1
00:00:09,259 --> 00:00:12,053
מִבְחָן. אחת שתיים.

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,931
הודעה לכל התושבים:

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
עד 18:00. היום

4
00:00:17,183 --> 00:00:20,270
ירי קרבי מתרחש בבסיס.

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
זה יגרום לאבק ורעש.

6
00:00:23,815 --> 00:00:26,818
אמנם אלו התושבים
עלול לגרום לאי נוחות,

7
00:00:27,360 --> 00:00:31,698
האם זה תרגיל לכוחות המזוינים,
שצריכים להגן על המדינה שלנו.

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,408
אנא זכרו זאת.

9
00:00:34,034 --> 00:00:38,496
אם אתה האזור
להיכנס ללא רשות במהלך התרגיל,

10
00:00:38,580 --> 00:00:42,333
אתה יכול לסכן את חייך.

11
00:00:42,417 --> 00:00:45,253
לכל מי שנמצא בתחום זה:

12
00:00:45,336 --> 00:00:49,340
בבקשה עזוב
לאחר הודעה זו האזור

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,926
ולהגיע לשם כמה שיותר מהר

14
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
למקום בטוח.

15
00:01:07,275 --> 00:01:12,197
זה מזג האוויר הטוב ביותר לדיג.
אתה לא חושב כך?

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,784
כוס מקגאולי קרה ונחמדה
יהיה בדיוק הדבר הנכון עכשיו.

17
00:01:38,932 --> 00:01:40,391
עבודות בנייה

18
00:01:40,475 --> 00:01:43,686
אזור החרגה

19
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
קבוצה 1, צוות 1, צוות 2.

20
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
ציד הארנבות מתחיל.

21
00:02:28,314 --> 00:02:30,733
תשע מאות וחמישים מטר לארנבת.

22
00:02:34,863 --> 00:02:38,700
לְחַרְבֵּן. למה הם מעצבנים?
משני הצדדים? זה מסיח את הדעת.

23
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
אָרוּר.

24
00:03:12,734 --> 00:03:15,570
ג'ונג ג'ינמן
והתמונה המשפחתית הפתטית שלו.

25
00:03:16,863 --> 00:03:19,157
היה לך כיף.

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,700
אתה ממזר משקר.

27
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
ריכוז.

28
00:04:22,345 --> 00:04:24,013
תקשיב, ג'יאן.

29
00:04:39,070 --> 00:04:40,238
זה טיפשי.

30
00:04:41,114 --> 00:04:43,324
הם נוחתים משני הצדדים
אין מכה?

31
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
לא.

32
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
הדמות הראשית

33
00:04:46,494 --> 00:04:49,747
משתמש בנקודות העיוורות היטב,
כדי להימנע מהכדורים.

34
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
כן, בטח. הסרט נגמר,
כשהדמות הראשית מתה.

35
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
ג'ונג ג'יאן.

36
00:04:56,754 --> 00:04:57,755
ספר לי.

37
00:04:57,839 --> 00:04:58,965
האם אתה חושב ברגע זה,

38
00:04:59,549 --> 00:05:01,926
שאתה רואה הכל צלול?

39
00:05:02,010 --> 00:05:04,637
כן, כמובן.

40
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
הכל נמצא כאן. למה לא?

41
00:05:09,726 --> 00:05:11,060
תקשיב, ג'יאן.

42
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
אתה לא שפירית.

43
00:05:13,938 --> 00:05:17,817
העין האנושית לא רואה הכל.
אל תטעה בזה.

44
00:05:17,900 --> 00:05:21,612
תמיד יש נקודות עיוורות.

45
00:05:22,572 --> 00:05:25,825
אם אתה משתמש נכון בנקודות העיוורות,
כמו הבחור בסרט,

46
00:05:25,908 --> 00:05:28,328
אתה יכול לשרוד אפילו בור לוהט.

47
00:05:30,371 --> 00:05:31,456
נקודות עיוורות.

48
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
ג'יאן.

49
00:06:02,653 --> 00:06:04,280
מה אתה עושה?

50
00:06:20,463 --> 00:06:21,506
מה לעזאזל?

51
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
הו, ילדה.

52
00:06:27,720 --> 00:06:30,390
ראית יותר מדי סרטים.

53
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
אבל אין לך מזל.

54
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
אני רחוק מדי.

55
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
לא נכון?

56
00:06:52,620 --> 00:06:55,289
מה אתה עושה עכשיו?

57
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
לְחַרְבֵּן.

58
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
הכדור מגיע משמאל.

59
00:07:29,198 --> 00:07:30,658
אֲלַכסוֹנִי?

60
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
קול הירייה
הגיע מהרבה יותר גבוה ויותר רחוק.

61
00:07:56,392 --> 00:07:57,477
מַה?

62
00:07:58,561 --> 00:08:00,062
לאן היא נעלמה?

63
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
-היי, בונגו.
-כֵּן?

64
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
תניע משהו קדימה.

65
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
תעשה משהו.

66
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
מה זה?

67
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
אתה קופץ לשם?

68
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
אֶחָד.

69
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
דוּ.

70
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
שְׁלוֹשָׁה.

71
00:09:12,301 --> 00:09:15,012
אָרוּר.

72
00:09:33,781 --> 00:09:40,746
חנות לרוצחים

73
00:09:43,874 --> 00:09:46,002
פרק 1
MURTHELP

74
00:09:46,085 --> 00:09:48,045
היי, תפסיק.

