1
00:00:26,193 --> 00:00:27,883
- در قفل است
از داخل؟

2
00:00:27,908 --> 00:00:28,908
- بله خانم.

3
00:00:30,765 --> 00:00:31,765
-کلید لطفا

4
00:00:33,701 --> 00:00:36,869
دایی من معلول است، او
نیاز به حریم خصوصی مطلق دارد

5
00:00:36,971 --> 00:00:38,203
می فهمی؟

6
00:00:39,740 --> 00:00:41,273
به آن نگاه کنید.

7
00:01:10,738 --> 00:01:12,905
- ما یک ویژه می گیریم
قطار یک شبه

8
00:01:13,007 --> 00:01:15,252
من مسیرها را پاک کردم و
خطوط تلگراف را قطع کرده بود

9
00:01:15,276 --> 00:01:17,176
از اینجا تا بالتیمور

10
00:01:17,278 --> 00:01:20,112
این مردان قصد کشتن شما را دارند.

11
00:01:31,125 --> 00:01:33,725
شما نمی توانید ریسک شناخته شدن را داشته باشید.

12
00:02:07,962 --> 00:02:09,661
- حالا

13
00:02:09,763 --> 00:02:12,397
- این طوری برنامه ریزی نکردم
برای رسیدن به واشنگتن

14
00:02:18,072 --> 00:02:19,312
- خانم ها و آقایان،

15
00:02:19,373 --> 00:02:22,040
برخی از شما ممکن است
از او شنیده اند

16
00:02:22,143 --> 00:02:23,587
- داستان او
منتقل شده است

17
00:02:23,611 --> 00:02:25,511
از نسلی به نسل دیگر

18
00:02:25,613 --> 00:02:28,213
- چهار نمره و
هفت سال پیش

19
00:02:28,315 --> 00:02:31,350
- او آن دموکراسی را احساس کرد
در خالص ترین شکل آن

20
00:02:31,452 --> 00:02:33,485
برای همه مردم است

21
00:02:33,587 --> 00:02:35,627
- همه
افرادی که به عنوان برده نگهداری می شوند

22
00:02:35,656 --> 00:02:38,857
از آنجا به جلو خواهد بود
و برای همیشه رایگان

23
00:02:38,959 --> 00:02:42,461
- اما یه چیزی هست
عمیق تر از کاری که کرد

24
00:02:42,563 --> 00:02:44,396
این در مورد او است.

25
00:02:44,498 --> 00:02:46,832
- لینکلن در فقر بزرگ شد.

26
00:02:46,934 --> 00:02:48,044
-هیچ کاری نکردی

27
00:02:48,068 --> 00:02:49,346
تا کسی به یاد بیاورد
که من همیشه زندگی کردم

28
00:02:49,370 --> 00:02:50,602
- او اثبات زنده است

29
00:02:50,704 --> 00:02:53,372
که آمریکایی ها می توانند بلند شوند
از گمنامی به قدرت

30
00:02:53,474 --> 00:02:56,775
- با آن شوخ طبعی و آن
جذابیت و آن عقل

31
00:02:56,877 --> 00:02:59,244
- بهتره بمونی
ساکت باش و احمق پنداشته شو

32
00:02:59,346 --> 00:03:00,924
از حرف زدن و
تمام شک و تردید را از بین ببرید

33
00:03:00,948 --> 00:03:03,148
- او این عمق را دارد
حس همدلی

34
00:03:03,250 --> 00:03:05,328
- او می گیرد
اعلامیه استقلال.

35
00:03:05,352 --> 00:03:07,052
- همه انسانها برابر آفریده شده اند.

36
00:03:07,154 --> 00:03:10,789
- و آن را به یک تبدیل می کند
قطب نما اخلاقی ملت

37
00:03:13,894 --> 00:03:16,528
- همانطور که کشور در حال شکستن است
جدا از هم، یک نقطه عطف وجود دارد

38
00:03:16,630 --> 00:03:17,908
جایی که او قرار است
باید موضع بگیرد

39
00:03:17,932 --> 00:03:19,509
- شارژ کن!

40
00:03:19,533 --> 00:03:20,933
- خون در دستان شما خواهد بود!

41
00:03:21,035 --> 00:03:23,202
- خون از قبل روی دستان من است!

42
00:03:23,304 --> 00:03:25,248
- باید یاد بگیری
فرمانده کل قوا باشید

43
00:03:25,272 --> 00:03:27,017
- من نمی توانم داشته باشم
جنگ در دو جبهه

44
00:03:27,041 --> 00:03:30,542
- حاضر بود اعتراف کند
او اشتباه می کرد و باید تغییر کند.

45
00:03:30,644 --> 00:03:32,010
- ما می توانیم بلافاصله حمله کنیم.

46
00:03:32,112 --> 00:03:34,057
- حق با او بود
فرد در زمان مناسب

47
00:03:34,081 --> 00:03:36,381
- اگر بگذاریم این پابرجا بماند
برای یک دقیقه بیشتر،

48
00:03:37,785 --> 00:03:40,025
ما نیز ممکن است بگوییم
خداحافظ با همه چیز

49
00:03:40,421 --> 00:03:42,454
اتحادیه، دموکراسی،

50
00:03:43,991 --> 00:03:45,023
همه آن

51
00:04:07,648 --> 00:04:10,015
-آبه بیا اینجا

52
00:04:22,830 --> 00:04:23,962
آن را ثابت نگه دارید.

53
00:04:38,812 --> 00:04:42,247
- شما فکر می کنید هر کسی خواهد شد
میدونی مامان اونجا هست؟

54
00:04:43,851 --> 00:04:47,519
- خدا می داند.

55
00:04:47,621 --> 00:04:51,390
- ما باید یک نشانگر بگذاریم،
نام او را روی آن بنویسید

56
00:04:51,492 --> 00:04:52,492
- ولش کن

57
00:04:54,128 --> 00:04:56,962
- وقتی مادر لینکلن
مرد، به او گفته بود:

58
00:04:57,064 --> 00:05:01,700
ابراهیم، من دارم می روم
الان تو و من برنمی گردیم

59
00:05:01,802 --> 00:05:05,137
مرگ مسافر معمولی بود
در آن دوره زمانی

60
00:05:05,239 --> 00:05:07,706
- دوران کودکی لینکلن سخت بود.

61
00:05:07,808 --> 00:05:11,009
پدر لینکلن یک بود
نجار بعضی اوقات،

62
00:05:11,111 --> 00:05:13,111
بعضی اوقات کشاورز

63
00:05:13,213 --> 00:05:15,380
او در کسب درآمد خوب نبود.

64
00:05:19,086 --> 00:05:21,720
- آبراهام لینکلن
دستمالی سختی داشت،

65
00:05:21,822 --> 00:05:24,523
وجود فقر زده

66
00:05:24,625 --> 00:05:26,491
- آنها در مرز زندگی می کردند

67
00:05:26,593 --> 00:05:29,861
در یک کابین یک اتاقه
که کف خاکی داشت

68
00:05:30,998 --> 00:05:32,275
- بودند
مواقعی که در آن افتاد

69
00:05:32,299 --> 00:05:34,633
یک حس افراطی از
غم و اندوه،

70
00:05:34,735 --> 00:05:37,035
که با او می ماند
بقیه عمرش

71
00:05:39,106 --> 00:05:40,750
- بعد از
مرگ مادرش

72
00:05:40,774 --> 00:05:42,585
پدرش سفر کرد
به تمدن

73
00:05:42,609 --> 00:05:44,543
به دنبال همسر جایگزین

74
00:05:45,846 --> 00:05:48,347
و او تنها ماند
با خواهر بزرگترش

75
00:05:48,449 --> 00:05:49,614
برای ماه ها و ماه ها

76
00:06:05,532 --> 00:06:06,843
- چگونه
بچه ها زنده ماندند

77
00:06:06,867 --> 00:06:10,202
آن زمان تنها در
تصور مرز سخت است

78
00:06:11,271 --> 00:06:13,271
آنها در جستجوی غذا بودند.

79
00:06:13,374 --> 00:06:15,207
آنها شبیه حیوانات وحشی بودند.

80
00:06:20,714 --> 00:06:23,882
- در اوایل دهه 1800
لینکلن در لبه است

81
00:06:23,984 --> 00:06:26,151
مرز آمریکا چیست

82
00:06:26,253 --> 00:06:29,421
- فقط شش سال بعد است
خرید لوئیزیانا

83
00:06:29,523 --> 00:06:33,024
ملت در همه راه گسترش می یابد
به رودخانه می سی سی پی

84
00:06:33,127 --> 00:06:36,261
و بخش هایی از شمال غربی
و مناطق دشتی

85
00:06:36,363 --> 00:06:37,562
- ما می توانیم ردیابی کنیم

86
00:06:37,664 --> 00:06:39,142
حرکت از
جمعیت آمریکا

87
00:06:39,166 --> 00:06:40,565
در سراسر قاره

88
00:06:40,667 --> 00:06:42,948
و خانواده لینکلن هستند
نمونه ای از آن روند

89
00:06:43,036 --> 00:06:45,237
و حرکت کردند
به طور پیوسته به سمت غرب

90
00:06:45,339 --> 00:06:47,205
- زندگی مرزی خطرناک است،

91
00:06:47,307 --> 00:06:49,841
و متشکل از الف
کار سخت زیاد

92
00:06:49,943 --> 00:06:51,721
پاکسازی زمین،
قطع کردن درختان،

93
00:06:51,745 --> 00:06:53,512
برداشتن کنده درخت

94
00:06:53,614 --> 00:06:55,013
لینکلن یک کارگر سخت است،

95
00:06:55,115 --> 00:06:56,593
اما او دوست ندارد
کار فیزیکی

96
00:06:56,617 --> 00:06:58,750
اون کسی نیست
که از کشاورزی لذت می برد

97
00:07:07,694 --> 00:07:09,227
- بعد از چند ماه

98
00:07:09,329 --> 00:07:11,830
پدر لینکلن
دوباره با زنی ازدواج کرد

99
00:07:11,932 --> 00:07:14,099
به نام سارا بوش جانستون

100
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
- هی، تو هستی.

101
00:07:19,106 --> 00:07:20,106
بیا

102
00:07:29,016 --> 00:07:30,016
ادامه بده

103
00:08:08,222 --> 00:08:10,188
- تو میتونی بخونی، ابراهیم؟

104
00:08:10,290 --> 00:08:11,356
- ببخشید خانم.

105
00:08:19,266 --> 00:08:20,765
- همه چیز درست است.

106
00:08:26,440 --> 00:08:28,400
- زیاد است
از کار وجود دارد.

107
00:08:29,076 --> 00:08:30,076
بیا

108
00:08:38,685 --> 00:08:41,520
- ما به خواندن عادت کرده ایم
در مورد نامادری های بد،

109
00:08:41,622 --> 00:08:43,321
لینکلن نامادری خوبی داشت.

110
00:08:43,423 --> 00:08:45,590
او کمی آورد
کتابخانه کتاب

111
00:08:45,692 --> 00:08:48,159
او حتی نمی توانست آنها را بخواند
خودش، اما آنها را داشت.

112
00:08:48,262 --> 00:08:52,430
- و او جعل می کند
پیوند فوق العاده با ابراهیم

113
00:08:52,533 --> 00:08:57,536
او را درک کرد، او
با او همدردی کرد.

114
00:08:57,638 --> 00:08:59,971
او تشویق می کرد
او در مورد خواندن

115
00:09:00,073 --> 00:09:02,240
و تحصیلات و جاه طلبی.

116
00:09:02,342 --> 00:09:03,875
- او اساساً خودآموخته است.

117
00:09:03,977 --> 00:09:06,645
او تعدادی از بهترین ها را خواند
نوشتن به زبان انگلیسی

118
00:09:06,747 --> 00:09:10,048
کتاب مقدس پادشاه جیمز،
شکسپیر و کلاسیک یونانی،

119
00:09:10,150 --> 00:09:12,095
و چند تای دیگه
کتاب های ماجراجویی پرتاب شده در

120
00:09:12,119 --> 00:09:13,485
مثل رابینسون کروزوئه

121
00:09:13,587 --> 00:09:18,356
از این داشت نقاشی می کشید
فواره فوق العاده غنی

122
00:09:18,792 --> 00:09:21,037
- او به یک مدرسه ابتدایی رفت
برای کمتر از یک سال کامل

123
00:09:21,061 --> 00:09:22,460
جایی که او برجسته بود

124
00:09:22,563 --> 00:09:23,929
یکی از دوستانش گفت:

125
00:09:24,031 --> 00:09:26,364
جاه طلبی او افزایش یافت
فراتر از بقیه ما

126
00:09:26,466 --> 00:09:28,133
که وقتی داشتیم بازی میکردیم

127
00:09:28,235 --> 00:09:30,602
داشت می خواند و
بازخوانی کتاب هایش

128
00:09:30,704 --> 00:09:32,348
- بیشترین
چیز چشمگیر

129
00:09:32,372 --> 00:09:33,750
در مورد توانایی لینکلن
به خودش یاد بدهد

130
00:09:33,774 --> 00:09:36,975
تسلط او بر اقلیدس است،
او عاشق هندسه بود.

131
00:09:37,077 --> 00:09:38,821
- داره میخونه
درباره جورج واشنگتن

132
00:09:38,845 --> 00:09:40,790
داره در موردش میخونه
پدران بنیانگذار

133
00:09:40,814 --> 00:09:43,181
- او در حال خواندن آن همه است
مردان برابر آفریده شده اند

134
00:09:43,283 --> 00:09:44,994
این بیشترین است
بیانیه انقلابی

135
00:09:45,018 --> 00:09:48,219
تا کنون توسط
هر کشور موسس

136
00:09:48,322 --> 00:09:50,488
این یک ذهن گردان است
پیشنهاد

137
00:09:54,161 --> 00:09:55,727
- از کجا آوردی؟

138
00:09:55,829 --> 00:09:59,164
- قرض گرفتم
از آقای کرافورد

139
00:09:59,266 --> 00:10:00,599
- بذارش کنار و بخواب.

140
00:10:00,701 --> 00:10:02,178
من به تو نیاز دارم
برای کندن سنگ های آنها

141
00:10:02,202 --> 00:10:03,335
اولین کار فردا

142
00:10:08,842 --> 00:10:10,241
- پدرش نفهمید

143
00:10:10,344 --> 00:10:14,145
چرا ابراهیم خواندن را انتخاب کرد
به جای کار در مزرعه

144
00:10:14,247 --> 00:10:16,748
او فکر می کرد این است
نشانه تنبلی

145
00:10:16,850 --> 00:10:19,384
اما ابراهیم یک
مجموعه ای متفاوت از جاه طلبی ها

146
00:10:19,486 --> 00:10:22,454
از طریق همه چیز او
خواند، او شروع به تصور کرد،

147
00:10:22,556 --> 00:10:24,556
برای تصور راه دیگری از زندگی

148
00:11:05,599 --> 00:11:06,719
- دیشب بارون اومد.

149
00:11:10,303 --> 00:11:12,971
- ارزش این 75 سنت است.

150
00:11:13,073 --> 00:11:15,640
- من آن را حل می کنم، من
قسم بخور، آقای کرافورد.

151
00:11:18,512 --> 00:11:20,612
- سه روز کار
در مزارع من

152
00:11:31,525 --> 00:11:33,436
- این بچه
ارزش ها را به اشتراک نمی گذارد

153
00:11:33,460 --> 00:11:35,420
از کار بدنی
با پدرش

154
00:11:36,430 --> 00:11:38,129
او مشتاق مبارزه برای خروج است

155
00:11:38,231 --> 00:11:40,231
از آن روزانه
مبارزه برای بقا

156
00:11:47,207 --> 00:11:49,674
- کرافورد
باید خجالت بکشه

157
00:11:49,776 --> 00:11:51,496
- اوه
- بی حرکت بمان.

158
00:11:51,578 --> 00:11:55,046
- سه روز کار
چیزی برای نشان دادن آن نیست

159
00:11:55,148 --> 00:11:56,848
- من باید کتاب را نگه دارم.

160
00:11:56,950 --> 00:11:58,016
الان مال منه

161
00:11:59,920 --> 00:12:01,864
- اما با وجود
تنش بین آنها،

162
00:12:01,888 --> 00:12:04,889
آبه داستان سرایی خود را دریافت کرد
استعداد پدرش

163
00:12:04,991 --> 00:12:06,903
که عالی بود
حس شوخ طبعی

164
00:12:06,927 --> 00:12:08,504
- پس این واعظ
خطبه خود را آغاز می کند

165
00:12:08,528 --> 00:12:12,230
با گفتن به جماعت
امروز من نماینده مسیح هستم.

166
00:12:12,332 --> 00:12:16,134
همین آبی کوچولو
مارمولک شلوارش را بالا می برد

167
00:12:16,236 --> 00:12:20,872
و شروع به لگد زدن می کند
آنها شلوار را پایین می آورند

168
00:12:20,974 --> 00:12:24,109
- یک مارمولک آبی کوچولو
می دود تا پای واعظان.

169
00:12:24,211 --> 00:12:26,711
شلوارش را پایین بیاور

170
00:12:26,813 --> 00:12:28,680
مارمولک زیر پیراهنش می دود.

171
00:12:28,782 --> 00:12:30,648
خب، این هم از بین می‌رود.

172
00:12:30,751 --> 00:12:33,218
یک پیرزن کوچولو
از جماعت

173
00:12:33,320 --> 00:12:34,552
دیگر طاقت ندارد

174
00:12:34,654 --> 00:12:35,765
او به واعظ فریاد می زند:

175
00:12:35,789 --> 00:12:38,623
چه کسی آنجا ایستاده است،
بدون شلوار، بدون پیراهن

176
00:12:38,725 --> 00:12:42,961
اگر شما نماینده مسیح هستید
من با کتاب مقدس تمام شده ام!

177
00:12:44,431 --> 00:12:46,375
- آن نخ دروغ
وقتی پدرت بهش گفت

178
00:12:46,399 --> 00:12:47,265
و هنوز هم دروغ است

179
00:12:47,367 --> 00:12:49,067
- هر چند این یک دروغ بسیار خوب است.

180
00:12:50,604 --> 00:12:53,605
- آقایان، نام ها
دنتون آفوت،

181
00:12:53,707 --> 00:12:55,740
به دنبال آقای جان هنکس.

182
00:12:55,842 --> 00:12:56,842
- اون منم

183
00:12:58,912 --> 00:13:00,979
- به چند مرد نیاز دارم
برای من یک قایق مسطح بساز،

184
00:13:01,081 --> 00:13:03,248
چند بشکه بردارید
تا نیواورلئان

185
00:13:03,350 --> 00:13:04,849
شنیدم تو یک مرد رودخانه ای هستی

186
00:13:04,951 --> 00:13:06,017
- نیواورلئان؟

187
00:13:07,420 --> 00:13:10,088
- من نمی توانم آنقدر دور باشم،
خانواده ای برای رسیدگی پیدا کردم

188
00:13:10,190 --> 00:13:12,390
- من به شما دستمزد مناسبی می دهم.

189
00:13:12,492 --> 00:13:14,070
-خب من میتونم برم
برای شما، آقای آفوت.

190
00:13:14,094 --> 00:13:15,794
من به نیواورلئان سفر کردم

191
00:13:15,896 --> 00:13:17,507
با پسر عموی جان اینجا
یکی دو سال پیش

192
00:13:17,531 --> 00:13:19,308
- این کار نیست
برای یک شوخی

193
00:13:19,332 --> 00:13:20,398
کار جدی

194
00:13:25,038 --> 00:13:26,337
من گروه شما را می گیرم.

195
00:13:27,974 --> 00:13:29,674
-وحدی میگی؟

196
00:13:29,776 --> 00:13:31,810
جان، این می تواند شانس من باشد.

197
00:13:31,912 --> 00:13:33,244
- باشه

198
00:13:33,346 --> 00:13:34,679
- اونوقت یه معامله داری، ها؟

199
00:13:37,450 --> 00:13:38,494
- ممنون آقای آفوت.

200
00:13:38,518 --> 00:13:39,851
-خوشحالم آقا

201
00:13:42,189 --> 00:13:44,100
- او می توانست در مورد آن بخواند
ماجراهای دیگران،

202
00:13:44,124 --> 00:13:46,291
اما حالا این یک بود
ماجراجویی خودش

203
00:13:46,393 --> 00:13:48,760
او شروع به آفرینش می کند
آن دنیای گسترده تر

204
00:13:48,862 --> 00:13:51,062
که او رویای آن را دیده است
از زمانی که او بچه کوچکی بود

205
00:13:51,131 --> 00:13:54,599
- او با قایق مسطح سفر کرد
پایین رودخانه می سی سی پی

206
00:13:54,701 --> 00:13:59,370
به نیواورلئان و آنجا
او شهر بزرگ را دید.

207
00:13:59,472 --> 00:14:01,773
دید چه چیز جدیدی
جهان ممکن است شبیه به

208
00:14:01,875 --> 00:14:04,075
فراتر از مزرعه راه دور

209
00:14:05,645 --> 00:14:07,685
- و در طول
دوره آن بازدید،

210
00:14:07,747 --> 00:14:10,281
او بیشتر از
او تا به حال دیده بود.

211
00:14:11,685 --> 00:14:13,885
نیواورلئان بود
بزرگترین بندر تجارت برده

212
00:14:13,954 --> 00:14:15,653
در ایالات متحده

213
00:14:15,755 --> 00:14:19,724
- انسان ها را دید
با قلب و ذهن

214
00:14:19,826 --> 00:14:23,828
مثل خانه به فروش می رسد،
مانند حیوانات، مانند مبلمان.

215
00:14:25,198 --> 00:14:28,399
و ماندگاری بر جای گذاشت و
تأثیری آزاردهنده بر او

216
00:14:33,373 --> 00:14:34,906
- وقتی به خانه برمی گردد،

217
00:14:35,008 --> 00:14:37,048
یک قانون وجود داشت در
ایلینوی در آن زمان

218
00:14:37,110 --> 00:14:40,111
که باید می دادی
مزد تو به پدرت

219
00:14:40,213 --> 00:14:43,381
تا اینکه به سن رسیدی
اکثریت که 21 بود.

220
00:14:43,483 --> 00:14:46,951
او اکنون 21 سال دارد، بنابراین می تواند
خودش را بزند

221
00:14:47,053 --> 00:14:50,154
آفوت به او پیشنهاد شغلی می دهد
یک کارمند در فروشگاه عمومی خود

222
00:14:52,792 --> 00:14:54,092
- تا زمستان برمی گردی.

223
00:14:55,862 --> 00:14:59,197
- من کارمند می شوم
اکنون در یک فروشگاه جدید

224
00:14:59,299 --> 00:15:00,632
- فروشگاه ها هر روز زیر بار می روند.

225
00:15:01,568 --> 00:15:02,568
- کشاورزان هم همینطور.

226
00:15:04,371 --> 00:15:06,638
من نگه دارم
در حال مطالعه، آماده باش

227
00:15:09,075 --> 00:15:10,075
- خوب میشی

228
00:15:15,916 --> 00:15:16,916
- خداحافظ، پا.

229
00:15:35,368 --> 00:15:37,580
آبراهام لینکلن، من هستم
نامزدی برای مجلس ایالتی

230
00:15:37,604 --> 00:15:40,471
من تازه واردم، همین است
مطمئن نیستم موفق خواهم شد

231
00:15:40,573 --> 00:15:42,151
میدونی شنیدم
یکی یه بار میگه

232
00:15:42,175 --> 00:15:44,509
بهتره ساکت بمونی
و احمق پنداشته شو

233
00:15:44,611 --> 00:15:46,778
از حرف زدن و
تمام شک و تردید را از بین ببرید

234
00:15:46,880 --> 00:15:48,658
من دوست دارم برقصم
با تو به بدترین شکل

235
00:15:48,682 --> 00:15:51,382
- من مثل بقیه نیستم
خانم ها، آقای لینکلن.

236
00:15:51,484 --> 00:15:53,985
شاید نبود
عاقلانه این سخنرانی

237
00:15:54,087 --> 00:15:57,088
- من می ترسم این ممکن است
یک و تنها دوره من باش

238
00:15:57,190 --> 00:16:00,191
- وجود ندارد
ملتی روی این کره خاکی

239
00:16:00,293 --> 00:16:04,262
مجرم اعمال بیشتر
تکان دهنده و خونین

240
00:16:04,364 --> 00:16:05,808
- قراره بزرگ بشه
استدلال در این کشور

241
00:16:05,832 --> 00:16:07,532
من قصد دارم برای آن آماده باشم.

242
00:16:08,768 --> 00:16:10,046
- لینکلن
- آقای داگلاس.

243
00:16:10,070 --> 00:16:13,071
هیچ کس تا به حال نگاه نکرده است
در صورت لاغر و لاغر من

244
00:16:13,173 --> 00:16:14,872
و انتظار داشت که من رئیس جمهور شوم.

245
00:16:15,775 --> 00:16:16,841
- اون لینکلن؟

246
00:16:16,943 --> 00:16:21,212
- بیایید ایمان داشته باشیم
این حق باعث قدرت می شود.

