1 00:02:18,488 --> 00:02:20,046 Estou entrando, senhora. 2 00:02:36,904 --> 00:02:38,132 Mamãe. 3 00:02:38,947 --> 00:02:41,507 Suzon! Minha neta. 4 00:02:42,739 --> 00:02:45,492 Você estava dormindo? -Não, só descansando. 5 00:02:45,822 --> 00:02:48,211 Estou feliz em ver você no Natal. -Eu também. 6 00:02:48,531 --> 00:02:51,045 Como estão suas pernas? -Cada dia é diferente. 7 00:02:51,364 --> 00:02:53,275 Ser velho é horrível. 8 00:02:53,741 --> 00:02:57,097 A dor não é a pior coisa. É ser dependente dos outros, 9 00:02:57,656 --> 00:02:58,975 sendo um incômodo. 10 00:02:59,240 --> 00:03:01,754 Não diga isso. Você sabe que nós amamos você. 11 00:03:02,074 --> 00:03:03,792 Como família, vocês cuidam uns dos outros. 12 00:03:04,239 --> 00:03:05,638 Querida Suzon! 13 00:03:05,907 --> 00:03:08,216 Chanel! -Você está aqui. 14 00:03:08,533 --> 00:03:11,172 Chanel gorda! -Tão gordo como sempre. 15 00:03:12,532 --> 00:03:16,320 O tempo está horrível. -Que bom ver a Suzon de novo! 16 00:03:16,698 --> 00:03:18,177 Ela não está bonita? 17 00:03:18,449 --> 00:03:20,041 Apto para o casamento. -Eu também acho. 18 00:03:20,366 --> 00:03:23,403 Quanto mais cedo melhor! -Seu pai ficará feliz em te ver. 19 00:03:23,741 --> 00:03:26,858 Ele já sabe? -Ele não queria que ninguém o acordasse. 20 00:03:27,200 --> 00:03:29,350 O que? Papai ainda está dormindo? 21 00:03:29,740 --> 00:03:32,300 Ele tem trabalhado em seu quarto a noite toda. 22 00:03:32,866 --> 00:03:36,415 Estou tão feliz por estar em casa. Esta casa maravilhosa. 23 00:03:36,992 --> 00:03:38,823 Sua antiga casa! 24 00:03:39,116 --> 00:03:42,665 Toda aquela neve me faz acho que estamos na Sibéria. 25 00:03:43,242 --> 00:03:45,073 É terrivelmente chato. 26 00:03:45,366 --> 00:03:47,960 Felizmente temos um telefone e um carro. 27 00:03:48,282 --> 00:03:51,274 Conheça Louise, nossa nova camareira. 28 00:03:51,700 --> 00:03:53,816 Olá, Luísa. -Olá, senhorita. 29 00:03:54,116 --> 00:03:58,234 Teve uma boa viagem? -Sim, obrigado. Exceto aquela neve. 30 00:03:58,618 --> 00:04:00,848 Devo acordar seu marido? 31 00:04:01,158 --> 00:04:03,433 Não, não por enquanto... -Posso? 32 00:04:03,743 --> 00:04:06,496 Não, é melhor deixá-lo. Ele não queria que ninguém o acordasse. 33 00:04:07,368 --> 00:04:09,563 Haverá mais alguma coisa? 34 00:04:10,367 --> 00:04:11,925 Não, obrigado, Luísa. 35 00:04:18,992 --> 00:04:20,823 De onde é aquela garota? 36 00:04:21,534 --> 00:04:23,525 Por aqui, eu acredito. 37 00:04:23,826 --> 00:04:25,418 Ela é ótima! Tenho muita sorte de tê-la encontrado. 38 00:04:25,701 --> 00:04:29,853 E ela está disposta a ficar aqui pelo inverno inteiro. Tivemos sorte. 39 00:04:30,327 --> 00:04:32,841 Tia Agostinho! Você parece cansado. Como vai você? 40 00:04:33,161 --> 00:04:35,470 O mesmo de sempre. Essa taricardia está me matando. 41 00:04:35,785 --> 00:04:37,662 É taquicardia, tia... -Ah, bem... 42 00:04:37,951 --> 00:04:41,068 Está congelando com toda essa neve. Você já voltou? 43 00:04:41,828 --> 00:04:43,659 Você foi expulso da escola? 44 00:04:43,952 --> 00:04:47,103 Não, voltei para casa no Natal. Estou tirando boas notas. 45 00:04:47,453 --> 00:04:50,809 Sim, sua mãe mostrou a eles. Mas as notas podem ser falsificadas. 46 00:04:51,161 --> 00:04:52,958 Isso não foi muito legal. 47 00:04:53,243 --> 00:04:55,916 Não posso perguntar à minha sobrinha se ela está tentando o seu melhor? 48 00:04:56,244 --> 00:04:59,042 Claro que você pode. Tudo está indo bem. 49 00:04:59,370 --> 00:05:02,282 Pelo menos alguém está feliz. -Você está falando de mim? 50 00:05:02,703 --> 00:05:05,536 Só estou dizendo que minha filha está feliz. -Isso é tudo? 51 00:05:05,870 --> 00:05:09,658 Meninas, parem com isso! Agostinho, você está exagerando. 52 00:05:10,122 --> 00:05:13,956 Não temos nada a reclamar. Gaby sempre cuidou de nós. 53 00:05:14,744 --> 00:05:18,498 Não é o mesmo que a nossa própria casa, mas é graças a ela... 54 00:05:18,911 --> 00:05:21,505 Não, não é! É graças ao seu pai, Suzon. 55 00:05:21,870 --> 00:05:24,543 Ele respeitou seu antigo e, avó doente... 56 00:05:24,870 --> 00:05:26,588 e uma mulher virtuosa, assim como eu. 57 00:05:26,871 --> 00:05:29,590 Obrigado ao Marcelo... -Obrigado a nós dois, claro. 58 00:05:29,913 --> 00:05:31,790 Não seja tão amargo. 59 00:05:32,079 --> 00:05:35,116 Você sabe que nós amamos você. Você não está sendo legal. 60 00:05:35,539 --> 00:05:38,417 Os membros de uma família apoiam-se mutuamente independentemente de todas as suas imperfeições. 61 00:05:40,496 --> 00:05:41,849 O café está aqui. 62 00:05:43,372 --> 00:05:46,205 Ah! Brioches quentinhos! E sempre ganho torradas. 63 00:05:46,538 --> 00:05:48,415 Todo mundo faz isso, juffrouw Agostinho. 64 00:05:48,705 --> 00:05:51,424 Esses brioches são meu presente de boas-vindas para Suzon. 65 00:05:53,914 --> 00:05:56,667 Pegue um. -Obrigado. Eu os amo. 66 00:05:56,998 --> 00:06:00,832 Tenho um pouco de chocolate no meu quarto. Fica ainda melhor juntos. 67 00:06:03,623 --> 00:06:06,421 Devemos satisfazê-la. Agostinho é como uma criança. 68 00:06:07,956 --> 00:06:11,153 Legal da sua mãe para tolerar seu humor. 69 00:06:11,497 --> 00:06:14,569 Você chama isso de 'humor'. Eu chamo isso de grosseria. 70 00:06:15,373 --> 00:06:17,443 Mas Marcel a tolera... 71 00:06:17,747 --> 00:06:21,137 Papai é admirável, e a tolerância é uma virtude rara. 72 00:06:21,498 --> 00:06:24,331 Muito verdade. E ele está sempre de bom humor. 73 00:06:24,666 --> 00:06:28,705 Mesmo agora os negócios não vão tão bem. -Oh sério? 74 00:06:29,207 --> 00:06:32,005 You know more about suas preocupações do que eu. 75 00:06:32,415 --> 00:06:34,849 Eu fico fora disso, e gosto de continuar assim. 76 00:06:35,164 --> 00:06:37,598 Eu tenho meus problemas e ele tem o dele. 77 00:06:37,916 --> 00:06:43,274 Há algum tempo atrás eu pedi alguns conselhos sobre vendendo algumas das minhas ações e ele disse... 78 00:06:43,708 --> 00:06:46,017 You sold your shares? -Não. 79 00:06:46,332 --> 00:06:48,243 Ele me aconselhou a esperar. 80 00:06:48,541 --> 00:06:50,896 Sim, guarde-os. Você nunca sabe. 81 00:06:57,082 --> 00:06:59,038 Adivinha quem? -Catarina! 82 00:06:59,958 --> 00:07:01,391 Pequena Catarina! 83 00:07:02,459 --> 00:07:04,768 Cuidado com minhas pernas. -Desculpe, mamãe. 84 00:07:05,291 --> 00:07:08,249 Ela é tão cheia de energia. 85 00:07:08,584 --> 00:07:10,939 Você prefere tê-la tornar-se como tia Augustine? 86 00:07:11,250 --> 00:07:12,968 Você tem um presente para mim? 87 00:07:13,250 --> 00:07:15,764 Chocolates ingleses. -Que original. 88 00:07:16,083 --> 00:07:19,393 Os jovens de 16 anos não adoram isso? -Tenho quase 17 anos. 89 00:07:19,750 --> 00:07:21,786 Você sempre será minha irmã mais nova. 90 00:07:22,083 --> 00:07:24,358 Você está com boa aparência. -Você também. 91 00:07:24,668 --> 00:07:27,341 Você parece ter ganhado algum peso. -Realmente? 92 00:07:27,668 --> 00:07:30,421 Não, ou... Talvez por comer muitos muffins... 93 00:07:30,751 --> 00:07:32,742 Onde está o papai? -Ele ainda está dormindo. 94 00:07:33,043 --> 00:07:35,511 Ele é tão preguiçoso. Vamos dar-lhe uma lição? 95 00:07:35,834 --> 00:07:38,951 Um pouco de respeito por favor Ele é seu pai. 96 00:07:39,294 --> 00:07:42,206 Eu o respeito. Do meu jeito. 97 00:07:42,543 --> 00:07:45,899 E eu o admiro, mesmo que ele seja um pouco antiquado. 98 00:07:51,711 --> 00:07:54,305 Quando eu era uma garotinha você me disse 99 00:07:54,627 --> 00:07:57,095 Bens ilícitos nunca prosperam 100 00:07:57,418 --> 00:07:59,852 No decorrer da minha existência 101 00:08:00,170 --> 00:08:02,638 Isso nem sempre foi verdade 102 00:08:02,961 --> 00:08:05,521 Daddy, you are so out of date 103 00:08:05,836 --> 00:08:08,145 Papai, você está tão desatualizado 104 00:08:08,460 --> 00:08:10,690 Você disse: meu filho nesta terra 105 00:08:11,004 --> 00:08:13,643 Você é recompensado por ajudar alguém 106 00:08:13,960 --> 00:08:16,679 Mas emprestei meu carro para Jean-Pierre 107 00:08:17,003 --> 00:08:19,312 E recuperei em pequenos pedaços 108 00:08:19,628 --> 00:08:24,656 Papai, você está tão desatualizado 109 00:08:25,503 --> 00:08:28,017 O que você tem que fazer 110 00:08:28,378 --> 00:08:30,938 É voltar para a escola 111 00:08:31,253 --> 00:08:33,448 E aprenda todos os tipos de coisas novas 112 00:08:33,753 --> 00:08:35,823 Invista um pouco 113 00:08:36,128 --> 00:08:38,596 Você também me disse 114 00:08:38,921 --> 00:08:41,116 Trabalhar deixa você saudável 115 00:08:41,422 --> 00:08:44,095 Eu trabalhei 24 horas por dia todos os dias 116 00:08:44,463 --> 00:08:47,136 E agora estou tão cansado 117 00:08:47,463 --> 00:08:49,658 Papai, você está tão desatualizado 118 00:08:49,963 --> 00:08:52,523 Papai, você está tão desatualizado 119 00:08:52,837 --> 00:08:55,067 Você disse: esse garoto não presta 120 00:08:55,379 --> 00:08:57,893 Cuidado ou ele vai te machucar 121 00:08:58,213 --> 00:09:00,647 Mas estou no céu 122 00:09:00,964 --> 00:09:03,353 E a sorte sorri para mim 123 00:09:03,672 --> 00:09:06,061 Papai, você está tão desatualizado 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,291 Papai, você está tão desatualizado 125 00:09:08,588 --> 00:09:11,500 Papai, você está tão desatualizado 126 00:09:11,838 --> 00:09:14,033 Papai, você está tão desatualizado. 127 00:09:16,630 --> 00:09:18,268 Você terminou com essa raquete? 128 00:09:19,005 --> 00:09:21,724 Aí está você! -Estou furioso com você. 129 00:09:22,089 --> 00:09:24,478 E agora, baronesa? -Você ficou com a luz acesa a noite toda. 130 00:09:24,798 --> 00:09:26,993 Eu não dormi nada. 131 00:09:27,589 --> 00:09:30,422 Tenho lido aqueles livros desprezíveis novamente, sem dúvida. -Que livros desprezíveis? 132 00:09:30,756 --> 00:09:34,465 Tia acha que eles são desprezíveis: detetive, espião, romances de aventura... 133 00:09:35,089 --> 00:09:37,603 Você é muito jovem para isso. -Ler é inofensivo. 134 00:09:38,256 --> 00:09:41,532 Mas indo ao banheiro 5 vezes, wakes us all. 135 00:09:41,881 --> 00:09:44,839 E daí? Esse fui eu sim. 136 00:09:45,673 --> 00:09:46,822 Onde você está se sentindo mal, querido? 137 00:09:47,090 --> 00:09:49,888 Eu não consegui dormir graças a pequena senhorita perfeita. 138 00:09:50,216 --> 00:09:53,413 Eu queria algo para beber. Eu estava com sede. Desculpe. 139 00:09:53,882 --> 00:09:55,873 Desde que seja água... 140 00:10:24,383 --> 00:10:25,816 Ele não responde. 141 00:10:26,091 --> 00:10:28,685 Você pode entrar então, Louise. -Tudo bem, senhora. 142 00:10:29,259 --> 00:10:31,489 Como ele pode dormir com todo aquele barulho. 143 00:10:32,883 --> 00:10:35,636 Ela é tão desajeitada. Onde ela foi treinada... 144 00:10:35,966 --> 00:10:38,196 Se eu não estivesse amarrado a esta cadeira... 145 00:10:39,425 --> 00:10:40,494 Senhora! 146 00:10:41,259 --> 00:10:43,819 Senhora! -O que há de errado? 147 00:10:44,676 --> 00:10:45,904 Senhor... 148 00:10:46,217 --> 00:10:48,287 Mas o que é isso? -Monsieur... É terrível. 149 00:10:48,593 --> 00:10:50,470 O que há de errado com ele? 150 00:10:51,009 --> 00:10:53,921 Ele está morto em sua cama... com uma faca enfiada nas costas. 151 00:10:54,301 --> 00:10:56,132 Você está louco! O que você está dizendo? 152 00:10:56,425 --> 00:10:59,497 Ele está morto. Sangue por toda parte. É horrível. 153 00:10:59,968 --> 00:11:01,162 Mamãe... 154 00:11:01,594 --> 00:11:03,027 Mamãe. 155 00:11:05,510 --> 00:11:07,102 ah querido, querido... 156 00:11:07,385 --> 00:11:11,173 Deve ser horrível ver para tal criança confusa. E ela já está tão nervosa! 157 00:11:11,760 --> 00:11:13,159 Observe-a por um momento, sim. 158 00:11:13,802 --> 00:11:15,201 Observe-a. 159 00:11:15,884 --> 00:11:17,283 Mãe? 160 00:11:18,177 --> 00:11:19,656 Tem certeza? 161 00:11:19,969 --> 00:11:21,766 Eu tenho que ir. Eu tenho que ver por mim mesmo. 162 00:11:26,636 --> 00:11:29,946 A porta está trancada! Catherine, você trancou? 163 00:11:31,261 --> 00:11:32,774 Vou entregá-lo à polícia. 164 00:11:33,094 --> 00:11:35,733 Ninguém pode entrar antes the police gets here. 165 00:11:36,470 --> 00:11:37,619 A polícia! 166 00:11:39,262 --> 00:11:42,618 Ela está certa. Está sempre no jornal. Impressões digitais! 167 00:11:43,637 --> 00:11:47,027 Mas meu pobre Marcel... -Aqui. Vá em frente. 168 00:11:51,971 --> 00:11:54,849 Você acha que está preparado para isso? -sim. 169 00:11:55,637 --> 00:11:57,832 Devemos ver. -Vir! 170 00:12:09,263 --> 00:12:11,652 Cuidadoso! Talvez o assassino ainda está lá. 171 00:12:11,971 --> 00:12:14,531 Ela está certa! Feche a porta. Rápido! 172 00:12:17,846 --> 00:12:20,155 Suzon... Suzon... -Mamãe. 173 00:12:22,346 --> 00:12:25,258 Os negócios iam mal. Ele se matou. 174 00:12:25,640 --> 00:12:27,870 Não, a faca estava nas costas dele. Eu vi com meus próprios olhos. 175 00:12:28,180 --> 00:12:29,454 Bom, nesse caso... 176 00:12:29,721 --> 00:12:31,393 Uma adaga com cabo de osso. 177 00:12:31,681 --> 00:12:34,559 Monsieur pediu isso ontem à noite, para cortar um papelão. 178 00:12:34,889 --> 00:12:38,040 Cartão? Isso é estranho... O que ele queria com papelão? 179 00:12:38,974 --> 00:12:41,249 Temos que chamar a polícia. -Agora mesmo? 180 00:12:41,556 --> 00:12:43,467 Já esperamos muito. 181 00:12:50,765 --> 00:12:52,278 A linha está morta. 182 00:12:56,265 --> 00:12:58,904 Olhar. O fio telefônico foi cortado. 183 00:12:59,222 --> 00:13:00,541 Mas por quem? 184 00:13:01,389 --> 00:13:02,742 Por alguém! 185 00:13:04,807 --> 00:13:07,196 É apenas o vento e a sua imaginação. 186 00:13:07,515 --> 00:13:11,667 E agora? Se não pudermos chamar a polícia? -Eles virão. Eu vou pegá-los. 187 00:13:12,056 --> 00:13:14,809 Você não está em condições de dirigir. 188 00:13:15,140 --> 00:13:16,255 Louise, meu casaco. 189 00:13:16,515 --> 00:13:18,983 Senhora, os cachorros! -Os cachorros? 