvordan har du det? Hvordan har Tracy det? 107 00:05:28,462 --> 00:05:30,062 Uh, vi har det godt begge to, tror jeg. 108 00:05:30,130 --> 00:05:31,430 Alle er lige ved at vænne sig 109 00:05:31,499 --> 00:05:33,169 til skilsmissen og det hele. 110 00:05:33,233 --> 00:05:35,003 Det er mærkeligt at bo i to huse. 111 00:05:35,068 --> 00:05:37,508 Tilpasning til forandring tager altid tid ikke? 112 00:05:37,571 --> 00:05:39,311 Fortæl os det hvis du har brug for noget. 113 00:05:39,373 --> 00:05:41,543 Gung hej fedt choy. 114 00:05:41,609 --> 00:05:44,039 Godt nytår til dig, også lille Miss Missy. 115 00:05:45,178 --> 00:05:46,178 Kom så, Julie. 116 00:05:46,246 --> 00:05:47,446 Lad os gå til mit værelse. 117 00:05:48,549 --> 00:05:50,479 Øhh! 118 00:05:53,954 --> 00:05:58,034 Så overtroen er det støv betragtes som uheld? 119 00:05:58,091 --> 00:05:59,291 Er det derfor du slipper af med det? 120 00:05:59,359 --> 00:06:00,759 Ja. 121 00:06:00,828 --> 00:06:02,028 Det tror jeg. 122 00:06:02,095 --> 00:06:03,495 Jeg aner ikke. 123 00:06:03,564 --> 00:06:04,704 Min bedstemor siger altid 124 00:06:04,765 --> 00:06:06,595 vi skal feje ud det gamle uheld 125 00:06:06,667 --> 00:06:08,645 og bringe det nye gode ind held og lykke i det kommende år. 126 00:06:08,669 --> 00:06:11,269 Ud med det gamle, ind med det nye. 127 00:06:11,338 --> 00:06:12,638 Det kan jeg godt lide. 128 00:06:12,706 --> 00:06:15,936 Er du ved at ændre din også hår i år? 129 00:06:16,009 --> 00:06:17,549 Ud med det gamle. 130 00:06:17,611 --> 00:06:19,111 Det inkluderer hår. 131 00:06:19,179 --> 00:06:22,249 Du er heldig. Din mor lader dig vokse dit hår ud 132 00:06:22,315 --> 00:06:23,615 ligesom Marcia Brady's. 133 00:06:23,684 --> 00:06:26,124 Jeg kunne godt lide dit korte hår sidste år. 134 00:06:26,186 --> 00:06:28,856 Du lignede Nancy Drew. 135 00:06:28,922 --> 00:06:30,762 Jeg ligner ikke Nancy Drew. 136 00:06:30,824 --> 00:06:34,034 Kom nu. Vi finder dig en groovy ny frisure. 137 00:06:36,163 --> 00:06:38,733 Mand på radio: Du lytter til KFRC, 138 00:06:38,799 --> 00:06:40,999 San Franciscos hit musikstation. 139 00:06:41,068 --> 00:06:44,638 Og det næste er dit mest efterspurgte ugens sang. 140 00:06:44,705 --> 00:06:46,465 ♪♪ 141 00:06:51,845 --> 00:06:53,945 Ingen af disse mennesker ligne mig. 142 00:07:01,722 --> 00:07:04,632 Hej. Det er fedt. Er det nyt? 143 00:07:04,692 --> 00:07:07,502 Jeg elsker det. Vi fik dem i sidste uge. 144 00:07:07,561 --> 00:07:09,361 Det tog tre bagesalg og en bilvask 145 00:07:09,429 --> 00:07:10,959 at betale for dem. 146 00:07:11,031 --> 00:07:12,471 Jeg mente kjolen. 147 00:07:12,533 --> 00:07:15,303 Åh. Mor købte den til nytårsmiddag. 148 00:07:15,368 --> 00:07:18,768 Hej, du kommer til all-city gymnastik mødes, ikke? 149 00:07:18,839 --> 00:07:20,539 Hov-hø! 150 00:07:20,608 --> 00:07:22,238 Det er mig, der øver min jubel 151 00:07:22,309 --> 00:07:23,979 når du og tumblere vinder det hele. 152 00:07:24,044 --> 00:07:26,684 - Hvornår er det? - Den 30. 6:00. 153 00:07:26,747 --> 00:07:28,177 Men kom dertil klokken 5:30. 154 00:07:28,248 --> 00:07:29,918 siger træner det bliver fuldt hus. 155 00:07:31,184 --> 00:07:32,394 Hvad? 156 00:07:32,452 --> 00:07:33,652 Det er natten 157 00:07:33,721 --> 00:07:35,861 af trommerullen tak Ling familie middag. 158 00:07:35,923 --> 00:07:37,763 Nej. 159 00:07:37,825 --> 00:07:39,155 Ja. 160 00:07:44,932 --> 00:07:47,602 Åh, jeg hader denne ferie. 161 00:07:47,668 --> 00:07:49,698 Datoen skifter hvert år. 162 00:07:49,770 --> 00:07:52,570 Nogle gange er det i januar, nogle gange februar. 163 00:07:52,640 --> 00:07:56,240 Du ved, almindelig nytår er altid 1. januar. 164 00:07:56,309 --> 00:07:57,909 Hvad skal jeg gøre? 165 00:07:57,978 --> 00:07:59,748 Måske hvis du forklarer det til dine forældre... 166 00:07:59,813 --> 00:08:01,353 De vil ikke forstå. 167 00:08:01,414 --> 00:08:02,759 Vi har aldrig fejret Kinesisk nytår 168 00:08:02,783 --> 00:08:04,823 med hele familien før. 169 00:08:04,885 --> 00:08:07,585 De forventer, at jeg er der. 170 00:08:07,655 --> 00:08:09,515 Jeg hører ikke meget fejning. 171 00:08:10,724 --> 00:08:12,564 Julie, bliver du til middag? 172 00:08:13,627 --> 00:08:16,557 Det bliver det ris eller nudler igen. 173 00:08:16,630 --> 00:08:19,130 Det er stadig bedre end PBandJ af mig selv. 174 00:08:21,034 --> 00:08:22,544 Hvornår går du at fortælle din mor 175 00:08:22,603 --> 00:08:24,103 om turneringsdatoen? 176 00:08:26,373 --> 00:08:27,683 Jeg ved det ikke. 177 00:08:33,714 --> 00:08:35,684 Træner: Godt at gå, tumblere. 178 00:08:38,318 --> 00:08:39,848 Mary, hold de ben lige, 179 00:08:39,920 --> 00:08:41,860 fødderne pegede hele vejen gennem buen. 180 00:08:41,922 --> 00:08:42,762 Tak. 181 00:08:42,823 --> 00:08:44,263 Susan, blødere ved afsatsen. 182 00:08:44,324 --> 00:08:46,034 Blød. 183 00:08:46,093 --> 00:08:47,463 God. Cathy, 184 00:08:47,527 --> 00:08:48,557 hurtigere på den omsætning. 185 00:08:48,629 --> 00:08:50,699 - Ja. - Bedre. 186 00:08:58,606 --> 00:08:59,936 Er du okay? 187 00:09:01,008 --> 00:09:01,908 God som guld. 188 00:09:01,975 --> 00:09:03,295 Hvis dette var et fald i konkurrence, 189 00:09:03,343 --> 00:09:05,088 du ville have savnet din 10-tæller for at komme op igen. 190 00:09:05,112 --> 00:09:07,922 Tilbage til det grundlæggende. Håndstand kick-down. 191 00:09:07,981 --> 00:09:09,821 - Grundlæggende? - Du tøver deroppe. 