1 00:01:33,411 --> 00:01:35,235 Aman Tanrım! 2 00:01:38,147 --> 00:01:40,774 - Ah, hayır, hayır, hayır! HAYIR! - Kahretsin! 3 00:01:42,453 --> 00:01:44,773 - Geri çekilin, kahretsin! - Ben varım, ben varım! 4 00:01:53,096 --> 00:01:54,512 Ne oldu Shaun oğlum? 5 00:01:54,532 --> 00:01:56,647 Kusura bakma Bull, bir çukurdu. Görmedim. 6 00:01:56,667 --> 00:01:58,606 Tanrı aşkına, temizle şunu! 7 00:02:00,069 --> 00:02:02,886 Haydi, hareket ettirin! 8 00:02:04,775 --> 00:02:06,447 Taşınmak! 9 00:02:13,517 --> 00:02:15,494 Ve bu sefer kilitle. 10 00:02:19,590 --> 00:02:20,938 Şimdi sen sürüyorsun. 11 00:02:20,958 --> 00:02:22,860 Hareket etmeliyiz Bull! 12 00:02:24,093 --> 00:02:26,375 Hadi gidelim! 13 00:02:49,420 --> 00:02:53,034 Bok. Daha ne kadar? 14 00:02:58,161 --> 00:03:00,644 Burada. Sawbridge. 15 00:03:00,664 --> 00:03:02,375 Neredeyse oradayız. 16 00:03:04,902 --> 00:03:06,082 - Dikkat! - Kahretsin! 17 00:03:06,102 --> 00:03:08,234 Bok! 18 00:03:09,640 --> 00:03:10,921 Bok! 19 00:03:10,941 --> 00:03:13,946 Bok! 20 00:03:16,080 --> 00:03:17,258 Bok! 21 00:03:21,919 --> 00:03:23,897 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 22 00:03:24,287 --> 00:03:26,537 Ah! Sıkışmış! Sıkışmış! 23 00:03:26,557 --> 00:03:28,371 - Ne yapacağız? - Kapa çeneni! 24 00:03:28,391 --> 00:03:29,952 Bırak düşüneyim, bırak düşüneyim! 25 00:03:31,194 --> 00:03:33,590 - Tanrım! - Dışarı çık! 26 00:03:36,967 --> 00:03:40,125 Kahretsin! 27 00:03:49,413 --> 00:03:50,821 Kahretsin! 28 00:03:54,451 --> 00:03:56,847 Çıkarın onları oradan. 29 00:04:04,193 --> 00:04:05,876 Hızlı konuş, Dwightie. 30 00:04:05,896 --> 00:04:07,143 Ne yapabilirdim? 31 00:04:07,163 --> 00:04:09,513 İçinde duruyordu kahrolası yolun ortasında! 32 00:04:09,533 --> 00:04:10,648 Bu yüzden? 33 00:04:10,668 --> 00:04:13,450 Gitmen gerekiyordu onların aracılığıyla, onların etrafında değil! 34 00:04:13,470 --> 00:04:15,886 Düşünmeye zamanım olmadı Boğa. Ben sadece... 35 00:04:15,906 --> 00:04:17,314 Üzgünüm. 36 00:04:18,676 --> 00:04:21,392 Onu alabiliriz oradan çıkacağımıza yemin ederim. 37 00:04:21,412 --> 00:04:24,128 Kimse onu bulamayacak en azından. Şimdilik güvenli. 38 00:04:24,148 --> 00:04:27,196 Evet, güvenli. Hmm? 39 00:04:27,216 --> 00:04:30,501 Güvenli... sonsuza dek! 40 00:04:30,521 --> 00:04:32,069 Onu oradan çıkaracağım, Bull. 41 00:04:32,089 --> 00:04:34,371 Annemin hayatı üzerine yemin ederim ki bunu yapacağım. 42 00:04:34,625 --> 00:04:37,173 Tamam aşkım. 43 00:04:37,193 --> 00:04:39,172 Sorun değil, Dwightie. Peki? 44 00:04:40,130 --> 00:04:42,525 Bunu kendim yapacağım, tamam mı? 45 00:05:07,725 --> 00:05:09,473 Plan nedir? 