1 00:03:12,498 --> 00:03:13,835 Акула те ухапва! 2 00:03:13,919 --> 00:03:14,964 ти сериозно ли 3 00:03:15,047 --> 00:03:16,134 Вижте последствията от вашите действия. 4 00:03:16,217 --> 00:03:17,178 Ще си купя нов. 5 00:03:17,262 --> 00:03:19,143 можем ли да направим нещо Наистина ми е скучно. 6 00:03:19,226 --> 00:03:20,731 Не обичам да се пека по цял ден. 7 00:03:20,814 --> 00:03:23,363 Не, връщам се в стаята. Обещах да се свържа със Стюарт. 8 00:03:26,214 --> 00:03:27,551 Донеси ми питие. Благодаря ви! 9 00:03:27,635 --> 00:03:29,055 няма да! 10 00:03:29,271 --> 00:03:30,184 Красиви задни части! 11 00:03:52,932 --> 00:03:58,042 Мисля, че днес можем направете ден за грижа за тялото 12 00:03:58,106 --> 00:04:01,356 Можем ли да правим дейности някакъв вид делтапланеризъм? 13 00:04:01,403 --> 00:04:02,879 Може да бъде. 14 00:04:02,911 --> 00:04:05,341 Просто искам да се наслаждавам релаксираща почивка. 15 00:04:05,380 --> 00:04:07,575 След този масаж. 16 00:04:07,614 --> 00:04:09,145 Щеше да е хубаво. 17 00:04:09,663 --> 00:04:11,624 Искам да вдигна тост. хайде 18 00:04:12,416 --> 00:04:14,794 много ви благодаря покани ме на почивка. 19 00:04:14,884 --> 00:04:16,935 Това ще бъде най-хубавата почивка. 20 00:04:16,970 --> 00:04:18,221 - Наздраве! - Наздраве! 21 00:04:18,381 --> 00:04:20,029 Благодаря ви, че дойдохте. 22 00:04:21,835 --> 00:04:23,129 Стюарт го пропусна. 23 00:04:24,296 --> 00:04:26,656 - Освен това ми е много по-забавно. - Правилно. 24 00:04:29,024 --> 00:04:31,344 Благодаря ви, че почерпихте омари. 25 00:04:31,445 --> 00:04:34,086 - Няма проблем. - Сигурен съм, че е вкусно. 26 00:04:59,585 --> 00:05:00,586 Лиза? 27 00:05:07,552 --> 00:05:08,512 Лиза? 28 00:05:22,653 --> 00:05:23,571 по-голям брат? 29 00:05:28,743 --> 00:05:31,312 хей какво правиш 30 00:05:37,607 --> 00:05:38,566 Какво е? 31 00:05:41,943 --> 00:05:43,319 излъгах. 32 00:05:44,215 --> 00:05:45,637 какво говориш 33 00:05:46,536 --> 00:05:49,225 излъгах за отсъствието на Стюарт. 34 00:05:49,308 --> 00:05:51,670 - Какво? - Той не работи. 35 00:05:52,197 --> 00:05:53,349 какво искаш да кажеш 36 00:05:56,194 --> 00:05:57,738 Той ме изостави, Кейт. 37 00:05:57,821 --> 00:05:59,053 Той скъса с мен. 38 00:05:59,854 --> 00:06:01,404 Добра мъка. 39 00:06:03,327 --> 00:06:06,170 - Защо не ми каза? - Защото ме е срам. 40 00:06:08,125 --> 00:06:09,607 Мама и татко знаят? 41 00:06:12,671 --> 00:06:13,506 не 42 00:06:14,840 --> 00:06:18,143 Единственото хубаво нещо Обърках живота си. 43 00:06:21,682 --> 00:06:22,891 какво стана 44 00:06:24,181 --> 00:06:26,083 Това е моята грешка. Чувстваше се отегчен. 45 00:06:27,355 --> 00:06:29,190 - Наистина ли каза това? - да 46 00:06:29,274 --> 00:06:30,942 Това е донякъде. 47 00:06:32,235 --> 00:06:35,030 Тогава си помислих, ако е на почивка с вас 48 00:06:35,113 --> 00:06:37,783 и се забавлявай, и е доказано, че мога да бъда забавен, 49 00:06:37,867 --> 00:06:39,535 може би ще се върне. 50 00:06:55,044 --> 00:06:55,920 хайде 51 00:06:56,712 --> 00:06:57,546 какво? 52 00:06:57,630 --> 00:06:59,382 - Хайде, трябва да се приготвим. - За какво? 53 00:06:59,472 --> 00:07:01,293 Отиваме на разходка. 54 00:07:02,010 --> 00:07:04,638 Накъде? 01.00 часа е. 55 00:07:05,514 --> 00:07:08,851 Лиза, това е Мексико. Само ние който беше в стаята. хайде 56 00:07:08,934 --> 00:07:11,049 Отдавна исках да направя това. 57 00:08:38,766 --> 00:08:40,351 Това е най-добрата нощ. 58 00:08:40,435 --> 00:08:43,282 Мога да съм тук цяла нощ! 59 00:09:05,261 --> 00:09:12,269 УДИВИТЕЛНО МЕКСИКО. АКО БЕШЕ ТУК. 60 00:09:13,471 --> 00:09:16,349 БЪДЕ ВИ БЛАГОДАРЕН ЗАБАВЛЯВАЙТЕ СЕ ТАМ. 61 00:09:16,433 --> 00:09:23,065 ИЗВАДИХ ГО МОИТЕ НЕЩА. 62 00:09:44,625 --> 00:09:46,663 Бенджамин каза, че ще го направи срещнете се тази вечер. 63 00:09:46,695 --> 00:09:47,711 окей 64 00:09:49,738 --> 00:09:52,409 Може ли да звучи повече малко развълнуван? 65 00:09:53,019 --> 00:09:54,488 Мисля, че той наистина те харесва. 66 00:09:54,566 --> 00:09:56,745 Да, той е добър човек. 67 00:09:57,115 --> 00:10:00,912 О, значи той е добър човек? В такъв случай добре. 68 00:10:02,029 --> 00:10:03,697 Това е лудост! Вие сте луди 69 00:10:03,772 --> 00:10:05,107 Сериозно, трябва да го опитате. 70 00:10:05,199 --> 00:10:07,285 Ние го направихме почти всеки уикенд. Извънредно. 71 00:10:07,368 --> 00:10:11,699 Слушай, бяла акула с дължина 7,5 метра. Те идват в клетката ви. 72 00:10:11,724 --> 00:10:13,517 - 7,5 метра? - Вероятно никога не сте го виждали. 73 00:10:13,542 --> 00:10:14,918 Колко струва? 74 00:10:14,991 --> 00:10:16,719 - Не знам, какво мислиш? - Какво? 75 00:10:16,796 --> 00:10:19,716 - За Тейлър? - Тейлър определено го иска за 100 долара. 76 00:10:19,799 --> 00:10:23,595 Той каза, 100 долара на човек. Познаваме Тейлър. Той е наш приятел. 77 00:10:23,678 --> 00:10:24,513 добре 78 00:10:26,098 --> 00:10:26,932 Кой знае. 79 00:10:27,016 --> 00:10:29,116 какво искаш Да седите до басейна цял ден? 80 00:10:30,287 --> 00:10:32,372 - Ти сериозно ли? - Дори не мога да се гмуркам. 81 00:10:32,397 --> 00:10:34,149 аз ще те науча. 82 00:10:34,232 --> 00:10:37,694 Но ми трябва водолазна карта. 83 00:10:37,778 --> 00:10:39,571 Нуждаете се от всичко това. 84 00:10:39,655 --> 00:10:41,157 чакай! слушай 85 00:10:41,741 --> 00:10:42,992 Това е Мексико, разбираш ли? 86 00:10:43,075 --> 00:10:44,661 Дори не е гмуркане. 87 00:10:44,744 --> 00:10:45,912 Ще бъдеш в клетка. 88 00:10:45,995 --> 00:10:47,914 Дълбочина само 5 метра. Много безопасно. 89 00:10:47,998 --> 00:10:49,833 подходящо. Точно като зоопарк. 90 00:10:49,917 --> 00:10:52,711 - Просто си в клетка. - да И във водата. 91 00:10:52,795 --> 00:10:54,929 Хайде, това звучи забавно. моля 92 00:10:56,514 --> 00:10:59,476 - Кой знае. - Помислете за снимката. имам предвид, 93 00:11:00,136 --> 00:11:04,183 снимката ще е различна от другите. 94 00:11:06,018 --> 00:11:06,894 Той е прав. 95 00:11:06,978 --> 00:11:08,771 - Помислете за снимката. - Помислете за снимката. 96 00:11:09,647 --> 00:11:11,316 - Добре! - Да! 97 00:11:12,108 --> 00:11:13,151 добре! 98 00:11:13,819 --> 00:11:14,653 - Добре. - Добре. 99 00:11:14,736 --> 00:11:16,697 - Наздраве! - Наздраве! 100 00:11:24,344 --> 00:11:27,389 - Това е като... - Правилно. 101 00:11:27,472 --> 00:11:29,224 - да - да 102 00:11:29,618 --> 00:11:31,537 - Добре. - Наистина е забавно. 103 00:11:32,812 --> 00:11:34,230 лека нощ 104 00:11:34,932 --> 00:11:36,725 Просто искам да кажа това е забавна вечер. 105 00:11:36,816 --> 00:11:37,859 Аз също. 106 00:11:37,884 --> 00:11:39,427 - Вярно ли е? - да 107 00:11:45,368 --> 00:11:46,578 извинете ме 108 00:11:46,661 --> 00:11:48,788 още не съм готов... 109 00:11:49,456 --> 00:11:51,083 - благодаря ви - Всичко е наред. 110 00:11:51,166 --> 00:11:52,918 - До утре. - Естествено. 111 00:11:53,001 --> 00:11:53,836 хайде 112 00:11:55,337 --> 00:11:56,923 - лека нощ - лека нощ 113 00:11:57,006 --> 00:11:57,840 ще се видим 114 00:12:11,064 --> 00:12:12,148 До утре. 115 00:12:12,232 --> 00:12:13,066 утре 116 00:12:13,984 --> 00:12:15,903 - Ще се видим! - лека нощ 117 00:12:21,030 --> 00:12:23,134 - здравей - здравей 118 00:12:24,366 --> 00:12:25,390 здравей 119 00:12:26,925 --> 00:12:28,510 - Красавец! О! - Здравей! 120 00:12:30,680 --> 00:12:32,933 Наистина нямам търпение. Това би било страхотно. 