247
00:16:21,314 --> 00:16:23,681
- چهار رای برای آقای لینکلن.

248
00:16:23,783 --> 00:16:24,983
- بله!

249
00:16:25,085 --> 00:16:26,495
- تا کی می تواند
تابستان صبر کنید؟

250
00:16:26,519 --> 00:16:28,130
- صبر کن - تو
باید کشتی های بیشتری بفرستد

251
00:16:28,154 --> 00:16:29,520
- من می گویم کنار می کشیم.

252
00:16:29,622 --> 00:16:30,655
- آتش!

253
00:16:48,892 --> 00:16:50,002
- اون مرد جدیدت؟

254
00:16:50,026 --> 00:16:51,893
- آره، لینکلن است.

255
00:16:51,995 --> 00:16:54,996
- همین
بازداشت غیرقانونی!

256
00:16:56,866 --> 00:16:59,233
- من هرگز ندیده ام
آرمسترانگ باخت

257
00:16:59,335 --> 00:17:00,501
چه مدت در آن بودند؟

258
00:17:00,603 --> 00:17:03,137
- حدود یک ساعت

259
00:17:05,175 --> 00:17:07,842
- آرمسترانگ، پیشگیری
این شکست خواهد خورد.

260
00:17:07,944 --> 00:17:09,610
- تا زمانی که من برنده نشدم تمام نمی شود.

261
00:17:11,081 --> 00:17:12,081
- اسمش را بگذار تساوی.

262
00:17:12,849 --> 00:17:14,348
سپس هر دو برنده می شویم.

263
00:17:23,259 --> 00:17:24,259
- مساوی است.

264
00:17:29,666 --> 00:17:31,199
- نیو سالم شهر سختی بود.

265
00:17:31,301 --> 00:17:35,403
یک باند به رهبری یک
مرد سرسختی به نام جک آرمسترانگ

266
00:17:35,505 --> 00:17:39,507
تازه واردها باید ثابت می کردند
خود را یا در خارج بودن.

267
00:17:39,609 --> 00:17:41,809
- نیو سالم خودش است
یکی دیگر از اینها

268
00:17:41,911 --> 00:17:43,911
شهرهای مرزی تازه در حال ظهور

269
00:17:44,013 --> 00:17:46,681
خیلی کوچیکه فقط
چند صد نفر

270
00:17:46,783 --> 00:17:49,450
- اما برای لینکلن، به نظر می رسد
مثل یک کلان شهر شلوغ

271
00:17:49,552 --> 00:17:51,630
یک اداره پست وجود دارد،
سه فروشگاه عمومی وجود دارد،

272
00:17:51,654 --> 00:17:53,187
آهنگری هست

273
00:17:53,289 --> 00:17:55,101
- یک داشت
جامعه روشنفکری،

274
00:17:55,125 --> 00:17:57,125
کمی داشت
بحث در جامعه،

275
00:17:57,227 --> 00:18:00,228
معلمی داشت که
کتاب به او امانت داد

276
00:18:00,330 --> 00:18:02,497
- او نشان داده است
توانایی بدنی او

277
00:18:02,599 --> 00:18:03,798
او یک کارگر سخت است.

278
00:18:03,900 --> 00:18:06,100
او همچنین شناخته شده است
هوش او

279
00:18:06,202 --> 00:18:08,870
- و او خواهد داشت
خنده دار ترین داستان برای گفتن

280
00:18:08,972 --> 00:18:12,406
او شما را خواهد داشت و
دوستان شما در بخیه

281
00:18:12,509 --> 00:18:14,589
- و لینکلن مجبور است
بیاموزید که چگونه شلوغ کنید

282
00:18:14,677 --> 00:18:19,147
او صاحب فروشگاه است، او یک
نقشه بردار زمین، مغازه دار.

283
00:18:19,249 --> 00:18:23,851
- سرانجام لینکلن شد
یک بقال و ویسکی فروخت.

284
00:18:23,953 --> 00:18:26,487
او همچنین تبدیل به
رئیس پست روستا،

285
00:18:26,589 --> 00:18:29,924
و او ابتدا آنجاست
اخباری فراتر از ایلینوی دریافت کرد.

286
00:18:30,026 --> 00:18:33,628
خواندن در مورد مسائل دور
فراتر از حوزه محدود او

287
00:18:33,730 --> 00:18:35,374
- همه این کار را می کنند
به فروشگاه بیا،

288
00:18:35,398 --> 00:18:38,366
آنها در مورد مسائل بحث می کردند
در اطراف بمانید و در مورد سیاست صحبت کنید.

289
00:18:38,468 --> 00:18:40,968
- او همیشه بود
علاقه مند به سیاست

290
00:18:42,071 --> 00:18:43,071
او عاشق سیاست بود.

291
00:18:44,474 --> 00:18:46,434
- در شهرهای کوچک
مانند نیو سالم،

292
00:18:46,476 --> 00:18:49,143
سیاستمدارانی که برای انتخابات شرکت می کنند
شنبه ها می آمد

293
00:18:49,245 --> 00:18:50,111
و سخنرانی می کند.

294
00:18:50,213 --> 00:18:52,547
- ایلینوی به راه آهن نیاز دارد.

295
00:18:52,649 --> 00:18:55,683
شما راه آهن دارید، می توانید
کالاهای خود را به بازار عرضه کنید

296
00:18:55,785 --> 00:18:57,919
همه شما من را برای مجلس ایالتی انتخاب خواهید کرد

297
00:18:58,021 --> 00:19:01,055
و قسم می خورم که می آورم
راه آهن سمت راست

298
00:19:01,157 --> 00:19:02,490
اینجا به نیو سالم.

299
00:19:05,528 --> 00:19:08,362
- نه، نمی کنی.
- ببخشید؟

300
00:19:08,464 --> 00:19:10,031
کی گفته؟

301
00:19:10,133 --> 00:19:11,133
- من انجام دادم.

302
00:19:12,035 --> 00:19:13,935
ببینید، آنطور که من آن را تصور می کنم،

303
00:19:14,037 --> 00:19:17,205
اگر آنها آن خط آهن را بسازند
نزدیک اسپرینگفیلد خواهد بود.

304
00:19:17,307 --> 00:19:19,140
من به همان اندازه در روزنامه دیدم.

305
00:19:19,242 --> 00:19:20,486
و چقدر دور هستیم
از اسپرینگفیلد؟

306
00:19:20,510 --> 00:19:22,543
حدوداً 20 مایل؟

307
00:19:22,645 --> 00:19:24,212
این برای ما سودی ندارد.

308
00:19:24,314 --> 00:19:25,391
ببین این یارو
حق با ماست

309
00:19:25,415 --> 00:19:26,814
نیاز به رسیدن به بازار،

310
00:19:26,916 --> 00:19:29,617
اما آنچه در نیو نیاز داریم
سالم برای وسعت رودخانه است

311
00:19:29,719 --> 00:19:31,686
بنابراین کشتی های بخار می توانند به اینجا برسند.

312
00:19:31,788 --> 00:19:33,187
سپس این شهر بلند خواهد شد،

313
00:19:33,289 --> 00:19:35,367
مثل خرگوش جلو
از یک دسته گرگ

314
00:19:35,391 --> 00:19:38,392
-خب من میتونم به هردو رای بدم
آبراه و راه آهن

315
00:19:39,295 --> 00:19:40,995
- فکر نمی کنم آقا.

316
00:19:41,097 --> 00:19:43,264
چقدر این
راه آهن هزینه دارد؟

317
00:19:43,366 --> 00:19:44,565
خیلی، درسته؟

318
00:19:44,667 --> 00:19:45,778
ببین، این یارو، او
ممکن است بتواند صحبت کند

319
00:19:45,802 --> 00:19:47,668
پای عقب از الاغ،

320
00:19:47,770 --> 00:19:49,303
اما اگر آن راه آهن را بسازند،

321
00:19:49,405 --> 00:19:52,240
سکه ای باقی نخواهد ماند
پول مالیات برای رودخانه ما

322
00:19:52,342 --> 00:19:54,842
آن وقت ما فقط شبیه به
مثل ریزش بستر،

323
00:19:54,944 --> 00:19:58,112
پشت سر گذاشت squinting برای یک
زمانی که چیزی باقی نمانده است، غذا بخورید.

324
00:19:58,214 --> 00:20:00,715
- به آنها آبه بگو.

325
00:20:00,817 --> 00:20:03,684
- یه چیزی در موردش بود
نحوه صحبت لینکلن

326
00:20:03,786 --> 00:20:05,826
او توانست
مسائل پیچیده را ترجمه کنید

327
00:20:05,889 --> 00:20:07,288
به چیزی ساده،

328
00:20:07,390 --> 00:20:09,523
شرایط روزانه
زندگی مردم

329
00:20:09,626 --> 00:20:12,159
در عرض هشت ماه از
حضور او در نیوسلم،

330
00:20:12,262 --> 00:20:15,096
ساکنان از او می خواستند
برای مجلس ایالتی کاندید شوید

331
00:20:16,432 --> 00:20:18,410
- در زمانی که ما داریم
یک سیستم دو حزبی

332
00:20:18,434 --> 00:20:20,768
با دموکرات ها
و ویگ ها

333
00:20:20,870 --> 00:20:24,538
و حزب ویگ
بیشتر علاقه مند بود

334
00:20:24,641 --> 00:20:26,974
زیرساختی که
به رشد کشور کمک کند.

335
00:20:27,076 --> 00:20:29,476
- لینکلن خیلی تعریف می کند
خودش در ابتدا به عنوان یک ویگ.

336
00:20:29,545 --> 00:20:31,123
یک مدافع سرسخت برای
دولت فدرال

337
00:20:31,147 --> 00:20:32,925
مصرف به خصوص
نقش فعال

338
00:20:32,949 --> 00:20:35,950
در ترویج بهبود یافته است
راه آهن یا شبکه های دور،

339
00:20:36,052 --> 00:20:37,718
و رودخانه های قابل کشتیرانی

340
00:20:37,820 --> 00:20:40,354
- در زمان لینکلن، اگر شما
می خواست کاندید شود،

341
00:20:40,456 --> 00:20:42,323
شما به سادگی یک دستی را منتشر می کنید

342
00:20:42,425 --> 00:20:45,393
گفتن وعده هایت
بودید و برای چه چیزی ایستادید

343
00:20:45,495 --> 00:20:48,162
بنابراین در 23 سالگی او
این دستنامه را می نویسد

344
00:20:48,264 --> 00:20:50,464
و آن است
سند فوق العاده

345
00:20:50,566 --> 00:20:53,234
اول از همه، بیشتر سیاستمداران
یک سند کوتاه بگذارید

346
00:20:53,336 --> 00:20:57,138
او 2000 کلمه است،
و بسیار شخصی است.

347
00:20:57,240 --> 00:21:00,441
شروع می شود به گفتن، هر مرد
جاه طلبی خاص خود را دارد.

348
00:21:00,543 --> 00:21:03,177
مال من قابل احترام است
توسط همنوعم

349
00:21:03,279 --> 00:21:06,113
و منظور او از آن این است
برای انجام کاری شایسته

350
00:21:06,215 --> 00:21:08,215
بنابراین داستان من گفته خواهد شد.

351
00:21:08,318 --> 00:21:10,596
- در همان زمان، او
از نحوه بزرگ شدنش صحبت می کند

352
00:21:10,620 --> 00:21:12,153
من به دنیا آمدم، همیشه مانده ام

353
00:21:12,255 --> 00:21:14,422
در فروتن ترین
اقشار زندگی

354
00:21:14,524 --> 00:21:18,192
اگر من را انتخاب کنید، من هنوز هستم
می شود این مرد فروتن

355
00:21:18,294 --> 00:21:20,205
من نمی شوم
کسی متفاوت

356
00:21:20,229 --> 00:21:22,174
- و سپس او
میگه بهت قول میدم

357
00:21:22,198 --> 00:21:25,700
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد
قول هایم را عملی کنم

358
00:21:25,802 --> 00:21:27,713
- او یک مرد جوان است
در ساخت، درست است؟

359
00:21:27,737 --> 00:21:29,548
و سپس او نبود
از آن خجالت می کشم

360
00:21:29,572 --> 00:21:32,873
لینکلن ظاهر می شود
خارج از ناهمواری

361
00:21:32,976 --> 00:21:35,142
و جاه طلبی و گرسنگی

362
00:21:35,244 --> 00:21:37,912
از آنچه قطعا بود
یک کشور بسیار جوان

363
00:21:38,014 --> 00:21:40,514
خودش را کشیده بود
از فقر

364
00:21:40,616 --> 00:21:42,950
هیچ شرمی در آن وجود نداشت
می‌گویم، می‌خواهم مشهور شوم.

365
00:21:43,052 --> 00:21:45,252
او خجالت نمی کشد
در مورد ایجاد اتحاد

366
00:21:45,355 --> 00:21:46,887
با افرادی که می توانند به او کمک کنند.

367
00:21:46,990 --> 00:21:48,910
او می خواهد بسازد
افرادی مثل او

368
00:21:48,958 --> 00:21:50,791
او یک سیاستمدار است.

369
00:21:50,893 --> 00:21:53,260
- من از نیوسلم هستم،
آبراهام لینکلن.

370
00:21:53,363 --> 00:21:54,862
من برای مجلس ایالتی نامزد می شوم.

371
00:21:56,299 --> 00:21:58,699
اگر بتوانم به شما می گویم
این چیز را از کنار خودت پرت کن،

372
00:21:58,735 --> 00:21:59,600
شما به این نگاه می کنید؟

373
00:21:59,702 --> 00:22:01,736
به شما می گوید کجا ایستاده ام

374
00:22:01,838 --> 00:22:04,505
- جهنم، این را پرت کن
توپ دورتر از من

375
00:22:04,607 --> 00:22:05,607
من به شما رای می دهم.

376
00:22:07,043 --> 00:22:08,043
- باشه

377
00:22:10,279 --> 00:22:12,513
شما پسرا چطور؟
- شما همه آرای ما را می گیرید.

378
00:22:23,493 --> 00:22:26,660
- در سال 1834 ابراهیم
لینکلن انتخاب می شود

379
00:22:26,763 --> 00:22:29,430
به ایالت ایلینوی
قانونگذار به عنوان ویگ،

380
00:22:29,532 --> 00:22:31,176
یک سیاسی جدید
حزب تاسیس شد

381
00:22:31,200 --> 00:22:33,112
توسط ایالات متحده
سناتور، هنری کلی،

382
00:22:33,136 --> 00:22:36,470
ارتقاء زیرساخت ها، الف
بانک ملی و تعرفه ها

383
00:22:36,572 --> 00:22:41,542
و او یکی از آنها می شود
لانگ ناین شهرستان سنگامون،

384
00:22:42,011 --> 00:22:45,246
- نه بلند یک بودند
گروهی از قانونگذاران ویگ،

385
00:22:45,348 --> 00:22:47,292
از جمله لینکلن،
که نام خود را گرفتند

386
00:22:47,316 --> 00:22:49,984
چون همه بودند
بیش از شش فوت قد دارد

387
00:22:50,086 --> 00:22:52,031
دفاع کردند
بهبودهای داخلی

388
00:22:52,055 --> 00:22:53,254
برای ایالت ایلینوی،

389
00:22:53,356 --> 00:22:55,689
که آنها می خواستند
کاپیتول ایالت را جابجا کند

390
00:22:55,792 --> 00:22:58,426
از کوچولوی خواب آلود
شهر وندالیا

391
00:22:58,528 --> 00:23:00,094
به اسپرینگفیلد، ایلینوی.

392
00:23:02,198 --> 00:23:04,999
- ما باید پایتخت را جابجا کنیم
از وندالیا تا اسپرینگفیلد.

393
00:23:05,101 --> 00:23:07,768
- اما دموکرات ها این کار را خواهند کرد
هر چه می توانند مانع ما شوند.

394
00:23:07,870 --> 00:23:10,538
آنها در حال حاضر تلاش می کنند
خطوط شهرستان سنگامون را دوباره ترسیم کنید.

395
00:23:10,640 --> 00:23:12,560
یعنی دو تا
صندلی کمتر برای ما

396
00:23:13,609 --> 00:23:15,649
- ما سرمایه می خواهیم
در اسپرینگفیلد،

397
00:23:15,711 --> 00:23:17,678
در سنگامون، در شهرستان ما.

398
00:23:17,780 --> 00:23:18,879
چرا؟

399
00:23:18,981 --> 00:23:20,059
- چون ارزش داره
به داشتن قدرت

400
00:23:20,083 --> 00:23:21,449
در حیاط خلوت خودمان

401
00:23:21,551 --> 00:23:24,085
- پس اگر ارزشمند است،
نباید وجود داشته باشد

402
00:23:24,187 --> 00:23:27,121
هزینه ای برای آن باشد؟

403
00:23:27,223 --> 00:23:28,122
خرج داره
صورت حساب در راه است، درست است؟

404
00:23:28,224 --> 00:23:29,224
- درسته

405
00:23:30,359 --> 00:23:32,304
-اگه تکون بدیم چی؟
در یک اصلاحیه

406
00:23:32,328 --> 00:23:35,296
که هر چه می گوید
شهر پایتخت می شود

407
00:23:35,398 --> 00:23:38,099
باید به دولت پرداخت کند
هزینه برای آن امتیاز

408
00:23:39,035 --> 00:23:42,336
هزینه زیادی 50000 دلار

409
00:23:42,438 --> 00:23:44,358
وندالیا می توانست
هرگز آن را از عهده نگیرید

410
00:23:45,041 --> 00:23:46,207
اما سنگامون توانست.

411
00:23:46,976 --> 00:23:48,876
این چیزی است که من دارم فکر می کنم.

412
00:23:48,978 --> 00:23:53,080
- لینکلن بلافاصله بود
متفاوت، منحصر به فرد،

413
00:23:53,182 --> 00:23:54,715
زیرک و باهوش

414
00:23:54,817 --> 00:23:57,351
از همه بلندتر،
بامزه تر از بقیه،

415
00:23:57,453 --> 00:23:59,420
قوی تر از بقیه

416
00:23:59,522 --> 00:24:01,088
او فردی مغناطیسی بود.

417
00:24:01,190 --> 00:24:04,191
او همیشه در حال دوستیابی بود
و به سوی او جذب شدند.

418
00:24:04,293 --> 00:24:07,128
و او با جان تی.
استوارت که او را نصیحت می کند

419
00:24:07,230 --> 00:24:09,096
که او باید قانون را مطالعه کند.

420
00:24:09,198 --> 00:24:11,532
- او باید آن را مطالعه می کرد
با این حال همه به تنهایی

421
00:24:11,634 --> 00:24:13,874
او باید وام می گرفت
کتاب هایی از جان استوارت،

422
00:24:13,936 --> 00:24:15,269
که 20 مایلی دورتر بود

423
00:24:15,371 --> 00:24:17,705
او باید آن‌ها را راه می‌رفت
20 مایل، کتاب را قرض بگیرید،

424
00:24:17,807 --> 00:24:20,007
برگرد، بخوان
کتاب، کتاب را برگردانید،

425
00:24:20,109 --> 00:24:21,220
و بعد یکی دیگه بگیر

426
00:24:21,244 --> 00:24:22,476
اما او از نوار عبور کرد.

427
00:24:22,578 --> 00:24:25,045
- او الان در راه است،
او یک قدم دیگر برداشته است

428
00:24:25,148 --> 00:24:28,816
او در اطراف مردم خواهد بود
که باعث می شوند همه چیز اتفاق بیفتد

429
00:24:28,918 --> 00:24:31,252
- او در واقع،
خدمت چهار دوره

430
00:24:31,354 --> 00:24:33,132
در ایلینوی
قانونگذار ایالتی

431
00:24:33,156 --> 00:24:37,091
و با هر ترم، مشخصات او
و اعتبار او افزایش می یافت.

432
00:24:37,193 --> 00:24:39,994
او جاده ها را تبلیغ می کند،
او کانال ها را تبلیغ می کند.

433
00:24:40,997 --> 00:24:42,374
- اقتصاد آمریکا
در حال تبدیل شدن است

434
00:24:42,398 --> 00:24:44,765
در دهه های اولیه
قرن 19

435
00:24:44,867 --> 00:24:48,068
حمل و نقل
انقلاب بسیار مهم است

436
00:24:48,171 --> 00:24:50,004
به جابجایی کالاها و افراد،

437
00:24:50,106 --> 00:24:52,773
کارخانه هایی که استفاده می کنند
تکنولوژی جدید بخار

438
00:24:52,875 --> 00:24:55,376
باعث سوددهی پنبه در
راهی که نبوده است

439
00:24:55,478 --> 00:24:57,344
آن را به محصول رونق تبدیل می کند.

440
00:24:57,446 --> 00:24:58,879
اقتصاد جنوب را تغییر می دهد،

441
00:24:58,981 --> 00:25:02,383
جایی که کشاورزی مبتنی بر برده است
بسیار سودآور می شود.

442
00:25:03,686 --> 00:25:05,898
- کل ایالات متحده
بهره مندی از برده داری،

443
00:25:05,922 --> 00:25:08,422
حتی اگر بخواهند
استدلال می کنند که این کار را نمی کنند.

444
00:25:08,524 --> 00:25:11,058
کارخانه های پنبه شمال
متکی هستند

445
00:25:11,160 --> 00:25:14,128
پنبه تولید شده توسط
کارگران به بردگی در جنوب

446
00:25:14,230 --> 00:25:16,297
صنعت بیمه
در شهر نیویورک

447
00:25:16,399 --> 00:25:18,310
جایی است که برده داران
سیاست خرید

448
00:25:18,334 --> 00:25:21,135
برای محافظت از بدن
مردان و زنان برده شده آنها.

449
00:25:21,237 --> 00:25:23,137
بازرگانان، بانکداران، دلالان،

450
00:25:23,239 --> 00:25:25,072
افرادی که وام دادند،

451
00:25:25,174 --> 00:25:29,643
همه آنها بسته شده اند
نهاد برده داری

452
00:25:29,745 --> 00:25:31,445
- این شرکت جهانی است.

453
00:25:31,547 --> 00:25:33,547
در مناطق کلیدی جنوب عمیق،

454
00:25:33,649 --> 00:25:35,182
شما در مورد جوامع صحبت می کنید

455
00:25:35,284 --> 00:25:38,953
که 60 تا 70 درصد برده شده اند.

456
00:25:39,055 --> 00:25:42,189
بنابراین استفاده از
ترور و خشونت

457
00:25:42,291 --> 00:25:44,625
روش کنترل بوده است.

458
00:25:44,727 --> 00:25:46,672
- اما اونجا
مطمئناً سفیدپوستان شمالی بودند

459
00:25:46,696 --> 00:25:49,663
که این را باور کرد
برده داری از نظر اخلاقی اشتباه است.

460
00:25:49,765 --> 00:25:51,498
آنها لغو لغو هستند.

461
00:25:51,601 --> 00:25:54,735
- و در قلب
همه این چیزها

462
00:25:54,837 --> 00:25:56,448
داستان است
خود آبراهام لینکلن

463
00:25:56,472 --> 00:25:58,672
و دگرگونی خودش

464
00:25:58,774 --> 00:26:02,409
- در آن زمان، لینکلن
مردی ضد برده داری بود.

465
00:26:02,511 --> 00:26:04,345
بردگی را دوست نداشت،

466
00:26:04,447 --> 00:26:07,114
اما این به این معنی نبود
او یک مخالف لغو بود.

467
00:26:07,216 --> 00:26:09,583
- او فکر کرد که در نهایت
برده داری از بین می رفت

468
00:26:09,685 --> 00:26:11,051
و بر تاک پوسیده شود.

469
00:26:11,153 --> 00:26:14,321
اما به عنوان یک سیاستمدار، داشت
خیلی خیلی محتاط بودن

470
00:26:14,423 --> 00:26:17,691
در بیان خود
دیدگاه های ضد برده داری

471
00:26:19,662 --> 00:26:22,296
- وقتی سرمایه می شود
به اسپرینگفیلد نقل مکان کرد،

472
00:26:22,398 --> 00:26:24,398
او وارد می شود
اسپرینگفیلد سوار بر اسب

473
00:26:24,500 --> 00:26:27,401
و دو کیسه زین با همه
از دارایی های او، همین.

474
00:26:27,503 --> 00:26:29,715
و او پیشنهادی دریافت می کند
یک شراکت کوچک داشته باشید

475
00:26:29,739 --> 00:26:33,574
در یک قانون با جان
استوارت، قانونگذار همکارش.

476
00:26:33,676 --> 00:26:37,978
- او به اسپرینگفیلد نقل مکان کرد،
ایلینوی در 15 آوریل 1837.

477
00:26:38,080 --> 00:26:41,048
من همیشه آن را پیدا می کنم
به طرز عجیبی تصادفی

478
00:26:41,150 --> 00:26:43,450
او 28 سال داشت
پیر وقتی نقل مکان کرد

479
00:26:44,587 --> 00:26:48,022
و او 28 سال بیشتر داشت
تا امروز زندگی کنیم

480
00:26:57,300 --> 00:26:58,744
- تو میتونی
اگر دوست دارید آن را امتحان کنید

481
00:26:58,768 --> 00:27:00,808
- اوه نه، ممنون
من فقط دارم نگاه میکنم

482
00:27:00,870 --> 00:27:01,870
-میتونم کمکت کنم؟

483
00:27:02,705 --> 00:27:04,505
- هزینه یک تخت چقدر است؟

484
00:27:05,474 --> 00:27:07,394
خب من میتونم بفروشم
شما یکی برای 17 دلار

485
00:27:08,844 --> 00:27:09,844
- 17.

