1
00:00:54,600 --> 00:00:57,230
Mi nombre es Mustafa
2
00:00:58,220 --> 00:00:59,770
Fue capitán naval
3
00:01:00,660 --> 00:01:04,890
En la fragata otomana
4
00:01:05,000 --> 00:01:08,380
Ertugrul No. La sección servirá
como las autoridades escolares
5
00:01:25,104 --> 00:01:30,704
Kainan (Naufragio) 1890
6
00:01:37,104 --> 00:01:40,304
julio de 1889
7
00:01:46,130 --> 00:01:50,800
Esta historia comienza en esta isla,
entre la tierra del sol naciente,
8
00:01:50,944 --> 00:01:54,544
y tierra de luna creciente.
9
00:02:18,970 --> 00:02:20,870
Bienvenido a casa
10
00:02:26,500 --> 00:02:28,110
estoy en casa
11
00:02:32,390 --> 00:02:35,380
La captura de hoy es genial.
12
00:02:35,460 --> 00:02:37,040
aquí hay un calamar
13
00:02:38,620 --> 00:02:41,500
Haru, ¿has vuelto del recado del médico?
buen momento
14
00:02:42,240 --> 00:02:45,920
¿Podrías llevar esto al médico, por favor?
15
00:02:46,950 --> 00:02:50,780
Finalmente el mar se calmó.
pudo pescar más peces
16
00:02:51,680 --> 00:02:52,900
nos vemos luego
17
00:02:54,190 --> 00:02:55,940
Bienvenido a casa, Haru-chan.
18
00:03:01,990 --> 00:03:03,810
¿Aún no ha dado su respuesta?
19
00:03:04,150 --> 00:03:06,410
Ella perdió sus finanzas en el mar...
20
00:03:09,350 --> 00:03:11,360
¿Todavía te aferras a un poco de esperanza?
21
00:03:12,370 --> 00:03:13,930
No digas tonterías
22
00:03:14,190 --> 00:03:15,660
En su lugar, diga palabras alentadoras.
23
00:03:15,710 --> 00:03:17,380
¿Por qué dices eso?
24
00:03:17,430 --> 00:03:19,530
Tú también dijiste eso.
25
00:03:19,710 --> 00:03:21,420
No le digas a todo el mundo
26
00:03:22,810 --> 00:03:25,840
Aquí vamos de nuevo
27
00:03:30,290 --> 00:03:34,000
Ella todavía está de luto,
y no puedo hacer nada por ella
28
00:03:36,150 --> 00:03:37,890
Nadie puede consolarla.
29
00:03:43,440 --> 00:03:44,710
Haru-chan
30
00:04:10,800 --> 00:04:15,160
Este viaje supuso una pesada carga
por el honor de mi nación
31
00:04:20,330 --> 00:04:23,230
yo estaba sintiendo lo mismo
32
00:04:32,710 --> 00:04:36,290
Mi amistad con Fengyun
se estaba volviendo más fuerte
33
00:04:36,540 --> 00:04:38,940
y continúa hasta el día de hoy
34
00:04:43,520 --> 00:04:46,660
Mira más allá de tu victoria
35
00:04:57,520 --> 00:04:59,610
Como te ascendieron en la Marina
36
00:04:59,850 --> 00:05:01,880
¿Dejaste ir la fuerza física?
37
00:05:02,070 --> 00:05:06,700
Todos los días reviso los documentos.
y estamparlos a todos
38
00:05:09,700 --> 00:05:11,350
Ah Haru-san
39
00:05:12,270 --> 00:05:13,640
Bienvenido a casa
40
00:05:17,170 --> 00:05:18,820
eso es todo por hoy
41
00:05:31,300 --> 00:05:34,900
[Clínica Tamura]
42
00:05:46,900 --> 00:05:50,260
Gracias, ¿encontraste medicamentos?
43
00:05:52,630 --> 00:05:54,390
¿Esto es todo?
44
00:05:55,240 --> 00:05:57,690
¡se está poniendo caro!
45
00:06:03,430 --> 00:06:06,160
estas bien ahora
46
00:06:06,430 --> 00:06:09,070
Oye, dile a tu médico: "Gracias".
47
00:06:09,150 --> 00:06:10,210
gracias
48
00:06:10,270 --> 00:06:11,370
estas bien ahora
49
00:06:11,560 --> 00:06:13,300
Lamento entrar durante la comida.
50
00:06:13,320 --> 00:06:14,160
está bien no hay problema
51
00:06:14,220 --> 00:06:16,590
Tu tambien tienes un invitado
52
00:06:17,820 --> 00:06:19,180
es un corte menor
53
00:06:19,400 --> 00:06:21,520
pero ten cuidado
54
00:06:21,660 --> 00:06:22,730
¡Sí!
55
00:06:23,760 --> 00:06:25,080
¡Hola, Ryokichi!
56
00:06:25,110 --> 00:06:29,220
Muy agradecido, muchas gracias.
57
00:06:29,260 --> 00:06:30,970
gracias
58
00:06:31,210 --> 00:06:33,350
vamos a casa
59
00:06:35,550 --> 00:06:36,820
Gracias,
60
00:06:36,850 --> 00:06:39,010
Cuídate...
61
00:06:40,690 --> 00:06:41,850
Oye
62
00:06:43,140 --> 00:06:46,290
¿Ella pagó?
63
00:06:52,050 --> 00:06:53,220
Esto...
64
00:07:01,350 --> 00:07:04,070
De verdad no has cambiado mucho
65
00:07:04,240 --> 00:07:05,640
gracia para la comida
66
00:07:08,870 --> 00:07:12,190
Pero no esperaba eso
67
00:07:12,490 --> 00:07:15,960
abrirías una clínica en esta pequeña isla
68
00:07:23,740 --> 00:07:26,580
Amo esta isla
69
00:07:43,610 --> 00:07:45,490
te esperaré
70
00:08:01,870 --> 00:08:03,720
volveré
71
00:08:06,280 --> 00:08:09,610
Diste a luz a un bebé sano.
72
00:08:13,220 --> 00:08:18,400
Estaré solo, tienes que regresar sano y salvo.
73
00:08:38,560 --> 00:08:44,560
Te veré la próxima vez con esta lágrima.
74
00:09:40,980 --> 00:09:42,890
Fui a ver al coronel Osman.
75
00:09:43,240 --> 00:09:45,520
Les dijo a los ministros
76
00:09:46,120 --> 00:09:52,260
El largo viaje a Japón es significativo
77
00:09:52,830 --> 00:09:56,510
Europa presionará nuestra posición
78
00:09:57,350 --> 00:10:00,510
Debemos recuperar la dignidad del imperio.
79
00:10:02,260 --> 00:10:07,910
Este viaje es para demostrar
nuestra determinación y capacidad
80
00:10:11,820 --> 00:10:13,050
Mustafa
81
00:10:14,120 --> 00:10:19,940
Nuestra nación cuenta con este viaje.
82
00:10:21,470 --> 00:10:27,160
Vete y si no vuelves
83
00:10:28,870 --> 00:10:31,950
Puede que tenga que afrontar las consecuencias,
84
00:10:36,280 --> 00:10:38,670
Pero si no lo haces... Si no lo haces...
85
00:10:48,290 --> 00:10:50,350
prométeme
86
00:10:53,450 --> 00:10:56,370
debes volver
87
00:10:58,340 --> 00:11:02,900
Volveré padre, lo haría
88
00:11:05,030 --> 00:11:08,140
No importa lo que pase,
tienes que volver
89
00:11:11,040 --> 00:11:13,370
No importa lo que pase
90
00:11:24,420 --> 00:11:26,640
Que el cielo te bendiga
91
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
y tu tambien
92
00:11:57,860 --> 00:12:02,370
Acorazado Ertugrul el 14 de julio de 1889
93
00:12:02,620 --> 00:12:04,950
Zarpe desde Estambul
94
00:12:08,080 --> 00:12:12,710
Coronel Osman y 618 tripulantes.
95
00:12:13,840 --> 00:12:19,530
para agradecer al Emperador de Japón
96
00:12:57,360 --> 00:13:01,620
Comandante a
97
00:13:04,340 --> 00:13:07,540
La tripulación de este viaje oración.
98
00:13:36,110 --> 00:13:38,110
¿Cómo es la caldera?
99
00:13:38,280 --> 00:13:43,320
¿O como estar con una anciana testaruda?
100
00:13:44,320 --> 00:13:48,390
Tienes que hacerla trabajar como quieras.
101
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
Derecha Shaerqisi
102
00:13:51,310 --> 00:13:54,390
Para tratar con una anciana
103
00:13:58,080 --> 00:14:00,330
Viniendo como un joven maestro
104
00:14:05,520 --> 00:14:08,420
¿Qué tal el estado de la caldera?
105
00:14:09,250 --> 00:14:11,540
Estamos haciendo todo lo que podemos
106
00:14:25,130 --> 00:14:29,150
Esto es como tratar a una anciana.
107
00:14:47,360 --> 00:14:50,020
Cierto, de hecho el maestro, ah jefe.
108
00:14:50,480 --> 00:14:52,520
Requiere un poco de habilidad también
109
00:14:52,560 --> 00:14:54,920
Derecha Shaerqisi
110
00:14:55,230 --> 00:14:57,950
Hoy es un día de suerte para ti.
111
00:14:58,380 --> 00:15:01,120
con tu visión intuitiva.
112
00:15:01,410 --> 00:15:03,690
Según las instrucciones de funcionamiento
113
00:15:03,780 --> 00:15:06,100
Tenemos que analizar el problema.
después de la operación correctiva
114
00:15:15,210 --> 00:15:16,240
¿Quién es ella?
115
00:15:16,430 --> 00:15:20,030
ella es mi esposa
116
00:15:20,210 --> 00:15:22,410
ella dará a luz pronto
117
00:15:26,620 --> 00:15:28,670
Por favor concéntrate en tu trabajo
118
00:15:28,680 --> 00:15:30,160
Oficial Bekir
119
00:15:49,450 --> 00:15:51,920
¿Cómo está la moral en la sala de calderas?
120
00:15:52,240 --> 00:15:55,030
estamos trabajando muy duro
121
00:15:55,420 --> 00:15:56,580
eso es bueno
122
00:15:56,780 --> 00:16:01,080
Estoy esperando tu
desempeño en estas tripulaciones jóvenes
123
00:16:01,150 --> 00:16:02,710
Muchas gracias
124
00:16:03,780 --> 00:16:07,000
¿Cómo está tu padre?
125
00:16:07,120 --> 00:16:09,940
Él está bien coronel, gracias a usted.
126
00:16:11,210 --> 00:16:13,350
En los 93 años de guerra,
yo era uno de sus tripulantes
127
00:16:13,590 --> 00:16:16,580
Escuché que hablaste de mi padre.
128
00:16:16,980 --> 00:16:19,390
Era el comandante de la flota.
129
00:16:19,750 --> 00:16:24,040
Por su valentía y carácter noble,
todos lo admiraban
130
00:16:24,330 --> 00:16:27,570
Así que también espero grandeza de ti.
131
00:16:27,770 --> 00:16:28,790
si
132
00:16:30,190 --> 00:16:32,300
Así que disfrutemos de nuestra cena.
133
00:16:56,220 --> 00:16:58,880
navegar
134
00:17:08,070 --> 00:17:09,960
¿Cuándo podremos llegar a Japón?
135
00:17:10,110 --> 00:17:14,110
No te preocupes, todos están ansiosos por llegar allí.
136
00:17:16,640 --> 00:17:23,600
Algunos cuestionaron a Ertugrul
Era demasiado anticuado para este viaje.
137
00:17:24,500 --> 00:17:30,470
Pero finalmente cruzamos el
Mar Rojo y Océano Índico
138
00:17:31,200 --> 00:17:34,260
y el coronel Osman demostró
su capacidad para almirante
139
00:17:42,500 --> 00:17:46,800
y la navegación larga estaba mucho más allá de
su intención para este viejo barco.