192 00:09:09,883 --> 00:09:11,383 Jeg vil ikke risikere en skade. 193 00:09:11,451 --> 00:09:12,551 Når du er klar, 194 00:09:12,620 --> 00:09:14,720 du kan flytte op til nærlys. 195 00:09:14,788 --> 00:09:16,658 Det efterår du tog ved vores sidste møde 196 00:09:16,724 --> 00:09:17,934 var en hård en. 197 00:09:17,991 --> 00:09:20,891 Nogle gange to skridt tilbage er et skridt fremad. 198 00:09:44,317 --> 00:09:45,887 Vedbend. 199 00:09:47,554 --> 00:09:49,324 Ikke dårligt i dag, tumblere, 200 00:09:49,389 --> 00:09:51,189 men all-city er om to uger. 201 00:09:51,258 --> 00:09:52,358 Vi har stadig arbejde at gøre. 202 00:09:52,425 --> 00:09:53,885 Men jeg ved, vi kan nå dertil. 203 00:09:53,961 --> 00:09:55,601 Det er vores år at vinde. 204 00:09:55,663 --> 00:09:57,133 Vi ses i morgen. 205 00:10:15,348 --> 00:10:16,478 Hvad er det for noget? 206 00:10:16,549 --> 00:10:17,819 Intet. 207 00:10:17,885 --> 00:10:20,145 Dreng, trænere virkelig, virkelig fungerede os i dag. 208 00:10:20,220 --> 00:10:22,820 Ja, men det er hele byen. Vi vil gerne vinde. 209 00:10:22,890 --> 00:10:24,620 Selvfølgelig. Det ved jeg. 210 00:10:25,492 --> 00:10:26,632 Missy: Ivy! 211 00:10:31,665 --> 00:10:33,565 Mor, tog du med et håndklæde eller vand? 212 00:10:33,633 --> 00:10:36,843 Ivy, jeg gik fra skole til butikken 213 00:10:36,904 --> 00:10:39,144 til advokatbiblioteket at hente Missy, så... 214 00:10:41,709 --> 00:10:43,679 Jeg glemte at pakke din taske. 215 00:10:43,744 --> 00:10:45,954 Jeg er ked af det, Ivy. 216 00:10:46,013 --> 00:10:47,013 Det er fint. 217 00:10:47,047 --> 00:10:49,577 En ting mere, tumblere. 218 00:10:49,649 --> 00:10:51,519 Da all-city har ret rundt om hjørnet, 219 00:10:51,584 --> 00:10:52,824 Jeg reserverer ungdomscentret 220 00:10:52,886 --> 00:10:56,356 for yderligere obligatorisk træne om lørdagen. 221 00:10:56,423 --> 00:10:57,763 Gloria, hej. 222 00:10:57,825 --> 00:10:59,185 Hej Marilyn. Hvordan går det? 223 00:10:59,259 --> 00:11:00,029 Længe, ​​ikke se. 224 00:11:00,093 --> 00:11:01,533 Det går godt, tak. 225 00:11:01,594 --> 00:11:05,604 Enhver chance du kan flytte denne nye praksis til søndage? 226 00:11:05,665 --> 00:11:07,495 - Mor. - Drengeholdet 227 00:11:07,567 --> 00:11:09,567 har denne plads om søndagen. 228 00:11:09,636 --> 00:11:12,066 - Er der et problem? - Nej. 229 00:11:12,139 --> 00:11:14,979 Ivy har kinesisk skole på lørdage. 230 00:11:15,042 --> 00:11:16,882 Pige hvisker: Hvad er kinesisk skole? 231 00:11:16,944 --> 00:11:18,714 Mor, seriøst. 232 00:11:19,747 --> 00:11:20,847 Okay, øh, 233 00:11:20,914 --> 00:11:22,091 vi bliver bare nødt til at arbejde hårdere 234 00:11:22,115 --> 00:11:23,445 på de dage, hvor du er her. 235 00:11:24,584 --> 00:11:26,894 Tak. 236 00:11:28,421 --> 00:11:29,991 , Ivy. 237 00:11:30,057 --> 00:11:32,027 Mor, shh. 238 00:11:32,092 --> 00:11:33,162 Undskyld. 239 00:11:33,226 --> 00:11:34,226 Lad os tage hjem. 240 00:11:35,662 --> 00:11:37,662 Jeg fik det. 241 00:11:37,731 --> 00:11:39,301 Hold et sekund. 242 00:11:41,735 --> 00:11:44,165 Okay. Jeg kan tale nu. 243 00:11:44,237 --> 00:11:45,167 Hvad sker der? 244 00:11:45,238 --> 00:11:47,568 Uh, ikke meget. 245 00:11:47,640 --> 00:11:50,010 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y ♪ 246 00:11:50,077 --> 00:11:53,147 Åh. Jeg kan godt lide den sang. Skru op. 247 00:11:53,213 --> 00:11:56,983 ♪ Lørdag aften, Lørdag aften ♪ 248 00:11:57,050 --> 00:12:00,850 ♪ Danser til rytmen i vores hjerte og sjæl ♪ 249 00:12:00,921 --> 00:12:04,491 Vent. Dette er din cheer-me-up sang. 250 00:12:04,557 --> 00:12:06,487 Hvad sker der? 251 00:12:06,559 --> 00:12:07,929 Det er ikke en big deal. 252 00:12:07,995 --> 00:12:09,995 - Julie. - ♪ I-yi-yi-yi... ♪ 253 00:12:10,063 --> 00:12:12,803 Min far kommer til dig Også nytårsmiddag. 254 00:12:12,866 --> 00:12:15,496 Det er ikke min middag. Det er mine forældres. 255 00:12:16,703 --> 00:12:18,543 Hvorfor inviterede de din far? 256 00:12:18,605 --> 00:12:19,635 De troede vel 257 00:12:19,706 --> 00:12:21,006 det ville være uhøfligt at udelukke ham, 258 00:12:21,074 --> 00:12:23,084 da de alle var venner før skilsmissen. 259 00:12:23,143 --> 00:12:25,583 Min mor har det faktisk okay med det. 260 00:12:25,645 --> 00:12:27,405 Du lyder ikke okay med det. 261 00:12:27,480 --> 00:12:30,720 Husk sidste gang var hele min familie sammen? 262 00:12:30,784 --> 00:12:32,394 Jul? 263 00:12:32,452 --> 00:12:33,922 Min søster råbte af min far 264 00:12:33,987 --> 00:12:35,187 og gav ham skylden for skilsmissen 265 00:12:35,255 --> 00:12:37,715 og stormede ud af Fairmont Hotel. 266 00:12:37,791 --> 00:12:39,891 Har de ikke talt sammen siden? 267 00:12:39,960 --> 00:12:42,230 Far siger, han er giver Tracy sin plads. 268 00:12:42,295 --> 00:12:44,095 Det virker som en god idé. 269 00:12:44,164 --> 00:12:46,074 Ja, men i mellemtiden 270 00:12:46,133 --> 00:12:47,843 hun taler næsten ikke til mig. 271 00:12:47,901 --> 00:12:49,901 Hvad gjorde du? 272 00:12:49,970 --> 00:12:51,870 Hun tror, jeg forråder hende 273 00:12:51,939 --> 00:12:53,439 ved at komme til far i weekenderne, 274 00:12:53,506 --> 00:12:57,106 som jeg lige skulle stoppe med at besøge far? 275 00:12:57,177 --> 00:12:58,847 Det er ikke fair over for ham. 276 00:12:58,912 --> 00:13:00,282 Jeg er ked af det, Julie. 