1 00:02:32,930 --> 00:02:34,947 Belo lugar que você encontrou aqui. 2 00:02:35,432 --> 00:02:36,899 Burke? 3 00:02:36,999 --> 00:02:38,248 Relaxar. 4 00:02:39,751 --> 00:02:41,371 Vou ser sincero com você. 5 00:02:41,769 --> 00:02:43,889 Que dia incrível eu tive. 6 00:02:45,639 --> 00:02:47,378 Trabalho sedento. 7 00:02:47,478 --> 00:02:50,182 Sim, bebidas, claro. 8 00:02:50,282 --> 00:02:52,938 Ah, não, não. Apenas água. 9 00:02:53,038 --> 00:02:54,741 De plantão. 10 00:02:57,701 --> 00:03:01,477 Olhando ao redor deste lugar, parece como se você estivesse me escondendo. 11 00:03:10,344 --> 00:03:12,006 Meu erro. 12 00:03:15,781 --> 00:03:17,869 Por que você está aqui, Burke? 13 00:03:19,550 --> 00:03:22,754 Agora, veja isso... direto ao ponto. 14 00:03:22,854 --> 00:03:24,138 Corte toda a porcaria. 15 00:03:24,238 --> 00:03:28,091 Este homem é inteligente o suficiente para saber que esta não é uma visita social. 16 00:03:28,191 --> 00:03:30,788 Isto é um negócio. 17 00:03:31,226 --> 00:03:33,495 Temos um acordo, Burke. 18 00:03:33,795 --> 00:03:35,830 Isso provou ser benéfico para nós dois. 19 00:03:35,930 --> 00:03:39,064 Sim. Nós tínhamos um acordo. 20 00:03:39,966 --> 00:03:42,269 Receio não estar entendendo. 21 00:03:42,369 --> 00:03:45,501 Você sabe, para um cara inteligente, George, você é muito estúpido. 22 00:03:48,339 --> 00:03:50,342 Você sabe o que isso significa? 23 00:03:50,942 --> 00:03:54,097 Isso significa que eu faço minhas próprias regras. 24 00:03:54,711 --> 00:03:58,342 Agora eu quero que você pense sobre isso quando eu fizer minha próxima pergunta. 25 00:03:59,014 --> 00:04:02,348 Onde estão os arquivos? 26 00:04:02,950 --> 00:04:04,751 Arquivos? 27 00:04:04,851 --> 00:04:06,748 O que você está falando? 28 00:04:06,848 --> 00:04:08,821 Pergunte a si mesmo... 29 00:04:08,921 --> 00:04:12,756 Quão úteis são esses arquivos será se você estiver morto? 30 00:04:15,025 --> 00:04:16,964 E responda à pergunta. 31 00:04:17,064 --> 00:04:19,763 Não sei nada sobre nenhum arquivo. 32 00:04:27,834 --> 00:04:29,700 Ainda há neblina? 33 00:04:30,669 --> 00:04:33,635 Espere, espere, espere! Espere. 34 00:04:34,437 --> 00:04:37,672 O portátil. No cofre. 35 00:04:38,322 --> 00:04:41,456 - Onde? - No escritório. 36 00:04:41,941 --> 00:04:44,808 21/06/44. 37 00:05:18,408 --> 00:05:20,210 Eu não ia fazer nada com isso. 38 00:05:32,051 --> 00:05:34,117 E os backups? 39 00:05:35,470 --> 00:05:37,436 Não há nenhum. 40 00:05:37,822 --> 00:05:39,561 Pesquise o local. 41 00:05:44,360 --> 00:05:47,650 Sua arma. Cadê? 42 00:05:47,750 --> 00:05:51,063 A gaveta de cima. Ao lado do fogão. 43 00:06:16,687 --> 00:06:20,023 Você acabou de atirar em um policial. 44 00:06:23,797 --> 00:06:25,207 Não, não. 45 00:06:47,778 --> 00:06:52,239 Bem, vai ser outro quente aí, pessoal, com um máximo de 92. 46 00:06:52,339 --> 00:06:55,150 - Coloque protetor solar. - Obrigado, Diane. 47 00:06:55,250 --> 00:06:59,124 No noticiário local, uma apreensão de drogas na noite passada realizado pelo Detetive Tyler Burke 48 00:06:59,224 --> 00:07:03,291 tirou a vida de George Freemont, um homem com supostas ligações ao crime organizado. 49 00:07:03,511 --> 00:07:06,326 Esta foi a conclusão para uma investigação em andamento 50 00:07:06,426 --> 00:07:09,633 liderado pelo Detetive Burke isso foi parte de uma grande repressão 51 00:07:09,733 --> 00:07:12,969 na distribuição de narcóticos ilegais na área. 52 00:07:13,069 --> 00:07:17,170 Em entrevista coletiva, o Chefe de Polícia Keppler elogiou seu departamento pela rapidez... 53 00:08:54,193 --> 00:08:56,196 Olá, Shaw. Resistir. 54 00:08:56,296 --> 00:08:58,762 Exatamente a pessoa que eu queria ver. 55 00:08:59,965 --> 00:09:02,602 - O que eu perdi? - Uma pilha de papelada. 56 00:09:02,702 --> 00:09:04,210 - Tão grande. - Claro. 57 00:09:04,310 --> 00:09:07,736 Agora estou me arrependendo, Dr. Gardener encerrando minhas sessões. 58 00:09:08,705 --> 00:09:10,741 Bem, é bom ter você de volta. 59 00:09:10,841 --> 00:09:14,500 Sim? Pena que ninguém mais sinta o mesmo. 60 00:09:15,843 --> 00:09:18,580 Ninguém está culpando você pelo que aconteceu. 61 00:09:18,680 --> 00:09:22,166 Olha, eu não quero que você sinta como se você estivesse voltando correndo. 62 00:09:22,266 --> 00:09:25,052 Você é um bom policial, mas você levou um tiro. 63 00:09:25,152 --> 00:09:26,900 Você precisa de mais tempo, você aproveita. 64 00:09:28,019 --> 00:09:31,506 Há uma corrida de volta, e lá está parado. 65 00:09:31,606 --> 00:09:34,002 Eu fiz isso por muito tempo. 66 00:09:35,291 --> 00:09:38,662 Se você precisar de alguma coisa, meu escritório, terceiro andar. 67 00:09:38,762 --> 00:09:40,608 É praticamente onde eu moro hoje em dia. 68 00:10:14,060 --> 00:10:16,426 Sim. Sim. 69 00:10:25,736 --> 00:10:27,438 Ei. 70 00:10:27,538 --> 00:10:30,773 - Acho que isso pertence a você. - Obrigado. 71 00:10:31,073 --> 00:10:34,095 Oficial Jenny Taylor, acabou de sair da academia. 72 00:10:34,195 --> 00:10:36,042 Shaw. 73 00:10:36,142 --> 00:10:38,444 Sim, você costumava ser Parceiro de Burke, certo? 74 00:10:38,644 --> 00:10:40,612 Sim, há muito tempo. 75 00:10:40,712 --> 00:10:43,297 De volta antes que ele conseguisse um policial morto, claro. 76 00:10:43,397 --> 00:10:45,514 Afinal, como foram suas férias? 