190 00:13:19,556 --> 00:13:22,116 Eles não latiram ontem à noite. -E? 191 00:13:22,475 --> 00:13:25,626 Por mais cruéis que sejam, teriam latido se... -Se o quê? 192 00:13:26,223 --> 00:13:29,101 Se um estranho entrasse na casa? -Precisamente. 193 00:13:29,432 --> 00:13:32,265 Mas se não veio de por fora, então... 194 00:13:33,808 --> 00:13:35,639 Quem fez a última ligação? 195 00:13:39,349 --> 00:13:41,260 Quem fez a última ligação? 196 00:13:41,558 --> 00:13:42,832 Meu. -Dizer. 197 00:13:43,100 --> 00:13:46,979 Estou contando. Esta manhã, por volta das sete e meia, Liguei para o açougueiro. 198 00:13:47,392 --> 00:13:49,701 Mas ele não conseguiu entregar nada por causa da neve. 199 00:13:50,850 --> 00:13:52,920 Então, às sete e meia o assassino ainda estava aqui. 200 00:13:53,226 --> 00:13:55,694 Então ele cortou o cordão. 201 00:13:57,100 --> 00:13:58,738 Conte-nos sobre os negócios do papai. 202 00:14:00,183 --> 00:14:02,253 Você sabe como ele era. 203 00:14:02,852 --> 00:14:05,207 Um verdadeiro empresário, sempre trabalhando. 204 00:14:05,727 --> 00:14:08,321 Muito inteligente, mas não muito falador. 205 00:14:09,102 --> 00:14:12,299 Ele estava sempre trabalhando em várias coisas... 206 00:14:13,141 --> 00:14:15,211 mas ele nunca me contou ele estava tendo problemas. 207 00:14:15,517 --> 00:14:18,236 E o Sr. Farnoux foi um grande apoio. -Senhor. Farnoux? 208 00:14:19,059 --> 00:14:21,778 Seu novo parceiro na fábrica. -Oh sim. 209 00:14:22,184 --> 00:14:25,494 Ele esteve aqui? -Não. Bem, sim, uma ou duas vezes. 210 00:14:26,101 --> 00:14:29,332 Nunca nos vimos. Quero dizer, muito pouco. 211 00:14:29,935 --> 00:14:32,927 Mas toda vez que o Sr. Farnoux vinha, os cachorros começaram a latir. 212 00:14:33,269 --> 00:14:35,066 Eles cheiravam que ele próprio tinha um cachorro. 213 00:14:36,977 --> 00:14:40,094 Então é improvável que... -Absolutamente. Muito improvável. 214 00:14:41,393 --> 00:14:43,748 Mãe, quem herda a fortuna do papai? 215 00:14:44,977 --> 00:14:46,126 Meu. 216 00:14:46,519 --> 00:14:48,157 Quero dizer, nós... 217 00:14:49,519 --> 00:14:54,070 Neste caso a fábrica é vendida, e o dinheiro vai para a esposa e os filhos. 218 00:14:54,771 --> 00:14:57,080 A esposa dele fica com metade e... 219 00:14:58,020 --> 00:15:00,534 Os notários sabem tudo sobre isso. 220 00:15:03,270 --> 00:15:05,386 Catherine, você pode me trazer um lenço, por favor. -Sim, mãe. 221 00:15:06,394 --> 00:15:08,988 Devemos avisar a irmã do papai. 222 00:15:09,311 --> 00:15:11,984 Sua irmã? Bobagem. Aquela mulher! 223 00:15:12,812 --> 00:15:17,169 Sim, mamãe. Você me escreveu ela se mudou para esta cidade. 224 00:15:17,894 --> 00:15:19,088 Você sabe por quê? 225 00:15:19,354 --> 00:15:22,391 Certamente para entrar em contato novamente com Marcel. 226 00:15:22,729 --> 00:15:24,242 Depois de sua vida decadente em Paris, 227 00:15:24,519 --> 00:15:28,068 ela pensou que poderia vir de volta para seu irmão rico. 228 00:15:28,520 --> 00:15:30,954 Graças a Deus ela nunca pôs os pés em nossa casa. 229 00:15:37,188 --> 00:15:38,541 Que horrível. 230 00:15:39,521 --> 00:15:42,672 Chego em casa depois de um ano, e papai está morto. 231 00:15:43,480 --> 00:15:45,232 Morto. 232 00:15:46,772 --> 00:15:48,967 Tudo parece diferente agora. 233 00:15:50,772 --> 00:15:53,684 Incrível como os rostos podem mudar em um ano. 234 00:15:54,272 --> 00:15:56,263 Eu pareço mais velho então? 235 00:15:56,939 --> 00:15:58,167 Não, mamãe. 236 00:15:58,689 --> 00:16:00,520 Você ainda está linda como sempre. 237 00:16:01,522 --> 00:16:03,797 Apesar do passar dos anos... 238 00:16:05,397 --> 00:16:06,796 Talvez. 239 00:16:07,356 --> 00:16:10,393 Mas isso provavelmente mudará em breve depois deste desastre. 240 00:16:12,690 --> 00:16:15,887 Meu querido Marcelo. Nós nos entendemos. 241 00:16:16,439 --> 00:16:18,555 Nós nos divertimos muito juntos. 242 00:16:18,940 --> 00:16:21,010 Mas com quartos separados. 243 00:16:21,691 --> 00:16:24,410 Marcel chegou tarde em casa. Ele costumava trabalhar à noite. 244 00:16:25,565 --> 00:16:27,521 Ele me pediu para me mudar temporariamente. Algo mais? 245 00:16:27,815 --> 00:16:29,965 Este não é o momento. -Meninas, calma agora. 246 00:16:30,273 --> 00:16:34,061 Precisamos de ajuda. Gaby, pegue o carro. Pressa! 247 00:16:34,442 --> 00:16:37,400 E se o assassino ainda estiver aqui? -Não se preocupe. 248 00:16:38,107 --> 00:16:41,338 Ele provavelmente não está esperando por nós. Ele já se foi há muito tempo. 249 00:16:41,816 --> 00:16:44,614 Ele saiu do mesmo jeito que entrou: pela porta. 250 00:16:45,149 --> 00:16:48,698 O assassino é mais inteligente do que pensamos. E mais perto. 251 00:16:49,149 --> 00:16:52,744 Há um homem rondando? -Um homem? Por que um homem? 252 00:16:53,108 --> 00:16:55,542 O que mais? -Bem... 253 00:16:57,149 --> 00:16:59,140 Uma mulher! 254 00:16:59,734 --> 00:17:01,804 Tenha vergonha de si mesmo! Você está nos acusando. 255 00:17:02,108 --> 00:17:03,666 Se você está com a consciência tranquila... 256 00:17:03,940 --> 00:17:06,170 Você tem um então? -Mais do que você. 257 00:17:06,484 --> 00:17:08,042 Você acha que eu fiz isso porque você me odeia? 258 00:17:08,316 --> 00:17:10,955 Eu não me importo com você. -Você pode ouvir isso? 259 00:17:11,275 --> 00:17:13,106 Agostinho, querido, acalme-se. 260 00:17:13,401 --> 00:17:16,234 Claro, tome partido de Gaby. Ela é rica agora. 261 00:17:16,566 --> 00:17:19,126 Ela pode nos expulsar! Salve seu próprio pescoço. 262 00:17:19,442 --> 00:17:21,239 Ninguém nunca a contradiz. 263 00:17:21,525 --> 00:17:24,119 Mas eu tenho muito o que diga à polícia. 264 00:17:24,443 --> 00:17:27,958 Isso é calúnia, você não pode fazer isso! -Deixe ela falar, querido. 265 00:17:28,400 --> 00:17:32,439 Ela me despreza. Ela está com ciúmes. Claro. Sou linda e rica. 266 00:17:32,818 --> 00:17:34,171 Ela é feia e pobre. 267 00:17:42,067 --> 00:17:44,535 Da próxima vez estará certo entre seus olhos. 268 00:17:44,901 --> 00:17:46,698 Que lindo vaso, querido! 269 00:17:46,984 --> 00:17:50,454 Você quer algo para beber? -Eu odeio bebidas entre as refeições. 270 00:17:50,860 --> 00:17:53,420 Você não acordou 5 vezes esta noite? 271 00:17:53,734 --> 00:17:56,567 Isso é outra coisa. Estou muito doente. Problemas cardíacos. 272 00:17:56,902 --> 00:17:58,699 Tome seus comprimidos então. 273 00:17:58,986 --> 00:18:02,023 Tudo bem, vou levar todos eles, então você se livrará de mim. 274 00:18:02,736 --> 00:18:05,045 Agostinho, querido. -Deixe-me em paz! 275 00:18:06,734 --> 00:18:07,769 Mamãe! 276 00:18:10,193 --> 00:18:12,388 Suas pernas! O que aconteceu? 277 00:18:12,736 --> 00:18:16,649 Eu me sinto melhor. Ou é a neve ou um milagre de Natal. 278 00:18:20,320 --> 00:18:22,390 E tivemos que comprar uma cadeira de rodas. 279 00:18:22,820 --> 00:18:25,573 Louise, meu casaco. Já te perguntei 2 vezes. 280 00:18:25,903 --> 00:18:26,892 Sim, senhora 281 00:18:30,653 --> 00:18:33,292 Mamy e Agostinho se dá bem com o papai? 282 00:18:33,613 --> 00:18:36,969 Eu deveria esperar que sim. Ele cuidou bem deles. 283 00:18:37,737 --> 00:18:40,331 Eles tiveram algumas brigas de vez em quando, mas nunca sério. 284 00:18:40,653 --> 00:18:44,043 Brigas? Sobre o quê? -Ah, pequenas coisas. 285 00:18:44,905 --> 00:18:48,500 Mamy estava segurando suas ações. 286 00:18:48,863 --> 00:18:51,935 Eu tentei convencê-la a entregue-os a Marcel. 287 00:18:52,280 --> 00:18:54,714 Por gratidão pela nossa hospitalidade. 288 00:18:55,029 --> 00:18:57,623 Parte do dinheiro de Mamy pertence para você, não é? 289 00:18:58,530 --> 00:19:02,967 Sim, mas eu dei para Marcel, quando finalmente coloquei minhas mãos nele. 290 00:19:03,405 --> 00:19:05,999 Agostinho descobriu e começou a interferir. 291 00:19:06,321 --> 00:19:11,236 Agostinho e Mamy estão sendo separados pela gratidão e pela avareza. 292 00:19:11,739 --> 00:19:15,129 O que você quer? Eles não tinham um marido rico, como você. 293 00:19:15,488 --> 00:19:16,807 A culpa é minha? 294 00:19:17,947 --> 00:19:21,144 Eu tive que implorar a Marcel para deixe-os morar aqui. 295 00:19:22,365 --> 00:19:24,356 Ele não os suportava. 296 00:19:25,364 --> 00:19:28,117 Seu pai sempre amou a juventude. 297 00:19:39,364 --> 00:19:40,843 Senhora, seu casaco. 298 00:19:41,699 --> 00:19:44,532 Diga-me Luísa, quando você começou a trabalhar aqui. 299 00:19:45,656 --> 00:19:48,170 Por que você pergunta? -Ela está conosco desde outubro. 300 00:19:48,490 --> 00:19:51,641 Trabalhei para a esposa de um notário antes. Você se importa em verificar isso? 301 00:19:52,031 --> 00:19:53,350 Esse não é o meu trabalho. 302 00:19:54,365 --> 00:19:55,844 Luísa, 303 00:19:57,740 --> 00:20:00,049 você tem certeza que os cachorros ficaram quietos? 304 00:20:00,741 --> 00:20:03,414 Certamente. Eu não consegui dormir. Tive um mau pressentimento. 305 00:20:03,824 --> 00:20:06,861 Monsieur não parecia muito bem quando eu trouxe um chá de ervas para ele. 306 00:20:07,240 --> 00:20:09,071 Monsieur pediu chá de ervas? 307 00:20:09,866 --> 00:20:11,185 Por volta da meia-noite. 308 00:20:12,201 --> 00:20:14,032 Mas ele nunca bebe chá de ervas! 309 00:20:14,532 --> 00:20:17,649 Ele estava trabalhando... Talvez seu estômago o estivesse incomodando. 310 00:20:19,117 --> 00:20:21,631 Ele ligou. Eu trouxe o chá dele. 311 00:20:22,574 --> 00:20:24,565 Você ficou muito tempo? 312 00:20:25,034 --> 00:20:26,183 Saí imediatamente. 313 00:20:26,449 --> 00:20:30,158 Por que não vi a bandeja de servir no quarto dele então? 314 00:20:34,034 --> 00:20:35,831 Deixe-me em paz! 315 00:20:36,617 --> 00:20:38,255 Gaby, preciso de você. 316 00:20:38,534 --> 00:20:41,332 Sua irmã quer tomar todos os comprimidos. 317 00:20:41,741 --> 00:20:43,936 Ela está apenas fingindo! Você ainda acredita nela? 318 00:20:47,617 --> 00:20:49,573 Posso ir agora, senhorita? 319 00:20:51,451 --> 00:20:52,679 Não. 320 00:20:54,117 --> 00:20:55,345 Diga-me, Luísa, 321 00:20:55,618 --> 00:20:58,576 quando você estava fazendo chá, Chanel ainda estava por perto. 322 00:20:58,909 --> 00:21:00,501 Não, ela acabou de sair. 323 00:21:00,868 --> 00:21:04,656 Ela dorme no pavilhão de caça do parque. Isso lhe dá uma sensação de liberdade. 324 00:21:05,618 --> 00:21:08,815 Podemos fazer o que quisermos depois do trabalho, não podemos? 325 00:21:09,410 --> 00:21:10,843 E jogar cartas é inocente. 326 00:21:12,243 --> 00:21:14,882 Chanel joga cartas? -Você não sabia? 327 00:21:15,494 --> 00:21:17,132 Então eu disse algo tolo! 328 00:21:17,411 --> 00:21:20,960 Claro que eu sabia. E com quem ela está brincando agora? 329 00:21:24,244 --> 00:21:25,643 Eu não sou um informante. 330 00:21:25,910 --> 00:21:27,946 Não contaremos a ninguém. 331 00:21:28,619 --> 00:21:31,895 Tudo bem então. Com a senhorita Pierrette, irmã do seu pai. 332 00:21:32,244 --> 00:21:34,917 Sim. -E como você sabia? 333 00:21:35,245 --> 00:21:39,284 Mamy os viu. Ela me contou quando estava bêbada. 334 00:21:40,619 --> 00:21:42,655 Ela sempre tem uma garrafa no quarto. 335 00:21:43,619 --> 00:21:45,496 Então Mamy está bebendo de novo? 336 00:21:45,788 --> 00:21:48,302 Como ela é, tia Pierrette? 337 00:21:49,496 --> 00:21:51,532 Uma ex-stripper, dizem. 338 00:21:51,829 --> 00:21:55,026 Um artista talentoso, puro como um anjo, diz Chanel. 339 00:21:55,537 --> 00:21:56,856 O que isso importa. 340 00:21:57,203 --> 00:22:00,036 Ela sabe aproveitar de seus encantos femininos. 341 00:22:00,370 --> 00:22:02,167 Não posso culpá-la... 342 00:22:02,454 --> 00:22:04,649 Mas como ela chega à Chanel? 343 00:22:04,955 --> 00:22:08,311 Ela pega carona até a rodovia Então ela caminha pela rua. 344 00:22:09,037 --> 00:22:11,790 Ela sempre foi muito boa nisso. -Onde está a senhorita Agostinho? 345 00:22:12,121 --> 00:22:13,440 Lá em cima. 346 00:22:13,705 --> 00:22:15,741 Leve isso para ela. 347 00:22:20,246 --> 00:22:21,725 Agora, Luísa. Pressa! 348 00:22:24,246 --> 00:22:25,565 Sim, senhorita. 349 00:22:30,163 --> 00:22:33,792 A que horas você saiu ontem à noite? 350 00:22:34,580 --> 00:22:36,059 Por volta da meia-noite... 351 00:22:36,331 --> 00:22:40,006 Você foi passear? -Você está brincando, com esse tempo? 352 00:22:41,748 --> 00:22:44,262 Teve alguma visita? -Visitantes? 353 00:22:44,622 --> 00:22:48,297 Não recebi nenhuma visita nos últimos 10 anos. -Tem certeza? 354 00:22:49,956 --> 00:22:51,309 Isso é o suficiente! 355 00:22:51,581 --> 00:22:54,732 Passei suas calças. Você vai se vestir bem agora. 356 00:22:55,081 --> 00:22:56,309 Eu já estou indo. 357 00:22:56,623 --> 00:22:58,818 Mas acho que você está escondendo alguma coisa. 358 00:23:01,124 --> 00:23:04,355 Sua irmã não tem boas maneiras. Ela não é como você. 359 00:23:05,081 --> 00:23:08,118 Somos bastante diferentes. E ela ainda é tão jovem. 360 00:23:08,873 --> 00:23:11,103 Se ao menos sua mãe fosse mais rígida... 361 00:23:11,622 --> 00:23:14,580 Diga-me, Chanel. Louise é boa em seu trabalho? 362 00:23:14,998 --> 00:23:16,795 Deixe-me dizer uma coisa, 363 00:23:17,165 --> 00:23:20,953 ela é uma putinha que tenta para seduzir o homem da casa. 364 00:23:21,331 --> 00:23:23,561 Sobre os outros... -Sim? 365 00:23:25,749 --> 00:23:28,217 Vou voltar para a cozinha. 366 00:23:29,873 --> 00:23:32,182 Quero te contar um segredo. 367 00:23:32,624 --> 00:23:36,094 Você é o único em quem posso confiar. -Estou indo, mamãe. 368 00:23:36,833 --> 00:23:39,984 Seu pai não tinha mais dinheiro. -É interessante. Prossiga. 369 00:23:40,333 --> 00:23:43,689 Por gratidão por sua hospitalidade... 370 00:23:44,084 --> 00:23:47,042 Eu queria dar a ele as ações seu avô me deixou. 371 00:23:47,374 --> 00:23:48,523 Ele os recusou. 372 00:23:48,792 --> 00:23:52,102 Ele disse: "Guarde seu dinheiro, Vou à falência de qualquer maneira." 373 00:23:52,500 --> 00:23:54,650 Então mantive minhas ações. 374 00:23:55,084 --> 00:23:56,597 Mas não por muito tempo. 375 00:23:56,875 --> 00:23:59,787 Eles foram roubados há 2 dias. -Roubado? 