121 00:12:33,016 --> 00:12:35,185 Не мога да повярвам Ти ме намеси в това. 122 00:12:35,269 --> 00:12:36,645 Не съм те замесил. 123 00:12:36,670 --> 00:12:39,006 - Просто искаш да ги видиш отново. - не 124 00:12:40,108 --> 00:12:41,150 не лъжи 125 00:12:41,234 --> 00:12:42,610 Добре, красив е. 126 00:12:42,694 --> 00:12:43,987 Добра скръб! 127 00:12:45,882 --> 00:12:47,467 Кейт, не съм сигурен за това. 128 00:12:47,551 --> 00:12:49,210 Това ще бъде забавно. повярвай ми 129 00:12:50,140 --> 00:12:52,393 В крайна сметка не е задължително те идват, така че... 130 00:12:52,663 --> 00:12:53,828 Здравейте дами! 131 00:12:53,853 --> 00:12:55,396 - здравей - Здравей! 132 00:12:55,480 --> 00:12:57,273 - как си - Здравей! 133 00:12:57,357 --> 00:12:58,650 - Здравей! как си - здравей 134 00:12:58,733 --> 00:12:59,568 здравей 135 00:13:00,417 --> 00:13:02,822 Слава богу, че дойде. Мисля, че вие ​​се съмнявате. 136 00:13:03,921 --> 00:13:05,214 Да, тук сме. 137 00:13:05,757 --> 00:13:07,008 Тръгваме ли сега? 138 00:13:07,092 --> 00:13:08,510 - Да, да отидем на кораба. - Добре. 139 00:13:08,593 --> 00:13:09,678 моля 140 00:13:09,761 --> 00:13:11,013 - Ти върви първи. - Добре. 141 00:13:11,680 --> 00:13:13,557 Да спиш спокойно? 142 00:13:14,475 --> 00:13:15,351 Това е. 143 00:13:15,434 --> 00:13:16,310 Снощи беше наистина забавно. 144 00:13:16,394 --> 00:13:17,937 И аз, вие наистина сте забавни. 145 00:13:18,021 --> 00:13:18,897 Как е главата ти? 146 00:13:18,980 --> 00:13:21,066 все още болен, Не мога да пия много. 147 00:13:21,149 --> 00:13:22,025 добре 148 00:13:22,109 --> 00:13:24,403 Добре, ще говорим с капитана на кораба. Не дълго. 149 00:13:24,486 --> 00:13:28,324 Сериозно, наистина не съм сигурен в това. 150 00:13:28,407 --> 00:13:30,285 - Хайде, всичко е наред. - Здрасти, как си? 151 00:13:30,368 --> 00:13:33,371 Искам да кажа, безопасно ли е? Ние не ги познаваме. 152 00:13:33,455 --> 00:13:35,999 Помните ли какво каза стюардът? Трябва да докладваме всички дейности. 153 00:13:36,083 --> 00:13:38,544 Точно така, той работи за хотела. Трябваше да каже това. 154 00:13:39,170 --> 00:13:43,174 Чувал съм ужасни истории за подозрително пътуване. 155 00:13:43,258 --> 00:13:44,092 И Стюарт каза... 156 00:13:44,175 --> 00:13:45,385 Стюарт е глупав, Лиза. 157 00:13:48,208 --> 00:13:49,263 разбираш ли? 158 00:13:49,765 --> 00:13:51,062 няма проблем, това трябва да е забавно. 159 00:13:51,125 --> 00:13:53,162 - Всичко гладко? - да 160 00:13:53,194 --> 00:13:55,851 Той поиска сто ако нямаш нищо против? 161 00:13:55,921 --> 00:13:57,656 - Съгласен? - да 162 00:13:58,140 --> 00:14:00,914 - Благодаря ви. - Няма за какво. 163 00:14:05,050 --> 00:14:07,425 Чакай малко. 164 00:14:07,875 --> 00:14:09,641 Той наистина е красив. 165 00:14:09,801 --> 00:14:11,301 Това ще бъде забавно. 166 00:14:12,968 --> 00:14:14,467 Хей, ела тук. Не се срамувайте. 167 00:14:14,492 --> 00:14:15,827 - Хайде де. - Добре. 168 00:14:18,290 --> 00:14:19,791 Това е Тейлър, капитанът на кораба. 169 00:14:20,375 --> 00:14:22,002 - здравей - здравей 170 00:14:22,086 --> 00:14:23,712 добро утро как си 171 00:14:23,796 --> 00:14:25,381 - Добре. - Добре. 172 00:14:27,383 --> 00:14:29,093 Вие, момчета, можете да се гмуркате, нали? 173 00:14:30,671 --> 00:14:31,506 - Да! - Да! 174 00:14:36,219 --> 00:14:38,013 Добре, моля, качете се. 175 00:14:39,306 --> 00:14:40,391 добре 176 00:14:44,354 --> 00:14:45,313 благодаря ви 177 00:14:46,231 --> 00:14:47,107 здравей 178 00:15:25,798 --> 00:15:26,841 Ето го. 179 00:15:29,315 --> 00:15:30,725 Хей, Хавиер! 180 00:15:30,750 --> 00:15:32,043 как си 181 00:15:36,388 --> 00:15:38,473 Донесох нещо. 182 00:15:39,333 --> 00:15:40,209 - здравей - Добре. 183 00:15:40,407 --> 00:15:41,404 идваме. 184 00:15:47,378 --> 00:15:49,425 Добре, ще го задържа. 185 00:15:52,381 --> 00:15:53,549 Стъпвайте внимателно. 186 00:15:54,133 --> 00:15:55,260 Ние сме тук. 187 00:15:55,343 --> 00:15:56,303 благодаря ви 188 00:15:57,512 --> 00:15:58,555 добре 189 00:16:04,228 --> 00:16:05,146 не 190 00:16:11,012 --> 00:16:12,764 Хей, виждал ли си клетката? 191 00:16:12,847 --> 00:16:14,599 Резервоар отзад. Пазете от слънчева светлина. 192 00:16:14,685 --> 00:16:17,354 Спокойствие. Ще останете изумени, повярвайте ми. 193 00:16:18,230 --> 00:16:19,190 хайде 194 00:16:20,191 --> 00:16:21,567 страх ме е 195 00:18:09,106 --> 00:18:10,232 Това е местоположението. 196 00:18:11,108 --> 00:18:12,026 готова 197 00:18:12,109 --> 00:18:13,528 - Това е местоположението? - да 198 00:18:13,611 --> 00:18:15,697 Хей, сериозно ли? 199 00:18:17,115 --> 00:18:18,200 внимавай 200 00:18:20,202 --> 00:18:21,287 Това би било страхотно. 201 00:18:21,370 --> 00:18:22,989 внимавай 202 00:18:23,414 --> 00:18:24,832 Време за хранене. 203 00:18:24,916 --> 00:18:26,334 Гладни? 204 00:18:26,417 --> 00:18:27,627 отвратително. 205 00:18:29,087 --> 00:18:30,297 не искаш ли? 206 00:18:30,380 --> 00:18:31,799 искаш ли 207 00:18:32,841 --> 00:18:34,218 отвратително. 208 00:18:34,301 --> 00:18:36,727 - Определено им харесва. - Ето го. Време е за ядене. 209 00:18:43,464 --> 00:18:45,029 Толкова отвратително. 210 00:18:45,112 --> 00:18:46,864 Смрадливо, а? 211 00:18:50,695 --> 00:18:52,981 Мисля, че е незаконно да се замърсява океана. 212 00:18:53,006 --> 00:18:57,466 Не бих хранил акули да го направи по-агресивен? 213 00:18:58,309 --> 00:19:00,555 Значи мислиш, че просто съм... трябва ли да им се обадя? 214 00:19:03,122 --> 00:19:04,254 г-н акула! 215 00:19:05,250 --> 00:19:06,459 здравей 216 00:19:09,171 --> 00:19:10,172 здравей 217 00:19:11,757 --> 00:19:13,638 Те не могат да чуят звук на водата. 218 00:19:14,844 --> 00:19:17,555 Този американец 219 00:19:18,624 --> 00:19:19,941 не знам нищо. 220 00:19:20,684 --> 00:19:22,186 Стига, бързо свършвай. миризма. 221 00:19:22,269 --> 00:19:24,438 - Какво каза? - Не е нищо. 222 00:19:26,566 --> 00:19:28,401 - Нека партито започне. - Добре. 223 00:19:43,612 --> 00:19:45,072 Ела тук, рибо! 224 00:19:46,398 --> 00:19:47,816 Ако работи, поздравления. 225 00:19:55,959 --> 00:19:57,503 - Там! Вижте! - Къде? 226 00:19:57,586 --> 00:19:58,838 Ето го! 227 00:19:58,921 --> 00:19:59,880 Ето го! 228 00:19:59,964 --> 00:20:01,466 там! Луис! 229 00:20:01,549 --> 00:20:03,843 Добра скръб! 230 00:20:04,552 --> 00:20:05,887 Обърнете внимание на това. Хавиер! 231 00:20:05,971 --> 00:20:07,389 Добра скръб! Извънредно! 232 00:20:09,641 --> 00:20:11,101 - Вижте, там. - Лиза? 233 00:20:11,185 --> 00:20:12,728 Много красиво. 234 00:20:14,188 --> 00:20:15,356 Пригответе се. 235 00:20:26,531 --> 00:20:27,657 Лиза, там ли си? 236 00:20:28,158 --> 00:20:30,327 Хайде, до лодката има акула. 237 00:20:30,410 --> 00:20:32,621 Гмуркат се с главата напред, трябва да сме подготвени. 238 00:20:34,123 --> 00:20:35,791 не мога да го направя извинете ме 239 00:20:35,875 --> 00:20:37,126 - Какво? Не, хайде. - Прости ми. 240 00:20:37,210 --> 00:20:39,128 Не се ядосвай, не мога. 241 00:20:39,212 --> 00:20:41,673 Хайде, това ще бъде забавно. моля те... 242 00:20:43,354 --> 00:20:47,747 Знаеш ли, Стюарт не би ревнувал със снимка вътре в тоалетната на кораба. 243 00:20:47,974 --> 00:20:49,932 - Трябва да го кажа. - Ти сериозно ли? 244 00:20:50,016 --> 00:20:52,936 да Хайде, моля те. 245 00:20:57,733 --> 00:20:59,902 - Добре. - Добре! обичам те! 246 00:20:59,985 --> 00:21:01,279 Добра мъка. Длъжен си ми. 247 00:21:01,362 --> 00:21:03,114 Да, ще сервирам закуска в леглото за теб. 248 00:21:03,197 --> 00:21:06,736 - Бъркани яйца, обещавам. - Дължиш ми много. 