140
00:17:48,080 --> 00:17:51,150
2 días después de salir de Singapur,
141
00:17:52,100 --> 00:17:57,470
Sólo podemos rezar para que todo salga bien.
bien para el siguiente viaje
142
00:18:01,040 --> 00:18:04,720
Por favor escucha mis palabras Qinger.
143
00:18:06,600 --> 00:18:10,370
Por favor responde mi pregunta en serio.
144
00:18:12,080 --> 00:18:15,940
Deja que los versos luchen entre sí
145
00:18:17,090 --> 00:18:20,530
Si tienes fe, entonces
te irá bien
146
00:18:21,020 --> 00:18:25,240
Si tienes fe, entonces
te irá bien
147
00:18:37,600 --> 00:18:41,030
no digas algo
es bueno dejarse llevar
148
00:18:42,840 --> 00:18:46,510
Para presumir, entonces mejor irse temprano a casa.
149
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
nadie quiere gastar
dinero para comprar tu poema
150
00:18:52,630 --> 00:18:55,900
Si tienes fe, entonces
te irá bien
151
00:18:55,960 --> 00:18:59,450
Si tienes fe, entonces
te irá bien
152
00:19:01,050 --> 00:19:02,580
Oficial Bekir
153
00:19:02,640 --> 00:19:04,350
Oficial Bekir
154
00:19:10,160 --> 00:19:12,860
Mi esposa dio a luz a un niño.
155
00:19:22,190 --> 00:19:23,940
Vengan juntos
156
00:19:27,360 --> 00:19:30,530
Esta es una buena noticia que llegó desde Estambul.
157
00:19:30,560 --> 00:19:33,530
Alegría de hacer el corazón de los niños Yuet.
158
00:19:33,580 --> 00:19:36,540
El hermano de Bekir se convirtió en padre.
159
00:19:36,570 --> 00:19:40,410
Todos bailando para celebrar
160
00:19:40,480 --> 00:19:45,040
Todos bailando para celebrar
161
00:19:53,280 --> 00:19:55,050
el es tan lindo
162
00:19:57,640 --> 00:19:59,330
Shintaro
163
00:19:59,430 --> 00:20:00,800
¡Ahora eres padre!
164
00:20:00,850 --> 00:20:02,760
Hola papi!!
165
00:20:02,950 --> 00:20:04,240
Oye... para ya...
166
00:20:04,510 --> 00:20:06,230
medico
167
00:20:09,690 --> 00:20:15,920
Muchas gracias por todo
168
00:20:17,640 --> 00:20:19,840
Acabo de hacer mi trabajo
169
00:20:24,700 --> 00:20:27,880
Estoy aquí. Estoy aquí.
170
00:20:27,960 --> 00:20:29,140
traje sake
171
00:20:29,230 --> 00:20:30,970
Shintaro, ¡celebremos!
172
00:20:31,780 --> 00:20:35,420
Oye, ¿dónde encontraste dinero para comprar eso?
173
00:20:35,510 --> 00:20:37,070
Sé que me preguntarías,
174
00:20:37,130 --> 00:20:38,510
voy ahorrando poco a poco
175
00:20:38,560 --> 00:20:39,450
Miente a tus amigos
176
00:20:39,990 --> 00:20:41,060
Ah, jefe de la aldea
177
00:20:44,640 --> 00:20:45,540
nacido?
178
00:20:45,630 --> 00:20:47,540
Oh, es un niño
179
00:20:48,770 --> 00:20:51,470
Muchas gracias doctora
180
00:20:51,600 --> 00:20:53,060
El suyo era un poco travieso en el útero.
181
00:20:53,080 --> 00:20:54,660
Hice algún esfuerzo para sacarlo,
182
00:20:54,770 --> 00:20:57,030
pero eso asegura una gran
Promesa para este chico.
183
00:20:57,120 --> 00:20:59,590
Ah, que bonito
184
00:20:59,660 --> 00:21:00,830
Oh, si, claro
185
00:21:01,130 --> 00:21:05,040
nuevo padre, felicidades
186
00:21:05,100 --> 00:21:06,300
gracias
187
00:21:06,320 --> 00:21:07,580
papi..papi..
188
00:21:07,620 --> 00:21:09,520
Un poco vergonzoso...
189
00:21:11,740 --> 00:21:14,230
Doctor, doctor, eche un vistazo
190
00:21:14,350 --> 00:21:15,790
Es un periódico de hace 3 días, pero
191
00:21:23,130 --> 00:21:24,580
Ah, ¿qué está pasando?
192
00:21:24,740 --> 00:21:26,120
Este
193
00:21:28,440 --> 00:21:34,690
Los diplomáticos turcos hicieron un
visita al emperador,
194
00:21:37,030 --> 00:21:38,830
Entonces...
195
00:21:49,590 --> 00:21:52,740
pavo
196
00:21:52,810 --> 00:21:54,730
Justo aquí
197
00:21:56,350 --> 00:22:02,790
En el siglo XVI, este Imperio ocupó amplias
área en Europa del Este y Asia Occidental
198
00:22:02,880 --> 00:22:11,000
De Japón, se ubicó...
oeste... oeste y lejano oeste...
199
00:22:19,394 --> 00:22:21,394
7 de junio de 1890, Yokohama
200
00:22:21,420 --> 00:22:24,010
Después de su llegada a Japón
201
00:22:24,140 --> 00:22:30,020
Presentamos exitosamente a Su
Majestad el Emperador honorario
202
00:22:30,450 --> 00:22:34,530
Pero mientras estaba en Japón, hubo
Brote de cólera entre las tripulaciones.
203
00:22:34,700 --> 00:22:37,680
Tuvimos que posponer nuestro cronograma de regreso.
204
00:22:47,750 --> 00:22:48,490
¿Cómo te va?
205
00:22:48,510 --> 00:22:50,920
Bekir está en su racha ganadora
206
00:22:51,070 --> 00:22:58,480
Para mantener la moral de la tripulación,
Fomentamos los entrenamientos físicos.
207
00:22:58,790 --> 00:23:00,970
estábamos luchando
208
00:23:02,650 --> 00:23:05,350
En mis palabras,
cierto movimiento puede vencer a Bekir
209
00:23:05,830 --> 00:23:07,340
¿Usas tu barriga?
210
00:23:08,630 --> 00:23:10,420
el es fuerte
211
00:23:11,060 --> 00:23:20,450
Bekir Bekir Bekir
212
00:23:38,450 --> 00:23:42,420
Bekir Mustafa Mustafa Bekir
213
00:24:39,400 --> 00:24:40,790
suficiente
214
00:24:52,510 --> 00:24:54,790
dibujar
215
00:25:02,340 --> 00:25:03,860
todos
216
00:25:05,560 --> 00:25:07,240
Tripulaciones
217
00:25:09,400 --> 00:25:11,220
Nosotros, como soldados
218
00:25:12,930 --> 00:25:18,670
Cargado con el honor de nuestro país.
y Su Majestad el Emperador
219
00:25:18,790 --> 00:25:23,200
Dejamos nuestro país para este viaje.
220
00:25:24,990 --> 00:25:27,960
lo estas haciendo muy bien
221
00:25:31,980 --> 00:25:34,960
Oremos por un viaje de regreso seguro
222
00:25:36,070 --> 00:25:38,970
El esfuerzo de hoy es el
piedra angular del mañana
223
00:25:40,580 --> 00:25:43,900
Nuestra voluntad y determinación
traerá bendiciones
224
00:25:47,530 --> 00:25:51,980
Este año pasamos el
vacaciones en un país extranjero
225
00:25:53,520 --> 00:25:58,480
La próxima vez lo celebraremos en casa.
226
00:25:58,630 --> 00:26:02,460
Para honrar al Comandante
227
00:26:07,320 --> 00:26:09,150
Ertugrul...
228
00:26:09,180 --> 00:26:13,400
una novia tímida
229
00:26:13,440 --> 00:26:19,870
Velas blancas sobre tres mástiles.
230
00:26:34,660 --> 00:26:37,850
Finalmente podemos ir a casa
231
00:26:39,840 --> 00:26:41,120
si
232
00:26:41,480 --> 00:26:43,300
gracias dios
233
00:26:43,790 --> 00:26:45,860
Este es un regalo que le compré a mi esposa.
234
00:26:47,140 --> 00:26:50,120
Mira esta piel sedosa
235
00:26:52,010 --> 00:26:53,960
Me haría pensar en mi esposa.
236
00:27:09,700 --> 00:27:10,910
a gusto
237
00:27:17,600 --> 00:27:19,140
Esta noche es una hermosa tarde.
238
00:27:25,150 --> 00:27:28,250
Es una pena que no hayamos terminado nuestro partido.
239
00:27:29,910 --> 00:27:32,570
Espero tener la oportunidad de hacerlo.
240
00:27:33,720 --> 00:27:34,880
si
241
00:27:36,880 --> 00:27:41,440
Escuché que su hijo era
nacido, felicidades.
242
00:27:41,530 --> 00:27:44,350
Gracias.
243
00:27:44,860 --> 00:27:46,600
¿Dónde está tu familia?
244
00:27:46,860 --> 00:27:48,350
en mi ciudad natal
245
00:27:51,300 --> 00:27:53,500
¿Dónde está tu ciudad natal?
246
00:27:58,910 --> 00:28:00,960
es un pueblo muy pobre
247
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
Apenas podemos sobrevivir
248
00:28:09,670 --> 00:28:13,099
pero no hay sustituto para mi pueblo
249
00:28:13,100 --> 00:28:15,050
porque mi familia está allí.
250
00:28:20,390 --> 00:28:21,890
Capitán
251
00:28:22,880 --> 00:28:23,990
¿qué es?
252
00:28:25,130 --> 00:28:27,760
tengo algo que quisiera
Me gustaría pedir tu favor.
253
00:28:30,120 --> 00:28:32,410
El viaje de regreso es largo.
254
00:28:34,410 --> 00:28:36,770
Aunque es la voluntad de Dios
255
00:28:40,090 --> 00:28:42,330
Si encuentro algún imprevisto...
256
00:28:43,190 --> 00:28:45,710
No digas palabras auspiciosas
257
00:28:47,310 --> 00:28:48,900
No quiero oírlo.
258
00:29:04,430 --> 00:29:05,470
todos,
259
00:29:06,660 --> 00:29:09,700
Esto es lo que le compré a mi esposa.
260
00:29:09,940 --> 00:29:10,900
Ah? ¿Es para ti?
261
00:29:49,780 --> 00:29:53,220
15 de septiembre, salida de Yokohama.
262
00:29:54,040 --> 00:29:57,880
Canción aborigen
el anillo y las salidas
263
00:30:00,290 --> 00:30:05,870
Esta también es la temporada de tifones en Japón.
264
00:30:07,694 --> 00:30:09,694
16 de septiembre de 1890
265
00:30:09,720 --> 00:30:12,870
¡Tenemos que dejar de pescar temprano hoy!
266
00:30:13,210 --> 00:30:14,740
Date prisa pierde puntos
267
00:30:14,810 --> 00:30:18,830
Beberemos toda la noche hasta el amanecer,
Para entonces el tifón habrá pasado sobre nosotros.
268
00:30:20,880 --> 00:30:23,030
Oh, esa es Geisha Oyuki.
269
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
Oyuki-san
270
00:30:24,460 --> 00:30:26,400
Oyuki-san
271
00:30:37,710 --> 00:30:39,420
oh... jóvenes de Tosa
272
00:30:39,450 --> 00:30:41,050
bienvenido
273
00:30:41,080 --> 00:30:43,110
Buenos días, buenos días.
274
00:30:48,070 --> 00:30:51,390
Esta noche el tifón será duro.