376 00:24:00,416 --> 00:24:02,805 Eles colocaram algo na minha bebida. 377 00:24:03,125 --> 00:24:06,197 Um copinho depois do jantar ajuda a combater a dor. 378 00:24:06,542 --> 00:24:09,739 Eles estiveram no meu quarto e fui roubado. 379 00:24:10,293 --> 00:24:12,409 Eles sabiam onde eu os estava escondendo. 380 00:24:12,709 --> 00:24:15,382 Debaixo do seu travesseiro? -Como você sabe? 381 00:24:15,876 --> 00:24:18,310 Mamãe, todo mundo sabe. -Todos? 382 00:24:18,669 --> 00:24:20,705 Que bando de bandidos! 383 00:24:21,002 --> 00:24:23,800 Pare o ladrão! Assassinato! 384 00:24:24,210 --> 00:24:26,599 Pare o ladrão! 385 00:24:28,044 --> 00:24:31,593 Meu Deus! Qual é o problema? Por que você está gritando assim? 386 00:24:32,001 --> 00:24:34,834 Eles roubaram suas ações. -Suas ações! 387 00:24:35,169 --> 00:24:38,241 Ela está mentindo! Ela os vendeu. E o meu também! 388 00:24:38,585 --> 00:24:40,541 Eu quero minha parte! Agora! 389 00:24:40,836 --> 00:24:44,431 Eu juro que eles foram roubados! -Mas você nunca sai do seu quarto. 390 00:24:44,794 --> 00:24:47,308 Isso não é verdade! Eu ouço o chão dela rangendo todas as noites. 391 00:24:47,627 --> 00:24:49,777 Você nunca dorme? -Nunca. 392 00:24:50,086 --> 00:24:51,883 Eu ouço. A noite toda. 393 00:24:52,170 --> 00:24:55,128 Se as meninas não estivessem aqui, Eu diria a você o que ouço. 394 00:24:55,461 --> 00:24:56,211 Meu pobre Agostinho... 395 00:24:56,751 --> 00:24:59,629 Eu sei! Gaby, você os roubou, 396 00:25:00,003 --> 00:25:03,075 para entregá-los a quem sabe quem. Devolva-os! 397 00:25:04,462 --> 00:25:05,781 Devolva-os agora! 398 00:25:12,795 --> 00:25:15,309 Senhora, não se empolgue assim... 399 00:25:15,753 --> 00:25:17,266 Você fica fora disso! 400 00:25:19,755 --> 00:25:22,394 Você se atreve a cuspir na senhora? 401 00:25:22,712 --> 00:25:25,146 Ela merece! eu cuspi suas mentiras! 402 00:25:25,463 --> 00:25:27,340 Minha pobre irmã, Eu vou te pegar por isso! 403 00:25:28,003 --> 00:25:31,678 Pare com isso! Vocês agem como um bando de crianças. Papai está morto. 404 00:25:32,421 --> 00:25:36,255 Você está certo, Suzon. Isso é o suficiente. Todo mundo fica aqui. 405 00:25:37,004 --> 00:25:38,198 Estou levando o carro. 406 00:25:41,922 --> 00:25:44,436 Senhora, sua bolsa, suas chaves... 407 00:25:46,879 --> 00:25:48,870 Você deveria ter vergonha de si mesma, tia Augustine. 408 00:26:18,798 --> 00:26:20,516 Do outro lado da linha 409 00:26:21,256 --> 00:26:23,133 Aí está a sua voz 410 00:26:23,798 --> 00:26:26,437 Há palavras que eu nunca direi 411 00:26:27,632 --> 00:26:31,307 Palavras que machucam se eles não conseguem fazer você rir 412 00:26:31,674 --> 00:26:34,950 Palavras que vemos com frequência em filmes, músicas e livros 413 00:26:36,381 --> 00:26:38,372 Palavras que quero dizer para você 414 00:26:38,674 --> 00:26:42,986 E palavras que eu quero viver Palavras que não posso dizer 415 00:26:43,382 --> 00:26:44,610 eu quero 416 00:26:45,257 --> 00:26:46,975 Mas eu não posso 417 00:26:48,009 --> 00:26:49,965 Estou tão sozinho que prefiro morrer 418 00:26:50,259 --> 00:26:52,011 E eu sei onde você está 419 00:26:52,633 --> 00:26:55,943 Estou chegando, espere por mim Estamos aprendendo a nos conhecer 420 00:26:57,051 --> 00:27:00,839 Me dê algum tempo Eu vou te dar o meu 421 00:27:02,925 --> 00:27:04,722 Eu quero ir até você 422 00:27:05,383 --> 00:27:06,896 Mas eu vou ficar 423 00:27:07,300 --> 00:27:08,938 eu me odeio 424 00:27:09,635 --> 00:27:11,227 Eu não vou até você 425 00:27:11,717 --> 00:27:14,185 Eu quero, mas não posso 426 00:27:17,009 --> 00:27:18,727 Eu quero falar com você 427 00:27:20,301 --> 00:27:21,939 Eu quero estar com você 428 00:27:24,050 --> 00:27:25,961 Ou tente dormir 429 00:27:31,552 --> 00:27:33,588 Receio que você seja surdo 430 00:27:34,134 --> 00:27:36,170 Receio que você seja um covarde 431 00:27:36,884 --> 00:27:38,920 Medo de estar sendo muito agressivo 432 00:27:39,217 --> 00:27:41,526 Eu não posso te contar 433 00:27:42,927 --> 00:27:45,839 Que eu te amo: talvez 434 00:28:00,093 --> 00:28:04,052 Mas se você alguma vez pensar que você me ama 435 00:28:05,678 --> 00:28:08,715 Não tenha medo por suas memórias 436 00:28:09,052 --> 00:28:12,283 Atreva-se a correr até você está sem fôlego 437 00:28:12,927 --> 00:28:15,395 Então volte para mim novamente 438 00:28:16,844 --> 00:28:19,756 Se você algum dia me amar 439 00:28:20,094 --> 00:28:23,564 E ter problemas 440 00:28:23,928 --> 00:28:27,204 Encontrando o caminho certo 441 00:28:28,428 --> 00:28:30,737 Então volte para mim novamente 442 00:28:32,012 --> 00:28:36,324 Se você tivesse o suficiente da sua vida 443 00:28:38,970 --> 00:28:43,805 Se todos os dias parecem iguais 444 00:28:45,929 --> 00:28:47,920 Então pense em mim 445 00:28:49,305 --> 00:28:51,216 Pense em mim 446 00:28:53,804 --> 00:28:56,193 Mas se você: 447 00:29:12,763 --> 00:29:15,277 Você acha que eu te odeio. Mas eu te amo. 448 00:29:15,597 --> 00:29:18,395 Ninguém entende meu amor. Eles acham que é ódio. 449 00:29:18,721 --> 00:29:22,236 O bom vinho às vezes também se transforma em vinagre. -Não seja tão cruel com sua tia. 450 00:29:22,722 --> 00:29:27,512 Ela é mimada pela mãe. Lendo a noite toda, então não consigo dormir. 451 00:29:27,931 --> 00:29:30,650 Mas pouparei sua irmã. -Por que? 452 00:29:30,972 --> 00:29:34,681 Porque não é da minha conta! Eu não vou te contar isso... 453 00:29:35,097 --> 00:29:37,167 ela estava constantemente implorando por dinheiro a Marcel. 454 00:29:37,513 --> 00:29:39,981 E que ela desperdiçou Deus sabe quem! 455 00:29:40,306 --> 00:29:42,661 Mas não é da minha conta. Você não ouvirá uma palavra minha. 456 00:29:42,973 --> 00:29:46,124 Más notícias, senhoras. O carro não pega. 457 00:29:47,265 --> 00:29:48,823 O motor foi adulterado. 458 00:29:49,556 --> 00:29:52,354 E quem fez isso? -O que você quer dizer? 459 00:29:52,723 --> 00:29:55,317 Senhora, eu só estava perguntando. 460 00:29:56,640 --> 00:30:00,076 vou ter que contar para a polícia você costuma sair à noite, 461 00:30:00,474 --> 00:30:01,827 que todo mundo conhece. 462 00:30:02,099 --> 00:30:05,535 Vou contar à polícia você muitas vezes sai à noite, 463 00:30:05,974 --> 00:30:08,169 que ninguém sabe. -Existem leis contra o perjúrio. 464 00:30:08,474 --> 00:30:11,272 E existem leis de herança! -Significado? 465 00:30:11,974 --> 00:30:13,453 Você sabe exatamente o que isso significa. 466 00:30:14,933 --> 00:30:17,891 Quem tem um motivo? -Você me perdeu. 467 00:30:18,224 --> 00:30:22,058 O herdeiro fez isso. Isso está em todos os romances policiais. 468 00:30:22,434 --> 00:30:23,423 Vá estudar sua geografia! 469 00:30:23,683 --> 00:30:25,833 De repente interessado em seus estudos? -Você quer que eu te dê um tapa também? 470 00:30:26,182 --> 00:30:28,491 Isso é o suficiente. Teremos que caminhar. 471 00:30:28,934 --> 00:30:31,084 Eu estou indo. -Eu vou com você. 472 00:30:32,059 --> 00:30:33,538 Esse isolamento é insuportável. 473 00:30:35,475 --> 00:30:38,433 Olhar! Há alguém no jardim. 474 00:30:44,184 --> 00:30:45,776 O assassino está de volta! 475 00:30:46,059 --> 00:30:48,732 Eu não me sinto tão bem... -Cale a boca. 476 00:31:16,102 --> 00:31:17,217 Sinto muito, senhoras. 477 00:31:17,477 --> 00:31:21,755 Eu nunca visitaria meu irmão sem ser convidado, especialmente neste tempo, 478 00:31:22,436 --> 00:31:24,996 mas esta manhã alguém me ligou. 479 00:31:26,519 --> 00:31:28,430 Uma piada de mau gosto, sem dúvida. 480 00:31:28,727 --> 00:31:30,763 Meu irmão foi supostamente assassinado. 481 00:31:31,061 --> 00:31:34,610 Então eles desligaram. eu liguei aqui, mas a linha estava muda. 482 00:31:35,561 --> 00:31:37,552 É estúpido, mas fiquei com medo. 483 00:31:37,853 --> 00:31:40,048 O padeiro me deixou... 484 00:31:42,562 --> 00:31:44,678 Por que você está me olhando desse jeito? 485 00:31:45,020 --> 00:31:46,931 É uma piada, certo? 486 00:31:50,687 --> 00:31:51,881 Responda-me! 487 00:32:16,229 --> 00:32:18,106 Por que a porta dele está trancada? 488 00:32:18,396 --> 00:32:21,786 How do you know it's his door? Você nunca esteve aqui. 489 00:32:22,479 --> 00:32:24,117 Marcelo, deixe-me entrar! 490 00:32:24,438 --> 00:32:27,430 Marcel, sou eu, Pierrette! O que está acontecendo? 491 00:32:27,980 --> 00:32:29,732 Não grite assim. Marcelo está morto. 492 00:32:31,439 --> 00:32:33,475 Morto? Eu não acredito nisso. 493 00:32:34,231 --> 00:32:37,143 Assassinado. Uma faca nas costas. 494 00:32:44,314 --> 00:32:46,953 Devemos fazer algumas perguntas a você. 495 00:32:47,273 --> 00:32:48,501 Deixe-me em paz, por favor. 496 00:32:48,773 --> 00:32:50,889 Quem ligou para você? -Não sei. 497 00:32:51,190 --> 00:32:53,579 Um homem? -Não, era uma mulher. 498 00:32:54,065 --> 00:32:55,783 Eu não acredito em você. 499 00:32:56,063 --> 00:32:59,453 Por que eu inventaria isso? -Como desculpa para vir aqui. 500 00:32:59,815 --> 00:33:02,454 Mesmo que você já tenha estado aqui antes. -Nunca! 501 00:33:02,772 --> 00:33:05,002 Por que os cães não latiram então? -Como devo saber? 502 00:33:05,315 --> 00:33:08,148 Por que a porta está trancada? -Então ninguém pode tocar em nada. 503 00:33:08,523 --> 00:33:11,276 Quero ver Marcel. Dê-me a chave. 504 00:33:11,607 --> 00:33:13,962 Então você pode destruir evidências? 505 00:33:14,273 --> 00:33:16,548 Dê-me a chave ou eu vou derrubar a porta! 506 00:33:16,858 --> 00:33:18,416 Está no piano. 507 00:33:36,191 --> 00:33:37,749 Esta chave não cabe. 508 00:33:38,358 --> 00:33:40,155 O que? -Veja você mesmo! 509 00:33:45,400 --> 00:33:46,674 É outra chave... 510 00:33:47,193 --> 00:33:50,822 Alguém está trabalhando contra nós. 511 00:33:51,193 --> 00:33:55,232 Eu imploro, pare com isso. Meus nervos estão me matando. 512 00:33:55,816 --> 00:33:57,647 Não temos outra escolha. A chave estava aqui. 513 00:33:57,942 --> 00:34:00,581 Qualquer um de nós poderia ter troquei. 514 00:34:01,567 --> 00:34:03,842 Até Pierrette, quando ela subiu as escadas. 515 00:34:14,109 --> 00:34:16,464 Eu sou uma garota livre 516 00:34:17,109 --> 00:34:19,862 Quem muda dia e noite 517 00:34:21,817 --> 00:34:24,251 O amor é um jogo 518 00:34:25,276 --> 00:34:27,073 eu gosto de brincar 519 00:34:29,484 --> 00:34:31,998 Mas um belo dia 520 00:34:32,360 --> 00:34:35,352 Eu gosto de ser domesticado 521 00:34:37,029 --> 00:34:39,384 E pare de jogar 522 00:34:39,943 --> 00:34:42,298 E compartilhe tudo 523 00:34:47,278 --> 00:34:50,429 Que bem faz ser livre 524 00:34:51,819 --> 00:34:54,253 Se você não tem ninguém 525 00:34:55,528 --> 00:34:58,088 amar 526 00:35:14,528 --> 00:35:16,837 Eu tenho prazeres casuais 527 00:35:17,403 --> 00:35:20,281 E algo especial de vez em quando 528 00:35:21,945 --> 00:35:24,379 Mas quando a pressão chega 529 00:35:25,487 --> 00:35:27,523 Alguém tem que pagar 530 00:35:29,613 --> 00:35:31,968 E você é ainda mais tolo que eu 531 00:35:32,530 --> 00:35:35,363 Você ensina a esperar 532 00:35:36,946 --> 00:35:39,506 E estremecer em perspectiva 533 00:35:40,071 --> 00:35:42,631 Que você será meu 534 00:35:47,279 --> 00:35:50,510 Que bem faz ser livre 535 00:35:51,989 --> 00:35:54,628 Se você não tem ninguém 536 00:35:55,531 --> 00:35:57,522 Quem te ama 537 00:36:24,365 --> 00:36:27,914 Agora que sua música acabou, quando você viu meu marido pela última vez? 538 00:36:28,406 --> 00:36:30,237 Você sabe que não éramos amigos íntimos. 539 00:36:30,574 --> 00:36:32,963 Não me diga que você nunca o viu. 540 00:36:33,365 --> 00:36:37,040 Corri para ele algumas vezes, na cidade. 541 00:36:38,198 --> 00:36:39,677 Ele me amava muito. 542 00:36:39,948 --> 00:36:42,508 O fato de você não ter me permitido vir aqui o fez sofrer. 543 00:36:42,823 --> 00:36:44,939 Bem, você está aqui agora. -Sim. 544 00:36:45,823 --> 00:36:48,656 O telefonema nos uniu. 545 00:36:49,574 --> 00:36:51,485 Mas meu irmão está morto. 546 00:36:51,782 --> 00:36:55,980 E eu decidi suspeitar de tudo de você, por princípio. 547 00:36:56,366 --> 00:37:00,200 Onde estão nossos modos? Sou a sogra do Marcel. 548 00:37:01,575 --> 00:37:03,850 Esta é minha outra filha, Agostinho. 549 00:37:04,574 --> 00:37:07,532 Meu genro nos permitiu ficar aqui. Seu irmão é isso. 550 00:37:07,908 --> 00:37:09,819 Então você é Agostinho? 551 00:37:10,118 --> 00:37:13,315 Somos membros do mesmo clube de leitura. 552 00:37:14,033 --> 00:37:17,309 Você está em um clube de leitura? Achei que você odiava ler? 553 00:37:18,325 --> 00:37:21,362 Eu disse algo errado? 554 00:37:21,992 --> 00:37:23,948 De jeito nenhum. De jeito nenhum! 555 00:37:24,241 --> 00:37:27,392 Eu poderia ser um membro, mas nunca empresto nenhum livro. 556 00:37:28,117 --> 00:37:29,345 Oh sério? 557 00:37:29,617 --> 00:37:35,249 Mas a secretária de língua solta disse me você empresta 5 histórias de amor por semana. 558 00:37:35,743 --> 00:37:37,415 Você deve estar enganado. -Talvez. 559 00:37:37,827 --> 00:37:41,103 Mas na semana passada você estava lendo 'Gôndola do Amor'. Você não estava? 560 00:37:41,826 --> 00:37:43,737 'Gôndola do Amor'? 561 00:37:45,202 --> 00:37:47,670 Eu não pensei assim. -Eu li logo depois de você. 562 00:37:48,576 --> 00:37:51,374 Por coincidência. E fiquei felizmente surpreso. 563 00:37:52,535 --> 00:37:55,845 Entre as páginas, Encontrei alguém que pertence a você. 564 00:37:57,202 --> 00:37:59,716 Devolva então. 565 00:38:00,327 --> 00:38:04,445 O que você encontrou naquele livro? -Uma carta para meu irmão, um rascunho. 566 00:38:04,827 --> 00:38:06,340 Para Marcelo? 567 00:38:08,577 --> 00:38:10,533 Mas você o via todos os dias! 568 00:38:11,577 --> 00:38:13,374 Essa mulher está inventando coisas! 569 00:38:13,660 --> 00:38:16,254 Infelizmente, Eu salvo tudo. 570 00:38:19,161 --> 00:38:21,231 Um velho hábito. 571 00:38:26,036 --> 00:38:27,435 "Querido Marcelo, 572 00:38:27,829 --> 00:38:29,706 Não guarde nada contra mim... 573 00:38:29,996 --> 00:38:33,989 por gritar com minha mãe sobre as ações em sua presença. 