249 00:21:06,989 --> 00:21:08,919 Бенджамин, приготви камерата. 250 00:21:36,626 --> 00:21:38,253 достатъчно. окей 251 00:21:40,380 --> 00:21:41,799 Дами! 252 00:21:43,134 --> 00:21:44,010 О! 253 00:21:45,011 --> 00:21:46,888 - Хайде да влезем. - Бъдете внимателни. 254 00:21:46,971 --> 00:21:48,264 Свалете ги. 255 00:21:50,726 --> 00:21:52,686 Изглеждаше страшно. 256 00:21:53,270 --> 00:21:54,438 - Чао! - Не ме закачай. 257 00:21:54,521 --> 00:21:55,898 окей 258 00:21:55,981 --> 00:21:57,233 Чао, Хави. 259 00:21:58,985 --> 00:22:00,737 Виж, безопасно е. Всичко е наред. 260 00:22:01,571 --> 00:22:03,031 Това е моят герой. 261 00:22:03,657 --> 00:22:04,741 Внимавайте да не се подхлъзнете. 262 00:22:14,491 --> 00:22:15,326 чао 263 00:22:38,113 --> 00:22:39,030 добре 264 00:23:18,079 --> 00:23:19,289 ела тук 265 00:23:22,329 --> 00:23:23,163 там. 266 00:23:25,131 --> 00:23:27,313 - Добра скръб! - Хю. 267 00:23:28,187 --> 00:23:30,235 Боже мой, Кейт. 268 00:23:31,631 --> 00:23:33,008 Дължината му е около 6 метра. 269 00:23:33,091 --> 00:23:34,927 виждал съм който е дълъг 8,5 метра. 270 00:23:35,594 --> 00:23:36,887 - Наистина ли ще го направим? - Да! 271 00:23:36,978 --> 00:23:38,897 Да се ​​приготвим. 272 00:23:39,243 --> 00:23:41,102 - Ето го. - Добра мъка. 273 00:23:41,384 --> 00:23:43,907 - Можеш да се преоблечеш в моята кабина. - Добре. 274 00:23:45,296 --> 00:23:46,390 Добра скръб! 275 00:23:52,704 --> 00:23:54,081 Много съм нервна. 276 00:23:54,164 --> 00:23:56,667 вярно ли е много ме е страх! 277 00:23:56,750 --> 00:23:57,793 - Ти сериозно ли? - да 278 00:23:57,877 --> 00:23:59,587 - Наистина ли? Помощ. - да 279 00:24:01,464 --> 00:24:02,966 Изглежда ли дупето ми секси? 280 00:24:05,010 --> 00:24:06,804 - Ей - Как си? 281 00:24:06,887 --> 00:24:08,180 Всичко наред ли е там долу? 282 00:24:08,264 --> 00:24:10,850 Да! Страхотно! 283 00:24:10,933 --> 00:24:12,101 добре 284 00:24:15,756 --> 00:24:16,966 готови ли сте 285 00:24:18,150 --> 00:24:19,109 - да - да 286 00:24:19,902 --> 00:24:21,612 - Да? - да добре 287 00:24:22,101 --> 00:24:23,061 Добра скръб! 288 00:24:38,281 --> 00:24:39,365 - Спокойно. - Добре. 289 00:24:39,449 --> 00:24:40,867 - Готови ли сте? - Готови. 290 00:24:40,950 --> 00:24:42,577 - Спокойно. - Добре. 291 00:24:42,661 --> 00:24:44,579 - Да, спокоен съм. - Добре. 292 00:24:46,665 --> 00:24:47,958 - Вече. - Добре. 293 00:24:49,794 --> 00:24:50,878 дръж се 294 00:24:52,380 --> 00:24:53,339 Толкова вярно. 295 00:24:54,257 --> 00:24:55,425 - Сега... - Дърпам? 296 00:24:57,386 --> 00:24:59,930 Проверете нивото на кислорода, трябва да е 200. 297 00:25:02,391 --> 00:25:03,726 Да, 200. 298 00:25:04,978 --> 00:25:06,062 Това е вашият кислород. 299 00:25:06,146 --> 00:25:06,980 добре 300 00:25:07,814 --> 00:25:10,451 Когато останат 100, уведомете ме. 301 00:25:11,318 --> 00:25:13,404 Когато останат 50, Донесох резервен кислород. 302 00:25:13,487 --> 00:25:15,573 - Петдесет е оранжево? - Правилно. 303 00:25:15,656 --> 00:25:17,325 Добре, разбирам. 304 00:25:17,408 --> 00:25:18,868 - Добре. - Добре. 305 00:25:20,036 --> 00:25:22,247 Добре, вие просто ще падне около 5 метра. 306 00:25:22,331 --> 00:25:24,291 Обикновено безопасно, но... 307 00:25:25,626 --> 00:25:28,087 ако те болят ушите, просто трябва да се коригира. 308 00:25:29,380 --> 00:25:31,049 Наклонете главата си назад и преглътнете. 309 00:25:31,841 --> 00:25:32,968 - Персонализиране. - Добре. 310 00:25:33,058 --> 00:25:34,268 Насочете се назад и преглътнете. 311 00:25:34,344 --> 00:25:35,679 - Добре. - Правилно. 312 00:25:35,763 --> 00:25:37,848 Е, винаги помни, 313 00:25:37,932 --> 00:25:41,329 дишане по-бързо, толкова по-бързо свършва кислородът. 314 00:25:42,854 --> 00:25:45,941 - Остани хладнокръвен. - Добре. 315 00:25:46,740 --> 00:25:49,283 Повярвай ми, когато си там долу, не искате да се връщате обратно. 316 00:25:49,737 --> 00:25:51,072 Толкова вярно. добре 317 00:25:51,656 --> 00:25:53,533 - Готови ли сте? - Добре, страхотно. 318 00:25:53,616 --> 00:25:55,034 Мога да го направя. 319 00:25:55,118 --> 00:25:57,120 добре 320 00:26:07,133 --> 00:26:08,727 готова 321 00:26:10,422 --> 00:26:11,407 готова 322 00:26:13,071 --> 00:26:13,938 добре 323 00:26:27,219 --> 00:26:28,971 Забавно е, ще ви хареса. 324 00:26:29,055 --> 00:26:30,306 благодаря ви 325 00:26:32,610 --> 00:26:33,444 Следваща. 326 00:26:33,527 --> 00:26:36,406 - Да, внимавай. - Много ме е страх. 327 00:26:36,489 --> 00:26:38,867 Акулите не чуват звук на вода, но... 328 00:26:38,950 --> 00:26:41,578 там долу, вие сте в техния свят. 329 00:26:41,997 --> 00:26:44,458 Те могат да чуят пулсът ви от разстояние 8 км. 330 00:26:45,072 --> 00:26:47,282 Способен да надуши страха или вашите слабости. 331 00:26:47,987 --> 00:26:49,282 Проследете местоположението си. 332 00:26:50,439 --> 00:26:51,357 Време е да тръгваме! 333 00:26:52,024 --> 00:26:54,110 Не обръщай внимание на този глупак. 334 00:26:54,193 --> 00:26:55,727 Вие момчета ще се забавлявате. 335 00:26:56,529 --> 00:26:58,281 Мога ли да взема назаем вашата камера? 336 00:26:59,616 --> 00:27:01,660 Да, но... 337 00:27:01,744 --> 00:27:02,787 ако паднеш, 338 00:27:02,870 --> 00:27:04,580 трябва да го вземете сами. 339 00:27:07,524 --> 00:27:08,274 Ще се видим по-късно. 340 00:27:08,327 --> 00:27:09,412 Какво да правим, Кейт? 341 00:27:09,495 --> 00:27:10,580 усмихни се 342 00:27:10,663 --> 00:27:12,040 Ще се видим, дами. 343 00:27:12,123 --> 00:27:13,041 ще се видим 344 00:27:14,334 --> 00:27:15,252 окей 345 00:27:16,170 --> 00:27:17,046 окей 346 00:27:23,223 --> 00:27:24,516 много ме е страх. 347 00:27:24,600 --> 00:27:26,352 - Аз ще отида първи, става ли? - да 348 00:27:31,965 --> 00:27:33,758 толкова се вълнувам! 349 00:27:40,807 --> 00:27:42,851 Добре, ти си следващият. 350 00:27:44,774 --> 00:27:45,771 Вече. 351 00:27:46,647 --> 00:27:47,564 окей 352 00:28:33,158 --> 00:28:36,036 Кейт, виждаш много надалеч. 353 00:28:36,119 --> 00:28:38,080 Кейт, виж рибата! 354 00:28:38,163 --> 00:28:40,166 Виждате ли всички тези риби? 355 00:28:40,249 --> 00:28:42,794 Много по-добре от седейки в хотелска стая, нали? 356 00:28:42,877 --> 00:28:43,795 Извънредно! 357 00:28:46,298 --> 00:28:47,674 това е страхотно 358 00:28:48,300 --> 00:28:49,551 Никога не съм мислил. 359 00:28:52,263 --> 00:28:54,432 - Чуваш ли ме? - да 360 00:28:54,515 --> 00:28:56,267 Лиза, как е състоянието ти? 361 00:28:56,351 --> 00:28:57,727 добре 362 00:28:58,436 --> 00:28:59,604 Кейт, а ти? 363 00:28:59,688 --> 00:29:01,732 добре Не видях никакви акули. 364 00:29:01,815 --> 00:29:05,152 Добре, имай търпение. Ще добавим към емисията 365 00:29:05,236 --> 00:29:06,237 добре 366 00:29:09,950 --> 00:29:11,368 Добра скръб! 367 00:29:11,451 --> 00:29:13,328 Беше изненадващо. 368 00:29:14,330 --> 00:29:16,332 Мислите, че това нещо може да падне до каква дълбочина? 369 00:29:22,714 --> 00:29:23,924 Кой знае. 370 00:29:30,223 --> 00:29:31,349 Помахайте към камерата. 371 00:29:31,849 --> 00:29:33,768 - Усмихни се! - Здравей! 372 00:29:33,852 --> 00:29:34,895 О! 373 00:29:38,816 --> 00:29:40,776 - Можете ли да ме снимате? - да 374 00:29:40,860 --> 00:29:41,694 чакай 375 00:29:43,362 --> 00:29:44,364 Нещастник! 376 00:29:44,447 --> 00:29:45,573 извинете! 377 00:29:45,657 --> 00:29:47,868 Боже, трябва да са ядосани. 