77 00:10:45,949 --> 00:10:48,564 O sofá do psiquiatra fica um pouco desconfortável. 78 00:10:48,951 --> 00:10:52,580 Sim, aposto. Bem, talvez tente para não matar ninguém desta vez. 79 00:11:05,763 --> 00:11:09,119 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Acalmar. Acalmar. 80 00:11:11,201 --> 00:11:13,404 Eu acabei de fazer o que qualquer um de vocês teria feito. 81 00:11:13,504 --> 00:11:16,071 Bem, quase qualquer um de vocês. 82 00:11:16,171 --> 00:11:19,374 Estou feliz por uma escória como George Freemont está fora das ruas. 83 00:11:19,474 --> 00:11:21,417 Torna a cidade mais segura para todos nós. 84 00:11:32,718 --> 00:11:34,911 Descarregue suas armas de fogo. 85 00:12:35,143 --> 00:12:39,578 Estatisticamente, a maioria dos tiroteios ocorrer abaixo de 12 pés. 86 00:12:41,465 --> 00:12:44,200 Tenho certeza que você conseguirá acertar o alvo a essa distância. 87 00:12:44,650 --> 00:12:46,683 Vou ter isso em mente. 88 00:12:48,018 --> 00:12:50,105 Meu Deus, João! 89 00:12:50,205 --> 00:12:52,004 Não admira que você não consiga acertar nada. 90 00:12:53,824 --> 00:12:57,762 - O que há de errado com o Sig? - Calibre quarenta. 91 00:12:57,862 --> 00:13:00,695 - São 12 rodadas, certo? - Isso mesmo. 92 00:13:01,597 --> 00:13:04,979 A escolha da arma por um policial diz muito sobre o policial. 93 00:13:08,202 --> 00:13:10,298 Experimente. 94 00:13:14,807 --> 00:13:16,673 Estou bem. 95 00:13:34,491 --> 00:13:36,716 Você não tem ideia do que pode fazer. 96 00:13:40,562 --> 00:13:42,895 Um .45 Kimber. 97 00:13:43,798 --> 00:13:46,665 Para o atirador que quer cada rodada para contar. 98 00:13:48,102 --> 00:13:51,288 Longe da questão do departamento como você pode conseguir. 99 00:13:51,789 --> 00:13:54,714 Ouvi dizer que foi muito útil no tiroteio em Freemont na noite passada. 100 00:13:55,709 --> 00:13:58,439 Você nunca gostou do jeito que eu faço as coisas. 101 00:14:02,563 --> 00:14:05,100 Existe um caminho certo e um caminho errado. 102 00:14:06,516 --> 00:14:10,293 Vamos ser sinceros, você foi... nunca necessariamente com medo de quebrar algumas regras. 103 00:14:10,893 --> 00:14:12,985 Custe o que custar. 104 00:14:15,940 --> 00:14:18,173 Lamento saber do novato. 105 00:14:20,210 --> 00:14:22,091 Cara legal, pelo que ouvi. 106 00:14:23,178 --> 00:14:24,444 Raio? 107 00:14:27,031 --> 00:14:28,961 Sim, ele estava. 108 00:14:30,000 --> 00:14:31,269 Pelo menos foi rápido. 109 00:14:31,369 --> 00:14:33,534 Tiro na cabeça, certo? 110 00:14:37,439 --> 00:14:39,704 Que bom saber que eles inocentaram você. 111 00:14:58,122 --> 00:14:59,688 Sim. 112 00:15:02,008 --> 00:15:04,257 Arrase no seu primeiro dia de volta. 113 00:15:47,335 --> 00:15:50,238 - O que é aquilo? - Cerca de 20 dólares da Best Buy. 114 00:15:50,338 --> 00:15:53,196 É um pen drive disfarçado de cartão de crédito. 115 00:15:54,807 --> 00:15:56,556 Embale-o e marque-o. Pode haver algo sobre isso. 116 00:15:56,656 --> 00:15:59,042 Precisamos levá-lo para a delegacia e logado em evidências. 117 00:16:26,919 --> 00:16:29,165 Alguém quer um café? 118 00:16:32,106 --> 00:16:33,675 OK. 119 00:16:39,778 --> 00:16:42,247 - Ei. - Ei. O que você tem aí? 120 00:16:42,547 --> 00:16:45,716 Oh, acabei de chegar do necrotério do condado do busto de Burke. 121 00:16:45,816 --> 00:16:48,532 Fácil de perder, eu acho. Parece um cartão de crédito real, certo? 122 00:16:49,684 --> 00:16:51,318 Unidade flash? 123 00:16:52,018 --> 00:16:56,803 Sim. De qualquer forma, eu tenho que conseguir em evidência. Até mais. 124 00:17:04,811 --> 00:17:07,072 - Estou apenas assinando isso. - Sim. 125 00:17:08,597 --> 00:17:10,431 Aí está. 126 00:17:11,449 --> 00:17:14,165 Você contatou o detetive Burke sobre isso? 127 00:17:14,715 --> 00:17:15,718 Não. Ele está fora. 128 00:17:15,818 --> 00:17:17,938 Sim. Bem, você pode quero avisá-lo. 129 00:17:18,338 --> 00:17:20,672 - OK. - OK. 130 00:17:20,972 --> 00:17:22,615 Bom. 131 00:17:30,815 --> 00:17:34,939 Vamos ser sinceros, você nunca foi necessariamente medo de quebrar algumas regras. 132 00:17:35,039 --> 00:17:37,151 O que for preciso. 133 00:19:01,265 --> 00:19:02,234 O quê? 134 00:19:02,334 --> 00:19:05,037 Detetive Burke, pensei você deve saber que uma evidência 135 00:19:05,137 --> 00:19:08,172 sobre o caso George Freemont chegou à delegacia. 136 00:19:08,272 --> 00:19:09,488 Que evidências? 137 00:19:12,175 --> 00:19:14,578 Preciso assinar algumas evidências que foi trazido aqui. 138 00:19:14,678 --> 00:19:17,277 Bem, você sabe o que fazer. 139 00:19:18,146 --> 00:19:19,706 Eu faço. 140 00:19:33,125 --> 00:19:36,259 Harris, reúna os meninos e me encontre na delegacia. 141 00:19:42,799 --> 00:19:44,447 Aqui você vai. 142 00:19:48,537 --> 00:19:50,003 Obrigado. 143 00:20:32,844 --> 00:20:34,179 E aí? 144 00:20:34,279 --> 00:20:37,397 Evidências sobre George Freemont. Onde estão os outros? 145 00:20:37,497 --> 00:20:40,642 - A caminho. Achei que tínhamos lidado com eles. - Não está bem o suficiente. 146 00:21:06,441 --> 00:21:07,409 O que está acontecendo? 147 00:21:07,509 --> 00:21:10,478 Vá para o depósito de evidências. Pegue o que foi trazido. 148 00:21:10,578 --> 00:21:12,243 Tudo bem. 149 00:21:16,482 --> 00:21:19,969 Jorge. Esta é minha operação agora. 150 00:21:20,069 --> 00:21:22,888 - Sua operação? - Precisamente. 151 00:21:22,988 --> 00:21:25,724 Eu forneço os narcóticos, você os transporta. 