1
00:02:15,260 --> 00:02:16,842
Ah.
2
00:02:29,733 --> 00:02:32,476
Richard? Richard?
3
00:02:36,573 --> 00:02:39,190
Hai! Richard!
4
00:02:56,802 --> 00:02:58,668
Richard?
5
00:03:07,813 --> 00:03:09,270
Kaya?
6
00:03:11,358 --> 00:03:13,224
TIDAK!
7
00:03:15,278 --> 00:03:16,940
TIDAK!
8
00:03:17,656 --> 00:03:18,692
Richard!
9
00:03:31,461 --> 00:03:32,793
Ah!
10
00:04:42,449 --> 00:04:47,319
Tolong, tidak.
Tolong, tidak. Silakan. Silakan. Silakan!
11
00:04:52,083 --> 00:04:55,997
TIDAK!
12
00:05:36,753 --> 00:05:38,415
- Selamat tinggal!
- Terima kasih. Sampai jumpa, Tami.
13
00:05:38,505 --> 00:05:39,962
Selamat tinggal.
14
00:05:46,304 --> 00:05:47,135
Sampai jumpa teman-teman.
15
00:05:47,222 --> 00:05:48,804
Selamat tinggal!
16
00:05:58,775 --> 00:05:59,936
Selamat datang.
17
00:06:04,531 --> 00:06:07,069
Apa... profesimu?
18
00:06:08,618 --> 00:06:12,658
Uh, pekerjaan apa pun yang memberiku cukup gaji
untuk membawaku ke tempat berikutnya.
19
00:06:16,209 --> 00:06:18,792
Berapa lama kamu akan berada di sini, eh, Tahiti?
20
00:06:21,089 --> 00:06:22,500
Tidak tahu.
21
00:06:23,967 --> 00:06:25,253
Dan tujuan akhir Anda?
22
00:06:30,849 --> 00:06:31,680
Oke.
23
00:07:00,086 --> 00:07:02,453
Hai. Jadi mengapa Tahiti?
Apa yang membawamu ke sini?
24
00:07:03,006 --> 00:07:04,372
Angin, kurasa.
25
00:07:05,467 --> 00:07:07,379
Saya adalah seorang juru masak di sekunar,
tapi saat pertunjukan selesai,
26
00:07:07,469 --> 00:07:09,085
Sebenarnya aku belum ingin pulang.
27
00:07:09,179 --> 00:07:11,171
Uh-hah. Dimana rumahmu?
28
00:07:11,264 --> 00:07:12,846
San Diego. Kalifornia.
29
00:07:13,767 --> 00:07:14,723
Bagus.
30
00:07:15,685 --> 00:07:16,516
Kapan kamu akan kembali?
31
00:07:17,145 --> 00:07:19,353
Tidak pernah.
32
00:07:19,439 --> 00:07:21,897
Aku tidak tahu.
Mungkin suatu saat aku pernah melihat dunia.
33
00:08:14,411 --> 00:08:17,904
Hei, sobat.
Mengapa perahumu dinamakan Mayaluga?
34
00:08:19,332 --> 00:08:20,368
Itu Swazi.
35
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
Saya seorang Kiwi. Tolong, saya perlu terjemahannya.
36
00:08:24,004 --> 00:08:25,666
"Orang yang melintasi cakrawala."
37
00:08:26,214 --> 00:08:27,250
Oh.
38
00:08:28,008 --> 00:08:29,965
Kamu, uh... Kalian ingin membantuku?
39
00:08:36,349 --> 00:08:37,931
Wow. Ini sangat indah.
40
00:08:38,393 --> 00:08:40,100
Terima kasih. Ya.
41
00:08:40,186 --> 00:08:42,018
Maaf, siapa namamu?
42
00:08:42,105 --> 00:08:43,846
- Richard.
- Richard. saya Deb.
43
00:08:43,940 --> 00:08:45,226
Hai, Deb.
44
00:08:45,316 --> 00:08:46,352
Ini Tami.
45
00:08:47,027 --> 00:08:48,063
Hai.
46
00:08:51,072 --> 00:08:53,564
Tami. Terima kasih.
47
00:08:53,992 --> 00:08:55,358
Ya. Tidak masalah.
48
00:09:04,127 --> 00:09:05,288
Sampai jumpa.
49
00:09:05,712 --> 00:09:06,793
Senang berkenalan dengan Anda.
50
00:09:07,130 --> 00:09:09,838
Kamu juga. Sampai jumpa.
51
00:10:14,489 --> 00:10:15,354
Hai.
52
00:10:16,407 --> 00:10:17,443
Hai.
53
00:10:18,535 --> 00:10:20,492
Kupikir kamu mungkin membutuhkan ini.
54
00:10:22,247 --> 00:10:23,454
Oh, betapa bijaksananya.
55
00:10:24,833 --> 00:10:25,744
Terima kasih, Tami.
56
00:10:25,834 --> 00:10:26,824
Jangan khawatir.
57
00:10:27,418 --> 00:10:30,081
Apakah kamu, uh... suka ikan?
58
00:10:30,797 --> 00:10:32,288
Saya sebenarnya seorang vegetarian.
59
00:10:32,966 --> 00:10:34,548
- Jadi...
- Benar.
60
00:10:35,343 --> 00:10:37,005
Saya suka mereka ketika mereka masih hidup!
61
00:10:37,262 --> 00:10:41,176
Aku akan melihat apakah kamu adil
ingin mengambil... makan malam lebih awal.
62
00:10:41,641 --> 00:10:42,757
eh...
63
00:10:45,436 --> 00:10:46,426
Tapi mengingat kamu...
64
00:10:46,521 --> 00:10:49,434
Tahukah kamu apa? saya bisa membuat
versi vegetarian yang sangat enak.
65
00:10:51,025 --> 00:10:53,312
Kedengarannya bagus.
66
00:10:53,403 --> 00:10:55,486
- Bagus. Bagus. Terjual.
- Ya. Terima kasih.
67
00:10:55,572 --> 00:10:56,983
Selesai.
68
00:10:57,073 --> 00:10:59,907
Apakah Anda ingin saya mengambil yang lain?
69
00:11:01,494 --> 00:11:03,486
Uh, beberapa sayuran.
70
00:11:06,040 --> 00:11:08,748
Saya bisa melakukan itu.
71
00:11:10,753 --> 00:11:13,541
Anda telah mengunjungi banyak tempat!
Keren abis.
72
00:11:13,631 --> 00:11:14,621
Ya.
73
00:11:14,716 --> 00:11:15,797
Semua ada di kapal ini?
74
00:11:15,884 --> 00:11:17,625
Ya, hanya aku dan dia.
75
00:11:18,428 --> 00:11:19,635
Di mana kamu menemukannya?
76
00:11:20,722 --> 00:11:25,137
Saya sebenarnya membangunnya ketika saya masih bekerja
sebuah galangan kapal di Afrika Selatan.
77
00:11:25,560 --> 00:11:26,721
Anda membuat perahu ini?
78
00:11:28,062 --> 00:11:29,143
MM.
79
00:11:30,315 --> 00:11:32,227
Itu masalah besar.
Itu sangat mengesankan.
80
00:11:32,317 --> 00:11:34,309
Bukan itu.
81
00:11:34,652 --> 00:11:35,813
Dia.
82
00:11:37,280 --> 00:11:38,816
Terima kasih.
83
00:11:43,203 --> 00:11:44,159
Dagu-dagu.
84
00:11:45,079 --> 00:11:46,035
Bersulang.
85
00:11:56,174 --> 00:11:58,712
Bagaimana rasanya berlayar di luar sana,
sendirian?
86
00:12:00,470 --> 00:12:03,053
Uh... malapetaka.
87
00:12:04,557 --> 00:12:06,924
Dingin. Benar-benar buruk.
88
00:12:07,185 --> 00:12:08,096
Ayo.
89
00:12:08,519 --> 00:12:10,135
- Eh...
- Serius?
90
00:12:10,230 --> 00:12:13,894
Ya, serius. Maksudku,
kamu juga, eh, matahari terbenam,
91
00:12:13,983 --> 00:12:17,192
kurang tidur atau mabuk laut.
Biasanya ketiganya sekaligus.
92
00:12:17,278 --> 00:12:20,191
Dan... terus-menerus lapar.
93
00:12:20,490 --> 00:12:21,731
Hmm.
94
00:12:21,824 --> 00:12:22,780
Selalu basah.
95
00:12:23,576 --> 00:12:26,239
Dan setelah beberapa hari,
ada halusinasi.
96
00:12:27,580 --> 00:12:29,663
Saya berasumsi bukan tipe yang menyenangkan.
97
00:12:29,749 --> 00:12:31,456
Mmm-mmm. saya berharap.
98
00:12:38,132 --> 00:12:39,339
Jika itu tidak menyenangkan...
99
00:12:41,344 --> 00:12:42,334
lalu mengapa kamu melakukannya?
100
00:12:44,514 --> 00:12:45,550
eh...
101
00:12:47,642 --> 00:12:49,178
Itu adalah perasaan...
102
00:12:51,104 --> 00:12:53,517
Perasaan yang tidak bisa aku gambarkan.
103
00:12:54,691 --> 00:12:57,058
Uh... Ini intens.
104
00:12:58,194 --> 00:12:59,685
Cakrawala yang tak terbatas.
105
00:13:02,282 --> 00:13:05,525
Setelah beberapa hari, eh, aku merasa terlahir kembali.
106
00:13:06,786 --> 00:13:08,493
Kamu tahu, hanya kamu...
107
00:13:09,789 --> 00:13:13,533
angin dan, eh, suara perahu
membelah lautan.