277 00:13:00,347 --> 00:13:04,817 Jeg vil bare have os til at lære hvordan man bliver en familie igen. 278 00:13:04,885 --> 00:13:07,615 Måske kommer din far til middag er en god ting. 279 00:13:07,687 --> 00:13:10,557 Måske taler de der. 280 00:13:10,623 --> 00:13:12,133 Ja. 281 00:13:13,060 --> 00:13:14,560 Det tænkte jeg ikke over. 282 00:13:14,627 --> 00:13:15,797 Måske hvis jeg får dem 283 00:13:15,863 --> 00:13:17,133 at bryde isen ved middagen, 284 00:13:17,197 --> 00:13:18,667 de vil flytte forbi deres forskelligheder. 285 00:13:18,731 --> 00:13:19,971 Ud med det gamle. 286 00:13:21,701 --> 00:13:23,901 Skal gå. Middagstid. 287 00:13:23,971 --> 00:13:25,341 Farvel, Julie. 288 00:13:25,405 --> 00:13:26,405 Tak, Ivy. 289 00:13:26,439 --> 00:13:27,909 - ♪ Hav en bold ♪ - Farvel. 290 00:13:27,975 --> 00:13:30,305 ♪ Lørdag aften, Lørdag aften ♪ 291 00:13:30,377 --> 00:13:31,607 Marilyn: Ivy, Andrew! 292 00:13:31,678 --> 00:13:34,078 Kinesisk mad igen? 293 00:13:34,147 --> 00:13:35,917 Skal vi spise takeaway 294 00:13:35,983 --> 00:13:37,783 fra Happy Jade hver aften? 295 00:13:37,851 --> 00:13:38,951 Vedbend. 296 00:13:39,019 --> 00:13:40,219 Jeg mener, det er fint. 297 00:13:40,287 --> 00:13:42,007 Men jeg går forbi ti pizzeriaer hver dag. 298 00:13:42,055 --> 00:13:45,155 Marilyn, vi er på vej tilbage til restauranten. 299 00:13:45,225 --> 00:13:48,425 Vil du have os til at vælge Missy op i morgen efter skole? 300 00:13:48,495 --> 00:13:50,055 Tak, mor. Tak, far. 301 00:13:50,130 --> 00:13:51,830 Jeg ved ikke, hvad vi ville undvære dig. 302 00:13:51,899 --> 00:13:54,129 Formentlig sulte. Tak. 303 00:13:54,201 --> 00:13:56,171 Farvel, Po Po. Farvel, Gung Gung. 304 00:13:56,236 --> 00:13:57,636 Tak for den lækre mad. 305 00:14:02,609 --> 00:14:04,909 Godt at gå. 306 00:14:06,379 --> 00:14:08,579 Jeg vidste ikke, at de var der. 307 00:14:08,648 --> 00:14:09,758 Du vil undskylde til dem senere. 308 00:14:09,782 --> 00:14:11,582 Her. Spis din gai lan. 309 00:14:11,651 --> 00:14:12,651 Her. 310 00:14:17,891 --> 00:14:19,661 Min onkel ringede i dag. 311 00:14:19,726 --> 00:14:21,026 Han fik fri fra arbejde. 312 00:14:21,094 --> 00:14:22,734 Hele familien vil flyve ind 313 00:14:22,795 --> 00:14:23,995 Kinesisk nytår morgen. 314 00:14:24,064 --> 00:14:25,274 Det er da alle. 315 00:14:25,332 --> 00:14:26,702 Jeg kan ikke huske sidste gang 316 00:14:26,766 --> 00:14:28,036 hele familien var samlet. 317 00:14:28,101 --> 00:14:29,541 Ikke siden vores bryllup. 318 00:14:29,602 --> 00:14:31,002 Andrew, hvordan er din kung-fu? 319 00:14:31,071 --> 00:14:32,471 lære meget? 320 00:14:34,207 --> 00:14:36,077 Marilyn: Der er stadig så meget at gøre. 321 00:14:36,143 --> 00:14:38,213 Jeg planlægger menuen i denne uge. 322 00:14:38,278 --> 00:14:39,608 Nu, Ivy, 323 00:14:39,679 --> 00:14:41,849 vi skal nok få kinesisk mad 324 00:14:41,915 --> 00:14:43,175 til kinesisk nytårsmiddag. 325 00:14:43,250 --> 00:14:45,220 Prøv ikke at fornærme vores bedsteforældre over det. 326 00:14:45,285 --> 00:14:47,585 - Meget sjovt, Andrew. - Ha ha ha. 327 00:14:47,654 --> 00:14:49,124 Ling: Jeg vender tilbage til dig. 328 00:14:49,189 --> 00:14:51,289 Det var Bay Street Ungdomscenter. 329 00:14:51,358 --> 00:14:53,788 De ville vide det hvor mange billetter vi skal bruge 330 00:14:53,860 --> 00:14:56,430 for Ivys hele by gymnastikstævne. 331 00:14:56,496 --> 00:15:00,666 Mindede mig om, at det starter 6.00 den 30. 332 00:15:03,003 --> 00:15:04,643 Jeg ville fortælle dig. 333 00:15:06,673 --> 00:15:08,983 Du lod Andrew savne Ana Yees bryllup 334 00:15:09,042 --> 00:15:10,512 fordi han havde en kung fu-turnering. 335 00:15:10,577 --> 00:15:13,107 Der var ikke folk, der fløj ind fra hele staterne 336 00:15:13,180 --> 00:15:14,750 til Ana Yees bryllup. 337 00:15:14,814 --> 00:15:16,384 Det gjorde gommen ikke engang ønsker at gå. 338 00:15:16,449 --> 00:15:18,349 Andrew. 339 00:15:18,418 --> 00:15:21,588 Så jeg kommer til at gå glip af mødet? 340 00:15:21,654 --> 00:15:23,664 Din far og jeg vil tale om dette senere. 341 00:15:27,194 --> 00:15:29,764 Hun skulle have fortalt os det. 342 00:15:29,829 --> 00:15:32,129 Hun vidste, at vi ikke ville har ladet hende gå. 343 00:15:32,199 --> 00:15:34,369 Selvfølgelig kan hun ikke gå. 344 00:15:34,434 --> 00:15:37,844 Alle har omarrangeret deres tidsplaner for at komme hertil. 345 00:15:37,904 --> 00:15:39,674 Folk tog fri, 346 00:15:39,739 --> 00:15:41,339 købte flybilletter. 347 00:15:41,408 --> 00:15:42,738 Jeg ved det. 348 00:15:42,809 --> 00:15:44,309 Og det ser ikke godt ud 349 00:15:44,377 --> 00:15:47,177 hvis vores ældste datter ikke kunne gider at dukke op. 350 00:15:48,381 --> 00:15:50,281 Hun kommer til middagen. 351 00:15:54,087 --> 00:15:56,657 Ivy forstår det bare ikke hvor vigtig en familie er. 352 00:15:57,890 --> 00:15:59,960 Jeg mener jurastudiet ville være umuligt 353 00:16:00,027 --> 00:16:01,587 hvis mine forældre ikke var det hjælper os 354 00:16:01,661 --> 00:16:02,961 hver eneste dag. 355 00:16:05,198 --> 00:16:07,198 Vi fortæller hende igen og igen 356 00:16:07,267 --> 00:16:09,037 hvor vigtig familien er. 357 00:16:10,103 --> 00:16:11,573 Det ser ud som om det er i det ene øre, 358 00:16:11,638 --> 00:16:12,908 ud af den anden med hende. 359 00:16:12,972 --> 00:16:14,842 Men hvis vi laver hende savner dog mødet, 360 00:16:14,907 --> 00:16:16,277 hun vil. 361 00:16:16,343 --> 00:16:18,153 Jeg kan helt sikkert se hende surmule 362 00:16:18,211 --> 00:16:19,781 gennem de otte kurser. 