275
00:31:14,380 --> 00:31:18,010
¡¡Empujar!!
276
00:31:18,170 --> 00:31:21,790
¡¡Empujar!!
277
00:31:33,280 --> 00:31:35,350
Se está poniendo difícil.
278
00:31:40,630 --> 00:31:42,960
Por favor oren por nuestra navegación segura
279
00:31:43,720 --> 00:31:45,480
por favor
280
00:31:47,390 --> 00:31:49,000
Grandes dioses guardianes de la tierra.
281
00:31:49,050 --> 00:31:51,400
Por favor bendícenos
282
00:31:52,810 --> 00:31:55,060
Grandes dioses guardianes de la tierra.
283
00:31:55,100 --> 00:31:56,910
Por favor bendícenos
284
00:32:06,560 --> 00:32:07,720
chicos
285
00:32:09,280 --> 00:32:10,240
¿Qué es esto?
286
00:32:12,740 --> 00:32:15,410
Este es el símbolo de Japón.
287
00:32:15,870 --> 00:32:17,380
¿Lo ves?
288
00:32:17,850 --> 00:32:19,660
Este es el sol y la luna
289
00:32:21,030 --> 00:32:25,180
El sol de Japón y la luna creciente de Turquía
290
00:32:25,260 --> 00:32:28,160
¡Qué bueno es eso!
291
00:32:29,170 --> 00:32:31,549
Este es un samurái japonés.
decoración del casco
292
00:32:31,550 --> 00:32:32,840
¿Sabes?
293
00:32:34,160 --> 00:32:37,970
Escuché que era un
hace mucho tiempo en japon
294
00:32:39,470 --> 00:32:45,520
Entonces sentí el arreglo
en algún lugar del destino en este viaje
295
00:32:58,240 --> 00:32:58,980
no lo dejes ir
296
00:33:01,500 --> 00:33:02,620
tirar, tirar, tirar
297
00:33:12,170 --> 00:33:13,589
El viento se hizo más fuerte
298
00:33:13,590 --> 00:33:15,000
presta mucha atencion
299
00:33:15,070 --> 00:33:15,890
no hay problema
300
00:33:18,660 --> 00:33:20,160
Aquí, ven aquí
301
00:33:21,500 --> 00:33:23,060
Atrápalos rápido
302
00:33:36,110 --> 00:33:37,020
¡Aquí vamos a bailar!
303
00:33:47,460 --> 00:33:49,120
De esta manera
304
00:33:59,820 --> 00:34:03,120
Porque no haces visitas a domicilio,
305
00:34:04,440 --> 00:34:06,500
ella llamó a otro médico
306
00:34:07,340 --> 00:34:10,000
Que doctor tan desagradable,
307
00:34:11,200 --> 00:34:13,860
dando tratamiento médico gratuito a los pobres
308
00:34:14,920 --> 00:34:17,240
y conocido por trabajar sin descanso.
309
00:34:17,460 --> 00:34:18,780
Gracias a médicos como él,
310
00:34:19,410 --> 00:34:21,160
Mi negocio no es próspero.
311
00:34:21,820 --> 00:34:22,990
No te preocupes por él.
312
00:34:38,350 --> 00:34:41,840
¿Cuál es la tasa estimada de viento?
313
00:34:43,290 --> 00:34:45,020
5 millas marinas
314
00:34:48,440 --> 00:34:52,270
Rumbo 263 grados velocidad 5 millas marinas
315
00:35:02,800 --> 00:35:04,100
tirar
316
00:35:04,410 --> 00:35:05,870
no te dejes ir
317
00:35:06,120 --> 00:35:07,830
Asegúrelos
318
00:35:08,420 --> 00:35:11,040
Hay puertos por aquí
319
00:35:11,540 --> 00:35:13,750
Quizás tenga que buscar refugio en Kobe
320
00:35:15,850 --> 00:35:17,880
Toda la tripulación, orden inmediata.
321
00:35:18,720 --> 00:35:20,700
Rumbo a Kobe
322
00:35:21,670 --> 00:35:24,390
Toda la tripulación, orden inmediata.
323
00:35:31,190 --> 00:35:34,730
Toda la tripulación, orden inmediata.
324
00:35:39,110 --> 00:35:41,860
tirar de la línea de vida
325
00:35:45,580 --> 00:35:47,910
tirar de la línea de vida
326
00:35:57,810 --> 00:36:01,130
Escotilla rota, necesitamos tablones de soporte.
327
00:36:01,820 --> 00:36:05,220
Tablones de soporte, ¡date prisa! ¡apurarse!
328
00:36:06,470 --> 00:36:08,430
tomar hoja
329
00:36:08,720 --> 00:36:09,560
tráelos rápido
330
00:36:19,020 --> 00:36:22,349
Avanza a toda velocidad para obtener indicaciones.
331
00:36:22,350 --> 00:36:24,159
shaerqisi lo sabe
332
00:36:24,160 --> 00:36:27,440
la vieja le pateara el culo
333
00:36:34,370 --> 00:36:35,960
Abre bien la boca
334
00:36:49,830 --> 00:36:51,020
Oyuki... Oyuki
335
00:36:54,560 --> 00:36:55,250
¿Vamos?
336
00:36:56,090 --> 00:36:57,480
vamos
337
00:36:59,560 --> 00:37:00,520
Oyuki
338
00:37:01,290 --> 00:37:02,300
Oyuki
339
00:37:03,180 --> 00:37:05,779
Date prisa, date prisa, por aquí
340
00:37:05,780 --> 00:37:06,740
harto de eso
341
00:37:07,760 --> 00:37:08,830
Oyuki
342
00:37:08,980 --> 00:37:10,439
Bueno... ¿esperarías un rato?
343
00:37:10,440 --> 00:37:11,750
¿Para qué?
344
00:37:11,830 --> 00:37:12,859
Lo siento
345
00:37:12,860 --> 00:37:14,200
¿Perdón por qué?
346
00:37:14,940 --> 00:37:17,680
Oyuki, Oyuki
347
00:37:22,000 --> 00:37:23,560
Contra el viento. Contra el viento.
348
00:37:23,690 --> 00:37:25,230
Adelante contra el viento
349
00:37:25,390 --> 00:37:27,259
El ajuste en la vela izquierda.
350
00:37:27,260 --> 00:37:29,390
la izquierda a
351
00:37:31,030 --> 00:37:32,270
ven y ayuda
352
00:37:33,480 --> 00:37:34,940
mas dificil
353
00:37:38,580 --> 00:37:40,610
El mástil apenas está
354
00:37:41,080 --> 00:37:42,360
sosteniéndolo
355
00:37:42,990 --> 00:37:47,950
Si esto continúa, los mástiles de cola se romperán.
356
00:37:50,120 --> 00:37:52,370
Cierra todas las velas.
357
00:37:52,480 --> 00:37:54,960
Guarda todas las velas
358
00:37:55,140 --> 00:37:58,580
Colapso de velas
359
00:38:09,780 --> 00:38:11,140
Oyuki
360
00:39:01,530 --> 00:39:03,400
ayudame
361
00:39:03,590 --> 00:39:05,909
Presta mucha atención al trabajo.
362
00:39:05,910 --> 00:39:07,240
no lo dejes ir
363
00:39:17,410 --> 00:39:18,790
animamos
364
00:39:35,760 --> 00:39:38,560
Hay un faro a estribor.
365
00:39:38,920 --> 00:39:40,560
cerrar
366
00:39:40,800 --> 00:39:44,980
Estas pueden ser las aguas de la Isla Grande de Wakayama.
367
00:40:24,600 --> 00:40:25,480
Capitán Adultos
368
00:40:25,740 --> 00:40:27,780
Las velas y el timón desaparecieron
369
00:40:28,350 --> 00:40:30,240
Solo funciona la caldera
370
00:40:33,000 --> 00:40:34,939
aumentar la presión
371
00:40:34,940 --> 00:40:37,389
Chicos nos vemos arriba
372
00:40:37,390 --> 00:40:38,370
jefe
373
00:40:39,030 --> 00:40:41,620
agua en el almacenamiento de carbón
374
00:40:47,620 --> 00:40:48,820
yukie
375
00:40:51,600 --> 00:40:52,709
la dejaste ir
376
00:40:52,710 --> 00:40:53,830
sin aliento
377
00:41:09,440 --> 00:41:11,280
Reúne todo lo que podamos quemar
378
00:41:12,640 --> 00:41:14,450
Incluso te quitarán los regalos.
379
00:41:17,990 --> 00:41:20,980
Todo lo que puedas quemar, tómalo.
380
00:41:21,410 --> 00:41:23,120
Echarlos a la caldera
381
00:41:24,060 --> 00:41:25,770
date prisa
382
00:41:26,260 --> 00:41:27,790
mi trompeta
383
00:41:34,330 --> 00:41:35,459
dame la caja
384
00:41:35,460 --> 00:41:36,970
dame la caja
385
00:41:39,430 --> 00:41:40,790
lo siento
386
00:41:45,600 --> 00:41:47,990
Tenemos que mantener el fuego encendido,
387
00:41:48,030 --> 00:41:50,200
los eché a la caldera
388
00:41:53,150 --> 00:41:54,570
Trabaja en ello
389
00:41:54,890 --> 00:41:55,820
Más rápido
390
00:41:56,270 --> 00:41:57,490
date prisa
391
00:41:59,880 --> 00:42:01,540
no te rindas
392
00:42:01,940 --> 00:42:04,750
Nunca te rindas rápidamente
393
00:42:05,080 --> 00:42:06,000
Más rápido
394
00:42:06,970 --> 00:42:08,380
No moje la tubería mojada.
395
00:42:12,840 --> 00:42:15,420
El destino del buque de guerra en nuestras manos.
396
00:42:15,510 --> 00:42:19,200
date prisa
397
00:42:30,200 --> 00:42:31,900
continuar ardiendo
398
00:42:35,470 --> 00:42:37,400
Mantén el fuego encendido
399
00:42:47,880 --> 00:42:49,750
Bueno, esa noche
400
00:42:52,280 --> 00:42:56,050
querias decirme algo...
401
00:43:09,080 --> 00:43:11,020
Si me pasa algo..
402
00:43:11,470 --> 00:43:12,440
Mi hijo...
403
00:43:27,840 --> 00:43:32,550
Golpea las rocas
404
00:43:49,980 --> 00:43:51,910
La caldera explotaría
405
00:43:57,350 --> 00:43:58,940
¡No abandones sus puestos!
406
00:43:59,330 --> 00:44:01,070
Debemos retrasar la explosión,
407
00:44:01,960 --> 00:44:03,870
intenta apagar la caldera
408
00:44:19,050 --> 00:44:22,090
Ve y dile a todos que
abandonar el barco inmediatamente
409
00:44:22,100 --> 00:44:25,050
Este es mi deber.
410
00:44:26,720 --> 00:44:28,890
Yo estoy a cargo aquí
411
00:44:32,560 --> 00:44:34,259
debes irte, Mustafa
412
00:44:34,260 --> 00:44:36,350
¡Vaya!
413
00:44:38,180 --> 00:44:40,380
Tu deber es
414
00:44:41,000 --> 00:44:43,870
Dígales que evacuen este barco inmediatamente.
415
00:45:16,130 --> 00:45:18,790
Intentaremos retrasarlo todo lo que podamos.
416
00:45:21,820 --> 00:45:23,740
El barco explotaría
417
00:45:24,060 --> 00:45:26,740
¡Evacuen rápidamente!
418
00:45:27,530 --> 00:45:30,410
¡Evacuen rápidamente!
419
00:45:32,100 --> 00:45:34,670
explotaria
420
00:45:36,060 --> 00:45:37,710
evacuar rápidamente
421
00:45:50,150 --> 00:45:54,320
Por favor abandone el barco
422
00:45:56,170 --> 00:45:58,270
¡Por favor abandone el barco, comandante!