46 00:05:10,226 --> 00:05:11,977 Üzerinde çalışıyorum. 47 00:05:12,730 --> 00:05:14,327 Vinçler. 48 00:05:14,631 --> 00:05:16,447 Vinçleri yok mu bu tür bir şey için mi? 49 00:05:16,467 --> 00:05:19,660 Vinç yok. Çok fazla dikkat çekerdik. 50 00:05:22,305 --> 00:05:24,521 Şimdi ihtiyacımız olan şey dalgıçlar. 51 00:05:24,541 --> 00:05:26,023 - Dalgıçlar mı? - Evet. 52 00:05:26,043 --> 00:05:29,793 Bilirsin, büyük kasklarla ve lastik tokalar? 53 00:05:29,813 --> 00:05:33,236 - Bana birkaç dalgıç bul. - Anladım Boğa. 54 00:06:13,157 --> 00:06:15,539 - Nasıl gittin? - İyi değil. 55 00:06:15,559 --> 00:06:17,708 Bu vananın ihtiyacı olacak daha büyük bir bahar. 56 00:06:17,728 --> 00:06:21,178 Lanet olsun. umuyordum üçüncü kez bir cazibe olurdu. 57 00:06:21,198 --> 00:06:22,846 Hiç bu kadar şanslı olmamıştık. 58 00:06:22,866 --> 00:06:26,898 Hayır. Ama eğer birisi bunu yapabilirse, Jimmy, sensin. 59 00:06:33,877 --> 00:06:35,209 Ernie nerede? 60 00:06:38,248 --> 00:06:40,226 Hala uyanık değil mi? 61 00:06:43,420 --> 00:06:45,202 Bütün gün uyuyacak. 62 00:06:45,222 --> 00:06:46,970 Yine sosta mıydı? 63 00:06:46,990 --> 00:06:48,511 Bütün gece. 64 00:06:49,325 --> 00:06:51,008 Bu sefer neydi? 65 00:06:51,028 --> 00:06:52,892 O söylemedi. 66 00:07:06,977 --> 00:07:09,827 Ah! Ah... 67 00:07:09,847 --> 00:07:12,014 Ah... 68 00:07:12,482 --> 00:07:14,330 Saat kaç? 69 00:07:14,350 --> 00:07:16,329 Neredeyse öğle vakti. 70 00:07:16,987 --> 00:07:19,368 Bok! 71 00:07:19,388 --> 00:07:20,871 Bu arada, 72 00:07:20,891 --> 00:07:22,539 sipariş ettiğin yeni hortum nihayet geldi. 73 00:07:22,559 --> 00:07:24,942 Çekle ödedim. Bu iyi mi? 74 00:07:24,962 --> 00:07:27,311 Olacak. Zıplayana kadar. 75 00:07:27,331 --> 00:07:28,545 Ooh, ve Jimmy valfi alacak 76 00:07:28,565 --> 00:07:30,314 Kask ikisinde bugün onarıldı. 77 00:07:30,334 --> 00:07:32,844 Bu da demek oluyor ki hepimiz hazırız ve gitmeye hazırım. 78 00:07:33,003 --> 00:07:35,134 Ona acelesi olmadığını söyle. 79 00:07:35,806 --> 00:07:37,621 Köprü ihalesini alamadık. 80 00:07:37,641 --> 00:07:40,424 Neden? Ben halledildiğini sanıyordum. 81 00:07:40,444 --> 00:07:42,259 Fikirlerini değiştirdiler. 82 00:07:42,279 --> 00:07:43,760 Albert'larla birlikte gittiler. 83 00:07:43,780 --> 00:07:46,263 Ama bunu daha iyi yapabiliriz, hem de daha iyi fiyata... 84 00:07:46,283 --> 00:07:47,664 Artık değil. 85 00:07:47,684 --> 00:07:49,587 Kendi teknemiz olmadan olmaz. 86 00:07:49,887 --> 00:07:51,468 Ama bunu nasıl karşılayacağız? 