108
00:13:19,924 --> 00:13:21,961
Saya minta maaf. Itu sangat murahan.
109
00:13:22,051 --> 00:13:25,089
Tidak. Sebenarnya tidak sama sekali.
110
00:13:29,100 --> 00:13:30,682
Jadi kamu pasti seorang pelaut juga.
111
00:13:31,769 --> 00:13:32,850
Hmm...
112
00:13:34,355 --> 00:13:38,019
Saya suka berlayar, tapi saya tidak tahu itu
Saya akan menganggap diri saya seorang pelaut.
113
00:13:38,443 --> 00:13:39,308
Ayolah.
114
00:13:39,402 --> 00:13:43,487
- Tidak seperti kamu.
- Anda. Saya tidak percaya kamu.
115
00:13:49,370 --> 00:13:50,781
Apakah kamu ingin membawanya keluar?
116
00:13:52,290 --> 00:13:53,280
Sekarang?
117
00:13:54,250 --> 00:13:55,161
Eh, tentu saja.
118
00:13:56,294 --> 00:13:59,458
Kita bisa membawanya keluar
sekarang. Atau besok.
119
00:13:59,547 --> 00:14:01,163
Apakah kamu...
120
00:14:01,257 --> 00:14:03,214
Wah hoo!
121
00:14:04,177 --> 00:14:05,167
Wah!
122
00:14:06,679 --> 00:14:08,045
- Wah!
- Ya!
123
00:14:11,726 --> 00:14:14,844
Pergi sayang! Anda dapat ini!
124
00:14:14,937 --> 00:14:17,020
Hai!
125
00:14:17,357 --> 00:14:18,564
Ya!
126
00:14:18,649 --> 00:14:21,437
Hei, spreinya luffing.
Haruskah aku menariknya ke dalam?
127
00:14:22,278 --> 00:14:23,814
Menurutku kamu bukanlah seorang pelaut yang hebat!
128
00:14:24,572 --> 00:14:25,938
saya tidak.
129
00:14:26,032 --> 00:14:28,445
Maksudku, aku belajar beberapa hal
saat aku menjadi juru masak di sekunar itu,
130
00:14:28,534 --> 00:14:31,652
tapi yang pasti tidak pernah melintasi cakrawala
sendirian sepertimu.
131
00:14:41,214 --> 00:14:42,500
Ini dia.
132
00:14:42,757 --> 00:14:44,168
Wah!
133
00:14:46,511 --> 00:14:48,844
Richard!
134
00:14:49,931 --> 00:14:52,719
Richard!
135
00:14:52,809 --> 00:14:56,473
Richard! Kamu ada di mana?
136
00:15:21,587 --> 00:15:24,250
hari maya! hari maya!
Ini adalah kapal layar Hazana.
137
00:15:27,135 --> 00:15:28,751
Apakah ada yang menyalin?
138
00:15:28,845 --> 00:15:29,756
Halo?
139
00:15:31,556 --> 00:15:35,550
Posisi terakhir kami yang tercatat adalah
129 derajat barat dan 12 lintang utara.
140
00:15:35,643 --> 00:15:37,179
Apakah ada yang menyalin?
141
00:15:37,770 --> 00:15:39,102
Halo?
142
00:15:51,826 --> 00:15:52,816
hari maya!
143
00:15:54,704 --> 00:15:56,320
hari maya.
144
00:15:59,709 --> 00:16:03,123
Apakah ada orang di sana? Itu tunanganku...
145
00:16:03,212 --> 00:16:06,796
Perahu kita tenggelam. hari maya!
146
00:16:33,534 --> 00:16:36,026
Kamu ada di mana?
147
00:17:08,945 --> 00:17:10,857
Kemana kamu akan membawaku?
148
00:17:18,746 --> 00:17:20,908
Ini tidak nyata.
149
00:17:25,878 --> 00:17:26,994
Wow.
150
00:17:28,005 --> 00:17:29,792
Whoo, kamu tidak akan melompat, kan?
151
00:17:29,882 --> 00:17:31,248
Tidak. Tentu saja tidak.
152
00:17:32,218 --> 00:17:33,049
Diam.
153
00:17:39,475 --> 00:17:40,465
Oh.
154
00:17:42,728 --> 00:17:43,639
Tami?
155
00:17:46,482 --> 00:17:48,724
Tidak percaya aku melakukan ini.
156
00:18:03,791 --> 00:18:06,534
Tami! Tami, kamu baik-baik saja?
157
00:18:22,143 --> 00:18:24,886
Wah!
158
00:18:26,355 --> 00:18:29,564
Ah!
159
00:18:36,073 --> 00:18:37,780
- Di mana kamu menjadi begitu liar?
- Ah!
160
00:18:37,867 --> 00:18:39,779
Apa? Apa maksudnya?
161
00:18:44,957 --> 00:18:47,449
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
162
00:18:49,462 --> 00:18:50,748
Tak kenal takut seperti pria.
163
00:18:50,838 --> 00:18:53,000
"Seperti cowok"?
164
00:18:53,090 --> 00:18:56,254
Ah!
165
00:18:56,344 --> 00:18:58,927
Yah, sepertinya aku belum pernah bertemu
orang sepertimu juga.
166
00:18:59,013 --> 00:19:02,051
- Oh ya?
- Sensitif seperti wanita.
167
00:20:23,013 --> 00:20:24,003
perahu itu.
168
00:20:32,273 --> 00:20:33,229
Astaga!
169
00:20:35,860 --> 00:20:37,021
Kaya, kamu...
170
00:20:44,785 --> 00:20:47,619
Ayo, ayo.
171
00:20:48,289 --> 00:20:49,871
Brengsek.
172
00:21:14,064 --> 00:21:15,896
Tidak tidak tidak!
173
00:21:39,048 --> 00:21:41,290
Itu melayang, itu melayang!
174
00:21:59,527 --> 00:22:00,517
Berhenti!
175
00:22:43,362 --> 00:22:44,978
aku datang!
176
00:22:45,072 --> 00:22:47,359
Aku hanya akan melakukan beberapa perbaikan.
177
00:22:51,912 --> 00:22:53,778
Baiklah. Ini dia, Nak.
178
00:22:53,873 --> 00:22:54,909
Ayo buat kamu bergerak.
179
00:23:06,802 --> 00:23:08,634
Terlihat bagus, Bu.
180
00:23:10,139 --> 00:23:11,926
Ah!
181
00:23:16,061 --> 00:23:17,017
Ya, ya.
182
00:23:21,942 --> 00:23:23,353
Kamu ada di mana?
183
00:23:31,744 --> 00:23:33,827
Punya jib.
184
00:23:36,373 --> 00:23:38,490
Ayo kita keluarkan air ini dari sini.
185
00:23:42,171 --> 00:23:43,537
Ya.
186
00:23:44,548 --> 00:23:48,007
Kita bisa melakukan ini, kita bisa melakukan ini.
187
00:23:58,020 --> 00:23:59,101
Tinggal.
188
00:24:00,439 --> 00:24:02,021
Tidak, tidak, tidak, tidak!
189
00:24:02,650 --> 00:24:03,515
Ugh!
190
00:24:11,700 --> 00:24:14,238
Tetaplah, tetaplah.
191
00:24:14,328 --> 00:24:15,910
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
192
00:24:17,915 --> 00:24:18,871
Bekerjalah denganku, Nak.
193
00:24:22,419 --> 00:24:23,955
Terlihat bagus.
194
00:24:30,844 --> 00:24:33,757
Baiklah, sayang. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
195
00:24:33,847 --> 00:24:35,804
Ayo!
196
00:24:35,891 --> 00:24:39,305
Wah!
197
00:24:39,561 --> 00:24:41,518
Ayo, sayang!
198
00:25:09,466 --> 00:25:10,673
Apa itu?
199
00:25:15,014 --> 00:25:16,095
Untukku?
200
00:25:16,724 --> 00:25:17,760
Untukmu.
201
00:25:21,937 --> 00:25:23,394
Ini bukan hari ulang tahunku, kau tahu?
202
00:25:25,315 --> 00:25:29,730
Aku tahu. Aku melihatnya di jendela
dan aku memikirkanmu.
203
00:25:29,820 --> 00:25:31,231
eh...
204
00:25:45,836 --> 00:25:47,202
Anda tidak menyukainya.
205
00:25:47,296 --> 00:25:50,460
Tidak, aku menyukainya. Aku... Indah sekali.
206
00:26:08,609 --> 00:26:09,941
Ugh!
207
00:26:17,993 --> 00:26:19,109
Oke.
208
00:26:50,609 --> 00:26:52,020
Richard!
209
00:26:53,362 --> 00:26:54,773
Kita hampir sampai!
210
00:26:58,492 --> 00:26:59,573
Tunggu!
211
00:27:47,624 --> 00:27:50,992
- Ya Tuhan, kamu masih hidup!
- Ya Tuhan!
212
00:29:04,993 --> 00:29:06,154
Astaga.
213
00:29:07,829 --> 00:29:11,914
Hai, hai, hai.
214
00:29:12,000 --> 00:29:13,616
Aku di sini, aku di sini.
215
00:29:14,795 --> 00:29:16,331
Lihat aku.
216
00:29:17,089 --> 00:29:18,500
Ini akan baik-baik saja.
217
00:29:24,429 --> 00:29:28,764
Ini akan baik-baik saja, itu akan baik-baik saja,
itu akan baik-baik saja.
218
00:29:29,059 --> 00:29:31,767
Oke.
219
00:29:31,853 --> 00:29:36,348
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
220
00:29:43,073 --> 00:29:47,534
Oke, katakan padaku, apakah kamu, uh...
Tahukah kamu bunga apa itu?