423
00:46:27,850 --> 00:46:28,890
¿Por qué? ¿Qué pasa?
424
00:46:30,620 --> 00:46:31,510
Enorme auge
425
00:46:32,590 --> 00:46:33,680
¿Qué pasó?
426
00:46:33,760 --> 00:46:34,710
¿Qué fue eso?
427
00:46:49,860 --> 00:46:50,680
De esta manera
428
00:46:58,000 --> 00:46:59,820
¿Dónde?
429
00:47:00,810 --> 00:47:02,000
debajo de nosotros
430
00:47:03,420 --> 00:47:05,320
¡No puedo ver nada!
431
00:47:30,000 --> 00:47:32,030
¡Ay dios mío!
432
00:47:36,590 --> 00:47:37,410
¡Voy!
433
00:47:38,780 --> 00:47:40,199
¡Sigue a Shintaro!
434
00:47:40,200 --> 00:47:41,110
Shintaro
435
00:47:41,120 --> 00:47:43,990
¡Dame la cuerda!
436
00:47:55,400 --> 00:47:58,180
Estas olas nos tragarán a todos.
437
00:47:58,620 --> 00:48:01,020
Usa la red mientras pescamos...
438
00:48:03,680 --> 00:48:05,730
Debemos salvarlos tantos como podamos.
439
00:48:07,570 --> 00:48:09,990
¡Ayúdalos ahora!
440
00:48:17,480 --> 00:48:19,360
Oye, no son japoneses.
441
00:48:20,860 --> 00:48:22,620
No importa quiénes sean...
442
00:48:23,330 --> 00:48:24,710
Debemos salvarlos.
443
00:48:31,150 --> 00:48:33,010
¡Date prisa, llévalos al colegio!
444
00:48:43,340 --> 00:48:44,390
¡Shintaro!
445
00:48:47,960 --> 00:48:49,630
no puedes hacer eso
446
00:48:50,830 --> 00:48:52,610
Están muertos.
447
00:48:56,580 --> 00:48:58,740
Aún así, ¡podrían estar vivos!
448
00:49:00,810 --> 00:49:03,290
¡Shintaro! ¡Shintaro!
449
00:49:16,740 --> 00:49:17,930
jefe de aldea
450
00:49:19,930 --> 00:49:21,790
Está bien, está bien
451
00:49:22,570 --> 00:49:23,800
un poquito mas..
452
00:49:28,890 --> 00:49:32,780
Jefe del pueblo, horrible...
453
00:49:33,900 --> 00:49:35,569
¡Volviendo otra vez!
454
00:49:35,570 --> 00:49:36,620
es bueno
455
00:49:39,760 --> 00:49:41,080
Hola Kanai
456
00:49:48,570 --> 00:49:49,890
Aquí hay una luz
457
00:49:55,220 --> 00:49:57,180
¡Necesitamos más agua caliente!
458
00:49:58,290 --> 00:49:59,180
Tomar un barril
459
00:50:03,110 --> 00:50:04,780
¿Estás bien?
460
00:50:06,430 --> 00:50:07,590
¡Caliente!
461
00:50:09,260 --> 00:50:11,890
¡Separe las lesiones menores de las mayores!
462
00:50:12,770 --> 00:50:14,280
Heridas menores aquí
463
00:50:18,400 --> 00:50:20,599
Doctor, por favor consulte aquí
464
00:50:20,600 --> 00:50:22,390
perdiendo sangre
465
00:50:26,710 --> 00:50:27,980
¿Qué haremos?
466
00:50:28,180 --> 00:50:29,470
¡No entre en pánico!
467
00:50:29,720 --> 00:50:32,420
¡Cuídate primero de los heridos de gravedad!
468
00:50:32,450 --> 00:50:32,970
bien
469
00:50:34,560 --> 00:50:35,550
medico
470
00:50:35,780 --> 00:50:37,760
Preparar sutura desinfectante.
471
00:50:37,890 --> 00:50:39,560
Haru, este es estable.
472
00:50:48,280 --> 00:50:51,140
¡Abrázalo, necesito manos, abrázalo!
473
00:50:57,830 --> 00:50:59,160
jefe de aldea
474
00:51:14,200 --> 00:51:15,590
esto es
475
00:51:16,870 --> 00:51:18,930
una catástrofe
476
00:51:21,250 --> 00:51:24,220
Necesitamos más luz, necesitamos más luz.
477
00:51:25,290 --> 00:51:27,350
Reúne toda la luz del pueblo,
478
00:51:28,100 --> 00:51:30,980
deben encenderse hogueras y pequeños carbones
479
00:51:31,710 --> 00:51:32,980
¡Consigue más luz!
480
00:51:36,810 --> 00:51:38,860
¿Estás bien?
481
00:51:42,680 --> 00:51:45,620
Nunca había visto una tragedia así...
482
00:51:46,360 --> 00:51:48,580
¿Podremos salvarlos a todos?
483
00:51:48,980 --> 00:51:49,830
¿Qué pasa?
484
00:51:54,920 --> 00:51:55,750
medico
485
00:51:56,080 --> 00:51:59,510
Este tipo no respira.
486
00:52:13,560 --> 00:52:15,060
quédate con nosotros
487
00:52:15,140 --> 00:52:18,140
¡Este tipo también ha dejado de respirar!
488
00:52:19,560 --> 00:52:21,380
¡Solo puedo ayudar a una persona!
489
00:52:21,580 --> 00:52:23,480
¡Haz exactamente lo que yo hago!
490
00:52:25,880 --> 00:52:28,370
No puedo hacerlo.
491
00:52:28,560 --> 00:52:30,210
Yo tampoco pude.
492
00:52:30,320 --> 00:52:32,040
¡Haru, ayúdalo!
493
00:52:47,770 --> 00:52:52,700
¡No!... no... no
494
00:53:08,880 --> 00:53:09,830
¿Qué pasa?
495
00:53:12,440 --> 00:53:13,040
Oye
496
00:53:16,250 --> 00:53:17,750
¿Qué te pasa, Haru?
497
00:53:17,960 --> 00:53:18,840
¡Dale RCP!
498
00:53:25,020 --> 00:53:26,140
Haru-chan
499
00:53:27,700 --> 00:53:28,760
Haru-chan
500
00:53:32,760 --> 00:53:33,920
¡Haru!
501
00:54:02,620 --> 00:54:03,710
no mueras
502
00:54:03,720 --> 00:54:05,170
volver
503
00:54:05,240 --> 00:54:08,300
volver
504
00:54:16,490 --> 00:54:17,650
por favor
505
00:54:55,250 --> 00:54:57,980
Haru, ¡Bien hecho!
506
00:54:59,060 --> 00:55:02,570
Genial, genial
507
00:55:02,780 --> 00:55:03,780
darle la vuelta
508
00:55:04,580 --> 00:55:06,110
juntos
509
00:55:11,500 --> 00:55:12,880
Bien hecho, Haru.
510
00:55:25,540 --> 00:55:26,440
comandante otomano
511
00:55:27,360 --> 00:55:28,300
comandante otomano
512
00:55:29,720 --> 00:55:31,140
¿Puedo preguntarte algo?
513
00:55:32,320 --> 00:55:34,100
Este libro tiene banderas de países,
514
00:55:36,000 --> 00:55:37,729
esto es Japón.
515
00:55:37,730 --> 00:55:39,890
¿Cuál es la bandera de tu país?
516
00:55:40,180 --> 00:55:42,310
¿Puedes señalarlo?
517
00:55:50,040 --> 00:55:50,870
¿Seguro? pavo
518
00:55:51,090 --> 00:55:51,900
pavo
519
00:55:52,870 --> 00:55:53,690
pavo
520
00:55:54,200 --> 00:55:55,070
pavo
521
00:55:55,940 --> 00:55:57,840
Doctor, turcos
522
00:55:57,940 --> 00:56:01,270
Son diplomáticos turcos hechos
una visita al Emperador.
523
00:56:01,960 --> 00:56:04,210
Más heridos afuera,
524
00:56:04,460 --> 00:56:05,630
Necesitamos más agua caliente
525
00:56:05,770 --> 00:56:07,630
hervir más agua
526
00:56:08,580 --> 00:56:09,470
por favor
527
00:56:10,000 --> 00:56:12,930
También necesitamos comida para alimentarlos,
528
00:56:13,120 --> 00:56:14,930
Recolectar toda la comida que podamos conseguir.
529
00:56:15,130 --> 00:56:16,060
bien
530
00:56:18,700 --> 00:56:21,140
ten cuidado
531
00:56:23,500 --> 00:56:24,860
¿Aún no han muerto?
532
00:56:26,260 --> 00:56:27,230
medico
533
00:56:28,050 --> 00:56:30,240
Parece que la situación es más urgente.
534
00:56:30,660 --> 00:56:33,780
La gente te está buscando.
535
00:56:36,450 --> 00:56:37,620
medico
536
00:56:38,510 --> 00:56:42,210
Lo siento, teníamos un acuerdo esta noche, pero...
537
00:56:43,100 --> 00:56:44,380
Oyuki
538
00:56:45,950 --> 00:56:47,330
no lo haré
539
00:56:49,190 --> 00:56:51,870
ofrecer tratamiento médico gratuito.
540
00:57:14,700 --> 00:57:16,200
¡Vacío!
541
00:57:19,670 --> 00:57:20,580
Abuelo...
542
00:57:21,050 --> 00:57:22,720
¿algo para comer?
543
00:57:22,940 --> 00:57:24,680
No tenemos comida.
544
00:57:25,640 --> 00:57:26,350
chika
545
00:57:27,020 --> 00:57:28,499
Toma este arroz.
546
00:57:28,500 --> 00:57:29,360
si
547
00:57:30,620 --> 00:57:31,630
¿Estás bien?
548
00:57:34,940 --> 00:57:36,070
lo siento,
549
00:57:36,910 --> 00:57:39,470
este arroz es tan precioso...
550
00:57:45,920 --> 00:57:46,810
¡Vaya!
551
00:57:47,470 --> 00:57:48,730
¡Ir!
552
00:58:09,780 --> 00:58:10,680
¿Estás bien?
553
00:58:13,130 --> 00:58:15,220
No estás mal herido
554
00:58:16,300 --> 00:58:18,510
así que descansa.
555
00:58:22,140 --> 00:58:23,560
¿Hablas inglés?
556
00:58:31,760 --> 00:58:32,910
¡Entrante gravemente herido!
557
00:58:36,570 --> 00:58:38,450
Mueve esta paciencia hacia allá,
558
00:58:39,900 --> 00:58:41,460
aquí, ponlo aquí.
559
00:58:43,360 --> 00:58:44,830
Fácil... fácil...
560
00:58:53,040 --> 00:58:55,190
Quédate con nosotros... Quédate con nosotros...
561
00:58:55,700 --> 00:58:58,130
Si no los mantienes calientes, morirán.
562
00:58:59,380 --> 00:59:01,180
Yo sé eso.
563
00:59:02,860 --> 00:59:04,870
¡¡Volviendo por más rescate!! ¡¡Sí!!
564
00:59:06,460 --> 00:59:08,210
¡Eh, tú! Vuelve aquí...
565
00:59:08,800 --> 00:59:09,920
¿Qué? ¿qué?
566
00:59:11,240 --> 00:59:12,959
¿Qué estás haciendo ahora?
567
00:59:12,960 --> 00:59:14,260
¿No lo entiendes?
568
00:59:14,460 --> 00:59:16,500
¡Necesitas abrazarlo, calentarlo!
569
00:59:25,170 --> 00:59:28,410
Frío... se siente como hombre muerto.
570
00:59:28,640 --> 00:59:29,700
Hola a todos,
571
00:59:29,830 --> 00:59:32,000
¡¡Rastrilla y mantenlos calientes!!