363 00:16:19,846 --> 00:16:21,446 Hvis vi tvinger dette ned i hendes hals, 364 00:16:21,514 --> 00:16:24,124 hun kan ende med at ærgre sig hele familien. 365 00:16:24,184 --> 00:16:25,624 Du har ret. 366 00:16:27,087 --> 00:16:28,557 Men det kan vi ikke bare lad hende springe ud 367 00:16:28,621 --> 00:16:29,891 på kinesisk nytår. 368 00:16:29,956 --> 00:16:32,426 Jeg vil have hende til middagen, også. jeg bare... 369 00:16:34,127 --> 00:16:37,097 Jeg vil bare have hende at ville være der. 370 00:16:41,301 --> 00:16:42,441 Vi har talt om det, 371 00:16:42,502 --> 00:16:46,172 og vi går at lade dig bestemme. 372 00:16:46,239 --> 00:16:48,539 Lader du mig bestemme? 373 00:16:48,608 --> 00:16:50,438 Vi tænker begge du er moden nok 374 00:16:50,510 --> 00:16:53,010 at træffe den rigtige beslutning. 375 00:16:53,080 --> 00:16:54,480 For familien. 376 00:17:02,189 --> 00:17:04,059 Jeg er nødt til at tænke over det. 377 00:17:08,628 --> 00:17:09,728 Pæn. 378 00:17:13,733 --> 00:17:15,033 Hold din kerne. 379 00:17:19,639 --> 00:17:21,609 Lad os se walkover, Ivy. 380 00:17:27,647 --> 00:17:30,647 Sparke hårdere. Skub ud af begge skuldre. 381 00:17:30,717 --> 00:17:31,877 Ja. 382 00:17:31,951 --> 00:17:33,121 Træner Gloria? 383 00:17:34,421 --> 00:17:36,391 Er der træning i morgen? 384 00:17:36,456 --> 00:17:39,256 Selvfølgelig. Det er den sidste Lørdag før hele byen. 385 00:17:40,193 --> 00:17:41,293 Men lad være med at svede det. 386 00:17:41,361 --> 00:17:43,761 Jeg ved, du har familieforpligtelser. 387 00:17:47,567 --> 00:17:50,297 Vi ses, mor. Vil ikke at komme for sent til kinesisk skole. 388 00:17:52,038 --> 00:17:53,468 Lad os gå, Andrew. 389 00:18:08,855 --> 00:18:09,855 Vedbend? 390 00:18:09,922 --> 00:18:11,992 Jeg mødes i skolen. 391 00:18:12,058 --> 00:18:13,328 Vedbend. 392 00:18:13,393 --> 00:18:15,463 Sig det ikke til mor. 393 00:18:15,528 --> 00:18:17,598 Åh, det gør jeg så det modsatte af det. 394 00:18:17,664 --> 00:18:19,204 Kom så, Andrew. 395 00:18:19,266 --> 00:18:21,526 Hvad hvis du havde en stor kung fu turnering? 396 00:18:21,601 --> 00:18:23,941 Ville du ikke at øve og øve 397 00:18:24,003 --> 00:18:25,414 indtil du var, Jeg ved det ikke, perfekt? 398 00:18:25,438 --> 00:18:27,338 Vil du ikke vinde? 399 00:18:27,407 --> 00:18:30,107 Eller ville du opgive det før du overhovedet prøvede? 400 00:18:31,378 --> 00:18:33,208 Træk mig ikke ind i det her. 401 00:18:46,926 --> 00:18:50,496 Godt arbejde i dag, tumblere. Vi ses mandag. 402 00:18:52,765 --> 00:18:55,735 Gå, Ivy, gå. Hov-hø! 403 00:18:55,802 --> 00:18:57,042 Jeg kan godt lide den jubel. 404 00:18:57,103 --> 00:18:58,373 Jeg vil råbe det i hele byen, 405 00:18:58,438 --> 00:19:00,268 øh, hvis du beslutter dig for at gå. 406 00:19:00,340 --> 00:19:03,940 Åh. Det ville du vist ikke være kommer til vores familiemiddag 407 00:19:04,010 --> 00:19:05,550 hvis jeg ikke går. 408 00:19:05,612 --> 00:19:08,452 Hvad med dine planer for Tracy og din far? 409 00:19:08,515 --> 00:19:11,045 Måske kan jeg time det så Tracy tager skraldet ud 410 00:19:11,117 --> 00:19:13,087 næste gang far kommer at hente mig. 411 00:19:13,152 --> 00:19:14,692 Jeg ved det ikke. 412 00:19:14,754 --> 00:19:16,024 Åh. 413 00:19:16,088 --> 00:19:17,688 Hej, ingen big deal. 414 00:19:17,757 --> 00:19:20,587 Jeg taler om spildt mælk på et hvidt tæppe lille. 415 00:19:20,660 --> 00:19:21,790 Så vidt jeg ved, 416 00:19:21,861 --> 00:19:23,731 de vil se hinanden og argumentere igen. 417 00:19:27,234 --> 00:19:30,504 Det er en god følelse at vide, at vi er venner. 418 00:19:30,570 --> 00:19:33,910 Og du ved, jeg kan lide dig lige som du er. 419 00:19:33,973 --> 00:19:35,313 Jeg er tilbage i morgen. 420 00:19:35,375 --> 00:19:37,175 Marilyn: Hvordan var kinesisk skole? 421 00:19:39,045 --> 00:19:40,105 Hej, mor. 422 00:19:42,482 --> 00:19:44,922 Ha ha! Du er i problemer. 423 00:19:44,984 --> 00:19:46,824 Tak, Andrew. 424 00:19:46,886 --> 00:19:48,456 Fru Lu ringede. 425 00:19:48,521 --> 00:19:50,061 Hun ville vide, om du vidste det 426 00:19:50,122 --> 00:19:51,662 hvad lektierne opgave var. 427 00:19:52,859 --> 00:19:54,359 I morgen skal du hjælpe dine bedsteforældre 428 00:19:54,427 --> 00:19:55,697 rense restauranten. 429 00:20:01,268 --> 00:20:03,638 Mor, jeg er ked af, at jeg løj. 430 00:20:03,703 --> 00:20:06,273 Men gymnastik er vigtigt for mig. 431 00:20:06,339 --> 00:20:08,439 Og det er hele byen. 432 00:20:08,508 --> 00:20:09,978 Det lyder som om du har taget en beslutning. 433 00:20:13,713 --> 00:20:16,423 Jeg går tilbage til kinesisk skole i næste weekend. 434 00:20:16,483 --> 00:20:18,153 Vedbend. 435 00:20:21,621 --> 00:20:23,661 Hvad hvis tumblerne vinde hele byen? 436 00:20:23,723 --> 00:20:27,033 Så konkurrerer vi i regioner. 437 00:20:27,093 --> 00:20:28,263 Det er en stor sag, ikke? 438 00:20:28,328 --> 00:20:30,628 - Jeg ved det. - Så mere end sandsynligt, 439 00:20:30,697 --> 00:20:33,297 der bliver flere af disse også ekstra lørdagstræninger. 440 00:20:34,834 --> 00:20:37,144 Du kender Woo familie ved siden af? 441 00:20:37,203 --> 00:20:41,443 Deres børn taler ikke enhver mandarin eller kantonesisk. 442 00:20:41,508 --> 00:20:43,386 Hele deres familie prøver så dårligt at være amerikaner, 443 00:20:43,410 --> 00:20:45,710 de glemmer at de er kinesere. 444 00:20:47,046 --> 00:20:48,046 Vores kultur 445 00:20:48,114 --> 00:20:50,454 er vigtig i denne familie. 446 00:20:51,651 --> 00:20:54,751 Jeg går tilbage til kinesisk skole i næste weekend. 