486
00:27:10,646 --> 00:27:11,545
من می بینم.

487
00:27:11,647 --> 00:27:12,647
متشکرم.

488
00:27:18,821 --> 00:27:19,965
موضوع اینجاست آقا

489
00:27:19,989 --> 00:27:22,323
- جاشوا، جاشوا اسپید.
- اوه، آبراهام لینکلن.

490
00:27:23,759 --> 00:27:27,528
من تازه واردم و هستم
یک وکیل تازه کار

491
00:27:27,630 --> 00:27:29,541
و قطعی نیست
من موفق خواهم شد.

492
00:27:29,565 --> 00:27:30,964
- هیئت منصفه هنوز بیرون است، درست است؟

493
00:27:31,067 --> 00:27:33,367
- هیئت منصفه این کار را نکرده بود
حتی هنوز انتخاب شده است

494
00:27:34,670 --> 00:27:38,472
موضوع این است که من هستم
پولی برای تخت ندارم،

495
00:27:38,574 --> 00:27:39,574
هنوز نه

496
00:27:40,376 --> 00:27:42,009
- آیا چشم‌اندازی داری؟

497
00:27:42,111 --> 00:27:44,445
- بله شریک هستم
با جان استوارت

498
00:27:45,448 --> 00:27:46,613
او به خوبی تثبیت شده است.

499
00:27:48,017 --> 00:27:50,095
- من یک اتاق در طبقه بالا دارم
با یک تخت در آن، می دانید،

500
00:27:50,119 --> 00:27:51,518
اگر به دنبال سهم هستید

501
00:27:51,620 --> 00:27:53,699
بیا یه نگاهی بنداز
و ببینید آیا آن را دوست دارید

502
00:27:53,723 --> 00:27:54,922
- آره

503
00:27:55,024 --> 00:27:56,668
- اینها هستند
اتفاقا پسرها

504
00:27:56,692 --> 00:27:58,570
- سلام آقایان.
- آبه لینکلن

505
00:27:58,594 --> 00:28:00,794
- مردی که مدیریت می کند
فروشگاه یک مرد جوان است

506
00:28:00,896 --> 00:28:02,262
به نام جاشوا اسپید.

507
00:28:02,365 --> 00:28:04,231
سرعت و لینکلن تقریبا

508
00:28:04,333 --> 00:28:05,866
دوست داشتن آنی نسبت به یکدیگر

509
00:28:05,968 --> 00:28:09,303
این دو تقریباً به هم نزدیک هستند
همانطور که هر کسی واقعا دریافت می کند

510
00:28:09,405 --> 00:28:10,571
به آبراهام لینکلن،

511
00:28:10,673 --> 00:28:13,040
که در غیر این صورت بسیار بود،
شخص بسیار خصوصی

512
00:28:13,142 --> 00:28:16,110
- برای چهار سال آینده،
آنها در یک اتاق زندگی می کردند،

513
00:28:16,212 --> 00:28:17,745
آنها در یک تخت خوابیدند.

514
00:28:17,847 --> 00:28:20,681
افراد بیشتری بودند
از تخت های آن روزها

515
00:28:20,783 --> 00:28:23,117
- وقتی کار تمام شد
با فروشگاه برای روز،

516
00:28:23,219 --> 00:28:24,618
در اتاق عقب

517
00:28:24,720 --> 00:28:28,722
همه جوان های سیاسی،
انواع جاه طلب جمع می شدند.

518
00:28:28,824 --> 00:28:30,902
- همینجاست
او استیون داگلاس را ملاقات می کند،

519
00:28:30,926 --> 00:28:32,204
غول کوچک به نام او

520
00:28:32,228 --> 00:28:35,696
چون قدش کوتاهه
اما از نظر شخصیتی بزرگ

521
00:28:35,798 --> 00:28:38,465
و به عنوان یک دموکرات، او است
مخالف حمایت دولت

522
00:28:38,567 --> 00:28:40,267
برای پروژه های زیربنایی

523
00:28:40,369 --> 00:28:41,613
- و داگلاس
لینکلن می شود

524
00:28:41,637 --> 00:28:43,704
رقیب سیاسی مادام العمر

525
00:28:44,774 --> 00:28:47,741
- و سپس در سال 1837،
یک رکود پایدار

526
00:28:47,843 --> 00:28:49,410
به ایالت ایلینویز رسید.

527
00:28:49,512 --> 00:28:50,911
تا آن لحظه،

528
00:28:51,013 --> 00:28:53,981
لینکلن قهرمان شده بود
از پروژه های زیربنایی

529
00:28:54,083 --> 00:28:55,749
- اقتصاد یک فاجعه است

530
00:28:55,851 --> 00:28:58,385
و تامین مالی برای آنها
صورت حساب های بهبود لعنتی،

531
00:28:58,487 --> 00:29:00,565
مثل آن خرس مرده است
زیر پایت لینکلن

532
00:29:00,589 --> 00:29:01,789
و اگر ادامه دهید،

533
00:29:01,891 --> 00:29:04,391
حرفه شما به زودی خواهد شد
از همین سرنوشت لذت ببر

534
00:29:04,493 --> 00:29:06,827
- اقتصاد بد اینطور نیست
به این معنی است که بهبود

535
00:29:06,929 --> 00:29:09,763
به جاده ها و آبراه ها
باید متوقف شود، داگلاس

536
00:29:09,865 --> 00:29:12,232
اگر هر چیزی، آنها
باید سریعتر ساخته شود

537
00:29:12,334 --> 00:29:13,367
- سریع تر؟

538
00:29:13,469 --> 00:29:14,668
حالا تو منو از دست دادی

539
00:29:14,770 --> 00:29:16,715
- اگر باران می بارد، انجام دهید
شما ساختن سقف را متوقف می کنید

540
00:29:16,739 --> 00:29:19,740
و آنجا بایستی و خیس شوی،
یا سریع دوبل می سازید؟

541
00:29:21,277 --> 00:29:24,311
ساخت سریعتر به ارمغان می آورد
بازرگانی و تجارت.

542
00:29:24,413 --> 00:29:25,524
- معنی نداره

543
00:29:25,548 --> 00:29:27,347
- نه، توهم است.

544
00:29:27,450 --> 00:29:30,017
- قول دادم مراقب باشم
برای مردم سنگامون

545
00:29:30,119 --> 00:29:31,530
- خوب، شما نمی خواهید
اولین سیاستمدار باشید

546
00:29:31,554 --> 00:29:32,594
برای شکستن عهد

547
00:29:32,688 --> 00:29:34,755
- یا آخرین.

548
00:29:34,857 --> 00:29:37,097
- دارم به ویگم میگم
برای رای دادن به بودجه بیشتر

549
00:29:37,126 --> 00:29:39,626
باید به خودت بگی
دموکرات ها هم همین کار را بکنند.

550
00:29:39,728 --> 00:29:42,062
کمی شجاعت می خواهد
برای انجام آنچه که درست است

551
00:29:42,164 --> 00:29:45,165
- مرد شجاعی بود؟
چه کسی قبر خودش را می کند؟

552
00:29:45,267 --> 00:29:46,267
یا فقط یک احمق

553
00:29:48,370 --> 00:29:50,182
- میدونی، شنیدم
یکی یه بار میگه

554
00:29:50,206 --> 00:29:52,840
بهتره ساکت بمونی
و احمق پنداشته شو

555
00:29:52,942 --> 00:29:54,982
از حرف زدن و
تمام شک و تردید را از بین ببرید

556
00:29:57,012 --> 00:29:59,680
- تمام کشور را بچرخانید
حکمتی که دوست داری لینکلن

557
00:29:59,782 --> 00:30:00,914
این شما را درست نمی کند.

558
00:30:20,936 --> 00:30:23,437
- قصد ریختن آن را دارید؟

559
00:30:32,481 --> 00:30:33,747
- ممنون

560
00:30:35,117 --> 00:30:37,284
- انتظار نداشتم
اینجا میبینمت لینکلن

561
00:30:37,386 --> 00:30:38,386
- اوه

562
00:30:39,855 --> 00:30:42,856
- آقای داگلاس، شما که نکرده اید
دوستت را معرفی کرد

563
00:30:42,958 --> 00:30:46,093
- خانم مری تاد، این
آقای آبراهام لینکلن است.

564
00:30:46,195 --> 00:30:48,896
- خانم تاد، من افتخار دارم.

565
00:30:50,299 --> 00:30:52,299
- آقای لینکلن یک ویگ سرسخت است،

566
00:30:52,401 --> 00:30:54,768
مصمم است او را رها کند
کالسکه بر فراز یک صخره

567
00:30:54,870 --> 00:30:57,871
زمانی که همه دارند
در اسب هایشان سلطنت کردند.

568
00:30:57,973 --> 00:30:59,251
- شاید آقای لینکلن
جاده ای را می بیند

569
00:30:59,275 --> 00:31:00,807
جایی که شما ندارید، آقای داگلاس.

570
00:31:03,546 --> 00:31:07,915
- خانم تاد، من دوست دارم
با تو به بدترین شکل برقصم

571
00:31:29,104 --> 00:31:31,605
- لینکلن یک
اشتیاق بزرگ برای زنان

572
00:31:31,707 --> 00:31:33,618
او خیلی خجالتی بود،
او بسیار خجالتی بود،

573
00:31:33,642 --> 00:31:34,875
اما این بدان معنا نبود

574
00:31:34,977 --> 00:31:37,811
که او همیشه نبود
فکر کردن به زنان

575
00:31:38,914 --> 00:31:40,954
- مری تاد بود
خوشگل شهر.

576
00:31:41,016 --> 00:31:43,517
او زیبا بود،
او شوخ بود

577
00:31:43,619 --> 00:31:45,352
او خواستگاران زیادی را جذب کرد.

578
00:31:45,454 --> 00:31:50,057
او در واقع توسط
استیون داگلاس، در میان دیگران.

579
00:31:50,159 --> 00:31:53,627
تحصیل کرده بود، آمد
از صف طولانی دیپلمات ها،

580
00:31:53,729 --> 00:31:55,429
سفرا، فرمانداران

581
00:31:55,531 --> 00:31:57,731
او خیلی بود
علاقه مند به سیاست

582
00:31:57,833 --> 00:32:01,435
- او از یک فرد برجسته بود
خانواده سیاسی ویگ

583
00:32:01,537 --> 00:32:03,236
پدرش برده دار بود

584
00:32:03,339 --> 00:32:05,672
اما او همچنین یک ویگ بود
که هنری کلی را می شناخت،

585
00:32:05,774 --> 00:32:07,975
که مال لینکلن بود
قهرمان سیاسی

586
00:32:08,077 --> 00:32:11,044
- من خودم آدم بزرگی هستم
تحسین کننده هنری کلی

587
00:32:11,146 --> 00:32:12,146
- واقعا؟

588
00:32:13,482 --> 00:32:16,416
وای، من فکر نمی کردم که a
خانمی مثل خودت خواهد بود

589
00:32:16,518 --> 00:32:17,784
- به سیاست علاقه دارید؟

590
00:32:19,188 --> 00:32:21,788
امیدوارم بفهمی که من نیستم
مثل سایر خانم ها، آقای لینکلن.

591
00:32:24,893 --> 00:32:26,426
حالا بگو،

592
00:32:26,528 --> 00:32:29,363
این چه صخره ای هستی
مصمم به رانندگی؟

593
00:32:31,233 --> 00:32:32,978
- لینکلن احساس کرد
اتصال فوری به

594
00:32:33,002 --> 00:32:34,868
او و او، به او.

595
00:32:34,970 --> 00:32:37,104
یه چیزی دید
بلافاصله در او

596
00:32:43,612 --> 00:32:44,978
- خب، آقای لینکلن،

597
00:32:45,080 --> 00:32:46,558
گفتی میخواهی برقصی
با من به بدترین شکل

598
00:32:46,582 --> 00:32:47,748
و شما قطعا انجام دادید.

599
00:32:49,184 --> 00:32:52,319
-اوه خب
- اینقدر زخمی نگاه نکن.

600
00:32:53,555 --> 00:32:55,795
این رقص تو نیست
مهارت هایی که به آنها علاقه مندم

601
00:33:02,064 --> 00:33:05,365
- بالاخره به نظر می رسد
تمام آن تکه های زندگی اش

602
00:33:05,467 --> 00:33:07,412
گرد هم آمدند تا
اجازه دهید او بلند شود

603
00:33:07,436 --> 00:33:08,716
فراتر از شرایط نامطلوب

604
00:33:08,771 --> 00:33:10,691
از دوران کودکی اش
در مرز

605
00:33:11,840 --> 00:33:14,641
- در آن زمان، مانند لینکلن،
یک مرد جوان دیگر وجود دارد

606
00:33:14,743 --> 00:33:15,976
که سعی می کرد قیام کند

607
00:33:16,078 --> 00:33:19,246
از طریق آموزش و
سواد برای فرار

608
00:33:19,348 --> 00:33:22,015
فردریک داگلاس داشت
در برده داری به دنیا آمد،

609
00:33:22,117 --> 00:33:23,450
او از مادرش جدا شد

610
00:33:23,552 --> 00:33:25,452
وقتی حدود یک ساله بود

611
00:33:25,554 --> 00:33:27,632
او زمانی انتخاب شد که بود
حدودا هشت یا نه ساله

612
00:33:27,656 --> 00:33:29,189
برای رفتن به بالتیمور

613
00:33:29,291 --> 00:33:31,925
خدمتکار خانه بودن
برای خانواده اربابش

614
00:33:32,027 --> 00:33:34,107
معشوقه او هرگز
قبلا برده داشت

615
00:33:34,196 --> 00:33:35,940
و نمیدونستم که
آموزش دادن به او غیرقانونی بود

616
00:33:35,964 --> 00:33:37,197
خواندن و نوشتن

617
00:33:37,299 --> 00:33:38,843
و بنابراین خارج از
خوبی قلبش

618
00:33:38,867 --> 00:33:41,902
او شروع به تدریس جوان کرد
فردریک ABC هایش.

619
00:33:42,004 --> 00:33:45,205
- و هر چه بیشتر می خواند،
آتشی است در شکمش

620
00:33:45,307 --> 00:33:47,218
به همین دلیل است که نمی کنند
می خواهید سیاهپوستان را آموزش دهید،

621
00:33:47,242 --> 00:33:50,210
زیرا زمانی که ما می شویم
آگاه، وقتی می فهمیم،

622
00:33:50,312 --> 00:33:52,312
ما دیگر نمی توانیم اسیر شویم.

623
00:33:52,414 --> 00:33:54,025
- و فردریک
می دانست که روزی خواهد شد

624
00:33:54,049 --> 00:33:56,049
تلاش خود را برای فرار انجام دهد.

625
00:33:59,455 --> 00:34:00,455
-فرد؟

626
00:34:01,390 --> 00:34:02,390
فرد!

627
00:34:05,828 --> 00:34:07,194
- بلیت گرفتی؟

628
00:34:07,296 --> 00:34:09,796
- باید اوراقم را به آنها نشان می دادم
قبل از اینکه آن را به من بفروشند

629
00:34:11,867 --> 00:34:14,167
مستقیم به
نیوآرک، سپس یک کشتی.

630
00:34:15,604 --> 00:34:19,372
گوش کن، این جایی است که تو
باید بیشتر مراقب بود

631
00:34:19,475 --> 00:34:21,875
آنها برده صید می کنند
در دیدبانی وجود دارد.

632
00:34:21,977 --> 00:34:23,577
- آنا، خوب می شوم.

633
00:34:24,747 --> 00:34:25,827
- تو این را نمی دانی.

634
00:34:29,785 --> 00:34:32,786
بگذار تو را ببینم
باز هم پاس ملوانی

635
00:34:39,561 --> 00:34:42,362
این بار شما را می گیرند
آنها شما را به جنوب می فروشند

636
00:34:45,234 --> 00:34:46,234
- من باید برم.

637
00:34:59,481 --> 00:35:03,283
- داگلاس توسط من کمک شد
بزرگ، بزرگ، مادربزرگ بزرگ،

638
00:35:03,385 --> 00:35:05,819
آنا موری که بود
اولین نفر در خانواده اش

639
00:35:05,921 --> 00:35:07,354
آزاد به دنیا آمدن

640
00:35:07,456 --> 00:35:10,590
او یک تخت پر فروخت به
کمک مالی برای فرار او

641
00:35:10,692 --> 00:35:13,527
او ملوان ها را فروخت
لباس مبدلی که می پوشید،

642
00:35:13,629 --> 00:35:16,496
و با خود حمل کرد
اوراق حفاظت از دریانوردی

643
00:35:16,598 --> 00:35:18,558
که قرض گرفته بود
از یک دوست

644
00:35:19,701 --> 00:35:21,880
-خطرناکه
چون گشت های برده وجود دارد

645
00:35:21,904 --> 00:35:23,470
به دنبال فراری ها

646
00:35:23,572 --> 00:35:25,216
- تعداد زیادی بود
از عواقب

647
00:35:25,240 --> 00:35:27,152
برای افرادی که
اقدام به فرار کرد

648
00:35:27,176 --> 00:35:28,575
و دوباره دستگیر شدند.

649
00:35:28,677 --> 00:35:32,612
مردم پای خود را خواهند داشت
بریده شده، سایر اندام ها بریده شده اند.

650
00:35:32,714 --> 00:35:33,947
آنها باید بپوشند

651
00:35:34,049 --> 00:35:36,850
این ابزارهای عجیب و غریب
دور گردنشان

652
00:35:36,952 --> 00:35:38,985
- شلاق شدید
با شلاق نر،

653
00:35:39,087 --> 00:35:41,254
بریدن تاندون آشیل

654
00:35:41,356 --> 00:35:43,657
شما هنوز هم می توانید کار کنید، نمی توانید بدوید.

655
00:35:44,793 --> 00:35:46,927
و نهایت
مجازات مرگ است

656
00:36:33,242 --> 00:36:36,543
- او با موفقیت فرار کرد
آن قطار و سپس با قایق.

657
00:36:36,645 --> 00:36:38,812
و او می چشید
آزادی برای اولین بار

658
00:36:38,914 --> 00:36:40,313
در شهر نیویورک

659
00:36:40,415 --> 00:36:43,350
آنا دو هفته به او ملحق خواهد شد
بعد و همسرش شد.

660
00:36:44,920 --> 00:36:48,588
- در اسپرینگفیلد، آبراهام و
مریم دو سال خواستگاری کرد.

661
00:36:48,690 --> 00:36:51,191
اما آنها به نوعی داشتند
خواستگاری طوفانی

662
00:36:51,293 --> 00:36:52,359
مخالفان جذب می شوند

663
00:36:52,461 --> 00:36:54,701
و قطعا بودند
در خلق و خوی مخالف

664
00:36:54,763 --> 00:36:56,396
او لاکونیک و آرام بود،

665
00:36:56,498 --> 00:36:59,366
او جیوه دار بود،
او با خلق و خو بود

666
00:36:59,468 --> 00:37:01,868
اما آنها تصمیم گرفتند ازدواج کنند.

667
00:37:01,970 --> 00:37:05,372
- در همین حال، به دلیل
رکود پایدار در ایلینوی،

668
00:37:05,474 --> 00:37:08,141
قانونگذار ایالتی
نمی تواند این پروژه ها را به پایان برساند

669
00:37:08,243 --> 00:37:11,111
که لینکلن به او قول داده است
مؤلفه هایی که او ارائه خواهد کرد.

670
00:37:11,213 --> 00:37:13,880
و تقصیر را بر دوش گرفت
و او در واقع آن زمان گفت

671
00:37:13,982 --> 00:37:15,126
که و اینکه او کاندید نخواهد شد

672
00:37:15,150 --> 00:37:16,561
برای قوه مقننه
دفعه بعد

673
00:37:16,585 --> 00:37:19,586
بنابراین به نظر می رسید که این بود
پایان کار سیاسی خود

674
00:37:19,688 --> 00:37:21,466
- ابراهیم و مریم بودند
قرار است ازدواج کند

675
00:37:21,490 --> 00:37:26,393
در 1 ژانویه 1841، اما
لینکلن سرد شد.

676
00:37:27,029 --> 00:37:30,964
آنها از هم جدا شدند، او به آن زنگ زد
مرگبار اول ژانویه

677
00:37:31,934 --> 00:37:34,067
- و حالا او این کار را کرده است
شکست دو وعده

678
00:37:34,169 --> 00:37:36,147
عهدش را زیر پا گذاشت
به رای دهندگانش

679
00:37:36,171 --> 00:37:38,872
و او را شکسته بود
به مریم قول بده

680
00:37:38,974 --> 00:37:42,242
و او در آن زمان گفت
گوهر اصلی شخصیت او

681
00:37:42,344 --> 00:37:44,377
توانایی او بود
برای وفای به قولش

682
00:37:44,479 --> 00:37:47,147
و حالا که دیگر نبود
مطمئن است که می تواند این کار را انجام دهد،

683
00:37:47,249 --> 00:37:49,582
او مطمئن نبود که او
می توانست هر کاری انجام دهد

684
00:37:49,685 --> 00:37:52,552
این چیزی بود که او را به سمت آن سوق داد
این عمیق ترین افسردگی

685
00:37:52,654 --> 00:37:54,020
که او تا به حال رنج کشیده است.

686
00:37:54,122 --> 00:37:56,456
دوستانش نگران این موضوع بودند
ممکن است جانش را بگیرد

687
00:37:56,558 --> 00:37:58,391
- جاشوا اسپید، هم اتاقی اش،

688
00:37:58,493 --> 00:38:01,661
در واقع تمام لینکلن را پنهان می کند
چاقو و تیغ.

689
00:38:01,763 --> 00:38:03,374
- در ضمن جاشوا
سرعت اعلام می کند

690
00:38:03,398 --> 00:38:05,478
که او در حال بسته شدن است
در اسپرینگفیلد خرید کنید

691
00:38:05,534 --> 00:38:07,033
و بازگشت به کنتاکی.

692
00:38:07,135 --> 00:38:09,102
لینکلن خود را از دست می دهد
نزدیک ترین دوست

693
00:38:10,739 --> 00:38:11,739
- پس تو رفتی؟

694
00:38:14,176 --> 00:38:15,216
- چه کار خواهی کرد؟

695
00:38:17,079 --> 00:38:20,513
- من بهتر می شوم یا
من میمیرم

696
00:38:22,317 --> 00:38:23,984
نگران نباش اسپید من نمیرم.

697
00:38:26,088 --> 00:38:27,165
کاری نکرده اند

698
00:38:27,189 --> 00:38:29,309
تا کسی به یاد بیاورد
که من همیشه زندگی کردم

699
00:39:07,779 --> 00:39:10,947
- لینکلن داخل نیست
چنین حالت افسردگی،

700
00:39:11,049 --> 00:39:13,089
او به سختی می تواند بکشد
خودش از رختخواب بیرون آمد

701
00:39:14,653 --> 00:39:16,953
- او ادامه داده بود
چنین بالا، به یک معنا،

702
00:39:17,055 --> 00:39:21,391
رفتن از مزارع به
دفتر سیاسی، وکیل،

703
00:39:21,493 --> 00:39:24,994
در آستانه ازدواج با یک زن
از یک خانواده بسیار نخبه

704
00:39:25,097 --> 00:39:26,563
و همه چیز از هم می پاشد.

705
00:39:27,365 --> 00:39:29,099
- اما آن رانندگی که او داشت

706
00:39:29,201 --> 00:39:32,335
از زمانی که کودک بود،
از زمانی که مادرش فوت کرد

707
00:39:32,437 --> 00:39:35,739
برای ایجاد چیزی که می تواند
اجازه دهید داستان او گفته شود،

708
00:39:35,841 --> 00:39:37,207
او را نجات داد.

709
00:39:37,309 --> 00:39:39,387
دوره اش را در سال تمام کرد
قانونگذار ایالتی

710
00:39:39,411 --> 00:39:41,611
به سمت خودش برگشت
عمل به قانون

711
00:39:41,713 --> 00:39:44,380
او و مریم مانده بودند
جدا برای یک سال تمام

712
00:39:44,483 --> 00:39:47,951
و سرانجام در سال 1842 دوستان
آنها را دوباره گرد هم آورد

713
00:39:48,053 --> 00:39:50,687
و آنها خود را تجدید کردند
نامزدی، ازدواج کردند.