572
00:59:32,340 --> 00:59:35,000
Tú ven, abrázalo.
573
00:59:35,500 --> 00:59:36,129
tu vienes aqui
574
00:59:36,130 --> 00:59:37,410
¡Tú también! ¡Apurarse!
575
00:59:40,590 --> 00:59:41,930
Kyuhichi, tú también
576
00:59:45,680 --> 00:59:47,230
no mueras
577
00:59:53,640 --> 00:59:54,570
¡Mantenlo firme!
578
00:59:55,260 --> 00:59:58,069
No puedo dejar de sangrar, moriría.
579
00:59:58,070 --> 00:59:58,900
¡Entiendo!
580
00:59:59,870 --> 01:00:01,090
¡Presiona más fuerte!
581
01:00:02,400 --> 01:00:03,730
¡Rápidamente!
582
01:00:16,210 --> 01:00:17,090
¡Apurarse! ¡Sácalo!
583
01:00:19,370 --> 01:00:20,380
¿Listo?
584
01:00:28,080 --> 01:00:31,770
¡Más, desnúdate y ayuda!
585
01:00:32,080 --> 01:00:33,440
ellos morirán
586
01:00:33,710 --> 01:00:35,190
¿Cualquiera puede hacerlo?
587
01:00:36,570 --> 01:00:39,190
Rápidamente... alguien...
588
01:00:39,520 --> 01:00:41,110
no puedo...
589
01:00:46,700 --> 01:00:49,120
No te rindas, no mueras con nosotros.
590
01:00:50,520 --> 01:00:52,909
¡Cualquiera, desnúdese y manténgalos calientes!
¡Por favor!
591
01:00:52,910 --> 01:00:53,659
Haru-chan
592
01:00:53,660 --> 01:00:56,120
Haru-chan
593
01:01:01,170 --> 01:01:02,510
Déjamelo a mí
594
01:01:19,930 --> 01:01:21,570
¡Volviendo por más!
595
01:01:46,630 --> 01:01:49,950
Oye, oye, muévete
596
01:04:32,930 --> 01:04:35,160
Oye, ¿quién va a...?
597
01:04:37,640 --> 01:04:38,770
juntos... aquí
598
01:04:49,390 --> 01:04:51,080
Vaya... gran hombre, él es grande...
599
01:04:51,310 --> 01:04:52,980
como una ballena
600
01:04:53,330 --> 01:04:54,230
si
601
01:04:56,670 --> 01:04:58,740
Este kimono es demasiado pequeño.
602
01:04:59,030 --> 01:05:00,990
Sobreviviste a lo trágico
603
01:05:01,110 --> 01:05:03,900
descansar
604
01:05:04,380 --> 01:05:07,600
Te rompiste la pierna
605
01:05:09,940 --> 01:05:11,710
Lo siento... lo siento
606
01:05:23,630 --> 01:05:25,410
Oh, ya estás aquí
607
01:05:26,710 --> 01:05:29,110
Sí, recibimos un telegrama en Kobe.
608
01:05:31,060 --> 01:05:33,080
No tenemos recursos
609
01:05:34,890 --> 01:05:36,850
hay causalidades
con heridas graves.
610
01:05:37,310 --> 01:05:40,810
Me gusta enviarlos a un completo
hospital equipado lo antes posible.
611
01:05:40,870 --> 01:05:42,690
Lo entiendo, haré los arreglos.
612
01:05:42,780 --> 01:05:43,420
por favor
613
01:05:59,830 --> 01:06:00,550
Oyuki-san
614
01:06:03,140 --> 01:06:04,290
Hiciste un trabajo espléndido.
615
01:06:08,220 --> 01:06:13,370
Oh si... sobre anoche
Terminé renunciando a mi tela también.
616
01:06:15,170 --> 01:06:16,100
Gracias.
617
01:06:22,500 --> 01:06:24,210
No es necesario doctor
618
01:06:25,140 --> 01:06:28,150
Soy la Geisha de tercera generación, Oyuki.
619
01:06:28,520 --> 01:06:29,990
Ofreciéndome para obras de caridad.
620
01:06:30,230 --> 01:06:32,390
arruinaría mi reputación.
621
01:06:35,740 --> 01:06:36,390
Estoy de acuerdo.
622
01:06:40,670 --> 01:06:41,290
pero,
623
01:06:42,230 --> 01:06:46,540
Fue mi primer encuentro con tal caos.
624
01:06:46,750 --> 01:06:51,710
Los aldeanos enteros estaban muy desesperados.
625
01:06:54,670 --> 01:06:55,520
Oyuki-san,
626
01:06:57,140 --> 01:06:58,270
tú también.
627
01:07:00,510 --> 01:07:03,030
Fue sólo un capricho para mí.
628
01:07:28,350 --> 01:07:30,950
¿No les vas a ayudar?
629
01:07:31,160 --> 01:07:34,360
No tengo nada que ofrecer.
630
01:07:34,660 --> 01:07:38,080
Todavía te quedan algunas gallinas.
631
01:07:38,280 --> 01:07:41,150
¿Quieres que muramos de hambre?
632
01:07:41,500 --> 01:07:44,190
Jefe de la aldea, ¿cuál es su decisión?
633
01:07:53,920 --> 01:07:56,120
¿Qué? ¿Qué pasa?
634
01:07:59,490 --> 01:08:02,660
Si alguien necesita ayuda en el mar, nosotros le ayudamos.
635
01:08:04,070 --> 01:08:06,830
Nuestros padres lo hicieron.
636
01:08:07,790 --> 01:08:08,920
Todo el mundo lo sabe.
637
01:08:10,820 --> 01:08:14,590
De lo contrario no podremos honrar a nuestros antepasados.
638
01:08:21,490 --> 01:08:25,990
bueno... siempre nos quedamos sin comida de todos modos...
639
01:08:35,630 --> 01:08:37,090
Luego se calmó.
640
01:08:37,160 --> 01:08:38,770
Yo los ayudaré.
641
01:08:40,000 --> 01:08:41,600
¡Vamos!
642
01:08:52,690 --> 01:08:55,170
Doctor, tengo cosas que discutir con usted.
643
01:09:01,150 --> 01:09:03,590
sobre el costo de tratarlos.
644
01:09:05,830 --> 01:09:08,110
No tienes que preocuparte por eso.
645
01:09:12,050 --> 01:09:12,850
jefe de la aldea
646
01:09:14,420 --> 01:09:18,390
¿Sabes cuántos sobrevivieron?
647
01:09:20,130 --> 01:09:21,780
69
648
01:09:33,340 --> 01:09:36,360
Según la información
recibimos en la Marina,
649
01:09:36,430 --> 01:09:39,570
Había 618 tripulaciones a bordo.
650
01:09:41,300 --> 01:09:42,290
En ese caso,
651
01:09:42,580 --> 01:09:44,510
el número de muertos y
las causalidades faltantes son
652
01:09:45,770 --> 01:09:46,960
más de 500.
653
01:09:50,650 --> 01:09:55,920
Además... estamos tratando de prepararnos.
ataúdes para ellos ahora mismo...
654
01:10:01,910 --> 01:10:07,180
Si es posible, nos gustaría
organizar para cada uno de ellos.
655
01:10:09,750 --> 01:10:14,800
Sí, pero preparando tantos ataúdes.
para todos ellos sería...
656
01:10:20,500 --> 01:10:25,550
¿Estás dudando de que no podemos gestionarlo?
que en este pobre pueblo?
657
01:10:25,960 --> 01:10:28,820
No, no me refiero a eso.
658
01:10:28,840 --> 01:10:30,610
Encontraremos una manera,
659
01:10:33,070 --> 01:10:34,840
encontraremos una manera de alguna manera...
660
01:10:38,150 --> 01:10:46,660
Esas personas murieron en un país extranjero, miles
de kilómetros de distancia de su país de origen.
661
01:10:47,350 --> 01:10:49,530
La gente del pueblo dice que lo harán.
662
01:10:51,740 --> 01:10:56,700
rendir homenaje al difunto
con lo mejor de sus capacidades
663
01:10:57,270 --> 01:10:59,400
y estoy de acuerdo con ellos...
664
01:11:19,440 --> 01:11:22,840
No sé ahora, ¿por qué tú?
decidió quedarse en este pueblo
665
01:11:25,765 --> 01:11:28,065
si
666
01:13:52,518 --> 01:13:54,918
Toma, ¿puedes manejar esto?
667
01:13:54,940 --> 01:13:57,640
Chika, haz esto también... sí.
668
01:14:08,370 --> 01:14:10,670
¿Qué estás haciendo?
669
01:14:13,060 --> 01:14:15,660
Estás en la Marina.
670
01:14:16,180 --> 01:14:18,930
¿Por qué no ayudaste a tus compañeros de barco?
671
01:14:19,980 --> 01:14:21,480
Lo hemos intentado.
672
01:14:23,250 --> 01:14:24,959
¿Por qué rescataste?
673
01:14:24,960 --> 01:14:27,170
¿Por qué tú?
674
01:14:29,980 --> 01:14:31,139
¿Por qué he salvado?
675
01:14:31,140 --> 01:14:35,640
¿Por qué sigo vivo?
676
01:14:35,790 --> 01:14:37,650
¿Por qué?
677
01:15:37,640 --> 01:15:40,030
Tú te encargas del resto.
678
01:16:00,460 --> 01:16:06,620
(Trompeta: Comin Thro' The Rye)
679
01:16:40,730 --> 01:16:42,020
Lo siento.
680
01:17:07,550 --> 01:17:08,420
gracias
681
01:17:13,260 --> 01:17:14,250
gracias
682
01:17:20,580 --> 01:17:21,340
gracias
683
01:17:24,310 --> 01:17:25,630
gracias
684
01:17:26,840 --> 01:17:29,030
Todos serán mártires.
685
01:17:33,080 --> 01:17:35,990
Los mártires que se sacrificaron
sus vidas por su país.
686
01:17:50,390 --> 01:17:51,720
De esta manera, de esta manera
687
01:17:53,000 --> 01:17:53,770
mira, mira
688
01:17:56,880 --> 01:17:58,780
¡un gran barco!
689
01:18:05,850 --> 01:18:08,230
Están aquí, vienen.
690
01:18:26,970 --> 01:18:29,119
Es un buque de guerra alemán,
el viaje será rápido
691
01:18:29,120 --> 01:18:31,460
mañana lo harán
llegar al puerto de Kobe.
692
01:18:31,510 --> 01:18:34,170
Después, nuestra marina escoltará
ellos de regreso a turquía
693
01:18:35,400 --> 01:18:38,500
Estos documentos le informarán a sus
lesiones y tratamientos que hicimos.
694
01:18:38,550 --> 01:18:41,620
Cuando llegues por favor
pasarlos a las autoridades correspondientes.
695
01:18:41,710 --> 01:18:42,240
Ciertamente
696
01:18:48,650 --> 01:18:49,960
Date prisa
697
01:18:50,120 --> 01:18:51,040
¡Espérame!
698
01:19:02,040 --> 01:19:06,860
Para confirmar identidades de personas aún desaparecidas
y recuperación de sus reliquias personales,
699
01:19:07,930 --> 01:19:10,680
permanecería aquí por un tiempo.
700
01:19:17,090 --> 01:19:18,790
espera
701
01:19:19,540 --> 01:19:21,040
Sostenlo
702
01:19:24,090 --> 01:19:26,469
con tu pierna herida,
703
01:19:26,470 --> 01:19:28,800
Necesitas esto, por favor tómalo.
704
01:19:30,060 --> 01:19:31,600
Ponte bien
705
01:19:37,080 --> 01:19:38,400
¡Oye, ella es mi esposa!
706
01:19:43,260 --> 01:19:46,130
gracias, gracias
707
01:19:51,660 --> 01:19:53,010
Que te mejores pronto
708
01:19:55,360 --> 01:19:56,290
¡Que estés bien!