378 00:29:47,951 --> 00:29:49,077 Трябва да го вземеш. 379 00:29:50,871 --> 00:29:51,705 Добра мъка. 380 00:30:05,346 --> 00:30:07,181 Това е най-голямата акула. 381 00:30:09,767 --> 00:30:10,894 Това е страхотно! 382 00:30:17,651 --> 00:30:18,694 Има още един! 383 00:30:18,778 --> 00:30:19,904 Боже, огромен е. 384 00:30:19,987 --> 00:30:21,614 Боже, виж тези зъби. 385 00:30:22,907 --> 00:30:24,743 Не мога да повярвам колко са близки. 386 00:30:24,826 --> 00:30:26,328 Смея те да го докоснеш. 387 00:30:26,411 --> 00:30:27,579 ти луд ли си 388 00:30:39,760 --> 00:30:41,554 Изглежда той те харесва. 389 00:30:43,083 --> 00:30:44,957 усещаш ли го Тази клетка се движи! 390 00:30:45,652 --> 00:30:47,237 Мислех, че ще паднем. 391 00:30:47,516 --> 00:30:48,846 Добре ли си? 392 00:30:49,190 --> 00:30:51,401 Не, мисля, че клетката е свалена. 393 00:30:51,484 --> 00:30:53,903 Всичко е наред, това е кранов механизъм. 394 00:30:53,987 --> 00:30:56,657 Няма проблем, само малко приплъзване. 395 00:30:56,740 --> 00:30:58,617 разбирам, Мисля, че сега искаме да се качим. 396 00:30:58,701 --> 00:31:01,495 не! Със сигурност всичко е наред. Не е така? 397 00:31:01,579 --> 00:31:02,747 ти луд ли си 398 00:31:03,247 --> 00:31:04,958 Не, искаме да се качим сега. 399 00:31:05,041 --> 00:31:08,545 Добре. Слушай, приготви се, ние ще те привлечем. 400 00:31:08,629 --> 00:31:10,756 - Хайде де. - Хавиер! Интересни времена 401 00:31:10,839 --> 00:31:12,925 - Съжалявам. - Лиза, хайде. 402 00:31:17,013 --> 00:31:18,682 Просто не се чувствам в безопасност тук. 403 00:31:20,267 --> 00:31:21,894 Поне видяхме акули! 404 00:31:21,977 --> 00:31:23,270 Да така мисля. 405 00:31:24,396 --> 00:31:27,108 Това е толкова готино, Можех да съм тук завинаги. 406 00:31:27,942 --> 00:31:30,362 Хей, Тейлър, сега, когато Лиза е навън, мога ли да сляза пак? 407 00:31:33,130 --> 00:31:34,215 О! 408 00:31:36,676 --> 00:31:37,635 хей Пусни се! 409 00:31:37,719 --> 00:31:40,305 какво е това Кранът ще се счупи! 410 00:31:40,388 --> 00:31:42,766 какво стана Потъваме! 411 00:31:42,850 --> 00:31:43,767 Потъваме! 412 00:31:46,228 --> 00:31:47,939 - Какво стана? - Помощ! 413 00:31:49,524 --> 00:31:50,483 Трябва да изляза! 414 00:31:56,648 --> 00:31:57,941 Добра скръб! 415 00:31:59,026 --> 00:32:00,152 не! 416 00:32:05,700 --> 00:32:07,160 помощ! 417 00:34:35,377 --> 00:34:37,462 Лиза, събуди се! Моля те! 418 00:34:40,250 --> 00:34:42,378 Лиза! Лиза, събуди се! Моля те! 419 00:34:49,601 --> 00:34:51,227 - Не! - Не! 420 00:34:52,270 --> 00:34:54,940 Трябва да ни помогнете! На дъното сме! 421 00:34:55,023 --> 00:34:57,026 - Лиза, успокой се! - Трябва да се измъкнем! 422 00:34:57,610 --> 00:34:59,529 спокойно! Не искаме да умрем тук! 423 00:34:59,612 --> 00:35:01,573 Погледни ме! Престани! 424 00:35:02,602 --> 00:35:06,273 - Не мога да дишам! - Престани! Дишай моля те. 425 00:35:06,662 --> 00:35:07,913 Дишайте бавно, спокойно. 426 00:35:07,996 --> 00:35:12,710 Вдишайте, издишайте, вдишайте, издишайте. 427 00:35:25,183 --> 00:35:27,394 добре 428 00:35:27,956 --> 00:35:30,854 Колкото повече се паникьосваш, толкова по-бързо свършва кислородът, разбираш ли? 429 00:35:31,315 --> 00:35:33,067 Трябва да дишате бавно. 430 00:35:36,821 --> 00:35:38,364 - Добре. - Добре. 431 00:35:42,160 --> 00:35:43,579 Колко дълбоки сме? 432 00:35:45,873 --> 00:35:46,999 47 метра. 433 00:35:48,334 --> 00:35:50,503 Кранът на кораба трябва да е счупен. 434 00:35:50,587 --> 00:35:51,880 какво да правим 435 00:35:53,673 --> 00:35:55,676 Лиза, чу ли това? 436 00:35:57,727 --> 00:35:58,811 Тейлър? 437 00:35:59,453 --> 00:36:00,371 Тейлър? 438 00:36:01,528 --> 00:36:02,738 Помогнете ни! 439 00:36:02,822 --> 00:36:05,199 хайде де! Тейлър! 440 00:36:05,283 --> 00:36:06,492 Тейлър! 441 00:36:06,576 --> 00:36:08,328 - Млъкни! Престани! -Тейлър! 442 00:36:12,916 --> 00:36:14,960 Недостъпни сме. 443 00:36:16,712 --> 00:36:18,464 Трябва да се опитаме да се свържем с тях. 444 00:36:18,548 --> 00:36:19,591 как да 445 00:36:21,718 --> 00:36:23,679 Почти можем да ги чуем, нали? 446 00:36:23,762 --> 00:36:26,015 Така че, може би просто сме твърде дълбоко. може би... 447 00:36:26,098 --> 00:36:29,602 ако плувам малко нагоре, 448 00:36:29,685 --> 00:36:32,272 ние сме на една ръка разстояние и можем да кажем, че все още сме живи 449 00:36:32,355 --> 00:36:34,024 и те трябва да ни вземат. 450 00:36:34,107 --> 00:36:35,400 Вярно, но какво да кажем за акулите? 451 00:36:36,360 --> 00:36:38,112 Те могат да разберат нашето съществуване, нали? 452 00:36:39,238 --> 00:36:41,032 Отивам да плувам възможно най-близо до клетката. 453 00:36:41,115 --> 00:36:42,033 ще се оправим 454 00:36:42,116 --> 00:36:45,370 Не, моля те, Кейт, обещай ми няма да ме оставиш тук 455 00:36:46,329 --> 00:36:47,956 Няма да те оставя, обещай. 456 00:36:49,458 --> 00:36:50,417 обещавам 457 00:36:56,508 --> 00:36:57,592 Нещастник! 458 00:37:14,239 --> 00:37:15,282 Закъсал. 459 00:37:15,824 --> 00:37:17,994 Не. Можем да го направим. 460 00:37:22,594 --> 00:37:23,554 Със сигурност можем. 461 00:37:26,179 --> 00:37:27,222 Нещастник! 462 00:37:32,278 --> 00:37:35,365 - Няма да можем да отворим тази страна. - Можете да го направите! 463 00:37:37,117 --> 00:37:38,869 Мога, дай ми малко време. 464 00:37:38,952 --> 00:37:39,912 добре 465 00:37:42,415 --> 00:37:44,375 Мисля, че мога да се измъкна. 466 00:37:46,294 --> 00:37:47,921 Трябваше да сваля кислородния резервоар. 467 00:37:48,004 --> 00:37:49,840 чакай! какво казваш 468 00:37:49,923 --> 00:37:51,508 безопасно ли е 469 00:37:51,592 --> 00:37:53,719 безопасно. Можеш да ми го дадеш, след като си тръгна. 470 00:37:54,345 --> 00:37:57,098 Пропастта е много тясна, сигурен ли си? 471 00:37:57,181 --> 00:37:58,641 Дръж ми плаващата жилетка. 472 00:38:00,041 --> 00:38:01,084 добре 473 00:38:03,063 --> 00:38:04,773 Защитете ме. 474 00:38:04,856 --> 00:38:06,232 Бъдете внимателни. 475 00:38:08,485 --> 00:38:11,154 добре Мога да го направя. 476 00:38:14,991 --> 00:38:17,118 добре съм 477 00:38:27,039 --> 00:38:28,749 Хайде, можеш да го направиш. 478 00:38:34,500 --> 00:38:38,734 хайде Натискай, Кейт! Можете да го направите! 479 00:38:39,416 --> 00:38:40,459 Не мога да мина. 480 00:38:43,796 --> 00:38:44,755 аз трябва... 481 00:38:46,089 --> 00:38:49,218 Какво да правим, Кейт? 482 00:38:49,301 --> 00:38:51,178 Трябва да сваля маската си, става ли? 483 00:38:51,261 --> 00:38:52,638 Не, недей, Кейт. Трябва да има друг начин. 484 00:38:52,721 --> 00:38:54,640 Нямаме избор, това ще е добре. 485 00:38:54,723 --> 00:38:56,433 Не, спри и помисли за момент. 486 00:38:56,516 --> 00:38:58,143 Лиза, трябва да се успокоиш. 487 00:38:58,226 --> 00:38:59,478 Не можете да свалите маската си. 488 00:38:59,561 --> 00:39:01,897 - Лиза, успокой се! Престани! - Не мога. 489 00:39:02,814 --> 00:39:05,650 моля Поемете дълбоко дъх. 490 00:39:06,735 --> 00:39:10,155 Ще го сваля, ще се измъкна, и ти ми го даваш, разбираш ли? 491 00:39:10,238 --> 00:39:12,741 Ами ако не можете? Ще се удавиш. 492 00:39:13,408 --> 00:39:14,534 Всичко е наред. 493 00:39:19,539 --> 00:39:20,457 Добре, готови ли сте? 494 00:39:55,780 --> 00:39:57,323 Ето, облечи го бързо. 495 00:39:57,406 --> 00:39:59,742 Хайде, слагай го бързо. 496 00:40:07,442 --> 00:40:09,736 побързайте! 497 00:40:21,887 --> 00:40:23,889 Преди да се кача, ще сваля крана. 