221
00:29:47,619 --> 00:29:49,611
Itu plumeria, kan?
222
00:29:49,705 --> 00:29:51,492
Itu bunga kamboja.
223
00:29:51,581 --> 00:29:53,243
- A apa?
- Sebuah kamboja.
224
00:29:53,333 --> 00:29:56,201
- "Sebuah kamboja."
- Itu... Ya. Satu detik. Ini dia.
225
00:29:56,295 --> 00:29:58,287
Itukah yang kamu sebut itu?
226
00:29:58,380 --> 00:29:59,587
Bunga cinta.
227
00:30:03,176 --> 00:30:06,635
Ini seperti Tuhan yang menempatkan ini di Bumi
untuk menutupi bau pengasapan sampah.
228
00:30:08,307 --> 00:30:09,764
Almarhum ibuku pernah berkata
229
00:30:09,850 --> 00:30:12,593
bahwa tidak ada yang bergerak lebih cepat dalam hidup.
230
00:30:12,686 --> 00:30:15,929
Dalam satu hari, seseorang bisa membuka,
bisa berubah warna...
231
00:30:17,316 --> 00:30:18,648
layu lalu mati.
232
00:30:20,402 --> 00:30:21,893
Lihat di sini, lewati, lewati.
233
00:30:21,987 --> 00:30:24,149
Terkadang apa yang kamu katakan...
234
00:30:24,239 --> 00:30:25,775
Kiri atau kanan?
235
00:30:25,866 --> 00:30:27,357
Eh, eh, kenapa?
236
00:30:27,451 --> 00:30:30,114
- Ini sangat, sangat penting.
- Eh...
237
00:30:30,203 --> 00:30:31,489
Anda memilih.
238
00:30:33,790 --> 00:30:36,498
Pada dasarnya... jika Anda memilih kiri,
239
00:30:36,585 --> 00:30:40,795
itu berarti Anda secara teknis
di luar pasar, Anda sedang menjalin hubungan.
240
00:30:40,881 --> 00:30:42,747
- Ooh.
- Ya itu...
241
00:30:43,258 --> 00:30:44,920
Ya...
242
00:30:45,010 --> 00:30:47,502
Ah, pilihan bijak, pilihan bijak.
243
00:30:50,140 --> 00:30:51,005
Tujuh tahun.
244
00:30:51,099 --> 00:30:52,010
Mmm-hmm.
245
00:30:52,100 --> 00:30:53,136
Wow.
246
00:30:53,894 --> 00:30:56,887
Jadi itu berarti ketika Anda berada
mulai mengerjakan Mayaluga,
247
00:30:56,980 --> 00:30:59,142
Aku sedang merayakan ulang tahunku yang ke-16.
248
00:31:00,317 --> 00:31:02,024
Ya.
249
00:31:02,110 --> 00:31:03,146
Astaga.
250
00:31:03,236 --> 00:31:06,024
Dan apakah itu manis, keenambelasmu?
251
00:31:06,114 --> 00:31:09,403
Tidak. Tidak, ibuku mengajakku ke bar pertamaku.
252
00:31:09,493 --> 00:31:13,362
- Aku punya sepuluh suntikan Midori.
- Ya ampun... Ooh.
253
00:31:13,455 --> 00:31:16,038
Ya, mabuk terburuk dalam hidupku,
tangan ke bawah.
254
00:31:16,124 --> 00:31:20,289
Jadi ibumu orang yang liar, ya?
Salah satu tipe orang yang berjiwa muda?
255
00:31:20,712 --> 00:31:24,080
Oh, dia masih muda, titik. Dia berusia 31 tahun.
256
00:31:24,174 --> 00:31:25,460
Oh, kapan dia melahirkanmu?
257
00:31:25,550 --> 00:31:27,758
Tidak. Tidak, malam itu.
258
00:31:27,844 --> 00:31:29,585
Dia berusia 15 tahun ketika dia melahirkanku.
259
00:31:30,347 --> 00:31:31,178
Wow.
260
00:31:31,264 --> 00:31:33,301
Diketuk ketika dia masih kecil.
261
00:31:34,226 --> 00:31:37,970
Membuatku keluar dari pembangkangan.
Orang tua ayah saya benar-benar membesarkan saya.
262
00:31:39,731 --> 00:31:40,972
Seperti apa tadi?
263
00:31:41,066 --> 00:31:43,308
Itu yang saya tahu. Aku tidak tahu.
264
00:31:44,486 --> 00:31:47,399
Saya berusaha, tentu saja, untuk melarikan diri,
265
00:31:47,489 --> 00:31:49,902
tapi... Ibu bekerja di TWA,
266
00:31:49,991 --> 00:31:53,484
dan menurutku dia tidak terlalu sering berada di dekatku
semacam memaksaku untuk bertahan.
267
00:31:53,578 --> 00:31:57,322
Seolah aku berhutang padanya
untuk menyelesaikan sekolah menengah atau sesuatu.
268
00:31:57,916 --> 00:32:00,033
- Itu masuk akal.
- Kukira.
269
00:32:01,711 --> 00:32:05,079
Tapi, kawan, pada hari aku lulus, aku berpisah.
270
00:32:05,173 --> 00:32:09,133
Pacar saya dan saya telah menabung,
dan kami membeli cus yang paling sakit,
271
00:32:09,219 --> 00:32:11,677
mengendarainya melintasi perbatasan ke Todos Santos
272
00:32:11,763 --> 00:32:14,631
dan hanya tinggal di pantai
selama beberapa bulan.
273
00:32:14,724 --> 00:32:18,138
Kami memulai perusahaan salsa
dan berselancar setiap hari. Itu...
274
00:32:18,228 --> 00:32:20,595
Sungguh menakjubkan.
275
00:32:22,232 --> 00:32:27,648
Rencananya adalah untuk tinggal selama enam bulan,
tapi sudah lima tahun dan... inilah aku.
276
00:32:29,865 --> 00:32:30,821
Ini dia.
277
00:32:34,494 --> 00:32:35,985
Anda siap untuk mengocok, garam tua?
278
00:32:36,496 --> 00:32:37,452
Maaf.
279
00:32:37,539 --> 00:32:41,203
- Bolehkah aku bilang tidak? Tidak tidak tidak.
- Ya, ya.
280
00:32:46,923 --> 00:32:48,209
Oh, kamu sudah diperingatkan.
281
00:32:49,676 --> 00:32:52,339
Maaf. Ini, ini yang terbaik yang aku punya.
282
00:32:52,429 --> 00:32:55,593
Tidak,
kamu punya lebih banyak di sana. Saya mengetahuinya.
283
00:32:55,682 --> 00:32:58,641
Oh tidak. Tidak, kamu penari yang jauh lebih baik.
284
00:32:58,727 --> 00:33:01,219
Itu gaunnya.
285
00:33:01,313 --> 00:33:02,520
Itu adalah gaunnya.
286
00:33:02,606 --> 00:33:04,438
Itu sebabnya kamu membelikannya untukku.
287
00:33:04,524 --> 00:33:05,856
Dapatkan aku.
288
00:33:25,170 --> 00:33:26,377
Hei, Tami.
289
00:33:26,463 --> 00:33:27,374
Ya?
290
00:33:30,467 --> 00:33:32,333
Maukah kamu berlayar keliling dunia bersamaku?
291
00:33:47,484 --> 00:33:48,770
Buang napas untukku.
292
00:33:57,744 --> 00:34:01,863
Hei, tidak apa-apa, sudah selesai. Bernapas saja.
293
00:34:07,170 --> 00:34:08,126
Apa, apa, apa, apa, apa?
294
00:34:08,213 --> 00:34:11,126
Oh, tulang rusukku, tulang rusukku.
295
00:34:11,216 --> 00:34:13,458
Astaga. Astaga.
296
00:34:18,515 --> 00:34:22,304
Rangkullah aku, siap?
297
00:34:22,394 --> 00:34:26,764
Satu, dua, tiga, angkat.
298
00:34:26,856 --> 00:34:29,974
Oke oke oke. Ssst.
299
00:34:39,911 --> 00:34:40,822
Ssst.
300
00:34:46,042 --> 00:34:48,785
Bagaimana dengan Fatu Hiva?
Kita bisa berlayar ke sana dulu.
301
00:34:48,878 --> 00:34:50,585
Itu bisa berhasil. Itu bisa berhasil, ya.
302
00:34:50,672 --> 00:34:52,959
Asalkan kita tidak melalui Hana Vave.
303
00:34:53,049 --> 00:34:55,132
Semua orang melewatinya.
Ini menjadi sedikit dump.
304
00:34:55,468 --> 00:34:56,834
Oh, lalu apa undiannya?
305
00:34:56,928 --> 00:34:57,918
Penjangkaran yang lebih baik.
306
00:34:59,180 --> 00:35:00,421
Pengisap yang malas.
307
00:35:00,849 --> 00:35:04,968
Teluk Omoa. Sekarang, itu adalah...
Maksudku, itu adalah parfait.
308
00:35:05,061 --> 00:35:06,393
Ya? Apa, pantainya?
309
00:35:06,479 --> 00:35:09,313
Ya. Benar-benar luar biasa.
310
00:35:13,528 --> 00:35:17,317
Bagaimana dengan Jepang?
Saya selalu ingin memeriksanya.
311
00:35:17,407 --> 00:35:18,238
- Apakah kamu bercanda?
- Maaf.
312
00:35:18,325 --> 00:35:20,282
- Mmm-mmm.
- Ini seperti tempat nomor satu bagiku.
313
00:35:20,368 --> 00:35:21,734
- Seperti, ya.
- Benar-benar?