709
01:20:11,450 --> 01:20:13,620
(Canción: Comin Thro' The Rye)
710
01:20:13,650 --> 01:20:20,520
Cielo despejado al atardecer, sopla el viento otoñal
711
01:20:20,630 --> 01:20:28,420
La luz de la luna arroja sombras, los grillos cantan
712
01:20:29,170 --> 01:20:37,110
Mi pensamiento viaja lejos, sobre el cielo de mi patria
713
01:20:37,400 --> 01:20:45,300
Mis pensamientos y oración están con mis padres
714
01:20:46,640 --> 01:20:54,380
Arbustos otoñales acariciados por el agua de un arroyo...
715
01:21:25,560 --> 01:21:26,820
Estar bien..
716
01:21:40,010 --> 01:21:42,010
cuidate
717
01:22:18,400 --> 01:22:20,190
Faltan algunos elementos.
718
01:22:20,210 --> 01:22:21,600
¿Qué dijiste?
719
01:22:21,610 --> 01:22:25,420
Faltan oro y sables.
720
01:22:25,660 --> 01:22:26,620
Ayer estuvieron aquí.
721
01:22:28,720 --> 01:22:31,470
Date prisa
722
01:22:38,895 --> 01:22:40,895
[Edificio oficial del pueblo de Higashimuro]
723
01:22:42,130 --> 01:22:46,960
Escuché que la familia real envió
oficiales y médicos a Kobe.
724
01:22:49,290 --> 01:22:51,370
Su Alteza el Emperador y la Emperatriz fueron
725
01:22:52,250 --> 01:22:55,960
También lamentamos profundamente este naufragio.
726
01:22:56,460 --> 01:22:57,210
Un té para ti.
727
01:23:09,180 --> 01:23:11,830
Algunas de las víctimas
Faltan elementos recuperados.
728
01:23:13,070 --> 01:23:14,739
Hemos sido una gran carga para vosotros.
729
01:23:14,740 --> 01:23:16,209
entiendo que
730
01:23:16,210 --> 01:23:19,330
pero esos elementos son muy importantes para nosotros.
731
01:23:19,660 --> 01:23:23,360
Por eso exijo su devolución inmediata.
732
01:23:23,580 --> 01:23:27,629
Si quieres una compensación,
podemos arreglar eso.
733
01:23:27,630 --> 01:23:28,870
¡Basta!
734
01:23:35,320 --> 01:23:38,410
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
735
01:24:00,010 --> 01:24:00,910
¿Quieres pegarme?
736
01:24:04,160 --> 01:24:06,470
¿Eso es calmar tu ira?
737
01:24:09,970 --> 01:24:11,390
Adelante, golpéame,
738
01:24:11,410 --> 01:24:14,060
Pégame todo lo que quieras.
739
01:24:25,030 --> 01:24:27,540
Quiero mostrarte algo.
740
01:24:28,670 --> 01:24:29,450
Sígueme.
741
01:25:07,580 --> 01:25:08,970
¿Puedes limpiarlo?
742
01:25:09,040 --> 01:25:09,770
Puedo.
743
01:25:11,000 --> 01:25:12,170
¿Terminaste de coser?
744
01:25:12,220 --> 01:25:13,060
Casi
745
01:25:13,450 --> 01:25:15,040
estan cuidadosamente
746
01:25:15,080 --> 01:25:16,700
lavado
747
01:25:18,700 --> 01:25:19,500
reparando
748
01:25:20,510 --> 01:25:21,290
y limpieza.
749
01:25:23,040 --> 01:25:23,740
¿Por qué?
750
01:25:26,080 --> 01:25:30,170
¿Cómo crees que tu
¿Se sentiría la familia del marinero?
751
01:25:31,300 --> 01:25:36,790
Si vieran estos uniformes andrajosos
y pertenencias cubiertas de sangre.
752
01:25:56,310 --> 01:25:58,450
El sol se está poniendo.
753
01:26:03,750 --> 01:26:08,900
Si la gente de aquí,
no pesques ni por un día,
754
01:26:10,900 --> 01:26:13,340
la mayoría de ellos no come.
755
01:26:15,980 --> 01:26:17,010
Aun así,
756
01:26:19,050 --> 01:26:20,940
dejaron de pescar.
757
01:26:21,800 --> 01:26:24,110
Todavía están buscando en el mar.
758
01:26:31,810 --> 01:26:34,120
Nadie les dijo que lo hicieran.
759
01:26:36,790 --> 01:26:39,260
Para ellos, es algo natural.
760
01:26:45,630 --> 01:26:46,550
medico
761
01:26:54,020 --> 01:26:55,820
Ah, te ves fuerte otra vez.
762
01:26:56,180 --> 01:26:56,800
Realmente...
763
01:26:57,770 --> 01:26:58,570
Shintaro
764
01:26:59,080 --> 01:27:00,010
Debemos darnos prisa.
765
01:27:00,200 --> 01:27:01,200
bien
766
01:27:02,140 --> 01:27:02,800
Doctor, más tarde...
767
01:27:08,840 --> 01:27:11,920
Ese hombre se sumergió en el mar tempestuoso.
768
01:27:13,110 --> 01:27:14,260
para salvarte.
769
01:27:22,110 --> 01:27:23,490
Haru también.
770
01:27:27,350 --> 01:27:31,720
Ella golpeó tu pecho
como casi pierdes la vida.
771
01:27:40,390 --> 01:27:43,520
Sus finanzas murieron en el mar.
772
01:27:45,130 --> 01:27:48,600
tratando de salvar a un marinero como tú.
773
01:27:51,680 --> 01:27:55,960
Desde que vio su cadáver
774
01:27:57,430 --> 01:27:59,200
ella no ha dicho una palabra.
775
01:28:03,010 --> 01:28:08,260
Entonces cuando ella te vio a punto de morir
776
01:28:09,290 --> 01:28:11,420
la misma muerte en el mar,
777
01:28:13,190 --> 01:28:15,190
ella estaba tan asustada.
778
01:28:17,600 --> 01:28:18,990
Aun así,
779
01:28:20,350 --> 01:28:24,030
Haru, reunió su coraje.
780
01:28:25,940 --> 01:28:27,170
y salvarte.
781
01:28:33,400 --> 01:28:34,680
Nos vamos a casa.
782
01:28:36,240 --> 01:28:38,180
Haru-chan, nos vemos mañana.
783
01:29:14,880 --> 01:29:16,140
Gracias.
784
01:29:17,700 --> 01:29:18,240
Haru,
785
01:29:54,130 --> 01:29:56,290
No te olvidaré Haru.
786
01:30:19,110 --> 01:30:21,000
Entonces, estás aquí.
787
01:30:26,040 --> 01:30:27,510
Te vas a casa.
788
01:30:34,900 --> 01:30:36,890
El tiempo pasa.
789
01:30:41,160 --> 01:30:42,200
Hace 4 años,
790
01:30:43,970 --> 01:30:46,270
Cuando llegué a este pueblo,
791
01:30:48,440 --> 01:30:52,410
Vi a la gente arriesgar sus vidas.
792
01:30:52,600 --> 01:30:55,680
para salvar a otros,
793
01:30:57,720 --> 01:31:01,130
y a mí también me salvaron.
794
01:31:08,300 --> 01:31:11,920
Lo que quiero proteger es
795
01:31:11,945 --> 01:31:15,645
el corazón de estas personas.
796
01:31:24,800 --> 01:31:25,990
Buenas tardes.
797
01:31:30,030 --> 01:31:32,000
¡Qué espléndido!
798
01:31:32,080 --> 01:31:34,580
Él está bien ahora.
799
01:31:38,500 --> 01:31:40,380
Oh, te ves tan bien.
800
01:31:42,430 --> 01:31:43,940
Eres un hombre guapo.
801
01:31:44,230 --> 01:31:46,500
Es un gran soldado turco.
802
01:32:53,010 --> 01:32:54,420
95 años después,
803
01:32:54,550 --> 01:32:58,800
la historia de Ertugrul y
el naufragio ha sido olvidado
804
01:33:00,790 --> 01:33:01,890
pero es el destino.
805
01:33:06,510 --> 01:33:10,860
1985 Teherán, Irán
806
01:33:14,950 --> 01:33:21,809
Esta mañana Saddam Hussein
rompió el acuerdo de paz.
807
01:33:21,810 --> 01:33:28,820
Los combates en Irak
la frontera se ha intensificado,
808
01:33:28,830 --> 01:33:33,670
Teherán se ha convertido en el objetivo de un ataque con bomba.
809
01:33:56,440 --> 01:33:58,690
Que alguien me eche una mano, por favor... Por favor...
810
01:34:04,500 --> 01:34:06,260
Detén el sangrado, rápidamente.
811
01:34:25,690 --> 01:34:26,760
mamá
812
01:34:30,210 --> 01:34:32,570
Estará bien.
813
01:34:37,540 --> 01:34:38,460
Gracias.
814
01:34:42,090 --> 01:34:43,020
¿Japonés?
815
01:34:43,720 --> 01:34:46,130
Sí, soy profesora en la escuela japonesa.
816
01:34:46,340 --> 01:34:47,310
y tu?
817
01:34:56,820 --> 01:34:58,720
Trabajo para la Embajada de Turquía.
818
01:35:11,890 --> 01:35:14,620
Tengo que darme prisa para regresar y
Verifique que todos los estudiantes estén seguros.
819
01:35:15,300 --> 01:35:15,850
espera
820
01:35:23,210 --> 01:35:24,580
Este es el talismán de Turquía.
821
01:35:30,010 --> 01:35:32,610
Te protegerá y te mantendrá a salvo.
822
01:35:56,440 --> 01:35:57,750
¿Estás bien?
823
01:35:58,680 --> 01:36:00,340
Este es el quinto intento.
824
01:36:00,690 --> 01:36:02,360
Nadie lo vende... ¿qué?
825
01:36:04,970 --> 01:36:07,630
Dicen que no hay
billete para vender a los japoneses.
826
01:36:24,560 --> 01:36:26,020
Regresé.
827
01:36:26,530 --> 01:36:27,650
bueno
828
01:36:27,690 --> 01:36:29,839
La zona industrial de Jalali fue
atacado por cohete, pero
829
01:36:29,840 --> 01:36:31,060
todos los niños están a salvo.
830
01:36:32,050 --> 01:36:34,610
¿En realidad? ¡Excelente!
831
01:36:34,630 --> 01:36:40,119
Una vez que confirmen que sus hijos están a salvo, necesitamos
para organizar su evacuación de inmediato, ¡dígaselo!
832
01:36:40,120 --> 01:36:41,000
si
833
01:36:42,650 --> 01:36:46,510
Todas las aerolíneas tienen pocas
las evacuaciones de sus propios ciudadanos.
834
01:36:46,710 --> 01:36:50,009
¿Es eso así? y japon
no se esta preparando?
835
01:36:50,010 --> 01:36:51,890
Llegan las siguientes noticias...
836
01:36:52,060 --> 01:36:57,780
Saddam Hussein liberado
el último comunicado.
837
01:36:58,470 --> 01:37:04,050
El comunicado decía el día 19, a las 20:00 horas,
serán 48 horas de plazo
838
01:37:04,150 --> 01:37:07,289
prohibir todos los vuelos sobre el espacio aéreo de Irán.
839
01:37:07,290 --> 01:37:13,780
Cualquier civil y militar.
Los aviones serán atacados.
840
01:37:13,830 --> 01:37:17,580
Esta declaración ha sido
transmitido a muchos países
841
01:37:19,050 --> 01:37:21,210
Embajada de Japón en Teherán
842
01:37:22,340 --> 01:37:29,830
Por favor organice el transporte de las Fuerzas de Autodefensa.
o vuelo temporal de JAL lo antes posible.