447 00:21:01,027 --> 00:21:02,027 Julie Albrights værelse. 448 00:21:02,094 --> 00:21:03,364 Julie Albright taler. 449 00:21:03,430 --> 00:21:04,900 - Åh! - Åh-åh. 450 00:21:04,964 --> 00:21:06,974 Hun forstår intet. 451 00:21:07,033 --> 00:21:10,543 Hvorfor skal jeg lære et sprog jeg aldrig vil bruge? 452 00:21:10,603 --> 00:21:12,273 Du spilder ikke dine lørdage 453 00:21:12,339 --> 00:21:14,869 på tysk-hollandsk-irsk skole. 454 00:21:14,941 --> 00:21:18,481 Faktisk min familie er også 1/13 ungarsk. 455 00:21:18,545 --> 00:21:20,275 Ikke vigtigt. 456 00:21:20,347 --> 00:21:22,317 Jeg er ked af det, Ivy. 457 00:21:22,382 --> 00:21:24,722 Det er som om jeg beholder forsøger at fortælle alle 458 00:21:24,784 --> 00:21:26,754 hvor vigtigt gymnastik er for mig. 459 00:21:26,819 --> 00:21:29,519 Det er mere end vigtigt. Det er... Det er... 460 00:21:29,589 --> 00:21:31,189 Det er din signaturvare. 461 00:21:31,257 --> 00:21:32,557 Nøjagtig. 462 00:21:32,625 --> 00:21:34,425 W-Hvad betyder det? 463 00:21:34,494 --> 00:21:35,934 Gymnastik er den ene ting 464 00:21:35,995 --> 00:21:37,155 som du er specialiseret i 465 00:21:37,229 --> 00:21:38,529 at tiltrække folk til din butik. 466 00:21:38,598 --> 00:21:40,228 Andrew får de gode karakterer. 467 00:21:40,299 --> 00:21:42,499 Missy får alt den søde baby opmærksomhed. 468 00:21:42,569 --> 00:21:45,609 Gymnastik er den ene ting, der definerer dig. 469 00:21:45,672 --> 00:21:46,672 Nøjagtig. 470 00:21:58,150 --> 00:21:59,190 Vedbend? 471 00:21:59,251 --> 00:22:00,521 Hvor er dit sysæt? 472 00:22:06,192 --> 00:22:08,332 Jeg laver mine lektier senere. 473 00:22:08,395 --> 00:22:09,925 Nu tak. 474 00:22:31,818 --> 00:22:33,048 Åh. 475 00:22:36,456 --> 00:22:37,956 Du er sent oppe. 476 00:22:40,427 --> 00:22:42,157 Er du sulten? 477 00:22:42,228 --> 00:22:43,698 Og træt. 478 00:22:45,264 --> 00:22:47,934 Er det din sidste finale? 479 00:22:48,000 --> 00:22:49,270 Mm-hmm. 480 00:22:49,335 --> 00:22:51,665 Og så lover jeg det bliver mindre skørt. 481 00:22:51,738 --> 00:22:54,638 Jeg sagde, at sidste semester, også, gjorde jeg ikke? 482 00:22:54,707 --> 00:22:56,637 Er dette nytårsmenuen? 483 00:22:56,709 --> 00:22:57,839 Mm-hmm. 484 00:23:02,682 --> 00:23:03,752 Åh. 485 00:23:03,816 --> 00:23:06,646 Har vi virkelig brug for tre af hver ret? 486 00:23:06,719 --> 00:23:09,019 Vi fodrer ikke hele China Town. 487 00:23:09,088 --> 00:23:11,688 Jeg sprang grisstegningen over til vores bryllupsfest, 488 00:23:11,758 --> 00:23:14,428 og Yuwahi aldrig lader mig glemme det. 489 00:23:14,494 --> 00:23:17,064 Vi holder os til denne menu. 490 00:23:17,129 --> 00:23:18,599 Det er ikke så meget mad. 491 00:23:18,665 --> 00:23:20,125 Jeg mener, hele familien kommer. 492 00:23:22,435 --> 00:23:24,795 Nå, måske minus Ivy. 493 00:23:24,871 --> 00:23:26,871 Så det besluttede hun sig for gå til mødet? 494 00:23:26,939 --> 00:23:29,809 Hun sprang over Kinesisk skole i dag. 495 00:23:29,876 --> 00:23:30,876 jeg hørte. 496 00:23:32,645 --> 00:23:34,205 Andrew. 497 00:23:34,280 --> 00:23:36,980 Det er rigtigt. Det er vi enten opdragelse af en nobelprismodtager, 498 00:23:37,049 --> 00:23:38,279 eller en pøbelsluger. 499 00:23:39,719 --> 00:23:42,659 Så Ivy, hvad gør vi ved hende? 500 00:23:42,722 --> 00:23:44,692 Jeg er løbet tør for ideer. 501 00:23:46,526 --> 00:23:49,696 Det bliver vi aldrig finde tid til at lave alt dette. 502 00:23:49,762 --> 00:23:50,902 Mine forældre tilbød at hjælpe, 503 00:23:50,963 --> 00:23:54,533 men det gør de allerede så meget for os, jeg... 504 00:23:54,601 --> 00:23:56,741 Jeg ønsker, at denne middag skal være en tak til dem. 505 00:23:56,803 --> 00:23:59,073 Bare tag ikke for meget på. 506 00:24:04,143 --> 00:24:05,613 Ningo. 507 00:24:05,678 --> 00:24:06,678 Det kan vi springe over. 508 00:24:06,713 --> 00:24:08,653 Men det er din favorit. 509 00:24:08,715 --> 00:24:10,545 Ingen af ​​børnene kan lide det. 510 00:24:10,617 --> 00:24:13,347 Hvis jeg laver det til mig, 511 00:24:13,419 --> 00:24:14,589 Jeg kan undvære. 512 00:24:21,594 --> 00:24:23,264 Hej Po Po. Hej Gung Gung. 513 00:24:23,329 --> 00:24:24,499 Vedbend. 514 00:24:27,734 --> 00:24:29,844 jeg, øh... Jeg kom for at hjælpe dig 515 00:24:29,902 --> 00:24:31,342 rense restauranten til nytår. 516 00:24:31,403 --> 00:24:32,673 Alt færdigt. 517 00:24:32,739 --> 00:24:35,709 Andrew kom over i går efter kinesisk skole. 518 00:24:35,775 --> 00:24:37,605 Medbragte sin egen kost. 519 00:24:49,388 --> 00:24:50,558 Vedbend. 520 00:24:51,891 --> 00:24:53,891 Har du spist frokost endnu? 521 00:24:58,230 --> 00:25:02,200 Mm. Mm-mm. 522 00:25:02,268 --> 00:25:05,968 Du ved, det er det saftigste hamburger i North Beach. 523 00:25:06,038 --> 00:25:10,578 Vi bliver trætte af at spise kinesisk mad hele tiden også. 524 00:25:10,643 --> 00:25:12,983 Da vi først kom her fra Kina, 525 00:25:13,045 --> 00:25:14,445 vi talte ikke sproget 526 00:25:14,513 --> 00:25:16,253 så vi spiste aldrig en restaurant. 527 00:25:16,315 --> 00:25:18,885 Det var først Jeg var 19, før jeg havde 528 00:25:18,951 --> 00:25:21,221 min første bid af amerikansk hamburger. 529 00:25:22,989 --> 00:25:25,859 Hvor gammel var du, da du først flyttede hertil, Gung Gung? 530 00:25:25,925 --> 00:25:27,785 Flyttet hertil? Det får det til at lyde som 531 00:25:27,860 --> 00:25:30,630 vi flyttede fra Berkeley til Oakland. 532 00:25:30,697 --> 00:25:32,667 Vi immigrerede hertil. 