574 00:38:34,413 --> 00:38:39,885 Eu tive que reivindicar minha parte, então ela não suspeitaria de nada... 575 00:38:40,329 --> 00:38:42,285 sobre meus sentimentos por você. 576 00:38:42,913 --> 00:38:45,905 Eu adoraria que você os tivesse. 577 00:38:46,246 --> 00:38:49,204 eu faria qualquer coisa para tirar você de problemas, 578 00:38:49,538 --> 00:38:52,006 mas não zombe de mim novamente junto com Gaby. 579 00:38:53,163 --> 00:38:58,317 Vou colocar isso debaixo da sua porta. Com amor, Agostinho." 580 00:38:59,163 --> 00:39:01,757 Mentiras! Eu desprezava Marcel. Ele era um mulherengo. 581 00:39:02,122 --> 00:39:04,761 Quero dizer, ele tinha mulheres em todos os lugares! 582 00:39:05,081 --> 00:39:07,879 Ele teria dado minhas ações para suas amantes. 583 00:39:08,205 --> 00:39:11,322 Ela tem o mesmo tipo de sorriso arrogante. Eu vou te pegar por isso! 584 00:39:11,706 --> 00:39:13,458 Isso é uma ameaça? 585 00:39:13,788 --> 00:39:18,100 Um motivo para assassinato e uma ameaça é demais para uma única pessoa. 586 00:39:18,497 --> 00:39:21,136 Eu não poderia tê-lo matado, Eu estava no meu quarto o tempo todo! 587 00:39:21,497 --> 00:39:25,206 Você foi ao banheiro 5 vezes, então você teve 5 ocasiões possíveis. 588 00:39:25,580 --> 00:39:27,969 O banheiro? Qual banheiro? 589 00:39:36,706 --> 00:39:39,015 Calma, Agostinho... 590 00:39:39,331 --> 00:39:41,003 Não me toque! 591 00:39:47,331 --> 00:39:50,368 Bravo, tia Pierrette, focando toda a atenção em Agostinho. 592 00:39:50,706 --> 00:39:54,665 Bom trabalho. Mas eu tenho que fazer algumas perguntas. 593 00:39:55,790 --> 00:39:56,779 Estou ouvindo. 594 00:39:57,083 --> 00:40:00,075 Você disse que nunca esteve aqui? -sim. 595 00:40:01,250 --> 00:40:03,559 Você está mentindo e eu posso provar isso. 596 00:40:07,709 --> 00:40:10,223 Eu juro que não contei nada a eles, Pierrette. 597 00:40:10,541 --> 00:40:12,611 O que é isso? -Sim, mamãe. 598 00:40:12,916 --> 00:40:15,146 Eles se conhecem e mantêm em contato regularmente. 599 00:40:15,457 --> 00:40:18,051 Ambos gostam de jogar cartas. -Jogar cartas? 600 00:40:18,791 --> 00:40:20,907 O que é isso, Chanel? 601 00:40:22,708 --> 00:40:24,619 Eu poderia muito bem te contar. 602 00:40:24,958 --> 00:40:28,746 Às vezes Pierrette vem até mim quarto e passa a noite. 603 00:40:29,125 --> 00:40:30,194 Meu Deus! 604 00:40:31,000 --> 00:40:34,470 Eu admito. vim conversar com meu irmão uma vez. 605 00:40:34,875 --> 00:40:37,628 Chanel não poderia passar um mensagem? 606 00:40:37,959 --> 00:40:41,076 Aposto que ela veio por dinheiro. -Eu nunca pedi dinheiro. 607 00:40:41,458 --> 00:40:44,256 Ele gastou consigo mesmo então? -Ele sabia que eu estava tendo dificuldades. 608 00:40:44,627 --> 00:40:46,663 Ele me ajudou algumas vezes. -Eu não posso acreditar nisso! 609 00:40:46,958 --> 00:40:49,313 Mamãe, papai pode fazer o que quiser. E daí. 610 00:40:49,667 --> 00:40:51,942 Eu posso reagir, não posso? 611 00:40:52,334 --> 00:40:54,894 Era meu dinheiro! Pertenceu a mim. 612 00:40:55,209 --> 00:40:57,325 Sua ganância irá matá-lo mais cedo ou mais tarde. 613 00:40:57,625 --> 00:40:59,934 Você ouviu isso? Como ela ousa... 614 00:41:00,252 --> 00:41:01,970 Esta mulher é terrível. 615 00:41:03,835 --> 00:41:07,350 Para ser perfeitamente claro devemos saber exatamente... 616 00:41:07,709 --> 00:41:10,098 what everyone has been doing tonight. 617 00:41:10,918 --> 00:41:14,069 Mãe, onde você estava? -Eu já te disse: no meu quarto. 618 00:41:14,418 --> 00:41:17,967 Você deixou? -Não. Bem, sim... uma vez. 619 00:41:18,669 --> 00:41:22,139 Para ver como Catherine estava. Pensei ter ouvido a porta dela. 620 00:41:22,544 --> 00:41:24,933 Ela estava lendo. Então voltei para a cama. 621 00:41:25,253 --> 00:41:27,642 Catarina, você se levantou? -Fui ao banheiro. 622 00:41:27,961 --> 00:41:31,715 Foi isso que a mamãe ouviu. Eu não vi nada. -Você não ouviu nada? 623 00:41:32,711 --> 00:41:35,464 Eu estava muito absorto em meu livro. Eu não prestei atenção. 624 00:41:36,128 --> 00:41:39,404 Tia me perguntou se eu queria apagar as luzes. -Você me chamou de todos os tipos de nomes. 625 00:41:39,878 --> 00:41:42,108 Garoto estúpido! -Eu vou te pegar. 626 00:41:42,544 --> 00:41:44,899 Suzon, esqueci uma coisa. 627 00:41:45,210 --> 00:41:46,962 Eu ouvi um som estranho. 628 00:41:47,254 --> 00:41:50,371 Olhei pelo buraco da fechadura de Agostinho, e eu a vi... 629 00:41:50,753 --> 00:41:52,983 parado na frente do espelho segurando algo brilhante. 630 00:41:53,961 --> 00:41:57,192 Eu não pensei sobre isso no começo, mas agora tenho certeza... 631 00:41:57,545 --> 00:41:59,422 ela estava afiando uma faca! 632 00:41:59,713 --> 00:42:03,069 Seu maluco! Esse foi o meu pente. 633 00:42:03,419 --> 00:42:06,536 Eu estava limpando. -Às 3 da manhã. 634 00:42:07,004 --> 00:42:09,757 Os pentes nunca dormem! Eu posso ir buscá-lo. 635 00:42:10,086 --> 00:42:12,316 Não, Agostinho. Nós acreditamos em você. 636 00:42:12,880 --> 00:42:16,509 E você foi ao banheiro 5 vezes? Você viu alguém? 637 00:42:16,963 --> 00:42:19,431 Ninguém. -Você disse que ouviu a mãe sair da cama. 638 00:42:19,795 --> 00:42:20,671 Isso mesmo. 639 00:42:20,921 --> 00:42:23,151 Mamy, vendo como você pode ande novamente: 640 00:42:23,464 --> 00:42:24,897 Você se levantou? -Não. 641 00:42:27,297 --> 00:42:30,607 Espere, sim... Por volta da 1h da manhã, 642 00:42:30,964 --> 00:42:34,400 fui para a sala para pegar meu tricô. 643 00:42:34,837 --> 00:42:38,227 Eu pensei ter ouvido um grito no quarto de Marcel. 644 00:42:39,422 --> 00:42:42,380 Eu não reconheci a voz, mas eu não me preocupei. 645 00:42:42,715 --> 00:42:43,909 Pensei que fosse você, Gaby. 646 00:42:44,171 --> 00:42:46,844 Você ouve alguém gritar e você automaticamente pensa que sou eu. Obrigado. 647 00:42:47,214 --> 00:42:50,206 Luísa, você sabe alguma coisa sobre isso? 648 00:42:50,547 --> 00:42:53,857 Não. Quando tomei o chá dele, ele estava sozinho. 649 00:42:54,422 --> 00:42:56,174 Você viu alguém? 650 00:42:56,965 --> 00:42:58,876 Sim. Senhorita Agostinho. 651 00:43:00,881 --> 00:43:03,315 Achei que você disse que não viu ninguém? 652 00:43:03,631 --> 00:43:07,670 Eu esqueci. Fui pegar uma bebida. -Mas você estava rondando o quarto do Marcel. 653 00:43:08,215 --> 00:43:08,965 O que aconteceu? 654 00:43:09,216 --> 00:43:11,650 Você poderia saber se vocês dormiram juntos. 655 00:43:12,006 --> 00:43:14,201 Sendo julgado pelo meu próprios filhos! 656 00:43:14,548 --> 00:43:16,061 É por isso que nunca tive nenhum. 657 00:43:16,340 --> 00:43:19,252 Um homem nunca te perguntou, diga como é. 658 00:43:20,839 --> 00:43:23,194 Chanel, quando você saiu? 659 00:43:23,549 --> 00:43:25,107 Por volta da meia-noite. 660 00:43:25,966 --> 00:43:30,517 Antes ou depois do chá? -Pouco depois. 661 00:43:30,965 --> 00:43:33,035 Em quanto tempo? -Não sei. 662 00:43:33,340 --> 00:43:35,979 Cinco minutos depois. Fiz uma limpeza. 663 00:43:36,298 --> 00:43:38,687 Louise queria trazer o chá sozinha. 664 00:43:39,465 --> 00:43:41,740 Por que você mesmo quis isso? 665 00:43:42,050 --> 00:43:44,041 Monsieur me perguntou. É por isso. 666 00:43:45,633 --> 00:43:48,147 Tudo está ficando claro agora, mocinha. 667 00:43:48,799 --> 00:43:51,871 Prefiro ser acusado de pecado do que de assassinato. 668 00:43:52,216 --> 00:43:56,289 Esses dois andam de mãos dadas. Mas não preciso te dizer isso. 669 00:43:56,801 --> 00:43:59,156 O que você está insinuando? 670 00:43:59,466 --> 00:44:03,095 E onde você estava esta noite, Pierrette? 671 00:44:04,551 --> 00:44:07,588 Eu estava fazendo uma visita pessoal isso não é da sua conta... 672 00:44:07,967 --> 00:44:10,242 e isso não tem nada a ver com este assassinato. 673 00:44:11,551 --> 00:44:13,826 Tem certeza que não viu Marcelo? 674 00:44:14,134 --> 00:44:15,487 Sim, tenho certeza. 675 00:44:15,760 --> 00:44:19,878 Então você é o último que vi meu marido vivo, Louise. 676 00:44:21,884 --> 00:44:22,680 Isso é sério? 677 00:44:23,301 --> 00:44:25,974 Posso ser acusado de assassinato? -Sem dúvida! 678 00:44:26,301 --> 00:44:28,895 Do que prefiro contar. Desculpe, senhorita Pierrette. 679 00:44:29,884 --> 00:44:30,873 Eu poderia saber. 680 00:44:32,093 --> 00:44:35,290 Quando eu trouxe o chá para ele, sua irmã estava lá. 681 00:44:37,261 --> 00:44:40,731 Então, Pierrette. Você está mentindo. Por que você estava com meu marido? 682 00:44:41,177 --> 00:44:44,374 Vim falar com meu irmão. Eu estava triste. 683 00:44:44,885 --> 00:44:47,957 Por que você falou tão alto? Você brigou? 684 00:44:48,303 --> 00:44:52,137 Não. Nós até rimos. -E a mãe pensou que era eu. 685 00:44:52,511 --> 00:44:54,342 Excelente testemunha! 686 00:44:55,427 --> 00:44:58,464 Então você estava acompanhando nossa conversa? 687 00:44:59,054 --> 00:45:02,330 Não, saí imediatamente, e peguei a bandeja de servir. 688 00:45:02,929 --> 00:45:05,159 Pierrette, o que você fez depois disso? 689 00:45:05,470 --> 00:45:07,904 Conversamos mais um pouco, então eu fui embora. 690 00:45:08,220 --> 00:45:12,054 Posso confirmar isso. eu a vi pela janela da cozinha. 691 00:45:12,430 --> 00:45:13,749 Ela disse mais alguma coisa? 692 00:45:17,387 --> 00:45:19,901 Eu te direi se você quiser deixe-me em paz. 693 00:45:20,554 --> 00:45:24,103 Ela me pediu para ficar quieto e ela me deu 10.000 francos. 694 00:45:24,763 --> 00:45:26,799 O que eu lamento, pequena idiota. -O que? 695 00:45:27,137 --> 00:45:31,210 Você dorme com todo mundo, não é? -Você não? Mesmo com os mesmos. 696 00:45:31,763 --> 00:45:36,234 E por que você me deu o dinheiro? Eu a ouvi dizendo ao senhor: 697 00:45:36,721 --> 00:45:38,393 Dê-me o dinheiro ou mato você. 698 00:45:38,721 --> 00:45:40,598 Não, eu disse: Eu vou me matar. 699 00:45:40,971 --> 00:45:43,360 Não, eu vou te matar. -Minha pobre Luísa! 700 00:45:43,805 --> 00:45:46,444 Você não tem nada a dizer. Você é apenas uma empregada doméstica. 701 00:45:46,763 --> 00:45:50,312 E você faz? Você é apenas uma prostituta. -Mas eu gosto! 702 00:45:50,721 --> 00:45:52,757 Pare com isso. Você parece louco. 703 00:45:53,055 --> 00:45:56,013 Já estou farto disso! Vou parar um carro. 704 00:46:01,307 --> 00:46:04,583 Não há mais dúvidas. O assassino é um de nós. 705 00:46:05,388 --> 00:46:07,743 É um dos sete de vocês. 706 00:46:09,430 --> 00:46:13,264 Ei, inspetor Suzon, you forgot to question someone. 707 00:46:13,640 --> 00:46:14,868 Nós? -Você mesmo. 708 00:46:15,139 --> 00:46:16,458 Eu mesmo? -Sim. 709 00:46:16,723 --> 00:46:19,283 Agora você sabe o que temos sido fazendo esta noite, 710 00:46:19,598 --> 00:46:21,714 but you didn't tell us o que você tem feito. 711 00:46:22,056 --> 00:46:25,412 Bobagem. Ela chegou esta manhã. 712 00:46:25,765 --> 00:46:29,474 Não, ela não fez isso, querida mãe. Eu vi Suzon aqui ontem à noite. 713 00:46:31,264 --> 00:46:33,539 Quando? -Por volta das 4 da manhã. 714 00:46:33,974 --> 00:46:37,046 Abri minha porta e Eu vi você entrando no quarto do nosso pai. 715 00:46:37,680 --> 00:46:40,274 Eu não matei meu pai. Juro. 716 00:46:40,598 --> 00:46:43,635 Bem, tente explicar de qualquer maneira! Esta é uma notícia chocante. 717 00:46:48,474 --> 00:46:50,430 Peguei o trem um dia antes. 718 00:46:52,224 --> 00:46:54,374 Esta noite entrei furtivamente em casa. 719 00:46:54,891 --> 00:46:58,167 Fui até o papai. Tive notícias importantes que só... 720 00:46:58,640 --> 00:47:00,517 queria que ele soubesse. 721 00:47:01,932 --> 00:47:04,492 Sem a sua aprovação, Eu nunca teria retornado. 722 00:47:07,057 --> 00:47:08,695 Ele foi ótimo. 723 00:47:10,351 --> 00:47:11,420 Pobre papai... 724 00:47:12,767 --> 00:47:18,444 Ele me ajudaria e me disse para voltar para a estação para chegar de acordo com o plano. 725 00:47:18,934 --> 00:47:20,765 Eu obedeci. Isso é tudo. 726 00:47:22,309 --> 00:47:24,061 O que foi tão importante? 727 00:47:27,225 --> 00:47:28,817 Diga-me, querido! 728 00:47:31,226 --> 00:47:32,864 Vou ter um bebê. 729 00:47:35,644 --> 00:47:37,282 Senhora! Senhora! 730 00:47:38,519 --> 00:47:40,669 E agora? Você não estava pedindo ajuda? 731 00:47:40,977 --> 00:47:45,209 O portão está trancado. Nós não podemos saia. Estamos presos aqui! 732 00:48:27,686 --> 00:48:30,075 eu não deveria ter contado você já estava aqui. 733 00:48:30,521 --> 00:48:32,637 Isso está ok. Mamãe tinha que saber. 734 00:48:34,186 --> 00:48:37,576 Então você vai ter um bebê? -Sim. 735 00:48:38,686 --> 00:48:41,883 O que seu noivo 736 00:48:42,353 --> 00:48:43,308 Não. 737 00:48:43,938 --> 00:48:46,896 Ele é alto e loiro, e tem olhos verdes. 738 00:48:57,395 --> 00:49:00,910 Você é meu amor, meu amigo Tudo que eu sonho é você 739 00:49:01,355 --> 00:49:04,347 Você, meu amor: você, meu amigo Eu só canto para você 740 00:49:04,771 --> 00:49:07,968 My love, my friend Eu não posso viver sem você 741 00:49:08,313 --> 00:49:11,510 Meu amor, meu amigo E eu não sei por que 742 00:49:15,438 --> 00:49:18,316 Eu nunca conheci nenhum outro garoto exceto você 743 00:49:18,854 --> 00:49:21,846 E se eu fizesse vou esquecer deles 744 00:49:22,356 --> 00:49:25,553 Compará-los faz não faz sentido de qualquer maneira 745 00:49:25,938 --> 00:49:28,975 Mas meu coração acredita nisso 746 00:49:29,314 --> 00:49:31,589 E leva seu nome 747 00:49:32,522 --> 00:49:35,912 Você é meu amor, meu amigo Eu só sonho com você 748 00:49:36,272 --> 00:49:39,628 Você, meu amor: você, meu amigo Eu só canto para você 749 00:49:40,066 --> 00:49:42,978 Meu amor, meu amigo Eu não posso viver sem você 750 00:49:43,313 --> 00:49:46,703 Meu amor, meu amigo E eu sei muito bem porque 751 00:49:50,481 --> 00:49:53,632 Você nunca sabe o que acontece com o amor 752 00:49:53,981 --> 00:49:56,893 E eu sempre pensei eu não te deixaria 753 00:49:57,232 --> 00:50:00,508 Eu deixei você Mesmo que eu não quisesse 754 00:50:00,857 --> 00:50:03,530 E às vezes eu ainda canto para você 755 00:50:03,900 --> 00:50:06,539 Mas o amor desaparece 756 00:50:07,524 --> 00:50:10,960 Você é meu amor, meu amigo Eu só sonho com você 757 00:50:11,315 --> 00:50:14,546 Você, meu amor: você, meu amor Eu só canto para você 758 00:50:14,898 --> 00:50:17,890 Meu amor, meu amigo Eu não posso viver sem você 759 00:50:18,232 --> 00:50:21,622 Meu amor, meu amigo E eu não sei por quê? 760 00:50:32,734 --> 00:50:34,247 Ele é bonito? -Sim. 761 00:50:35,026 --> 00:50:37,859 Sou louca por ele. -Garota sortuda. O que ele faz? 762 00:50:38,275 --> 00:50:39,594 Ele trabalha em um banco. 