152 00:21:25,824 --> 00:21:31,032 Eu fico com os lucros e você ganha qualquer corte que eu considere que você valha. 153 00:21:36,865 --> 00:21:39,402 Taylor, você sabe onde está o capitão Matthews? 154 00:21:39,502 --> 00:21:41,924 Ela estava em seu escritório há 20 minutos. 155 00:22:09,629 --> 00:22:11,163 Indo em nosso caminho? 156 00:22:11,263 --> 00:22:15,037 Corrida de café. A máquina está no bullpen. 157 00:22:15,137 --> 00:22:18,401 Porque tudo o que vocês, jóqueis de mesa, fazem é beber o dia todo. 158 00:22:21,539 --> 00:22:23,864 Pensei que vocês tinham saído por hoje. 159 00:22:24,409 --> 00:22:26,440 Algo surgiu. 160 00:22:29,377 --> 00:22:31,243 Depois de você. 161 00:22:39,582 --> 00:22:42,289 Precisamos que as evidências sejam entregues do caso Freemont. 162 00:22:42,389 --> 00:22:44,454 É popular esta noite. 163 00:22:44,823 --> 00:22:46,125 Diga de novo? 164 00:22:46,225 --> 00:22:49,809 Sim, bem... Detetive Shaw acabei de pegá-lo há 10 minutos. 165 00:22:59,355 --> 00:23:01,169 Eu entendi. 166 00:23:02,038 --> 00:23:06,508 Você sabe, essas coisas são perigosas. Especialmente no que diz respeito à minha esposa. 167 00:23:06,608 --> 00:23:08,347 Obrigado. 168 00:23:16,114 --> 00:23:18,080 Tenha um bom dia. 169 00:23:19,850 --> 00:23:21,486 O que é? 170 00:23:21,586 --> 00:23:25,318 Uma unidade flash que parece um cartão de crédito. Shaw já assinou. 171 00:23:26,354 --> 00:23:28,016 - Caramba! - O que? 172 00:23:28,116 --> 00:23:31,989 Shaw tem as provas. Esse cartão de crédito? É um maldito pen drive. 173 00:23:35,660 --> 00:23:37,547 Encontre-o. 174 00:23:54,578 --> 00:23:56,643 Estou no centro de segurança. 175 00:24:06,220 --> 00:24:07,602 Peguei ele. Terceiro andar. 176 00:24:27,707 --> 00:24:29,510 Filho da... Merda! 177 00:24:29,610 --> 00:24:32,647 Ele sai daqui com aquele cartão, acabou para nós. 178 00:24:37,348 --> 00:24:39,217 - Sim? - Meeks. 179 00:24:39,317 --> 00:24:43,674 Leve Saul e Gideão e cuide das saídas. Faça certeza de que Shaw não vai embora com todos os outros. 180 00:24:43,774 --> 00:24:45,827 Por que todos iriam embora? 181 00:24:47,922 --> 00:24:49,587 Vamos. 182 00:24:49,687 --> 00:24:52,804 Alarme de incêndio. Evacue o prédio. 183 00:24:57,096 --> 00:25:00,825 Alarme de incêndio. Evacue o prédio. 184 00:25:04,435 --> 00:25:08,202 Alarme de incêndio. Evacue o prédio. 185 00:25:35,961 --> 00:25:37,694 Ele está no segundo andar. 186 00:25:41,532 --> 00:25:43,396 Doze rodadas. 187 00:25:49,238 --> 00:25:50,851 É Darrow. Estamos dentro. 188 00:25:51,451 --> 00:25:55,311 Darrow. Eu preciso que você coloque o prédio em bloqueio quando todos saírem. 189 00:25:56,609 --> 00:25:59,379 Tudo é executado a partir do hub de segurança. Eu precisaria entrar lá. 190 00:25:59,729 --> 00:26:02,028 Então por que você ainda está falando comigo? Vá em frente. 191 00:26:16,591 --> 00:26:19,027 - Este é Matthews. - Matthews, é o Shaw. 192 00:26:19,127 --> 00:26:21,361 - Está tudo bem? - Não, estou com problemas. 193 00:26:21,461 --> 00:26:24,126 - Onde você está? - Estou na delegacia. 194 00:26:25,595 --> 00:26:27,816 Shaw, o que está acontecendo? 195 00:26:34,103 --> 00:26:35,987 Shaw? 196 00:26:36,087 --> 00:26:38,754 O que... Puxa. Ótimo. 197 00:26:53,920 --> 00:26:56,289 Estação Central do Metrô. Este é o despacho de bombeiros. 198 00:26:56,389 --> 00:27:00,492 Recebemos um relatório de um alarme no terceiro andar. Você pode confirmar isso, por favor? 199 00:27:00,792 --> 00:27:04,352 Copiamos aqui no carro 15. Sim, houve um alarme no terceiro andar... 200 00:27:04,452 --> 00:27:07,297 - O que diabos você ainda está fazendo aqui? - Certificando-me de que todos saíram. 201 00:27:07,397 --> 00:27:10,343 Alarme de incêndio! Sair! 202 00:27:16,837 --> 00:27:19,059 Tudo bem, Burke. Estou começando a trancá-lo. 203 00:27:19,159 --> 00:27:22,875 Tudo bem. Corte as linhas telefônicas. E geléia qualquer sinal de celular no prédio. 204 00:27:22,975 --> 00:27:24,640 Sem problemas. 205 00:27:25,810 --> 00:27:28,543 Bloqueio do sistema iniciado. 206 00:27:44,126 --> 00:27:46,460 Comunicações encerradas. 207 00:27:46,560 --> 00:27:48,203 Tudo bem. Estamos escuros. 208 00:27:59,071 --> 00:28:02,003 Olá, é o oficial Smith aqui embaixo na Metro South. 209 00:28:02,103 --> 00:28:04,876 Eu só queria que você soubesse que tudo aqui está bem. 210 00:28:04,976 --> 00:28:08,846 - Sim, você pode desligar o caminhão de bombeiros. - Estamos mostrando um incêndio no nível três. 211 00:28:08,946 --> 00:28:13,416 Sim, essa coisa está agindo mal o dia todo. Novo edifício. Você sabe como é. 212 00:28:13,516 --> 00:28:16,482 Entendido, Metro South. Tenha uma noite segura. 213 00:28:44,007 --> 00:28:46,101 Você deve estar brincando comigo. 214 00:29:22,042 --> 00:29:23,772 Shaw? 215 00:29:28,413 --> 00:29:32,116 - Largue isso. - Merda. 216 00:29:34,900 --> 00:29:36,133 Deixe-o ir. 217 00:29:39,552 --> 00:29:43,371 - Abaixe a arma. - Sim, prefiro não. 218 00:29:43,887 --> 00:29:47,055 Eu sou muitas coisas. Mas não sou um assassino de policiais. 219 00:29:47,990 --> 00:29:50,359 Você é muitas coisas, tudo bem. 220 00:29:50,459 --> 00:29:52,962 Eu sei tudo sobre isso, Burke. 221 00:29:53,062 --> 00:29:55,664 Todos esses anos eu sabia algo estava acontecendo com você. 222 00:29:55,764 --> 00:29:57,766 E eles me chamam de louco? 