314
00:35:21,828 --> 00:35:24,616
Kita harus pergi. Menurut Anda berapa lama
dibutuhkan untuk berlayar ke sana?
315
00:35:24,706 --> 00:35:26,242
Selamanya. Tapi apakah itu penting?
316
00:35:26,333 --> 00:35:27,244
Tidak.
317
00:35:27,334 --> 00:35:30,042
Tidak, Tuhan, aku hanya ingin pergi
kemanapun bersamamu.
318
00:35:30,128 --> 00:35:31,289
Lalu kemanapun kita akan pergi.
319
00:35:31,379 --> 00:35:33,746
Richard! Richard!
320
00:35:33,840 --> 00:35:34,705
Richard!
321
00:35:36,676 --> 00:35:38,759
Apa? Hitung-ho!
322
00:35:39,888 --> 00:35:42,426
- Di mana kamu bersembunyi?
- Bagaimana kabarmu, sobat?
323
00:35:42,515 --> 00:35:44,131
Oh, di mana-mana.
324
00:35:44,225 --> 00:35:45,181
Senang bertemu denganmu, Richard.
325
00:35:45,268 --> 00:35:48,136
Aku hampir menelepon penjaga pantai yang berdarah itu.
326
00:35:48,229 --> 00:35:50,846
Maaf. Maaf, ini...
Ini Tami.
327
00:35:50,940 --> 00:35:51,976
- Tami...
- Hai.
328
00:35:52,067 --> 00:35:53,148
- Christine.
- Christine. Petrus.
329
00:35:53,234 --> 00:35:54,600
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Hai, dengan senang hati.
330
00:35:54,694 --> 00:35:55,684
- Tami. Ya, baiklah...
- Sama di sini.
331
00:35:55,779 --> 00:35:57,065
Eh, bagaimana kabar kalian?
332
00:35:57,155 --> 00:35:58,271
- Oh, bagus sekali.
- Besar.
333
00:35:58,365 --> 00:36:00,823
Kami baru saja berangkat untuk minum kopi.
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
334
00:36:02,369 --> 00:36:04,235
Aku senang kami bertemu denganmu,
Richard, karena,
335
00:36:04,329 --> 00:36:06,662
baiklah, ada sesuatu yang ingin kami lakukan
sebenarnya.
336
00:36:06,748 --> 00:36:09,240
Masalahnya adalah, Richard, kita sudah melakukannya
harus pergi ke London secara tiba-tiba,
337
00:36:09,334 --> 00:36:11,417
dan kami ingin bertanya
jika Anda tertarik pada...
338
00:36:11,503 --> 00:36:15,122
Ya, kami sudah berusaha mencari seseorang,
dan aku tidak tahu apakah kamu tertarik...
339
00:36:16,049 --> 00:36:19,292
tapi bagaimana Anda ingin mengarungi Hazana
kembali ke California untuk kita?
340
00:36:22,222 --> 00:36:25,841
Oh, kita bisa membayar $10.000,
ditambah tiket pulang pergi kelas satu.
341
00:36:27,143 --> 00:36:31,638
Dengan serius? kamu...
Jika... Anda bercanda, kan?
342
00:36:31,731 --> 00:36:34,474
- Tidak.
- Tidak, sobat. Apa yang kamu katakan?
343
00:36:34,567 --> 00:36:39,107
Uh... California dimana?
344
00:36:39,197 --> 00:36:40,438
San Diego.
345
00:36:42,909 --> 00:36:45,071
Wow.
346
00:36:45,161 --> 00:36:49,906
Eh, aku tidak bermaksud untuk melihat
hadiah kuda di mulut di sini,
347
00:36:49,999 --> 00:36:55,165
tapi apakah ada kemungkinan
membuat dua tiket kembali?
348
00:36:57,632 --> 00:36:59,419
Selesai dan selesai.
349
00:37:00,135 --> 00:37:04,880
"Selesai dan selesai." Cemerlang.
Wow. Itu adalah...
350
00:37:04,973 --> 00:37:06,009
Kapan kamu berangkat?
351
00:37:06,099 --> 00:37:08,466
Ya, kami berharap untuk keluar
paling lambat minggu depan.
352
00:37:08,560 --> 00:37:10,051
Dan masalahnya adalah,
kami tidak ingin menekanmu,
353
00:37:10,145 --> 00:37:13,229
tapi alangkah baiknya jika kamu bisa
beri tahu kami kapan Anda bisa berlayar.
354
00:37:13,314 --> 00:37:15,977
Mmm-hmm. Ya, tidak, kita bisa melakukan itu.
355
00:37:16,067 --> 00:37:19,651
- Besar.
- Kita bisa, um, memikirkannya.
356
00:37:36,337 --> 00:37:39,205
Apakah Anda yakin ingin menempatkan saya
bertanggung jawab atas angka-angka ini?
357
00:37:39,924 --> 00:37:41,335
Aku payah dalam matematika.
358
00:37:43,928 --> 00:37:46,215
Anda dapat melakukan apa pun yang Anda pikirkan.
359
00:37:49,642 --> 00:37:52,555
Ibu juga pernah memberitahuku hal yang sama.
360
00:37:52,645 --> 00:37:55,558
Dan kemudian dia akan mengatakan itu
pikiranku terlalu kuat.
361
00:37:58,443 --> 00:38:00,605
Mungkin seharusnya saja
menjadi lebih seperti dia, ya?
362
00:38:03,531 --> 00:38:06,569
Punya anak sekarang.
Tinggal di pinggiran kota di suatu tempat.
363
00:38:07,952 --> 00:38:10,615
Yah, aku masih berada di akademi angkatan laut
jika aku mendengarkan ayahku.
364
00:38:15,126 --> 00:38:17,539
Tapi aku memutuskan untuk menjalani hidupku sendiri.
365
00:38:32,560 --> 00:38:36,053
Kami... Kami berada jauh di utara.
366
00:38:38,441 --> 00:38:42,105
Ya, kita sedang hanyut. Berapa jauh?
367
00:38:43,154 --> 00:38:44,986
Jauh lebih jauh dari perkiraanku.
368
00:38:46,407 --> 00:38:47,488
Berapa garis lintangnya?
369
00:38:50,161 --> 00:38:51,743
Delapan belas derajat utara.
370
00:38:59,462 --> 00:39:02,375
Itu kira-kira 1.500 mil persegi
daerah pencarian.
371
00:39:09,806 --> 00:39:10,922
Kita akan mati di sini.
372
00:39:20,275 --> 00:39:24,861
Kami tidak berada di jalur penerbangan apa pun.
Tidak ada jalur pelayaran.
373
00:39:27,657 --> 00:39:29,193
Tami.
374
00:39:29,742 --> 00:39:31,153
Tidak ada yang tahu kita di sini.
375
00:39:33,538 --> 00:39:34,745
Kami akan baik-baik saja.
376
00:39:56,519 --> 00:39:57,509
Hai.
377
00:39:58,855 --> 00:39:59,766
Hai.
378
00:40:15,455 --> 00:40:16,366
Kamu baik-baik saja?
379
00:40:17,916 --> 00:40:20,829
Aku tidak ingin merasa seperti itu
Saya mengikuti Anda dalam petualangan Anda.
380
00:40:24,380 --> 00:40:29,375
Saya mengerti bahwa ini adalah kesempatan yang sangat keren,
tapi...
381
00:40:31,846 --> 00:40:34,884
Sebenarnya aku belum ingin pulang.
382
00:40:36,225 --> 00:40:39,059
Itu bukan arah yang ingin saya tuju.
383
00:40:40,104 --> 00:40:43,268
Dan jika itu yang kamu inginkan, maka...
384
00:40:47,737 --> 00:40:48,602
aku minta maaf.
385
00:40:55,078 --> 00:40:55,909
aku tidak akan pergi.
386
00:40:56,204 --> 00:40:58,412
Saya tidak meminta Anda melakukan itu.
387
00:40:59,415 --> 00:41:00,451
Aku tahu.
388
00:41:02,543 --> 00:41:04,910
Aku berlayar separuh dunia untuk menemukanmu.
389
00:41:08,007 --> 00:41:09,339
Saya tidak akan membiarkannya begitu saja.
390
00:41:19,727 --> 00:41:20,638
Apa?
391
00:41:22,146 --> 00:41:23,307
Ugh.
392
00:41:28,111 --> 00:41:29,898
Bolehkah aku melihat perahu besar ini?
393
00:41:44,544 --> 00:41:46,251
Perahu itu 55 kaki.
394
00:41:48,589 --> 00:41:50,876
Empat belas detik.
395
00:41:51,342 --> 00:41:53,880
Berarti kita akan berangkat
dua, dua setengah knot.
396
00:41:57,807 --> 00:42:00,299
Kita bisa mencapai San Diego dalam 25 hari.
397
00:42:02,353 --> 00:42:04,970
Namun kemudian, dengan adanya hambatan ini,
itu bisa memakan waktu berbulan-bulan.
398
00:42:05,940 --> 00:42:07,772
Nah, Bagaimana jika Kita tidak berlayar ke San Diego?
399
00:42:09,861 --> 00:42:11,272
Apa maksudmu?
400
00:42:12,113 --> 00:42:13,399
Maksudku...
401
00:42:14,407 --> 00:42:17,195
bagaimana jika kita belok kiri dan pergi ke Hawaii?
402
00:42:17,285 --> 00:42:19,242
Seperti yang dilakukan para navigator pada masa lalu.
403
00:42:21,414 --> 00:42:23,531
Ya, tapi kebanyakan dari mereka adalah pelaut
tidak berhasil, Tam.
404
00:42:24,125 --> 00:42:25,241
Jika Anda merindukan Hawaii...