763 00:50:39,858 --> 00:50:41,655 Seu próprio banco? -Não. 764 00:50:41,942 --> 00:50:43,853 Ele tem carro? -Não. 765 00:50:44,151 --> 00:50:45,630 O que? Ele está quebrado? 766 00:50:45,899 --> 00:50:48,288 Você ainda pensa money makes people happy? 767 00:50:48,651 --> 00:50:50,004 Ele tem um irmão? -Não. 768 00:50:50,275 --> 00:50:51,105 Muito ruim. 769 00:50:51,360 --> 00:50:53,749 Você é muito jovem para um namorado. 770 00:50:54,067 --> 00:50:56,740 Muito jovem... Sempre o mesmo! 771 00:50:57,068 --> 00:50:59,628 Eu não sou mais um bebê! Estou farto disso. 772 00:50:59,944 --> 00:51:03,334 "Não leia. Não jogue pedras. Não fume! 773 00:51:03,693 --> 00:51:05,649 Não, não, não!" 774 00:51:05,986 --> 00:51:08,898 E você se atreve a me dar um sermão? Depois do que aconteceu com você? 775 00:51:10,068 --> 00:51:13,538 Não quero que você cometa os mesmos erros. Eu quero proteger você. 776 00:51:14,068 --> 00:51:16,662 Meu? Não se preocupe comigo. 777 00:51:42,277 --> 00:51:43,153 Mãe? 778 00:51:43,653 --> 00:51:46,725 O que é? Mais notícias chocantes? 779 00:51:47,446 --> 00:51:49,084 Não, isso foi tudo. 780 00:51:49,654 --> 00:51:51,087 Uma vagabunda! 781 00:51:51,945 --> 00:51:53,697 Uma vagabunda, é isso que você é. 782 00:51:54,279 --> 00:51:55,997 Essas coisas acontecem. 783 00:51:57,403 --> 00:52:00,042 Em seus círculos sim. Na nossa, as pessoas se casam primeiro. 784 00:52:00,362 --> 00:52:02,956 Os “círculos” não existem mais. Isso é progresso. 785 00:52:03,279 --> 00:52:06,828 Devo parabenizá-la então? -Você poderia ser um pouco mais indulgente. 786 00:52:07,196 --> 00:52:08,948 Podemos passar sem o seu conselho. 787 00:52:09,280 --> 00:52:10,998 Eu só quero ajudar. 788 00:52:11,653 --> 00:52:13,644 Se bem me lembro, 789 00:52:13,945 --> 00:52:16,539 sua barriga também estava ficando maior, quando você se casou com meu irmão. 790 00:52:16,863 --> 00:52:19,013 Cale a boca, sua cobra! 791 00:52:24,197 --> 00:52:25,949 Graças a Deus Marcel estava por perto. 792 00:52:29,655 --> 00:52:31,566 Nos romances policiais é assim: 793 00:52:31,862 --> 00:52:34,854 Um de nós está mentindo. Esse é o assassino. 794 00:52:35,197 --> 00:52:39,952 O que a ajuda são outras pessoas mentindo, mas por outras razões. 795 00:52:40,779 --> 00:52:45,933 Para encontrar o assassino, we must all tell the truth. 796 00:52:47,989 --> 00:52:49,104 Ouça... 797 00:52:51,740 --> 00:52:53,219 Eu tenho algo a dizer... 798 00:52:57,530 --> 00:52:59,521 Agostinho! É o coração dela. 799 00:52:59,947 --> 00:53:03,337 Chanel, ferva um pouco de água. Suzon, pegue o remédio dela. 800 00:53:03,697 --> 00:53:06,086 Onde eles estão? -Em sua gaveta noturna. 801 00:53:06,864 --> 00:53:08,980 Ela precisa de uma injeção! 802 00:53:09,281 --> 00:53:11,556 Louise, pegue o armário de remédios. -Meu? 803 00:53:11,865 --> 00:53:15,460 I'm not a nurse. Eu sou a empregada. 804 00:53:15,907 --> 00:53:18,819 Mas só você pode fazer isso! A recusa é um crime. 805 00:53:19,197 --> 00:53:23,349 Como empregada eu só faço as tarefas domésticas, laundry and meals. 806 00:53:23,740 --> 00:53:27,528 Você pode ir para a cadeia se você recusar. 807 00:53:27,907 --> 00:53:30,705 Cada um deve saber o seu lugar. 808 00:53:31,492 --> 00:53:34,928 E se os juízes se tornarem médicos, ou ministros de mercearias. 809 00:53:35,284 --> 00:53:38,959 Salve-nos sua sabedoria. Eu ordeno que você injete nela. 810 00:53:39,325 --> 00:53:42,044 Não tenho nada a ver com your kind or your grocer... 811 00:53:42,367 --> 00:53:44,517 Então a senhora sabe sobre a minha espécie...? 812 00:53:45,074 --> 00:53:47,508 Mas porque você ask so nicely, 813 00:53:47,868 --> 00:53:51,099 Eu concederei senhora seus desejos. 814 00:53:52,199 --> 00:53:54,076 Não consigo encontrar nada! 815 00:53:54,367 --> 00:53:56,756 Ela sempre move as coisas. Estou chegando. 816 00:53:57,201 --> 00:53:58,953 Tia Augustine está tão pálida. 817 00:53:59,242 --> 00:54:02,314 Isn't she faking? -Ela está ganhando consciência. 818 00:54:02,741 --> 00:54:06,370 O remédio dela acabou. 819 00:54:07,452 --> 00:54:09,408 Alguém está tentando matá-la. 820 00:54:26,910 --> 00:54:29,140 Querido, como você está se sentindo? 821 00:54:30,533 --> 00:54:33,127 Terrível. Meu coração parou. 822 00:54:33,494 --> 00:54:36,088 Ele começará a bater novamente. -Estou morrendo. 823 00:54:36,451 --> 00:54:39,682 I need my injection. Estou morrendo! -Você não está morrendo. 824 00:54:40,036 --> 00:54:41,833 Você desmaia 2 vezes ao dia. 825 00:54:42,661 --> 00:54:44,219 Por que todo mundo está parado aí? 826 00:54:44,495 --> 00:54:47,168 Queremos ajudar, mas o seu falta remédio. 827 00:54:47,493 --> 00:54:49,802 Ausente? -Tínhamos medo de te contar. 828 00:54:51,369 --> 00:54:53,200 Entendo! Você quer que eu morra. 829 00:54:53,994 --> 00:54:57,066 Como um vira-lata nas ruas. Então não vou tomar injeção. 830 00:54:57,911 --> 00:54:59,503 That's how it is, isn't it? 831 00:54:59,786 --> 00:55:01,902 Multar! Eu vou morrer. 832 00:55:02,204 --> 00:55:05,401 Vou como vim: sem qualquer ajuda! 833 00:55:05,745 --> 00:55:08,213 Com meu coração doente. Sozinho. 834 00:55:08,537 --> 00:55:12,769 Pobre Marcel, só que ele era puro... Ele está morto por causa da sua corrupção. 835 00:55:13,160 --> 00:55:15,037 “Gôndola do Amor”, capítulo oito. 836 00:55:16,037 --> 00:55:16,992 Mamãe! 837 00:55:18,162 --> 00:55:21,393 Eu encontrei o remédio. -Pressa! Rápido! 838 00:55:21,747 --> 00:55:23,703 Cuidadoso. Assista. 839 00:55:28,163 --> 00:55:31,633 Onde você os encontrou, Suzon? -Debaixo da cama de alguém. 840 00:55:31,996 --> 00:55:33,748 Qual cama? -Sua cama, mamãe. 841 00:55:34,038 --> 00:55:36,347 Meu? Mas isso é impossível. 842 00:55:36,996 --> 00:55:39,510 Alguém está tentando me acusar. -Sem dúvida. 843 00:55:39,830 --> 00:55:43,505 Quem está fazendo isso faça-nos deve ser nosso inimigo. 844 00:55:43,996 --> 00:55:46,715 Não há outra explicação. -Pensando em mim de novo? 845 00:55:47,289 --> 00:55:48,608 Não em particular. 846 00:55:49,913 --> 00:55:52,427 Mas você sabe que está dentro testamento de Marcelo. 847 00:55:52,747 --> 00:55:55,102 Ele me disse que deixou você 2 milhões. 848 00:55:55,413 --> 00:55:58,803 Então, Marcel pensou em mim? -Não seja tão inocente. 849 00:55:59,414 --> 00:56:02,008 Você sabia que ele foi para o seu notário, 850 00:56:02,581 --> 00:56:05,049 e quando você tinha certeza sobre sua herança... 851 00:56:06,789 --> 00:56:09,019 Tenho uma versão diferente para contar. 852 00:56:09,538 --> 00:56:12,098 Ele queria me incluir em seu testamento, 853 00:56:12,414 --> 00:56:15,247 então você interferiu para seu próprio benefício. 854 00:56:15,581 --> 00:56:18,539 Repulsivo! -Existe testamento ou não? 855 00:56:18,914 --> 00:56:20,825 Se houver, não é parecendo bom para mim. 856 00:56:21,123 --> 00:56:22,761 Mas se não houver, você está com problemas. 857 00:56:23,707 --> 00:56:25,538 Eu sei a resposta. 858 00:56:26,998 --> 00:56:28,147 Não há nenhum. 859 00:56:33,457 --> 00:56:35,812 Eu estava conversando com o papai sobre isso ontem 860 00:56:36,124 --> 00:56:37,716 Ele disse: 861 00:56:38,165 --> 00:56:41,396 "Estou feliz que você saiba. Vou ver meu notário amanhã. 862 00:56:41,748 --> 00:56:43,386 Eu não vou te esquecer." 863 00:56:44,123 --> 00:56:45,397 Uma maneira inteligente de dizer, 864 00:56:45,666 --> 00:56:48,464 "Eu sou inocente, papai estava indo para me colocar em seu testamento." 865 00:56:49,041 --> 00:56:52,192 Que insinuação desprezível! Você é um monstro, Suzon. 866 00:56:52,916 --> 00:56:55,225 Não estou acusando você. Estou lhe dizendo como é. 867 00:56:55,542 --> 00:56:57,021 Você se atreve a me dar um sermão? 868 00:56:57,291 --> 00:57:00,044 Olhe para sua mãe! E repita o que você acabou de dizer. 869 00:57:00,374 --> 00:57:03,571 Como você pode ser tão amargo quando você went through the same thing? 870 00:57:05,208 --> 00:57:07,085 Eu nunca vou superar isso. 871 00:57:09,250 --> 00:57:11,684 Excelente atuação! -Cale a boca! 872 00:57:12,207 --> 00:57:14,004 Por que você não nos conta onde você esteve ontem à noite? 873 00:57:14,333 --> 00:57:16,767 Vou guardar isso para a polícia. 874 00:57:17,541 --> 00:57:19,293 Certamente com um homem? 875 00:57:21,793 --> 00:57:24,261 Estou morrendo. Se apresse! 876 00:57:24,667 --> 00:57:27,135 Você não está morrendo, querido. Aqui está sua chance. 877 00:57:33,376 --> 00:57:34,525 Maravilhoso... 878 00:57:39,501 --> 00:57:42,459 Eu vi outra coisa debaixo da sua cama. -O que? 879 00:57:43,334 --> 00:57:46,212 Suas malas. Embalado... Pronto para sair. 880 00:57:46,584 --> 00:57:48,176 Você tinha algum plano? 881 00:57:48,750 --> 00:57:50,342 Nenhum de seus negócios. 882 00:57:51,917 --> 00:57:53,669 Diga-me uma coisa. 883 00:57:54,792 --> 00:57:56,669 Papai era meu verdadeiro pai? 884 00:57:57,502 --> 00:57:59,538 Eu não quero falar sobre isso. 885 00:57:59,877 --> 00:58:03,552 Eu tenho o direito de saber. Você estava grávida quando se casou com o papai. 886 00:58:04,376 --> 00:58:05,695 Diga-me! 887 00:58:07,086 --> 00:58:09,202 Isso não importa mais. 888 00:58:10,752 --> 00:58:12,583 Está tudo nesse passado. 889 00:58:13,877 --> 00:58:16,345 Marcel criou você como sua própria filha. 890 00:58:17,211 --> 00:58:18,929 Quem é meu pai? 891 00:58:24,545 --> 00:58:26,456 Um homem que eu amava. 892 00:58:30,419 --> 00:58:32,091 Você tem os olhos dele. 893 00:58:33,003 --> 00:58:34,561 Suas maçãs do rosto. 894 00:58:35,920 --> 00:58:37,592 Seu rosto. 895 00:58:39,670 --> 00:58:41,706 Muitas vezes me toca quando você sorri. 896 00:58:43,212 --> 00:58:45,806 Eu olho para você, mas eu o vejo. Em você. 897 00:58:50,671 --> 00:58:52,343 Onde ele está agora? 898 00:58:55,338 --> 00:58:57,647 Ele morreu antes de você nascer. 899 00:58:58,421 --> 00:59:00,139 Em um acidente de carro. 900 00:59:03,171 --> 00:59:05,526 Eu penso nele todos os dias. 901 00:59:09,712 --> 00:59:11,668 Vendo você... 902 00:59:13,588 --> 00:59:15,624 Tê-lo tão perto de mim... 903 00:59:16,004 --> 00:59:19,155 me deixa feliz e triste. 904 00:59:48,423 --> 00:59:50,698 Louise não quer ajudar! 905 00:59:51,215 --> 00:59:52,853 Isso não é normal. 906 00:59:53,173 --> 00:59:56,290 Deixe essa garota em paz. Por que ela o mataria? 907 00:59:57,341 --> 01:00:00,811 Porque o pessoal hoje em dia não é o que costumava ser. 908 01:00:01,716 --> 01:00:04,674 A propósito, Chanel, Eu não entendo alguma coisa. 909 01:00:05,048 --> 01:00:08,836 Você disse que saiu de casa por volta da meia-noite. 910 01:00:09,549 --> 01:00:13,064 Mas eu vi seu casaco e cachecol 911 01:00:13,424 --> 01:00:15,301 por volta de 1h30, 912 01:00:15,799 --> 01:00:18,632 quando fui pegar meu tricô na sala... 913 01:00:19,425 --> 01:00:22,258 Você normalmente não é tão quieto. Responda-me! 914 01:00:22,591 --> 01:00:24,309 Sim, responda. 915 01:00:26,135 --> 01:00:28,808 Voltei depois da 1h. 916 01:00:29,467 --> 01:00:31,617 Por que você não disse isso? 917 01:00:32,760 --> 01:00:37,470 Porque eu pensei que você iria encontrar o assassino imediatamente. 918 01:00:38,426 --> 01:00:41,065 Por que você voltou? 919 01:00:44,801 --> 01:00:46,871 Eu estava procurando por Pierrette. 920 01:00:48,926 --> 01:00:52,475 E você a encontrou com o papai por volta da 1h? -Sim. 921 01:00:52,841 --> 01:00:54,991 Por que você está procurando Pierrette àquela hora? 922 01:00:58,385 --> 01:00:59,818 não posso dizer... 923 01:01:00,093 --> 01:01:03,051 Decidimos contar a verdade. 924 01:01:07,633 --> 01:01:10,352 Eu amo Pierrette e eu queria protegê-la. 925 01:01:11,260 --> 01:01:13,296 Ela gosta do tipo errado. 926 01:01:18,260 --> 01:01:19,852 Eu não posso acreditar. 927 01:01:20,135 --> 01:01:23,923 Chanel, você ama mulheres? -Existe uma lei contra isso? 928 01:01:25,010 --> 01:01:27,843 Você tem algo para reclamar? -Mas... 929 01:01:28,761 --> 01:01:29,955 Você deve... Você está doente. 930 01:01:30,219 --> 01:01:33,416 A vida pessoal de Chanel não é nenhuma do nosso negócio. 931 01:01:33,802 --> 01:01:36,475 Pecadores se entendem! 932 01:01:36,803 --> 01:01:39,237 Mamy, pare de ser tão preconceituosa! 933 01:01:39,553 --> 01:01:40,622 Onde estávamos? 934 01:01:41,304 --> 01:01:46,378 Você queria proteger Pierrette. Mas de quê? 935 01:01:48,927 --> 01:01:51,964 I was jealous of her love for Marcel. 936 01:01:52,511 --> 01:01:53,785 Está cada vez melhor! 937 01:01:54,054 --> 01:01:57,490 Marcel e eu éramos irmão e irmã, nada mais. 938 01:01:57,885 --> 01:02:01,036 Talvez quando crianças... -Depende da família! 939 01:02:01,636 --> 01:02:03,274 Perdoe-me, Pierrette. 940 01:02:09,096 --> 01:02:11,564 Chanel, I trusted you completely! 941 01:02:11,971 --> 01:02:15,441 Você criou meus filhos! -Não fiz nada de errado, senhora. 942 01:02:16,388 --> 01:02:19,221 Sem mim, suas filhas não tive nada. 943 01:02:21,304 --> 01:02:23,181 Não vou ficar parado ouvindo isso. 944 01:02:23,471 --> 01:02:25,746 Especialmente para alguém da sua... natureza! 945 01:02:26,929 --> 01:02:29,523 Se a polícia chegar, Eu não vou poupar você. 946 01:02:29,846 --> 01:02:32,838 Como desejar, senhora. Não tenho mais nada a esconder. 