75
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
-לְשַׁחְרֵר!
-לָבוֹא. תמיד קח את זה בקלות!

76
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
-מַר. שׁוֹטֵר.
-כֵּן?

77
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
אתה יודע מה קרה לי?

78
00:09:54,927 --> 00:09:58,723
לָבוֹא. קיבלתי מכות.
היא הכתה אותי!

79
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
-מַה?
-אני אומר לך: אני הקורבן!

80
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
-לָקוּם!
-שֶׁקֶט!

81
00:10:02,518 --> 00:10:04,937
קום ובעט בי כמו קודם!

82
00:10:05,021 --> 00:10:08,691
הם מתרגשים.
בבקשה תירגע, בסדר?

83
00:10:08,774 --> 00:10:11,611
סליחה? מתי אוכל ללכת?

84
00:10:11,694 --> 00:10:14,739
אנחנו נקבל את ההקלטות
של מצלמות המעקב.

85
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
אחרי זה אתה יכול לעזוב.

86
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
אבל...

87
00:10:18,075 --> 00:10:20,494
-פגעת בו?
-היא הכתה אותי!

88
00:10:20,578 --> 00:10:23,497
שקט כדי שנוכל להקשיב.
-מה הבעיה?

89
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
החוק אמור להעניש אותם.
מה הבעיה?

90
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
-כָּך.
-אני טועה?

91
00:10:56,989 --> 00:10:58,866
מה זה?

92
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
אני יכול ללכת עכשיו?

93
00:11:00,326 --> 00:11:01,952
לא עשיתי שום דבר רע.

94
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
זה הוא,
שנכנסו לחדר הנשים.

95
00:11:04,914 --> 00:11:08,709
אני לא אומר
שעשית משהו לא בסדר.

96
00:11:09,418 --> 00:11:12,588
אבל אתם יכולים אנשים
אל תרביץ לזה סתם.

97
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
לא היית צריך לעשות את זה.

98
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
אם היית מחזיק אותו,
זה לא יהיה נחוץ כאן.

99
00:11:17,885 --> 00:11:21,263
הוא רוצה אותך
לתבוע על תקיפה.

100
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
אבל הוא רצה להכות קודם.

101
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
ג'יאן, אתה לא יכול להתמודד עם זה לבד.

102
00:11:27,395 --> 00:11:30,314
התקשר לאפוטרופוס שלך.
אתה צריך להבהיר את זה איתו.

103
00:11:31,065 --> 00:11:33,275
אתה יכול לספר להורים שלך?
או להתקשר למשפחה?

104
00:11:43,869 --> 00:11:44,954
התקשר
ג'ונג ג'ינמן

105
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
-דוד. זה אני.
-גְבֶרֶת. ג'ונג ג'יאן?

106
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
עם מי אני מדבר?

107
00:11:59,802 --> 00:12:02,638
פארק ג'ינוו
מתחנת המשטרה Yecheong.

108
00:12:02,722 --> 00:12:05,015
בדיוק עמדתי להתקשר.

109
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
סליחה?

110
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
למה המשטרה מתקשרת אליי?

111
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
ובכן...

112
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
בבקשה אל תיבהל.

113
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
מר ג'ונג ג'ינמן

114
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
מת.

115
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
למה סורגי אבטחה בקומה החמישית?

116
00:12:51,771 --> 00:12:55,816
איזה גנב מטורף מטפס
לקומה החמישית כדי לגנוב משהו?

117
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
-אין לי אפילו כסף.
-הושלם. שָׁם.

118
00:12:59,779 --> 00:13:00,946
והארון הזה.

119
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
אני יודע ששילמת על זה,

120
00:13:05,034 --> 00:13:07,620
אבל היית צריך
צריך לשקול את הטעם שלי.

121
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
אתה באמת חושב
האם זה יתאים לחדר של ילד בן 20?

122
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
הוא רטרו.

123
00:13:13,083 --> 00:13:14,794
אתם ילדים אוהבים דברים רטרו.

124
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
לֹא יְאוּמָן.

125
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
ותראה את הארון הזה.

126
00:13:19,048 --> 00:13:20,549
הוא עשוי מברזל, כן?

127
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
הוא חסין כדורים.

128
00:13:22,635 --> 00:13:23,969
זה היה מאוד יקר.

129
00:13:25,304 --> 00:13:27,139
מה אם יש ברד של כדורים?

130
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
אתה שומע אותי?
נשמע חסין כדורים, נכון?

131
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
אתה בטוח כאן.

132
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
למה צריך להיות כאן ברד של כדורים?

133
00:13:50,204 --> 00:13:51,247
תשכח מזה.

134
00:13:51,997 --> 00:13:52,998
פשוט תשכח מזה.

135
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
היי, דוד.

136
00:13:59,797 --> 00:14:03,008
האם אתה עדיין יודע
בעל החנות שקרע אותי?

137
00:14:03,092 --> 00:14:07,096
הוא עבר תאונת דרכים
פגע בזרועותיו וברגליים.

138
00:14:07,179 --> 00:14:09,014
חייב להיות שישה חודשים
להישאר בבית החולים.

139
00:14:09,682 --> 00:14:13,185
אני לא יודע,
מה התאונה עשתה לו,

140
00:14:13,269 --> 00:14:16,814
אבל הוא התקשר ואמר,
הוא שולח לי מה שהוא חייב לי.