87 00:07:51,488 --> 00:07:54,911 eğer kaybetmeye devam edersek tüm bu büyük sözleşmeler? 88 00:07:56,727 --> 00:07:59,443 Evet, bu yapamayacağım anlamına geliyor Geçen ayın parasını ödemek için. 89 00:07:59,463 --> 00:08:01,288 Sen ya da Jimmy. 90 00:08:01,932 --> 00:08:03,447 Üzgünüm evlat. 91 00:08:03,467 --> 00:08:06,319 Her şey gitti bir el sepetinde cehenneme. 92 00:08:10,340 --> 00:08:12,357 Hey... 93 00:08:14,311 --> 00:08:15,926 Hayatta kalacağız. 94 00:08:15,946 --> 00:08:18,095 Her zaman yaparız. 95 00:08:18,115 --> 00:08:19,294 Bir şekilde. 96 00:08:19,850 --> 00:08:21,932 Ve bakın, eğer Albert'ler önümüzdeki üç ay boyunca meşgulüm, 97 00:08:21,952 --> 00:08:23,834 her şeyi bize bırakıyor, değil mi? 98 00:08:23,854 --> 00:08:25,035 Elbette. 99 00:08:25,055 --> 00:08:26,970 Başka bir şey varsa. 100 00:08:26,990 --> 00:08:29,006 Her zaman iyimser. 101 00:08:29,026 --> 00:08:31,408 Sağ. Hadi. Giyin. 102 00:08:31,428 --> 00:08:33,010 Git ve Jimmy'ye valf konusunda yardım et. 103 00:08:33,030 --> 00:08:35,545 Kaynak yapmam lazım Kamyondaki o lanet vinç. 104 00:08:35,565 --> 00:08:37,314 - Yine çözüldü. - Bunu bana bırak. 105 00:08:37,334 --> 00:08:38,682 Ayılmaya çalışan ben değilim. 106 00:08:38,702 --> 00:08:41,098 Eh, uh... Dikkatli ol. 107 00:09:12,970 --> 00:09:14,484 Ah! 108 00:09:14,504 --> 00:09:17,220 Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim? 109 00:09:17,240 --> 00:09:19,257 Burada patron kim? 110 00:09:19,576 --> 00:09:21,358 Ah, pekala... bu Ernie. 111 00:09:21,378 --> 00:09:23,860 Ama... şu sıralar biraz meşgul. 112 00:09:23,880 --> 00:09:26,163 Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? 113 00:09:26,183 --> 00:09:29,568 Hayır. Onunla konuşmamız lazım. 114 00:09:29,853 --> 00:09:30,934 Sağ. 115 00:09:30,954 --> 00:09:33,921 Tamam, bana bir dakika ver. 116 00:09:37,627 --> 00:09:39,910 Ernie. Dışarıda iki bey var. 117 00:09:39,930 --> 00:09:42,554 Konuşmak istiyorlar sorumlu adama. 118 00:09:49,639 --> 00:09:50,754 Patron sen misin? 119 00:09:50,774 --> 00:09:53,424 Evet. Ernie Morgan. Sahip/operatör. 120 00:09:53,444 --> 00:09:55,192 -Dylan Maddock. - Bay Maddock. 121 00:09:55,212 --> 00:09:58,161 senin erkek olduğunu duydum özel bir iş görmek için. 122 00:09:58,181 --> 00:09:59,741 Elbette! 123 00:10:01,385 --> 00:10:03,324 Sadece bu tarafta. 124 00:10:07,958 --> 00:10:09,822 Oturun. 125 00:10:10,227 --> 00:10:11,608 Karışıklık için özür dilerim. 126 00:10:11,628 --> 00:10:14,329 Bizi iyi bir zamanda yakaladın. 127 00:10:19,002 --> 00:10:21,437 Demek askerdeydin, anlıyorum. 128 00:10:22,706 --> 00:10:25,222 Büyük Savaş sırasında Kraliyet Donanması. 