1
00:00:00,942 --> 00:00:03,668
UN RÊVE PLUS LONG QUE LA NUIT
(Niki de Saint Phalle, 1976)

2
00:00:03,692 --> 00:00:07,209
è stato restaurato in 4K dall'originale
Fotocamera 16mm e negativi sonori.

3
00:00:07,233 --> 00:00:09,459
La versione restaurata
corrisponde alla modifica del 1976,

4
00:00:09,483 --> 00:00:10,834
l'anno della sua prima uscita.

5
00:00:10,858 --> 00:00:13,751
Il restauro è stato supervisionato
di Arielle de Saint Phalle

6
00:00:13,775 --> 00:00:17,182
e condotto presso L'Immagine Ritrovata
(Parigi-Bologna) nel 2023.

7
00:00:18,400 --> 00:00:21,760
Auditel presenta.

8
00:00:22,067 --> 00:00:28,273
UN SOGNO PIÙ LUNGO DELLA NOTTE

9
00:00:29,900 --> 00:00:35,733
Un film di Niki de Saint Phalle
con l'assistenza di Jean Tinguely.

10
00:01:42,262 --> 00:01:43,755
Camelia!

11
00:01:46,970 --> 00:01:48,883
Dai, provaci!

12
00:01:54,678 --> 00:01:56,732
Cosa ho preso?

13
00:02:22,012 --> 00:02:24,345
Puoi aprirlo dal basso.

14
00:02:25,595 --> 00:02:27,088
La scatola è pesante.

15
00:02:41,887 --> 00:02:44,220
Aspetto! Un bel vestito.

16
00:02:53,345 --> 00:02:56,571
L'Eremita.
Questa è la parte che devi interpretare.

17
00:02:56,595 --> 00:02:58,975
Rappresenta colui che cerca.

18
00:02:59,220 --> 00:03:03,613
La Strega. Ti incontrerai
colei che chiamiamo Somma Sacerdotessa,

19
00:03:03,637 --> 00:03:05,783
la Madre di Diecimila Esseri.

20
00:03:07,387 --> 00:03:08,571
La Luna.

21
00:03:08,595 --> 00:03:10,488
Con la Strega creerai

22
00:03:10,512 --> 00:03:14,245
un mondo stravagante,
nella luminosa luce della luna.

23
00:03:15,262 --> 00:03:16,522
Morte.

24
00:03:16,762 --> 00:03:19,562
La morte, l'inizio di tutte le cose.

25
00:03:20,220 --> 00:03:22,133
Ed ecco gli Amanti.

26
00:03:22,428 --> 00:03:24,295
Dovrai scegliere.

27
00:03:31,012 --> 00:03:32,878
Perché i fiori muoiono?

28
00:03:34,637 --> 00:03:36,597
Perché gli uccelli muoiono?

29
00:03:37,678 --> 00:03:40,572
Tutto ciò che i miei occhi vedono morirà.

30
00:03:50,678 --> 00:03:52,732
Con questo anello ti sposo.

31
00:03:54,137 --> 00:03:56,610
Se solo sapessi come trovarti.

32
00:06:06,137 --> 00:06:08,154
- Ciao, Camelia.
- Ciao.

33
00:06:08,178 --> 00:06:09,946
Che disegno fantastico!

34
00:06:09,970 --> 00:06:11,779
- È un drago?
- SÌ.

35
00:06:11,803 --> 00:06:13,437
È piuttosto spaventoso!

36
00:06:13,845 --> 00:06:15,152
E serpenti!

37
00:06:16,053 --> 00:06:18,154
- Dormirai?
- SÌ.

38
00:06:18,178 --> 00:06:20,698
- Con Zephir al tuo fianco?
- SÌ.

39
00:06:20,845 --> 00:06:24,392
Allora, posso spegnere la luce?

40
00:06:24,845 --> 00:06:26,385
Ok, buonanotte!

41
00:08:19,095 --> 00:08:21,475
Ciao, principessa Camelia.

42
00:08:22,928 --> 00:08:25,635
Benvenuti nel Regno del Drago.

43
00:08:26,137 --> 00:08:29,696
Non hai nulla da temere
finché sei qui.