947 01:02:52,015 --> 01:02:53,971 Para não ficar sozinho 948 01:02:54,264 --> 01:02:56,494 Nós pegamos um cachorro 949 01:02:56,805 --> 01:02:58,841 Cerque-nos de rosas 950 01:02:59,140 --> 01:03:01,335 Ou adorar uma cruz 951 01:03:01,724 --> 01:03:03,635 Para não ficar sozinho 952 01:03:03,932 --> 01:03:06,048 Acreditamos em contos de fadas 953 01:03:06,346 --> 01:03:08,621 Gostam de lembranças 954 01:03:08,932 --> 01:03:11,446 Uma sombra, qualquer coisa serve 955 01:03:11,766 --> 01:03:13,484 Para não ficar sozinho 956 01:03:13,765 --> 01:03:15,915 Ansiamos pela primavera 957 01:03:16,223 --> 01:03:18,373 E quando acabar 958 01:03:18,681 --> 01:03:20,911 Ansiamos pelo próximo 959 01:03:21,225 --> 01:03:23,261 Não ficar sozinho 960 01:03:23,557 --> 01:03:25,707 Eu amo e espero 961 01:03:26,015 --> 01:03:28,165 Isso me faz acreditar 962 01:03:28,473 --> 01:03:30,828 Que eu não estou sozinho 963 01:03:33,225 --> 01:03:35,375 Para não ficar sozinho 964 01:03:38,182 --> 01:03:40,138 Para não ficar sozinho 965 01:03:40,433 --> 01:03:42,549 Garotas gostam de garotas 966 01:03:42,850 --> 01:03:44,886 E meninos 967 01:03:45,183 --> 01:03:47,538 Como outros meninos 968 01:03:47,849 --> 01:03:49,919 Para não ficar sozinho 969 01:03:50,225 --> 01:03:52,375 Algumas crianças têm 970 01:03:52,683 --> 01:03:54,878 Crianças que estão sozinhas 971 01:03:55,183 --> 01:03:57,299 Assim como outras crianças 972 01:03:57,601 --> 01:03:59,671 Para não ficar sozinho 973 01:03:59,976 --> 01:04:02,012 Construímos catedrais 974 01:04:02,308 --> 01:04:04,583 Onde todas as almas solitárias 975 01:04:04,892 --> 01:04:07,087 Segure-se em uma estrela 976 01:04:07,391 --> 01:04:09,302 Para não ficar sozinho 977 01:04:09,601 --> 01:04:11,956 Eu amo e espero 978 01:04:12,268 --> 01:04:14,384 Isso me faz acreditar 979 01:04:14,683 --> 01:04:17,151 Que não estou sozinho: 980 01:04:23,726 --> 01:04:26,843 Se vocês, senhoras, estão interessadas em toda a verdade, tenho mais alguns... 981 01:04:27,183 --> 01:04:31,734 informações interessantes para adicionar. -O que é agora? 982 01:04:32,352 --> 01:04:36,140 Marcel e sua nova empregada nos conhecemos há 5 anos. 983 01:04:37,893 --> 01:04:39,042 O que? 984 01:04:39,683 --> 01:04:42,720 5 anos de hotéis e fins de semana secretos. 985 01:04:43,060 --> 01:04:46,609 Neste inverno você estava procurando uma garota, então Louise foi contratada. 986 01:04:47,061 --> 01:04:48,892 Isso é o que chamo de “cuidar da casa”. 987 01:04:49,186 --> 01:04:52,303 Você já tem problemas suficientes de sua autoria. 988 01:04:53,769 --> 01:04:54,963 Você já conhecia o senhor? 989 01:04:57,561 --> 01:04:58,550 Sim. 990 01:04:59,561 --> 01:05:02,758 Então você pensou neste plano vir trabalhar aqui? 991 01:05:03,102 --> 01:05:04,694 Sim. Estávamos atraídos um pelo outro. 992 01:05:05,895 --> 01:05:08,568 Isso me surpreende. Você é tão comum. 993 01:05:10,104 --> 01:05:12,379 Talvez fosse hora de um mulher comum. 994 01:05:14,645 --> 01:05:16,397 Ele provavelmente pagou você. 995 01:05:16,936 --> 01:05:19,814 Madame está sempre pensando em dinheiro. 996 01:05:20,270 --> 01:05:22,067 Mas se você prefere acreditar nisso... 997 01:05:22,811 --> 01:05:24,802 Não estou acreditando em nada, quero saber. 998 01:05:25,520 --> 01:05:27,636 Com um pouco de imaginação... 999 01:05:28,479 --> 01:05:32,028 Eu dei orgasmos ao Marcel como ele nunca havia experimentado antes. 1000 01:05:32,437 --> 01:05:35,793 De certa forma você não queria descobrir. -Guarde essas obscenidades para você! 1001 01:05:36,145 --> 01:05:39,774 É ruim se entregar completamente para alguém? 1002 01:05:40,855 --> 01:05:43,972 Essa é a coisa mais linda você pode fazer em sua vida. 1003 01:05:44,854 --> 01:05:48,164 Você perdeu seu chamado, você deveria ter se tornado um não. 1004 01:05:49,564 --> 01:05:51,839 Estou falando de amor e você ri. 1005 01:05:53,730 --> 01:05:56,961 Mas a senhora não gostou, eu estava tão dedicado ao meu trabalho... 1006 01:05:57,313 --> 01:06:00,305 e a livrou de todo o seu deveres conjugais. 1007 01:06:01,479 --> 01:06:03,788 Dividíamos a mesma cama. 1008 01:06:04,105 --> 01:06:06,573 Pare com isso. Minhas filhas estão aqui. 1009 01:06:06,897 --> 01:06:08,933 Você não queria saber a verdade. 1010 01:06:10,772 --> 01:06:14,890 A morte do Monsieur não muda nada. Eu gostaria de continuar trabalhando para você. 1011 01:06:20,523 --> 01:06:23,481 It keeps getting better. Belo estado de coisas! 1012 01:06:24,649 --> 01:06:27,721 Pobre Marcelo! Sinto pena dele. 1013 01:06:28,273 --> 01:06:31,071 Você adorou confortá-lo. -É a minha vez agora? 1014 01:06:31,522 --> 01:06:34,832 Então você ficou sabendo de Louise e O caso de Marcel... 1015 01:06:35,232 --> 01:06:38,941 e à noite você se vingou! -Como você ousa? As meninas! 1016 01:06:39,316 --> 01:06:42,786 As meninas? Catherine é má e preguiçosa, arruinado por esses livros, 1017 01:06:43,148 --> 01:06:44,661 e Suzon está grávida. 1018 01:06:44,940 --> 01:06:47,898 No entanto, ela está nos questionando como se ela fosse a própria Lady Justice! 1019 01:06:48,233 --> 01:06:50,986 As meninas costumavam ter algum respeito próprio! 1020 01:06:51,357 --> 01:06:55,953 Agora eles saem, fumam, usam calças, acampar e engravidar. 1021 01:06:56,481 --> 01:06:57,834 Que triste! 1022 01:06:58,149 --> 01:07:01,221 O que esperar de uma mãe assim. Belo exemplo você é. 1023 01:07:01,566 --> 01:07:04,763 Por que você não tem filhos então? -Porque sou respeitado! 1024 01:07:06,524 --> 01:07:09,322 A tia ainda é virgem? -Claro! Quem iria querer ela? 1025 01:07:09,691 --> 01:07:13,684 Gaby, por favor! Não atormente sua irmã mais. Ela quase morreu! 1026 01:07:14,690 --> 01:07:17,807 Pare de protegê-la. E me dando um sermão. 1027 01:07:18,150 --> 01:07:21,142 An alcoholic witch, pretending to be a cripple widow! 1028 01:07:21,483 --> 01:07:25,522 Você é um mentiroso. E um hipócrita também, consumido pela sua própria ganância. 1029 01:07:26,108 --> 01:07:28,178 Eu deveria ter deixado você sofrer. 1030 01:07:28,483 --> 01:07:30,121 Sua criança ingrata! 1031 01:07:30,400 --> 01:07:33,392 Como você ousa? Seu marido foi assassinado. 1032 01:07:33,775 --> 01:07:36,050 Papai também! -O que você quer dizer? 1033 01:07:36,608 --> 01:07:39,202 Você o envenenou. Literalmente e figurativamente falando. 1034 01:07:40,608 --> 01:07:41,757 Meu coração! 1035 01:07:42,444 --> 01:07:44,082 Meu coração vai parar de bater... 1036 01:07:44,360 --> 01:07:45,236 Agora eu tenho certeza. 1037 01:07:45,485 --> 01:07:47,555 O que? -Tudo. 1038 01:07:47,902 --> 01:07:49,654 Ou quase... -Derrame! 1039 01:07:49,943 --> 01:07:53,174 Falta uma prova. Fiquem todos aqui! 1040 01:07:53,610 --> 01:07:55,726 Tenho que verificar uma coisa lá fora. 1041 01:07:56,026 --> 01:07:59,905 Dê-me 2 minutos, e eu explicarei esse assassinato. 1042 01:08:05,568 --> 01:08:08,366 Você acredita nela? -Ela sabe alguma coisa. 1043 01:08:09,027 --> 01:08:11,985 Ninguém foi autorizado a sair e você a deixou ir. 1044 01:08:12,319 --> 01:08:15,152 Ela vai fugir, é um truque! -Então ela fez isso? 1045 01:08:15,486 --> 01:08:18,319 Achei que sim. Agora ela está tentando fugir. 1046 01:08:18,653 --> 01:08:21,247 Lá está ela de novo! Vamos nos esconder. 1047 01:08:27,111 --> 01:08:28,908 Assim como eu esperava... 1048 01:08:35,028 --> 01:08:36,097 Onde eles estão? 1049 01:08:36,986 --> 01:08:40,137 Por que eles se foram? Onde você está? 1050 01:08:56,279 --> 01:08:57,507 Chanel! 1051 01:08:58,696 --> 01:09:00,049 Meu Deus. 1052 01:09:01,738 --> 01:09:04,047 Ela está morta? -Porque ela sabia... 1053 01:09:04,697 --> 01:09:07,211 Agora sabemos com certeza. -E então? 1054 01:09:07,613 --> 01:09:09,683 Ela não é a assassina. 1055 01:09:24,239 --> 01:09:25,513 Dizer algo. 1056 01:09:26,655 --> 01:09:29,044 Você sabe de uma coisa. Eu sei que você quer. 1057 01:09:30,823 --> 01:09:32,575 Ela não vai nos contar nada. 1058 01:09:48,656 --> 01:09:50,248 Você me assustou. 1059 01:09:51,238 --> 01:09:54,833 Chanel está bem? -Sim, a bala não a atingiu. 1060 01:09:55,657 --> 01:09:57,136 Mas ela não está dizendo nada. 1061 01:09:57,656 --> 01:09:59,692 O assassino não queria matá-la. 1062 01:09:59,990 --> 01:10:03,221 Ou ele está meio cego. Ela é difícil de perder. 1063 01:10:03,574 --> 01:10:05,644 Talvez ele não estivesse usando óculos. 1064 01:10:06,783 --> 01:10:10,059 Se você me perguntar, ele queria assustá-la. 1065 01:10:12,407 --> 01:10:14,284 De qualquer forma, estou exausto. 1066 01:10:14,741 --> 01:10:17,813 Não é surpreendente, considerando a sua “dedicação”. -Poderia ser. 1067 01:10:19,074 --> 01:10:23,192 Já que você espia, você também ouviu ele gemendo de prazer? 1068 01:10:23,950 --> 01:10:26,464 Sim, quero dizer... não sei. 1069 01:10:27,158 --> 01:10:28,193 Mas... 1070 01:10:28,616 --> 01:10:32,211 Agora que estamos falando sobre isso, Eu gostaria de... 1071 01:10:33,158 --> 01:10:35,911 Eu gostaria de te perguntar uma coisa, Luísa. 1072 01:10:36,325 --> 01:10:37,201 Sim? 1073 01:10:40,199 --> 01:10:41,678 Não, não importa. 1074 01:10:42,493 --> 01:10:44,449 Vá em frente, pergunte-me. 1075 01:10:46,159 --> 01:10:48,593 Eu só queria perguntar como... 1076 01:10:50,368 --> 01:10:52,324 Como seduzir um homem... 1077 01:10:54,702 --> 01:10:58,012 Você está me perguntando, a empregada, como eu seduzi Marcel? 1078 01:10:58,950 --> 01:11:00,303 Sim, por favor. 1079 01:11:01,660 --> 01:11:03,298 Você sabe, senhorita... 1080 01:11:04,826 --> 01:11:07,021 Feminilidade, charme... 1081 01:11:07,786 --> 01:11:10,778 e a arte de seduzir não pode ser aprendido. 1082 01:11:11,534 --> 01:11:13,684 Você tem ou não. 1083 01:11:16,785 --> 01:11:19,174 Você pode tentar um pouco. Penteado... 1084 01:11:19,828 --> 01:11:21,056 Óculos... 1085 01:11:25,952 --> 01:11:29,069 Não se preocupe Olhando para trás 1086 01:11:29,453 --> 01:11:33,241 O conselho escolar está vazio O giz desbotou 1087 01:11:34,369 --> 01:11:38,726 Não há mais rastro 1088 01:11:41,453 --> 01:11:43,967 E eu vivo minha vida, cara ou coroa 1089 01:11:44,287 --> 01:11:46,596 Todos os meus sentimentos, cara ou coroa 1090 01:11:46,953 --> 01:11:49,513 Para todo o sempre, cara ou coroa 1091 01:11:49,870 --> 01:11:52,384 Isso não importa para mim Às vezes eu consigo 1092 01:11:52,704 --> 01:11:54,456 Às vezes eu não 1093 01:11:55,161 --> 01:11:57,470 Eu quero viver, cara ou coroa 1094 01:11:57,952 --> 01:12:00,341 Meu amor é cara ou coroa 1095 01:12:00,662 --> 01:12:03,176 Tudo borrado, cara ou coroa 1096 01:12:03,497 --> 01:12:05,613 eu tento de tudo Às vezes eu me perco 1097 01:12:05,912 --> 01:12:07,743 Às vezes eu brilho 1098 01:12:09,664 --> 01:12:12,383 Todos os dias na frente do meu espelho 1099 01:12:12,746 --> 01:12:15,055 Eu vejo sonhos aparecerem 1100 01:12:15,413 --> 01:12:18,132 E os sonhos desaparecem 1101 01:12:18,997 --> 01:12:23,149 E o tempo está voando 1102 01:12:24,455 --> 01:12:26,810 Mas eu vivo minha vida, cara ou coroa 1103 01:12:27,121 --> 01:12:29,589 Todo o meu sentimento, cara ou coroa 1104 01:12:29,913 --> 01:12:32,507 Cada sensação, cara ou coroa 1105 01:12:32,829 --> 01:12:35,059 Sem hesitação Às vezes eu consigo 1106 01:12:35,371 --> 01:12:37,168 Às vezes eu não 1107 01:12:38,330 --> 01:12:40,560 E eu vivo minha vida, cara ou coroa 1108 01:12:40,873 --> 01:12:43,341 Todos os meus sentimentos, cara ou coroa 1109 01:12:43,664 --> 01:12:46,053 Para todo o sempre, cara ou coroa 1110 01:12:46,373 --> 01:12:48,648 Isso não importa para mim Às vezes eu consigo 1111 01:12:48,956 --> 01:12:50,947 Às vezes eu não 1112 01:13:01,165 --> 01:13:02,644 Eu não posso. 1113 01:13:03,956 --> 01:13:05,594 Eu simplesmente não posso. 1114 01:13:06,498 --> 01:13:08,250 Nosso querido Agostinho! 1115 01:13:08,582 --> 01:13:11,892 Você sempre quis o papai também. Pena que ele foi atrás da empregada. 1116 01:13:12,249 --> 01:13:15,207 Cadela! Tão cruel quanto sua mãe. 1117 01:13:15,580 --> 01:13:18,856 Enquanto eu não for mais um virgem na sua idade. 1118 01:13:22,873 --> 01:13:25,512 Eu já tive isso. Devemos sair daqui. 1119 01:13:26,331 --> 01:13:28,162 Não quero mais ser humilhado. 1120 01:13:32,749 --> 01:13:35,183 Mamãe, você pode me ouvir? Dizer algo! 1121 01:13:37,292 --> 01:13:41,604 O que a faca entrou Como estão as costas do Marcel? 1122 01:13:43,707 --> 01:13:46,824 Louise diz que foi uma adaga, mas ela pode estar mentindo. 1123 01:13:48,207 --> 01:13:50,880 Se você não pudesse ver a lâmina, 1124 01:13:52,126 --> 01:13:54,356 então como ela poderia saber? 1125 01:13:54,792 --> 01:13:57,352 Pare de se atormentar. 1126 01:13:57,708 --> 01:14:00,745 Não é mais problema nosso. Vamos fazer as malas. 1127 01:14:03,500 --> 01:14:07,937 E se a alça não fosse feita de osso, mas algo mais? 1128 01:14:10,542 --> 01:14:12,976 Não poderia ser uma faca de pesca... 1129 01:14:13,875 --> 01:14:16,833 Você está confuso pelo que Gaby disse. 1130 01:14:17,209 --> 01:14:20,440 O que Gaby disse? -Que você matou o pai. 1131 01:14:22,168 --> 01:14:23,920 O que há de tão engraçado? 1132 01:14:24,376 --> 01:14:26,526 É uma mentira desprezível... 1133 01:14:27,334 --> 01:14:29,928 Não é mentira, querido. 1134 01:14:31,043 --> 01:14:32,795 É a verdade. 1135 01:14:33,376 --> 01:14:35,173 Você perdeu a cabeça? 1136 01:14:35,460 --> 01:14:37,655 Por que você teria matado o pai? 1137 01:14:40,001 --> 01:14:43,152 Existem diferentes tipos de mulheres, Agostinho. 1138 01:14:44,085 --> 01:14:47,282 E tempos diferentes, diferentes gerações. 1139 01:14:49,710 --> 01:14:51,143 Seu pai... 1140 01:14:52,335 --> 01:14:55,725 Seu pai me deu uma vida boa, sem preocupações. 1141 01:14:57,170 --> 01:15:00,526 Ele me deu tudo eu queria... 1142 01:15:02,335 --> 01:15:04,929 Ele acabou de começar sua carreira. 1143 01:15:05,627 --> 01:15:08,380 Seu objetivo era fazer fortuna. 1144 01:15:08,836 --> 01:15:11,475 Você nem imagina. 1145 01:15:13,212 --> 01:15:14,850 Ele foi brilhante. 1146 01:15:16,004 --> 01:15:20,282 Ele me tratou com sensibilidade e respeito. 1147 01:15:21,754 --> 01:15:23,745 Um verdadeiro cavalheiro. 