714
00:39:52,023 --> 00:39:55,458
- جاه طلبی او فراهم شد
سوخت انرژی برای او

715
00:39:55,560 --> 00:39:58,928
و هدف بعدی او این خواهد بود
کنگره ایالات متحده

716
00:40:00,599 --> 00:40:03,633
او انتخاب می شود
کنگره به عنوان یک ویگ

717
00:40:03,735 --> 00:40:08,004
و ویگ ها تلخ بودند
منتقد جنگ مکزیک

718
00:40:09,908 --> 00:40:12,742
جنگ مکزیک در سال 1846 آغاز شد

719
00:40:12,844 --> 00:40:15,378
و به طور گسترده مشاهده شد
به عنوان پروژه حیوان خانگی

720
00:40:15,480 --> 00:40:18,148
رئیس جمهور دموکراتیک
جیمز ناکس پولک

721
00:40:18,250 --> 00:40:21,084
جنگ با مکزیک می تواند
قلمرو جدید را باز کنید

722
00:40:21,186 --> 00:40:23,319
برای گسترش بردگی

723
00:40:25,891 --> 00:40:27,335
- گذراندن با
آن سخنرانی امروز؟

724
00:40:27,359 --> 00:40:28,625
- من هستم.

725
00:40:29,327 --> 00:40:30,727
- چه سخنرانی؟

726
00:40:30,829 --> 00:40:32,573
- لینکلن می خواهد بگذارد
رئیس جمهور ما به جای او

727
00:40:32,597 --> 00:40:33,830
بر سر جنگ مکزیک

728
00:40:40,105 --> 00:40:43,039
- من این کار را نمی کنم،
محبوب رئیس جمهور

729
00:40:45,277 --> 00:40:46,442
خرس را نزن

730
00:40:47,913 --> 00:40:49,913
- اما اگر خرس اشتباه کرده باشد.

731
00:40:50,015 --> 00:40:51,414
رئیس جمهور پولک این جنگ را تحریک کرد

732
00:40:51,516 --> 00:40:53,261
چون او کالیفرنیا را می خواهد
و کل غرب

733
00:40:53,285 --> 00:40:55,029
و او آنها را می خواهد
به عنوان دولت های برده ای

734
00:40:57,355 --> 00:40:59,522
قدرت برده است
سلطنت شود

735
00:40:59,624 --> 00:41:00,390
این پایان کار است.

736
00:41:00,492 --> 00:41:01,492
- موافقیم.

737
00:41:02,627 --> 00:41:04,372
اما اگر سخنرانی کنید
علیه رئیس جمهور

738
00:41:04,396 --> 00:41:07,430
حتی قبل از شروع جنگ
تمام شد، تو مصلوب خواهی شد

739
00:41:08,266 --> 00:41:09,299
و برای چه؟

740
00:41:13,839 --> 00:41:16,172
- لینکلن یک
سخنرانی در کنگره

741
00:41:16,274 --> 00:41:17,807
محکوم کردن رئیس جمهور پولک

742
00:41:17,909 --> 00:41:21,911
برای تحریک مکزیکی
جنگ به بهانه های واهی

743
00:41:22,013 --> 00:41:24,514
- جنگ بود
فوق العاده محبوب

744
00:41:24,616 --> 00:41:26,527
آمریکا پیروز شد
مقدار زیادی زمین،

745
00:41:26,551 --> 00:41:29,385
از جمله آینده
ایالت های کالیفرنیا

746
00:41:29,487 --> 00:41:31,554
و نیومکزیکو و آریزونا.

747
00:41:31,656 --> 00:41:33,701
بنابراین دموکرات ها استفاده می کنند
که در مقابل لینکلن

748
00:41:33,725 --> 00:41:36,860
اساسا سعی کنید و نقاشی کنید
او میهن پرست نیست

749
00:41:36,962 --> 00:41:39,362
- سخنرانی
به لینکلن نتیجه معکوس داد

750
00:41:39,464 --> 00:41:41,097
و برای آن رنج کشید.

751
00:41:51,977 --> 00:41:53,409
- نمیتونست اینقدر بد باشه

752
00:42:02,754 --> 00:42:04,220
- من در مورد آن صحبت نمی کنم.

753
00:42:20,038 --> 00:42:23,373
- شاید عاقلانه نبود
که آن سخنرانی را انجام داده باشد،

754
00:42:23,475 --> 00:42:24,941
اما لازم بود گفته شود

755
00:42:26,411 --> 00:42:28,356
رؤسای جمهور فقط می توانند به
جنگ چون می خواهند،

756
00:42:28,380 --> 00:42:29,545
این ظالمانه است

757
00:42:31,116 --> 00:42:32,415
- خب

758
00:42:33,752 --> 00:42:36,853
- من می ترسم این ممکن است
یک و تنها دوره من باش

759
00:42:38,623 --> 00:42:40,423
- شما سخنرانی های دیگری خواهید داشت.

760
00:42:47,132 --> 00:42:48,132
من می دانم که شما.

761
00:42:52,337 --> 00:42:55,004
- در پایان سال 1849،
او یک اردک لنگ است،

762
00:42:55,106 --> 00:42:57,146
او برمی گردد به
اسپرینگفیلد، ایلینوی،

763
00:42:57,208 --> 00:43:00,677
بسیار ناامید،
او از سیاست خارج شده است

764
00:43:00,779 --> 00:43:03,813
- احساس می کرد شکست خورده است،
او محبوب نبود

765
00:43:03,915 --> 00:43:05,782
خودش را شرمنده کرد.

766
00:43:05,884 --> 00:43:08,051
- پس اون
به قانون برمی گردد،

767
00:43:08,153 --> 00:43:11,688
سفر هشتم بزرگ
مدار قضایی در ایلینوی

768
00:43:12,724 --> 00:43:15,558
- او کاملا خوشحال بود
اوایل ازدواجش

769
00:43:15,660 --> 00:43:18,761
آنها خانه خوبی داشتند
خیابان جکسون در اسپرینگفیلد.

770
00:43:18,863 --> 00:43:22,665
در آن زمان دو فرزند داشت
زمان، رابرت و ادوارد.

771
00:43:22,767 --> 00:43:24,578
- و به عنوان لینکلن
در حال وکالت است

772
00:43:24,602 --> 00:43:26,380
و ساختن الف
شهرت برای خودش،

773
00:43:26,404 --> 00:43:30,340
کشور به طور فزاینده ای است
مجبور به مقابله با برده داری

774
00:43:31,476 --> 00:43:34,310
- موضوع
ملت را تجزیه می کند

775
00:43:34,412 --> 00:43:36,245
- برده نگهدار جنوب

776
00:43:36,348 --> 00:43:38,815
می خواهد به نه تنها
حفظ بردگی،

777
00:43:38,917 --> 00:43:41,484
بلکه قادر باشد
برای گسترش آن به سمت غرب

778
00:43:41,586 --> 00:43:43,497
به آن مناطق
که به دست آمده اند

779
00:43:43,521 --> 00:43:45,254
از طریق جنگ با مکزیک

780
00:43:45,357 --> 00:43:47,857
- و بعد فراری
قانون برده 1850

781
00:43:47,959 --> 00:43:50,293
ایالت های شمالی می گوید
تعهد دارند

782
00:43:50,395 --> 00:43:52,862
برای بازگرداندن بردگانی که فرار کرده اند

783
00:43:52,964 --> 00:43:54,697
از جنوب به شمال

784
00:43:54,799 --> 00:43:57,600
و شمال در آغوش است،
آنها کاملاً بی روح هستند.

785
00:43:57,702 --> 00:43:59,102
- مردم ربوده می شوند،

786
00:43:59,204 --> 00:44:01,337
شکارچیان جایزه هستند
رفتن به شمال

787
00:44:01,439 --> 00:44:02,872
و اسیر افراد آزاده،

788
00:44:02,974 --> 00:44:04,885
آیا آنها آزاد بوده اند
برای نسل ها یا نه،

789
00:44:04,909 --> 00:44:07,021
آن را فقط اگر شما
یک سیاه پوست تصادفی

790
00:44:07,045 --> 00:44:10,146
و من می توانم به آنها برسم، من می توانم
آنها را بگیر و ببر.

791
00:44:10,248 --> 00:44:11,781
لینکلن از همه اینها آگاه است.

792
00:44:11,883 --> 00:44:13,316
- در عین حال،

793
00:44:13,418 --> 00:44:15,885
آنها لغو شده اند
تحریک علیه برده داری

794
00:44:15,987 --> 00:44:17,987
از طریق تشکیل
از جوامع،

795
00:44:18,089 --> 00:44:19,956
انتشار روزنامه،

796
00:44:20,058 --> 00:44:22,525
سخنرانانی که هستند
در مورد کشور،

797
00:44:22,627 --> 00:44:25,028
شلاق زدن مردم
علیه برده داری

798
00:44:25,130 --> 00:44:27,041
- مهم ترین
لغو شدگان

799
00:44:27,065 --> 00:44:29,010
قبلا برده شده اند
مردان و زنان.

800
00:44:29,034 --> 00:44:32,535
چه راهی بهتر
برده داری را توصیف کند

801
00:44:32,637 --> 00:44:34,804
از کسی مثل الف
فردریک داگلاس.

802
00:44:34,906 --> 00:44:36,272
- پس از فرار از بردگی

803
00:44:36,374 --> 00:44:39,008
فردریک داگلاس نوشت
اولین زندگینامه او

804
00:44:39,110 --> 00:44:41,778
پرفروش شد،
او را نام آشنا ساخت.

805
00:44:41,880 --> 00:44:43,946
باعث شد او یک
سلبریتی فوری،

806
00:44:44,049 --> 00:44:46,649
و او به آن پیوست
مدار سخنرانی ضد برده داری

807
00:44:49,087 --> 00:44:54,757
- چه به آمریکایی
بنده 4 جولای شماست؟

808
00:44:57,062 --> 00:45:00,730
من جواب می دهم، یک روز
که برای او آشکار می کند

809
00:45:00,832 --> 00:45:03,533
بیشتر از همه
روزهای سال،

810
00:45:03,635 --> 00:45:06,903
بی عدالتی و ظلم فاحش

811
00:45:07,005 --> 00:45:10,173
که او برای آن است
قربانی دائمی

812
00:45:10,275 --> 00:45:13,643
به او، شما
جشن ساختگی است

813
00:45:13,745 --> 00:45:19,916
فریادهای آزادی تو و
برابری، تمسخر توخالی

814
00:45:20,718 --> 00:45:22,418
موعظه ها و شکرگزاری های شما

815
00:45:22,520 --> 00:45:25,455
با تمام دینی که دارند
رژه و جشن

816
00:45:25,557 --> 00:45:29,926
برای او صرفاً بمباران هستند،
تقلب، فریب،

817
00:45:30,028 --> 00:45:32,128
بی تقوایی و ریاکاری

818
00:45:33,098 --> 00:45:35,098
حجابی نازک برای پوشاندن جنایات

819
00:45:35,200 --> 00:45:38,234
که باعث رسوایی می شود
ملتی از وحشی ها

820
00:45:38,336 --> 00:45:41,471
وجود ندارد
ملتی روی این کره خاکی

821
00:45:41,573 --> 00:45:45,374
گناهکار اعمال
تکان دهنده تر و خونین تر

822
00:45:45,477 --> 00:45:48,511
از مردم
از این ایالات متحده

823
00:45:48,613 --> 00:45:50,947
در همین ساعت

824
00:46:07,632 --> 00:46:10,633
- آقایان هیئت منصفه، اگر
همه چیز از طرف شما خوب است،

825
00:46:10,735 --> 00:46:13,503
من فقط چند مورد را به شما یادآوری می کنم
از حقایق این پرونده

826
00:46:14,506 --> 00:46:16,005
بیچاره آقای فلمینگ،

827
00:46:16,107 --> 00:46:18,774
او تقریباً در آتش سوخت

828
00:46:18,877 --> 00:46:21,677
و پاهای او بودند
شکسته شدن، دور شدن

829
00:46:22,981 --> 00:46:26,315
حالا آقای فلمینگ التماس کرد
دکتر تا او را درست کند

830
00:46:26,417 --> 00:46:28,885
و خوب، موکل من موظف است.

831
00:46:28,987 --> 00:46:31,187
اما حالا فلمینگ شاکی است

832
00:46:31,289 --> 00:46:33,489
اون یکی از اون
پاها صاف نشد

833
00:46:33,591 --> 00:46:35,551
و این است
تقصیر دکتر

834
00:46:36,661 --> 00:46:40,296
و من فکر می کنم که مال اوست
درست است، منظورم شکایت است.

835
00:46:40,398 --> 00:46:42,798
- لینکلن بود
وکیل فوق العاده خوبی

836
00:46:42,901 --> 00:46:44,867
وقتی جلوی هیئت منصفه بود،

837
00:46:44,969 --> 00:46:47,703
او به نوعی فقط داشت
گفتگو با آنها

838
00:46:47,805 --> 00:46:51,240
- معمولاً دیوید دیویس را قضاوت کنید
رئیس دادگاه بود.

839
00:46:51,342 --> 00:46:53,120
او خوب شد
دوست لینکلن

840
00:46:53,144 --> 00:46:55,578
- افتخار شما، انشالله
نمایشی انجام دهد؟

841
00:46:59,651 --> 00:47:02,185
این استخوان است
یک جوجه جوان

842
00:47:07,959 --> 00:47:08,959
بسیار منعطف

843
00:47:10,595 --> 00:47:12,595
احتمالاً خوب شده است
اگر زخمی شود خوب است

844
00:47:14,365 --> 00:47:17,433
حالا این استخوان یکی است
که انجام شده است.

845
00:47:24,108 --> 00:47:26,308
افتخار شما، ممکن است بپرسم
شاکی بایستد؟

846
00:47:26,377 --> 00:47:27,443
- بلند شو

847
00:47:30,815 --> 00:47:32,014
- آقایان هیئت منصفه،

848
00:47:33,918 --> 00:47:37,920
فکر می کنم همه شما موافق باشید
که آقای فلمینگ اینجاست،

849
00:47:39,123 --> 00:47:40,489
خوب، او مرغ بهاری نیست.

850
00:47:43,861 --> 00:47:46,028
- من اصلا مرغ نیستم.

851
00:47:46,130 --> 00:47:48,275
- ولی تو داری شاکی هستی
که الان لنگی داری

852
00:47:48,299 --> 00:47:50,099
و شما مقداری پول برای آن می خواهید.

853
00:47:50,201 --> 00:47:51,601
حالا اگه من بودم

854
00:47:51,703 --> 00:47:55,004
روی زانو می افتم و
ممنون از پدر بهشتی ام

855
00:47:55,106 --> 00:48:00,076
و همچنین این دکتر برای
پاها برای ایستادن اصلا

856
00:48:04,215 --> 00:48:06,175
ممنونم قضاوت کن
هیچ چیز بیشتر

857
00:48:08,186 --> 00:48:11,621
- لینکلن خیلی خوبه
در متقاعد کردن هیئت منصفه،

858
00:48:11,723 --> 00:48:13,834
او تقریباً در حال تخیل است
که او واقعا داشته است

859
00:48:13,858 --> 00:48:16,559
بازی سیاسی او برای زندگی اش

860
00:48:16,661 --> 00:48:18,995
این در مورد تا آنجا که
او به احتمال زیاد دریافت می کند.

861
00:48:19,097 --> 00:48:20,596
- او بسیار مورد احترام بود.

862
00:48:20,698 --> 00:48:23,566
او بیشترین را تأسیس کرد
قانون موفق

863
00:48:23,668 --> 00:48:25,001
در مرکز ایلینوی

864
00:48:25,103 --> 00:48:28,271
- لینکلن قادر به ایجاد یک
زندگی خوب، مدار سواری،

865
00:48:28,373 --> 00:48:30,740
و قصه های بلند بگو
و داستان های خنده دار بگویید

866
00:48:30,842 --> 00:48:34,176
او این خود را تحقیر می کند
طنز و جذابیت عامیانه

867
00:48:34,279 --> 00:48:36,245
همراه با عقل بالا

868
00:48:36,347 --> 00:48:37,791
خیلی قشنگه
ترکیب قوی

869
00:48:37,815 --> 00:48:39,215
- او در حال خواندن فلسفه است،

870
00:48:39,317 --> 00:48:40,928
او در حال خواندن تاریخ است
و ادبیات

871
00:48:40,952 --> 00:48:42,451
داره ذهنش رو رشد میده

872
00:48:42,553 --> 00:48:44,231
- و سپس استفان داگلاس،

873
00:48:44,255 --> 00:48:45,721
رقیب دیرینه لینکلن،

874
00:48:45,823 --> 00:48:47,735
ایالات متحده،
سناتور ایلینوی،

875
00:48:47,759 --> 00:48:50,826
در سال 1854 قانونی ارائه کرد

876
00:48:50,928 --> 00:48:54,697
که فکر می کرد تمام می شود
آشوب برده داری برای همیشه

877
00:48:54,799 --> 00:48:57,333
و به آن می گفتند
قانون کانزاس نبراسکا

878
00:48:57,435 --> 00:48:59,402
- قانون کانزاس نبراسکا

879
00:48:59,504 --> 00:49:02,505
می گوید سرزمین های جدید
کانزاس نبراسکا،

880
00:49:02,607 --> 00:49:04,006
وقتی وارد اتحادیه می شوند

881
00:49:04,108 --> 00:49:06,942
می توانند خودشان انتخاب کنند
توسط حاکمیت مردمی

882
00:49:07,045 --> 00:49:08,155
آیا آنها می خواهند وارد شوند

883
00:49:08,179 --> 00:49:10,513
به عنوان یک دولت آزاد
یا یک دولت برده

884
00:49:10,615 --> 00:49:11,981
- با این عمل،

885
00:49:12,083 --> 00:49:14,361
تعادل بین رایگان
ایالت ها و ایالت ها را برده

886
00:49:14,385 --> 00:49:16,552
خواهد بود
به خطر انداخته شود

887
00:49:16,654 --> 00:49:18,694
از زمان میسوری
مصالحه 1820،

888
00:49:18,790 --> 00:49:21,123
شمالی ها فکر کردند
برده داری هرگز

889
00:49:21,225 --> 00:49:23,726
شمال جنوب باشد
مرز میسوری

890
00:49:23,828 --> 00:49:27,596
در حال حاضر، به طور بالقوه می تواند وجود داشته باشد
دولت های برده تری باشند

891
00:49:27,699 --> 00:49:29,765
و خواهند داشت
حتی قدرت بیشتر

892
00:49:29,867 --> 00:49:32,027
- و فقط همین
برای لینکلن قابل قبول نیست.

893
00:49:32,103 --> 00:49:34,670
به جای کاهش و
در نهایت حذف شود

894
00:49:34,772 --> 00:49:36,717
وجود برده داری
در این کشور به مرور زمان،

895
00:49:36,741 --> 00:49:38,152
که چگونه است
لینکلن آن را تصور کرد،

896
00:49:38,176 --> 00:49:40,710
این ممکن است اجازه دهد
قدرت بردگی برای رشد

897
00:49:41,746 --> 00:49:43,746
- اما اون هست
خارج از سیاست

898
00:49:43,848 --> 00:49:46,415
او هنوز در راه است
در سراسر مدار قضایی او،

899
00:49:46,517 --> 00:49:49,318
دوست یابی
و جوک گفتن

900
00:49:49,420 --> 00:49:51,454
- پس ما ماندیم
با این پیرزن

901
00:49:51,556 --> 00:49:52,755
حالا، این یارو،

902
00:49:52,857 --> 00:49:55,024
او هر چیزی را دوست داشت
با انقلاب ما انجام دهید

903
00:49:55,126 --> 00:49:57,793
و هر کدام را گرامی داشت
آثاری که او پیدا کرد

904
00:49:57,895 --> 00:50:00,396
پس وقتی شنید
که این پیرزن

905
00:50:00,498 --> 00:50:02,643
هنوز لباسی داشت که
او در آن زمان پوشیده بود،

906
00:50:02,667 --> 00:50:05,434
اوه، او به او التماس کرد
تا آن را بیرون بیاورد.

907
00:50:05,536 --> 00:50:09,538
خب خانم، بیرون می آورد
این لباس گرد و خاکی از تنه

908
00:50:09,640 --> 00:50:12,308
و این یارو خیلی هیجان زده است

909
00:50:12,410 --> 00:50:14,643
که او اوه
با مهربانی آن را می بوسد.

910
00:50:15,847 --> 00:50:18,848
خب اون پیرزن
این را تماشا می کند و او می گوید:

911
00:50:18,950 --> 00:50:21,484
آقا اگر بخواهید
برای بوسیدن چیزی قدیمی،

912
00:50:21,586 --> 00:50:23,252
چرا الاغ من را نمی بوسید؟

913
00:50:23,354 --> 00:50:26,021
16 سال بزرگتر است
از اون لباس

914
00:50:30,828 --> 00:50:34,296
- نسخه عصرانه،
قانون کانزاس نبراسکا،

915
00:50:34,399 --> 00:50:35,399
از آن گذشتند

916
00:50:37,535 --> 00:50:39,869
- سازش وجود دارد.
- رهایی خوب

917
00:50:39,971 --> 00:50:41,437
- نه، داگلاس یک احمق است!

918
00:50:42,273 --> 00:50:43,472
- بگذار مردم تصمیم بگیرند.

919
00:50:43,574 --> 00:50:46,208
- داری حرف مفت میزنی!
- این دموکراسی است!

920
00:50:50,214 --> 00:50:52,915
- لینکلن
از این خشمگین شد

921
00:50:53,017 --> 00:50:54,750
- یک نکته برای او پیش می آید

922
00:50:54,852 --> 00:50:59,789
زمانی که اخلاق و ایده از
گسترش کرامت انسانی

923
00:51:01,325 --> 00:51:02,725
حرف اول را می زند.

924
00:51:06,564 --> 00:51:07,564
- آبه؟

925
00:51:10,301 --> 00:51:14,570
- قاضی، شما می گویید که الف
سفید است و B سیاه است.

926
00:51:15,840 --> 00:51:19,041
بنابراین، رنگ آن است
آن سلسله مراتب را دیکته می کند؟

927
00:51:21,212 --> 00:51:23,746
- آبه، ساعت پنج صبحه.

928
00:51:23,848 --> 00:51:25,147
تمام شب بیدار بودی؟

929
00:51:26,117 --> 00:51:27,394
- من باید شروع کنم
در آغاز

930
00:51:27,418 --> 00:51:29,552
برای دیدن این
تا انتها

931
00:51:31,389 --> 00:51:33,469
همین است
همه چیز در مورد، اینطور نیست؟

932
00:51:34,492 --> 00:51:37,126
مرد سبک تری که دارد
حق به بردگی تاریک تر است؟

933
00:51:38,830 --> 00:51:42,798
طبق آن قانون، شما باید باشید
برده اولین مردی که میبینی

934
00:51:42,900 --> 00:51:44,711
با پوست روشن تر
از خودت

935
00:51:44,735 --> 00:51:46,980
- این تمام چیزی نیست که هست
به آن، و شما آن را می دانید.

936
00:51:47,004 --> 00:51:48,615
- پس فقط اینطور نیست
رنگی که توجیه می کند

937
00:51:48,639 --> 00:51:50,339
یک مرد صاحب دیگری است؟

938
00:51:50,441 --> 00:51:53,609
- مرد راه های دیگری هم دارد
ممکن است برتر از دیگری باشد

939
00:51:53,711 --> 00:51:56,345
- شما می گویید که سفیدها
از نظر فکری برتر هستند؟

940
00:51:56,447 --> 00:51:58,981
و بنابراین آنها یک
حق به بردگی سیاه پوستان است؟

941
00:51:59,083 --> 00:52:00,828
از آن قانون پیروی کنید و
تو باید برده باشی

942
00:52:00,852 --> 00:52:03,385
به اولین مردی که ملاقات می کنید
از شما باهوش تر است

943
00:52:04,455 --> 00:52:06,400
- خب پس من تو هستم
برده، آبه.

944
00:52:06,424 --> 00:52:07,289
- نه

945
00:52:07,391 --> 00:52:08,502
- مگر اینکه به اندازه کافی احمق باشید

946
00:52:08,526 --> 00:52:11,193
فکر کنید که می توانید بفهمید
همه چیز در یک شب تمام می شود

947
00:52:12,296 --> 00:52:14,256
- اما دارد
مشخص شود.

948
00:52:17,201 --> 00:52:18,201
نمی بینی؟

949
00:52:20,137 --> 00:52:21,570
این، این قانون کانزاس،

950
00:52:22,874 --> 00:52:25,508
فقط در را باز کرد
برده داری در هر ایالت

951
00:52:27,278 --> 00:52:29,578
بحث بزرگی خواهد بود
در این کشور قضاوت کنید

952
00:52:30,848 --> 00:52:32,348
من قصد دارم برای آن آماده باشم.

953
00:53:25,786 --> 00:53:27,186
- بگیرش!

954
00:53:34,929 --> 00:53:35,929
او را بگیر!

955
00:53:40,668 --> 00:53:42,501
- اسمش را خونریزی کنزاس بگذار.

956
00:53:42,603 --> 00:53:44,603
اون کانزاس نبراسکا
عمل لگد باز می کند

957
00:53:44,705 --> 00:53:47,239
درب برده داری
موجود در هر جایی

958
00:53:47,341 --> 00:53:50,009
و این منجر به
خونریزی جدی

959
00:53:50,111 --> 00:53:53,112
- بیشتر مهاجران می خواهند
کانزاس یک ایالت آزاد باشد،

960
00:53:53,214 --> 00:53:54,992
اما مرزبانان
از میسوری،

961
00:53:55,016 --> 00:53:59,885
که یک دولت برده بود، حمله کنید
کانزاس و سرقت انتخابات

962
00:54:00,721 --> 00:54:02,054
سعی کنید آن را به یک دولت برده تبدیل کنید.