44
00:08:29,720 --> 00:08:31,113
Ma attenzione,

45
00:08:31,137 --> 00:08:36,597
perché al di là c'è il Regno
della Maga Marella.

46
00:08:41,928 --> 00:08:47,015
Mi chiamo Rodolfo,
e io sono tuo servitore.

47
00:08:55,303 --> 00:08:57,310
E il tuo tutore.

48
00:10:11,012 --> 00:10:12,598
Datemene uno, per favore!

49
00:10:13,845 --> 00:10:15,665
Datemene uno!

50
00:11:54,178 --> 00:11:55,438
Giochiamo.

51
00:11:56,595 --> 00:12:00,188
Ti legherò prima,
e poi potrai legarmi.

52
00:12:30,053 --> 00:12:33,367
Ehi, torna indietro! Ritorno!

53
00:15:33,262 --> 00:15:36,248
Esprimi un desiderio,
e te lo concederò.

54
00:15:41,262 --> 00:15:43,548
Può essere qualcosa?

55
00:15:49,345 --> 00:15:51,398
Qualunque cosa ti piaccia.

56
00:15:52,845 --> 00:15:55,505
Desidero essere un adulto.

57
00:15:57,220 --> 00:16:00,860
Bene. Ti porterò
al mondo degli adulti.

58
00:16:02,428 --> 00:16:05,238
Lì troverai sette porte da aprire.

59
00:16:05,262 --> 00:16:07,613
E, dietro una di queste porte,

60
00:16:07,637 --> 00:16:11,977
Ti trasformerò
in una bellissima giovane donna.

61
00:16:13,887 --> 00:16:15,696
Pensaci bene, Camelia,

62
00:16:15,720 --> 00:16:17,946
perché appena diventerai grande,

63
00:16:17,970 --> 00:16:20,490
non potrai mai più tornare bambino.

64
00:16:22,512 --> 00:16:25,032
Voglio essere un adulto.

65
00:16:34,387 --> 00:16:39,987
Dovresti saperlo
che in questo mondo adulto,

66
00:16:40,095 --> 00:16:43,821
c'è un tesoro,
se sai riconoscerlo.

67
00:16:43,845 --> 00:16:45,898
Un tesoro? Sto arrivando.

68
00:30:12,803 --> 00:30:14,738
Sai dov'è il tesoro?

69
00:30:14,762 --> 00:30:17,842
Il tesoro è sparito!

70
00:30:58,803 --> 00:31:00,203
Mi scusi!

71
00:31:01,470 --> 00:31:04,037
Sai dov'è il tesoro?

72
00:32:29,178 --> 00:32:31,372
Generale! Generale!

73
00:32:32,470 --> 00:32:35,321
Tu sei il generale fascista, vero?

74
00:32:35,345 --> 00:32:38,363
Le ho portato un regalo, Generale!

75
00:32:38,387 --> 00:32:42,154
Ci sono due guerre qui
che ho portato anch'io con me

76
00:32:42,178 --> 00:32:46,363
con migliaia di morti,
per favore, generale.

77
00:32:46,387 --> 00:32:51,446
Posso mostrarti tutto?
Per favore, generale fascista!

78
00:32:51,470 --> 00:32:55,696
Aspetto. ho portato
un bellissimo regalo anche per te, signorina!

79
00:32:55,720 --> 00:33:02,067
Ho portato un bellissimo uccellino.
Eccolo che arriva, svolazzando via!

80
00:33:03,137 --> 00:33:06,863
È un uccellino, un vampiro...

81
00:33:06,887 --> 00:33:10,363
Voglio venderti la morte,
Generale. Per favore, compra la morte.

82
00:33:10,387 --> 00:33:12,113
Guarda tutte le cose che ho.

83
00:33:12,137 --> 00:33:17,410
Tutti questi animali, tutti quanti,
Ho raccolto per te, Generale!

84
00:33:18,262 --> 00:33:21,696
Generale, vuoi?
per comprare la morte da me?

85
00:33:21,720 --> 00:33:24,363
Aspetto. Ho tutto quello che vuoi.

86
00:33:24,387 --> 00:33:27,700
Ho un bellissimo gatto morto.