223 00:29:57,866 --> 00:30:00,368 Você sempre teve que fazer coisas da maneira mais difícil. 224 00:30:00,468 --> 00:30:03,380 eu vou te dar esta única oportunidade pelos velhos tempos, 225 00:30:03,480 --> 00:30:06,557 apenas deitar a unidade e vá embora. 226 00:30:06,657 --> 00:30:10,425 - Burke, você pode atirar nesse idiota? - Cale a boca, Meeks. 227 00:30:13,011 --> 00:30:15,198 O que você me diz, Shaw? 228 00:30:17,080 --> 00:30:18,946 Pressione o botão. 229 00:30:21,117 --> 00:30:25,085 - Não seja estúpido. - Vou acabar com você, Burke. 230 00:30:25,487 --> 00:30:29,024 Eu não acho. Veja, eu tenho um exército de policiais leais. 231 00:30:29,124 --> 00:30:31,958 E pela última vez que verifiquei, sua mira não estava muito boa. 232 00:30:32,308 --> 00:30:34,073 Já o meu... 233 00:30:36,960 --> 00:30:38,794 Eu não sinto falta. 234 00:30:51,438 --> 00:30:53,137 Merda. 235 00:30:54,106 --> 00:30:56,272 Fique comigo, Meeks. 236 00:30:57,375 --> 00:30:59,474 Fique comigo. 237 00:31:18,828 --> 00:31:21,564 - O que aconteceu? - Shaw atirou em Meeks. 238 00:31:21,664 --> 00:31:26,144 Dê-me seu rádio. Darrow, desligue os elevadores agora. 239 00:31:26,244 --> 00:31:27,770 - Entendi. - Vamos. 240 00:31:29,402 --> 00:31:32,443 OK, o elevador está... 241 00:31:32,543 --> 00:31:33,936 bloqueado. 242 00:31:44,981 --> 00:31:46,658 Merda. 243 00:31:50,252 --> 00:31:53,124 - Confirme o bloqueio. - Copie isso. 244 00:31:59,693 --> 00:32:03,296 - Tudo bem, Darrow. Ligue-o novamente. - Copie isso. 245 00:32:10,235 --> 00:32:11,914 Meeks. 246 00:32:27,851 --> 00:32:29,984 Tudo bem. Vamos nos separar. 247 00:32:57,046 --> 00:32:58,759 Caramba. 248 00:33:01,850 --> 00:33:03,885 Não se mova. 249 00:33:03,985 --> 00:33:06,018 Nem pense nisso. 250 00:33:08,255 --> 00:33:11,022 Você sabe que não vai para escapar impune disso. 251 00:33:11,391 --> 00:33:13,160 Então seja inteligente. 252 00:33:13,460 --> 00:33:17,095 Ah, eu sou inteligente. Você é o único com uma arma apontada para a cabeça. Entregue-o. 253 00:33:17,195 --> 00:33:20,731 Ah, seu pen drive? Não, eu não posso fazer isso. 254 00:33:20,831 --> 00:33:24,469 Realmente? Bem, acho que vou colocar uma bala na sua cabeça então. 255 00:33:53,444 --> 00:33:55,981 Você nunca teve o que é preciso, não é, Shaw? 256 00:33:56,498 --> 00:33:58,732 Para ser o que exatamente? 257 00:33:58,832 --> 00:34:00,466 Seja um de nós. 258 00:34:00,566 --> 00:34:03,133 Um policial corrupto? Não. 259 00:34:04,569 --> 00:34:07,068 Ah, vou gostar de chutar sua bunda. 260 00:34:15,177 --> 00:34:18,044 Todo esse tempo livre. Isso te deixou mole. 261 00:34:45,771 --> 00:34:47,906 - Ele está no primeiro andar. - Copie isso. 262 00:34:48,006 --> 00:34:50,695 Alguém desça aí. Agora. 263 00:35:10,657 --> 00:35:13,581 - Eu não o vejo. - Aguarde. 264 00:35:16,394 --> 00:35:18,661 Tenho que estar aqui em algum lugar. 265 00:35:25,318 --> 00:35:27,096 OK. Eu o perdi. 266 00:35:27,469 --> 00:35:29,123 Shaw? 267 00:35:30,070 --> 00:35:32,979 Shaw? Você está preso aqui também? Eu não posso sair. 268 00:35:33,079 --> 00:35:36,006 - Não sei o que diabos está acontecendo. - Você não deveria estar aqui. 269 00:35:36,141 --> 00:35:38,643 O que aconteceu com você? Você está sangrando? 270 00:35:38,743 --> 00:35:41,908 - Não é meu sangue. - De quem é? 271 00:35:42,363 --> 00:35:44,495 Oficial Meeks. 272 00:35:44,595 --> 00:35:47,980 - Ele está bem? O que aconteceu? - Ele está morto. 273 00:35:48,080 --> 00:35:51,150 Não por mim. Ouça, Não tenho tempo para explicar. Tudo bem? 274 00:35:51,470 --> 00:35:55,219 Bem, então abaixe a arma e vamos jogar isso de acordo com o livro. 275 00:35:55,319 --> 00:35:58,421 Não posso. Ouça-me... 276 00:35:58,621 --> 00:36:00,966 Você não está olhando muito inocente agora, Shaw. 277 00:36:01,422 --> 00:36:03,250 Não faça isso. 278 00:36:06,226 --> 00:36:10,708 Tire as mãos da arma. Coloque-os atrás da cabeça e vire-se. 279 00:36:18,871 --> 00:36:20,783 Taser? 280 00:36:20,883 --> 00:36:24,042 Você está brincando comigo? Ouça-me... 281 00:36:24,142 --> 00:36:27,391 Encontre um canto tranquilo, abaixe a cabeça e nos esconder até sairmos do bloqueio. 282 00:36:27,491 --> 00:36:29,576 Você me entende? 283 00:36:30,846 --> 00:36:32,281 Espere, onde você está indo? 284 00:36:32,381 --> 00:36:35,717 Acho que a frota de veículos está separada grade do resto do edifício. 285 00:36:35,817 --> 00:36:37,867 Pode haver uma saída. 286 00:36:37,967 --> 00:36:40,386 - Bem, então deixe-me ir com você. - Não. 287 00:36:40,486 --> 00:36:43,346 Confie em mim. Apenas faça o que eu lhe disse. OK? 288 00:37:03,404 --> 00:37:04,981 O que diabos está acontecendo aqui? 289 00:37:07,390 --> 00:37:09,069 Qualquer coisa? 290 00:37:09,508 --> 00:37:11,341 Ainda não. 291 00:37:17,248 --> 00:37:20,828 Detetive Burke, se você ainda estiver no prédio, atenda no canal um. 292 00:37:22,684 --> 00:37:24,950 Burke, fale comigo. 293 00:37:29,322 --> 00:37:31,491 - Vá em frente. - O que diabos está acontecendo? 294 00:37:31,591 --> 00:37:36,365 - Disseram-me que há um incêndio lá dentro. - Sem fogo. Tive que evacuar o prédio. 295 00:37:36,465 --> 00:37:39,148 Shaw perdeu o controle e eu tenho como resultado, um policial morto. 296 00:37:39,898 --> 00:37:42,066 Tive que conter a situação. Esta era a única maneira. 