141
00:14:16,897 --> 00:14:19,400
לא רק אני,
אלא כל העובדים במשרה חלקית.

142
00:14:19,483 --> 00:14:20,568
זה לא מטורף?

143
00:14:22,945 --> 00:14:24,405
כל כך התעצבנתי באותו זמן.

144
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
JEONG JIAN
אוניברסיטת קיונגסו

145
00:14:26,740 --> 00:14:30,286
צרחתי את השם שלי שלוש פעמים
לגן עדן, כמו שאמרת.

146
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
-אני חושב שזה עבד.
-כֵּן.

147
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
זה הייתי אני.

148
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
העצמות השבורות.

149
00:14:41,255 --> 00:14:42,298
דוֹד.

150
00:14:43,841 --> 00:14:46,594
יש לך הרבה צלקות על הפנים.

151
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
פרצוף של פושע.

152
00:14:49,138 --> 00:14:51,390
אל תעשה בדיחות כאלה.

153
00:14:58,188 --> 00:15:00,441
למה אתה מצלם את זה?

154
00:15:01,984 --> 00:15:03,652
למה אתה הולך רחוק מדי?

155
00:15:04,612 --> 00:15:08,282
הכנסת חיילים מתים למלחמה
תג הכלב שלה בפה,

156
00:15:08,782 --> 00:15:11,452
סביב עצמך
לזכור את מספר הזיהוי האישי שלהם.

157
00:15:11,535 --> 00:15:15,289
מספר הרישום שלך
עוקב אחריך מלידה ועד מוות.

158
00:15:15,372 --> 00:15:18,042
זה אומר שהמספר
שניתן לך,

159
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
חשוב ביותר.

160
00:15:20,502 --> 00:15:21,921
על מה אתה מדבר?

161
00:15:23,047 --> 00:15:27,843
זה חל גם על מספר התלמיד שלך.
רק לעולם אל תשכח אותה.

162
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
2-2-0-1-9-0-7-4.

163
00:15:32,139 --> 00:15:33,933
האם עלי לזכור אותם פתאום?

164
00:15:34,016 --> 00:15:36,602
2-2-0-1-9-0-7-4.

165
00:15:36,685 --> 00:15:39,271
2-2-0-1-9-0-7-4.

166
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
2-2-0-1-9-0-7-4.

167
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
הדבר האחרון שהוא אמר לי

168
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
היה מספר הסטודנט שלי.

169
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
רק תהיתי...

170
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
את האחיינית של ג'ינמן, נכון?

171
00:16:02,544 --> 00:16:04,588
אני חבר שלו.

172
00:16:04,672 --> 00:16:06,632
הלכנו לאותו בית ספר.

173
00:16:07,216 --> 00:16:10,094
ראיתי אותך כמה פעמים,
כשהיית צעיר יותר.

174
00:16:10,177 --> 00:16:11,887
לא יודע אם אתה זוכר.

175
00:16:13,263 --> 00:16:15,891
אה... שלום.

176
00:16:15,975 --> 00:16:18,185
גם "שלום".

177
00:16:18,268 --> 00:16:21,063
וואו! הם גדלו כל כך!

178
00:16:21,146 --> 00:16:24,525
שמעתי שאתה לומד בסיאול.
אתה מבקר את דודך?

179
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
מה שלום ג'ינמן?

180
00:16:28,654 --> 00:16:30,197
הוא מת.

181
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
אל תערוך את הלוויה כאן.

182
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
בית הלוויות שם טוב יותר.

183
00:16:41,750 --> 00:16:44,211
זה גדול,
אבל זה מחורבן בפנים.

184
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
אני אתקשר לעובד משם,
שאני יודע.

185
00:16:46,880 --> 00:16:49,133
כשאתה מזמין את החדר... חכה רגע.

186
00:16:51,218 --> 00:16:52,386
זה הכרטיס שלי.

187
00:16:53,095 --> 00:16:54,346
תתקשר אליי.

188
00:16:57,224 --> 00:16:58,809
אל תדאג.

189
00:17:00,060 --> 00:17:01,103
תודה רבה.

190
00:17:06,859 --> 00:17:10,904
בית החולים HANSARANG GYUNGAE

191
00:17:51,737 --> 00:17:54,573
אוקיי, אנחנו מאשרים עכשיו
זהות הגופה.

192
00:17:54,656 --> 00:17:56,867
האם זה מר ג'ונג ג'ינמן?

193
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
אני תוהה...

194
00:18:01,205 --> 00:18:05,334
חיתוך קורבנות מתאבדים
האם העורקים לא מתפוצצים בדרך כלל?

195
00:18:07,044 --> 00:18:08,128
הוא היה לבד.

196
00:18:10,172 --> 00:18:12,633
איך הוא יכול להיות כזה?
לשסף את הגרון?

197
00:18:13,175 --> 00:18:14,426
כן, יש לנו את זה

198
00:18:14,510 --> 00:18:18,430
עקב הפציעה
נחקר כרצח אפשרי,

199
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
אבל אף אחד לא הופיע במשך שבוע

200
00:18:21,350 --> 00:18:22,893
בצילומי טלוויזיה במעגל סגור שלו.

201
00:18:23,644 --> 00:18:25,979
ולפי דו"ח הנתיחה

202
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
הוא יקבל את זה, נמדד לפי הזווית

203
00:18:28,065 --> 00:18:30,526
הפצע, יכול לעשות את זה בעצמך.