87
00:33:28,178 --> 00:33:32,938
Un piccolo riccio
che è morto sul ciglio della strada.

88
00:33:34,012 --> 00:33:37,988
Un maialino che non posso mangiare.

89
00:33:38,012 --> 00:33:41,363
Generale, per favore... altri ricci.

90
00:33:41,387 --> 00:33:45,820
Per favore comprami la morte,
Generale, se fosse così gentile.

91
00:33:45,887 --> 00:33:49,071
Acquistate la morte da me, generale.

92
00:33:49,095 --> 00:33:52,175
Eccone un altro, signorina. Ho...

93
00:33:58,512 --> 00:34:01,545
Generale! Lasciami... con il mio oro...

94
00:34:03,887 --> 00:34:05,660
Generale!

95
00:35:30,803 --> 00:35:32,390
La nuova arma segreta.

96
00:35:33,887 --> 00:35:35,333
Il migliore.

97
00:35:37,137 --> 00:35:38,817
Affidabile.

98
00:35:39,762 --> 00:35:41,348
Bellissimo.

99
00:35:43,637 --> 00:35:45,363
Di più!

100
00:35:50,512 --> 00:35:52,404
Massacrateli.

101
00:35:52,428 --> 00:35:55,135
È il massimo! Fuoco!

102
00:35:55,720 --> 00:35:57,027
Fuoco!

103
00:37:35,095 --> 00:37:38,082
- Buonasera, signora.
- Buonasera.

104
00:37:38,220 --> 00:37:41,821
Per caso, l'hai fatto
qualche Tarzan, come la settimana scorsa?

105
00:37:41,845 --> 00:37:45,765
Questa sera posso offrirvi uomini lucertola.

106
00:37:45,887 --> 00:37:47,520
Sono divini.

107
00:37:49,053 --> 00:37:53,487
Uomini lucertola? Vediamo... Mordono?

108
00:37:53,762 --> 00:37:55,535
Solo al momento giusto.

109
00:38:12,428 --> 00:38:14,202
Non mordono affatto!

110
00:38:31,928 --> 00:38:36,595
Vede, signora,
una lucertola che ti piace?

111
00:38:36,720 --> 00:38:39,279
Riesco a malapena a vederli in quella vasca.

112
00:38:39,303 --> 00:38:41,571
Vorrei vederli separatamente.

113
00:38:41,595 --> 00:38:44,395
- Te li porterò.
- Grazie.

114
00:38:49,678 --> 00:38:51,125
Dai! Più veloce!

115
00:38:51,678 --> 00:38:53,732
Andiamo, sporche bestie!

116
00:38:58,178 --> 00:38:59,812
In ginocchio!

117
00:39:12,178 --> 00:39:13,858
Quale vorresti?

118
00:39:14,470 --> 00:39:16,757
Anzi, li prendo tutti.

119
00:39:22,137 --> 00:39:25,543
- Salve, signora.
- Buonasera, signorina.

120
00:39:25,637 --> 00:39:28,779
Ne ho uno piccolo
collegio per ragazze giovani.

121
00:39:28,803 --> 00:39:31,137
Ti invito a unirti a noi.

122
00:39:34,678 --> 00:39:38,132
- E' un regalo?
- E' l'uniforme.

123
00:40:41,512 --> 00:40:46,692
Sono solo un'immagine che ogni persona
possono prendere ciò che vogliono.

124
00:40:46,970 --> 00:40:50,143
Io sono il fiume senza sponda.

125
00:40:50,387 --> 00:40:53,793
Sono una persona in <i>trompe l'œil</i>.

126
00:40:54,928 --> 00:41:00,528
Anche di notte il mio sesso risplende
docile come una foglia.

127
00:41:00,845 --> 00:41:03,988
Perché chiunque mi voglia
può spogliarmi.

128
00:41:04,012 --> 00:41:08,165
Sono una persona in <i>trompe l'œil</i>.

129
00:41:08,887 --> 00:41:13,693
Come puoi vedere,
Sono la padrona di questo posto.

130
00:41:13,803 --> 00:41:17,303
Vendo baci e carezze.

131
00:41:17,928 --> 00:41:21,708
Sono una persona in <i>trompe l'œil</i>.