498 00:40:26,516 --> 00:40:28,977 Ако трябва да излезете докато не съм тук, става ли? 499 00:40:29,060 --> 00:40:30,228 Моля те, не казвай това, Кейт. 500 00:40:30,312 --> 00:40:32,147 Ще отидем заедно. 501 00:40:33,403 --> 00:40:34,696 Продължавайте да гледате, става ли? 502 00:40:57,725 --> 00:40:58,935 Не иска да се движи. 503 00:41:01,627 --> 00:41:03,504 Ще трябва да го проверя. 504 00:41:04,624 --> 00:41:07,611 Кейт, страх ме е. Ами ако акулата дойде? 505 00:41:18,733 --> 00:41:21,486 Заклещен на камък. Изглежда, че мога да го сваля. 506 00:41:21,561 --> 00:41:23,230 Добре, но моля побързайте! 507 00:41:26,650 --> 00:41:27,943 Хайде, Кейт! 508 00:41:41,014 --> 00:41:42,390 Мисля, че го няма. 509 00:41:56,689 --> 00:41:58,524 - Хайде де. - Хайде, Кейт! 510 00:41:59,127 --> 00:42:00,962 - Бутайте! - Можете да го направите! 511 00:42:02,338 --> 00:42:04,674 Ти го направи! Кранът се движи! 512 00:42:07,040 --> 00:42:08,000 Продължи. 513 00:42:08,542 --> 00:42:09,418 добре! 514 00:42:13,505 --> 00:42:14,506 Направихме го! 515 00:42:19,845 --> 00:42:21,721 Ще се опитам да се свържа с Тейлър. 516 00:42:21,805 --> 00:42:23,557 Ще се измъкнем оттук, разбираш ли? 517 00:42:23,640 --> 00:42:25,100 побързайте! 518 00:42:35,505 --> 00:42:37,078 Тейлър, чуваш ли ме? 519 00:42:44,577 --> 00:42:46,162 Някой да е чувал? 520 00:42:55,880 --> 00:42:57,632 Моля, отговорете ми. 521 00:42:57,715 --> 00:43:00,218 - Ало? Кейт, Лиза, чувате ли ме? - Чувам те! 522 00:43:00,301 --> 00:43:02,386 - Кажи нещо. - Чувам те, Тейлър. Това е Кейт! 523 00:43:02,470 --> 00:43:03,304 здравей 524 00:43:03,387 --> 00:43:05,806 Чувам те. Чух те ясно, Кейт 525 00:43:05,890 --> 00:43:06,974 Слава Богу. 526 00:43:07,058 --> 00:43:08,559 Трябва да ни помогнеш. 527 00:43:09,101 --> 00:43:11,228 - Добре ли си? - да 528 00:43:11,312 --> 00:43:12,271 Добре. 529 00:43:12,354 --> 00:43:14,398 Колко кислород ви остава? 530 00:43:15,399 --> 00:43:17,151 Аз съм на 55. 531 00:43:17,234 --> 00:43:19,528 Какво е числото на индикатора за дълбочина? 532 00:43:19,612 --> 00:43:21,488 47 метра. 533 00:43:21,572 --> 00:43:24,325 Трябваше да стигна до 40 метра да се свържа с вас. 534 00:43:25,326 --> 00:43:27,369 много ме е страх. какво трябва да направя 535 00:43:27,453 --> 00:43:30,914 Добре, слушай, Кейт. Моля ви незабавно да се върнете в клетката 536 00:43:30,998 --> 00:43:34,126 Това е единственото място, безопасно от акули. Разбираш ли? 537 00:43:34,209 --> 00:43:35,961 Хавиер се насочва към вас. 538 00:43:36,044 --> 00:43:39,214 Той ще закачи резервен теглич и да ви привлекат. 539 00:43:39,298 --> 00:43:40,173 добре 540 00:43:40,257 --> 00:43:42,968 И запомни, Кейт, каквото и да правите, 541 00:43:43,051 --> 00:43:46,013 не се опитвайте да стигнете до повърхността, може да страда от нарушения на налягането 542 00:43:46,096 --> 00:43:49,307 Сега ще сляза. Обещай ми, че ще дойдеш. 543 00:43:49,391 --> 00:43:52,394 Останете в клетката и пестете кислород. 544 00:43:52,477 --> 00:43:53,478 добре 545 00:44:29,764 --> 00:44:30,973 Бъдете спокойни. 546 00:44:32,350 --> 00:44:33,643 Поеми дъх. 547 00:44:35,456 --> 00:44:38,751 Успях да се свържа с тях, Лиза. 548 00:44:38,834 --> 00:44:40,544 вярно ли е 549 00:44:40,628 --> 00:44:41,921 Какво казват? 550 00:44:43,005 --> 00:44:44,798 Хавиер е на път за тук. 551 00:44:44,882 --> 00:44:47,134 Той ще закачи резервен теглич. 552 00:44:47,217 --> 00:44:48,135 вярно ли е 553 00:44:48,914 --> 00:44:50,290 благодарен съм! 554 00:44:52,508 --> 00:44:53,376 благодарен съм! 555 00:44:53,460 --> 00:44:55,003 Трябва да пестим кислород. 556 00:44:55,086 --> 00:44:56,671 добре 557 00:44:57,422 --> 00:44:58,798 Всичко това свърши скоро! 558 00:45:01,926 --> 00:45:04,304 Бях уплашен, докато те чаках, Кейт. 559 00:45:04,387 --> 00:45:06,264 Мислех, че няма да се върнеш. 560 00:45:20,500 --> 00:45:23,179 наистина съжалявам въвличайки ви във всичко това. 561 00:45:41,186 --> 00:45:42,395 Тази нощ в хотела, 562 00:45:42,472 --> 00:45:44,515 какво имаш предвид, когато казваш че връзката ви 563 00:45:44,540 --> 00:45:46,041 е най-хубавото нещо в живота ти? 564 00:45:53,858 --> 00:45:56,110 Винаги го правиш хубаво нещо, Кейт. 565 00:45:57,528 --> 00:45:59,906 Пътуване по света, правене на луди неща. 566 00:46:00,000 --> 00:46:01,877 Мъжете винаги те преследват. 567 00:46:03,416 --> 00:46:05,390 Никога не бих могъл да се меря с него. 568 00:46:06,746 --> 00:46:08,789 Аз съм просто твоят скучен по-голям брат. 569 00:46:08,873 --> 00:46:12,418 Но връзката ми със Стюарт, 570 00:46:13,538 --> 00:46:16,343 е единственото нещо които нямате. 571 00:46:19,508 --> 00:46:21,319 Никога не се състезаваме. 572 00:46:25,931 --> 00:46:27,099 Може би не... 573 00:46:35,498 --> 00:46:38,115 Какво мислите, че мисли Стюарт? за всичко това? 574 00:46:48,428 --> 00:46:49,303 какво? 575 00:46:49,387 --> 00:46:52,056 Той полудява! 576 00:46:53,099 --> 00:46:54,016 Толкова вярно. 577 00:46:55,277 --> 00:46:56,111 какво е това 578 00:47:05,361 --> 00:47:06,487 какво е това 579 00:47:16,119 --> 00:47:17,870 Боже мой, това е корабен двигател. 580 00:47:22,667 --> 00:47:24,585 Господи, изоставиха ни! 581 00:47:24,669 --> 00:47:26,337 Няма начин да го направят, нали? 582 00:47:26,420 --> 00:47:29,632 - Добра скръб! - Може би е звукът на двигателя на друг кораб. 583 00:47:29,715 --> 00:47:31,675 Определено се чува, когато дойде. 584 00:47:31,759 --> 00:47:33,260 чакай! къде отиваш 585 00:47:33,344 --> 00:47:35,012 Ще трябва да се свържа с тях отново. 586 00:47:35,846 --> 00:47:37,890 Кейт, ами ако си тръгнат? 587 00:47:38,390 --> 00:47:40,226 Те няма да ни оставят. 588 00:47:47,107 --> 00:47:48,776 Тейлър, чуваш ли ме? 589 00:47:56,074 --> 00:47:57,451 Здравей, чу ли? 590 00:47:59,494 --> 00:48:01,413 Моля, отговорете ми! 591 00:48:07,919 --> 00:48:09,588 чуваш ли ме 592 00:48:12,591 --> 00:48:13,884 Здравейте, някой да чуе? 593 00:48:14,509 --> 00:48:15,969 Моля, отговорете ми. 594 00:48:23,101 --> 00:48:24,311 Добра скръб! 595 00:48:25,353 --> 00:48:26,980 Отворете клетката, има акула! 596 00:48:35,905 --> 00:48:37,782 Не може, хванато е във веригата. 597 00:48:38,616 --> 00:48:40,535 Акулите идват! Продължавайте да опитвате! 598 00:48:40,618 --> 00:48:41,786 бързо! 599 00:48:48,626 --> 00:48:51,295 Мислех, че акулата ще ме убие. 600 00:48:51,879 --> 00:48:53,923 Мислех, че съм мъртъв. 601 00:49:03,224 --> 00:49:05,851 Тази клетка ще бъде унищожена. Акулата идва. 602 00:49:07,937 --> 00:49:08,771 млъкни! 603 00:49:09,480 --> 00:49:10,523 Не бъдете шумни! 604 00:49:22,159 --> 00:49:23,702 Акулата почти беше вътре. 605 00:49:24,244 --> 00:49:25,788 Тук вече не сме в безопасност. 606 00:49:27,539 --> 00:49:29,166 Успяхте ли да се свържете с Тейлър? 607 00:49:31,376 --> 00:49:32,336 Няма ги. 608 00:49:32,419 --> 00:49:34,588 Добра скръб! 609 00:49:34,671 --> 00:49:36,548 Те са невъзможни оставяйки ни тук. 610 00:49:36,632 --> 00:49:38,592 Казаха, че изпращат хора. 611 00:49:39,468 --> 00:49:41,303 Но чухме, че са си тръгнали, нали? 612 00:49:41,386 --> 00:49:43,096 Те също казаха, че ще слязат тук 613 00:49:43,180 --> 00:49:45,932 и закачи резервен теглич, 614 00:49:46,016 --> 00:49:48,560 но видяхте ли резервен кран на борда? аз не. 615 00:49:48,643 --> 00:49:50,312 Те няма да го направят оставяйки ни тук, разбираш ли? 616 00:49:50,395 --> 00:49:52,606 - Спокойно. - Трябва да се върнем на повърхността. 