204
00:18:30,609 --> 00:18:33,112
אז הגענו למסקנה
שזו הייתה התאבדות.

205
00:18:34,279 --> 00:18:37,032
אם אתה רוצה,
אני אשלח לך את דו"ח הנתיחה.

206
00:18:39,201 --> 00:18:41,120
זה כמוהו למות ככה.

207
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
סְלִיחָה?

208
00:18:44,540 --> 00:18:46,125
מותו מתאים לו.

209
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
לא.

210
00:18:49,920 --> 00:18:51,713
אני לא צריך את הדו"ח.

211
00:18:54,716 --> 00:18:57,427
בְּסֵדֶר. זה מאשר
זהות הגופה.

212
00:18:57,511 --> 00:18:59,930
אנו ממשיכים בהליך המסירה.

213
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
תחתמו כאן,
והוא הושלם.

214
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
הליך המסירה

215
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
הושלם כעת.

216
00:19:17,698 --> 00:19:20,492
murthehelp

217
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
ישנם שני סוגים של בגדי אבל.

218
00:19:29,376 --> 00:19:32,129
זה התלבושת הרגילה,
וזה ה-Hanbok המודרני.

219
00:19:32,212 --> 00:19:34,089
אתה יכול לבחור ביניהם.

220
00:19:41,180 --> 00:19:43,056
האם לדודי תמיד היה הקעקוע?

221
00:19:52,357 --> 00:19:55,152
אתה לא יכול לעשן כאן!

222
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
אני מצטער.

223
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
אוּלָם.
תן לי לחזור על:

224
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
עליך לבחור חליפת אבל.

225
00:20:07,998 --> 00:20:10,876
-הנה סיכת השיער...
-אני הסובל העיקרי.

226
00:20:11,418 --> 00:20:12,836
מה עם סרט הזרוע?

227
00:20:14,087 --> 00:20:17,257
הו, גברים בדרך כלל לובשים אותם.

228
00:20:17,341 --> 00:20:20,594
האם יש לך קרובי משפחה גברים קרובים?

229
00:20:20,677 --> 00:20:22,095
לא, אין שם אף אחד.

230
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
ובכן, הדבר החשוב ביותר הוא
דיוקנו של המנוח.

231
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
יש לך תמונה של המנוח?

232
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
ג'ונג ג'יאן?

233
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
זה אתה.

234
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
אתה זוכר?

235
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
באי ג'ונגמין.

236
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
מובן?

237
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
כן, אני זוכר. באי ג'ונגמין.

238
00:21:44,720 --> 00:21:47,472
אנחנו יכולים לחתוך לו את הפנים

239
00:21:47,556 --> 00:21:49,099
ולהכניס ככה.

240
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
אה.

241
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
אני לומד מדעי המחשב טכניים.

242
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
זה קל.

243
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
לִהַבִין.

244
00:22:06,450 --> 00:22:08,577
כך באתי לעזור לדודו.

245
00:22:09,161 --> 00:22:12,914
אחרי השירות הצבאי שלי
חזרתי הביתה

246
00:22:12,998 --> 00:22:15,917
וראה את מודעת העבודה שלו במשרה חלקית.

247
00:22:17,169 --> 00:22:21,298
הוא רצה את האתר שלו למכירה
מודרניזציה של צינורות חקלאיים.

248
00:22:22,758 --> 00:22:25,052
אז עבדתי על זה כמה ימים.

249
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
בזמן הזה...

250
00:22:31,641 --> 00:22:34,561
... הדוד שלך מת.

251
00:22:36,396 --> 00:22:37,564
בגלל זה

252
00:22:37,647 --> 00:22:39,983
הייתי האחרון שיצר איתו קשר.

253
00:22:41,526 --> 00:22:43,904
והמשטרה התקשרה אליי קודם.

254
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
אני לא מוצא את המילים...

255
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
או דרך לנחם אותך.

256
00:22:55,207 --> 00:22:58,168
הדוד שלך נמצא בשירותים, נכון?

257
00:22:59,044 --> 00:23:00,545
ניקית את זה?

258
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
לא, עדיין לא.

259
00:23:08,345 --> 00:23:09,346
ג'יאן.

260
00:23:10,263 --> 00:23:11,515
אם זה קשה מדי,

261
00:23:12,140 --> 00:23:14,101
האם אני צריך לנקות אותו?

262
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
דודך ואני היינו קרובים.

263
00:23:18,021 --> 00:23:20,065
אני חושב שזה יהיה בסדר אם אעשה את זה.

264
00:23:31,076 --> 00:23:32,160
הייתי עושה זאת

265
00:23:32,869 --> 00:23:34,079
באמת מעריך.

266
00:23:35,497 --> 00:23:38,708
בָּרוּר. אני מנקה את חדר האמבטיה.

267
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
אין דאגות.
דאג להלוויה.

268
00:23:41,044 --> 00:23:42,421
אני אעזוב כשאסיים.

269
00:23:43,171 --> 00:23:45,340
תודה לך, ג'ונגמין.

270
00:23:54,808 --> 00:23:56,059
ג'יאן.

271
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
יש לי
חברי הילדות של ג'ינמן הביאו.

272
00:24:13,952 --> 00:24:17,581
רק תזכור את כל זה.
אתה חייב להחזיר טובה מתישהו.

273
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
חדר כושר בצומת Yecheong.