132
00:42:12,345 --> 00:42:16,078
Sono una persona in <i>trompe l'œil</i>.

133
00:42:16,220 --> 00:42:19,673
Sono una persona in <i>trompe l'œil</i>.

134
00:42:20,095 --> 00:42:24,108
Sono una persona in <i>trompe l'œil</i>.

135
00:43:28,470 --> 00:43:31,738
Ti ricordi il giorno?
mi ha dato la lettura dei tarocchi?

136
00:43:31,762 --> 00:43:33,196
L'Eremita.

137
00:43:33,220 --> 00:43:36,580
Ha detto che ero io quello giusto
alla ricerca del tesoro.

138
00:43:37,095 --> 00:43:39,475
farei un lungo viaggio.

139
00:43:41,345 --> 00:43:44,192
Lì incontrerò la Strega.

140
00:43:45,720 --> 00:43:48,333
Conosce i segreti della notte.

141
00:43:49,887 --> 00:43:51,567
Lei mi guiderà.

142
00:43:54,595 --> 00:43:55,995
Amanti.

143
00:43:58,470 --> 00:43:59,946
Amore.

144
00:43:59,970 --> 00:44:02,070
Dovrò scegliere.

145
00:44:03,928 --> 00:44:06,122
Tra l'ombra e la luce.

146
00:44:08,887 --> 00:44:12,821
E per trovare il tesoro,
seguire la luce della luna,

147
00:44:12,845 --> 00:44:15,598
ombre, sogni.

148
00:44:18,220 --> 00:44:19,480
Morte.

149
00:44:21,262 --> 00:44:22,522
Morte.

150
00:44:22,970 --> 00:44:25,630
Signore, signore! Il re sta arrivando!

151
00:44:28,595 --> 00:44:34,148
Signora, ho l'onore
di annunciare l'arrivo del re.

152
00:44:38,803 --> 00:44:40,297
Rodolfo!

153
00:44:41,803 --> 00:44:44,238
Cosa stai facendo qui?
Pensavo fossi morto.

154
00:44:44,262 --> 00:44:48,182
Ho nove vite,
e sono solo al quinto.

155
00:44:48,928 --> 00:44:50,142
Puoi liberarmi?

156
00:44:51,137 --> 00:44:52,723
Il re sta arrivando!

157
00:45:04,095 --> 00:45:07,828
Signore! Presto! Vai e preparati!

158
00:45:17,428 --> 00:45:19,575
Voglio Camelia!

159
00:45:27,553 --> 00:45:29,000
Camelia...

160
00:46:51,678 --> 00:46:55,113
Questi gioielli, il mio regno,

161
00:46:55,137 --> 00:46:58,963
anche la mia corona te la do.

162
00:46:59,137 --> 00:47:00,537
Sposami.

163
00:47:04,553 --> 00:47:06,607
No, no. Ti ringrazio.

164
00:47:06,803 --> 00:47:10,583
Allora prendi il mio cuore. È tuo.

165
00:47:11,595 --> 00:47:15,702
Sire, mi dispiace addolorarvi,
ma cerco l'amore.

166
00:47:18,512 --> 00:47:21,125
Eri tu quello che stavo aspettando.

167
00:47:21,803 --> 00:47:24,557
Sarai quello che mi mancherà per sempre.

168
00:47:25,470 --> 00:47:28,783
Idiota! Te ne pentirai!

169
00:47:41,553 --> 00:47:44,867
Mia signora, posso presentarmi a voi?

170
00:47:45,137 --> 00:47:48,446
E posso chiederti se posso

171
00:47:48,470 --> 00:47:51,488
ti aspetti una certa ospitalità da te?

172
00:47:51,512 --> 00:47:53,332
Li sto chiamando per te.

173
00:47:55,928 --> 00:47:58,588
Ti ricordi Catia, la mia preferita.

174
00:47:59,345 --> 00:48:00,652
Françoise...

175
00:48:29,012 --> 00:48:33,446
Alzati, tu, alzati! Dai!

176
00:48:33,470 --> 00:48:36,970
Vai, vai! Obbedisci al generale!

177
00:48:38,553 --> 00:48:40,113
Sì, è adorabile.