129 00:10:25,242 --> 00:10:27,090 Dört yıl. Sen? 130 00:10:27,110 --> 00:10:28,725 '41'den '42'ye. 131 00:10:28,745 --> 00:10:30,594 Piyade. Kuzey Afrika'daydık. 132 00:10:30,614 --> 00:10:32,397 Ah! Bunun berbat bir kavga olduğunu duydum. 133 00:10:32,417 --> 00:10:33,897 Öyleydi. 134 00:10:33,917 --> 00:10:36,633 Yani sen... o zamandan beri dalgıç mısın? 135 00:10:36,653 --> 00:10:38,535 Evet. Pearl'de çalıştı ve abalone çiftlikleri. 136 00:10:38,555 --> 00:10:40,003 Çoğunlukla kuzeyde. 137 00:10:40,023 --> 00:10:42,639 Ah, fazla arama olmazdı buradaki tur için elbette. 138 00:10:42,659 --> 00:10:44,341 Ah, ne gerekiyorsa yaparız. 139 00:10:44,361 --> 00:10:46,643 Sualtı kurtarma, onarım, 140 00:10:46,663 --> 00:10:48,578 bakım, borulama. 141 00:10:48,598 --> 00:10:50,515 Mürettebatınız... İyiler mi? 142 00:10:50,535 --> 00:10:51,915 Onlar en iyileridir. 143 00:10:51,935 --> 00:10:55,386 Üç kişilik bir takımı yönetiyorum. iş daha fazlasını gerektirmediği sürece. 144 00:10:55,406 --> 00:10:58,155 Peki nedir bu özel iş? 145 00:10:58,175 --> 00:10:59,524 Bu böyle. 146 00:10:59,544 --> 00:11:03,193 Arkadaşım, aptal kahrolası bir aptal o, 147 00:11:03,213 --> 00:11:05,796 bir nehre doğru sürdü Buranın yaklaşık 40 mil kuzeyinde. 148 00:11:05,816 --> 00:11:06,963 Ah. 149 00:11:06,983 --> 00:11:10,100 Şimdi o arabanın içinde bana ait olan bazı şeyler. 150 00:11:10,120 --> 00:11:13,270 İş basit. Arabayı bul ve onları geri getir. 151 00:11:13,290 --> 00:11:14,571 Arabada ne var? 152 00:11:14,591 --> 00:11:15,739 Gizli. 153 00:11:15,759 --> 00:11:18,443 Gerçek şu ki, Ernie, benim iş alanımda, 154 00:11:18,463 --> 00:11:20,210 Çok fazla soruyu sevmiyorum. 155 00:11:20,230 --> 00:11:22,018 İş alanınız nedir? 156 00:11:27,472 --> 00:11:29,144 Peki bu bana neye mal olacak? 157 00:11:29,973 --> 00:11:31,955 Günde on sterlin, artı masraflar. 158 00:11:31,975 --> 00:11:35,859 Ama ne olduğumuzu bilmeden kurtarma... daha fazlası olabilir. 159 00:11:35,879 --> 00:11:39,379 İki elliyi peşin ödüyoruz. 160 00:11:40,650 --> 00:11:43,700 Artı iki elli daha iş bittiğinde. 161 00:11:43,720 --> 00:11:45,969 Ama soru istemiyorum, Ernie. 162 00:11:45,989 --> 00:11:48,371 Senden ya da adamlarından değil. 163 00:11:48,391 --> 00:11:50,827 Ve bu iş kayıt dışı kalıyor. 164 00:11:51,061 --> 00:11:53,677 Anlaşma bu. Sade ve basit. 165 00:11:53,697 --> 00:11:55,599 Al ya da bırak. 166 00:12:11,516 --> 00:12:13,464 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 167 00:12:13,484 --> 00:12:16,641 Bu bizim bir sonraki yemek biletimiz, çocuklar. 