405
00:42:25,334 --> 00:42:27,200
Saya tahu, tidak ada apa-apa selain Jepang.
406
00:42:28,546 --> 00:42:31,584
Ini seperti tembakan sejauh 2.000 mil
pada sasaran yang bergerak.
407
00:42:34,469 --> 00:42:35,880
Jika kita melewatkan Hawaii, kita mati.
408
00:42:36,971 --> 00:42:39,008
Kami akan menambah 500 mil.
409
00:42:39,932 --> 00:42:42,640
Ya, tapi arus dan angin
akan ce di belakang kita.
410
00:42:47,440 --> 00:42:51,024
Oke. Belok kiri pada tanggal sembilan belas.
411
00:42:55,114 --> 00:42:56,104
Ya.
412
00:43:30,900 --> 00:43:32,516
Saat kita tiba di dermaga,
aku berteriak,
413
00:43:32,610 --> 00:43:35,478
"Ya Tuhan, aku senang bisa kembali ke Rangiroa!"
414
00:43:35,571 --> 00:43:38,985
Ada orang di dekat sini,
dia melihat ke istrinya dan dia berkata kepada kami...
415
00:43:39,075 --> 00:43:42,068
"Kamu tidak berada di Rangiroa,
kamu di Apataki."
416
00:43:42,161 --> 00:43:44,699
- Tidak.
- Bagaimana caranya? Itu seperti 100 mil jauhnya.
417
00:43:44,789 --> 00:43:46,246
Ya, tidak apa-apa.
418
00:43:46,332 --> 00:43:48,665
Layar terpanjang dalam hidupku, Richard.
419
00:43:48,751 --> 00:43:49,832
Maaf soal itu, sayang.
420
00:43:49,919 --> 00:43:52,332
Baiklah, semuanya.
421
00:43:52,421 --> 00:43:53,252
Bersulang.
422
00:43:53,339 --> 00:43:54,375
Bersulang.
423
00:43:55,216 --> 00:43:56,752
Apa itu, eh,
kenapa terburu-buru kembali ke London,
424
00:43:56,843 --> 00:43:57,754
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?
425
00:43:57,844 --> 00:44:02,305
Ah. Ya, itu ayah Christine.
Dia tidak sehat.
426
00:44:02,890 --> 00:44:04,722
- Oh.
- Saya minta maaf.
427
00:44:05,601 --> 00:44:07,217
Apakah dia akan baik-baik saja?
428
00:44:07,311 --> 00:44:09,894
Dia berusia 94 tahun. Ini babak yang bagus.
429
00:44:10,648 --> 00:44:12,184
Anda akan menjadi penyelamat hidup, Richard.
430
00:44:18,781 --> 00:44:22,365
Wow. Ini indah.
431
00:44:22,743 --> 00:44:24,484
Oh, Richard. Kami kehabisan bir jahe,
432
00:44:24,579 --> 00:44:27,196
kita hanya akan pergi dan mengambil beberapa
dari clubhouse, oke?
433
00:44:27,498 --> 00:44:29,740
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
Kami akan berhenti sebentar lagi.
434
00:44:29,834 --> 00:44:31,120
Terima kasih.
435
00:44:36,549 --> 00:44:39,417
Jadi, apa pendapatmu?
kapal yang besar dan jelek itu?
436
00:44:40,219 --> 00:44:43,132
Saya pikir 4.000 mil itu gila.
437
00:44:44,891 --> 00:44:51,058
Ya, tapi dalam sebulan kita akan menghasilkan cukup uang
untuk mendanai satu tahun penuh perjalanan bersama.
438
00:44:51,355 --> 00:44:52,562
Oh, setahun?
439
00:44:52,648 --> 00:44:53,889
Uh-hah.
440
00:44:53,983 --> 00:44:56,100
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang satu tahun?
441
00:44:56,194 --> 00:44:59,904
Mengapa kamu mencoba
untuk menyingkirkanku?
442
00:45:00,990 --> 00:45:03,573
Mengapa Anda mencoba berhubungan S3ks dengan saya?
443
00:45:03,659 --> 00:45:05,070
Mengapa tidak? Di Sini?
444
00:45:07,830 --> 00:45:09,366
Maksudku, itu kapal kita sekarang, jadi kenapa tidak?
445
00:45:11,709 --> 00:45:12,870
Jadi kamu ikut?
446
00:45:14,712 --> 00:45:16,920
Hanya untuk tiket pesawat kelas satu itu.
447
00:45:22,470 --> 00:45:26,680
Wah. Nanti, kamu kotor, pak tua.
448
00:45:26,766 --> 00:45:27,597
Ayo.
449
00:45:36,651 --> 00:45:39,519
Ibu sayang, maaf sudah lama sekali.
450
00:45:40,947 --> 00:45:44,486
Aku ingin memberitahumu hal itu
Saya akan pulang.
451
00:45:46,577 --> 00:45:51,823
Aku mendapat pekerjaan berlayar dengan kapal pesiar cantik ini
dari sini kembali ke San Diego.
452
00:45:57,338 --> 00:46:02,925
Ini sekitar 30 hari penyeberangan, jadi mudah-mudahan
kita akan sampai di sana tepat sebelum Halloween.
453
00:46:04,053 --> 00:46:05,464
Ayo, ayo, ayo.
454
00:46:06,973 --> 00:46:08,839
Sepertinya kita punya
seperempat tangki air!
455
00:46:14,230 --> 00:46:19,350
Aku sangat berharap kamu ada di kota ini karena
Aku akan membawa pacar baruku.
456
00:46:22,321 --> 00:46:25,109
Namanya Richard.
Dia sedikit lebih tua.
457
00:46:25,199 --> 00:46:27,612
Eh, dia dari Inggris.
458
00:46:27,868 --> 00:46:31,077
Kita baru saja bersama
beberapa bulan sekarang, tapi...
459
00:46:31,163 --> 00:46:34,622
Aku tidak tahu,
Aku, aku benar-benar merasa dialah orangnya.
460
00:46:34,709 --> 00:46:36,075
Selamat jalan, kekasih!
461
00:46:37,211 --> 00:46:41,205
Saya kira kita akan mengetahuinya setelah menyeberang
Pasifik bersama.
462
00:46:41,841 --> 00:46:45,960
Bagaimanapun, aku tidak sabar untuk bertemu denganmu
dan Nenek dan Kakek.
463
00:46:46,053 --> 00:46:51,424
Ayah, kalau dia ada. Sampai jumpa lagi.
Aku sangat mencintaimu.
464
00:46:53,102 --> 00:46:58,314
Itu saja.
Kami sudah makan semua makanan segar.
465
00:46:58,899 --> 00:47:00,606
Aduh.
466
00:47:02,028 --> 00:47:03,644
Apakah ini dia?
467
00:47:03,738 --> 00:47:06,321
Ya. Hanya itu yang bisa kuselamatkan.
468
00:47:07,825 --> 00:47:10,317
Di Sini. Anda perlu minum ini.
469
00:47:14,373 --> 00:47:15,284
Ayo.
470
00:47:31,849 --> 00:47:33,215
Oke, tutup matamu.
471
00:47:34,894 --> 00:47:36,977
Apakah kamu siap untuk lebih mencintaiku?
472
00:47:39,273 --> 00:47:41,560
Lihat. Buka matamu.
473
00:47:42,276 --> 00:47:43,392
Apakah itu selai kacang?
474
00:47:43,486 --> 00:47:46,650
Ha!
475
00:47:49,575 --> 00:47:50,941
- Oh...
- Apakah kamu ingin bantuan?
476
00:47:51,619 --> 00:47:54,032
Tidak, aku mengerti.
477
00:48:00,127 --> 00:48:03,461
Oh... seberapa besar cintamu padaku saat ini?
478
00:48:03,547 --> 00:48:05,163
Hah?
479
00:48:07,426 --> 00:48:08,462
Apakah itu bagus?
480
00:48:11,263 --> 00:48:13,004
Ini sangat bagus.
481
00:48:20,815 --> 00:48:22,807
Astaga.
482
00:48:26,028 --> 00:48:30,147
Wow.
Jadi apa pendapat Anda tentang itu? Hah?
483
00:48:30,241 --> 00:48:31,903
Warnanya sangat merah.
484
00:48:31,992 --> 00:48:33,733
- Ayo.
- Apa?
485
00:48:33,828 --> 00:48:36,946
Apa, begitukah caramu mendeskripsikannya
lukisan cy Monet? "Merah"?
486
00:48:37,039 --> 00:48:38,450
- Jika warnanya merah, aku akan melakukannya.
- "Merah"?
487
00:48:38,541 --> 00:48:40,578
Ya.
488
00:48:40,668 --> 00:48:42,330
Tidak, itu... Tidak, matahari terbenam itu tidak berwarna merah.
489
00:48:42,420 --> 00:48:47,336
Matahari terbenam itu adalah buah delima yang diwarnai dengan bit.
490
00:48:51,470 --> 00:48:54,463
Hadirin sekalian, Bob Ross!
491
00:48:55,391 --> 00:48:56,757
Bukankah kamu bilang...
Menurutku itu agak aneh...
492
00:48:56,851 --> 00:48:58,092
Itu pasti merah.
493
00:48:58,185 --> 00:49:01,724
Tidak, tidak, tidak, dengan pukulan
mandarin dan rami
494
00:49:01,814 --> 00:49:04,522
dan sedikit warna akik.
495
00:49:04,900 --> 00:49:06,641
Merah.
496
00:49:06,735 --> 00:49:08,192
Langit merah di malam hari.
497
00:49:08,279 --> 00:49:10,066
Kegembiraan pelaut.