843
01:37:32,570 --> 01:37:33,540
pero
844
01:37:37,910 --> 01:37:41,620
Hay casi 300
Japoneses atrapados aquí.
845
01:37:50,810 --> 01:37:51,780
¿Cómo fue?
846
01:37:52,030 --> 01:37:53,170
No es bueno
847
01:37:53,630 --> 01:37:55,970
¿Todos están contabilizados?
848
01:37:55,980 --> 01:37:57,380
Sólo unos pocos
849
01:37:57,870 --> 01:37:58,920
¿Cómo te va?
850
01:37:58,930 --> 01:37:59,780
Ah, el director.
851
01:38:00,380 --> 01:38:02,919
Necesitamos evacuar a los niños.
lo antes posible.
852
01:38:02,920 --> 01:38:05,190
No tenemos tiempo y
no podemos comprar boletos
853
01:38:05,250 --> 01:38:06,940
Por favor déjame hablar con el embajador.
854
01:38:07,060 --> 01:38:07,899
Tranquilizar.
855
01:38:07,900 --> 01:38:11,319
Ya estamos haciendo contactos
con otras aerolíneas y
856
01:38:11,320 --> 01:38:14,810
tratando de obtener la mayor cantidad
entradas como sea posible.
857
01:38:20,430 --> 01:38:23,700
Japón no va a
organizar un avión de rescate?
858
01:38:25,050 --> 01:38:26,150
Eso es...
859
01:38:27,060 --> 01:38:28,240
el director
860
01:38:30,340 --> 01:38:37,490
JAL respondió, sin garantía de salvoconducto
a casa, no enviarían un avión
861
01:38:38,700 --> 01:38:40,630
¿Qué pasa con las Fuerzas de Autodefensa?
862
01:38:41,630 --> 01:38:47,890
Necesita una aprobación del Congreso,
Es imposible tomar una decisión rápida.
863
01:38:50,250 --> 01:38:53,940
Si no hacemos nada
864
01:38:54,670 --> 01:38:57,140
Los japoneses quedarán en medio de la guerra.
865
01:38:58,570 --> 01:39:02,080
¿Por qué Japón no puede ayudar a su propio pueblo?
866
01:39:05,020 --> 01:39:06,270
Lo siento mucho.
867
01:39:16,170 --> 01:39:16,990
entonces...
868
01:39:18,340 --> 01:39:21,040
Debe haber algo que podamos hacer.
869
01:39:22,740 --> 01:39:25,090
Muchos vuelos despegarán pronto.
870
01:39:31,120 --> 01:39:34,880
Aviones de rescate turcos
Es el horario para el último despegue.
871
01:39:41,660 --> 01:39:45,000
Por favor, pregúntele a Turquía,
872
01:39:45,200 --> 01:39:47,010
Pídales que lleven japonés con ellos.
873
01:39:47,020 --> 01:39:48,030
Eso es indignante...
874
01:39:48,040 --> 01:39:48,940
te lo ruego,
875
01:39:49,170 --> 01:39:50,280
Te lo ruego.
876
01:40:02,570 --> 01:40:05,530
Haré lo mejor que pueda.
877
01:40:08,950 --> 01:40:10,440
Iré a la embajada turca.
878
01:40:12,210 --> 01:40:12,910
si
879
01:40:14,910 --> 01:40:16,150
gracias
880
01:40:16,420 --> 01:40:17,440
por favor
881
01:40:21,710 --> 01:40:24,910
Embajada de Turquía en Ankara
882
01:40:30,710 --> 01:40:35,030
Hay una gran cantidad de
ciudadanos varados en Teherán.
883
01:40:35,280 --> 01:40:37,360
Este es nuestro plan para su evacuación.
884
01:40:37,620 --> 01:40:41,970
Además, los japoneses son
solicitando su evacuación.
885
01:40:43,570 --> 01:40:45,630
Ahora estamos hablando de nuestra gente.
886
01:40:45,980 --> 01:40:48,780
Esto afecta a la prima
carrera política del ministro.
887
01:40:56,730 --> 01:40:57,430
entra
888
01:41:07,130 --> 01:41:13,820
Primer Ministro, Embajador en Teherán
está solicitando rescatar a los japoneses allí.
889
01:41:16,430 --> 01:41:19,110
Queremos enviar un avión de rescate.
890
01:41:21,750 --> 01:41:23,500
¿Japonés?
891
01:41:23,640 --> 01:41:24,140
si
892
01:41:32,560 --> 01:41:35,780
Hay una gran cantidad de
Los ciudadanos turcos también quedaron varados.
893
01:41:40,140 --> 01:41:46,510
Los pilotos y tripulaciones serán
puesto en peligro también.
894
01:41:48,010 --> 01:41:50,320
Somos una nación responsable,
895
01:41:50,590 --> 01:41:55,110
Primer Ministro, debemos
tomar la decisión correcta.
896
01:42:13,840 --> 01:42:15,000
todos,
897
01:42:18,080 --> 01:42:22,450
con nuestra larga historia, hay
muchas personas que ayudaron a nuestra gente.
898
01:42:27,600 --> 01:42:31,920
Estas personas creen en diferentes
religiosos y hablan sus idiomas.
899
01:42:31,970 --> 01:42:35,260
Envía un avión de rescate para los japoneses.
900
01:42:35,350 --> 01:42:39,570
Garantizar también la seguridad de
ciudadanos que regresan por tierra.
901
01:42:39,730 --> 01:42:40,450
Apresúrate.
902
01:42:43,310 --> 01:42:46,580
Pero la gente en el aeropuerto
protestar por nuestras decisiones.
903
01:42:48,030 --> 01:42:52,460
Quizás, pero creo en mi gente.
904
01:43:05,830 --> 01:43:11,020
Los funcionarios han decidido
enviar aviones adicionales,
905
01:43:11,230 --> 01:43:14,350
Esta es una misión muy peligrosa.
906
01:43:19,690 --> 01:43:21,340
Destino, Teherán
907
01:43:23,310 --> 01:43:27,960
Puede que estés volando entre una lluvia de balas.
908
01:43:28,800 --> 01:43:32,620
¿Quién se ofrecerá como voluntario para esta misión?
909
01:43:41,580 --> 01:43:44,340
Líneas aéreas turcas de Estambul
910
01:44:00,880 --> 01:44:03,040
12 horas para el ataque indiferenciado
911
01:44:03,120 --> 01:44:04,170
Sr. Kimura
912
01:44:04,950 --> 01:44:05,730
Sr. Kimura
913
01:44:06,700 --> 01:44:08,460
Sr. Kimura, por favor abra
La puerta, Sr. Kimura.
914
01:44:08,860 --> 01:44:09,880
Sr. Kimura
915
01:44:10,690 --> 01:44:11,830
Sr. Kimura
916
01:44:15,080 --> 01:44:17,080
El último vuelo de Turquía despegará pronto.
917
01:44:17,110 --> 01:44:19,350
Llegue al aeropuerto lo antes posible.
918
01:44:19,380 --> 01:44:23,430
Te lo dije por teléfono
permaneceremos aquí.
919
01:44:24,350 --> 01:44:25,390
Pero,
920
01:44:27,830 --> 01:44:28,830
Hiroyuki-kun
921
01:44:29,340 --> 01:44:30,740
profesor harumi
922
01:44:31,570 --> 01:44:35,860
Estarías bien, ve al aeropuerto.
igual de rápido, tu madre también.
923
01:44:55,170 --> 01:44:58,510
Yahya ese Buda más
Víctimas graves Región
924
01:44:58,670 --> 01:45:01,090
Un gran número de personas
se están reuniendo en el aeropuerto.
925
01:45:02,800 --> 01:45:08,220
Los turcos cerca de la frontera, ellos
Se les instó a evacuar inmediatamente.
926
01:45:08,350 --> 01:45:12,060
Iré al aeropuerto.
927
01:45:30,000 --> 01:45:31,555
Oye
928
01:45:33,080 --> 01:45:34,180
hola
929
01:45:38,880 --> 01:45:40,790
Tengo un auto, ven por aquí.
930
01:45:40,870 --> 01:45:42,589
Bien, de esta manera...
931
01:45:42,590 --> 01:45:44,970
Gracias, podríamos tomar un taxi, pero...
932
01:45:45,090 --> 01:45:46,640
Me alegro de haber pasado por allí.
933
01:45:47,180 --> 01:45:48,430
Cuidado...
934
01:45:54,100 --> 01:45:57,360
vamos a tomar el
Avión de rescate turco.
935
01:45:57,860 --> 01:45:58,980
¿Lo hará a tiempo?
936
01:45:59,110 --> 01:46:00,740
No te preocupes. Te llevaré allí.
937
01:46:03,000 --> 01:46:05,469
Entra.
938
01:46:05,470 --> 01:46:06,740
Bien, por favor, equipaje.
939
01:46:12,680 --> 01:46:15,650
Puede que sea demasiado tarde.
940
01:46:15,700 --> 01:46:20,400
Eso no es cierto, Turquía ofrece su ayuda.
941
01:46:20,610 --> 01:46:22,340
Japón ya nos ha abandonado,
942
01:46:22,610 --> 01:46:24,990
Entonces, ¿cómo nos va a salvar Turquía?
943
01:46:25,510 --> 01:46:26,290
Querida...
944
01:46:45,300 --> 01:46:49,340
vine aquí para ayudar esto
El país prospera, pero
945
01:46:50,680 --> 01:46:52,470
Ahora, esto es lo que obtengo a cambio...
946
01:47:00,550 --> 01:47:05,550
Nosotros, incluyéndote a ti, quedamos atrapados en
estas calamidades inesperadas...
947
01:47:08,860 --> 01:47:12,560
Quería ser profesora en una escuela japonesa.
948
01:47:29,790 --> 01:47:32,960
- Aeropuerto Internacional de Teherán Mehrabad
949
01:47:40,130 --> 01:47:43,470
6 horas para ataque indiferenciado
950
01:47:48,490 --> 01:47:49,500
maestro
951
01:47:50,130 --> 01:47:50,980
maestro
952
01:47:51,000 --> 01:47:51,800
maestro
953
01:47:53,220 --> 01:47:53,950
maestro
954
01:47:54,490 --> 01:47:56,550
¿Qué pasa con las salidas finales?
955
01:47:56,580 --> 01:47:58,600
Todos los vuelos internacionales salen.
956
01:47:58,620 --> 01:48:01,790
Ahora estamos esperando el
Vuelo de rescate turco.
957
01:48:02,290 --> 01:48:03,960
Bien, entonces llegamos a tiempo.
958
01:48:04,030 --> 01:48:06,760
Podría ser una tarea difícil,
959
01:48:07,870 --> 01:48:09,130
De todos modos, entremos.
960
01:48:09,270 --> 01:48:10,230
entrar.
961
01:48:21,570 --> 01:48:24,480
Todavía hay muchos turcos aquí.
962
01:48:30,220 --> 01:48:34,370
Es poco probable que nosotros, los japoneses, subamos a bordo.
963
01:48:34,730 --> 01:48:38,020
Hay dos aviones de rescate.
Llegando, no pierdas la esperanza.
964
01:48:39,650 --> 01:48:41,820
Queremos tomar el avión de rescate.
965
01:48:41,940 --> 01:48:44,360
Subamos al avión.
966
01:48:44,490 --> 01:48:45,650
Ven, vamos
967
01:48:45,780 --> 01:48:48,120
estamos intentando
968
01:48:48,530 --> 01:48:51,740
¿Qué quieres decir con eso?
969
01:48:51,950 --> 01:48:53,750
Por favor mantén la calma.
970
01:48:53,870 --> 01:48:56,460
¿Qué tan tranquilos podemos estar?
971
01:48:56,580 --> 01:49:00,210
Mucha gente está tratando de seguir adelante.