168 00:12:17,320 --> 00:12:18,436 Evet, bundan hoşlanmadım. 169 00:12:18,456 --> 00:12:21,726 En azından bilmeliyiz kimin için çalışıyoruz? 170 00:12:22,025 --> 00:12:24,374 Bu bizim ilk ücretli işimiz dört aydan fazla bir sürede. 171 00:12:24,394 --> 00:12:25,675 Larry kadar mutlu olmalısın. 172 00:12:25,695 --> 00:12:28,912 Soru yok dediler ve bu benim için sorun değil. 173 00:12:28,932 --> 00:12:30,947 Evet ama beni rahatsız eden de bu. 174 00:12:30,967 --> 00:12:34,162 Ne saklıyorlar? Kimin için çalışıyoruz ki? 175 00:12:34,971 --> 00:12:36,454 Dinle evlat. 176 00:12:36,474 --> 00:12:39,557 Eğer bu işi kabul etmezsek, yıl dayanamayacağız. 177 00:12:39,577 --> 00:12:41,626 satmak zorunda kalacağım borçlarımı ödemek için. 178 00:12:41,646 --> 00:12:43,193 Jimmy'yi eve göndermek istemiyorum 179 00:12:43,213 --> 00:12:45,162 başka hiçbir şey olmadan sırtındaki kıyafetler. 180 00:12:45,182 --> 00:12:47,030 Peki ya sen? 181 00:12:47,050 --> 00:12:49,332 Rod Albert'in olduğunu düşünüyorsun seni işe alacak mıyım? 182 00:12:49,352 --> 00:12:52,436 Kadınların bunu yapması gerektiğine inanmıyor hatta işgücünün içinde olun. 183 00:12:52,456 --> 00:12:53,863 Hmm? 184 00:12:55,058 --> 00:12:57,036 Ah. 185 00:12:58,695 --> 00:13:00,744 - Bu ne? - Bu... 186 00:13:00,764 --> 00:13:02,446 bize ödedikleri para bu. 187 00:13:02,466 --> 00:13:04,247 - İki elli. - Gerçekten mi? 188 00:13:04,267 --> 00:13:08,185 Artı fazladan iki elli iş bittiğinde. 189 00:13:09,507 --> 00:13:11,556 Ama bu bir tekne alabileceğimiz anlamına geliyor. 190 00:13:11,576 --> 00:13:12,989 Bir tekne satın alabiliriz! 191 00:13:13,009 --> 00:13:14,891 - Evet! - Ah! Tamam, Clara... 192 00:13:14,911 --> 00:13:17,662 - Tamam, tamam, tamam... - Özür dilerim. Buna inanamıyorum. 193 00:13:17,682 --> 00:13:18,995 Peki, buna inan. 194 00:13:19,015 --> 00:13:21,632 Bu bir tekne için yeterli, motorlu hava pompası, 195 00:13:21,652 --> 00:13:23,967 bir dalış platformu, tüm kit ve kaboodle. 196 00:13:23,987 --> 00:13:25,769 Sonunda o derin deniz dalışını yapabiliriz 197 00:13:25,789 --> 00:13:27,405 beni rahatsız ediyordun. 198 00:13:27,425 --> 00:13:29,507 - Ciddi misin? - Bu bir söz. 199 00:13:29,527 --> 00:13:31,107 Ama sadece durursan 200 00:13:31,127 --> 00:13:33,714 bana üçüncü dereceyi veriyor bu iş hakkında. 201 00:13:34,965 --> 00:13:36,295 Anlaşmak. 202 00:13:37,033 --> 00:13:39,383 Artık Larry olarak mutluyum. 203 00:13:39,403 --> 00:13:41,685 İyi... Güzel! 204 00:14:20,745 --> 00:14:22,379 Tekrar merhaba. 205 00:14:24,515 --> 00:14:26,162 Beni takip et. 206 00:14:26,182 --> 00:14:27,362 Tamam aşkım. 