1148 01:15:27,294 --> 01:15:29,489 Mas eu não aguentava ele! 1149 01:15:31,962 --> 01:15:35,921 Você pode imaginar uma vida com um homem que você não ama? 1150 01:15:36,295 --> 01:15:39,048 E quem você não tem nada culpar. 1151 01:15:39,670 --> 01:15:42,230 Saber que você está presa a ele. 1152 01:15:42,754 --> 01:15:45,746 O divórcio estava fora de questão naqueles dias. 1153 01:15:48,879 --> 01:15:50,107 Então é verdade. 1154 01:15:50,797 --> 01:15:55,268 Eu roubei seu pai de você... e do seu dinheiro. 1155 01:15:57,047 --> 01:15:59,322 Foi isso que mais me fez sofrer. 1156 01:16:04,129 --> 01:16:06,802 Foi isso que te fez sofrer? 1157 01:16:08,923 --> 01:16:11,562 Você sofreu? Você? 1158 01:16:14,423 --> 01:16:19,258 Como você ousa dizer isso, quando eu nunca superei a morte do meu pai. 1159 01:16:19,672 --> 01:16:21,151 Perdoe-me, querido. 1160 01:16:22,089 --> 01:16:23,283 Eu vou te matar... -Não! 1161 01:16:23,547 --> 01:16:25,378 Eu vou te matar! -Sim, me mate. 1162 01:16:25,673 --> 01:16:27,504 Eu vou te matar! -Vá em frente! 1163 01:16:27,839 --> 01:16:29,875 Com minhas próprias mãos! -Faça isso, rápido! 1164 01:16:30,173 --> 01:16:34,405 Eu vou te matar! -Se apresse! 1165 01:16:35,715 --> 01:16:38,434 Pare com isso, Agostinho! O que você está fazendo? 1166 01:16:38,757 --> 01:16:41,908 Ela matou o papai. -Eu sei, mas agora é tarde demais. 1167 01:16:42,257 --> 01:16:44,407 Mate-me, por favor. -Pare com isso. 1168 01:16:44,715 --> 01:16:47,991 Ela está brava. Tenho vivido com um lunático. 1169 01:16:48,340 --> 01:16:52,492 Eu cuidei dela, abracei e beijou ela! E ela é louca! 1170 01:16:52,882 --> 01:16:55,350 Parem com isso, vocês dois! -Um lunático! 1171 01:16:55,675 --> 01:16:57,950 Me mata! -Já chega! 1172 01:17:03,675 --> 01:17:05,506 Mamãe? Mamãe? 1173 01:17:06,757 --> 01:17:09,590 Ela está morta? -Só inconsciente. Open the closet. 1174 01:17:09,925 --> 01:17:12,280 Realmente? -Ela vai se acalmar aí. 1175 01:17:13,174 --> 01:17:15,324 Estou cansado disso. 1176 01:17:19,508 --> 01:17:20,782 Muito doente. 1177 01:17:22,425 --> 01:17:24,734 Qual é o problema? Você está chateado? 1178 01:17:33,967 --> 01:17:35,923 Por que você nunca me contou? 1179 01:17:36,883 --> 01:17:38,680 Eu queria proteger você. 1180 01:17:40,801 --> 01:17:42,519 Eu arruinei minha vida. 1181 01:17:45,218 --> 01:17:46,970 Eu arruinei minha vida. 1182 01:17:47,343 --> 01:17:49,413 Não, você está exausto. 1183 01:17:49,884 --> 01:17:52,114 Deite-se um pouco, Titine. 1184 01:18:11,677 --> 01:18:13,030 Que dia. 1185 01:18:51,969 --> 01:18:54,563 Em um dia Eu envelheci 10 anos. 1186 01:18:54,887 --> 01:18:55,956 Eu também. 1187 01:18:56,680 --> 01:18:58,398 É uma sensação boa. -Oh sério? 1188 01:18:58,720 --> 01:19:01,234 Sim, me sinto uma mulher agora... 1189 01:19:01,554 --> 01:19:04,512 em vez de uma criança que ninguém leva a sério. 1190 01:19:05,304 --> 01:19:08,740 Agora eles me ouvem. Eles têm até medo do que tenho a dizer. 1191 01:19:09,555 --> 01:19:11,273 Estou feliz que Chanel esteja ileso. 1192 01:19:11,889 --> 01:19:14,005 Todas essas coisas horríveis nós ouvimos... 1193 01:19:14,347 --> 01:19:16,338 Estranho que ela não esteja falando. 1194 01:19:16,638 --> 01:19:19,869 Ou ela não pode, ou não quer. Ela está protegendo alguém. 1195 01:19:21,096 --> 01:19:22,609 Eu duvido. 1196 01:19:23,137 --> 01:19:24,206 Diga-me... 1197 01:19:25,347 --> 01:19:28,180 Você acredita mamãe Papy envenenado? 1198 01:19:28,514 --> 01:19:30,345 Não sei, espero que não. 1199 01:19:30,640 --> 01:19:34,189 Eles se odeiam tanto, eles mentem para machucar um ao outro. 1200 01:19:35,763 --> 01:19:38,072 Espero que não acabemos assim. 1201 01:19:41,931 --> 01:19:45,128 Como é dormir com um menino? 1202 01:19:49,390 --> 01:19:53,702 Você não sabe? -Claro. Mas como é a sensação? 1203 01:19:54,473 --> 01:19:56,065 Você gostou? 1204 01:19:56,474 --> 01:20:00,183 Bem... depende. 1205 01:20:01,390 --> 01:20:05,269 Deixa para lá. Conte-me sobre a escola. Como está seu inglês? 1206 01:20:06,015 --> 01:20:08,051 Você tem medo de responder. 1207 01:20:08,391 --> 01:20:11,463 Pare com todas essas perguntas. Parece uma obsessão. 1208 01:20:12,640 --> 01:20:14,631 Perdoe-me. 1209 01:20:15,057 --> 01:20:17,127 Nunca suspeitei que você fosse tão... frígido. 1210 01:20:17,474 --> 01:20:19,783 'Frígido'? Essa é uma palavra nova? 1211 01:20:20,224 --> 01:20:24,012 Isso significa que seu coração é feito de gelo. Frio demais para sentir prazer. 1212 01:20:30,642 --> 01:20:31,916 Pare com isso. 1213 01:20:35,517 --> 01:20:36,950 Estou avisando você! 1214 01:20:37,307 --> 01:20:40,344 Você não pode mais me vencer. Já estou velho demais para isso. 1215 01:20:40,683 --> 01:20:44,471 Bata-me novamente e eu direi seu namorado você é frígido. 1216 01:20:44,850 --> 01:20:47,648 E daí? Você nem é minha irmã verdadeira. 1217 01:20:47,975 --> 01:20:49,169 O que? 1218 01:20:54,184 --> 01:20:56,220 Mamãe diz papai não é meu verdadeiro pai. 1219 01:20:57,602 --> 01:20:59,035 Isso não é verdade! 1220 01:20:59,476 --> 01:21:01,865 Graças a Deus ele não está. 1221 01:21:02,308 --> 01:21:04,139 Como você pode dizer isso? 1222 01:21:07,935 --> 01:21:09,971 Você tem que jurar que não contará a ninguém. 1223 01:21:11,227 --> 01:21:12,546 Juro. 1224 01:21:14,893 --> 01:21:17,043 O bebê que vou ter? 1225 01:21:18,185 --> 01:21:20,415 É do Marcel. 1226 01:21:46,436 --> 01:21:48,825 Luísa? Meu casaco, por favor. 1227 01:21:49,937 --> 01:21:51,370 Basta colocá-lo lá. 1228 01:21:51,646 --> 01:21:53,398 Não, é melhor colocar aqui. 1229 01:21:57,395 --> 01:21:59,306 O que você está fazendo? 1230 01:21:59,604 --> 01:22:01,879 Brincando de dona da casa? -Sim. 1231 01:22:03,063 --> 01:22:05,293 Estou cansado de ser sua empregada. 1232 01:22:08,396 --> 01:22:11,388 Você chama isso de limpo? Me dê isso pedaço de pano. Eu quero que brilhe. 1233 01:22:11,770 --> 01:22:14,523 Você está louco! Onde você pensa que está? 1234 01:22:15,562 --> 01:22:17,996 Numa casa mal gerida. 1235 01:22:18,521 --> 01:22:22,560 A dona da casa é incompetente e não reflete nenhuma autoridade. 1236 01:22:23,103 --> 01:22:26,618 Como você ousa me julgar? Você é meu servo. 1237 01:22:26,979 --> 01:22:30,892 Eu trabalhando aqui, não era para mim, nem para o senhor... 1238 01:22:32,730 --> 01:22:34,800 mas para você, senhora. 1239 01:22:37,730 --> 01:22:42,679 Unfortunately you disappointed me today por causa de sua fraqueza e mediocridade. 1240 01:23:46,109 --> 01:23:47,701 Quem é essa mulher? 1241 01:23:48,192 --> 01:23:49,830 Seu antigo empregador? 1242 01:23:50,731 --> 01:23:51,720 Sim, senhora. 1243 01:23:54,692 --> 01:23:56,489 E você a respeitava? 1244 01:23:58,693 --> 01:23:59,523 Sim... eu a amava. 1245 01:24:45,069 --> 01:24:47,299 Queridos, eu não sei para onde isso vai dar... 1246 01:24:47,694 --> 01:24:50,731 Chanel não vai falar, Agostinho não para de chorar, 1247 01:24:51,068 --> 01:24:54,777 Mamy está inventando coisas e Louise está ficando arrogante. 1248 01:24:55,153 --> 01:24:57,872 Onde se encontra Pierrette? -Não sei. 1249 01:24:58,485 --> 01:24:59,884 Nem eu. 1250 01:25:00,529 --> 01:25:02,884 Espero que ela não tenha ido. -Perdido? 1251 01:25:03,194 --> 01:25:07,233 No escuro, com toda essa neve? -Essa mulher é perigosa. 1252 01:25:07,986 --> 01:25:10,102 Ela não respondeu uma única pergunta honestamente. 1253 01:25:11,985 --> 01:25:14,215 Café, senhora? -Sim, por favor. 1254 01:25:15,862 --> 01:25:17,932 Luísa! -Sim, senhorita? 1255 01:25:22,112 --> 01:25:24,307 Você sabia que Pierrette se foi? 1256 01:25:25,363 --> 01:25:27,081 Ela não pode estar longe. 1257 01:25:27,361 --> 01:25:30,592 O portão está trancado. eu não vejo ela escalando o muro. 1258 01:25:31,195 --> 01:25:34,551 As coisas dela ainda estão aqui? -A bolsa dela ainda está lá. 1259 01:25:45,321 --> 01:25:46,754 Então, quem estava certo? 1260 01:25:47,279 --> 01:25:50,874 Eu não suspeitei de nenhum de vocês. -Como isso é possível? 1261 01:25:53,114 --> 01:25:55,787 Pierrette e Marcel estavam tendo uma briga ontem à noite. 1262 01:25:57,447 --> 01:26:00,883 Então ela passou a noite com Chanel. 1263 01:26:02,447 --> 01:26:05,484 Esta manhã ela voltou e ela o matou. 1264 01:26:07,280 --> 01:26:11,558 Em vez de ir para casa, como ela disse, ela esperou e voltou, 1265 01:26:11,947 --> 01:26:15,019 e usou o misterioso telefonema como desculpa. 1266 01:26:15,406 --> 01:26:17,124 Você acha que sim? -Tenho certeza disso. 1267 01:26:17,780 --> 01:26:21,773 Ela queria se livrar de sua amiga Chanel ou intimidá-la. 1268 01:26:25,947 --> 01:26:27,539 Senhora, olhe! 1269 01:26:41,782 --> 01:26:43,932 Agostinho, o que aconteceu com você? 1270 01:26:46,366 --> 01:26:49,403 Nada. Eu só queria ser bonita, para variar. 1271 01:26:50,532 --> 01:26:51,965 Não posso ser? 1272 01:26:52,449 --> 01:26:53,723 Claro que você pode. 1273 01:26:54,699 --> 01:26:57,338 Esse é um dos meus vestidos antigos? -Peguei emprestado por um momento. 1274 01:26:58,032 --> 01:27:00,546 Você não se importa, espero? -De jeito nenhum. 1275 01:27:00,991 --> 01:27:04,347 Você está linda, tia. Que bom ver você assim. 1276 01:27:06,824 --> 01:27:10,021 Incrível... Uma mudança total. 1277 01:27:11,367 --> 01:27:13,403 Acostume-se com isso. 1278 01:27:16,449 --> 01:27:19,521 O que é que foi isso? -Veio lá de cima. 1279 01:27:19,867 --> 01:27:21,380 Pierrette está vindo para nos matar. 1280 01:27:21,657 --> 01:27:23,136 O que devemos fazer? -Nada. 1281 01:27:23,409 --> 01:27:26,719 Vamos esconder esta arma e encontrar descobrir o que ela está fazendo. Vamos. 1282 01:27:34,325 --> 01:27:37,123 Onde você estava, Pierrette? -No banheiro. 1283 01:27:37,449 --> 01:27:40,327 Chanel te contou alguma coisa? -Não, não se preocupe. 1284 01:27:41,492 --> 01:27:44,325 O que você estava fazendo no banheiro? -Nada. 1285 01:27:45,702 --> 01:27:49,820 Agostinho, você parece um aquelas heroínas de seus romances. 1286 01:27:50,450 --> 01:27:53,681 'A Dama das Camélias'. -Você não gosta de flores? 1287 01:27:54,327 --> 01:27:57,683 Claro que sim. Principalmente camélias. Uma flor sem perfume. 1288 01:28:02,703 --> 01:28:05,171 Por que você está me olhando desse jeito? 1289 01:28:05,826 --> 01:28:07,339 Bem, por causa disso. 1290 01:28:07,786 --> 01:28:11,335 Estava na sua bolsa. -Alguém colocou aí, eu juro. 1291 01:28:11,702 --> 01:28:12,578 Claro. 1292 01:28:12,826 --> 01:28:17,502 Fácil de provar. A polícia não vai encontrar minhas impressões digitais, enquanto... 1293 01:28:17,952 --> 01:28:21,024 você tocou nele. -Eu não pensei nisso. 1294 01:28:21,411 --> 01:28:22,480 Agora ouça. 1295 01:28:22,785 --> 01:28:25,982 O assassino certificou-se de que não podíamos chamar a polícia. 1296 01:28:26,328 --> 01:28:28,888 Devemos sair daqui, é uma questão de vida e morte. 1297 01:28:29,203 --> 01:28:30,397 O portão está fechado. 1298 01:28:30,661 --> 01:28:33,255 Vamos tentar escalar por cima usando uma escada. 1299 01:28:33,578 --> 01:28:35,409 Eu vou com você. -Vamos. 1300 01:28:36,078 --> 01:28:37,955 Mãe, fique de olho em Pierrette. 1301 01:28:45,412 --> 01:28:46,640 Por que você está sorrindo? 1302 01:28:47,829 --> 01:28:51,458 You may thank me for keeping minha boca se fechou. 1303 01:28:51,870 --> 01:28:53,223 Sobre o quê? 1304 01:28:54,038 --> 01:28:55,266 Você tem um amante. 1305 01:28:56,496 --> 01:29:00,455 Um amante? Essa é sua última descoberta? -Não, meu primeiro. 1306 01:29:01,287 --> 01:29:03,164 Eu já sei há algum tempo... 1307 01:29:03,789 --> 01:29:06,542 E foi por isso que matei o meu marido? -Eu não disse isso. 1308 01:29:06,871 --> 01:29:08,429 É muito óbvio. 1309 01:29:08,745 --> 01:29:12,340 Se todas as mulheres infiéis fizessem isso, não haveria mais homens. 1310 01:29:12,705 --> 01:29:15,299 Ou amantes. Geralmente são ambos. 1311 01:29:24,497 --> 01:29:27,057 Eles querem me comprar carros 1312 01:29:27,497 --> 01:29:29,772 Joias e casacos de pele 1313 01:29:30,206 --> 01:29:31,719 Você nunca! 1314 01:29:34,539 --> 01:29:36,973 Eles me prometem uma fortuna 1315 01:29:37,372 --> 01:29:39,169 E também a lua 1316 01:29:39,456 --> 01:29:40,366 Você nunca: 1317 01:29:43,538 --> 01:29:45,529 E toda vez que eles ligam 1318 01:29:45,830 --> 01:29:47,980 Eles me dizem que sou linda 1319 01:29:48,331 --> 01:29:49,650 Você nunca: 1320 01:29:52,248 --> 01:29:54,557 Eles me atacam e me adoram 1321 01:29:54,915 --> 01:29:56,871 No entanto, eu os ignoro 1322 01:29:57,165 --> 01:29:58,518 Você sabe 1323 01:29:59,582 --> 01:30:04,576 Cara, você é um homem como qualquer homem 1324 01:30:05,082 --> 01:30:06,674 eu sei 1325 01:30:08,041 --> 01:30:13,115 E porque você é meu homem, eu te perdôo 1326 01:30:13,582 --> 01:30:14,935 Você nunca 1327 01:30:18,750 --> 01:30:20,820 Eles inventam histórias 1328 01:30:21,125 --> 01:30:23,241 E eu finjo acreditar neles 1329 01:30:23,541 --> 01:30:24,769 Você nunca 1330 01:30:27,542 --> 01:30:31,615 Eles prometem ser fiéis para sempre 1331 01:30:32,041 --> 01:30:33,759 Você nunca 1332 01:30:36,417 --> 01:30:38,692 E quando eles me dizem que me amam 1333 01:30:38,999 --> 01:30:40,990 Eles precisam de muitas palavras 1334 01:30:41,291 --> 01:30:42,007 Você nunca 1335 01:30:45,125 --> 01:30:47,002 Eu não me importo com a fortuna deles 1336 01:30:47,292 --> 01:30:49,328 Deixe-os enviar isso para a lua 1337 01:30:49,627 --> 01:30:51,060 Sem arrependimento! 1338 01:30:52,292 --> 01:30:57,366 Cara, você é um homem como qualquer homem 1339 01:30:58,043 --> 01:30:59,635 eu sei 1340 01:31:00,625 --> 01:31:03,697 E porque você é meu homem 1341 01:31:04,459 --> 01:31:06,575 eu te perdôo 1342 01:31:07,001 --> 01:31:09,959 Você nunca 1343 01:31:30,170 --> 01:31:32,889 Eu não entendo como um homem posso amar você. 1344 01:31:33,710 --> 01:31:35,860 Você provavelmente se acha mais atraente? 1345 01:31:36,628 --> 01:31:39,779 O desejo de um homem é um incompletude, o que encorajamos. 