178
00:48:40,137 --> 00:48:41,529
Ascolta...

179
00:48:41,553 --> 00:48:46,080
Porta lo struccanti,
così possiamo dare un'occhiata.

180
00:48:57,262 --> 00:49:00,488
- Attento! Attento!
- Adesso va bene!

181
00:49:00,512 --> 00:49:02,404
Via!

182
00:49:02,428 --> 00:49:04,279
COSÌ. Aspetto.

183
00:49:04,303 --> 00:49:06,683
Vieni qui. Puoi avere questo.

184
00:49:07,220 --> 00:49:09,613
Dai.

185
00:49:09,637 --> 00:49:11,223
Vai avanti.

186
00:49:26,095 --> 00:49:28,662
Prendi il piccolo!

187
00:49:37,970 --> 00:49:41,821
Giusto, allora.
Balla un po'. Dai.

188
00:49:41,845 --> 00:49:43,618
Tutti ballano!

189
00:52:01,470 --> 00:52:06,417
Signora, devo dirle che lo voglio
quella ragazzina bianca lì.

190
00:52:07,053 --> 00:52:10,553
Saresti così gentile da...

191
00:52:10,887 --> 00:52:12,053
Ok.

192
00:52:16,845 --> 00:52:21,605
Porta il fieno! Mettilo proprio qui!

193
00:52:22,178 --> 00:52:24,232
Aprilo!

194
00:52:36,387 --> 00:52:38,067
Saresti così gentile...

195
00:55:35,970 --> 00:55:37,837
Cosa stai facendo qui?

196
00:55:38,762 --> 00:55:41,608
- Cosa fai qui?
-Camelia...

197
00:55:43,845 --> 00:55:47,529
C'era una volta una bambina
che incontrò un grande drago verde.

198
00:55:47,553 --> 00:55:51,154
Poi la portò una strega
per vedere il regno dei grandi.

199
00:55:51,178 --> 00:55:55,705
Lì, sperava di trovare
un tesoro... ma non l'ha mai fatto.

200
00:55:56,678 --> 00:55:59,152
Camelia, non la troverai qui.

201
00:55:59,428 --> 00:56:03,022
Cerchiamolo insieme.
Vola via con me.

202
00:56:03,428 --> 00:56:04,782
Sono il tuo uccello.

203
00:56:06,762 --> 00:56:08,068
Venire!

204
00:59:31,762 --> 00:59:32,975
Sono il tuo uccello.

205
00:59:34,803 --> 00:59:35,803
Venire!

206
01:00:29,762 --> 01:00:31,162
Che cos'è?

207
01:00:31,928 --> 01:00:34,635
E' il miracoloscopio.

208
01:00:35,553 --> 01:00:37,093
Cosa fa?

209
01:00:37,470 --> 01:00:44,779
Rivela tutti i miracoli,
meraviglie e tesori di questo mondo.

210
01:00:44,803 --> 01:00:47,321
mi piacerebbe entrare,
ma non c'è maniglia.

211
01:00:47,345 --> 01:00:51,032
Puoi entrare se lo desideri.
Vieni, entra.

212
01:00:54,887 --> 01:00:58,807
Te lo mostrerò
i tesori della terra.

213
01:01:15,845 --> 01:01:20,092
Vedi il seme?
Questo è l'inizio della vita.

214
01:01:40,137 --> 01:01:42,937
Vedi i fiori che crescono...

215
01:01:46,387 --> 01:01:48,160
I colori meravigliosi...

216
01:01:53,803 --> 01:01:55,437
Tutto passa.

217
01:02:03,678 --> 01:02:06,058
L'uovo. L'origine di tutto.

218
01:02:24,345 --> 01:02:28,312
Questo è il miracolo della vita, vedi?

219
01:02:32,762 --> 01:02:34,488
Mostri.

220
01:02:36,220 --> 01:02:37,713
Vita.

221
01:02:48,595 --> 01:02:50,602
Vedi l'uccello.

222
01:03:01,595 --> 01:03:03,275
E il mare.

223
01:03:11,720 --> 01:03:13,493
Il mare profondo.

224
01:03:18,012 --> 01:03:19,925
E il cielo.