207 00:15:09,760 --> 00:15:12,677 Buraya çabuk geldin. Etkilendim. 208 00:15:12,697 --> 00:15:14,344 Gelin ve mürettebatımla tanışın. 209 00:15:14,364 --> 00:15:16,747 - Clara'yla tanıştın. - Tekrar merhaba. 210 00:15:16,767 --> 00:15:18,631 Bu da Jimmy. 211 00:15:25,208 --> 00:15:27,891 Hey, sahip olduğunu söylemiştin üç kişilik bir ekip. 212 00:15:27,911 --> 00:15:30,026 Peki? Etek ve esmer değil. 213 00:15:30,046 --> 00:15:31,429 Sana iyi para ödüyorum, Ernie. 214 00:15:31,449 --> 00:15:34,111 - Bunun için en iyisini bekliyorum. - Onlar en iyileridir. 215 00:15:34,418 --> 00:15:37,535 En iyi olduğu şey ne? Mızrak mı takıyorsun? 216 00:15:37,555 --> 00:15:40,970 Dinle, Jimmy onlardan biri Ülkedeki en iyi dalgıçlar. 217 00:15:40,990 --> 00:15:42,172 Ona sahip olduğun için şanslısın. 218 00:15:42,192 --> 00:15:44,131 Böylece? 219 00:15:51,101 --> 00:15:52,849 Peki seni en iyi yapan şey ne? 220 00:15:52,869 --> 00:15:55,761 - Jimmy oradaydı... - Bırakın yerli konuşsun. 221 00:15:59,376 --> 00:16:04,511 Çocukluğumdan beri dalıyorum. Hayatımın yarısı su altında geçti. 222 00:16:08,686 --> 00:16:10,266 Peki ya sen, tatlım? 223 00:16:10,286 --> 00:16:12,068 Takma adlar için henüz biraz erken, değil mi? 224 00:16:12,088 --> 00:16:14,752 Şimdi, şimdi. Sadece hoş olmaya çalışıyorum. 225 00:16:15,526 --> 00:16:17,307 Ben de öyleydim bir yıllık lisanslı dalgıç. 226 00:16:17,327 --> 00:16:19,175 Deniz Köpekleriyle birlikteydim altı ay boyunca. 227 00:16:19,195 --> 00:16:21,645 Savaş sırasında ben de oradaydım. Avustralya Kadın Kara Ordusu. 228 00:16:21,665 --> 00:16:23,643 Ne yapıyorsun, ha? Kuşları beslemek mi? 229 00:16:24,402 --> 00:16:25,850 Tersanelerde, fabrikalarda çalıştım. 230 00:16:25,870 --> 00:16:27,016 Motorları temizliyordum. 231 00:16:27,036 --> 00:16:28,686 Bundan önce, araştırma görevlisiydim 232 00:16:28,706 --> 00:16:29,919 Sidney Üniversitesi'nde. 233 00:16:29,939 --> 00:16:32,055 Vay. Sen gerçekten akıllı bir kurabiyesin. 234 00:16:32,075 --> 00:16:34,891 Mmm. Bazılarından daha akıllı. 235 00:16:36,580 --> 00:16:38,027 Peki, çocuklar... 236 00:16:38,047 --> 00:16:40,964 Görünüşe rağmen, Görünüşe göre Kaptan Nemo'muz var 237 00:16:40,984 --> 00:16:43,501 ve bu işteki en iyisi. 238 00:16:43,521 --> 00:16:45,955 Bakalım neler yapabilecekler. 239 00:17:00,003 --> 00:17:02,386 Tamam aşkım. İkinizi suya sokalım. 240 00:17:02,406 --> 00:17:04,497 Peki, beni zirvede istemiyor musun? 241 00:17:06,109 --> 00:17:07,991 Beceriksizce gitmek istemiyorum şu çamurun içinde. 242 00:17:08,011 --> 00:17:09,693 Yapacağını düşündüm. 