297 00:37:42,166 --> 00:37:44,231 Ah, meu Deus. 298 00:37:44,399 --> 00:37:46,902 Encontre-o e me mantenha atualizado. 299 00:37:47,002 --> 00:37:49,035 Eu cuidarei das coisas aqui. 300 00:37:51,422 --> 00:37:54,010 Onde está esse filho da puta... 301 00:38:11,892 --> 00:38:15,661 Violação de segurança. Acesso à porta do estacionamento. 302 00:38:16,311 --> 00:38:17,744 Ele está na frota de veículos. 303 00:39:08,345 --> 00:39:12,316 - Ei! Onde diabos você está indo? - Para matar Shaw. 304 00:39:12,416 --> 00:39:14,684 Você vai aonde eu mandar. 305 00:39:14,784 --> 00:39:17,153 Vá para a saída e prepare-se, caso ele passe por nós. 306 00:39:17,253 --> 00:39:19,388 Sim? E quem colocou você no comando? 307 00:39:19,488 --> 00:39:23,422 - Não me teste, Saul. - Ei. Joguem bem, rapazes. 308 00:39:51,351 --> 00:39:52,888 Vá, vá! 309 00:39:55,654 --> 00:39:58,688 Onde ele está? Onde ele está? Aqui. Pronto, pronto, pronto! 310 00:40:14,437 --> 00:40:16,115 Idiota. 311 00:41:22,035 --> 00:41:24,404 Ah, filho da puta. 312 00:41:27,740 --> 00:41:30,472 Esse cara está começando a me irritar! 313 00:41:35,012 --> 00:41:36,834 Detetive Burke. 314 00:41:36,934 --> 00:41:40,317 - O que você ainda está fazendo aqui? - Fiquei trancado. 315 00:41:40,717 --> 00:41:46,185 Senhor, eu vi Shaw e ele não estava fazendo nada sentido. Ele estava me dizendo para me esconder, mas... 316 00:41:48,155 --> 00:41:50,290 O que está acontecendo? 317 00:41:50,390 --> 00:41:51,859 Caminhe comigo. 318 00:42:17,549 --> 00:42:20,288 Perfeito. Restam nove rodadas. 319 00:42:31,845 --> 00:42:34,277 Conecte-me ao sistema de PA. 320 00:42:36,698 --> 00:42:38,621 Sente-se, por favor. 321 00:42:57,484 --> 00:42:59,153 Sha. 322 00:42:59,253 --> 00:43:01,520 Tenho um amigo seu aqui. 323 00:43:01,620 --> 00:43:03,486 Diga olá. 324 00:43:04,055 --> 00:43:07,069 Detetive Shaw. É o oficial Taylor. 325 00:43:08,058 --> 00:43:10,492 Quantos anos você tem, policial Taylor? 326 00:43:11,527 --> 00:43:13,815 Tenho 23 anos, senhor. 327 00:43:14,097 --> 00:43:15,978 E há quanto tempo você está conosco? 328 00:43:17,766 --> 00:43:22,070 - Um mês, senhor. - Diga-me... você é casado? 329 00:43:23,120 --> 00:43:24,873 Sim eu sou. 330 00:43:24,973 --> 00:43:27,478 E qual é o nome do sortudo? 331 00:43:28,591 --> 00:43:30,153 - Brett. - Brett. 332 00:43:31,910 --> 00:43:33,816 Ouviu isso, Shaw? 333 00:43:34,447 --> 00:43:37,935 Agora, se eu não te vejo em um desses monitores nos próximos cinco segundos... 334 00:43:38,035 --> 00:43:40,933 Brett vai ficar viúvo. 335 00:43:43,269 --> 00:43:47,223 Agora, eu sei que você não quer outro morto policial novato em sua consciência, não é? 336 00:43:47,873 --> 00:43:49,325 O que você está fazendo? 337 00:43:53,060 --> 00:43:54,139 Cinco. 338 00:43:55,194 --> 00:43:56,861 Quatro. 339 00:43:56,961 --> 00:43:58,795 Três. 340 00:43:58,895 --> 00:44:00,614 Dois. 341 00:44:08,037 --> 00:44:11,166 Ele está no primeiro andar. Encontre-o. Mate-o. 342 00:44:11,366 --> 00:44:14,567 - Copie isso. Estou a caminho. - Bom trabalho, policial. 343 00:44:16,110 --> 00:44:18,276 Vou ver você ganhar uma medalha. 344 00:44:21,382 --> 00:44:23,948 Eu odeio ser um cara mau. 345 00:44:54,094 --> 00:44:55,490 Caramba! 346 00:45:07,757 --> 00:45:10,607 Shaw provou ser engenhoso. 347 00:45:10,861 --> 00:45:12,793 De agora em diante, não vamos subestimá-lo, 348 00:45:12,893 --> 00:45:17,166 e não vamos parar até que ele morra e as evidências são destruídas. 349 00:45:17,266 --> 00:45:19,534 A menos que vocês, meninos e meninas 350 00:45:19,634 --> 00:45:22,835 gostaria de passar o resto da sua vida curvado atrás das grades. 351 00:45:51,630 --> 00:45:53,663 Vamos desperdiçar esse idiota. 352 00:47:50,197 --> 00:47:53,211 Darrow, onde diabos ele está? 353 00:47:54,117 --> 00:47:56,504 Estou trabalhando nisso. 354 00:48:52,374 --> 00:48:55,409 Bingo. Ele está no laboratório criminal. 355 00:48:57,844 --> 00:48:59,630 Claro. 356 00:49:19,614 --> 00:49:21,482 Acabamos de perder os olhos na sala. 357 00:49:45,751 --> 00:49:47,516 Tony! 358 00:50:03,348 --> 00:50:06,195 Você está olhando para aquela porta, me perguntando se essa é sua rota de fuga. 359 00:50:06,601 --> 00:50:09,938 - É uma das duas opções que estou considerando. - E a outra opção? 360 00:50:10,438 --> 00:50:12,840 Colocando uma bala na sua cabeça. 361 00:50:13,340 --> 00:50:15,875 A menos que você queira apenas entregar sua arma e distintivo agora mesmo. 362 00:50:15,975 --> 00:50:19,811 Sim, bem, isso não é muito de uma opção, agora, não é? 363 00:51:05,769 --> 00:51:09,094 Ele está nas aberturas! Vamos embora. 364 00:51:41,652 --> 00:51:44,555 Por enquanto estamos operando sob um apagão total da mídia. 365 00:51:44,655 --> 00:51:46,623 Falei com o detetive Burke e ele me garante 366 00:51:46,723 --> 00:51:49,326 que ele está tentando acabar com isso tão pacificamente quanto possível. 367 00:51:50,426 --> 00:51:53,194 - Chefe. - Quem dirige este circo? 368 00:51:53,694 --> 00:51:55,396 Estou, senhor. 369 00:51:55,496 --> 00:52:00,193 Não mais. Você se importaria me dizendo o que diabos está acontecendo? 370 00:52:00,967 --> 00:52:02,849 Detetive John Shaw. 371 00:52:02,949 --> 00:52:06,008 - Ele teve alguns problemas. - Significado? 