533 00:25:32,732 --> 00:25:34,732 Vi rykkede op med rode hele vores liv, 534 00:25:34,801 --> 00:25:37,271 og efterlod alt. 535 00:25:37,336 --> 00:25:39,536 Lad os se. 536 00:25:39,606 --> 00:25:41,536 Jeg var lidt ældre end dig. 537 00:25:41,608 --> 00:25:43,208 Min bedstefar blev bragt hertil 538 00:25:43,275 --> 00:25:45,775 at arbejde på Trans Continental Railroad. 539 00:25:45,845 --> 00:25:50,515 Nu havde han tænkt sig det tjene penge, vende tilbage til Kina. 540 00:25:50,583 --> 00:25:53,623 Du ved, han endte bosætter sig i San Francisco. 541 00:25:53,686 --> 00:25:55,756 - Det vidste jeg ikke. - Mm-hm. 542 00:25:55,822 --> 00:25:57,022 Boede han her alene? 543 00:25:57,089 --> 00:26:00,889 Ja. Til sidst, de vedtog en lov 544 00:26:00,960 --> 00:26:02,930 så han kunne bringe hans familie forbi. 545 00:26:02,995 --> 00:26:07,025 På det tidspunkt var hans eneste barn, min far, 546 00:26:07,099 --> 00:26:08,639 var allerede en voksen mand. 547 00:26:08,701 --> 00:26:10,401 Han havde sine egne børn. 548 00:26:10,469 --> 00:26:11,639 - Dig? - Mm-hm. 549 00:26:11,704 --> 00:26:14,344 Men det lovede han vi ville have 550 00:26:14,406 --> 00:26:17,506 et bedre liv for familien i Amerika. 551 00:26:17,576 --> 00:26:19,546 Det er derfor, vi kom. 552 00:26:19,612 --> 00:26:21,452 Var det bedre? 553 00:26:21,513 --> 00:26:25,223 Med alt hvad der foregår i Kina lige nu... 554 00:26:25,284 --> 00:26:28,694 kulturel revolution... 555 00:26:28,755 --> 00:26:30,755 det er vi sikre på vi er heldige, vi er her. 556 00:26:30,823 --> 00:26:33,863 Men i begyndelsen, intet var nemt. 557 00:26:33,926 --> 00:26:37,256 Vi var udlændinge i dette land. 558 00:26:37,329 --> 00:26:39,269 Min første uge i skole, 559 00:26:39,331 --> 00:26:42,231 Jeg skulle lave en rapport om min familie. 560 00:26:42,301 --> 00:26:45,541 Jeg skulle læse den foran af hele klassen. 561 00:26:45,604 --> 00:26:48,074 Jeg... jeg var så nervøs. 562 00:26:48,140 --> 00:26:50,910 Jeg hader at tale også foran gruppen. 563 00:26:50,977 --> 00:26:54,777 Jeg kan huske, at jeg ændrede alle Kinesiske navne til amerikanske. 564 00:26:54,847 --> 00:26:57,747 Min søster Yinwa blev min søster Karen. 565 00:26:57,817 --> 00:26:59,547 Sumwa blev til Janet. 566 00:27:02,054 --> 00:27:03,264 Hvorfor? 567 00:27:03,322 --> 00:27:04,662 Jeg var flov. 568 00:27:04,724 --> 00:27:08,164 Jeg kunne ikke lide at være så anderledes. 569 00:27:08,227 --> 00:27:09,827 Da vi ankom, 570 00:27:09,896 --> 00:27:11,796 vi kendte ingen. 571 00:27:11,864 --> 00:27:14,074 Vi havde kun vores familier for støtte. 572 00:27:14,133 --> 00:27:16,603 Otte brødre og søstre er meget støtte. 573 00:27:16,669 --> 00:27:19,339 Hun kunne have startet en helhed China Town alene. 574 00:27:19,405 --> 00:27:22,105 - - Du vil møde dem ved nytårsmiddagen, Ivy. 575 00:27:22,174 --> 00:27:24,584 Nogle af dem har ikke engang har set restauranten endnu. 576 00:27:24,643 --> 00:27:26,853 Jeg kan ikke vente med at vise den frem. 577 00:27:26,913 --> 00:27:28,456 Det ville vi ikke have alle disse muligheder 578 00:27:28,480 --> 00:27:31,820 havde vores familier ikke taget risikoen for at komme hertil. 579 00:27:31,884 --> 00:27:33,824 Husk det altid, Ivy. 580 00:27:44,964 --> 00:27:46,534 Er det dig, Po po? 581 00:27:46,598 --> 00:27:47,868 Ja. 582 00:27:47,934 --> 00:27:49,804 Det er dig, Gung Gung. 583 00:27:49,869 --> 00:27:51,739 - Du var ung. - Det er jeg stadig. 584 00:27:54,573 --> 00:27:57,243 Min søster Sumwa. 585 00:27:57,309 --> 00:28:00,509 Hun er din yipaw. 586 00:28:00,579 --> 00:28:03,079 Tak Yinwa. Endnu et yipaw. 587 00:28:05,617 --> 00:28:06,787 Du har hendes hage. 588 00:28:10,389 --> 00:28:13,589 Jeg er ked af det jeg sagde den anden aften. 589 00:28:13,659 --> 00:28:14,729 Jeg elsker den mad du laver, 590 00:28:14,794 --> 00:28:16,804 og vi sætter pris på din hjælp. 591 00:28:18,965 --> 00:28:20,765 Hele familien arbejder hårdt. 592 00:28:20,833 --> 00:28:22,403 Vi er i det her sammen. 593 00:28:24,236 --> 00:28:29,576 Po Po, Gung Gung. Du ved hvordan laver man ningo, ikke? 594 00:28:29,641 --> 00:28:31,941 Ningo. 595 00:28:48,294 --> 00:28:49,404 Hvad er det? 596 00:28:49,461 --> 00:28:51,401 - Ningo. Jeg klarede det. - Det er fedt. 597 00:28:51,463 --> 00:28:53,833 Jerry og jeg kan smide dem som frisbees. 598 00:28:56,836 --> 00:28:58,396 Jeg glemte disse. 599 00:28:58,470 --> 00:29:00,140 Ja. Det gjorde mor også. 600 00:29:00,206 --> 00:29:02,306 De skal nok sidde der til næste nytår. 601 00:29:04,877 --> 00:29:08,007 ♪♪ 602 00:29:09,882 --> 00:29:11,922 Missy, sko. 603 00:29:14,987 --> 00:29:17,157 Ivy, Andrew. Aftensmad. 604 00:29:24,496 --> 00:29:26,166 Stedet ser godt ud. 605 00:29:29,235 --> 00:29:31,195 Hvis jeg vil navngive ham Bartholomew, det vil jeg. 606 00:29:31,270 --> 00:29:32,910 Måske er det en pigedrage. 607 00:29:32,972 --> 00:29:35,912 Bøde. Så kalder jeg dig Ivy. 608 00:29:37,743 --> 00:29:38,883 Overraskelse. 609 00:29:38,945 --> 00:29:41,045 Gjorde I to dette? 610 00:29:41,113 --> 00:29:42,853 Vi ville gerne hjælpe. 611 00:29:42,915 --> 00:29:45,375 Det var Ivys idé. Hun lavede også Ningo. 612 00:29:46,385 --> 00:29:48,315 De laver også fremragende frisbees. 613 00:29:48,387 --> 00:29:49,917 Jeg laver ikke sjov. 614 00:29:49,989 --> 00:29:51,559 Jeg ved, det er din favorit. 615 00:29:51,623 --> 00:29:54,193 Ved middagen burde vi sæt et skilt ved siden af. 616 00:29:54,260 --> 00:29:55,130 "Lavet af Ivy." 617 00:29:55,194 --> 00:29:56,304 Du ved, sørg for alle ved, 618 00:29:56,328 --> 00:29:58,498 så de kunne takke hende senere. 