1346 01:31:40,126 --> 01:31:41,241 Não? 1347 01:31:41,628 --> 01:31:44,938 Foi assim que você pegou Chanel na sua web? 1348 01:31:45,878 --> 01:31:47,516 E a seduziu? 1349 01:31:47,795 --> 01:31:50,753 Chanel não precisava eu por isso. 1350 01:31:51,504 --> 01:31:56,259 Estou tão decepcionado com os homens, que muitas vezes prefiro mulheres. 1351 01:31:56,877 --> 01:31:58,515 Acredite em mim, 1352 01:31:59,170 --> 01:32:01,923 amor entre mulheres é não é nada chocante. 1353 01:32:02,504 --> 01:32:07,055 É até tão bom que você deveria tentar esquecer todos os homens. 1354 01:32:07,587 --> 01:32:10,306 Os homens fizeram você sofrer tanto? -Sim. 1355 01:32:11,463 --> 01:32:13,772 Até Marcel? -Especialmente Marcel. 1356 01:32:14,503 --> 01:32:18,018 Eu me vinguei com aqueles outros homens. 1357 01:32:19,004 --> 01:32:20,835 Meu irmão era minha única família. 1358 01:32:21,129 --> 01:32:24,246 Quando cheguei aqui, ele era um covarde. 1359 01:32:24,589 --> 01:32:27,308 Ele me rejeitou e me trancou do lado de fora. 1360 01:32:27,629 --> 01:32:29,460 I can't forget that. 1361 01:32:29,754 --> 01:32:31,870 Então eu me certifiquei de que ele... 1362 01:32:32,505 --> 01:32:35,577 gave me money. Louise ouviu corretamente: 1363 01:32:35,921 --> 01:32:37,434 "Dê-me o dinheiro ou eu mato você." 1364 01:32:37,713 --> 01:32:41,467 Se você não ajudar uma irmã necessitada, você tem que pagar. 1365 01:32:42,379 --> 01:32:43,971 Agora você está se acusando. 1366 01:32:44,714 --> 01:32:48,389 Não. Você não mata seu benfeitor. Nenhum de nós faria isso. 1367 01:32:50,465 --> 01:32:52,456 Você acha que sou inocente? 1368 01:32:53,172 --> 01:32:54,924 Tenho certeza disso. 1369 01:32:59,715 --> 01:33:02,627 Quero agradecer-lhe pela sua discrição. 1370 01:33:03,049 --> 01:33:05,040 Em relação às minhas filhas. 1371 01:33:05,964 --> 01:33:07,682 Naturalmente... 1372 01:33:08,089 --> 01:33:10,808 entre as mulheres. 1373 01:33:13,465 --> 01:33:15,217 Eu tenho que te contar uma coisa. 1374 01:33:16,507 --> 01:33:18,543 Eu deveria ter ido embora há muito tempo. 1375 01:33:19,548 --> 01:33:22,460 Eu queria deixar meu marido. Minhas malas estavam prontas. 1376 01:33:23,256 --> 01:33:26,851 Mas ele foi assassinado na noite Eu queria ir embora. 1377 01:33:27,757 --> 01:33:29,110 Horrível. 1378 01:33:30,507 --> 01:33:32,099 Pobre Marcelo. 1379 01:33:34,507 --> 01:33:36,577 E o que será de mim? 1380 01:33:39,049 --> 01:33:42,405 Eu poderia te dar o dinheiro Marcel se recusou a dar. 1381 01:33:43,050 --> 01:33:46,360 Isso não é necessário. Eu menti. Ele deu para mim. 1382 01:33:48,049 --> 01:33:49,926 Por que você não disse isso? 1383 01:33:50,217 --> 01:33:53,015 Eu não tenho mais isso. Eu entreguei. 1384 01:33:53,715 --> 01:33:55,706 Para um homem que amo. 1385 01:33:56,009 --> 01:33:58,762 Até eu às vezes pago. 1386 01:33:59,758 --> 01:34:03,307 Ele precisava do dinheiro para uma viagem ao México. 1387 01:34:05,509 --> 01:34:07,261 Para o México? 1388 01:34:08,635 --> 01:34:11,752 Quanto você deu a ele? -500.000 francs. 1389 01:34:15,176 --> 01:34:18,805 Em um envelope? -Sim, um grande envelope azul. 1390 01:34:20,510 --> 01:34:22,102 Qual é o problema? 1391 01:34:22,676 --> 01:34:25,144 Não me diga que você... Quem é seu amante? 1392 01:34:25,551 --> 01:34:28,384 Você sabe. Parceiro do meu marido, Jacques Farnoux. 1393 01:34:28,759 --> 01:34:30,556 Jacques é seu amante? 1394 01:34:31,134 --> 01:34:33,728 That is my envelope... -Você pode pegá-lo de volta. 1395 01:34:35,968 --> 01:34:37,242 Está vazio! 1396 01:34:37,592 --> 01:34:39,742 O dinheiro acabou. Alguém sabia disso. 1397 01:34:40,968 --> 01:34:43,607 Você tirou Jacques de mim, just like my brother. 1398 01:34:43,926 --> 01:34:46,679 Com seu visual limpo e arrumado! 1399 01:34:47,011 --> 01:34:51,084 Eu falhei como cidadão, mas você como uma prostituta. Eu poderia estrangular você. 1400 01:34:51,469 --> 01:34:53,107 Isso é o suficiente! 1401 01:34:53,678 --> 01:34:55,350 Ficar de pé! Ou eu atiro. -Prossiga. 1402 01:34:56,051 --> 01:34:57,769 Atirar! Tenha coragem. 1403 01:34:58,095 --> 01:35:00,563 Faça isso, você é experiente. 1404 01:36:14,388 --> 01:36:15,980 Mãe, o que você está fazendo? 1405 01:36:16,888 --> 01:36:18,037 Nada! 1406 01:36:19,307 --> 01:36:21,457 Estávamos apenas conversando. 1407 01:36:21,889 --> 01:36:24,244 Podemos ver isso. -Não é o que você pensa. 1408 01:36:24,598 --> 01:36:26,953 Nós não pensamos. Nós vemos. 1409 01:36:28,390 --> 01:36:29,869 Algum sucesso com a escada? 1410 01:36:30,139 --> 01:36:34,451 O muro é muito alto e há muito muita neve. Nós cairíamos na estrada. 1411 01:36:34,848 --> 01:36:37,920 Eu poderia ter sido morto. -Mas esse é o meu casaco! 1412 01:36:38,931 --> 01:36:41,001 Todo mundo está roubando de mim. 1413 01:36:41,432 --> 01:36:43,150 Primeiro minha irmã, agora minha empregada. 1414 01:36:43,516 --> 01:36:46,428 Isso meio que combina comigo. -Aposto que sim. Tire isso! 1415 01:36:47,765 --> 01:36:49,562 Tire Mamy do armário. 1416 01:36:49,850 --> 01:36:52,159 Mamy está no armário? -Sim, ela está tirando uma sesta 1417 01:36:52,932 --> 01:36:54,729 Inacreditável! 1418 01:37:01,264 --> 01:37:03,903 Mamy, está tudo bem? Responda-me! 1419 01:37:05,183 --> 01:37:07,651 Onde estou? O que está acontecendo? 1420 01:37:08,099 --> 01:37:12,217 Não me lembro de nada. -Algumas coisas são melhores para serem esquecidas. 1421 01:37:12,766 --> 01:37:16,361 Eu tive esse sonho estranho... Marcel estava morto. 1422 01:37:17,433 --> 01:37:19,310 Ainda não há polícia. 1423 01:37:21,058 --> 01:37:22,889 Por que você se levantou, Chanel? 1424 01:37:23,184 --> 01:37:26,221 Esse absurdo vem acontecendo há muito tempo. Eu tenho que contar. 1425 01:37:26,601 --> 01:37:29,161 Ela sabe tudo. Ela está jogando um jogo conosco. 1426 01:37:29,476 --> 01:37:32,195 A vingança dos servos! -Você está errado. 1427 01:37:32,558 --> 01:37:35,868 É um triste caso de assuntos familiares. -Bem? Estamos ouvindo. 1428 01:37:37,226 --> 01:37:39,182 É uma história bizarra. 1429 01:37:39,561 --> 01:37:40,914 Catarina, venha aqui. 1430 01:37:42,642 --> 01:37:44,678 Você sabe tudo, Chanel? 1431 01:37:45,477 --> 01:37:46,705 Sim. 1432 01:37:49,601 --> 01:37:51,990 Vamos lá, Catarina. Conte-nos. 1433 01:38:04,436 --> 01:38:07,826 Ouvir. Eu vou te contar uma bela canção de Natal. 1434 01:38:09,393 --> 01:38:14,228 Era uma vez um bom homem com 8 mulheres irritando-o. 1435 01:38:14,935 --> 01:38:19,133 Ele lutou e lutou, mas eles sempre venceram. 1436 01:38:20,311 --> 01:38:25,465 Ontem à noite, aquele pobre homem foi para a cama mais traído e quebrado do que nunca. 1437 01:38:26,061 --> 01:38:28,621 Suas 8 mulheres continuaram como sempre. 1438 01:38:28,978 --> 01:38:32,334 Felizmente, sua filha Catherine, que estava escondido, ouviu e viu tudo. 1439 01:38:35,228 --> 01:38:37,025 22h. Ato 1. 1440 01:38:37,312 --> 01:38:40,349 Sua sogra se recusou a dê a ele suas ações. 1441 01:38:40,728 --> 01:38:43,401 Meu querido Marcelo, Eu sei que você está falido. 1442 01:38:43,728 --> 01:38:48,085 Eu queria te dar minhas ações, mas alguém os roubou. 1443 01:38:48,479 --> 01:38:54,076 A velha poderia tê-lo salvado, mas sua ganância a fez mentir. 1444 01:38:56,145 --> 01:38:58,454 Ato 2. 22h30. 1445 01:38:59,187 --> 01:39:01,655 Agostinho, serpente residencial, 1446 01:39:02,230 --> 01:39:05,028 vem flertando e jorrando as últimas fofocas. 1447 01:39:05,354 --> 01:39:08,073 Eu realmente amo minha irmã. Ela é... 1448 01:39:09,688 --> 01:39:12,156 Somos simplesmente muito diferentes. 1449 01:39:12,480 --> 01:39:14,357 A tia não matou o pai. 1450 01:39:14,647 --> 01:39:18,117 Ela apenas o deixou mais doente. Mas isso não é crime. 1451 01:39:19,314 --> 01:39:21,874 Por volta das 23h: próximo ataque. 1452 01:39:22,772 --> 01:39:26,287 Sua esposa, minha mãe, diz a ele que vai deixá-lo. 1453 01:39:29,315 --> 01:39:31,954 Para o homem que causou seu falência, 1454 01:39:32,273 --> 01:39:34,070 seu parceiro, Jacques Farnoux! 1455 01:39:34,814 --> 01:39:38,966 Às 23h30, Louise entra vestida de vampira. 1456 01:39:39,981 --> 01:39:42,814 Ela é uma empregada cruel mas também pervertido. 1457 01:39:43,605 --> 01:39:46,722 Seus talentos especiais incluem a desgraça do homem da casa. 1458 01:39:48,106 --> 01:39:50,745 Pouco depois, Pierrette entra, irmã do papai. 1459 01:39:51,316 --> 01:39:54,831 Ela ordenha sua vaca: 500.000 francos. Nada mal! 1460 01:39:55,190 --> 01:39:56,179 Obrigado. 1461 01:39:56,440 --> 01:40:00,558 Enquanto isso, Chanel está encantado pela ex stripper, 1462 01:40:00,981 --> 01:40:03,131 uma cena patética de ciúme. 1463 01:40:03,607 --> 01:40:05,359 Agora venha para o pavilhão de caça. 1464 01:40:05,648 --> 01:40:07,286 E para dar uma gorjeta a tudo... 1465 01:40:08,232 --> 01:40:10,746 Suzon, sua filha, vem 1466 01:40:11,565 --> 01:40:14,682 direto de Londres, para dizer a ele ela está grávida. 1467 01:40:17,233 --> 01:40:19,030 E então, boa noite! 1468 01:40:20,649 --> 01:40:22,401 Quem viu o papai depois disso? 1469 01:40:25,607 --> 01:40:30,158 Você ainda está ouvindo? Vocês são todos ouvidos agora. 1470 01:40:31,025 --> 01:40:33,300 Só eu permaneço. -Minha garotinha. 1471 01:40:33,984 --> 01:40:35,383 Pobre papai. 1472 01:40:35,649 --> 01:40:38,527 Encontrei-o esta manhã por volta das 6. Ele estava chorando. 1473 01:40:38,983 --> 01:40:42,134 Um pai chorando é terrível. Você já viu isso? 1474 01:40:43,025 --> 01:40:45,414 Havia um grande rasgo na ponta do nariz. 1475 01:40:46,109 --> 01:40:48,418 Ele disse: “Você é uma filha doce. 1476 01:40:48,733 --> 01:40:52,169 Um leitor ávido com mãos sujas mas você é tudo que eu tenho." 1477 01:40:52,818 --> 01:40:55,810 Jurei fazê-lo feliz, não importa o que aconteça. 1478 01:40:56,360 --> 01:40:57,873 Mas ele continuou chorando. 1479 01:40:59,026 --> 01:41:01,256 Ele disse: "Parece maravilhoso to be dead." 1480 01:41:01,943 --> 01:41:03,501 Eu senti pena dele. 1481 01:41:04,317 --> 01:41:06,114 Pena. 1482 01:41:07,109 --> 01:41:09,748 Então decidi libertá-lo de sua miséria. 1483 01:41:10,109 --> 01:41:12,577 Você não está dizendo que você... -Papai assassinado? 1484 01:41:14,485 --> 01:41:16,157 Assassinado? 1485 01:41:16,984 --> 01:41:19,100 Papai nunca morreu! 1486 01:41:19,777 --> 01:41:22,450 Papai nunca morreu! 1487 01:41:22,901 --> 01:41:25,415 Ele está vivo! Atrás daquela porta! 1488 01:41:26,069 --> 01:41:30,665 Eu concebi esse esquema macabro para testar todos vocês. 1489 01:41:31,651 --> 01:41:35,166 Liguei para Pierrette. Sabotou o telefone e o carro, 1490 01:41:35,528 --> 01:41:38,964 escondeu o remédio, roubou o arma e dinheiro da mãe... 1491 01:41:39,362 --> 01:41:42,081 e escondeu a chave do papai, para que ele pudesse ter um pouco de paz e sossego. 1492 01:41:43,361 --> 01:41:46,239 Tudo fazia parte do meu plano e você caiu nessa. 1493 01:41:46,651 --> 01:41:50,360 Você estava com medo. Apenas Chanel ficou desconfiado. 1494 01:41:52,195 --> 01:41:54,709 Você viu o papai na janela? -Sim. 1495 01:41:55,362 --> 01:41:59,196 Desculpe pelo tiro, mas você não pôde dizer nada... 1496 01:41:59,736 --> 01:42:03,285 para descobrir a verdade e expor a todos. 1497 01:42:03,861 --> 01:42:06,500 Papai está vivo e bem atrás esta porta. 1498 01:42:07,155 --> 01:42:08,986 Ele assistiu tudo. 1499 01:42:10,112 --> 01:42:11,750 Papai, livre de você, 1500 01:42:12,028 --> 01:42:16,146 espera sua pequena Catherine para sair daqui. Distante. 1501 01:42:16,529 --> 01:42:19,089 Eu sou o único quem realmente o ama. 1502 01:42:20,363 --> 01:42:22,593 Já ouviu o suficiente, papai? 1503 01:42:24,113 --> 01:42:25,102 Estou chegando. 1504 01:42:25,738 --> 01:42:27,615 Ninguém vai te machucar mais. 1505 01:42:28,153 --> 01:42:30,713 Eu protegerei você. Eu te darei tudo. 1506 01:42:32,280 --> 01:42:33,235 Papai? 1507 01:42:34,197 --> 01:42:35,232 Papai! 1508 01:42:49,237 --> 01:42:51,307 Eu só estava brincando... 1509 01:42:56,280 --> 01:42:58,236 Agora você realmente o matou! 1510 01:43:17,115 --> 01:43:20,232 Nothing a man owns, realmente pertence a ele 1511 01:43:20,614 --> 01:43:24,493 Nem seu poder, nem seu fraqueza, nem seu coração 1512 01:43:24,990 --> 01:43:27,788 E se ele abrir os braços 1513 01:43:28,115 --> 01:43:30,788 Sua sombra forma uma cruz 1514 01:43:31,199 --> 01:43:35,397 Quando ele encontrou a felicidade, ele estraga tudo 1515 01:43:35,783 --> 01:43:40,220 Sua vida é estranha e divórcio amargo 1516 01:43:41,658 --> 01:43:45,173 Não existe amor feliz 1517 01:43:50,116 --> 01:43:54,394 His life is like aqueles soldados sem armas 1518 01:43:54,825 --> 01:43:58,659 destinado a perseguir outro objetivo na vida 1519 01:43:59,075 --> 01:44:02,988 Por que conseguiríamos de manhã 1520 01:44:03,366 --> 01:44:07,405 quando a noite os encontra desarmados e inseguro 1521 01:44:07,783 --> 01:44:11,219 Diga essas palavras e segure suas lágrimas 1522 01:44:13,575 --> 01:44:16,885 Não existe amor feliz 1523 01:44:42,327 --> 01:44:46,081 Meu lindo amor, minha querida amor, meu coração partido 1524 01:44:46,494 --> 01:44:50,567 Eu carrego você como um pássaro ferido 1525 01:44:51,077 --> 01:44:54,956 E eles, ignorantes, veja-nos passar 1526 01:44:55,327 --> 01:44:59,605 E repita minhas palavras 1527 01:44:59,994 --> 01:45:04,590 que morrem instantaneamente em seus grandes olhos 1528 01:45:05,785 --> 01:45:09,460 Não existe amor feliz 1529 01:45:33,454 --> 01:45:37,766 No momento em que aprendemos a viva, é tarde demais 1530 01:45:38,413 --> 01:45:42,292 Nossos corações choram juntos durante a noite 1531 01:45:42,663 --> 01:45:46,656 É preciso muito arrependimento para expiar uma sensação 1532 01:45:47,038 --> 01:45:50,747 É preciso muito sofrimento para as músicas mais simples 1533 01:45:51,122 --> 01:45:55,593 Muitas lágrimas por uma melodia tocada no violão 1534 01:45:59,955 --> 01:46:05,313 Não existe amor feliz