274
00:24:19,458 --> 00:24:22,669
הבעלים הוא הנשיא
של אגודת בוגרי התיכון.

275
00:24:22,752 --> 00:24:25,380
זה מאגודת הבוגרים
חטיבת הביניים.

276
00:24:25,464 --> 00:24:27,883
וזה של לי יונגהאן.

277
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
MATE LEE YONGHAN

278
00:24:29,926 --> 00:24:32,262
אני לא ממש יודע מי זה.

279
00:24:33,096 --> 00:24:34,514
יש לך אורח!

280
00:24:34,598 --> 00:24:36,516
-מיס, בואי הנה.
-בְּסֵדֶר.

281
00:24:36,600 --> 00:24:39,019
אני אדאג להכל כאן.

282
00:24:39,102 --> 00:24:40,812
לך לברך את האורחים.

283
00:24:42,439 --> 00:24:46,526
MATE LEE YONGHAN

284
00:24:48,445 --> 00:24:49,738
הכל ברור?

285
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
אני בסדר, אבל...

286
00:25:09,299 --> 00:25:10,383
ג'ונג.

287
00:25:10,967 --> 00:25:12,552
אז ככה אתה מתפטר.

288
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
אני רואה אותך בגיהנום.

289
00:25:26,191 --> 00:25:28,485
עוד משהו?

290
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
יש לנו פנקייקים.
אתה רוצה כמה?

291
00:25:35,283 --> 00:25:38,703
אז הייתם עמיתים לג'ינמן, נכון?

292
00:25:41,456 --> 00:25:42,541
לפי הסדר.

293
00:25:44,376 --> 00:25:46,127
וואו.

294
00:25:48,838 --> 00:25:51,967
איזה חבורת מטומטמים גסים.

295
00:25:52,050 --> 00:25:54,469
כדאי שתענה
כשאתה מדבר איתם.

296
00:25:54,553 --> 00:25:57,138
הם לא תאומים?
מהשכונה?

297
00:25:57,222 --> 00:25:59,474
קדימה. אני מכיר את כולם באזור.

298
00:25:59,558 --> 00:26:02,310
כולם מבחוץ.

299
00:26:51,526 --> 00:26:54,821
ג'ינמן!

300
00:26:56,448 --> 00:26:59,743
מה עם זה?
האם ג'ינמן היה חייב לו כסף או משהו?

301
00:27:00,535 --> 00:27:02,203
או שהוא היה עם ג'ינמן?

302
00:27:02,912 --> 00:27:04,914
הוא בוכה ככה כבר יומיים.

303
00:27:04,998 --> 00:27:06,875
אני חושב שכן.

304
00:27:08,001 --> 00:27:09,502
אגב,

305
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
למה ג'ינמן התאבד?

306
00:27:11,296 --> 00:27:14,633
הוא מכר את הצינורות האלה באינטרנט.

307
00:27:15,258 --> 00:27:16,718
אני חושב שזה לא הלך טוב.

308
00:27:17,510 --> 00:27:18,887
היו לו הרבה חובות.

309
00:27:18,970 --> 00:27:21,765
כסף הוא תמיד הבעיה.

310
00:27:21,848 --> 00:27:24,100
אם זה היה המצב,
למה לא עזרת

311
00:27:24,184 --> 00:27:26,227
אתה מנהל שבע חממות!

312
00:27:26,311 --> 00:27:27,729
למה לי?

313
00:27:27,812 --> 00:27:29,773
אף פעם לא אהבתי את ג'ינמן.

314
00:27:29,856 --> 00:27:32,776
זה בגלל
שהוא הרביץ לך,

315
00:27:32,859 --> 00:27:34,861
כששדדת ילדים צעירים יותר.

316
00:27:34,944 --> 00:27:36,488
-לא עשיתי!
-אתה עשית.

317
00:27:37,113 --> 00:27:40,408
לג'ינמן יש שלוש שיניים בשבילך
נדפק. ראיתי את זה!

318
00:27:42,952 --> 00:27:46,081
ג'ינמן היה כל כך פופולרי אז.

319
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
היי! שמעת?

320
00:27:49,250 --> 00:27:51,836
לפני שג'ינמן חזר הביתה,

321
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
הוא היה מנהיג כנופיית הצרעות של מוקפו.

322
00:27:54,714 --> 00:27:57,425
על מה לעזאזל אתה מדבר?

323
00:27:57,509 --> 00:27:59,135
ג'ינמן לא היה גנגסטר.

324
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
זה נכון! כנופיית הצרעות!

325
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
אתה לא יודע כלום!

326
00:28:04,182 --> 00:28:07,727
זה סוד אמיתי,
שרק מעטים יודעים.

327
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
יש שמועה...

328
00:28:11,981 --> 00:28:15,527
... שג'ינמן הוא עבור השירות החשאי
ריגל נגד הצפון.

329
00:28:16,194 --> 00:28:17,445
איזה שטויות.

330
00:28:17,529 --> 00:28:20,240
מה שאמרת הרגע
מגוחך לחלוטין.

331
00:28:20,323 --> 00:28:22,659
הוא קיבל ציונים נוראיים בבית הספר!

332
00:28:22,742 --> 00:28:24,369
הוא קיבל 6 כמעט בכל מקום!

333
00:28:24,452 --> 00:28:25,662
6, 6!

334
00:28:25,745 --> 00:28:28,456
מה הוא יעשה עם הציונים האלה?
לשירות החשאי?