619 00:30:01,067 --> 00:30:03,137 Det burde vi bestemt gøre. 620 00:30:03,202 --> 00:30:05,042 Kom nu, før det bliver koldt. 621 00:30:05,104 --> 00:30:06,914 Jeg kommer til middag. 622 00:30:06,973 --> 00:30:09,043 Øh, ja, det er vi alle sammen. 623 00:30:09,108 --> 00:30:10,838 Det er derfor, vi er gik til køkkenet. 624 00:30:10,910 --> 00:30:12,950 Den kinesiske nytårsmiddag. 625 00:30:13,012 --> 00:30:15,882 Jeg... Jeg vil gerne være der. Jeg vil gerne gå. 626 00:30:18,050 --> 00:30:21,320 Det ville det ikke være det samme uden dig. 627 00:30:24,390 --> 00:30:27,330 ♪♪ 628 00:30:56,855 --> 00:30:58,855 Træner: Godt arbejde, tumblere! 629 00:31:00,659 --> 00:31:02,029 I har alle arbejdet hårdt. 630 00:31:02,094 --> 00:31:03,934 Vi har et rigtigt skud ved at vinde i morgen. 631 00:31:06,065 --> 00:31:08,295 Glem ikke din konkurrence uniformer. 632 00:31:11,403 --> 00:31:13,143 Du så rigtig godt ud deroppe, Ivy. 633 00:31:13,205 --> 00:31:13,965 Tak. 634 00:31:14,040 --> 00:31:16,280 Vi ses i morgen. 635 00:31:16,342 --> 00:31:17,342 Vedbend. 636 00:31:19,811 --> 00:31:21,711 Jeg afsluttede min sidste finale tidligt. 637 00:31:21,780 --> 00:31:24,620 Færdig tidligt? Det er et godt tegn. 638 00:31:24,683 --> 00:31:27,823 Medmindre det er fordi du kendte ikke svarene. 639 00:31:27,886 --> 00:31:29,256 Ha. 640 00:31:29,321 --> 00:31:30,321 Her. 641 00:31:36,495 --> 00:31:38,795 Tak, mor. 642 00:31:38,864 --> 00:31:40,834 Jeg kan se, du har den højde du havde brug for. 643 00:31:40,899 --> 00:31:43,969 Ja, men min ryggang over er stadig vaklende. 644 00:31:44,036 --> 00:31:46,436 Måske til næste sæson, Jeg vil være perfekt. 645 00:31:49,075 --> 00:31:51,305 Mor, jeg mangler stadig at fortælle det til Coach. 646 00:31:53,112 --> 00:31:54,652 Jeg venter på dig i bilen. 647 00:32:01,387 --> 00:32:03,457 Hej Ivy. 648 00:32:03,522 --> 00:32:05,292 Alt okay? 649 00:32:05,357 --> 00:32:07,887 Ja. Nej. 650 00:32:07,960 --> 00:32:09,300 Hvad hvis jeg ikke kunne... 651 00:32:09,361 --> 00:32:11,631 Jeg mener, i morgen, Jeg kan måske ikke... 652 00:32:11,697 --> 00:32:13,767 Ivy, det er naturligt at bekymre sig før en stor konkurrence, 653 00:32:13,832 --> 00:32:15,602 men du skal nok klare dig. Bedre end fint. 654 00:32:15,667 --> 00:32:18,597 Åh, jeg sagde ikke... Jeg er ikke nervøs. 655 00:32:18,670 --> 00:32:20,740 Selvom jeg er det, men ikke for grunden til du tror, 656 00:32:20,806 --> 00:32:23,176 men jeg er også nervøs om optræden, 657 00:32:23,242 --> 00:32:25,242 - Jeg mener, men... - Ivy, du har arbejdet hårdt. 658 00:32:25,311 --> 00:32:26,454 Og du ser stærk ud derude, 659 00:32:26,478 --> 00:32:29,018 den stærkeste Jeg har nogensinde set dig. 660 00:32:29,081 --> 00:32:31,121 - Stærkest? - Selv på bjælke. 661 00:32:31,183 --> 00:32:33,353 Du vil ikke lade hold ned, så lad være med at bekymre dig. 662 00:32:33,419 --> 00:32:34,419 Okay? 663 00:32:40,959 --> 00:32:43,199 Julie, hjælp. Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 664 00:32:43,262 --> 00:32:46,402 Nuh-uh. Det kan jeg ikke være ansvarlig for at du mangler 665 00:32:46,465 --> 00:32:48,625 din familiemiddag eller dit møde. 666 00:32:50,002 --> 00:32:52,742 Kom nu. Lad os fortsætte. 667 00:32:52,804 --> 00:32:55,214 Hvad har du ellers for pro gå til møde? 668 00:32:55,274 --> 00:32:58,114 Jeg fyldte tre notesblokke, Julie. 669 00:32:58,177 --> 00:32:59,747 Disse lister hjælper ikke. 670 00:33:03,382 --> 00:33:05,382 Ved du hvad der virkelig er uretfærdigt? 671 00:33:05,451 --> 00:33:09,491 Hvis det her var Andrew og han havde en stor kung fu uanset hvad, 672 00:33:09,555 --> 00:33:11,415 de ville få det til at virke. 673 00:33:11,490 --> 00:33:13,890 Det ville de faktisk sandsynligvis elsker det. 674 00:33:13,959 --> 00:33:15,289 De kunne prale over for familien 675 00:33:15,361 --> 00:33:18,661 om hvordan han er så god han kom til hele byen. 676 00:33:18,730 --> 00:33:21,070 Jeg burde gå til middag. 677 00:33:21,133 --> 00:33:23,303 Der vil være andre møder. 678 00:33:23,369 --> 00:33:26,339 Jeg lyder ikke meget overbevisende, gør jeg? 679 00:33:26,405 --> 00:33:27,405 Nej, nej. 680 00:33:32,178 --> 00:33:33,608 Godnat, Julie. 681 00:33:33,679 --> 00:33:35,049 Farvel. 682 00:33:54,100 --> 00:33:56,100 Vedbend. Det er sent. 683 00:33:57,269 --> 00:33:59,239 Mor, jeg kunne ikke fortælle det Træner Gloria. 684 00:33:59,305 --> 00:34:02,465 Og det ved jeg, at jeg sagde, at jeg var skal til middag, men... 685 00:34:05,411 --> 00:34:08,051 Du har en god liste der. Kan jeg? 686 00:34:10,916 --> 00:34:12,246 Dette ville være så meget nemmere 687 00:34:12,318 --> 00:34:15,448 hvis du bare ville gøre mig gå til middag. 688 00:34:15,521 --> 00:34:18,061 Det er en beslutning, du har at lave selv, Ivy. 689 00:34:18,124 --> 00:34:21,134 Men hvordan træffer jeg beslutningen det er rigtigt for alle? 690 00:34:24,330 --> 00:34:26,200 Hvad er så sjovt? 691 00:34:26,265 --> 00:34:28,465 Jeg lavede en lignende pro/con liste. 692 00:34:28,534 --> 00:34:30,374 Om at gå på jurastudiet. 693 00:34:30,436 --> 00:34:32,596 Og det hjalp dig med at beslutte at gå? 694 00:34:32,671 --> 00:34:35,011 Ikke det mindste. 695 00:34:35,073 --> 00:34:38,513 Alt på min liste sagde hold dig væk. 696 00:34:38,577 --> 00:34:40,247 Arbejder hos din bedsteforældres restaurant 697 00:34:40,312 --> 00:34:42,052 ville bestemt har været nemmere. 