372 00:52:06,108 --> 00:52:08,156 Shaw foi baleado na fila de serviço há sete meses, 373 00:52:08,306 --> 00:52:11,776 junto com seu parceiro novato, Ray Jones, que perdeu a vida. 374 00:52:11,876 --> 00:52:16,347 Muitos policiais por aqui o culparam por sua morte. Eles ainda fazem. 375 00:52:16,447 --> 00:52:20,343 Shaw estava sofrendo de pós-traumático estresse e designou um psiquiatra da estação. 376 00:52:20,643 --> 00:52:22,567 Fez um excelente progresso. Chega que, na semana passada, 377 00:52:22,667 --> 00:52:25,195 ele foi desconectado e dado tudo limpo. 378 00:52:25,885 --> 00:52:28,939 Parece a avaliação dele foi impreciso. 379 00:52:29,039 --> 00:52:32,905 Bem, isso é o eufemismo do maldito século, Matthews. 380 00:52:33,824 --> 00:52:35,443 Qual é a situação lá dentro? 381 00:52:35,543 --> 00:52:38,728 Estamos em completo bloqueio. Todos os sinais telefônicos estão bloqueados. 382 00:52:38,828 --> 00:52:41,781 Estamos nos comunicando com o detetive Burke via walkie-talkie. 383 00:52:41,881 --> 00:52:45,153 Bem, pelo menos isso é uma peça de boas notícias. Quero falar com Burke. 384 00:52:54,107 --> 00:52:55,744 Shaw perdeu o controle, senhor. 385 00:52:56,044 --> 00:52:59,860 Ele matou Meeks a sangue frio. Demos a ele a oportunidade de se render, 386 00:52:59,960 --> 00:53:02,232 mas não parece algo que ele está disposto a fazer. 387 00:53:02,332 --> 00:53:06,888 Desde então, ele matou outros três policiais e um novato, oficial Taylor. 388 00:53:07,686 --> 00:53:09,621 Tenho uma equipe da SWAT chegando. 389 00:53:10,021 --> 00:53:13,388 - Se você não parar com isso, eles irão. - Copiar. 390 00:53:15,290 --> 00:53:17,244 Pedaço de merda. 391 00:53:28,135 --> 00:53:29,710 Então... 392 00:53:29,810 --> 00:53:32,343 qual é o problema com Burke e Shaw? 393 00:53:32,905 --> 00:53:36,719 - O que você quer dizer? - Bem, tem história aí, certo? 394 00:53:38,009 --> 00:53:41,713 Sim. Eles costumavam ser parceiros. Viemos pela academia juntos. 395 00:53:41,813 --> 00:53:44,248 Houve um tempo quando eles eram inseparáveis. 396 00:53:44,348 --> 00:53:47,199 Não parece ser muito amor aí. 397 00:53:48,351 --> 00:53:52,248 Não. Eles veem o mundo um pouco diferente hoje em dia. 398 00:53:53,454 --> 00:53:57,236 Veja... veja, Burke quer o que é devido a ele. 399 00:53:57,607 --> 00:54:00,144 Carro maior, casa melhor. 400 00:54:00,594 --> 00:54:03,413 Não uma pensão ruim e um relógio de ouro. 401 00:54:03,513 --> 00:54:07,205 Esse sou eu e esse é você, mas esse não é Shaw. Ele é... 402 00:54:07,305 --> 00:54:10,216 Um cara que quer fazer o mundo um lugar melhor? 403 00:54:10,735 --> 00:54:14,302 Eu ia dizer um idiota. Mas tanto faz. 404 00:54:31,687 --> 00:54:33,620 Aqui vamos nós. 405 00:54:54,190 --> 00:54:56,492 - Burke, entre. - Vá em frente. 406 00:54:57,042 --> 00:54:59,997 - Perdi o CCTV. - O que? 407 00:55:00,097 --> 00:55:03,645 - Shaw deve estar na sala do servidor. - Estou a caminho. 408 00:55:41,449 --> 00:55:44,820 Alerta de segurança. Substituição de dados ativada. 409 00:55:44,920 --> 00:55:48,156 Esse filho da puta está tentando para enviar as provas ao IA. 410 00:55:48,256 --> 00:55:49,390 Como? 411 00:55:49,490 --> 00:55:53,459 Eu não sei. Ele deve ter substituído manualmente a rede da sala do servidor. 412 00:55:53,559 --> 00:55:56,992 - Desligue isso! - Sim. Estou tentando. 413 00:55:57,327 --> 00:55:59,760 Vamos. Vamos. Vamos. 414 00:56:05,518 --> 00:56:06,710 Vamos. 415 00:56:14,976 --> 00:56:16,652 Vamos. 416 00:56:18,745 --> 00:56:20,278 Vamos. 417 00:56:26,351 --> 00:56:27,335 Faça isso! 418 00:56:47,970 --> 00:56:50,203 Ok, estamos bem. 419 00:57:15,195 --> 00:57:16,697 Ele se foi. 420 00:57:18,031 --> 00:57:19,487 É inútil. 421 00:57:52,898 --> 00:57:55,268 Burke, ele está no telhado. 422 00:57:55,368 --> 00:57:57,530 Ele pode fazer uma ligação lá de cima. 423 00:58:03,340 --> 00:58:05,821 Vamos, seu pedaço de merda. 424 00:58:09,745 --> 00:58:11,611 Sim! 425 00:58:12,413 --> 00:58:15,616 Se não tivermos olhos no prédio, temos que descobrir uma maneira de fazer isso. 426 00:58:15,716 --> 00:58:18,278 Então o que é isso? Isso é um canal aqui? 427 00:58:22,788 --> 00:58:24,939 - João, é você? - Sim, sou eu. 428 00:58:25,039 --> 00:58:27,591 - Onde você está? - Estou no telhado. 429 00:58:27,691 --> 00:58:31,394 Eles bloquearam os sinais do celular no prédio. Ouça, sou inocente. 430 00:58:31,494 --> 00:58:33,146 - João... - Você tem que acreditar em mim. 431 00:58:33,246 --> 00:58:37,145 Ouvi dizer que você atirou e matou cinco policiais a sangue frio. 432 00:58:38,431 --> 00:58:42,301 Você me conhece. Você realmente acredita nisso? 433 00:58:42,401 --> 00:58:45,972 Não, eu não. Mas você precisa me dizer o que está acontecendo lá dentro. 434 00:58:46,672 --> 00:58:49,274 É o Burke. Ele está sujo, e eu tenho as evidências. 435 00:58:49,774 --> 00:58:51,509 Espere. O que você está falando? 436 00:58:51,609 --> 00:58:54,011 Burke e seus homens estavam trabalhando com George Freemont. 437 00:58:54,111 --> 00:58:57,945 Vendendo-lhe drogas em prisões em troca de uma redução nos lucros. 438 00:59:09,823 --> 00:59:12,593 - Você o pegou? - Estou trabalhando nisso. 439 00:59:12,893 --> 00:59:14,959 Estou indo em sua direção. Faça isso! 440 01:00:22,442 --> 01:00:24,035 Ah, merda! 441 01:01:05,233 --> 01:01:08,500 Oito rodadas. Seis bandidos. 442 01:01:09,735 --> 01:01:11,784 Adoro essas probabilidades. 443 01:01:34,124 --> 01:01:35,858 Gideão? 