963
00:54:02,156 --> 00:54:04,556
کامل وجود دارد
جنگی که در جریان است

964
00:54:06,260 --> 00:54:07,926
- برای لینکلن، وکیل جوان،

965
00:54:08,029 --> 00:54:12,164
این سری از وجود دارد
رویدادهای 1850 تا 1860

966
00:54:12,266 --> 00:54:14,466
که به شدت شکل می گیرند

967
00:54:14,568 --> 00:54:16,813
تفکر او در مورد چیست
برای کشورش اتفاق می افتد.

968
00:54:16,837 --> 00:54:18,782
- وجود دارد
قانون برده های فراری،

969
00:54:18,806 --> 00:54:20,839
قانون کانزاس نبراسکا وجود دارد،

970
00:54:20,941 --> 00:54:23,142
تصمیم درد اسکات وجود دارد.

971
00:54:23,244 --> 00:54:26,045
- Dred Scott است
مرد برده شده در میسوری

972
00:54:26,147 --> 00:54:29,481
که به حالت آزاد برده شد،
بنابراین او برای آزادی خود شکایت می کند

973
00:54:29,583 --> 00:54:32,384
بر اساس داشتن
در حالت آزاد بوده است

974
00:54:32,486 --> 00:54:34,219
و این قضیه تا آخر پیش می رود

975
00:54:34,322 --> 00:54:36,322
به ایالات متحده
دیوان عالی کشور

976
00:54:36,424 --> 00:54:38,791
- تصمیم درد اسکات
اساسا می گوید که

977
00:54:38,893 --> 00:54:42,361
اگر سیاه پوستان آمریکایی باشند
اموال خود را به بردگی گرفتند، دوره،

978
00:54:42,463 --> 00:54:44,963
و بنابراین آنها نمی کنند
حق ست کردن دارند

979
00:54:45,066 --> 00:54:47,433
- دیوان عالی کشور
بر آن سیاه پوستان حکومت کرد

980
00:54:47,535 --> 00:54:50,336
هرگز نبوده و نمی تواند باشد

981
00:54:50,438 --> 00:54:52,304
شهروندان ایالات متحده

982
00:54:52,406 --> 00:54:53,772
بنابراین سیاهپوستان هیچ حقی ندارند،

983
00:54:53,874 --> 00:54:56,875
که مردان سفید پوست هستند
ملزم به احترام

984
00:54:56,977 --> 00:54:59,311
- که ما را به جان براون می رساند.

985
00:54:59,413 --> 00:55:02,581
جان براون یک
متعصب لغو

986
00:55:02,683 --> 00:55:06,819
او در کانزاس ساکن شد و او
از طریق ایمانش ایمان می آورد

987
00:55:06,921 --> 00:55:10,255
که دعوت اوست و
هدف او در این زندگی

988
00:55:10,358 --> 00:55:15,828
برای پایان دادن به جنایت
برده داری در ایالات متحده،

989
00:55:15,930 --> 00:55:18,063
زیرا این یک
ضد خدا

990
00:55:18,165 --> 00:55:22,301
- جان براون هم بود
یک دیوانه یا یک قدیس

991
00:55:22,403 --> 00:55:26,705
او یک مرد سفید پوست بود که اهمیت می داد
در مورد آزادی سیاهان کافی است

992
00:55:26,807 --> 00:55:30,642
تلاش برای شروع یک انقلاب

993
00:55:30,745 --> 00:55:33,746
و در کانزاس، جان
براون تا حد مرگ هک شد

994
00:55:33,848 --> 00:55:36,115
پنج مرد طرفدار برده داری

995
00:55:37,418 --> 00:55:39,752
- لینکلن همه اینها را دید
این سلسله اتفاقات

996
00:55:39,854 --> 00:55:41,553
کشور را تقسیم کرد

997
00:55:41,655 --> 00:55:43,222
هر حزبی را تقسیم کرد.

998
00:55:43,324 --> 00:55:46,258
حزب ویگ تقسیم می کند
بین ویگ های ضد برده داری

999
00:55:46,360 --> 00:55:47,471
و ویگ های طرفدار برده داری.

1000
00:55:47,495 --> 00:55:48,894
حزب دموکرات تقسیم می کند

1001
00:55:48,996 --> 00:55:50,574
بین
دموکرات های ضد برده داری

1002
00:55:50,598 --> 00:55:52,164
و دموکرات های طرفدار برده داری.

1003
00:55:52,266 --> 00:55:54,010
در نهایت حزب ویگ
فرو می ریزد

1004
00:55:54,034 --> 00:55:55,434
در نتیجه این.

1005
00:55:55,536 --> 00:55:57,776
و از این خارج می شود
حزب جمهوری خواه جدید

1006
00:55:59,106 --> 00:56:01,273
- این مهمانی جدید،
این حزب جمهوری خواه،

1007
00:56:01,375 --> 00:56:04,376
به طور جدی آغاز می شود
در اوایل دهه 1850

1008
00:56:04,478 --> 00:56:06,712
و پلت فرم آن
ضد برده داری نیست،

1009
00:56:06,814 --> 00:56:10,416
این گسترش بردگی نیست
به قلمروهای غربی

1010
00:56:10,518 --> 00:56:13,185
-- اما رادیکال وجود دارد
جمهوری خواهانی که می گویند

1011
00:56:13,287 --> 00:56:18,257
برده داری پست است، شر است، ما
نیاز به رهایی از بردگی

1012
00:56:18,793 --> 00:56:21,326
- در اواخر دهه 1850،
لفاظی در کنگره

1013
00:56:21,429 --> 00:56:24,129
روز به روز داغ می شد

1014
00:56:24,231 --> 00:56:26,198
چارلز سامنر از ماساچوست

1015
00:56:26,300 --> 00:56:29,668
یکی از جناح های رادیکال بود
از حزب جمهوری خواه

1016
00:56:29,770 --> 00:56:32,938
او سخنرانی کرده بود به نام
"جنایت علیه کانزاس"

1017
00:56:33,040 --> 00:56:34,540
در زمین کنگره،

1018
00:56:34,642 --> 00:56:36,975
جایی که خیلی استفاده کرد
زبان مزخرف

1019
00:56:37,077 --> 00:56:40,446
درباره یک سناتور آمریکایی از جنوب
کارولینا به نام اندرو باتلر.

1020
00:56:41,649 --> 00:56:42,815
- سناتور سامنر،

1021
00:56:44,185 --> 00:56:48,086
شما شرافت را به چالش کشیده اید
پسر عموی من، سناتور باتلر.

1022
00:56:49,123 --> 00:56:53,125
- تمام کاری که انجام داده ام گفته شده است
جهان حقیقت،

1023
00:56:53,227 --> 00:56:56,662
که پسر عموی شما از آن حمایت می کند
قانون وحشتناک کانزاس

1024
00:56:58,098 --> 00:57:02,301
و او یک معشوقه دارد که
او بدون سوال اطاعت می کند.

1025
00:57:05,473 --> 00:57:10,642
یک معشوقه زشت،
که نامش برده داری است

1026
00:57:33,067 --> 00:57:34,978
- سامنر حمل شد
بیرون بیهوش،

1027
00:57:35,002 --> 00:57:37,336
قادر به بازگشت به
سنا به مدت سه سال

1028
00:57:38,239 --> 00:57:39,738
پس از کنش سامنر،

1029
00:57:39,840 --> 00:57:42,407
در شمال وجود دارد
یک واکنش احشایی

1030
00:57:42,510 --> 00:57:45,177
به سمت راست حمله
در کاپیتول

1031
00:57:45,279 --> 00:57:46,645
تجمعات تشکیل می شود،

1032
00:57:46,747 --> 00:57:49,748
تعداد انبوه مردم شروع می شود
برای پیوستن به حزب جمهوری خواه

1033
00:57:49,850 --> 00:57:51,294
در همین حال، در
جنوب اما

1034
00:57:51,318 --> 00:57:53,318
پرستون بروکس
قهرمان شده است

1035
00:57:53,420 --> 00:57:55,198
مردم شروع می کنند
حمل عصا در اطراف

1036
00:57:55,222 --> 00:57:57,000
انگار قراره
به کسی حمله کن

1037
00:57:57,024 --> 00:57:58,602
شکاف بین
شمال و جنوب

1038
00:57:58,626 --> 00:58:00,586
عمیق تر می شود و
عمیق تر و عمیق تر

1039
00:58:00,628 --> 00:58:02,672
- لینکلن خیلی ناآرام است
با آنچه اتفاق می افتد

1040
00:58:02,696 --> 00:58:05,063
که او تصمیم می گیرد، من نیاز دارم
بخشی از این باشد

1041
00:58:05,165 --> 00:58:08,166
این یک جاه طلبی او است
از زمان جوانی داشت

1042
00:58:08,269 --> 00:58:11,270
بخشی از چیزی بودن
که از خودش بزرگتر بود

1043
00:58:11,372 --> 00:58:13,705
- او ممکن است تا حدودی بوده است
محتوای وکیل بودن،

1044
00:58:13,807 --> 00:58:16,308
اما او آشکارا هنوز
اشکال سیاسی داشت

1045
00:58:16,410 --> 00:58:17,776
او هنوز خارش داشت.

1046
00:58:17,878 --> 00:58:20,123
- لینکلن به شکل گیری کمک کرد
حزب جمهوری خواه در ایلینوی

1047
00:58:20,147 --> 00:58:22,848
و او می شود
کاندیدای پیشرو در سال 1858

1048
00:58:22,950 --> 00:58:24,616
برای انتخابات بعدی سنا،

1049
00:58:24,718 --> 00:58:26,919
دویدن در برابر استیون داگلاس،

1050
00:58:27,021 --> 00:58:29,688
که فقط الان نبود
در حال حاضر سناتور،

1051
00:58:29,790 --> 00:58:32,591
اما او فرضی است
کاندیدای ریاست جمهوری در سال 1860

1052
00:58:32,693 --> 00:58:34,593
برای حزب دمکرات

1053
00:58:34,695 --> 00:58:36,439
- لینکلن می دهد
سخنرانی پذیرش

1054
00:58:36,463 --> 00:58:39,131
و رادیکال ترین است
چیزی که او همیشه گفته است

1055
00:58:39,233 --> 00:58:41,900
و دوستانش،
شنیدن او در حال تمرین

1056
00:58:42,002 --> 00:58:44,369
از او التماس کرده بود که این کار را نکند
آن سخنرانی را ارائه دهد

1057
00:58:44,471 --> 00:58:46,672
فکر کردند
به کارش پایان می داد

1058
00:58:46,774 --> 00:58:49,575
- سخنرانی لینکلن
از یک عبارت کتاب مقدس استفاده می کند

1059
00:58:49,677 --> 00:58:54,313
از کتاب مرقس، دعوت
آمریکا یک خانه تقسیم شده است.

1060
00:58:54,415 --> 00:58:57,583
- او اعلام می کند، یک خانه
تقسیم نمی شود.

1061
00:58:57,685 --> 00:59:00,319
ما نمی توانیم ملتی داشته باشیم که اینطور باشد
نیمی برده و نیمی آزاد.

1062
00:59:00,421 --> 00:59:03,288
یک چرخش را مشخص می کند
در ذهنش اشاره کند

1063
00:59:03,390 --> 00:59:06,224
او تشخیص می دهد که در
زندگی سیاسی او

1064
00:59:06,327 --> 00:59:08,238
او مجبور است
اعتراض به برده داری

1065
00:59:08,262 --> 00:59:11,129
به نحوی که سخت تر است
و بحث برانگیزتر

1066
00:59:12,333 --> 00:59:14,700
- لینکلن شروع می کند
کمپین از طریق دولت

1067
00:59:14,802 --> 00:59:18,270
و داگلاس را به یک دعوت می کند
سلسله مناظره های مشترک

1068
00:59:18,372 --> 00:59:19,738
داگلاس می نویسد و می گوید:

1069
00:59:19,840 --> 00:59:22,118
من هیچ تعهدی ندارم
برای ملاقات مشترک با شما

1070
00:59:22,142 --> 00:59:23,675
من سناتور فعلی هستم،

1071
00:59:23,777 --> 00:59:27,245
من مشهورترین سیاستمدار هستم
در آمریکا در این لحظه

1072
00:59:27,348 --> 00:59:30,515
چرا میخوام بهت بدم
فضا روی یک سکو با من؟

1073
00:59:30,618 --> 00:59:31,917
اما داگلاس نمی تواند مقاومت کند.

1074
00:59:35,189 --> 00:59:37,723
- حالتون چطوره، همه؟

1075
00:59:37,825 --> 00:59:40,092
خیلی ممنون
برای بیرون آمدن

1076
00:59:40,194 --> 00:59:41,426
من از شما قدردانی می کنم.

1077
00:59:41,528 --> 00:59:43,306
- داگلاس می آید
به عنوان قهرمان

1078
00:59:43,330 --> 00:59:46,031
او می آید تا با او تمرین کند
ماشین مخصوص تزئین شده

1079
00:59:46,133 --> 00:59:48,044
او با خدمتکاران می آید
و منشی هایش

1080
00:59:48,068 --> 00:59:51,236
- شهردار، از دیدن شما خوشحالم.

1081
00:59:51,338 --> 00:59:52,449
- و
لینکلن باید راه برود

1082
00:59:52,473 --> 00:59:53,939
از یک بحث به بحث دیگر

1083
00:59:55,242 --> 00:59:57,743
شهرت از
لینکلن و داگلاس

1084
00:59:57,845 --> 00:59:59,144
هر دو در این خط بودند.

1085
01:00:00,447 --> 01:00:02,058
- آنها
به معنای واقعی کلمه در حال راه اندازی هستند

1086
01:00:02,082 --> 01:00:04,916
درگیری در ملت

1087
01:00:17,865 --> 01:00:21,633
- حالا من لینکلن را از آنجا می شناسم
وقتی هر دو جوان بودیم،

1088
01:00:21,735 --> 01:00:25,037
و هیچ کس نمی تواند رقابت کند
با او در کشتی،

1089
01:00:25,139 --> 01:00:30,509
یا مسابقه پا یا ویسکی
در خواربارفروشی اش

1090
01:00:32,846 --> 01:00:35,714
ما در ایالت خدمت کردیم
قانونگذار با هم

1091
01:00:35,816 --> 01:00:39,918
و بعد آقای لینکلن
برای مدتی زیر آب

1092
01:00:40,020 --> 01:00:44,456
تا اینکه دوباره در آن ظاهر شد
تالارهای مقدس کنگره،

1093
01:00:44,558 --> 01:00:47,059
جایی که خودش را متمایز کرد

1094
01:00:47,161 --> 01:00:50,962
با مخالفت او با
جنگ با مکزیک

1095
01:00:51,065 --> 01:00:56,001
جانب مشترک را گرفتن
دشمن علیه کشور خودش

1096
01:00:58,605 --> 01:01:00,572
و او دوباره غرق شد.

1097
01:01:01,542 --> 01:01:05,043
او دوباره در سال 1854 ظهور کرد،

1098
01:01:05,145 --> 01:01:08,113
این بار به صورت دسته جمعی
با فرد داگلاس

1099
01:01:08,215 --> 01:01:10,582
و دوستان لغو شده اش،

1100
01:01:10,684 --> 01:01:16,088
درست به موقع برای ایجاد این
پلتفرم جمهوری خواه سیاه پوست

1101
01:01:17,691 --> 01:01:20,492
- درسته،
داگلاس، دوباره او را بزن.

1102
01:01:20,594 --> 01:01:21,827
- لینکلن تو دو رو هستی!

1103
01:01:24,064 --> 01:01:26,865
-اگه من دو چهره داشتم تو
فکر میکنی اینو بپوشم؟

1104
01:01:32,206 --> 01:01:34,706
- این پیر
رقابت به وجود آمده است

1105
01:01:34,808 --> 01:01:36,208
- خیلی خوب، خیلی خوب.

1106
01:01:36,310 --> 01:01:38,643
- لینکلن احساس کرد که او
زندگی یک شکست مطلق بود

1107
01:01:38,746 --> 01:01:40,078
در مقایسه با داگلاس

1108
01:01:40,180 --> 01:01:42,247
داگلاس گرفته بود
فراتر از آنچه که داشت،

1109
01:01:42,349 --> 01:01:45,484
و اکنون آنها در حال رقابت هستند
یکدیگر برای مجلس سنا

1110
01:01:45,586 --> 01:01:48,687
- حالا من غول نیستم
مثل قاضی داگلاس

1111
01:01:50,124 --> 01:01:51,289
من یک فانی ساده هستم.

1112
01:01:52,392 --> 01:01:55,360
نه، جاه طلبی او، آن است
خیلی بیشتر از خودم

1113
01:01:56,663 --> 01:01:59,131
حزب او، همه آنها انتظار دارند
او یک روز رئیس جمهور شود

1114
01:02:01,101 --> 01:02:03,346
و سپس همه آنها درو خواهند کرد
فواید عظمت او

1115
01:02:04,838 --> 01:02:08,440
اما هیچ کس تا به حال نگاه نکرده است
در صورت لاغر و لاغر من

1116
01:02:08,542 --> 01:02:10,709
و انتظار داشت که من رئیس جمهور شوم.

1117
01:02:11,645 --> 01:02:12,885
- مردم به این مناظره ها می آیند

1118
01:02:12,980 --> 01:02:15,480
با تمام شور و اشتیاق
عشق و توجه

1119
01:02:15,582 --> 01:02:18,717
که آنها را به یک
رویداد ورزشی غول پیکر امروز

1120
01:02:18,819 --> 01:02:19,963
اما اینها مهمتر بودند

1121
01:02:19,987 --> 01:02:22,320
از هر ورزشی
رویداد می توانست باشد

1122
01:02:22,422 --> 01:02:25,724
- من اینجا هستم تا صحبت کنم
در مورد اصول اولیه

1123
01:02:27,494 --> 01:02:29,761
حالا اگر سیاه پوست مرد باشد،

1124
01:02:30,731 --> 01:02:32,375
در حالی که پس از آن باستانی من
ایمان به من می آموزد

1125
01:02:32,399 --> 01:02:33,865
که همه انسانها برابر آفریده شده اند،

1126
01:02:35,135 --> 01:02:37,936
و اینکه وجود دارد می تواند
حق اخلاقی نباشد

1127
01:02:38,038 --> 01:02:41,406
در ارتباط با یک مرد
برده ی دیگری ساختن

1128
01:02:46,880 --> 01:02:49,581
- حالا بیا حرف بزنیم
در مورد اصل

1129
01:02:50,951 --> 01:02:55,353
من بیشتر به بزرگ ها اهمیت می دهم
اصل حکومت خود،

1130
01:02:56,156 --> 01:02:57,556
حق مردم برای حکومت،

1131
01:02:57,658 --> 01:03:01,126
از من برای همه
سیاه پوستان در مسیحیت

1132
01:03:02,863 --> 01:03:06,665
- وقتی یک سفید پوست حکومت می کند
خودش، که خود مختار است.

1133
01:03:06,767 --> 01:03:08,633
اما وقتی خودش را اداره کرد

1134
01:03:08,735 --> 01:03:10,902
و او همچنین بر مرد دیگری حکومت می کند،

1135
01:03:11,004 --> 01:03:14,339
که بیش از خود است
حکومت، استبداد وجود دارد.

1136
01:03:16,443 --> 01:03:22,013
- آقای لینکلن و امثال او می خواهند
برابری سیاهپوستان در همه چیز.

1137
01:03:23,116 --> 01:03:25,584
اگر راهشان را بگیرند،

1138
01:03:25,686 --> 01:03:30,021
سیاه پوستان و سفیدپوستان این کار را خواهند کرد
اجازه ازدواج داشته باشد

1139
01:03:31,091 --> 01:03:34,226
سیاه پوستان در هیئت منصفه حضور خواهند داشت.

1140
01:03:35,629 --> 01:03:37,495
سیاهپوستان رای خواهند داد.

1141
01:03:39,366 --> 01:03:40,599
- در طول این مناظرات،

1142
01:03:40,701 --> 01:03:44,169
لینکلن نیست
طرفدار الغا،

1143
01:03:44,271 --> 01:03:47,472
اما او ناخواسته
استدلال های خود را بیان می کنند

1144
01:03:47,574 --> 01:03:51,176
همانطور که او به دنبال منطق است

1145
01:03:51,278 --> 01:03:54,279
در قانون اساسی
از همه اینها

1146
01:03:54,381 --> 01:03:57,749
- و او راه را می رود
بازگشت به اقلیدس

1147
01:03:57,851 --> 01:04:00,485
اقلیدس بسیار در مورد
چگونه چیزی را ثابت می کنید

1148
01:04:00,587 --> 01:04:02,954
فراتر از هر شبهه ای

1149
01:04:03,056 --> 01:04:07,192
و او برای خرد کردن کار می کند
استدلال های غلط

1150
01:04:07,294 --> 01:04:08,693
از طرف برده داری

1151
01:04:09,696 --> 01:04:11,897
- اما مثل بیشتر
مردم روز،

1152
01:04:11,999 --> 01:04:14,165
او کاملاً به شدت معتقد است

1153
01:04:14,268 --> 01:04:15,967
که سیاه پوستان پست تر هستند،

1154
01:04:16,069 --> 01:04:18,109
و اینکه آیا آنها هستند
برده یا آزاد شده

1155
01:04:19,339 --> 01:04:22,674
- فقط به این دلیل که من اعتقاد دارم
سیاه پوست باید آزاد باشد،

1156
01:04:22,776 --> 01:04:25,443
به این معنی نیست
من میخوام با یکی ازدواج کنم

1157
01:04:27,648 --> 01:04:31,650
ما به عنوان یک ملت
با اعلام آغاز شد

1158
01:04:31,752 --> 01:04:33,785
که همه انسانها برابر آفریده شده اند.

1159
01:04:35,522 --> 01:04:39,157
اکنون عملا آن را می خوانیم
همه انسانها برابر آفریده شده اند،

1160
01:04:39,259 --> 01:04:41,092
به جز سیاه پوستان

1161
01:04:41,194 --> 01:04:44,529
به زودی همه چیز خوانده می شود
مردان برابر آفریده شده اند

1162
01:04:44,631 --> 01:04:48,066
به جز سیاه پوستان و
خارجی ها و کاتولیک ها

1163
01:04:50,337 --> 01:04:52,938
سیاه پوستان، مانند بسیاری از مردان دیگر،

1164
01:04:53,941 --> 01:04:56,574
ممکن است در همه چیز برابر نباشد.

1165
01:04:56,677 --> 01:04:58,877
اما اگر مرد باشند،

1166
01:04:58,979 --> 01:05:01,646
آنها مستحق حق خود هستند

1167
01:05:01,748 --> 01:05:05,083
به زندگی، آزادی، و
دنبال خوشبختی

1168
01:05:11,892 --> 01:05:15,193
مسئله واقعی، که
پس از مدت طولانی ادامه خواهد داشت

1169
01:05:15,295 --> 01:05:17,796
زبان قاضی
من و داگلاس ساکتیم

1170
01:05:17,898 --> 01:05:21,866
مبارزه ابدی است
بین این دو اصل،

1171
01:05:22,602 --> 01:05:25,770
بین حق و باطل

1172
01:05:35,349 --> 01:05:37,260
- چه لینکلن
این کار را فوق العاده انجام می دهد

1173
01:05:37,284 --> 01:05:39,818
آیا او آن زبان اصلی را می گیرد

1174
01:05:39,920 --> 01:05:41,920
اعلامیه
از استقلال

1175
01:05:42,022 --> 01:05:45,690
و آن را به a تبدیل می کند
قطب نما اخلاقی ملت

1176
01:05:46,927 --> 01:05:49,427
و او آن را زوج می کند
با قانون اساسی

1177
01:05:49,529 --> 01:05:51,529
و او آن را زوج می کند
با کتاب مقدس،

1178
01:05:51,631 --> 01:05:55,000
او واقعا
استدلال قدرتمند

1179
01:05:56,069 --> 01:05:58,203
-اینجاست
لینکلن نام خود را می سازد.

1180
01:05:58,305 --> 01:06:00,338
مناظره یکی پس از دیگری

1181
01:06:00,440 --> 01:06:03,475
همه چیز او را آماده کرده بود
برای رپرتوار استعدادها

1182
01:06:03,577 --> 01:06:05,655
که او توانست
در این مناظره ها نشان می دهد.

1183
01:06:05,679 --> 01:06:08,213
داره میگه
داستان ها، او خنده دار است.

1184
01:06:08,315 --> 01:06:11,449
او می تواند فلسفی صحبت کند،
او می تواند سیاسی صحبت کند.

1185
01:06:12,519 --> 01:06:14,097
- لینکلن داگلاس
مناظره ها به لینکلن کمک کرد،

1186
01:06:14,121 --> 01:06:17,922
وجهه او را بالا برد،
او را بسیار بلند کرد.