698 00:34:42,114 --> 00:34:46,054 Men at være advokat... Jeg ved det ikke. 699 00:34:46,118 --> 00:34:47,748 Det er altid noget jeg ville gøre. 700 00:34:47,819 --> 00:34:51,089 Det er den ene ting der definerer dig. 701 00:34:51,157 --> 00:34:53,757 Det ved jeg ikke om. 702 00:34:53,825 --> 00:34:55,725 Mennesker er defineret... 703 00:34:55,794 --> 00:34:57,404 ved mere end én ting. 704 00:34:57,463 --> 00:34:58,903 Jeg ønsker et bedre liv for os. 705 00:34:58,964 --> 00:35:02,304 Men jeg... Jeg vidste, at jeg havde at give jurastudiet en chance, 706 00:35:02,368 --> 00:35:06,138 selvom det... var hårdt for alle. 707 00:35:06,205 --> 00:35:08,105 Og du fortryder det aldrig? 708 00:35:09,375 --> 00:35:13,035 Kun hver aften når udtagningskasserne åbnes. 709 00:35:13,111 --> 00:35:14,981 Jeg holdt næsten op med min første dag. 710 00:35:15,046 --> 00:35:16,046 Hvordan kommer det? 711 00:35:16,114 --> 00:35:17,424 Jeg gik ind i den forelæsningssal, 712 00:35:17,483 --> 00:35:19,523 klassen forfatningsret, 713 00:35:19,585 --> 00:35:21,845 og en gruppe mænd vendte sig og så på mig 714 00:35:21,920 --> 00:35:23,460 som om jeg ikke hørte til der. 715 00:35:23,522 --> 00:35:28,192 En spurgte endda, om jeg kiggede for sekretærskolen. 716 00:35:28,260 --> 00:35:30,530 Hvad fik dig til at blive? 717 00:35:30,596 --> 00:35:32,326 Den gruppe mænd hvem troede det 718 00:35:32,398 --> 00:35:34,568 Jeg ledte efter sekretærskolen. 719 00:35:37,503 --> 00:35:40,273 Jeg tror, jeg klarede min finale også dette semester. 720 00:35:43,175 --> 00:35:44,835 Nogle gange, den beslutning du tager... 721 00:35:48,046 --> 00:35:50,216 Det skal bare være rigtigt for dig. 722 00:35:52,784 --> 00:35:54,554 Tak, mor. 723 00:35:54,620 --> 00:35:55,750 Ja. 724 00:35:57,122 --> 00:36:00,262 ♪♪ 725 00:36:07,733 --> 00:36:08,803 Mor. 726 00:36:10,769 --> 00:36:11,799 Du skal bruge dette. 727 00:36:16,208 --> 00:36:17,378 Tak, mor. 728 00:36:34,926 --> 00:36:36,296 Hej, hej. 729 00:36:38,764 --> 00:36:39,774 Okay, farvel. 730 00:36:42,801 --> 00:36:43,801 Hej. 731 00:36:43,835 --> 00:36:45,295 Alt okay? 732 00:36:45,371 --> 00:36:47,211 Det har du været i telefonen hele dagen. 733 00:36:47,273 --> 00:36:49,283 Jeg er ked af det. Der er bare mange mennesker at ringe til. 734 00:36:49,341 --> 00:36:50,621 Jeg mener, det hele familie er her. 735 00:36:50,676 --> 00:36:52,506 Vi planlagde hver eneste detalje af middagen. 736 00:36:52,578 --> 00:36:55,678 Hvad er der ellers tilbage at gøre? 737 00:36:55,747 --> 00:36:58,677 ♪♪ 738 00:37:45,697 --> 00:37:48,727 Mand: Næste på balancestrålen, 739 00:37:48,800 --> 00:37:49,840 Ivy Ling. 740 00:37:55,541 --> 00:37:56,841 God som guld, Ivy. 741 00:38:22,468 --> 00:38:25,598 ♪♪ 742 00:38:52,498 --> 00:38:55,628 ♪♪ 743 00:39:50,989 --> 00:39:53,929 ♪♪ 744 00:40:03,669 --> 00:40:05,499 Smil. 745 00:40:15,647 --> 00:40:17,277 Shoppingtur i din mors butik? 746 00:40:17,348 --> 00:40:18,648 Ja. 747 00:40:20,652 --> 00:40:22,552 Ivy: Pop Rocks til kinesisk nytår? 748 00:40:22,621 --> 00:40:26,091 Nøjagtig. Jeg troede, det var en samtalestarter. 749 00:40:26,157 --> 00:40:29,627 Plus, både Tracy og far gå amok for de ting. 750 00:40:29,695 --> 00:40:31,355 Jeg håber det virker. 751 00:40:31,429 --> 00:40:32,629 Det skal virke. 752 00:40:37,569 --> 00:40:39,439 Ivy: De ser ikke ud som om de kæmper. 753 00:40:40,572 --> 00:40:41,912 Nej, det gør de ikke. 754 00:40:44,710 --> 00:40:45,910 Godt nytår, Ivy. 755 00:40:48,179 --> 00:40:49,549 Fru L. 756 00:40:49,615 --> 00:40:51,645 Tak fordi du tilføjede slik til menuen. 757 00:40:51,717 --> 00:40:53,047 Det var rigtig fedt. 758 00:40:53,118 --> 00:40:54,188 Intet problem. 759 00:40:59,925 --> 00:41:02,385 Har du prøvet Ningoen? Det er rigtig godt. 760 00:41:02,460 --> 00:41:04,560 Jeg troede du hadede ngo. 761 00:41:04,630 --> 00:41:06,130 Det vokser på mig. 762 00:41:06,197 --> 00:41:07,667 Vedbend. 763 00:41:14,472 --> 00:41:19,512 Ivy, sagde din veninde hvor er du en fantastisk gymnast. 764 00:41:19,578 --> 00:41:21,408 Jeg ved det, mor. 765 00:41:34,392 --> 00:41:36,062 Jeg ved det. 766 00:41:40,165 --> 00:41:41,365 Kom og spis, alle sammen. 767 00:41:46,772 --> 00:41:48,812 - Sultende. - Det ser så lækkert ud. 768 00:41:48,874 --> 00:41:51,184 Gung hej fedt choy. 769 00:42:05,390 --> 00:42:08,530 ♪♪ 770 00:42:20,105 --> 00:42:26,075 ♪ Har du nogensinde været et sted, der føltes så nyt ♪ 771 00:42:26,144 --> 00:42:30,954 ♪ Og så fandt du nogen der virkelig forstår dig ♪ 772 00:42:31,016 --> 00:42:32,576 ♪ Du kan være dig selv ♪ 773 00:42:32,651 --> 00:42:33,921 ♪ Vær dig selv ♪ 774 00:42:33,985 --> 00:42:35,685 ♪ Med nogen, der ♪ 775 00:42:35,754 --> 00:42:36,964 ♪ Med nogen, der ♪ 776 00:42:37,022 --> 00:42:39,392 ♪ Forstår dig virkelig ♪ 777 00:42:39,457 --> 00:42:41,787 ♪ Det føles på samme måde at du gør ♪ 778 00:42:41,860 --> 00:42:43,730 ♪ Om livet og lader dig virkelig ♪ 779 00:42:43,795 --> 00:42:48,995 ♪ Vær dig selv ♪ 780 00:42:50,435 --> 00:42:52,235 ♪ Vær dig selv ♪ 781 00:42:52,303 --> 00:42:55,673 ♪ Eneste måde at gøre din drømme går i opfyldelse ♪ 782 00:42:55,741 --> 00:42:56,681 ♪ Er til ♪ 783 00:42:56,742 --> 00:43:00,052 ♪ Vær dig selv ♪ 784 00:43:00,111 --> 00:43:02,351 ♪ Aah-ah ♪ 785 00:43:03,381 --> 00:43:05,821 ♪ Aah-ah ♪ 785 00:43:06,305 --> 00:43:12,560 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org