617 00:49:52,689 --> 00:49:53,982 Не, Лиза, слушай, не можем просто да плуваме така. 618 00:49:54,065 --> 00:49:54,983 Можем да плуваме бързо. 619 00:49:55,066 --> 00:49:56,985 - Не. Може да страда от нарушения на налягането. - Можете да го направите! 620 00:49:57,068 --> 00:49:58,570 Познавате ли разстройства на налягането? 621 00:49:59,740 --> 00:50:01,802 Това е нивото на азот в мозъка. 622 00:50:02,490 --> 00:50:04,909 Единственият начин да се изкачи е да плувате бавно 623 00:50:04,993 --> 00:50:07,036 със спиране на декомпресията за пет минути 624 00:50:07,996 --> 00:50:10,173 незащитени в открито море. 625 00:50:14,919 --> 00:50:16,587 много ме е страх. 626 00:50:16,671 --> 00:50:20,550 - Ще умрем. аз не искам да умра - Няма да умрем тук. 627 00:50:20,633 --> 00:50:22,468 Всичко е наред. Ще ни приберат. 628 00:50:23,761 --> 00:50:25,012 Обърнете внимание на вашия кислороден индикатор. 629 00:50:28,140 --> 00:50:30,351 Пише 80, не знам какво означава. 630 00:50:31,394 --> 00:50:34,647 На тази дълбочина, най-дълго продължава 20 минути. 631 00:50:36,190 --> 00:50:37,274 какво ще кажете за вас 632 00:50:43,238 --> 00:50:44,114 Кейт! 633 00:50:46,450 --> 00:50:47,534 30. 634 00:50:50,120 --> 00:50:51,121 Боже мой 635 00:50:52,164 --> 00:50:54,166 ще се оправя 636 00:50:54,970 --> 00:50:56,627 Ще останеш без кислород. 637 00:51:01,214 --> 00:51:02,215 какво е това 638 00:51:04,926 --> 00:51:05,844 Хавиер? 639 00:51:06,636 --> 00:51:07,804 какво е това 640 00:51:08,638 --> 00:51:09,681 Това Хавиер ли е? 641 00:51:18,023 --> 00:51:19,941 там! 642 00:51:20,525 --> 00:51:22,193 хей 643 00:51:22,902 --> 00:51:25,030 чуваш ли ни Видяхме фенерчето ти. 644 00:51:26,614 --> 00:51:27,532 Хавиер! 645 00:51:29,869 --> 00:51:30,829 хей 646 00:51:34,189 --> 00:51:35,925 Защо не се доближава до нас? 647 00:51:45,195 --> 00:51:47,075 Може би извън обсега? 648 00:51:47,844 --> 00:51:48,845 хей 649 00:51:50,376 --> 00:51:51,294 Хавиер! 650 00:51:51,377 --> 00:51:53,571 Трябва да сме сигурни, че знае местоположението ни. 651 00:52:11,413 --> 00:52:12,664 какво прави той 652 00:52:17,042 --> 00:52:18,127 Кой знае. 653 00:52:19,738 --> 00:52:22,309 ако чуеш, защо не даде знак? 654 00:52:24,213 --> 00:52:26,019 Трябва да хванем кабела за теглене. 655 00:52:30,207 --> 00:52:31,394 Седемнадесет. 656 00:52:31,792 --> 00:52:33,127 Почти си останал без кислород. 657 00:52:35,629 --> 00:52:36,547 добре 658 00:52:44,012 --> 00:52:47,391 Ще отида да го потърся. 659 00:52:47,474 --> 00:52:49,351 Просто трябва да ме напътстваш. 660 00:52:51,436 --> 00:52:52,479 сигурен ли си 661 00:52:55,190 --> 00:52:56,066 да 662 00:52:59,245 --> 00:53:00,329 добре 663 00:53:01,404 --> 00:53:03,740 Стойте близо до дъното. 664 00:53:03,823 --> 00:53:06,660 Акулите атакуват отдолу, ако си на дъното, значи си в безопасност. 665 00:53:08,620 --> 00:53:10,955 Този бутон ще напомпа вашата жилетка за плаваемост. 666 00:53:11,039 --> 00:53:13,666 Използвайте го, за да се качите нагоре. Този бутон ще го изпомпва. 667 00:53:14,417 --> 00:53:15,919 Слушай, това е много важно. 668 00:53:16,002 --> 00:53:18,463 каквото и да се случи, колкото и да си паникьосан, 669 00:53:18,546 --> 00:53:20,381 не отивайте директно на повърхността. 670 00:53:21,257 --> 00:53:22,800 Ще умреш. разбираш ли? 671 00:53:23,676 --> 00:53:24,802 Ще се върна веднага. 672 00:53:47,533 --> 00:53:49,827 Стигнете до дъното веднага, разбирате ли? 673 00:53:53,254 --> 00:53:54,464 Добре. 674 00:53:54,547 --> 00:53:56,549 Точно така. 675 00:53:56,633 --> 00:54:00,094 Дишай бавно. Фокусирайте се върху фенерчето 676 00:54:05,625 --> 00:54:08,006 Лиза, виждам акула, която се насочва към теб! 677 00:54:09,945 --> 00:54:10,821 Побързайте! 678 00:54:11,822 --> 00:54:12,656 Побързайте! 679 00:54:24,334 --> 00:54:27,546 Хей, Лиза, чуваш ли ме? В безопасност ли сте? 680 00:54:28,755 --> 00:54:29,589 Лиза? 681 00:54:29,673 --> 00:54:32,467 добре съм Аз съм в пещерата. 682 00:54:32,551 --> 00:54:34,261 Акулата почти ме уби. 683 00:54:41,570 --> 00:54:42,946 Къде е акулата сега? 684 00:54:49,484 --> 00:54:50,652 Мисля, че го няма. 685 00:55:05,353 --> 00:55:07,606 Лиза? Какво се случи? 686 00:55:08,920 --> 00:55:10,380 Лиза, добре ли си? 687 00:55:17,220 --> 00:55:19,764 Лиза, моля те, отговори ми. 688 00:55:22,808 --> 00:55:23,851 добре съм 689 00:55:42,745 --> 00:55:44,246 Кислородът ми е на привършване. 690 00:55:57,426 --> 00:55:59,344 Виждам фенерчето. 691 00:55:59,491 --> 00:56:01,277 Видях го да се приближава. 692 00:56:02,147 --> 00:56:03,273 Добра мъка. 693 00:56:05,225 --> 00:56:07,686 Какво стана, Лиза? 694 00:56:09,855 --> 00:56:12,149 На ръба на скала съм. 695 00:56:12,858 --> 00:56:14,651 Не виждам дъното. 696 00:56:17,779 --> 00:56:19,281 Времето ни изтича. 697 00:56:22,659 --> 00:56:23,827 Добре, мога. 698 00:56:24,577 --> 00:56:25,578 Можете да го направите. 699 00:56:33,461 --> 00:56:34,796 Добре ли си, Лиза? 700 00:56:35,421 --> 00:56:38,758 Толкова ме е страх, Кейт. аз не мога виж какво има под мен. 701 00:57:10,539 --> 00:57:11,540 Видях го! 702 00:57:12,059 --> 00:57:14,812 Видях го! 703 00:57:16,879 --> 00:57:18,213 Намерих фенерчето. 704 00:57:20,591 --> 00:57:21,842 Хавиер? 705 00:57:25,520 --> 00:57:27,105 Той не е тук, Кейт. 706 00:57:27,235 --> 00:57:28,069 Хавиер? 707 00:57:30,360 --> 00:57:31,611 Ще се върна, става ли? 708 00:57:36,858 --> 00:57:38,286 от къде идвам 709 00:57:41,802 --> 00:57:42,720 Кейт? 710 00:57:44,544 --> 00:57:49,591 Кейт? Кейт, отговори ми. Бях изгубен и паникьосан. 711 00:57:51,843 --> 00:57:52,885 Добра скръб! 712 00:57:55,722 --> 00:57:58,725 Бъдете спокойни. 713 00:57:58,808 --> 00:57:59,976 Решете се. 714 00:58:00,059 --> 00:58:01,227 Кейт! 715 00:58:18,661 --> 00:58:20,287 Кейт, изгубих се. 716 00:58:27,878 --> 00:58:29,421 Кейт, чуваш ли ме? 717 00:58:40,715 --> 00:58:42,043 Тейлър? 718 00:58:42,433 --> 00:58:44,957 Тейлър, чуваш ли ме? 719 00:59:04,310 --> 00:59:05,352 Обратно в клетката! 720 00:59:45,397 --> 00:59:46,481 Кейт! 721 00:59:46,518 --> 00:59:49,062 Кейт, чувам те, чуваш ли ме 722 00:59:49,538 --> 00:59:50,790 Гласът ти се чупи. 723 01:00:00,829 --> 01:00:01,830 Кейт... 724 01:00:03,618 --> 01:00:07,288 Искам да удариш камък или нещо подобно когато гледате фенерчето 725 01:00:07,419 --> 01:00:09,254 така че знам по кой път да тръгна. 726 01:00:12,132 --> 01:00:13,424 Чувам те, Кейт. 727 01:00:26,364 --> 01:00:27,782 Не му остана кислород. 728 01:00:29,524 --> 01:00:32,276 Добре, трябва да взема крана. 729 01:00:33,569 --> 01:00:34,862 Трябваше да посегна към крана. 730 01:00:39,325 --> 01:00:40,284 Пистолет за копие. 731 01:00:41,702 --> 01:00:42,703 Добра мъка. 732 01:00:53,137 --> 01:00:54,388 Виждам фенерчето. 733 01:00:55,082 --> 01:00:56,208 Вие се приближавате. 734 01:01:01,047 --> 01:01:03,883 Добре, виждам светлината на клетката. идвам 735 01:01:03,966 --> 01:01:05,301 Идвам, Кейт. 736 01:01:07,803 --> 01:01:09,513 Лиза, мислех, че си мъртва. 737 01:01:09,597 --> 01:01:10,598 Къде е Хавиер? 738 01:01:11,140 --> 01:01:12,725 Акулата го уби. 739 01:01:12,808 --> 01:01:15,352 - Добра скръб! - Взех кабела за теглене. 740 01:01:15,436 --> 01:01:18,313 изгубен съм, Мислех, че никога повече няма да те видя. 741 01:01:20,618 --> 01:01:21,786 Завързване на протектор. 742 01:01:22,435 --> 01:01:24,354 Кабелът изглежда много тънък. 