1187
01:06:18,025 --> 01:06:19,691
اما در انتخابات شکست می خورد.

1188
01:06:21,328 --> 01:06:23,828
- یکی از چیزهایی که در مورد
لینکلن شگفت انگیز است

1189
01:06:23,930 --> 01:06:28,166
این است که او خیلی از دست می دهد،
اما بزرگان زندگی

1190
01:06:29,302 --> 01:06:32,303
ضرر می کنند و برمی گردند.

1191
01:06:33,540 --> 01:06:35,740
- حتی اگر او
این انتخابات را باخت،

1192
01:06:35,842 --> 01:06:40,145
یک بار دیگر ضرر می شود
بستری برای رشد او

1193
01:06:40,247 --> 01:06:43,515
زیربنای آن همه وجود دارد
علاقه ای که دارد،

1194
01:06:43,617 --> 01:06:46,184
اشتیاق برای آن
عامل ضد برده داری،

1195
01:06:46,286 --> 01:06:48,119
که به سر می رسد.

1196
01:06:54,428 --> 01:06:59,397
- در سال 1859، جان براون،
که کانزاس را ترک کرد.

1197
01:07:00,100 --> 01:07:02,801
او و گروه کوچکش
مردم، سیاه و سفید،

1198
01:07:02,903 --> 01:07:04,302
بسیاری از آنها فرزندان خودش هستند،

1199
01:07:04,404 --> 01:07:07,372
به آنچه بود رفت
سپس ویرجینیای غربی

1200
01:07:07,474 --> 01:07:08,840
به شهری به نام هارپرز فری،

1201
01:07:08,942 --> 01:07:12,610
که یک اسلحه خانه فدرال بود،
برای حمله به زرادخانه

1202
01:07:13,480 --> 01:07:15,591
او در تلاش برای سازماندهی یک
ارتشی از مردمان نژادی

1203
01:07:15,615 --> 01:07:18,450
برای رفتن به جنوب،
بردگان را مسلح کن

1204
01:07:18,552 --> 01:07:20,585
و سیستم برده را نابود کند.

1205
01:07:20,687 --> 01:07:23,521
- کسانی که نمی‌پیوندند
او، مانند فردریک داگلاس،

1206
01:07:23,623 --> 01:07:27,759
از او حمایت معنوی کرد
و به او وجوه داد.

1207
01:07:27,861 --> 01:07:30,028
-
حمله یک فاجعه بود

1208
01:07:30,130 --> 01:07:33,298
- جان براون بود
دستگیر و اعدام شد

1209
01:07:33,400 --> 01:07:35,600
و او فداکاری کرد
دو تا از پسرانش

1210
01:07:37,771 --> 01:07:40,972
- در جنوب وجود دارد
یک ترس مطلق است

1211
01:07:41,074 --> 01:07:43,741
که جان بیشتر وجود دارد
قهوه‌ای‌ها در کمین هستند.

1212
01:07:43,844 --> 01:07:46,678
فکر الف
شورش گسترده بردگان

1213
01:07:46,780 --> 01:07:48,580
جنوبی های سفید بدون لول.

1214
01:07:48,682 --> 01:07:52,016
و بنابراین ما شروع به دیدن می کنیم
صحبت های بیشتر در مورد جدایی

1215
01:07:52,119 --> 01:07:55,653
در همین حال، بسیاری از مردم در
شمال براون را جشن گرفت.

1216
01:07:55,755 --> 01:07:57,122
ناقوس های کلیسا به صدا در می آیند.

1217
01:07:57,224 --> 01:07:59,001
مردم چنین فکر می کردند
کاری که کرده بود

1218
01:07:59,025 --> 01:08:00,358
کار درستی بود

1219
01:08:00,460 --> 01:08:02,794
استفاده از خشونت برای پایان دادن به برده داری

1220
01:08:02,896 --> 01:08:05,096
به نحوی که اکثر
سیاستمداران جمهوری خواه،

1221
01:08:05,198 --> 01:08:06,231
از جمله لینکلن،

1222
01:08:06,333 --> 01:08:09,300
حتی حاضر نبودند
در این مرحله در نظر بگیرید

1223
01:08:09,402 --> 01:08:12,070
و واکنش به
قهوه ای خیلی مهمه

1224
01:08:12,172 --> 01:08:14,973
در راه اندازی
انتخابات 1860

1225
01:08:15,976 --> 01:08:17,842
- در سال 1860 حزب جمهوری خواه

1226
01:08:17,944 --> 01:08:20,545
فقط یک ثانیه می دوید
نامزد ریاست جمهوری

1227
01:08:20,647 --> 01:08:23,047
بسیاری از جمهوری خواهان فرض کردند
که نیویورکر معروف،

1228
01:08:23,150 --> 01:08:26,784
ویلیام هنری سوارد
نامزد جمهوری خواهان باشد

1229
01:08:26,887 --> 01:08:29,087
- سوارد بنر را حمل کرده بود

1230
01:08:29,189 --> 01:08:31,234
ضد برده داری
جنبش برای یک دهه،

1231
01:08:31,258 --> 01:08:32,824
او خطیب بزرگی بود،

1232
01:08:32,926 --> 01:08:35,727
و در بزرگی محبوب
بخش هایی از شمال

1233
01:08:35,829 --> 01:08:39,831
- اما درد اسکات، کانزاس
قانون نبراسکا، جان براون،

1234
01:08:39,933 --> 01:08:42,467
همه این چیزها بوده است
کشور را از هم پاشید

1235
01:08:42,569 --> 01:08:43,735
سوارد نامزد نبود

1236
01:08:43,837 --> 01:08:46,204
که مردم می دیدند
آن را با هم بیاورید

1237
01:08:46,306 --> 01:08:48,184
- پس جمهوری خواه
رهبران شرق

1238
01:08:48,208 --> 01:08:51,743
شروع به جستجوی اطراف کرد
جایگزین های ممکن دیگر

1239
01:08:51,845 --> 01:08:54,646
- جوان
اتحادیه جمهوری خواه مردان

1240
01:08:54,748 --> 01:08:59,651
تصمیم می گیرد یک سریال را سازماندهی کند
سخنرانی در نیویورک

1241
01:09:00,820 --> 01:09:02,565
- لینکلن قبول کرد
دعوت فورا

1242
01:09:02,589 --> 01:09:04,756
او نسبتا بود
ناشناخته در شرق

1243
01:09:04,858 --> 01:09:06,502
اگر بتواند یک
تصور وجود دارد،

1244
01:09:06,526 --> 01:09:09,027
سپس او می تواند یک را ترک کند
تاثیر در سراسر کشور

1245
01:09:09,129 --> 01:09:11,369
روز سخنرانی او
عکسش گرفته شد

1246
01:09:11,398 --> 01:09:13,097
توسط متیو بردی

1247
01:09:13,200 --> 01:09:14,240
این یک آگاهی است

1248
01:09:14,301 --> 01:09:16,634
که داره خودش میسازه
یک شخصیت ملی

1249
01:09:18,104 --> 01:09:19,549
- من می خواهم
با بیان شروع کنید

1250
01:09:19,573 --> 01:09:21,873
تشکر صمیمانه من از

1251
01:09:21,975 --> 01:09:23,975
مرکز مردان جوان
اتحادیه جمهوری خواهان

1252
01:09:24,077 --> 01:09:25,555
برای تمام کارهایی که دارند
برای اطلاع رسانی انجام شد-

1253
01:09:25,579 --> 01:09:27,356
- به وقتش
او به اتحادیه کوپر رسید،

1254
01:09:27,380 --> 01:09:30,181
حتی اگر او یک جدید دریافت کرده است
کت و شلوار، به شدت چروک شده است،

1255
01:09:30,283 --> 01:09:31,816
موهایش ژولیده بود

1256
01:09:31,918 --> 01:09:33,084
او بی دست و پا به نظر می رسد

1257
01:09:34,854 --> 01:09:36,721
- اون لینکلن؟

1258
01:09:36,823 --> 01:09:38,890
انگار تو انباری خوابیده

1259
01:09:42,562 --> 01:09:44,862
- آقای لینکلن، آنجاست
هر چیزی که نیاز دارید

1260
01:09:44,965 --> 01:09:46,698
- نه، آقای مک کورمیک.

1261
01:09:48,268 --> 01:09:50,802
اگر نیاز داشته باشم حساب می کنم
هرچی باشه الان خیلی دیره

1262
01:09:50,904 --> 01:09:53,171
- برجسته
شهروند غرب،

1263
01:09:53,273 --> 01:09:57,442
خانم ها و آقایان
آقای آبراهام لینکلن از ایلینوی.

1264
01:10:17,297 --> 01:10:21,265
- آقای رئیس و
شهروندان نیویورک

1265
01:10:21,367 --> 01:10:22,834
حقایقی که با آنها برخورد خواهم کرد،

1266
01:10:24,070 --> 01:10:28,206
حقایقی که با آنها برخورد خواهم کرد
امشب چیز جدیدی برای شما نیست

1267
01:10:29,175 --> 01:10:31,509
اگر چیز جدیدی وجود داشته باشد،

1268
01:10:31,611 --> 01:10:33,444
ممکن است در حالت باشد

1269
01:10:33,546 --> 01:10:36,414
از ارائه
حقایق و مشاهدات

1270
01:10:36,516 --> 01:10:38,516
- به نظر می رسد
کمانچه بی لحن

1271
01:10:38,618 --> 01:10:40,384
-بهش فرصت بده

1272
01:10:41,221 --> 01:10:42,453
- لینکلن بیرون می آید

1273
01:10:42,555 --> 01:10:45,723
با هیک ایندیانا خود
لهجه ای که هوا را پر می کند

1274
01:10:45,825 --> 01:10:47,692
مردی که یادداشت برداری می کند، می نویسد،

1275
01:10:47,794 --> 01:10:50,761
اینجا نیویورک است،
این هرگز انجام نخواهد شد.

1276
01:10:50,864 --> 01:10:54,065
- و حالا اگر گوش کنند،
همانطور که فکر می کنم آنها نخواهند کرد،

1277
01:10:54,167 --> 01:10:57,301
من به چند کلمه اشاره می کنم
به مردم جنوب

1278
01:10:57,403 --> 01:11:01,539
شما یک و مشخص دارید
توهم خوب درک شده

1279
01:11:01,641 --> 01:11:03,841
به یک فرضی
حق قانون اساسی

1280
01:11:05,044 --> 01:11:06,989
بردگان را به داخل برد
مناطق فدرال

1281
01:11:07,013 --> 01:11:08,713
و آنها را در آنجا به عنوان دارایی نگه دارید.

1282
01:11:09,649 --> 01:11:10,715
اما چنین حقی وجود ندارد

1283
01:11:10,817 --> 01:11:12,984
به طور خاص نوشته شده است
در قانون اساسی

1284
01:11:14,020 --> 01:11:15,965
پس هدفت،
به صراحت بیان کرد،

1285
01:11:15,989 --> 01:11:18,990
این است که شما
دولت را نابود کند

1286
01:11:19,092 --> 01:11:21,259
مگر اینکه باشی
مجاز به تفسیر

1287
01:11:21,361 --> 01:11:23,494
و اجرا شود
قانون اساسی همانطور که راضی است.

1288
01:11:24,631 --> 01:11:28,966
شما حکومت خواهید کرد یا
تباهی در همه رویدادها

1289
01:11:29,068 --> 01:11:31,702
- یه اتفاقی می افته
حدود 10 دقیقه در

1290
01:11:32,939 --> 01:11:37,475
صدای او آرام می شود، این است
ریزش بالا ذوب می شود

1291
01:11:37,577 --> 01:11:40,344
به چیزی بیشتر
قابل تحمل تر، قابل تحمل تر

1292
01:11:40,446 --> 01:11:42,780
چشمانش شروع به برق زدن می کنند.

1293
01:11:42,882 --> 01:11:45,550
- همانطور که ما فکر می کنیم برده داری اشتباه است،

1294
01:11:45,652 --> 01:11:48,819
ما هنوز می توانیم اجازه دهیم
تنها جایی که هست

1295
01:11:48,922 --> 01:11:51,889
اما آیا می توانیم اجازه دهیم که گسترش یابد؟
به قلمروهای ملی

1296
01:11:51,991 --> 01:11:54,071
و ما را در اینجا زیر پا بگذارند
در ایالت های آزاد؟

1297
01:11:55,595 --> 01:11:58,763
اگر حس ما از
وظیفه این را منع می کند،

1298
01:11:58,865 --> 01:12:04,368
پس بیایید به وظیفه خود بایستیم
بدون ترس و به طور موثر

1299
01:12:05,705 --> 01:12:10,675
به آن ایمان داشته باشیم
حق باعث قدرت می شود

1300
01:12:11,744 --> 01:12:15,379
و در آن ایمان،
بگذار تا آخر،

1301
01:12:15,481 --> 01:12:18,649
جرات انجام وظیفه خود را داشته باشیم
همانطور که ما آن را درک می کنیم.

1302
01:12:23,489 --> 01:12:25,823
- اینجا اینجا!

1303
01:12:25,925 --> 01:12:28,559
نظر شما چیست؟
لینکلن الان؟

1304
01:12:32,298 --> 01:12:33,664
- من خیلی از آن قدردانی می کنم.

1305
01:12:33,766 --> 01:12:36,167
من از آن بسیار قدردانی می کنم.

1306
01:12:38,972 --> 01:12:40,972
- او
این جمعیت را مسحور کرد

1307
01:12:42,041 --> 01:12:46,043
- پس از سخنرانی اتحادیه کوپر،
او در سراسر رسانه ها بود.

1308
01:12:46,145 --> 01:12:48,185
اگر روشن بود
اینترنت امروز،

1309
01:12:48,281 --> 01:12:50,114
ویروسی می شد

1310
01:12:50,216 --> 01:12:53,084
- صبح روز بعد، هر روز
روزنامه در شهر نیویورک

1311
01:12:53,186 --> 01:12:55,186
حساب داشت
از این سخنرانی

1312
01:12:55,288 --> 01:12:58,956
و در دیترویت تجدید چاپ شده است،
در واشنگتن، در شیکاگو،

1313
01:12:59,058 --> 01:13:02,193
حتی یک زبان آلمانی
نسخه این سخنرانی

1314
01:13:02,295 --> 01:13:04,161
- دعوت نامه ها به او سرازیر شد

1315
01:13:04,263 --> 01:13:07,264
برای ادامه سخنرانی ها
در سراسر نیوانگلند

1316
01:13:07,367 --> 01:13:10,034
- شما 1860 را دارید
انتخابات در راه است

1317
01:13:10,136 --> 01:13:12,169
تعدادی وجود دارد
جمهوری خواهانی که می بینند

1318
01:13:12,271 --> 01:13:14,605
این مرد در لینکلن
که تازه است،

1319
01:13:14,707 --> 01:13:17,375
او مردمی است، او معتدل است.

1320
01:13:17,477 --> 01:13:20,645
- به نظر می رسد که او چنین نیست
رادیکال به عنوان ویلیام سوارد،

1321
01:13:20,747 --> 01:13:23,381
جبهه مطلق
دونده یا سالمون چیس،

1322
01:13:23,483 --> 01:13:25,049
فرماندار اوهایو

1323
01:13:25,151 --> 01:13:27,229
او آنقدرها محافظه کار نیست
در نقش ادوارد بیتس،

1324
01:13:27,253 --> 01:13:29,453
یک قاضی، سابق
نماینده کنگره، از میسوری.

1325
01:13:29,555 --> 01:13:33,024
این سه مورد اصلی هستند
مدعیان نامزدی

1326
01:13:33,126 --> 01:13:35,459
بنابراین گام به گام، او
قبول این واقعیت که،

1327
01:13:35,561 --> 01:13:39,063
من واقعا دارم برای
رئیس جمهور ایالات متحده

1328
01:13:39,165 --> 01:13:41,205
و بعد او این را داشت
تیم فوق العاده

1329
01:13:41,300 --> 01:13:44,101
به ریاست قاضی دیویس
نماینده او باشد

1330
01:13:44,203 --> 01:13:46,243
در جمهوری خواه
کنوانسیون ملی

1331
01:13:46,305 --> 01:13:47,705
و او را دوست داشتند.

1332
01:13:47,807 --> 01:13:49,418
آنها می خواستند همه چیز را انجام دهند
می توانستند برای او

1333
01:13:49,442 --> 01:13:53,577
- حالا قضاوت کن، باید
مطمئن شوید که همه می دانند

1334
01:13:53,680 --> 01:13:54,957
کدام هیئت
آنها قرار است

1335
01:13:54,981 --> 01:13:56,313
برای دوستی در شیکاگو.

1336
01:13:56,416 --> 01:13:58,694
- من یک لیست برای
مردم ما برای مراقبت از

1337
01:13:58,718 --> 01:14:02,186
- بگو فشار نیاورند
بیش از حد سخت یا سر و صدا بیش از حد.

1338
01:14:02,288 --> 01:14:04,655
-باید یه کم سر و صدا کنیم.

1339
01:14:04,757 --> 01:14:06,235
تعداد زیادی وجود خواهد داشت
مردان نیویورک آنجا

1340
01:14:06,259 --> 01:14:08,092
به شدت برای سیوارد فشار می آورد.

1341
01:14:08,194 --> 01:14:10,828
اگر او آن را بر عهده بگیرد
رای اول ما را لیس می زنند.

1342
01:14:10,930 --> 01:14:13,097
- او نمی کند.
- او ممکن است.

1343
01:14:15,201 --> 01:14:17,902
می فهمم که هستم
عشق اول کسی نیست،

1344
01:14:18,004 --> 01:14:19,603
اما من می توانستم نفر دوم مردم باشم.

1345
01:14:24,010 --> 01:14:26,210
اگر من دومین نفر بزرگ باشم
قورباغه در آن گودال،

1346
01:14:26,279 --> 01:14:29,313
من فرصت مبارزه پیدا کردم
از روی بزرگترین بپر

1347
01:14:30,383 --> 01:14:31,749
- کاری که باید بکنیم

1348
01:14:31,851 --> 01:14:35,419
است دریافت نمایندگان از
پنسیلوانیا، ایندیانا و اوهایو

1349
01:14:36,723 --> 01:14:37,922
برای رفتن به لینکلن

1350
01:14:38,024 --> 01:14:40,057
- آیا اوهایو فقط نیست
به چیس می روی؟

1351
01:14:40,159 --> 01:14:42,104
- آره، و پنسیلوانیا
محکم باش کامرون

1352
01:14:42,128 --> 01:14:43,594
- این فقط اولین رای است.

1353
01:14:43,696 --> 01:14:46,030
مجبورند
به کسی تغییر دهید

1354
01:14:47,100 --> 01:14:50,367
اما مجبوریم
به آنها قول بده،

1355
01:14:51,571 --> 01:14:52,681
تا ارزش آن را داشته باشد.

1356
01:14:52,705 --> 01:14:54,071
- نه

1357
01:14:54,173 --> 01:14:55,639
نه قضاوت کن

1358
01:14:57,310 --> 01:14:59,477
هیچ تعهدی نده
که مرا گره می زند

1359
01:15:02,482 --> 01:15:03,482
باشه؟

1360
01:15:04,784 --> 01:15:07,451
من نمیتونم اونجا باشم پس تو
باید همانطور که من انجام می دهم انجام دهم

1361
01:15:18,998 --> 01:15:20,375
- جمهوری خواه
کمیته ملی

1362
01:15:20,399 --> 01:15:23,868
در ماه مه 1860 در شیکاگو ملاقات می کند.

1363
01:15:24,804 --> 01:15:26,248
- این یک
چیز بسیار هیجان انگیز،

1364
01:15:26,272 --> 01:15:28,572
حزب جمهوری خواه
جو دوسرش را احساس می کند

1365
01:15:30,376 --> 01:15:32,910
- نامزد ریاست جمهوری
برای حزب جمهوری خواه،

1366
01:15:33,012 --> 01:15:36,180
برای برنده شدن به 233 رای نیاز دارد.

1367
01:15:37,383 --> 01:15:38,994
- پس در حالی که
لینکلن در اسپرینگفیلد است،

1368
01:15:39,018 --> 01:15:41,986
او دوستان خود را دارد
زمین در شیکاگو،

1369
01:15:42,088 --> 01:15:47,024
به ریاست قاضی دیویس،
سازماندهی به عنوان پرمشغله به عنوان بیشوار.

1370
01:15:48,661 --> 01:15:49,661
- دستور بده!

1371
01:15:50,963 --> 01:15:55,399
دوستان جمهوریخواه لطفا
به هیئت های خود بپیوندید

1372
01:15:55,501 --> 01:15:57,112
- تیم او می داند
که اهمیت آن است

1373
01:15:57,136 --> 01:15:58,836
برای پیروزی در ایالت های میدان نبرد،

1374
01:15:58,938 --> 01:16:01,572
پنسیلوانیا، نیو
جرسی، ایندیانا

1375
01:16:01,674 --> 01:16:04,708
- ما داریم شروع می کنیم
اولین رای گیری

1376
01:16:06,913 --> 01:16:09,880
- من می دانم که شما رای می دهید
کامرون در اولین رای گیری

1377
01:16:09,982 --> 01:16:11,902
لینکلن چطور
در دومی؟

1378
01:16:11,951 --> 01:16:13,951
می تونی تاب بخوری
پنسیلوانیا راه ماست؟

1379
01:16:14,720 --> 01:16:15,820
- این یک سوال بزرگ است.

1380
01:16:16,689 --> 01:16:17,922
- چی می شه؟

1381
01:16:19,592 --> 01:16:20,592
- چی داری؟

1382
01:16:24,997 --> 01:16:26,942
- به عنوان اولین
دور رای گیری می رود،

1383
01:16:26,966 --> 01:16:29,934
سیوارد، همانطور که انتظار می رفت،
بیشترین رای را می گیرد.

1384
01:16:30,036 --> 01:16:31,313
-
چیز خارق العاده ای است

1385
01:16:31,337 --> 01:16:33,204
که لینکلن در رتبه دوم قرار دارد.

1386
01:16:33,306 --> 01:16:35,339
- سیوارد ممکن است
مشکلاتی دارند

1387
01:16:35,441 --> 01:16:37,308
او بیش از حد رادیکال است.

1388
01:16:37,410 --> 01:16:39,076
پس زمینه همه اینها

1389
01:16:39,178 --> 01:16:41,512
ما به تازگی با آن برخورد کرده ایم
اعدام جان براون

1390
01:16:41,614 --> 01:16:43,981
و تب اطراف جان براون.

1391
01:16:44,083 --> 01:16:46,028
شما این را دارید
حزب نسبتا جدید

1392
01:16:46,052 --> 01:16:49,687
صحبت در مورد برگزاری
بردگی در جایی که هست

1393
01:16:49,789 --> 01:16:52,289
اما شما همچنین می دانید که مردم
که خود را همسو کرده اند

1394
01:16:52,391 --> 01:16:55,226
با جمهوری خواهان هستند
گفت فعلا تمومش کن

1395
01:16:55,328 --> 01:16:58,462
- و همینطور حزب جمهوری خواه
باید تصمیم بگیرد،

1396
01:16:58,564 --> 01:16:59,564
اصل

1397
01:17:01,167 --> 01:17:02,233
انتخاب پذیری

1398
01:17:02,335 --> 01:17:05,369
- ما داریم شروع می کنیم
رای دوم

1399
01:17:06,239 --> 01:17:08,305
- خب، پنسیلوانیا چه گفت؟

1400
01:17:08,407 --> 01:17:10,541
- بیت المال می خواهند
برای کامرون

1401
01:17:10,643 --> 01:17:12,683
- آبه گفت، نه
تعهد، یادت هست؟

1402
01:17:13,946 --> 01:17:14,946
- آبه اینجا نیست.

1403
01:17:16,382 --> 01:17:17,781
- پس چی بهشون گفتی؟

1404
01:17:23,890 --> 01:17:27,024
- لینکلن وارد شده است
اسپرینگفیلد تمام مدت

1405
01:17:27,126 --> 01:17:29,493
- آقای لینکلن، خوب
شانس برای امروز

1406
01:17:30,196 --> 01:17:32,429
- من قدردان آن هستم، آقای هی.

1407
01:17:32,531 --> 01:17:34,451
- مگه نداری
چیزی برای ما

1408
01:17:36,269 --> 01:17:39,937
- تنها چیزی که دارم این است
پیام قاضی دیویس،

1409
01:17:41,007 --> 01:17:43,707
من خیلی امیدوار هستم،
هیجان زده نباش

1410
01:17:44,911 --> 01:17:46,277
هیچ ایده ای به این معنی است؟

1411
01:17:47,680 --> 01:17:50,948
- پس از رای گیری دوم،
سوارد چند رای دیگر به دست آورد،

1412
01:17:51,918 --> 01:17:53,284
لینکلن چیزهای بیشتری به دست می آورد

1413
01:17:53,386 --> 01:17:56,220
اکنون به عنوان هیئت ها
به لینکلن سوئیچ کنید

1414
01:17:56,322 --> 01:17:57,688
آنها خواستار رای گیری سوم هستند.