335
00:28:28,540 --> 00:28:29,999
עבודה מיוחדת אחי!

336
00:28:30,083 --> 00:28:32,502
-כנופיית הצרעות!
-אני צודק!

337
00:28:32,585 --> 00:28:34,504
אתם ממזרים!

338
00:28:34,587 --> 00:28:36,089
הפחדת אותי. מַה?

339
00:28:36,172 --> 00:28:37,590
-מַה?
-מה לעזאזל?

340
00:28:37,674 --> 00:28:39,551
ממזרים קטנים!

341
00:28:40,301 --> 00:28:42,887
אתה לא צריך לדבר ככה!

342
00:28:43,805 --> 00:28:47,559
אתה לא זוכר
מי היה ג'ינמן עבורנו?

343
00:28:47,642 --> 00:28:51,438
האם אתה זוכר
כמו האבות שלנו כל הכסף שלהם

344
00:28:51,521 --> 00:28:54,482
לבית המשחקים
אבודים בשכונה הבאה?

345
00:28:54,566 --> 00:28:56,484
למה אתה מעלה את זה עכשיו?

346
00:28:56,568 --> 00:28:58,695
אביך הפסיד עשרות מיליוני וון.

347
00:28:58,778 --> 00:29:00,697
אבא שלי המעשה לבית.

348
00:29:00,780 --> 00:29:03,074
הוא חזר הביתה והדליק לבנים.

349
00:29:03,158 --> 00:29:05,410
אחי ואני כמעט מתנו!

350
00:29:06,077 --> 00:29:07,746
נשמתי אז

351
00:29:07,829 --> 00:29:12,083
עישן פנימה וכמעט מת!

352
00:29:12,751 --> 00:29:13,877
באותו זמן!

353
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
ג'ינמן?

354
00:29:28,183 --> 00:29:29,726
זה בהחלט היה הוא.

355
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
ג'ינמן השאיר את הכסף?

356
00:29:36,024 --> 00:29:39,736
זה היה ג'ינמן שהציל את כולכם.

357
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
ג'ינמן, ממזר.

358
00:29:53,917 --> 00:29:55,668
חייתי איתו עשר שנים.

359
00:29:57,128 --> 00:29:58,671
אבל אני לא יודע עליו כלום.

360
00:31:23,131 --> 00:31:25,091
נצא אחרי הסיגריה שלך.

361
00:31:36,352 --> 00:31:37,437
ג'יאן.

362
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
אני אלך איתך לבית הקברות.

363
00:31:58,124 --> 00:32:00,209
היא לא בכתה בכלל בהלוויה.

364
00:32:00,710 --> 00:32:03,087
אולי היא לא כל כך קשורה אליו.

365
00:32:03,171 --> 00:32:04,464
הם לא היו קרובים.

366
00:32:04,547 --> 00:32:07,508
הו, תפסיק עם זה. היא יכולה לשמוע אותך.

367
00:32:11,304 --> 00:32:12,722
הם מדהימים.

368
00:32:14,432 --> 00:32:16,935
אנשים מתאבלים בדרכים שונות.

369
00:32:20,939 --> 00:32:22,357
כל הכבוד, ג'יאן.

370
00:32:36,371 --> 00:32:38,581
ניקיתי לך את חדר האמבטיה.

371
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
בְּסֵדֶר.

372
00:32:41,459 --> 00:32:42,794
תודה לך, ג'ונגמין.

373
00:32:43,711 --> 00:32:45,463
זה כלום. שמחתי לעזור.

374
00:32:45,964 --> 00:32:47,090
פעם היינו קרובים.

375
00:32:49,008 --> 00:32:50,009
אני מרגיש הקלה,

376
00:32:50,760 --> 00:32:53,096
שאתה מתמודד יותר טוב ממה שחשבתי.

377
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
האם זה נראה לך כך

378
00:32:57,350 --> 00:33:00,144
כאילו אני אהיה בסדר?

379
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
ובכן...

380
00:33:04,607 --> 00:33:05,692
אתה לא עושה את זה?

381
00:33:09,570 --> 00:33:11,447
דודי מגעיל אותי.

382
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
איך הוא מת.

383
00:33:23,167 --> 00:33:24,711
אני לא צריך להגיד את זה.

384
00:33:26,546 --> 00:33:27,630
תודה לך.

385
00:33:28,131 --> 00:33:29,632
כשאני נרגע,

386
00:33:29,716 --> 00:33:31,843
אני אתקשר אליך.
בוא נלך לאכול משהו.

387
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
בָּרוּר.

388
00:33:35,638 --> 00:33:36,931
הקפד להתקשר, ג'יאן.

389
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
ביי.

390
00:35:44,308 --> 00:35:45,810
כבר אכלתי.

391
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
תעשה משהו בשביל עצמך.

392
00:36:37,153 --> 00:36:38,696
מה היה לך כל כך קשה?

393
00:36:42,825 --> 00:36:44,619
מה היה לך כל כך קשה?

394
00:36:48,831 --> 00:36:50,791
התנהגת כאילו היית כל כך חזק.

395
00:36:57,632 --> 00:36:59,800
מה אני צריך לעשות לבד עכשיו?

396
00:37:11,229 --> 00:37:13,648
ג'יאן, שכחתי לספר לך את זה...

397
00:37:14,857 --> 00:37:15,942
...לתת...