972
01:49:00,380 --> 01:49:01,750
por favor
973
01:49:02,090 --> 01:49:04,170
mamá
974
01:49:05,510 --> 01:49:08,640
Mamá, ¿está todo bien?
975
01:49:08,760 --> 01:49:11,970
Papá está haciendo todo lo posible
976
01:49:12,100 --> 01:49:14,890
¿entiendes? Está bien...
977
01:49:18,880 --> 01:49:20,540
Por favor, tome asiento...
978
01:49:21,860 --> 01:49:23,780
Gracias por tu amabilidad.
979
01:49:27,650 --> 01:49:28,760
Estarás bien.
980
01:49:32,620 --> 01:49:36,780
Mi billete de vuelta original era para mañana.
981
01:49:38,290 --> 01:49:41,630
hijos y nietos serán
Ciertamente preocupado por mí.
982
01:49:41,990 --> 01:49:43,340
¿Viajas solo?
983
01:49:43,660 --> 01:49:50,020
Sí, mi marido trabajaba en
Teherán antes de fallecer.
984
01:49:50,490 --> 01:49:55,700
Hice este viaje para agradecer a
los que ayudaron a mi marido aquí.
985
01:49:56,240 --> 01:49:58,990
Soy ingeniero automotriz,
986
01:49:59,510 --> 01:50:01,869
nunca esperé algo
como esto sucedería.
987
01:50:01,870 --> 01:50:02,940
Sí.
988
01:50:03,190 --> 01:50:07,820
tengo hijos, vamos
volver a casa también para los mayores
989
01:50:07,950 --> 01:50:09,820
Danos asientos.
990
01:50:10,910 --> 01:50:12,450
Quiero entradas.
991
01:50:30,720 --> 01:50:34,310
El avión de la aerolínea turca aterrizó
992
01:50:34,430 --> 01:50:37,930
Pronto comenzará el embarque
993
01:50:52,110 --> 01:50:53,110
Aterrizó.
994
01:50:53,910 --> 01:50:56,940
Pero hay tanta gente aquí.
995
01:51:02,430 --> 01:51:03,910
tengo miedo
996
01:51:05,650 --> 01:51:08,200
Ni siquiera un japonés subirá a bordo.
997
01:51:11,660 --> 01:51:14,390
Esto es exactamente lo que esperaba.
998
01:51:18,800 --> 01:51:20,409
Lo siento.
999
01:51:20,410 --> 01:51:22,380
Mamá...
1000
01:51:24,090 --> 01:51:27,320
Lo siento, lo siento Hiroyuki
1001
01:51:39,290 --> 01:51:44,060
Después de todo, Japón no
enviar un vuelo de rescate,
1002
01:51:46,994 --> 01:51:51,694
No querían arriesgar más vidas.
1003
01:51:51,820 --> 01:51:54,860
Pero este vuelo de rescate está aquí,
1004
01:51:54,890 --> 01:51:57,050
y hay vidas en peligro
1005
01:52:09,870 --> 01:52:11,530
Deja que los ancianos y los niños vayan primero.
1006
01:52:11,650 --> 01:52:15,410
Intentaremos arreglarlo, por favor espera.
1007
01:52:15,530 --> 01:52:17,570
mi familia esta aqui
1008
01:52:17,700 --> 01:52:19,330
Disculpe
1009
01:52:19,450 --> 01:52:20,620
¿Quién eres?
1010
01:52:20,740 --> 01:52:23,960
Soy Murat, trabajo en la Embajada de Turquía.
1011
01:52:27,380 --> 01:52:28,920
¿Quién eres?
1012
01:52:29,040 --> 01:52:31,050
Sácalo
1013
01:52:31,170 --> 01:52:36,930
¿Escucharías mis pocas palabras?
1014
01:52:46,190 --> 01:52:48,940
Necesito pedirle su amabilidad.
1015
01:52:50,400 --> 01:52:56,240
Hay un grupo de gente desesperada.
1016
01:52:56,660 --> 01:52:59,120
lejos de Japón.
1017
01:52:59,700 --> 01:53:03,790
Ellos también quieren volver a casa,
1018
01:53:04,160 --> 01:53:05,870
pero ningún avión.
1019
01:53:06,210 --> 01:53:07,170
¿Así que lo que?
1020
01:53:07,290 --> 01:53:09,840
y estamos bien
1021
01:53:11,500 --> 01:53:17,550
No pueden salvarse a sí mismos
pero podemos salvarlos si les ofrecemos nuestro avión.
1022
01:53:17,680 --> 01:53:20,510
Ese avión es para nosotros.
1023
01:53:25,310 --> 01:53:29,860
Si no los salvamos,
¿Quién los salvará?
1024
01:53:29,980 --> 01:53:30,859
Nuestros antepasados
1025
01:53:30,860 --> 01:53:37,070
Sin duda te echará una mano desde lo más profundo.
de la difícil situación a sus descendientes que los ayudaron.
1026
01:53:43,240 --> 01:53:45,000
vamos todos
1027
01:53:45,790 --> 01:53:50,000
Que se suban a este avión
1028
01:53:51,880 --> 01:53:54,770
Nos ayudaron en el pasado.
1029
01:53:55,460 --> 01:53:57,220
ahora debemos ayudarlos a cambio.
1030
01:53:57,340 --> 01:53:59,340
Entonces, ¿qué debemos hacer para salvarnos?
1031
01:54:03,140 --> 01:54:07,730
Por favor, que vuelvan a casa.
1032
01:54:10,850 --> 01:54:13,730
Que los japoneses suban a ese avión.
1033
01:54:15,140 --> 01:54:21,210
Mamá, tengo miedo.
1034
01:54:28,790 --> 01:54:30,330
Por favor escúchame,
1035
01:54:30,460 --> 01:54:37,209
por supuesto, los ancianos, los niños,
mujeres con embarque de primera prioridad.
1036
01:54:37,210 --> 01:54:38,220
y luego?
1037
01:54:38,230 --> 01:54:39,800
Por favor confía en mí.
1038
01:54:39,930 --> 01:54:41,550
¿Qué pasa con las otras personas?
1039
01:54:44,300 --> 01:54:45,390
conducir
1040
01:54:45,850 --> 01:54:49,680
Garantizaremos la seguridad de la carretera.
1041
01:54:49,980 --> 01:54:51,600
Conduce a casa.
1042
01:54:52,440 --> 01:54:53,900
Ya no tenemos autos.
1043
01:54:54,060 --> 01:54:58,690
¿Cómo recuperamos nuestros coches?
El avión es la única manera
1044
01:55:31,350 --> 01:55:36,570
Hace mucho tiempo,
1045
01:55:38,110 --> 01:55:39,990
nuestros antepasados
1046
01:55:40,570 --> 01:55:42,700
Héroes turcos
1047
01:55:44,450 --> 01:55:48,950
enfrentó el desastre en tierras lejanas,
1048
01:55:51,200 --> 01:55:52,750
hambre,
1049
01:55:54,290 --> 01:55:55,540
algunos resultaron heridos,
1050
01:56:01,300 --> 01:56:03,300
pero afortunadamente,
1051
01:56:05,590 --> 01:56:09,010
por la buena gente de ese país, ellos
sacrificar sus vidas para rescatar a nuestro pueblo,
1052
01:56:10,660 --> 01:56:14,560
para que pudieran regresar a su tierra natal
1053
01:56:29,990 --> 01:56:34,000
Míralos ahora.
1054
01:56:46,760 --> 01:56:49,020
También podemos salvarlos.
1055
01:56:54,640 --> 01:56:57,020
La decisión está en tus manos.
1056
01:56:58,400 --> 01:56:59,740
Pregúntale a tu corazón.
1057
01:57:06,880 --> 01:57:08,570
Sea honesto consigo mismo.
1058
01:58:36,490 --> 01:58:39,220
¿Ves a ese niño? si...
1059
01:58:40,530 --> 01:58:43,570
Tráelo, tráelo... seguro...
1060
01:58:55,010 --> 01:58:57,820
Ven conmigo.
1061
01:59:24,880 --> 01:59:29,010
Date prisa, date prisa, date prisa, toma mi avión, date prisa
1062
01:59:37,040 --> 01:59:37,890
Embajador
1063
01:59:38,890 --> 01:59:40,189
Nos darán avión
1064
01:59:40,190 --> 01:59:42,210
Todos, vámonos
1065
01:59:42,730 --> 01:59:44,980
Sube al avión
1066
01:59:51,105 --> 01:59:53,505
Por favor cuida tus pasos
1067
02:00:30,080 --> 02:00:31,590
Muchas gracias
1068
02:00:31,700 --> 02:00:33,000
Muchas gracias
1069
02:00:33,700 --> 02:00:35,060
Muchas gracias
1070
02:00:36,860 --> 02:00:38,659
¿A dónde vas?
1071
02:00:38,660 --> 02:00:42,930
Nos dirigimos a Estambul,
son unos 2 dias.
1072
02:00:44,440 --> 02:00:46,960
Ve con el abuelo.
1073
02:00:50,500 --> 02:00:53,970
Espero que puedan regresar sanos y salvos a Japón.
1074
02:01:20,190 --> 02:01:25,690
El corazón de la gente moverá un país.
1075
02:01:51,270 --> 02:01:52,220
entra
1076
02:01:57,900 --> 02:02:02,200
Primer Ministro, el primero.
el avión está a punto de aterrizar de forma segura,
1077
02:02:02,990 --> 02:02:05,290
el segundo avión está a punto
para despegar de Teherán.
1078
02:02:11,200 --> 02:02:12,390
primer ministro
1079
02:02:14,630 --> 02:02:15,840
que pasa
1080
02:02:16,720 --> 02:02:19,680
Están llegando llamadas diplomáticas.
1081
02:02:20,880 --> 02:02:26,550
Están orgullosos de nuestras operaciones de rescate.
1082
02:02:29,270 --> 02:02:30,880
Son todos elogios.
1083
02:02:42,600 --> 02:02:48,140
Sí, tengo el orgullo de este país.
1084
02:03:16,320 --> 02:03:18,230
Este amuleto nos salvó.
1085
02:03:19,520 --> 02:03:21,530
Quizás quién sabe
1086
02:03:22,430 --> 02:03:26,410
Pero de todos modos ayudamos a los japoneses.
1087
02:03:31,000 --> 02:03:32,250
Sabes,
1088
02:03:34,480 --> 02:03:39,300
Siento que te conozco desde hace mucho tiempo.
1089
02:03:44,140 --> 02:03:47,100
si, yo tambien
1090
02:03:51,100 --> 02:03:55,270
Ya sabes, mi abuela solía decir
1091
02:03:55,480 --> 02:03:59,400
hay cosas en la vida,
nunca debes olvidar.
1092
02:03:59,730 --> 02:04:04,570
Es cierto que hay cosas en
La vida es demasiado importante para olvidarla.
1093
02:04:05,320 --> 02:04:06,910
como hoy
1094
02:04:07,830 --> 02:04:09,330
como hoy
1095
02:04:11,600 --> 02:04:13,540
Maestra Harumi, nosotros también tenemos que entrar.
1096
02:04:13,750 --> 02:04:15,880
Entiendo, esté allí de inmediato.
1097
02:04:20,070 --> 02:04:25,720
Gracias y agradecido
usted y el pueblo turco,
1098
02:04:25,970 --> 02:04:27,850
desde el fondo de mi corazón
1099
02:04:34,490 --> 02:04:35,890
gracias
1100
02:05:34,660 --> 02:05:42,460
Incluso tú, nuestro tiempo cambiará,
la verdadera bondad sigue siendo la misma.
1101
02:05:46,050 --> 02:05:50,340
Habrá la historia
de nuestras generaciones
1102
02:05:52,400 --> 02:05:54,880
Estás bien, no te preocupes.
1103
02:06:10,030 --> 02:06:16,220
La verdadera amistad será
permanecer más allá de nuestros tiempos.