1415
01:17:57,790 --> 01:18:00,124
- این ایده که من می خواهم
دوست دارم عشق دوم تو باشم

1416
01:18:00,226 --> 01:18:01,759
اگر نتوانم عشق اول تو را بدست بیاورم

1417
01:18:01,861 --> 01:18:04,228
به این معنی است که افرادی که ممکن است
رفته برای چیس یا بیتس

1418
01:18:04,330 --> 01:18:05,696
اکنون به سراغ لینکلن می رویم.

1419
01:18:05,798 --> 01:18:07,758
- این نتیجه می گیرد
رای سوم

1420
01:18:08,734 --> 01:18:12,202
و هنوز نامزدی وجود ندارد
اکثریت را دارد.

1421
01:18:13,105 --> 01:18:14,939
بنابراین ما اکنون دوباره تشکیل جلسه خواهیم داد.

1422
01:18:15,041 --> 01:18:17,274
- پس فینال
دور رای گیری،

1423
01:18:17,376 --> 01:18:21,345
لینکلن 231 دارد
و نیم رای

1424
01:18:21,447 --> 01:18:24,481
تنها چیزی که او نیاز دارد دیگری است
یک و نیم رای

1425
01:18:28,421 --> 01:18:29,421
- سفارش دهید

1426
01:18:30,423 --> 01:18:31,423
سفارش دهید!

1427
01:18:33,993 --> 01:18:38,829
ایالت اوهایو آرزو می کند
رای خود را تغییر دهد.

1428
01:18:39,999 --> 01:18:42,800
اوهایو، رای نهایی شما چیست؟

1429
01:18:44,103 --> 01:18:47,538
اوهایو، حالا به من رای بده،
رای نهایی شما چیست؟

1430
01:19:02,338 --> 01:19:03,949
سفارش دهید!

1431
01:19:03,973 --> 01:19:07,441
ایالت اوهایو آرزو می کند
رای خود را تغییر دهد.

1432
01:19:08,544 --> 01:19:13,247
می خواهد چهار را تغییر دهد
رای آقای چیس

1433
01:19:15,718 --> 01:19:20,587
به آقای لینکلن

1434
01:19:21,924 --> 01:19:26,794
- ما برنده شدیم

1435
01:19:29,932 --> 01:19:33,934
- ارسال تلگرام به
اسپرینگفیلد، فورا!

1436
01:19:37,239 --> 01:19:38,305
بله!

1437
01:19:40,042 --> 01:19:42,743
بله، بله، بله، لینکلن، لینکلن!

1438
01:19:45,281 --> 01:19:47,225
- آقایان راه می روند
وارد تئاتر،

1439
01:19:47,249 --> 01:19:49,717
و اجاق گازش را می گذارد
کلاه کنارش

1440
01:19:49,819 --> 01:19:51,730
خوب، او چنین می شود
در درام پیچیده شده است

1441
01:19:51,754 --> 01:19:54,455
که او متوجه نشد
آن پیرزن تنومند

1442
01:19:54,557 --> 01:19:56,134
بیا بشین
درست در کنار او

1443
01:19:56,158 --> 01:19:57,158
بله؟

1444
01:20:00,930 --> 01:20:01,930
از شیکاگو است.

1445
01:20:12,475 --> 01:20:15,008
- مبارکت باشه قربان.

1446
01:20:15,111 --> 01:20:18,245
- آقای هی، ممنون.

1447
01:20:18,347 --> 01:20:20,125
با تشکر از شما آقایان
- تبریک میگم

1448
01:20:20,149 --> 01:20:21,515
- ممنون آقایان.

1449
01:20:21,617 --> 01:20:24,284
ممنون، متشکرم، متشکرم.

1450
01:20:24,386 --> 01:20:25,386
عجب

1451
01:20:26,021 --> 01:20:30,691
خب ممنون آقایان

1452
01:20:32,228 --> 01:20:33,293
اگر ببخشید،

1453
01:20:34,530 --> 01:20:35,640
کمی وجود دارد
زن در خیابان هشتم

1454
01:20:35,664 --> 01:20:37,442
که خوشحال خواهد شد
برای شنیدن اخبار

1455
01:20:37,466 --> 01:20:38,665
- بله او خواهد شد.

1456
01:20:45,641 --> 01:20:47,875
- نامزدی لینکلن
مردم را شوکه کرد

1457
01:20:48,711 --> 01:20:50,677
آنها انتظار داشتند سوارد برنده شود،

1458
01:20:50,780 --> 01:20:52,379
اما این مرد جدید برنده شده بود.

1459
01:20:52,481 --> 01:20:55,449
و یک هیجان وجود دارد
و دور او جمع می شوند.

1460
01:20:55,551 --> 01:20:58,519
- هنگامی که لینکلن دریافت می کند
نامزدی در می 1860

1461
01:20:58,621 --> 01:21:02,122
در شمال، او است
نامزد سورپرایز

1462
01:21:02,224 --> 01:21:05,526
اون اینقدر نداره
تجربه اجرای هر چیزی

1463
01:21:05,628 --> 01:21:07,528
او چندان شناخته شده نیست.

1464
01:21:07,630 --> 01:21:10,130
- فردریک داگلاس و
دیگر آفریقایی-آمریکایی ها

1465
01:21:10,232 --> 01:21:12,566
از لینکلن خیلی مطمئن نبودند.

1466
01:21:12,668 --> 01:21:14,368
فقط به این دلیل که جمهوری خواه بود

1467
01:21:14,470 --> 01:21:16,804
به این معنی نیست که این
انسان طرفدار لغو است

1468
01:21:16,906 --> 01:21:19,273
یا اینکه داره میره
تا هر کار خیری به ما بکند

1469
01:21:19,375 --> 01:21:22,342
- در عین حال،
او در جنوب متنفر است،

1470
01:21:22,444 --> 01:21:26,113
و زیبا بود
به وضوح یک نفرت نژادپرستانه

1471
01:21:26,215 --> 01:21:29,049
اتهاماتی وجود داشت
که خون آفریقایی داشت

1472
01:21:29,151 --> 01:21:30,951
یا همسرش انجام داد.

1473
01:21:31,053 --> 01:21:33,921
روزنامه های جنوب
او را با نام های وحشتناک صدا کنید،

1474
01:21:34,023 --> 01:21:36,390
او یک بابون است، او یک گوریل است.

1475
01:21:36,492 --> 01:21:39,159
او بی سواد است، او یک ظالم است.

1476
01:21:40,229 --> 01:21:42,207
- اما رفتن به
انتخابات عمومی،

1477
01:21:42,231 --> 01:21:45,199
یک امکان بزرگ وجود دارد
که جمهوری خواهان پیروز خواهند شد،

1478
01:21:45,301 --> 01:21:47,668
چون دموکرات
حزب از هم جدا شده است.

1479
01:21:49,004 --> 01:21:52,039
- چهار نامزد وجود دارد
در انتخابات 1860

1480
01:21:52,141 --> 01:21:54,641
البته، لینکلن برای
حزب جمهوری خواه

1481
01:21:54,743 --> 01:21:56,983
در همین حال، دموکرات
حزب خودش را تقسیم کرده است

1482
01:21:57,012 --> 01:21:58,078
به دو دسته

1483
01:21:58,180 --> 01:21:59,546
شما جان برکنریج را دارید،

1484
01:21:59,648 --> 01:22:01,982
چه کسی نماینده
برده داری سفید در جنوب

1485
01:22:02,084 --> 01:22:05,686
شما استیون داگلاس را دارید
نماینده سفیدپوستان شمالی

1486
01:22:05,788 --> 01:22:08,989
و سپس شما اتحادیه را دارید
حزبی به رهبری جان بل.

1487
01:22:09,091 --> 01:22:11,592
- این یکی از
هیجان انگیزترین انتخابات

1488
01:22:11,694 --> 01:22:14,194
در تاریخ آمریکا
تا آن نقطه

1489
01:22:14,296 --> 01:22:16,196
- آینده ملت،

1490
01:22:16,298 --> 01:22:19,766
آینده دموکراسی
واقعا در خطر به نظر می رسید

1491
01:22:19,869 --> 01:22:23,503
در اروپا در این دوران،
برخی آزمایشات در دموکراسی

1492
01:22:23,606 --> 01:22:26,273
در فرانسه و آلمان شکست خورده بود

1493
01:22:26,375 --> 01:22:30,043
و به وجود برگشته بود
سلطنت ها و دیکتاتوری ها

1494
01:22:30,145 --> 01:22:32,613
این آمریکایی بزرگ
آزمایش در دموکراسی

1495
01:22:32,715 --> 01:22:34,915
خیلی جدید و خیلی شکننده بود

1496
01:22:36,318 --> 01:22:38,819
- در همین حال، لینکلن
در خانه در اسپرینگفیلد

1497
01:22:38,921 --> 01:22:41,421
در نظر گرفته نشد
مناسب برای یک نامزد

1498
01:22:41,523 --> 01:22:44,491
واقعا برای مبارزات انتخاباتی
خودش در آن روزها

1499
01:22:44,593 --> 01:22:45,826
- اما در زمان انتخابات،

1500
01:22:45,928 --> 01:22:48,462
متیو بردی
عکس لینکلن

1501
01:22:48,564 --> 01:22:52,199
به طور گسترده بازتولید شد،
اون عکس همه جا بود

1502
01:22:52,301 --> 01:22:53,778
به صورت مصور بود
روزنامه ها،

1503
01:22:53,802 --> 01:22:55,936
حکاکی برای نمایش،

1504
01:22:56,038 --> 01:22:58,338
پین های شما می توانید
بر یقه خود بپوشید

1505
01:22:59,642 --> 01:23:01,808
- چند هفته
قبل از انتخابات،

1506
01:23:01,911 --> 01:23:04,322
لینکلن در حال دریافت نامه
از مردم و خواندن آنها.

1507
01:23:04,346 --> 01:23:07,514
و نامه ای دریافت می کند
از یک دختر 11 ساله

1508
01:23:07,616 --> 01:23:10,150
از او خواست که ریش بگذارد.

1509
01:23:10,252 --> 01:23:12,452
او گفت که فکر می کند
او بهتر به نظر می رسید

1510
01:23:12,521 --> 01:23:15,822
و لینکلن ریش می گذارد
و برای او خوب به نظر می رسد.

1511
01:23:15,925 --> 01:23:17,925
داره گوش میده
حوزه انتخابیه او

1512
01:23:19,194 --> 01:23:20,505
- روز از
انتخابات عمومی،

1513
01:23:20,529 --> 01:23:22,195
او تمام روز بی قرار است

1514
01:23:22,298 --> 01:23:24,665
خیلی آشنا بوده
با ناامیدی

1515
01:23:24,767 --> 01:23:27,768
که او فقط می ترسد
اتفاق بدی خواهد افتاد

1516
01:23:27,870 --> 01:23:30,230
حدود ساعت نه او و
قاضی دیویس و دوستان

1517
01:23:30,306 --> 01:23:33,607
به دفتر تلگراف بروید تا
شنیدن بازگشت در حال آمدن است.

1518
01:23:33,709 --> 01:23:35,075
سرانجام در نیمه شب،

1519
01:23:35,177 --> 01:23:36,076
کلمه وارد می شود

1520
01:23:36,178 --> 01:23:37,956
که نیویورک دارد
جمهوری خواه رفته

1521
01:23:37,980 --> 01:23:41,114
سپس ناقوس های کلیسا به صدا در می آیند،
مردم در خیابان ها جمع می شوند

1522
01:23:41,216 --> 01:23:42,616
این مرد جدید برنده شده بود.

1523
01:23:46,121 --> 01:23:47,599
و بعد می دود
خانه همانطور که می گوید

1524
01:23:47,623 --> 01:23:52,059
برای گفتن به مریم و معروف می گوید
مریم مریم، ما انتخاب شدیم.

1525
01:23:52,161 --> 01:23:54,661
مریم همیشه باور داشت
که سرنوشتی داشت

1526
01:23:54,763 --> 01:23:55,874
او مطمئناً به او ایمان داشت

1527
01:23:55,898 --> 01:23:57,342
در پایین ترین
لحظات زندگی او

1528
01:23:57,366 --> 01:23:59,599
و حالا او بزرگ است
لحظه فرا رسیده است

1529
01:24:01,904 --> 01:24:04,638
- اما لینکلن، ما
محبوب ترین رئیس جمهور،

1530
01:24:04,740 --> 01:24:08,208
با دومی برنده شد
بدترین رای مردمی

1531
01:24:08,310 --> 01:24:12,946
او تنها 39.8 درصد از امتیازات را به دست آورد
رای که بسیار کم است.

1532
01:24:13,048 --> 01:24:15,682
ما اکنون نگران هستیم که اگر
کسی کمتر از 50% دارد

1533
01:24:15,784 --> 01:24:17,951
او کمتر از 40 درصد داشت.

1534
01:24:18,053 --> 01:24:19,653
در کالج انتخاباتی او

1535
01:24:19,755 --> 01:24:22,055
بیش از نصف گرفت، 180 گرفت،

1536
01:24:22,157 --> 01:24:23,523
اما هنوز اینطور نبود

1537
01:24:23,625 --> 01:24:25,292
یک پیروزی چشمگیر

1538
01:24:25,394 --> 01:24:28,261
- ایالت های جنوبی بوده اند
گفتن، اگر این مرد انتخاب شود،

1539
01:24:28,364 --> 01:24:30,497
نخواهیم داشت
انتخاب جز جدا شدن

1540
01:24:30,599 --> 01:24:32,366
و به محض اینکه انتخاب شد،

1541
01:24:32,468 --> 01:24:36,236
کارولینای جنوبی تصمیم گرفت
کنوانسیون جدایی داشته باشند

1542
01:24:36,338 --> 01:24:40,474
و در دسامبر 1860، آنها
تصمیم به خروج از اتحادیه بگیرند.

1543
01:24:41,543 --> 01:24:46,046
- در فوریه 1861،
هفت ایالت آمریکا جدا شدند

1544
01:24:46,148 --> 01:24:48,059
کنفدراسیون
دولت تشکیل شد

1545
01:24:48,083 --> 01:24:51,385
و جفرسون دیویس را قرار می دهد
در جای خود به عنوان رئیس جمهور

1546
01:24:51,487 --> 01:24:53,887
- آنها در حال جدا شدن هستند
یک چیز و فقط یک چیز

1547
01:24:53,989 --> 01:24:57,124
و آن حفظ است
برده داری و گسترش آن

1548
01:24:57,226 --> 01:25:00,327
هر کسی که بگوید
حقوق ایالت ها، تعرفه ها،

1549
01:25:00,429 --> 01:25:01,995
این مزخرف است

1550
01:25:02,097 --> 01:25:03,875
شما نخوانده اید
مواد جدایی

1551
01:25:03,899 --> 01:25:05,810
که تک تک
دولت گذاشته شده است.

1552
01:25:05,834 --> 01:25:08,835
و در هر یک از
آنها را بسیار واضح بیان کرده اند

1553
01:25:08,937 --> 01:25:10,470
چرا جدا می شوند

1554
01:25:10,572 --> 01:25:13,106
و آن برای حفظ است
نهاد برده داری

1555
01:25:13,208 --> 01:25:16,777
برای کنترل آن مالی
علاقه برای همیشه

1556
01:25:17,913 --> 01:25:20,580
- لینکلن باور کرد
بیش از حد خوش بینانه،

1557
01:25:20,682 --> 01:25:21,848
که راهی هست

1558
01:25:21,950 --> 01:25:23,728
برای بدست آوردن این جنوبی ها
کشورهای برده دار

1559
01:25:23,752 --> 01:25:27,154
پس از بازگشت به اتحادیه
در واقع به واشنگتن رسید.

1560
01:25:28,023 --> 01:25:29,756
اما قبل از اینکه ایلینوی را ترک کند،

1561
01:25:29,858 --> 01:25:32,793
لینکلن تصمیم گرفت به دیدار او برود
یک بار دیگر نامادری

1562
01:25:32,895 --> 01:25:35,729
او از ملاقات با او خودداری کرده بود
پدر در بستر مرگ،

1563
01:25:35,831 --> 01:25:38,398
پس پدرش بدون فوت مرد
لینکلن دوباره او را می بیند.

1564
01:25:39,268 --> 01:25:40,667
- اگر به من بستگی داشت،

1565
01:25:40,769 --> 01:25:42,849
تو هیچ بخشی نخواهی داشت
در رئیس جمهور بودن

1566
01:25:44,173 --> 01:25:48,175
طوری که مردم صحبت می کنند، من نمی توانم
کمک کن اما نگرانت باش

1567
01:25:48,277 --> 01:25:50,644
- اوه، بس کن
نگرانم، خوب می شوم

1568
01:25:57,719 --> 01:25:59,119
باید یک سنگ مناسب برایش بیاورم

1569
01:26:01,323 --> 01:26:02,923
- او به تو افتخار می کند.

1570
01:26:07,663 --> 01:26:10,363
- شما همیشه می بینید
بهترین در بین مردم، مامان

1571
01:26:16,271 --> 01:26:19,606
همدیگر را خواهیم دید
باز هم قول می دهم

1572
01:26:29,518 --> 01:26:32,486
- در 11 فوریه 1861،

1573
01:26:32,588 --> 01:26:36,723
لینکلن قطار را شروع می کند
سفر به واشنگتن دی سی

1574
01:26:36,825 --> 01:26:38,937
خیلی خوب بود
کوتاه ترین مسیر را انتخاب کنید،

1575
01:26:38,961 --> 01:26:42,129
اما او نتوانست از آن عبور کند
کنتاکی، ایالتی که به دنیا آمد،

1576
01:26:42,231 --> 01:26:44,731
یا ویرجینیا، زیرا
خیلی خطرناک بود

1577
01:26:44,833 --> 01:26:45,977
نامه ای به یکی از دوستانش نوشت

1578
01:26:46,001 --> 01:26:47,912
که نگران بود
او ممکن است لینچ شود

1579
01:26:47,936 --> 01:26:50,570
بنابراین او باید وارد این کار شود
مسیر پیچ در پیچ

1580
01:26:50,672 --> 01:26:52,706
بیش از 1900 مایل

1581
01:26:52,808 --> 01:26:54,752
هر وقت لینکلن
هر جایی وارد می شود،

1582
01:26:54,776 --> 01:26:56,810
همه برای دیدنش بیرون می آیند

1583
01:26:56,912 --> 01:27:00,514
- امیدی هست، اما
این ترس نیز وجود دارد

1584
01:27:00,616 --> 01:27:01,736
مردم می دانستند

1585
01:27:01,783 --> 01:27:03,823
که جنوب
ایالت ها جدا شده اند.

1586
01:27:03,886 --> 01:27:05,285
این روزهای سختی است

1587
01:27:05,387 --> 01:27:07,165
و معتبر وجود دارد
تهدید به ترور

1588
01:27:07,189 --> 01:27:08,688
در برابر لینکلن

1589
01:27:08,790 --> 01:27:10,468
- وجود داشت
هوش یک

1590
01:27:10,492 --> 01:27:11,791
توطئه بزرگ

1591
01:27:11,894 --> 01:27:14,261
تلاش برای ترور او به عنوان
او از طریق بالتیمور آمد.

1592
01:27:15,631 --> 01:27:19,332
رهبر توطئه داشت
سیستم قرعه کشی،

1593
01:27:19,434 --> 01:27:22,536
تکه های کاغذ با
یک نقطه قرمز روی آنها

1594
01:27:22,638 --> 01:27:25,672
و کسانی که نقطه قرمز گرفتند
سعی می کند لینکلن را بکشد

1595
01:27:25,774 --> 01:27:29,743
با اسلحه و
چاقو و نارنجک.

1596
01:27:29,845 --> 01:27:33,180
اما آلن پینکرتون که
کارآگاه راه آهن بود،

1597
01:27:33,282 --> 01:27:36,516
در توطئه نفوذ کرد
با عوامل عملیاتی

1598
01:27:43,492 --> 01:27:45,425
- دیویس؟
- آقای پینکرتون.

1599
01:27:46,929 --> 01:27:47,929
این همه درست است.

1600
01:27:50,199 --> 01:27:52,899
هر کسی که یکی را با
نقطه قرمز یک قاتل است.

1601
01:27:53,835 --> 01:27:56,002
- چند نفر نقطه قرمز دارند؟

1602
01:27:56,104 --> 01:27:57,104
- هشت

1603
01:27:57,706 --> 01:28:00,106
- بدتر از اونی که فکر می کردم.

1604
01:28:23,515 --> 01:28:25,226
- در قفل است
از داخل؟

1605
01:28:25,250 --> 01:28:26,250
- بله خانم.

1606
01:28:27,920 --> 01:28:28,920
-کلید لطفا

1607
01:28:30,956 --> 01:28:33,990
دایی من معلول است، او
نیاز به حریم خصوصی مطلق دارد

1608
01:28:34,092 --> 01:28:36,126
می فهمی؟

1609
01:28:53,979 --> 01:28:56,019
- ما یک ویژه می گیریم
قطار یک شبه

1610
01:28:56,081 --> 01:28:57,480
من مسیرها را پاک کردم

1611
01:28:57,582 --> 01:28:59,982
و دارای خطوط تلگراف بود
از اینجا به بالتیمور برید.

1612
01:29:00,018 --> 01:29:03,053
این مردان قصد خلق کردن دارند
انحراف با پلیس

1613
01:29:03,155 --> 01:29:05,288
و شما را تا سر حد مرگ با چاقو بزند.

1614
01:29:05,390 --> 01:29:06,790
- همین؟

1615
01:29:06,892 --> 01:29:08,425
مثل جولیوس سزار.

1616
01:29:08,527 --> 01:29:10,694
- باید بگیری
این جدی، آبه

1617
01:29:10,796 --> 01:29:12,095
شما دشمنان سرسختی دارید.

1618
01:29:13,031 --> 01:29:15,899
- اگر دزدکی وارد شوم
کاپیتول با ترس،

1619
01:29:16,001 --> 01:29:18,501
من افراد خوب را نشان می دهم
دلیلی برای ترس وجود دارد

1620
01:29:18,603 --> 01:29:21,638
- آقا بدترین چیز
که می تواند اتفاق بیفتد

1621
01:29:21,740 --> 01:29:23,907
آیا شما آن را نمی توانید
اصلا به واشنگتن

1622
01:29:24,977 --> 01:29:27,043
شما نمی توانید ریسک شناخته شدن را داشته باشید.

1623
01:29:33,785 --> 01:29:34,785
- مواظبش باش

1624
01:30:17,829 --> 01:30:20,330
- این همکار من است،
خانم کیت وارن.

1625
01:30:20,432 --> 01:30:23,099
- آقای لینکلن، این مایه افتخار است.

1626
01:30:23,201 --> 01:30:27,303
- خانم وارن، من خیلی دور هستم
ساده برای عمویت

1627
01:30:27,406 --> 01:30:28,772
- نه آقا.