398
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
האם עלי לחזור מאוחר יותר?

399
00:37:32,833 --> 00:37:33,834
ג'ונגמין.

400
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
כֵּן?

401
00:37:37,755 --> 00:37:39,840
אני לא מרגיש טוב כרגע.

402
00:37:43,970 --> 00:37:46,055
אתה יכול להישאר איתי לזמן מה?

403
00:38:22,883 --> 00:38:24,510
שוב תודה לך, ג'ונגמין.

404
00:38:25,845 --> 00:38:27,346
לא, אין מה להודות.

405
00:38:28,097 --> 00:38:30,349
גם ככה אין לי מה לעשות בבית.

406
00:38:30,933 --> 00:38:33,060
אני יכול להישאר יותר.

407
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
בְּסֵדֶר.

408
00:38:36,605 --> 00:38:37,732
נָכוֹן.

409
00:38:39,275 --> 00:38:40,943
מצאת את זה בשירותים?

410
00:38:42,236 --> 00:38:44,613
כן, חשבתי שזה שייך לדוד שלך.

411
00:38:45,698 --> 00:38:46,741
לא, זה לא.

412
00:38:47,241 --> 00:38:50,745
יש לנו את הדגמים העדכניים ביותר,
כשהתחלתי באוניברסיטה.

413
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
זה בכלל עובד?

414
00:38:57,126 --> 00:39:00,921
או שדודך משתמש בו לעבודה?

415
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
מה, טלפון סלולרי חד פעמי?

416
00:39:08,596 --> 00:39:11,223
70 מיליון זכו הופקדו!
מתי אקבל את המוצר?

417
00:39:11,307 --> 00:39:12,308
שבעים מיליון וון?

418
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
כמה צינורות
בשביל זה קניתם?

419
00:39:20,399 --> 00:39:22,943
יתרת חשבון:
18,753,000,000 WON

420
00:39:30,910 --> 00:39:31,911
ג'ונגמין.

421
00:39:33,079 --> 00:39:34,163
כמה זה?

422
00:39:38,292 --> 00:39:39,377
שמונה עשרה...

423
00:39:40,127 --> 00:39:41,545
18.7 מיליארד וון?

424
00:39:50,638 --> 00:39:53,808
אתה חושב שמגיע לך כל כך הרבה?
עם מכירת צינורות?

425
00:39:55,601 --> 00:39:56,602
לא.

426
00:40:03,651 --> 00:40:06,821
האתר,
שעשית מודרנית עבור דודי.

427
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
אתה יכול להראות לי אותם?

428
00:40:11,492 --> 00:40:13,828
הצינורות האלה
שווה 70 מיליון וון?

429
00:40:15,079 --> 00:40:16,914
זה קצת יותר מ-11 ק"מ.

430
00:40:18,499 --> 00:40:19,875
כמו שאמרת,

431
00:40:19,959 --> 00:40:23,629
זה לא הגיוני,
לקנות צינורות בהרבה כסף.

432
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
נָכוֹן.

433
00:40:28,676 --> 00:40:29,760
אבל...

434
00:40:30,511 --> 00:40:34,473
...אם האתר הזה כחזית
שימש עבור אחר...

435
00:40:39,061 --> 00:40:40,146
העמוד לא נמצא

436
00:40:54,827 --> 00:40:55,953
זה...

437
00:41:04,462 --> 00:41:06,255
נכנסת למערכת באופן אוטומטי

438
00:41:13,262 --> 00:41:15,139
זה הרשת האפלה.
-מַה?

439
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
אתר לא חוקי.

440
00:41:18,100 --> 00:41:20,769
האתר לסחורות חקלאיות
הוא כנראה חזית.

441
00:41:21,312 --> 00:41:23,689
כמו שער לאתר הזה.

442
00:41:23,772 --> 00:41:25,608
איזה מין אתר זה אז?

443
00:41:28,694 --> 00:41:31,197
לכלי הנשק כאן יש מחירים.

444
00:41:34,325 --> 00:41:37,244
נראה כמו אתר אינטרנט
מכר את הנשק.

445
00:41:38,037 --> 00:41:39,121
כלי נשק?

446
00:41:44,001 --> 00:41:45,461
הוא מכר דברים כאלה?

447
00:41:46,587 --> 00:41:47,630
דודי?

448
00:41:48,547 --> 00:41:49,548
כֵּן.

449
00:41:57,306 --> 00:41:59,141
שילמתי.
מתי אתה שולח?

450
00:42:17,785 --> 00:42:19,828
אני מצטער.
החנות תהיה סגורה...

451
00:42:21,413 --> 00:42:24,250
אני אחזיר לך את הכסף,
אם תיתן לי את הנתונים שלך

452
00:42:27,586 --> 00:42:29,505
אז...האם ג'ונג ג'ינמן מת?

453
00:42:32,466 --> 00:42:34,176
אז...אתה מת גם היום, ג'יאן

454
00:42:40,182 --> 00:42:42,268
איזה ממזר מטורף!

455
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
ג'יאן, אל תיתן לזה להגיע אלייך.

456
00:42:45,104 --> 00:42:46,355
הבן אדם משוגע.

457
00:42:51,443 --> 00:42:53,612
אבל האם עלינו ללכת למשטרה?

458
00:42:54,363 --> 00:42:55,614
רק כדי להיות בטוח?

459
00:43:15,801 --> 00:43:17,928
ג'ינמן, זו מינהיי.