498
00:49:11,991 --> 00:49:14,574
Siapa sebenarnya Bob Ross?
499
00:49:14,660 --> 00:49:16,117
Anda tidak tahu siapa Bob Ross?
500
00:49:17,204 --> 00:49:18,035
Haruskah saya?
501
00:49:18,122 --> 00:49:19,909
Dia seperti, eh, ahli kitsch.
502
00:49:20,583 --> 00:49:24,827
Uh, dia seperti Monet zaman modern.
Anda akan mencintainya.
503
00:49:26,338 --> 00:49:28,625
Tunggu sebentar... Ah.
504
00:49:28,716 --> 00:49:30,002
Ah.
505
00:49:30,092 --> 00:49:31,458
- Tunggu, biarkan aku menemuimu.
- Tidak.
506
00:49:31,552 --> 00:49:34,920
Tunggu. pipimu,
mereka akan...
507
00:49:35,014 --> 00:49:35,879
Biar kutebak, warnanya merah?
508
00:49:35,973 --> 00:49:42,095
Tidak, tidak. Yang pasti bukan warna merah.
Lebih tepatnya, um, saus tomat salmon yang mendesis.
509
00:49:53,324 --> 00:49:55,987
Tam? Apa itu?
510
00:49:58,913 --> 00:49:59,869
Tunggu.
511
00:50:06,629 --> 00:50:08,495
Kami berangkat sejauh 60 mil.
512
00:50:10,007 --> 00:50:12,670
Dan kita kehilangan satu derajat garis lintang.
513
00:50:12,760 --> 00:50:13,796
Kami Io... Bagaimana?
514
00:50:14,136 --> 00:50:15,126
Aku tidak tahu.
515
00:50:16,305 --> 00:50:18,638
Mungkin jamnya tidak berfungsi?
516
00:50:19,850 --> 00:50:21,933
Atau aku mengacau
matematika atau apa?
517
00:50:22,144 --> 00:50:24,602
Kami berjarak lebih dari 1.800 mil dari Hawaii.
518
00:50:24,688 --> 00:50:29,058
Kemudi sialan itu tidak membantu.
519
00:50:29,151 --> 00:50:31,564
Ini membuatnya mustahil
untuk tetap pada jalurnya.
520
00:50:43,332 --> 00:50:44,868
Oi, tidak, tidak, tidak. Kita perlu menjatah sekarang.
521
00:50:44,959 --> 00:50:46,416
Oke, kamu ingin mati kelaparan?
522
00:50:46,502 --> 00:50:47,834
Anda ingin menjadi korban? Jadilah tamuku.
523
00:50:47,920 --> 00:50:49,036
Kamu membuatnya terdengar seperti sebuah pilihan.
524
00:50:49,129 --> 00:50:51,587
- Itu adalah pilihan, Tam.
- Itu bukan pilihan!
525
00:50:55,886 --> 00:50:58,253
Diam! Ugh.
526
00:51:09,900 --> 00:51:11,266
Kamu baik-baik saja?
527
00:51:58,449 --> 00:52:01,783
Ada jib yang tersangkut di sana.
Saya tidak bisa melepaskannya.
528
00:52:01,869 --> 00:52:03,656
Mungkin itu harus diikuti saja.
529
00:52:03,746 --> 00:52:05,487
Dan menciptakan semua hambatan itu?
530
00:53:21,073 --> 00:53:22,530
- Sayang.
- Bagaimana?
531
00:53:23,450 --> 00:53:24,657
Tidak apa-apa.
532
00:54:39,109 --> 00:54:41,192
Apakah semuanya baik-baik saja di bawah sana?
533
00:54:41,278 --> 00:54:42,359
Ya.
534
00:54:47,451 --> 00:54:48,942
Kita kehabisan air.
535
00:54:52,122 --> 00:54:55,365
Tujuh kaleng sarden.
536
00:54:58,629 --> 00:55:00,291
Sembilan kaleng...
537
00:55:01,799 --> 00:55:03,961
tentang Tuhan yang tahu apa.
538
00:55:05,344 --> 00:55:06,926
Mari kita berdoa untuk buah persik.
539
00:55:07,805 --> 00:55:10,138
Sayangnya,
Saya pikir itu akan berhenti.
540
00:55:12,309 --> 00:55:15,347
Tiga kaleng Spam. Ugh.
541
00:55:22,319 --> 00:55:24,777
Alhamdulillah saus pedasnya keruh
tidak pecah.
542
00:55:24,863 --> 00:55:26,855
Ini tidak akan bertahan selama seminggu.
543
00:55:27,825 --> 00:55:29,157
Ya...
544
00:55:31,411 --> 00:55:33,277
kita bisa melengkapinya dengan protein.
545
00:55:36,124 --> 00:55:38,741
Saya tidak melakukan itu.
Aku tidak akan membunuh ikan apa pun.
546
00:55:38,836 --> 00:55:39,667
Mengapa tidak?
547
00:55:39,753 --> 00:55:41,915
Karena aku tidak akan melakukannya
membuat sesuatu menderita.
548
00:55:42,005 --> 00:55:43,962
Makanan itu tidak akan bertahan sampai Hawaii.
549
00:55:44,049 --> 00:55:45,210
Saya tahu itu tidak benar.
550
00:55:46,718 --> 00:55:48,129
Maaf.
551
00:55:51,181 --> 00:55:55,175
Tulang rusukku patah. Kakiku patah.
552
00:55:57,771 --> 00:55:58,978
Aku sangat berat.
553
00:56:28,760 --> 00:56:30,422
Santai aja.
554
00:56:30,512 --> 00:56:31,969
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
555
00:56:33,098 --> 00:56:34,964
Baiklah. Ingat,
itu bisa menjadi lebih buruk.
556
00:56:36,226 --> 00:56:37,433
Bisa mati kelaparan.
557
00:57:03,712 --> 00:57:06,671
Saya tidak bisa melakukannya. Itu terlalu sulit.
558
00:57:10,969 --> 00:57:11,800
Tidak apa-apa.
559
00:57:17,434 --> 00:57:19,517
Saya tidak bisa melakukannya.
560
00:57:23,273 --> 00:57:24,309
Ssst.
561
00:58:17,786 --> 00:58:19,903
Apa yang kamu sembunyikan di sini?
562
00:58:31,591 --> 00:58:32,707
Apa?
563
00:58:41,768 --> 00:58:42,975
Mustahil.
564
00:58:43,061 --> 00:58:44,177
Kami telah mendapatkan emas.
565
00:58:48,191 --> 00:58:49,727
Anda bercanda sekarang?
566
00:58:54,489 --> 00:58:56,731
Kita akan mengadakan pesta!
567
00:58:59,619 --> 00:59:01,406
Sedikit sentuhan kemanusiaan.
568
01:00:15,403 --> 01:00:16,769
Aku harap kamu tidak pernah bertemu denganku.
569
01:00:21,535 --> 01:00:23,151
Jadi kamu tidak akan terlibat dalam kekacauan ini.
570
01:00:28,416 --> 01:00:30,328
Tapi aku tidak ingin kita mengingatnya.
571
01:00:34,840 --> 01:00:36,672
Saya tidak akan menukar ini dengan apa pun.
572
01:01:20,594 --> 01:01:23,086
Ayo.
573
01:01:23,555 --> 01:01:26,263
Hei sayang. Bolehkah saya bertanya sesuatu?
574
01:01:27,350 --> 01:01:28,386
Tentu.
575
01:01:29,186 --> 01:01:30,472
Bagaimana ibumu meninggal?
576
01:01:33,481 --> 01:01:34,642
Eh, kamu benar-benar ingin tahu?
577
01:01:35,650 --> 01:01:38,814
Anda tidak perlu memberitahu saya.
Hanya... penasaran.
578
01:01:40,280 --> 01:01:43,614
Saat umurku tujuh tahun, dia gantung diri.
579
01:01:44,451 --> 01:01:45,316
Apa?
580
01:01:45,952 --> 01:01:51,994
Ya. Itu, eh, tidak apa-apa.
Itu... sudah bertahun-tahun yang lalu, sekarang, jadi...
581
01:01:52,083 --> 01:01:53,324
Wah, aku minta maaf.
582
01:01:56,838 --> 01:02:00,627
Tapi, Tuhan, orang pertama dalam hidupmu
siapa yang mati seharusnya sudah tua lho?
583
01:02:00,717 --> 01:02:02,504
Bukan ibumu yang berdarah.
584
01:02:06,973 --> 01:02:13,436
Saya pikir apa yang telah saya lakukan selama bertahun-tahun adalah
hanya, semacam, eh, semacam terinternalisasi.
585
01:02:14,231 --> 01:02:15,597
Apa, diinternalisasikan apa?
586
01:02:16,942 --> 01:02:20,310
Suaranya... kurasa.
587
01:02:20,403 --> 01:02:24,147
Ya. Seperti, dalam pikiranku,
aku masih...
588
01:02:24,241 --> 01:02:26,449
Saya masih memintanya untuk melihat-lihat.
589
01:02:28,370 --> 01:02:33,456
Dan tetap dengarkan dia memberitahuku
jika ada sesuatu yang benar atau salah, atau...
590
01:02:33,541 --> 01:02:35,908
Dan apa yang dia katakan sekarang?
591
01:02:37,671 --> 01:02:40,414
eh...
592
01:02:41,383 --> 01:02:43,796
Jadi, benarkah apa yang mereka katakan, kan?
593
01:02:43,885 --> 01:02:47,003
Semua pria benar-benar ingin menikahi ibu mereka.
594
01:02:52,394 --> 01:02:56,308
Oh sial. Apa aku baru saja memintamu melakukannya
nikahi aku dengan suara ibuku yang sudah meninggal?