444 01:01:36,193 --> 01:01:37,848 Porteiro? 445 01:01:39,929 --> 01:01:41,671 Congelar! 446 01:01:43,833 --> 01:01:47,614 Largue a arma. Bom e lento. 447 01:01:50,537 --> 01:01:52,570 Bom e lento. 448 01:01:54,640 --> 01:01:56,351 E a pistola. 449 01:02:06,168 --> 01:02:07,845 Chute aqui. 450 01:02:11,890 --> 01:02:14,834 Chame seus homens. Desligue esse rádio. 451 01:02:16,360 --> 01:02:19,844 - Shaw não está no telhado. - Tudo bem. Copie isso. 452 01:02:22,831 --> 01:02:26,064 - Você vai me matar? - Não. 453 01:02:26,733 --> 01:02:30,037 Estou saindo daqui e você é meu ingresso. Inversão de marcha. 454 01:02:31,087 --> 01:02:32,905 Você não vai sair daqui. 455 01:02:33,572 --> 01:02:36,975 Você não pôde salvar o oficial Taylor, você não poderia salvar Ray Jones, 456 01:02:37,075 --> 01:02:39,509 e você com certeza não pode se salvar. 457 01:02:39,909 --> 01:02:43,756 Eu me pergunto... se seus homens irão salvá-lo. 458 01:02:44,479 --> 01:02:46,545 Se eles deixarem você morrer, 459 01:02:47,014 --> 01:02:48,850 como você deixou Meeks morrer. 460 01:02:48,950 --> 01:02:51,682 Você matou mais policiais do que eu esta noite. 461 01:02:52,985 --> 01:02:54,688 E por quê? 462 01:02:55,388 --> 01:02:57,592 Porque você pensa você está fazendo a coisa certa. 463 01:02:59,292 --> 01:03:01,830 Você colocou sua vida em risco, e o que isso te rendeu? 464 01:03:01,930 --> 01:03:06,462 Um policial morto, uma cicatriz feia e um encontro permanente com um psiquiatra. 465 01:03:07,664 --> 01:03:09,725 Nem mais uma palavra. 466 01:03:14,604 --> 01:03:17,374 - Não precisava ser assim, Shaw. - Quieto. 467 01:03:17,474 --> 01:03:20,477 Todos nós colocamos nossas vidas em risco todos os dias. 468 01:03:20,577 --> 01:03:22,845 E daí se pegarmos uma coisinha de volta? 469 01:03:22,945 --> 01:03:26,546 Dê uma olhada no seu distintivo, Burke. Proteger e servir. 470 01:03:28,348 --> 01:03:30,682 Essa é a diferença entre você e eu. 471 01:03:30,782 --> 01:03:35,595 Você serve o distintivo, quando o crachá deve servir para você. 472 01:03:37,304 --> 01:03:39,483 Faça o elevador funcionar. 473 01:03:40,173 --> 01:03:42,050 Seja convincente. 474 01:03:42,724 --> 01:03:45,527 - Darrow. - Copiar. 475 01:03:45,627 --> 01:03:48,929 Faça o elevador funcionar. Descendo. 476 01:03:49,029 --> 01:03:51,025 Tudo bem. Entendi você. 477 01:04:15,136 --> 01:04:17,606 Lembra do nosso primeiro dia como parceiros? 478 01:04:17,956 --> 01:04:19,891 Lembre-se de como eu te disse... 479 01:04:20,241 --> 01:04:22,642 "Nunca algeme as mãos de um homem pelas costas, 480 01:04:26,995 --> 01:04:29,811 "porque você não pode ver o que ele está fazendo lá atrás"? 481 01:05:00,793 --> 01:05:02,526 Shaw? 482 01:05:17,291 --> 01:05:19,160 Tenho alguns conselhos para você, Shaw. 483 01:05:19,260 --> 01:05:21,893 Tente acertar algum lugar isso não é coberto pelo Kevlar. 484 01:05:26,881 --> 01:05:28,056 Como sua cabeça? 485 01:06:34,580 --> 01:06:37,150 Burke, fale comigo. 486 01:06:37,250 --> 01:06:39,458 - Vá em frente. - Você tem cinco minutos para sair. 487 01:06:39,558 --> 01:06:43,648 Você já teve tempo suficiente. Tudo que você tem conseguiu fazer foi irritar Shaw. 488 01:06:45,489 --> 01:06:49,401 Temos cinco minutos para matar esse filho da puta. Vamos. 489 01:08:26,219 --> 01:08:27,926 Ótimo. 490 01:09:19,837 --> 01:09:21,070 Largue a arma. 491 01:09:29,112 --> 01:09:30,714 Você não vai atirar em mim. 492 01:11:19,336 --> 01:11:21,102 Merda! 493 01:11:50,915 --> 01:11:52,651 Entendi! 494 01:12:25,381 --> 01:12:27,414 Burke, entre. 495 01:12:28,016 --> 01:12:30,953 Burke, me responda. 496 01:12:31,053 --> 01:12:32,867 Eu tenho isso sob controle, senhor. 497 01:12:32,967 --> 01:12:35,730 Acabou o tempo. Estamos cortando a energia. A SWAT está chegando. 498 01:12:39,392 --> 01:12:41,776 Darrow, a SWAT está cortando a energia. 499 01:12:41,876 --> 01:12:46,232 Não, não, não. Burke, se eles fizerem isso, estaremos fora do bloqueio e Shaw pode fazer ligações. 500 01:12:46,532 --> 01:12:48,760 Diga-me algo que eu não sei. 501 01:12:52,336 --> 01:12:55,203 - Ligue os elevadores. - Você acertou. 502 01:13:19,895 --> 01:13:22,130 Olá, Shaw. 503 01:13:22,430 --> 01:13:25,381 - Oferecer-lhe uma carona até o saguão? - O que? 504 01:13:26,199 --> 01:13:28,833 Não se mova. Fique onde você está. 505 01:13:32,971 --> 01:13:35,397 Você acha que pode conseguir um tiro antes de mim? 506 01:13:36,740 --> 01:13:38,276 Sim. 507 01:13:38,376 --> 01:13:41,083 Pelo menos um de vocês afundaria comigo. 508 01:13:45,547 --> 01:13:49,382 - Você está louco? - Você está vivo, não está? 509 01:14:02,429 --> 01:14:06,232 Tudo que você tinha que fazer foi deitá-lo e ir embora. 510 01:14:06,332 --> 01:14:07,900 Agora olhe para você. 511 01:14:08,350 --> 01:14:10,154 Passe-me o pen drive. 512 01:14:12,402 --> 01:14:14,369 Eu não posso fazer isso. 513 01:14:15,421 --> 01:14:18,255 Então temo que você não seja útil para mim. 514 01:14:21,343 --> 01:14:24,055 Eu sei que você ainda tem isso com você. 515 01:14:24,155 --> 01:14:27,060 Você não é nada senão previsível. 516 01:14:28,783 --> 01:14:31,985 Estou disposto a apostar está no seu bolso traseiro esquerdo. 517 01:14:34,136 --> 01:14:36,105 Agora, entregue-o. 518 01:14:36,205 --> 01:14:39,238 Ou eu vou atirar na sua cabeça e pegue de qualquer maneira. 