243 00:17:09,713 --> 00:17:11,429 Doğru düşünmüşsün. 244 00:17:11,449 --> 00:17:13,273 Harika. Hadi gidelim. 245 00:17:38,274 --> 00:17:40,858 Onlara ne zaman söylemeliyiz? kutularda ne var? 246 00:17:40,878 --> 00:17:43,092 Yakında bunu anlayacaklar. 247 00:17:43,112 --> 00:17:45,161 Üstelik... 248 00:17:45,181 --> 00:17:47,959 bu bittiğinde zaten ölmüşlerdir. 249 00:17:48,419 --> 00:17:49,751 Aa. 250 00:19:17,875 --> 00:19:19,471 İşte başlıyoruz beyler. 251 00:19:45,002 --> 00:19:47,216 Beni duyuyor musunuz çocuklar? 252 00:19:47,236 --> 00:19:48,986 Anlaşıldı. Yüksek ve net. 253 00:19:49,006 --> 00:19:50,374 Seni duyuyorum patron. 254 00:19:53,844 --> 00:19:55,593 Görünürlük zayıf. 255 00:19:55,613 --> 00:19:58,395 Daha fazlasını göremiyorum bir ya da iki adım önde. 256 00:19:58,415 --> 00:20:00,598 Derinleşene kadar bekleyin. 257 00:20:00,618 --> 00:20:03,166 Nehirde çalışmak mağarada çalışmak gibidir. 258 00:20:05,723 --> 00:20:08,706 Çok sayıda devrilen ağaç var. 259 00:20:08,726 --> 00:20:10,774 Çizgini bozma, Jimmy. 260 00:20:10,794 --> 00:20:12,543 Evet. Bunu kopyala. 261 00:20:14,965 --> 00:20:17,180 Yüz metreye kadar geliyor. 262 00:20:17,200 --> 00:20:19,550 Yaklaşıyor olmalısın. Derinliğiniz nedir? 263 00:20:19,570 --> 00:20:22,987 Tahminimce en fazla 15, 18 feet mi? 264 00:20:23,007 --> 00:20:24,718 Anlaşıldı. 265 00:20:35,351 --> 00:20:37,633 Vay. Bunu hissettin mi? 266 00:20:38,789 --> 00:20:40,269 Neydi bu? 267 00:20:40,289 --> 00:20:42,610 Bilemiyorum ama oldukça büyük. 268 00:21:19,863 --> 00:21:21,745 Buldum! 269 00:21:21,765 --> 00:21:23,947 Jimmy, buraya. 270 00:21:23,967 --> 00:21:25,181 Minibüsü buldum. 271 00:21:25,201 --> 00:21:26,762 Harika. 272 00:21:44,788 --> 00:21:47,871 Ernie, yan yattı. 273 00:21:47,891 --> 00:21:50,607 Bunu yapmamızın hiçbir yolu yok vinç kullanmadan vinçle çıkarın. 274 00:21:50,627 --> 00:21:54,203 Bak umurumuzda değil minibüs - sadece içinde olan şey. 275 00:21:54,998 --> 00:21:56,847 Clara, şunu açabilir misin? 276 00:21:56,867 --> 00:21:58,415 Sorun değil. 277 00:21:58,435 --> 00:22:01,022 Şimdi kılavuzu kapatıyorum. 278 00:22:12,082 --> 00:22:13,530 Kılavuz ektedir. 279 00:22:13,550 --> 00:22:16,099 Bunu kopyala. İyi iş. 280 00:22:29,600 --> 00:22:31,448 Clara, şuna bak. 281 00:22:31,468 --> 00:22:33,083 Orada neleri var? 282 00:22:33,103 --> 00:22:34,451 Bir sürü kutu. 283 00:22:34,471 --> 00:22:36,153 Ne kutuları? 284 00:22:36,173 --> 00:22:38,189 Hadi öğrenelim. 285 00:22:40,110 --> 00:22:41,425 Kilitli. 286 00:22:41,445 --> 00:22:43,494 Belki de anahtar hala kontaktasın. 