595
01:02:57,440 --> 01:02:58,806
Ya Tuhan.
596
01:03:02,028 --> 01:03:06,989
Oke. Biarkan aku, biarkan aku...
Izinkan saya mencobanya sekali lagi.
597
01:03:16,960 --> 01:03:17,871
Aku mencintaimu.
598
01:03:19,546 --> 01:03:20,627
Mmm-hmm?
599
01:03:21,381 --> 01:03:24,169
Dan saya tahu itu
Aku ingin bersamamu selamanya.
600
01:03:27,178 --> 01:03:30,046
Jadi, eh...
601
01:03:32,434 --> 01:03:33,800
Ya Tuhan.
602
01:03:37,647 --> 01:03:39,309
Maukah kamu menikah denganku?
603
01:03:40,942 --> 01:03:42,979
Anda tidak seharusnya mengatakan "tolong".
604
01:03:43,069 --> 01:03:46,028
Anda membuatnya terdengar seperti
itu sebuah bantuan.
605
01:03:46,114 --> 01:03:48,822
- Benar, eh, oke...
- Tapi ya. Ya.
606
01:03:48,908 --> 01:03:50,444
Apakah... Haruskah aku, uh...
607
01:03:50,535 --> 01:03:52,322
Tentu saja.
608
01:03:55,123 --> 01:03:57,285
Maaf, saya pasti membuatnya terlalu kecil.
609
01:03:57,375 --> 01:03:59,037
- Apakah itu baik-baik saja?
- Apakah kamu yang membuat ini?
610
01:03:59,544 --> 01:04:04,710
Ya, baiklah, tapi aku berjanji saat kita kembali
ke Amerika, Kami bisa memberikan Anda yang asli.
611
01:04:05,300 --> 01:04:06,290
Tidak.
612
01:04:09,512 --> 01:04:10,753
Itu sempurna.
613
01:04:35,914 --> 01:04:40,079
Oh... Ya Tuhan! Astaga.
614
01:04:40,168 --> 01:04:41,625
Hai!
615
01:04:43,797 --> 01:04:45,038
Halo!
616
01:04:49,177 --> 01:04:50,293
Hai!
617
01:04:53,348 --> 01:04:54,805
Saya di sini!
618
01:04:56,184 --> 01:04:58,847
Berhenti! Halo?
619
01:04:59,729 --> 01:05:03,018
Tidak, tidak, tidak, tidak!
620
01:05:08,738 --> 01:05:10,946
Ah! Tidak.
621
01:05:12,075 --> 01:05:14,863
Oh! Ah, tidak, tidak!
622
01:05:16,371 --> 01:05:19,785
Bagaimana mungkin kamu tidak mendengar? Kami di sini!
623
01:05:20,542 --> 01:05:23,535
Kami di sini!
624
01:05:24,462 --> 01:05:27,170
Kemana kamu pergi?
625
01:05:28,258 --> 01:05:29,999
Kemana kamu pergi?
626
01:05:32,887 --> 01:05:34,128
Saya berhalusinasi?
627
01:05:35,473 --> 01:05:37,089
Apakah saya berhalusinasi?
628
01:05:38,059 --> 01:05:40,676
Ya Tuhan, kita akan mati di sini!
629
01:05:40,770 --> 01:05:43,934
Kita akan mati di sini.
630
01:05:45,567 --> 01:05:47,559
Mungkin saja.
631
01:05:47,652 --> 01:05:50,019
Anda tidak seharusnya mengatakan itu!
632
01:05:51,406 --> 01:05:52,317
Kamu lebih suka aku berbohong padamu?
633
01:05:52,407 --> 01:05:56,492
Ya, tolong bohongi aku!
Ah, katakan saja padaku semuanya akan baik-baik saja.
634
01:05:57,537 --> 01:05:59,620
Katakan padaku semua ini tidak nyata.
635
01:06:00,457 --> 01:06:01,948
Apa maksudnya?
636
01:06:09,132 --> 01:06:12,671
Ah... kita mungkin sudah mati.
637
01:06:14,929 --> 01:06:20,641
Lelah, dehidrasi, mengigau, uh...
638
01:06:23,396 --> 01:06:26,013
Ya. Tapi kamu belum mati.
639
01:06:48,004 --> 01:06:51,873
Ah.
640
01:07:08,274 --> 01:07:11,358
Bangun. Sayang, kamu harus minum air.
641
01:07:11,444 --> 01:07:12,434
Membuka.
642
01:07:17,075 --> 01:07:19,692
- Satu lagi, satu lagi.
- Mmm-mmm.
643
01:07:19,786 --> 01:07:20,902
Satu...
644
01:07:22,497 --> 01:07:24,284
Kamu juga harus makan sesuatu.
645
01:07:24,374 --> 01:07:26,457
Yang lebih penting adalah Anda memilikinya.
646
01:07:26,543 --> 01:07:30,537
Ada banyak hal untukku di sini. Ayo.
647
01:07:32,257 --> 01:07:34,590
Sialan, cobalah.
648
01:07:34,676 --> 01:07:37,009
Anda harus makan sesuatu.
649
01:07:44,102 --> 01:07:46,515
Anda membiarkan saya tidur sepanjang malam lagi.
650
01:07:46,604 --> 01:07:52,851
Ya. Dan satu malam lagi...
dan hari lain.
651
01:07:56,281 --> 01:07:59,774
Bangunkan saja aku
ketika kita sampai di Hawaii.
652
01:07:59,867 --> 01:08:03,986
Coba tebak? Kita hanya punya 690 mil lagi untuk ditempuh.
653
01:08:05,415 --> 01:08:06,496
"Hanya"?
654
01:08:07,333 --> 01:08:08,574
Ya, hanya saja, sayang.
655
01:08:11,129 --> 01:08:13,121
Tidak, tidak, tetaplah terjaga. Lihat aku.
656
01:08:15,300 --> 01:08:17,212
Lihat. Lihat, lihat, lihat.
657
01:08:19,887 --> 01:08:20,968
aku, eh...
658
01:08:23,474 --> 01:08:25,215
Akulah yang melintasi cakrawala.
659
01:08:29,147 --> 01:08:31,560
Saya seorang pelaut sejati.
660
01:08:47,373 --> 01:08:50,662
Wah! Apa itu tadi?
661
01:08:51,085 --> 01:08:52,917
Sayang, kamu harus datang dan melihat ini!
662
01:08:59,552 --> 01:09:00,918
Apakah itu burung darat?
663
01:09:01,012 --> 01:09:02,128
Ya.
664
01:09:03,139 --> 01:09:05,631
Apa yang dilakukannya jauh dari pantai?
665
01:09:05,725 --> 01:09:07,591
Entahlah. Angin pasti telah menerbangkannya.
666
01:09:07,685 --> 01:09:08,892
Jauh dari daratan?
667
01:09:10,104 --> 01:09:11,094
Saya kira demikian.
668
01:09:13,858 --> 01:09:15,065
Sungguh luar biasa, bukan?
669
01:09:23,368 --> 01:09:24,654
Perlukah kita khawatir?
670
01:09:28,247 --> 01:09:30,034
Hei, ambil kemudinya,
Aku hanya harus memeriksa ini.
671
01:09:35,254 --> 01:09:36,836
Peringatan bagi mereka yang berada di Pasifik,
672
01:09:36,923 --> 01:09:40,257
angin kencang dan perkiraan curah hujan
kini berubah menjadi depresi tropis
673
01:09:40,343 --> 01:09:44,007
terbentuk di Amerika tengah,
dan sekarang diklasifikasikan sebagai kelas empat.
674
01:09:44,097 --> 01:09:46,464
Ini bergerak cepat
dan semakin bertambah kekuatannya,
675
01:09:46,557 --> 01:09:50,927
saat ini berada di 12 derajat utara dan
107 derajat, dan bergerak ke barat dengan kecepatan 12 knot.
676
01:09:51,020 --> 01:09:52,977
Sayang, itu tidak bagus.
677
01:09:53,064 --> 01:09:55,681
Dan ulangi untuk
kalian yang baru saja mendengarkan...
678
01:09:55,775 --> 01:09:57,812
- Sayang!
- Tolong tunggu sebentar!
679
01:09:57,902 --> 01:10:00,019
...Amerika dan merupakan kelas empat.
680
01:10:00,113 --> 01:10:04,232
Benar, jadi kita berada di 11 utara
dan satu, dua, tiga barat.
681
01:10:04,325 --> 01:10:07,284
Jaraknya lebih dari 1.000 mil
dari pusat badai.
682
01:10:07,370 --> 01:10:12,911
Ia harus mati sebelum mencapai kita,
tapi... kita harus menonton yang ini.
683
01:10:13,000 --> 01:10:14,912
Bagaimana jika kita mengubah arah saja?
684
01:10:15,002 --> 01:10:15,833
Hah?
685
01:10:15,920 --> 01:10:18,162
Kami memotong ke utara,
memberi badai tempat yang lebih luas,
686
01:10:18,256 --> 01:10:19,497
apa pendapatmu tentang itu?
687
01:10:27,056 --> 01:10:28,922
Anda benar, ayo kita lakukan.
688
01:10:30,226 --> 01:10:31,888
Kita perlu memastikan semuanya aman.
689
01:10:32,812 --> 01:10:34,223
Ya, kita harus melakukan taktik terlebih dahulu.
690
01:10:34,313 --> 01:10:35,849
Baiklah, ayo kita lakukan.
691
01:10:49,078 --> 01:10:50,410
Baiklah, kuncilah!
692
01:10:50,496 --> 01:10:51,327
Ya.