460
00:43:23,100 --> 00:43:25,311
דודי לא בבית היום.

461
00:43:25,394 --> 00:43:26,937
אנא חזור מאוחר יותר.

462
00:43:27,938 --> 00:43:30,482
"דוֹד"? את בטח האחיינית.

463
00:43:30,566 --> 00:43:32,735
שמעתי עליך הרבה.

464
00:43:32,818 --> 00:43:36,905
אני כל כך מינהי,
המורה הפרטי לסינית של ג'ינמן.

465
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
האם ג'ינמן נעלם לאנשהו?

466
00:43:39,575 --> 00:43:41,452
יש לנו שיעור היום.

467
00:43:41,535 --> 00:43:44,496
התקשרתי,
אבל אל תגיע אליו.

468
00:43:44,580 --> 00:43:45,706
כפי שאתה יודע,

469
00:43:45,789 --> 00:43:49,376
הוא לא רק משנה תוכניות,
מבלי להירשם מראש.

470
00:43:50,336 --> 00:43:52,129
דודי למד סינית?

471
00:43:59,178 --> 00:44:00,971
אל תיתן לאף אחד אחר להרוג אותך

472
00:44:01,055 --> 00:44:02,973
אני אבוא ולהרוג את עצמך, ג'יאן.

473
00:44:08,771 --> 00:44:11,857
דלת הגן הייתה פתוחה,
אז נכנסתי.

474
00:44:14,109 --> 00:44:15,486
אם זה בסדר מבחינתך,

475
00:44:15,569 --> 00:44:18,197
אני יכול לחכות לו בפנים?

476
00:44:36,173 --> 00:44:40,928
חנות לרוצחים

477
00:44:41,011 --> 00:44:42,012
JIAN
בת 7

478
00:44:42,096 --> 00:44:45,140
הייתי מכין משהו
אם היית נרשם.

479
00:44:45,224 --> 00:44:47,893
מַה?
אנחנו אוכלים כל מה שאתה מגיש.

480
00:44:48,894 --> 00:44:50,896
שב גם.

481
00:44:51,021 --> 00:44:52,815
כן, שב.

482
00:44:54,066 --> 00:44:55,150
האם זה טוב?

483
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
האם זה טעים?

484
00:44:57,945 --> 00:44:59,446
זה צריך להיות ממש טוב.

485
00:44:59,530 --> 00:45:01,573
דחפת הכל לגרון שלך.

486
00:45:02,241 --> 00:45:04,368
אתה יודע איך למלא את עצמך.

487
00:45:04,451 --> 00:45:06,245
-תפסיק עם זה.
-זה טוב.

488
00:45:07,329 --> 00:45:11,291
אתה יודע כמה האוכל שלנו טוב.
למה לא באת לעתים קרובות יותר?

489
00:45:11,917 --> 00:45:13,877
רגע אחד. כמה זמן עבר?

490
00:45:14,420 --> 00:45:15,421
אִמָא.

491
00:45:16,130 --> 00:45:19,675
-חמש או שש שנים?
-שבע שנים, שמונה חודשים.

492
00:45:21,135 --> 00:45:22,428
כמעט שמונה שנים.

493
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
אלוהים אדירים, אח קטן.

494
00:45:25,347 --> 00:45:27,933
לא התקשרת כבר שמונה שנים
או שהיית כאן?

495
00:45:28,934 --> 00:45:30,728
מאז שמעולם לא שמעתי עליך,

496
00:45:30,811 --> 00:45:34,481
חשבתי שאתה איפשהו
מת על סירה ובים.

497
00:45:34,565 --> 00:45:36,024
-אתה יודע?
-אלוהים אדירים.

498
00:45:36,108 --> 00:45:37,401
תפסיק עם זה!

499
00:45:39,570 --> 00:45:41,196
מותק, זה מספיק.

500
00:45:42,573 --> 00:45:44,491
ג'ינמן, אתה רוצה עוד בשר?

501
00:45:44,575 --> 00:45:45,659
כן, בבקשה.

502
00:45:46,201 --> 00:45:47,494
מה לא בסדר בפנים שלך?

503
00:45:48,328 --> 00:45:51,081
- נלחמת?
-לא, זו רק שריטה.

504
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
אתה צריך להיות זהיר יותר.

505
00:45:54,042 --> 00:45:55,127
הבן שלי.

506
00:45:55,627 --> 00:45:58,130
-אתה חייב להתחתן.
-כן, בטח!

507
00:45:58,213 --> 00:46:00,007
תראי את התחת הזה, אמא!

508
00:46:00,090 --> 00:46:01,800
נשים היו בורחות ממנו!

509
00:46:01,884 --> 00:46:04,386
-אָרוּר.
-תפסיקי, יקירי.

510
00:46:08,348 --> 00:46:10,267
-ג'ונג ג'יאן.
-זאת הילדה שלי.

511
00:46:19,318 --> 00:46:21,528
אתה יודע את שמי?

512
00:46:22,070 --> 00:46:23,071
לא.

513
00:46:23,655 --> 00:46:24,948
ג'ונג ג'ינמן.

514
00:46:25,699 --> 00:46:26,950
קוראים לו ג'ונג ג'ינמן.

515
00:46:27,034 --> 00:46:28,035
תזכור את זה.

516
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
התינוק שלי.

517
00:49:35,722 --> 00:49:37,724
כתוביות מאת: דנה פרנץ