225
01:03:30,220 --> 01:03:31,853
Le stelle.

226
01:03:36,012 --> 01:03:37,692
La luna.

227
01:03:56,720 --> 01:03:58,447
I pianeti.

228
01:04:11,178 --> 01:04:14,538
Vedi gli esseri extraterrestri.

229
01:04:23,012 --> 01:04:25,158
Vedi, questa è la nostra terra.

230
01:05:02,720 --> 01:05:05,427
E l'albero della vita. Puoi vederlo?

231
01:05:30,762 --> 01:05:35,242
Uomini e animali.
Vedrai tutto.

232
01:05:43,470 --> 01:05:44,823
Un vulcano.

233
01:05:45,220 --> 01:05:47,367
La Terra che si svuota.

234
01:07:02,315 --> 01:07:03,435
DONNA INCINTA

235
01:09:00,595 --> 01:09:01,902
BARA

236
01:09:12,762 --> 01:09:17,029
Tutto questo esiste davvero?
Tutti questi miracoli? Tutte queste cose?

237
01:09:17,053 --> 01:09:18,571
Tutto ciò che vediamo?

238
01:09:18,595 --> 01:09:22,935
Tutto ciò che puoi immaginare esiste veramente.

239
01:09:26,095 --> 01:09:28,148
Vorrei restare qui.

240
01:09:28,803 --> 01:09:33,696
Non è necessario. Troverai
tutti questi tesori sul tuo cammino.

241
01:09:33,720 --> 01:09:34,840
Vai a vedere.

242
01:10:01,012 --> 01:10:02,738
Lasciami andare!

243
01:12:22,218 --> 01:12:24,717
Vai avanti, cristiano soldato.

244
01:12:25,279 --> 01:12:27,268
Non temere la notte del raduno.

245
01:12:28,650 --> 01:12:32,536
La chiesa è stata mangianotte,
la chiesa sarà la loro luce.

246
01:12:32,626 --> 01:12:35,005
Vai avanti, cristiano soldato.

247
01:12:35,495 --> 01:12:40,162
Nessun sogno di riposo pacifico,
finché Satana non ospiterà la sua sconfitta.

248
01:12:40,281 --> 01:12:42,633
E il paradiso è tutto posseduto.

249
01:12:43,183 --> 01:12:46,149
Fino a quando la chiesa stessa non chiamerà

250
01:12:46,176 --> 01:12:48,617
per deporre un'armatura, ciao.

251
01:12:48,769 --> 01:12:53,594
E indossalo all'infinito
gloria la corona della vittoria.

252
01:12:54,895 --> 01:12:57,811
Vai avanti, cristiano soldato.

253
01:13:02,678 --> 01:13:05,245
- Verme.
- Ancora?

254
01:13:05,512 --> 01:13:08,404
- Perché hai rinunciato al ferro?
- Ho rinunciato al ferro?

255
01:13:08,428 --> 01:13:11,488
- Sì, ora prendi la gomma.
- Gomma?

256
01:13:11,512 --> 01:13:14,821
Guarda, guarda, la tua gomma.

257
01:13:14,845 --> 01:13:17,038
Gomma. Quindi...

258
01:13:17,303 --> 01:13:19,071
Non sapevo che il tuo fosse di gomma.

259
01:13:19,095 --> 01:13:20,495
No, amico!

260
01:13:27,402 --> 01:13:28,568
Cane di gomma!

261
01:13:31,970 --> 01:13:33,943
Sei un miserabile verme, tu!

262
01:13:55,178 --> 01:13:58,696
Hai qualche idea?
per cosa ho fatto...?

263
01:13:58,720 --> 01:14:04,404
Rimarrai sbalordito! Vieni qui.
Dai. Porta il piccolo dispositivo.

264
01:14:04,428 --> 01:14:07,835
Aspetta e vedrai! Rimarrai sbalordito!

265
01:14:27,390 --> 01:14:29,090
L'arma segreta!

266
01:22:09,803 --> 01:22:11,779
Traduzione:
Sarah Little, Jacqueline Ball.

267
01:22:11,803 --> 01:22:13,483
Sottotitoli: L'Immagine Ritrovata