743 01:01:24,437 --> 01:01:26,773 - Смятате ли, че е достатъчно силно? - Трябва. 744 01:01:27,607 --> 01:01:28,650 Дай ми фенерчето. 745 01:01:29,859 --> 01:01:32,404 Ще се кача и ще кажа трябваше да го оттеглят. 746 01:01:32,487 --> 01:01:33,738 Бъдете внимателни. 747 01:01:33,822 --> 01:01:34,989 Ще се върна веднага. 748 01:01:45,416 --> 01:01:46,501 Тейлър? 749 01:01:47,335 --> 01:01:49,504 Тейлър? чуваш ли ме 750 01:01:53,758 --> 01:01:55,176 Тейлър, здравей? 751 01:01:55,259 --> 01:01:56,219 Кейт? 752 01:01:56,302 --> 01:01:59,472 Аз съм Лиза. Направихме го закачете кабела към горната част на клетката. 753 01:01:59,555 --> 01:02:00,848 Сега трябва да се качим. 754 01:02:00,932 --> 01:02:01,974 Хавиер с теб? 755 01:02:02,058 --> 01:02:04,018 Не, Хавиер е мъртъв. 756 01:02:04,101 --> 01:02:06,771 Какво? Боже мой! 757 01:02:06,854 --> 01:02:08,481 Обратно в клетката. 758 01:02:08,564 --> 01:02:11,317 Сега обратно в клетката. Ще ви дръпна момчета. 759 01:02:31,670 --> 01:02:32,838 Те ще ни привлекат. 760 01:02:33,839 --> 01:02:35,883 - Вярно ли е? - да 761 01:02:37,593 --> 01:02:38,510 благодарен съм 762 01:02:45,684 --> 01:02:46,935 Кейт, чу ли това? 763 01:02:55,443 --> 01:02:56,695 чухте ли това 764 01:03:02,909 --> 01:03:03,827 точно така 765 01:03:05,206 --> 01:03:07,291 - да - Вижте, започваме да се движим! 766 01:03:12,669 --> 01:03:14,003 Прибираме се. 767 01:03:15,088 --> 01:03:16,839 Слава богу, всичко свърши скоро. 768 01:03:17,882 --> 01:03:18,967 Прибираме се! 769 01:03:23,645 --> 01:03:25,583 Това работи. Вижте, ние се качваме. 770 01:03:25,608 --> 01:03:27,458 Ти го направи, Лиза. Ти ни спаси! 771 01:03:28,142 --> 01:03:30,686 Показалецът започна да се движи. Виж, Кейт! 772 01:03:30,770 --> 01:03:32,396 Пише 46 метра. 773 01:03:33,689 --> 01:03:34,649 45. 774 01:03:36,609 --> 01:03:37,610 44. 775 01:03:42,448 --> 01:03:44,241 - Ще се махнем от тук. - Правилно. 776 01:03:48,469 --> 01:03:50,102 Кейт, Лиза, чувате ли ме? 777 01:03:50,142 --> 01:03:51,852 Тейлър, можем да те чуем. 778 01:03:51,936 --> 01:03:53,395 Намираме се на дълбочина 36 метра. 779 01:03:54,480 --> 01:03:55,356 35. 780 01:03:56,774 --> 01:03:57,733 34. 781 01:04:01,695 --> 01:04:02,655 33. 782 01:04:04,865 --> 01:04:06,325 - 32. - 32. 783 01:04:08,744 --> 01:04:10,037 - 31. - 31. 784 01:04:10,120 --> 01:04:12,122 Добре, почти стигнахме. 785 01:04:12,748 --> 01:04:13,874 - 30. - 30. 786 01:04:13,957 --> 01:04:15,083 Спокойно и бавно. 787 01:04:15,751 --> 01:04:16,835 - 29. - 29. 788 01:04:19,087 --> 01:04:19,921 28. 789 01:04:21,465 --> 01:04:23,258 -Тейлър! - Тейлър? Кабелът почти се скъса! 790 01:04:23,342 --> 01:04:25,135 - Какво? - Тейлър, помогни ни. 791 01:04:25,218 --> 01:04:27,387 Добре, слушай, бъди спокоен. 792 01:04:27,471 --> 01:04:28,346 Не мърдайте. 793 01:04:28,972 --> 01:04:30,265 Ще намаля скоростта. 794 01:04:30,348 --> 01:04:31,266 Тейлър, помогни! 795 01:04:32,934 --> 01:04:34,185 -Тейлър! -Тейлър! 796 01:04:37,416 --> 01:04:38,416 Тейлър! 797 01:05:01,822 --> 01:05:04,366 Моля те, пусни ме, Кейт! 798 01:05:05,162 --> 01:05:07,170 Боже мой, идвам. 799 01:05:09,220 --> 01:05:11,138 Заклещен е, не мога да го преместя. 800 01:05:18,207 --> 01:05:19,666 Времето ни изтича. 801 01:05:21,251 --> 01:05:22,586 Трябва да се свържа с Тейлър. 802 01:05:23,337 --> 01:05:25,908 Не ме оставяй, Кейт. Ще ми свърши кислородът. 803 01:05:27,924 --> 01:05:29,783 Всичко ще бъде наред. веднага се връщам 804 01:05:33,764 --> 01:05:34,890 Тейлър, това е Кейт. 805 01:05:34,973 --> 01:05:36,099 Наранен ли си? 806 01:05:36,183 --> 01:05:39,352 Лиза е в капан. Кракът му се заклещи и нашият кислород е на привършване. 807 01:05:39,436 --> 01:05:42,522 Моят кислород остава на 5 бара. Скоро ще свърши. 808 01:05:42,606 --> 01:05:44,941 Ще изпратя резервен резервоар. 809 01:05:45,025 --> 01:05:48,069 Но, Кейт, има причина Не искам да го правя 810 01:05:48,153 --> 01:05:51,531 Използвайте резервен резервоар ще увеличи риска 811 01:05:51,614 --> 01:05:54,367 драматично повишаване на нивата на азот 812 01:05:54,451 --> 01:05:57,120 Трябва да се грижите един за друг 813 01:05:57,203 --> 01:06:00,415 за да сте сигурни никой не се е държал странно 814 01:06:00,498 --> 01:06:01,666 или халюцинира 815 01:06:02,500 --> 01:06:04,294 Докладвах на бреговата охрана. 816 01:06:04,377 --> 01:06:07,880 Изпратиха дълбоководен спасителен екип 817 01:06:07,964 --> 01:06:10,007 Ще пристигнат след по-малко от час. 818 01:06:11,968 --> 01:06:13,427 толкова ме е страх 819 01:06:15,820 --> 01:06:17,316 Всичко ще бъде наред. 820 01:06:58,789 --> 01:07:01,396 Вижте! там! 821 01:07:02,623 --> 01:07:04,083 Това е резервоарът за кислород. 822 01:07:12,525 --> 01:07:13,567 Бъдете внимателни. 823 01:07:14,886 --> 01:07:16,179 Ще се върна веднага. 824 01:07:22,518 --> 01:07:24,437 Нещастник! Почти ми свърши кислорода. 825 01:07:45,502 --> 01:07:46,712 Кейт! Намерихте ли го? 826 01:07:54,580 --> 01:07:55,999 Кейт, добре ли си? 827 01:07:56,082 --> 01:07:56,999 да 828 01:07:58,000 --> 01:07:59,001 добре съм 829 01:08:01,968 --> 01:08:03,556 Той изпрати няколко сигнални ракети. 830 01:08:04,853 --> 01:08:07,385 Просто трябва да изчакаме Бреговата охрана дойде. 831 01:08:20,167 --> 01:08:21,666 Взех резервния резервоар. 832 01:08:21,694 --> 01:08:22,695 Кейт, слез долу! 833 01:08:27,136 --> 01:08:28,137 Стой долу. 834 01:08:29,591 --> 01:08:30,810 Къде е той, Лиза? 835 01:08:34,253 --> 01:08:36,474 Точно над вас. Не мърдай 836 01:09:11,497 --> 01:09:13,252 Боже мой, не мога да го видя. 837 01:09:20,089 --> 01:09:21,632 Отивам до клетката. 838 01:09:21,716 --> 01:09:24,594 Не, Кейт, недей! Не мърдайте! Слез долу. 839 01:09:25,177 --> 01:09:26,095 Отворете клетката. 840 01:09:34,244 --> 01:09:35,704 Боже мой, Кейт! 841 01:09:41,694 --> 01:09:44,238 Не, Кейт! 842 01:10:36,866 --> 01:10:39,116 Не искам да умра тук долу. 843 01:11:13,824 --> 01:11:14,742 хайде 844 01:11:17,572 --> 01:11:19,241 Ще ми свърши кислородът. 845 01:12:06,419 --> 01:12:07,295 Добра скръб! 846 01:12:11,275 --> 01:12:13,040 хайде 847 01:16:22,475 --> 01:16:23,309 Лиза. 848 01:16:24,185 --> 01:16:25,186 Кейт! 849 01:16:25,269 --> 01:16:26,479 Лиза, там ли си? 850 01:16:27,772 --> 01:16:30,399 Кейт, мислех, че си мъртва. 851 01:16:31,109 --> 01:16:35,196 Успях да избягам, акулата ме обиколи. 852 01:16:36,739 --> 01:16:37,823 Наранен съм. 853 01:16:38,991 --> 01:16:39,951 Колко лошо? 854 01:16:40,034 --> 01:16:42,411 Беше доста лошо, кървях 855 01:16:44,080 --> 01:16:46,123 Това привлича повече акули. 856 01:16:46,999 --> 01:16:48,417 Колко кислород ви остава? 857 01:16:49,168 --> 01:16:50,211 30 бара. 858 01:16:51,921 --> 01:16:54,507 Акулата повреди плаващата ми жилетка. 859 01:16:56,217 --> 01:16:58,469 Кислородът ми изтича. 860 01:16:59,470 --> 01:17:00,512 Страх ме е, Лиза. 861 01:17:00,596 --> 01:17:04,183 аз знам Моля те да ме изслушаш. 862 01:17:04,266 --> 01:17:05,726 Трябва да останеш спокоен. 863 01:17:05,809 --> 01:17:07,561 Те ще дойдат да ни вземат. 864 01:17:07,644 --> 01:17:09,938 Моля те да се съсредоточиш върху дишането, става ли? 865 01:17:10,022 --> 01:17:12,316 Вдишайте и издишайте според това, което ми каза, нали? 866 01:17:12,399 --> 01:17:14,693 Вдишайте и издишайте. 867 01:17:15,402 --> 01:17:16,612 Вдишайте и издишайте. 868 01:17:16,695 --> 01:17:17,696 Много е студено. 