519 01:15:03,647 --> 01:15:06,215 Sabe qual é a minha parte favorita do treino? 520 01:15:06,315 --> 01:15:08,067 São exercícios de combate. 521 01:15:22,827 --> 01:15:24,880 Você chama isso de soco? 522 01:15:24,980 --> 01:15:27,412 Esse foi apenas meu bom policial. 523 01:15:28,114 --> 01:15:29,697 Espere até ver meu policial mau. 524 01:15:34,435 --> 01:15:39,009 Isso é o que você ganha por foder comigo! 525 01:15:46,512 --> 01:15:50,250 Você vai morrer, assim como Ray Jones fez. 526 01:15:51,400 --> 01:15:53,452 Você nunca deveria ter voltado, Shaw. 527 01:15:53,552 --> 01:15:57,568 Você nunca teve o que era preciso para o trabalho mesmo antes de você perdê-lo. 528 01:15:59,273 --> 01:16:01,339 Passe-me a arma dele. 529 01:16:18,341 --> 01:16:21,509 OK, a SWAT está em posição. Prepare-se para matar o poder. 530 01:16:23,095 --> 01:16:24,544 Alguma última palavra? 531 01:16:29,751 --> 01:16:31,156 Sim. 532 01:16:33,321 --> 01:16:36,049 “Idiota” é uma palavra ou duas? 533 01:16:36,625 --> 01:16:40,050 Porque eu não quero escrever errado no seu cartão de Natal. 534 01:16:41,318 --> 01:16:44,328 Esse é um homem engraçado! 535 01:16:46,465 --> 01:16:50,932 Vou saborear o momento... quando sua cabeça estala. 536 01:16:53,770 --> 01:16:55,806 Economizou duas rodadas para você? 537 01:16:55,906 --> 01:17:00,056 Na verdade, guardei um para ele, e guardei o último para você. 538 01:17:06,778 --> 01:17:10,302 - Corte de energia, entre. - Mova-se, mova-se, mova-se! 539 01:17:44,613 --> 01:17:46,446 Cuidado com a direita! 540 01:17:51,418 --> 01:17:54,252 - Claro! - Flanco à direita. 541 01:18:03,462 --> 01:18:05,328 Última rodada. 542 01:18:05,897 --> 01:18:07,700 - Primeiro andar livre. Subindo! - Merda! 543 01:18:08,100 --> 01:18:10,199 - Entre em contato! - Visuais! 544 01:18:14,738 --> 01:18:17,271 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 545 01:18:36,924 --> 01:18:38,857 Nos seus seis! 546 01:18:39,192 --> 01:18:41,158 Movendo para a esquerda! 547 01:18:43,695 --> 01:18:45,748 - Mova-se, senhores! - Olhos abertos! 548 01:19:03,447 --> 01:19:05,312 Matheus? 549 01:19:05,781 --> 01:19:07,984 Eles cortaram a energia. O bloqueador de sinal caiu. 550 01:19:08,084 --> 01:19:11,127 Ouça, não tenho muito tempo. Burke destruiu as evidências. 551 01:19:11,227 --> 01:19:13,989 Estou sem opções. Tudo bem? Você tem que cancelar a SWAT. 552 01:19:14,089 --> 01:19:16,055 Não posso. É a decisão de Keppler. 553 01:19:17,457 --> 01:19:19,460 Você é minha única opção. 554 01:19:19,810 --> 01:19:21,846 Tudo bem? Ou tudo isso foi em vão. 555 01:19:24,130 --> 01:19:27,449 OK. Você pode me encontrar na parte traseira do prédio na sala de perfuração? 556 01:19:28,767 --> 01:19:31,238 - Vou tentar. - Não é bom o suficiente, Shaw. 557 01:19:32,138 --> 01:19:35,172 - Sim, eu consigo. - Estarei aí em 10 minutos. 558 01:19:37,742 --> 01:19:39,366 Certo. 559 01:19:44,114 --> 01:19:46,061 Este chão está limpo. 560 01:19:47,283 --> 01:19:49,179 Te protejo. 561 01:20:24,385 --> 01:20:27,308 - Ah, graças a Deus. Você conseguiu. - Quase. 562 01:20:27,408 --> 01:20:29,453 Tenho um carro esperando lá atrás. Vamos. 563 01:20:41,132 --> 01:20:42,965 Perder a arma. 564 01:20:43,567 --> 01:20:47,279 - Matheus? - Eu disse, perca a arma. 565 01:20:52,374 --> 01:20:54,192 Burke? 566 01:20:59,246 --> 01:21:01,182 Você está trabalhando com Burke? 567 01:21:01,282 --> 01:21:05,647 Vamos. Quem você acha limpa bagunças como esta noite? 568 01:21:06,685 --> 01:21:08,668 A única coisa boa desta noite... 569 01:21:08,768 --> 01:21:11,841 é que você me presenteou com a oportunidade ideal... 570 01:21:12,191 --> 01:21:14,459 para excluir Matthews da nossa operação. 571 01:21:17,044 --> 01:21:19,354 Nem pense nisso. 572 01:21:26,401 --> 01:21:29,365 Eu nunca fui do tipo para compartilhar meus brinquedos quando criança. 573 01:21:32,072 --> 01:21:34,542 Eu te disse que nunca deixaria você sair daqui. 574 01:21:35,142 --> 01:21:37,577 Este é o meu show. 575 01:21:37,677 --> 01:21:39,912 Demorou muito para construir o que construí. 576 01:21:40,012 --> 01:21:45,606 E nem você nem George Freemont ou qualquer outra pessoa ficará no meu caminho. 577 01:21:47,149 --> 01:21:49,260 Aproveite a aposentadoria. 578 01:21:49,718 --> 01:21:51,894 - Mãos onde possamos vê-las! - Mãos ao alto! 579 01:21:51,994 --> 01:21:54,286 Mova-se, mova-se, mova-se! 580 01:21:54,889 --> 01:21:56,755 Detetive Burke! 581 01:22:01,461 --> 01:22:04,828 Esse filho da puta acabou de atirar Capitão Matthews. 582 01:22:11,870 --> 01:22:13,706 Tudo bem, nós o pegamos. 583 01:22:13,906 --> 01:22:17,798 Acabou. Prenda esse pedaço de merda. 584 01:22:17,898 --> 01:22:19,625 Espere! 585 01:22:21,478 --> 01:22:23,159 Espere. 586 01:22:24,509 --> 01:22:27,239 Tudo que você precisa saber está bem aqui. 587 01:22:28,083 --> 01:22:31,120 Eu disse que nunca deixaria você saia daqui. 588 01:22:31,220 --> 01:22:33,722 Este é o meu programa. 589 01:22:33,822 --> 01:22:36,024 Demorou muito para construir o que construí. 590 01:22:36,124 --> 01:22:41,873 E nem você nem George Freemont ou qualquer outra pessoa ficará no meu caminho. 591 01:22:42,728 --> 01:22:44,463 Aproveite a aposentadoria. 592 01:23:07,065 --> 01:23:08,891 Estou fora. 593 01:23:26,449 --> 01:23:29,819 Parece que eu arrasei afinal, no meu primeiro dia de volta.