1628
01:30:28,874 --> 01:30:30,106
- خیالم راحت می شود

1629
01:30:30,208 --> 01:30:32,248
که مردم عادی هستند
بهترین ظاهر

1630
01:30:32,344 --> 01:30:34,844
برای همین ارباب
ما را خیلی زیاد کرد

1631
01:30:48,493 --> 01:30:49,559
خوب

1632
01:30:50,762 --> 01:30:53,763
این طوری نیست که من برنامه ریزی کردم
برای رسیدن به واشنگتن

1633
01:30:58,570 --> 01:31:01,237
- لینکلن از آنجا می رود
هریسبورگ، پنسیلوانیا

1634
01:31:01,339 --> 01:31:05,842
به فیلادلفیا، به
بالتیمور، به واشنگتن

1635
01:31:05,944 --> 01:31:09,712
شب در خفا
پوشیدن لباس مبدل

1636
01:31:09,815 --> 01:31:13,650
او به واشنگتن می رسد،
شش صبح، بدون اعلام قبلی،

1637
01:31:13,752 --> 01:31:15,785
و او مورد حمله قرار گرفت
در مطبوعات،

1638
01:31:15,887 --> 01:31:19,489
در این دیوانه ها به تصویر کشیده شده است
لباس های مبدل، از جمله کیت،

1639
01:31:19,591 --> 01:31:22,092
انجام مک لینکلن
هایلند فلینگ،

1640
01:31:22,194 --> 01:31:23,726
و فقط مسخره شد

1641
01:31:23,829 --> 01:31:25,562
برای یک رئیس جمهور چیز خوبی نیست

1642
01:31:25,664 --> 01:31:28,498
که به واشنگتن می آمد
برای نشان دادن شجاعت

1643
01:31:28,600 --> 01:31:29,710
فردریک داگلاس می گوید:

1644
01:31:29,734 --> 01:31:32,702
حداقل الان آقای لینکلن
می داند چگونه است

1645
01:31:32,804 --> 01:31:34,844
برای سفر در
راه آهن زیرزمینی

1646
01:31:35,774 --> 01:31:37,854
- وقتی لینکلن صعود می کند
به ریاست جمهوری

1647
01:31:37,909 --> 01:31:41,044
و اولین خود را صادر می کند
آدرس افتتاحیه،

1648
01:31:41,146 --> 01:31:43,646
آفریقایی-آمریکایی ها هستند
انتظار در انتظار

1649
01:31:43,748 --> 01:31:45,281
ببینم چی میخواد بگه

1650
01:31:45,383 --> 01:31:46,950
چون تا این زمان

1651
01:31:47,052 --> 01:31:50,320
هفت ایالت دارند
از اتحادیه جدا شد

1652
01:31:50,422 --> 01:31:52,789
و آفریقایی-آمریکایی ها
فکر می کنند،

1653
01:31:52,891 --> 01:31:54,224
این فرصت ماست

1654
01:31:54,326 --> 01:31:57,360
می دانید، این همان است
زمان پایان برده داری

1655
01:31:57,462 --> 01:31:59,796
اینو گرفتی
جمهوری خواه که پیروز شده،

1656
01:31:59,898 --> 01:32:01,431
او طرفدار الغا نیست،

1657
01:32:01,533 --> 01:32:03,111
اما شما دارید
به اندازه کافی جمهوری خواه

1658
01:32:03,135 --> 01:32:05,168
که آماده حرکت هستند

1659
01:32:05,270 --> 01:32:08,771
روی این افراد که دیده می شوند
به عنوان خائنین به کشور

1660
01:32:08,874 --> 01:32:11,040
- اولین سخنرانی افتتاحیه او

1661
01:32:11,143 --> 01:32:14,144
لحظه ای پر است
با تنش

1662
01:32:14,246 --> 01:32:15,356
- هنوز بودند

1663
01:32:15,380 --> 01:32:18,548
ترس های بسیار جدی
از ترور

1664
01:32:18,650 --> 01:32:22,085
- همشهریان
ایالات متحده،

1665
01:32:23,255 --> 01:32:28,024
در دستان تو ناراضی من
هموطنان،

1666
01:32:29,261 --> 01:32:34,430
و در مال من نیست، است
موضوع مهم جنگ داخلی

1667
01:32:35,133 --> 01:32:37,934
- لینکلن می خواست
گفتار قوی باشد

1668
01:32:38,036 --> 01:32:39,235
بدون تهدید،

1669
01:32:39,337 --> 01:32:42,005
برای جلوگیری از
جزر و مد جدایی

1670
01:32:42,107 --> 01:32:45,175
- دولت
به شما حمله نخواهد کرد

1671
01:32:46,545 --> 01:32:48,545
نمی توانید درگیری نداشته باشید

1672
01:32:48,647 --> 01:32:51,981
بدون خودت
متجاوز بودن

1673
01:32:52,083 --> 01:32:55,885
- می گوید قلعه های فدرال و
اسلحه خانه ها محافظت خواهند شد.

1674
01:32:55,987 --> 01:32:58,488
و در عین حال او
می گوید، من یک تهدید نیستم.

1675
01:32:58,590 --> 01:33:03,493
و قول اجرا داد
قانون منفور برده فراری

1676
01:33:04,462 --> 01:33:07,897
- ما نیستیم
دشمنان اما دوستان

1677
01:33:09,234 --> 01:33:11,167
ما نباید دشمن باشیم.

1678
01:33:12,971 --> 01:33:15,972
هر چند اشتیاق
ممکن است فشار آورده باشد،

1679
01:33:17,042 --> 01:33:20,443
نباید ما را بشکند
پیوندهای محبت

1680
01:33:21,613 --> 01:33:23,524
- لینکلن این را نشان داده بود
سخنرانی به ویلیام سوارد

1681
01:33:23,548 --> 01:33:25,415
و سیوارد اصلاحاتی انجام داد.

1682
01:33:25,517 --> 01:33:27,728
و سپس سیوارد نگاه کرد
پایان پیش نویس

1683
01:33:27,752 --> 01:33:30,620
و می گوید، این انتخاب شماست،
دوستان من در جنوب،

1684
01:33:30,722 --> 01:33:33,890
صلح خواهد بود یا شمشیر؟

1685
01:33:33,992 --> 01:33:36,070
و سیوارد می گوید، تو
میتونه اینجوری تمومش کنه

1686
01:33:36,094 --> 01:33:39,095
بنابراین سوارد می نویسد
یک ایده واقعا خوب

1687
01:33:39,197 --> 01:33:40,897
لینکلن به پیشنهاد نگاه می کند

1688
01:33:40,999 --> 01:33:44,634
و به همان اندازه نمایش داده می شود
درخشش به عنوان ویراستار

1689
01:33:44,736 --> 01:33:46,903
همانطور که او به عنوان یک نویسنده نشان داد،

1690
01:33:47,005 --> 01:33:50,540
سیوارد را بازنویسی کرد
پیشنهاد به شعر

1691
01:33:51,576 --> 01:33:54,310
- آکوردهای عرفانی خاطره،

1692
01:33:54,412 --> 01:33:58,381
کشش از هر
میدان جنگ و گور وطن

1693
01:33:58,483 --> 01:34:02,285
به هر قلب و سنگی
در سراسر این سرزمین پهناور

1694
01:34:03,355 --> 01:34:05,788
هنوز متورم خواهد شد
گروه کر اتحادیه

1695
01:34:06,891 --> 01:34:10,627
هنگامی که دوباره لمس، به عنوان
حتما خواهند بود

1696
01:34:11,830 --> 01:34:15,231
توسط فرشتگان بهتر
از طبیعت ما

1697
01:34:31,349 --> 01:34:34,717
- این قشنگه
پاراگراف پایانی ساخته شده است

1698
01:34:34,819 --> 01:34:39,589
چند قدم دورتر از تهدیدات
و فقط می گوید، یادت باشد،

1699
01:34:39,691 --> 01:34:41,636
ما همه بخشی از
همان کشور

1700
01:34:41,660 --> 01:34:46,129
با همان اعتبار
خاطرات انقلاب

1701
01:34:46,231 --> 01:34:47,975
که نه تنها داد
ما استقلالمان،

1702
01:34:47,999 --> 01:34:50,300
اما جدید ایجاد کرد
نوع کشور

1703
01:34:52,137 --> 01:34:54,270
- اما لینکلن بود
کاملا ناامید کننده

1704
01:34:54,372 --> 01:34:57,073
به فردریک داگلاس و
دیگر مردان و زنان سیاه پوست

1705
01:34:57,175 --> 01:34:59,976
زیرا در آن اول
آدرس افتتاحیه،

1706
01:35:00,078 --> 01:35:04,714
لینکلن در مورد این واقعیت صحبت کرد
که هیچ تمایلی نداشت

1707
01:35:04,816 --> 01:35:08,451
درست نیست، در واقع انجام دهید
هر چیزی در مورد برده داری،

1708
01:35:08,553 --> 01:35:10,053
جایی که قبلا وجود داشت

1709
01:35:11,156 --> 01:35:13,100
- اما او هم هست
به جنوب گفتن

1710
01:35:13,124 --> 01:35:16,959
او اجازه نخواهد داد
یک شورش غیرقانونی

1711
01:35:17,062 --> 01:35:20,063
بدون پاسخ اتفاق بیفتد

1712
01:35:20,165 --> 01:35:25,068
- لینکلن فوری دارد
مشکل نظامی در بشقاب او

1713
01:35:25,670 --> 01:35:27,148
- هنگامی که آن ایالات
در جنوب جدا شد،

1714
01:35:27,172 --> 01:35:29,972
آنها بسیاری از آنها را تصاحب می کنند
زرادخانه ها و قلعه های فدرال

1715
01:35:30,075 --> 01:35:31,474
که ایالات متحده را ترک می کند

1716
01:35:31,576 --> 01:35:33,621
فقط با چند فدرال
پورت هایی که نگه می دارد،

1717
01:35:33,645 --> 01:35:36,679
از جمله فورت سامتر در
چارلستون، کارولینای جنوبی

1718
01:35:36,781 --> 01:35:38,726
- روز اول بعد
مراسم تحلیف او،

1719
01:35:38,750 --> 01:35:41,584
او پیامی از
سرگرد اندرسون در فورت سامتر،

1720
01:35:41,686 --> 01:35:44,187
به او گفتن که آنها هستند
تمام شدن ذخایر

1721
01:35:44,289 --> 01:35:46,622
و مگر اینکه یک اکسپدیشن
می تواند برای آنها تسکین ایجاد کند،

1722
01:35:46,725 --> 01:35:48,091
آنها باید تخلیه شوند.

1723
01:35:49,327 --> 01:35:51,072
- لینکلن و فدرال
دولت حفظ کرد

1724
01:35:51,096 --> 01:35:55,431
که تمام اموال فدرال
هنوز متعلق به اتحادیه است.

1725
01:35:55,533 --> 01:35:57,700
- پس با کابینه اش ملاقات می کند.

1726
01:35:57,802 --> 01:35:59,280
شب لینکلن
در انتخابات پیروز شد

1727
01:35:59,304 --> 01:36:01,804
تصمیمی گرفته بود که
ریاست او را مشخص خواهد کرد

1728
01:36:01,906 --> 01:36:03,818
برای قرار دادن هر یک از او
سه رقیب اصلی،

1729
01:36:03,842 --> 01:36:05,241
سوارد و چیس و بیتس،

1730
01:36:05,343 --> 01:36:07,383
به موقعیت های برتر
از کابینه

1731
01:36:07,445 --> 01:36:09,612
ویلیام سوارد به عنوان
وزیر امور خارجه.

1732
01:36:09,714 --> 01:36:11,794
سالمون چیس، منشی
خزانه داری،

1733
01:36:11,850 --> 01:36:14,016
ادوارد بیتس، دادستان کل

1734
01:36:14,119 --> 01:36:15,763
هر کدام از آن ها
سه رقیب فکر کردند

1735
01:36:15,787 --> 01:36:18,199
او باید رئیس جمهور می شد
به جای آبراهام لینکلن

1736
01:36:18,223 --> 01:36:20,723
و آنها فکر می کنند که لینکلن است
نسبتا غیر قابل توجه،

1737
01:36:20,825 --> 01:36:23,659
اما لینکلن متوجه شد
کشور در خطر است

1738
01:36:23,762 --> 01:36:25,673
اینها تواناترین هستند
مردان در کشور

1739
01:36:25,697 --> 01:36:27,808
هر کدام نماینده یک
دیدگاه متفاوت،

1740
01:36:27,832 --> 01:36:30,032
معتدل،
محافظه کار، و رادیکال.

1741
01:36:30,135 --> 01:36:31,734
من به آنها در کنار خودم نیاز دارم.

1742
01:36:33,004 --> 01:36:35,149
رئیس جمهور لیندون جانسون
شاید در مورد آن موضوع صحبت کرده باشد

1743
01:36:35,173 --> 01:36:36,406
به عبارتی کمتر شرافتمندانه

1744
01:36:36,508 --> 01:36:38,552
او دوست داشت بگوید، این است
بهتر است دشمنان خود را داشته باشید

1745
01:36:38,576 --> 01:36:39,976
داخل چادر در حال عصبانی شدن

1746
01:36:40,078 --> 01:36:42,578
نسبت به خارج از
خیمه زدن در

1747
01:36:42,680 --> 01:36:44,425
- ژنرال اسکات
میگه امیدی نداریم

1748
01:36:44,449 --> 01:36:47,250
اما برای تسلیم فورت سامتر.

1749
01:36:47,352 --> 01:36:48,352
- بله.

1750
01:36:50,021 --> 01:36:51,821
و فکر می کنم حق با اوست.

1751
01:36:51,923 --> 01:36:53,883
- اما آقای سوارد،
همین دیروز

1752
01:36:53,958 --> 01:36:58,895
من نذر جدی خود را برای انجام دادن،
قلعه های ما را اشغال و تصرف کنید.

1753
01:36:59,464 --> 01:37:01,409
من معتقدم کمک کردی
من آن قسمت را می سازم.

1754
01:37:01,433 --> 01:37:03,633
- وضعیت
تغییر کرده آقا

1755
01:37:05,003 --> 01:37:08,171
فورت سامتر نمی تواند نگه دارد
خارج، نه بدون منابع.

1756
01:37:08,273 --> 01:37:09,505
و کارولینای جنوبی

1757
01:37:09,607 --> 01:37:12,074
نیت خود را کرده اند
بیشتر از واضح

1758
01:37:12,977 --> 01:37:14,076
من به عقب نشینی توصیه می کنم.

1759
01:37:15,580 --> 01:37:16,891
آن را به نظر می رسد
مانند ایده ما،

1760
01:37:16,915 --> 01:37:19,193
نه اینکه این یک تجزیه طلب است
ما را به زور بیرون آورده اند

1761
01:37:19,217 --> 01:37:21,417
- بیشتر به نظر می رسد
دوره معقول

1762
01:37:23,288 --> 01:37:24,288
- نه

1763
01:37:25,223 --> 01:37:27,390
من تشویق می کنم
شورش آنها

1764
01:37:27,492 --> 01:37:28,858
کشور از بین می رفت

1765
01:37:28,960 --> 01:37:30,326
- در حال حاضر در حال فرو ریختن است.

1766
01:37:30,428 --> 01:37:32,795
ما به زمان نیاز داریم تا
آن را پشت سر بگذار.

1767
01:37:32,897 --> 01:37:33,977
منتظر سرهای خنک تر باشید.

1768
01:37:34,032 --> 01:37:35,998
- ما باید کشتی های بیشتری بفرستیم.

1769
01:37:37,302 --> 01:37:40,736
یک ناوگان حامل
تقویت کننده ها و تفنگ های بلند.

1770
01:37:40,839 --> 01:37:43,840
من شرط می بندم که بمباران خواهد شد
آنها را مجبور به عقب نشینی کنید

1771
01:37:43,942 --> 01:37:47,109
- از کی بودی
مرد نیروی دریایی، بلر؟

1772
01:37:47,212 --> 01:37:48,744
من می گویم عقب نشینی می کنیم.

1773
01:37:48,847 --> 01:37:52,482
- آقای رئیس جمهور، ببینید کجاست
سازش ما را به دست آورده است.

1774
01:37:52,584 --> 01:37:55,918
ما الان باید آنها را خرد کنیم
قبل از اینکه قوی تر شوند

1775
01:37:56,020 --> 01:37:59,055
- من اولین نفر نخواهم بود
برای آتش زدن به مردان کشورم

1776
01:38:00,124 --> 01:38:01,691
من هم به آنها گفتم که سخنرانی من است.

1777
01:38:03,027 --> 01:38:04,861
- که هیچ جایگزینی باقی نمی گذارد.

1778
01:38:10,401 --> 01:38:12,401
- تا کی می تواند
سامتر، صبر کن؟

1779
01:38:13,671 --> 01:38:15,838
- ژنرال اسکات 26 روز فکر می کند.

1780
01:38:19,711 --> 01:38:22,612
- چند نفر از شما
بگو قلعه را رها کن؟

1781
01:38:28,353 --> 01:38:30,820
- باید قلعه را رها کنی،

1782
01:38:30,922 --> 01:38:32,922
یا این را می آوریم
کشور به جنگ

1783
01:38:50,975 --> 01:38:54,310
- آن هفته ها
انتظار قبل از فورت سامتر،

1784
01:38:54,412 --> 01:38:56,112
جایی که سخت ترین هفته ها برای او بود.

1785
01:38:57,515 --> 01:38:59,882
او هنوز به آن امیدوار است
شاید راهی وجود داشته باشد

1786
01:38:59,984 --> 01:39:01,217
برای جلوگیری از جنگ

1787
01:39:18,069 --> 01:39:19,069
- ببین

1788
01:39:20,838 --> 01:39:21,949
همه روزنامه ها می خواهند بدانند

1789
01:39:21,973 --> 01:39:24,013
آنچه شما می خواهید
در مورد آن قلعه انجام دهید

1790
01:39:24,609 --> 01:39:26,375
-خب منم همینطور

1791
01:39:34,819 --> 01:39:35,918
- هه

1792
01:39:40,558 --> 01:39:43,826
کار خوبی کردی
با این دفترچه، ویلی.

1793
01:39:47,098 --> 01:39:49,765
- او در حال فکر کردن است، اگر من
تامین فورت سامتر،

1794
01:39:49,867 --> 01:39:51,334
ممکن است باعث جنگ شود

1795
01:39:52,136 --> 01:39:53,502
اگر این کار را نکنم،

1796
01:39:53,605 --> 01:39:54,971
آنوقت شاید ما شبیه آن باشیم

1797
01:39:55,073 --> 01:39:56,472
ما جنوب را بسیار جسور می کنیم

1798
01:39:56,574 --> 01:39:59,375
که آن را خواهد ساخت
جدایی حتی دائمی تر

1799
01:39:59,477 --> 01:40:02,244
در کابینه دودستگی وجود دارد
در مورد اینکه چه کاری باید انجام دهد

1800
01:40:03,414 --> 01:40:06,082
-سوارد داره حرف میزنه
به کارولینای جنوبی

1801
01:40:06,184 --> 01:40:09,352
داره باهاش بحث میکنه
رهبران تجزیه طلب

1802
01:40:09,454 --> 01:40:11,821
اساساً این را پیشنهاد می کند
این قابل مذاکره است،

1803
01:40:11,923 --> 01:40:13,556
کارها قابل حل است

1804
01:40:13,658 --> 01:40:17,360
و او این کار را بدون انجام می دهد
دانش یا تایید لینکلن.

1805
01:40:19,530 --> 01:40:20,896
- اگر ما نیروها را به جنوب بفرستیم

1806
01:40:20,999 --> 01:40:25,267
ویرجینیا، آرکانزاس را از دست خواهیم داد،
تمام ایالت های مرزی

1807
01:40:26,704 --> 01:40:27,870
زمان رو به اتمام است.

1808
01:40:29,007 --> 01:40:31,340
رها کردن
قلعه اجتناب ناپذیر است

1809
01:40:31,442 --> 01:40:35,111
ما نمی توانیم به شورشیان اجازه دهیم
ما را با غلبه بر آن تحقیر کنید.

1810
01:40:35,213 --> 01:40:37,647
هر چه زودتر راه بیفتیم
خودمان، بهتر است.

1811
01:40:40,084 --> 01:40:42,385
اکنون ما یک برش واضح داریم
اکثریت موافق،

1812
01:40:43,855 --> 01:40:44,855
بنابراین تصمیم گرفته شده است.

1813
01:40:53,798 --> 01:40:58,100
- نه، تصمیمی نیست،
منشی سوارد.

1814
01:40:58,202 --> 01:41:00,469
تصمیم گیری نشده است
تا من تصمیم بگیرم

1815
01:41:10,548 --> 01:41:14,216
- آقای رئیس جمهور

1816
01:41:14,318 --> 01:41:18,120
- در حال حاضر، من حساب می کنم که همه چیز

1817
01:41:18,222 --> 01:41:19,955
وزیر سوارد می گوید درست است.

1818
01:41:21,025 --> 01:41:23,359
اما موارد دیگری نیز وجود دارد
چیزهایی که حقیقت دارند

1819
01:41:24,762 --> 01:41:27,763
یکی از آنها این است که من نیستم
حاضرم به قولم برگردم

1820
01:41:28,833 --> 01:41:31,067
و من هم نیستم
آماده تسلیم شدن

1821
01:41:32,236 --> 01:41:33,236
اونجوری که من میبینمش

1822
01:41:34,205 --> 01:41:36,672
این است که تسلیم می شود
برای اتحادیه ویران شود

1823
01:41:37,775 --> 01:41:39,586
با دلسرد کردن
مردم در خانه

1824
01:41:39,610 --> 01:41:41,644
و دشمنانمان را تشویق کنیم.

1825
01:41:41,746 --> 01:41:43,490
و ممکن است این را دریافت کند
کنفدراسیون غیرقانونی

1826
01:41:43,514 --> 01:41:45,047
توسط قدرت های خارجی به رسمیت شناخته شده است.

1827
01:41:46,284 --> 01:41:48,317
من با یک نیروی دریایی صحبت کرده ام

1828
01:41:48,419 --> 01:41:51,253
چه کسی برنامه ای دارد
ارسال تدارکات از طریق دریا

1829
01:41:51,355 --> 01:41:52,488
با حمایت یک کشتی جنگی

1830
01:41:55,093 --> 01:41:56,659
و من تصمیم گرفتم این کار را انجام دهم.

1831
01:42:03,735 --> 01:42:06,402
- پاسخ لینکلن
مختصر و محکم بود

1832
01:42:06,504 --> 01:42:08,871
این باعث می شود که Seward زیبا باشد
محکم در جای خود

1833
01:42:08,973 --> 01:42:11,607
و چیزی است
ادای احترام به سیوارد

1834
01:42:11,709 --> 01:42:14,844
که او این را فهمید
لینکلن رئیس بود

1835
01:42:14,946 --> 01:42:16,924
و اینکه وجود داشت
بیشتر به آبراهام لینکلن

1836
01:42:16,948 --> 01:42:18,748
از آنچه او در ابتدا فکر می کرد.

1837
01:42:19,884 --> 01:42:21,328
- لینکلن ندارد
می خواهند جنگ ایجاد کنند

1838
01:42:21,352 --> 01:42:23,853
بنابراین او دوباره سعی می کند،
سوزن را روی این نخ بکشید.

1839
01:42:23,955 --> 01:42:26,288
و او به
فرماندار کارولینای جنوبی،

1840
01:42:26,390 --> 01:42:28,758
نگاه کن، من فقط
غذا و آب بفرست

1841
01:42:28,860 --> 01:42:30,938
من یک مرد بیشتر نمی فرستم،
نه یک دانه پودر بیشتر،

1842
01:42:30,962 --> 01:42:32,406
نه یک گلوله بیشتر
به فورت سامتر.

1843
01:42:32,430 --> 01:42:33,574
شما نمی توانید در مقابل کسی باشید

1844
01:42:33,598 --> 01:42:35,342
گرفتن غذا یا
آب، می توانید؟

1845
01:42:35,366 --> 01:42:37,311
او قرار می دهد
کنفدراسیون در یک بند.

1846
01:42:37,335 --> 01:42:39,869
اگر اجازه دهند کشتی بیاید
در، بن بست ادامه دارد.

1847
01:42:39,971 --> 01:42:41,882
اگر شلیک کنند، خوب پس
کنفدراسیون اخراج کرده است

1848
01:42:41,906 --> 01:42:43,239
اولین شلیک جنگ

1849
01:42:43,341 --> 01:42:46,041
- کنفدراسیون ها تصمیم می گیرند
از سرگرد اندرسون بپرسید

1850
01:42:46,144 --> 01:42:47,276
برای تسلیم قلعه

1851
01:42:48,246 --> 01:42:50,412
اندرسون می گوید، نه.

1852
01:42:50,515 --> 01:42:51,714
- آتش!

1853
01:42:59,357 --> 01:43:02,491
- کنفدراسیون ها
آتش به مدت 36 ساعت

1854
01:43:02,593 --> 01:43:04,960
تا در نهایت
پرچم ایالات متحده

1855
01:43:05,062 --> 01:43:06,862
در فورت سامتر پایین آمده است.

1856
01:43:16,774 --> 01:43:19,842
- حرفی هست
در Powhatan؟

1857
01:43:21,379 --> 01:43:24,046
من باید دقیقه را بدانم
فورت سامتر دوباره تامین شد.

1858
01:43:28,519 --> 01:43:29,519
- این برای توست.

1859
01:43:55,947 --> 01:43:57,313
- ما در جنگ هستیم.

1860
01:44:31,282 --> 01:44:32,982
- شارژ کن!

1861
01:44:35,052 --> 01:44:36,585
- امیدوارم همه شما دوباره ثبت نام کنید.

1862
01:44:36,687 --> 01:44:37,853
- آره

1863
01:44:37,955 --> 01:44:38,854
- چون من به همه نیاز دارم
تنها یکی از شما

1864
01:44:38,956 --> 01:44:40,155
- چیکار کنم برات؟

1865
01:44:40,258 --> 01:44:42,258
- این در مورد آن ارتش شماست.

1866
01:44:42,360 --> 01:44:44,860
اومدم تا بفهمم کی هستی
آیا قصد استفاده مجدد از آن را داشتید؟

1867
01:44:44,962 --> 01:44:47,963
- چرا سربازی را رها نمی کنی
برای مردان نظامی مهم است؟

1868
01:44:48,065 --> 01:44:50,299
- این جنگ چیزی ندارد
برای انجام با ژنرال ها

1869
01:44:50,401 --> 01:44:52,401
- شورشیان می جنگند
در سرزمین خودشان

1870
01:44:52,503 --> 01:44:53,743
- یه چیز دیگه هم هست

1871
01:44:53,804 --> 01:44:55,704
- این را به جنگی برای الغای تبدیل کنید

1872
01:44:55,806 --> 01:44:58,274
و ما رانندگی خواهیم کرد
کنتاکی به شورشیان.

1873
01:44:58,376 --> 01:45:00,456
منجر به
شورش در شمال،

1874
01:45:00,511 --> 01:45:02,845
قتل عام در خیابان ها

1875
01:45:02,947 --> 01:45:05,614
و شورشیان این کار را خواهند کرد
فقط سخت تر بجنگ

1876
01:45:05,716 --> 01:45:07,416
خون در دستان شما خواهد بود.

1877
01:45:07,518 --> 01:45:09,618
- خون از قبل روی دستان من است!