869 01:17:18,196 --> 01:17:20,991 Добре, ще бъда там. ще те потърся 870 01:17:23,243 --> 01:17:24,244 Уморен съм 871 01:17:25,287 --> 01:17:27,706 хайде де! 872 01:17:28,415 --> 01:17:29,958 Дръж се, Кейт. 873 01:17:30,041 --> 01:17:32,502 Дръж се, продължавай да ми говориш. 874 01:17:32,586 --> 01:17:33,962 Тук съм, буден съм. 875 01:17:43,638 --> 01:17:46,766 Кейт? Кейт, чуваш ли ме? 876 01:17:48,810 --> 01:17:49,644 Кейт? 877 01:17:51,312 --> 01:17:52,230 Кейт? 878 01:17:52,313 --> 01:17:53,523 Толкова ми е студено 879 01:17:54,315 --> 01:17:56,109 Кейт, моля те, продължавай да говориш с мен. 880 01:17:59,278 --> 01:18:00,488 Моята плаваща жилетка! 881 01:18:02,615 --> 01:18:04,325 Аз ще ни измъкна от тук. 882 01:18:29,850 --> 01:18:30,893 Надявам се да работи! 883 01:18:30,976 --> 01:18:32,561 Моля те! 884 01:19:07,220 --> 01:19:08,263 Добра скръб! 885 01:19:13,132 --> 01:19:14,525 ще те потърся 886 01:19:15,251 --> 01:19:16,961 Ще те намеря, Кейт. 887 01:19:17,455 --> 01:19:19,479 Добре. 888 01:19:19,649 --> 01:19:20,733 Идвам, Кейт. 889 01:19:24,547 --> 01:19:25,548 добре 890 01:19:31,703 --> 01:19:35,832 Кейт? Кейт, ти можеш виждаш ли фенерчето ми? 891 01:19:36,814 --> 01:19:40,526 Лиза, толкова ми е студено. 892 01:19:41,384 --> 01:19:45,889 Кейт, продължавай да ми говориш. Виждаш ли фенерчето ми? 893 01:19:45,972 --> 01:19:47,552 Виждам те. Видях фенерчето 894 01:19:47,577 --> 01:19:49,231 да чувам те! 895 01:19:49,350 --> 01:19:51,686 Добре, ще дойда веднага. Остани където си. 896 01:20:03,197 --> 01:20:04,073 Кейт? 897 01:20:04,991 --> 01:20:06,951 Кейт, виждаш ли фенерчето ми? 898 01:20:24,134 --> 01:20:25,177 тук 899 01:20:26,470 --> 01:20:27,471 Кейт! 900 01:20:30,641 --> 01:20:31,642 Добра скръб! 901 01:20:35,229 --> 01:20:36,522 Добра скръб! 902 01:20:36,605 --> 01:20:37,773 Добра скръб! 903 01:20:46,617 --> 01:20:48,703 Кървиш много, Кейт. Трябва да се качим. 904 01:20:48,786 --> 01:20:50,496 Няма да те оставя да умреш. 905 01:20:50,580 --> 01:20:51,831 Хайде, можем да го направим. 906 01:20:55,167 --> 01:20:56,168 хайде 907 01:20:58,004 --> 01:20:59,463 Използвай сигналната ракета, Кейт. 908 01:20:59,547 --> 01:21:00,840 Това ще държи акулите далеч. 909 01:21:13,185 --> 01:21:14,103 Тейлър! 910 01:21:15,396 --> 01:21:16,897 Тейлър, чуваш ли ме? 911 01:21:19,608 --> 01:21:20,609 Тейлър! 912 01:21:25,197 --> 01:21:26,907 Тейлър, чуваш ли ни? 913 01:21:30,077 --> 01:21:31,286 Тейлър! 914 01:21:32,454 --> 01:21:33,539 Здравей? 915 01:21:33,622 --> 01:21:34,873 Чуваш ли ме? Лиза? 916 01:21:34,957 --> 01:21:37,376 - Тейлър, чуваш ли ни? - Лиза, чувам те. 917 01:21:37,459 --> 01:21:39,920 Добре, сега се качваме. 918 01:21:40,003 --> 01:21:43,673 Недей. не е безопасно, трябва да останеш в клетката 919 01:21:43,757 --> 01:21:46,176 Нямаме друг избор. Кейт е тежко ранена. 920 01:21:46,259 --> 01:21:47,844 Сега се качваме. 921 01:21:50,055 --> 01:21:52,682 Добре, но трябва да се качиш много бавно 922 01:21:52,766 --> 01:21:53,808 Разбра ли? 923 01:21:53,892 --> 01:21:56,728 Ако е твърде бързо, ще страдате от нарушения на налягането. 924 01:21:56,811 --> 01:21:57,729 добре 925 01:22:08,198 --> 01:22:09,616 Погледнете отметката си. 926 01:22:09,699 --> 01:22:11,192 Кажи ми дълбочината. 927 01:22:12,410 --> 01:22:13,536 Ние сме на 30 метра дълбочина. 928 01:22:14,287 --> 01:22:16,039 Трябва да забавите. 929 01:22:16,122 --> 01:22:20,376 Ако има азотни мехурчета в мозъка, ще умреш. Разбираш ли? 930 01:22:20,460 --> 01:22:22,170 Да разбирам. 931 01:22:22,253 --> 01:22:23,629 Качваме се. 932 01:22:31,137 --> 01:22:32,388 Почти стигнахме, Кейт. 933 01:22:32,471 --> 01:22:35,141 Почти стигнахме. Просто трябва да изчакаме малко. 934 01:22:40,980 --> 01:22:42,106 Ние сме на 20 метра дълбочина. 935 01:22:42,815 --> 01:22:46,694 Добре. Сега трябва да спреш за 5 минути за процеса на декомпресия. 936 01:22:49,363 --> 01:22:50,906 добре 937 01:22:50,990 --> 01:22:53,596 Азотът трябва да излезе от вашата кръвоносна система 938 01:22:59,623 --> 01:23:01,542 Още 4,5 минути. 939 01:23:02,501 --> 01:23:04,419 Трябва отново да запалим фара. бързо. 940 01:23:05,086 --> 01:23:06,630 Имам две. 941 01:23:09,299 --> 01:23:10,550 Изпуснах го. 942 01:23:11,593 --> 01:23:12,886 Дръж фенерчето. 943 01:23:13,887 --> 01:23:14,846 къде? 944 01:23:15,347 --> 01:23:16,932 Не мога да го намеря, Кейт. 945 01:23:19,226 --> 01:23:20,393 Намерих го! 946 01:23:20,477 --> 01:23:22,062 Още три минути. 947 01:23:29,235 --> 01:23:31,237 Тейлър, акули навсякъде! 948 01:23:31,821 --> 01:23:33,281 Използваме последния маяк. 949 01:23:42,624 --> 01:23:46,169 Ще се справим, Кейт. Ще се справим, дръж се, става ли? 950 01:23:55,720 --> 01:23:57,054 Свършихме ракетите! 951 01:23:57,481 --> 01:23:59,914 - Какво да правим? - Насочване към повърхността сега! 952 01:24:00,474 --> 01:24:02,518 Свалете плаващата жилетка и плувайте. 953 01:24:05,813 --> 01:24:06,856 Плувайте! 954 01:24:34,216 --> 01:24:35,050 помощ! 955 01:24:36,463 --> 01:24:37,422 помощ! 956 01:24:40,508 --> 01:24:42,760 Помогнете ни! 957 01:24:43,016 --> 01:24:44,890 - Кейт! Лиза! - Помогнете ни! 958 01:24:46,269 --> 01:24:47,771 - Плувай! - Помощ! 959 01:24:47,854 --> 01:24:49,147 Плувай! 960 01:24:51,677 --> 01:24:52,803 Хвани се! 961 01:24:56,321 --> 01:24:58,031 Това е плувка. Ще те издърпаме. 962 01:25:33,231 --> 01:25:34,483 Лиза! 963 01:25:35,192 --> 01:25:36,443 Давай! 964 01:25:36,526 --> 01:25:38,820 Виждаме те, плувай по-бързо! 965 01:25:39,571 --> 01:25:40,572 хайде де! 966 01:25:41,615 --> 01:25:42,574 Кейт, по-бързо! 967 01:25:43,492 --> 01:25:44,701 Хайде, хващай го. 968 01:25:44,785 --> 01:25:47,996 - Извадете ги от водата, веднага! - Дръпни ни! 969 01:26:07,891 --> 01:26:09,058 Хвани ръката ми. 970 01:26:11,936 --> 01:26:12,979 Хвани ръката ми. 971 01:26:25,918 --> 01:26:28,129 Побързайте приятели! 972 01:26:33,582 --> 01:26:34,458 Приложете натиск върху раната. 973 01:26:42,842 --> 01:26:43,717 Лиза... 974 01:26:50,140 --> 01:26:51,433 Колко странно. 975 01:26:53,894 --> 01:26:55,896 Лиза, слушай. 976 01:26:56,939 --> 01:26:58,190 Гласът ти звучи странно. 977 01:26:58,273 --> 01:27:00,984 Лиза, трябва да внимаваш с нивата на азот в тялото... 978 01:27:04,363 --> 01:27:08,659 Нивата на азот в тялото... чуваш ли ме Лиза, чуй ме 979 01:27:21,087 --> 01:27:22,339 Направихме го! 980 01:27:23,298 --> 01:27:24,466 Направихме го. 981 01:27:26,384 --> 01:27:28,261 Лиза, чуваш ли ме? 982 01:27:33,068 --> 01:27:37,280 Лиза? Чуй гласа ми 983 01:27:38,948 --> 01:27:40,324 Направихме го, Кейт. 984 01:27:41,284 --> 01:27:43,870 - Лиза... - Жилетката за плаване ме спаси. 985 01:27:43,953 --> 01:27:46,748 Слушай ме, нивата на азот в тялото. 986 01:27:47,339 --> 01:27:48,764 Халюцинирате 987 01:27:53,230 --> 01:27:54,732 Направихме го, Кейт. 988 01:27:55,178 --> 01:27:56,221 Направихме го. 989 01:27:58,259 --> 01:27:59,427 Направихме го. 990 01:28:01,218 --> 01:28:05,597 Лиза, ако ме чуваш, Бреговата охрана ще бъде тук скоро 991 01:28:05,681 --> 01:28:07,683 Те ще ви спасят. 992 01:28:07,766 --> 01:28:10,060 Бреговата охрана идва. 993 01:28:10,143 --> 01:28:11,979 Ще се оправиш. 994 01:28:13,000 --> 01:28:15,312 Ние ще ви отведем у дома. 995 01:28:50,687 --> 01:28:53,607 хей 996 01:28:55,357 --> 01:28:56,191 Кейт? 997 01:28:57,192 --> 01:28:58,151 Кейт? 998 01:29:19,619 --> 01:29:20,620 Кейт? 999 01:29:46,833 --> 01:29:48,513 Кейт!