693
01:10:51,414 --> 01:10:53,906
Anda tidak ingin ada barang yang beterbangan
kalau-kalau badai melanda.
694
01:11:04,177 --> 01:11:05,258
Hei, aku akan ambilkan itu!
695
01:11:21,611 --> 01:11:26,481
Lihat itu. Bangun.
Apa pendapat Anda tentang itu?
696
01:11:29,994 --> 01:11:32,611
Itu... absinth merah muda.
697
01:11:35,792 --> 01:11:37,124
MM.
698
01:11:37,210 --> 01:11:41,705
Dan marigold berdarah dalam pengurangan anggur.
699
01:11:41,798 --> 01:11:43,960
Warnanya merah.
700
01:11:44,050 --> 01:11:45,382
Apakah Anda baru saja mengatakan "merah"?
701
01:11:46,511 --> 01:11:48,628
Kamu datang ke sisiku?
702
01:11:48,721 --> 01:11:51,008
Tami, warnanya merah.
703
01:11:51,098 --> 01:11:54,387
Dia. Akhirnya.
704
01:11:54,894 --> 01:11:57,432
Warnanya merah. Warnanya merah.
705
01:11:57,522 --> 01:11:59,809
Langit merah di pagi hari...
706
01:12:02,151 --> 01:12:04,268
Para pelaut menerima peringatan.
707
01:12:04,362 --> 01:12:06,319
MM. Mmm-mmm.
708
01:12:06,405 --> 01:12:07,816
Badai dahsyat lainnya.
709
01:12:36,310 --> 01:12:37,426
Bayi.
710
01:12:38,729 --> 01:12:42,097
Astaga. Oh, Tuhan, kamu terbakar.
711
01:12:43,943 --> 01:12:45,650
Ini akan baik-baik saja.
712
01:12:46,904 --> 01:12:51,615
Aku akan membangun tempat berlindung
untuk badai... oke?
713
01:12:53,578 --> 01:12:54,864
Oke.
714
01:13:08,175 --> 01:13:10,292
Ah!
715
01:13:10,386 --> 01:13:11,593
Lepaskan lembaran itu!
716
01:13:14,140 --> 01:13:15,130
Apa?
717
01:13:15,224 --> 01:13:17,841
Lepaskan lembaran itu sekarang!
718
01:13:17,935 --> 01:13:19,176
Oke.
719
01:13:43,419 --> 01:13:44,660
Bantu lepaskan tali pengikatnya!
720
01:13:53,554 --> 01:13:55,045
Ini dirilis!
721
01:13:55,139 --> 01:13:56,471
Bantu aku!
722
01:14:09,403 --> 01:14:10,939
Itu hanya badai.
723
01:14:12,031 --> 01:14:14,023
Sungguh menakjubkan, bukan?
724
01:14:14,116 --> 01:14:17,780
Betapa hanya selembar kertas kecil yang bisa dibuat
seluruh dunia terasa seperti menghilang.
725
01:14:20,289 --> 01:14:21,325
Apakah kamu melihat?
726
01:14:27,254 --> 01:14:28,620
Saat aku masih kecil...
727
01:14:29,924 --> 01:14:33,918
ayahku biasa datang berkunjung
di rumah kakek dan nenekku.
728
01:14:34,011 --> 01:14:36,219
Kami tidak pernah tahu kapan dia akan datang.
729
01:14:36,305 --> 01:14:37,261
Dia akan muncul begitu saja.
730
01:14:38,140 --> 01:14:40,803
Ketika dia tiba, saya akan sangat bersemangat.
731
01:14:41,894 --> 01:14:44,637
Karena dia adalah orang favoritku
di seluruh dunia.
732
01:14:46,357 --> 01:14:49,600
Dia akan mengajakku berselancar,
dan ambilkan aku es krim.
733
01:14:55,282 --> 01:14:57,399
Keesokan paginya, dia selalu pergi.
734
01:14:57,493 --> 01:15:00,281
Kami tidak pernah tahu kemana dia pergi.
Dia akan menghilang begitu saja.
735
01:15:03,708 --> 01:15:05,870
Dan kemudian, dimulai ketika saya berusia sekitar 10 tahun...
736
01:15:09,380 --> 01:15:12,214
kakek dan nenekku tidak mengizinkannya masuk
kapan dia akan muncul,
737
01:15:13,300 --> 01:15:15,587
dan dia akan menjadi sangat marah.
738
01:15:17,888 --> 01:15:20,175
Berteriak dan berteriak...
739
01:15:21,600 --> 01:15:25,640
dan saya mendengar banyak hal itu
kebanyakan gadis muda tidak pernah mendengarnya.
740
01:15:32,486 --> 01:15:34,273
Tapi ketika itu terjadi...
741
01:15:35,031 --> 01:15:36,988
Saya akan pergi ke kamar mandi.
742
01:15:38,159 --> 01:15:40,822
Saya akan mengunci pintu dan
masuk ke kamar mandi...
743
01:15:41,746 --> 01:15:45,239
dan aku akan menaruh selimut
di atas batang pancuran...
744
01:15:46,625 --> 01:15:50,835
dan aku akan berpura-pura seperti itu
Saya berada di tempat lain di seluruh dunia.
745
01:15:57,928 --> 01:15:59,715
Kita bisa melakukannya sekarang.
746
01:16:01,891 --> 01:16:04,178
Kita bisa berpura-pura berada di tempat lain.
747
01:16:08,814 --> 01:16:11,352
Badai Raymond sedang terjadi
sekarang diklasifikasikan sebagai kategori empat.
748
01:16:11,442 --> 01:16:13,650
hari maya! hari maya!
Ini adalah kapal layar Hazana.
749
01:16:13,736 --> 01:16:14,692
Apakah Anda menyalin?
750
01:16:15,321 --> 01:16:16,903
Kita harus menuju barat daya!
751
01:16:17,990 --> 01:16:19,106
Apa kamu yakin?
752
01:16:19,992 --> 01:16:22,655
Jika kita tidak bisa melampauinya,
mungkin kita bisa menyelinap di bawahnya!
753
01:16:24,330 --> 01:16:25,662
Apa yang kamu katakan?
754
01:16:26,582 --> 01:16:31,122
Tidak ada apa-apa! Hanya... Dapatkan saja EPIRBnya!
755
01:16:38,135 --> 01:16:39,671
Argh!
756
01:17:04,370 --> 01:17:05,781
Aku mencintaimu.
757
01:17:32,982 --> 01:17:34,848
Apakah kamu ingin aku pergi?
758
01:17:35,359 --> 01:17:36,315
Saya mengerti!
759
01:17:36,402 --> 01:17:37,893
Hati-hati!
760
01:18:37,546 --> 01:18:42,587
- Tunggu! Tunggu! aku punya kamu.
- Richard! Richard!
761
01:18:42,676 --> 01:18:48,422
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
762
01:18:48,515 --> 01:18:51,508
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Ya.
763
01:18:51,602 --> 01:18:53,514
Kupikir aku kehilanganmu di sana, sebentar!
764
01:18:53,604 --> 01:18:55,345
Anda tidak akan pernah kehilangan saya!
765
01:18:56,357 --> 01:18:58,440
Sekarang, turunlah ke bawah! Ini lebih aman!
766
01:18:58,525 --> 01:19:02,769
TIDAK! Aku tidak akan menyerah tanpamu!
Kita bisa berguling!
767
01:19:02,863 --> 01:19:05,150
Mantelnya akan lurus dengan sendirinya! Dapatkan di bawah!
768
01:19:05,241 --> 01:19:07,574
- Aku tidak akan meninggalkanmu!
- Turun ke bawah, sekarang!
769
01:19:12,164 --> 01:19:13,154
Astaga!
770
01:19:13,249 --> 01:19:17,960
Tam, masuk sekarang! Anda harus masuk! Pergi!
771
01:19:19,421 --> 01:19:23,005
Di Sini! Di Sini!
Kenakan tali pengaman Anda!
772
01:19:36,313 --> 01:19:37,144
Ah!
773
01:20:19,106 --> 01:20:20,688
Tam.
774
01:20:26,864 --> 01:20:30,824
Tami. Bangun.
775
01:20:35,247 --> 01:20:36,408
Sekarang.
776
01:20:39,835 --> 01:20:40,916
Richard.
777
01:20:47,926 --> 01:20:49,633
Aku akan melepaskanmu sekarang.
778
01:21:05,569 --> 01:21:07,401
Aku akan mencintaimu selamanya.
779
01:22:14,430 --> 01:22:17,173
Dan, setelah beberapa hari,
ada halusinasi.
780
01:22:31,447 --> 01:22:33,530
Apakah kamu siap untuk lebih mencintaiku?
781
01:22:45,836 --> 01:22:47,202
Jika aku tidak bertemu denganmu...
782
01:22:47,921 --> 01:22:50,083
maka aku tidak ingin kita mengingatnya.
783
01:22:52,759 --> 01:22:55,342
Saya tidak akan menukar ini dengan apa pun.
784
01:23:11,737 --> 01:23:13,774
Aku harus melakukan ini sendiri sekarang.
785
01:24:36,405 --> 01:24:37,612
Hai.
786
01:24:38,615 --> 01:24:40,481
kamu bodoh.
787
01:24:46,331 --> 01:24:47,913
Apa yang kamu lakukan di sini?
788
01:24:50,544 --> 01:24:51,910
Dari mana asalmu?
789
01:26:53,041 --> 01:26:53,997
Apakah kamu baik-baik saja?
790
01:26:55,836 --> 01:26:57,702
Oke. Mengerti.
791
01:26:59,256 --> 01:27:00,747
Bisakah Anda mengikat garis lurus?