287 00:22:43,514 --> 00:22:45,229 Ulaşabileceğini mi sanıyorsun? 288 00:22:45,249 --> 00:22:47,074 Belki. 289 00:23:00,030 --> 00:23:02,161 Anahtarlar burada. 290 00:23:06,737 --> 00:23:09,052 Kutuların üzerinde etiketler bulunmaktadır. 291 00:23:09,072 --> 00:23:11,165 Bunları tam olarak çıkaramıyorum. 292 00:23:16,480 --> 00:23:17,828 Clara, ne oldu? 293 00:23:17,848 --> 00:23:20,264 Orada neler oluyor? 294 00:23:20,284 --> 00:23:22,032 Bir şey beni devirdi. 295 00:23:22,052 --> 00:23:23,400 Neydi o? 296 00:23:23,420 --> 00:23:25,322 Görmedim. Birdenbire ortaya çıktı. 297 00:23:47,811 --> 00:23:49,066 Clara! 298 00:23:50,881 --> 00:23:53,329 Clara, konuş benimle! Beni duyabiliyor musun? 299 00:23:53,349 --> 00:23:55,214 İsa! 300 00:23:58,722 --> 00:24:00,890 Bok! Hava hattı açıldı! 301 00:24:04,061 --> 00:24:06,039 Beni duyabiliyor musun? Clara! 302 00:24:09,633 --> 00:24:12,516 Tanrım! Jimmy, bulmalısın havası bitmeden onu! 303 00:24:12,536 --> 00:24:14,514 Onu takip ediyorum. 304 00:24:28,952 --> 00:24:30,534 Jimmy! Neler oluyor? 305 00:24:30,554 --> 00:24:31,923 Clara! 306 00:24:32,356 --> 00:24:33,637 Ernie, onu buldum! 307 00:24:33,657 --> 00:24:36,707 - Güzel! Tamam. -Clara! Clara! 308 00:24:36,727 --> 00:24:39,543 Bayıldı. Bir patlama yapacağım. 309 00:24:39,563 --> 00:24:41,745 - Anlaşıldı. - Bizi içeri çekmeye hazır olun. 310 00:24:41,765 --> 00:24:44,998 - Hey... direksiyonu çevir! - Devam et. 311 00:24:48,005 --> 00:24:49,679 İşte geldik. 312 00:24:50,774 --> 00:24:52,638 Daha hızlı, hadi! 313 00:24:56,179 --> 00:24:59,488 Clara, bekle. Devam etmek. 314 00:25:09,159 --> 00:25:10,641 Ah, ufaklık. 315 00:25:10,661 --> 00:25:11,742 Tanrım... 316 00:25:11,762 --> 00:25:13,777 Tanrım. 317 00:25:13,797 --> 00:25:14,878 Hey. Hey. 318 00:25:14,898 --> 00:25:16,179 Tamam evlat. 319 00:25:16,199 --> 00:25:17,814 Tamam aşkım. Peki. 320 00:25:17,834 --> 00:25:19,016 Selam, selam! 321 00:25:19,036 --> 00:25:21,685 Hadi. Hadi uyan. Yapabilirsin. 322 00:25:21,705 --> 00:25:23,987 İşte bu. Yavaş. Yavaş. 323 00:25:24,007 --> 00:25:26,391 İşte bu. İşte bu. 324 00:25:26,411 --> 00:25:27,824 Şşşt. İşte bu. 325 00:25:27,844 --> 00:25:29,927 Şuraya bak. 326 00:25:29,947 --> 00:25:32,262 Tamam, tamam... 327 00:25:32,282 --> 00:25:34,260 İyi misin evlat? 328 00:25:38,255 --> 00:25:40,803 -Wamba mı? - Wamba. 329 00:25:41,391 --> 00:25:42,706 Şaka yapıyorsun. 330 00:25:42,726 --> 00:25:45,108 Nehirde lanet bir köpekbalığı mı? 331 00:25:45,128 --> 00:25:46,443 Bu bir boğa köpekbalığı. 332 00:25:46,463 --> 00:25:48,812 Tatlı ve tuzlu suda yaşar. 333 00:25:48,832 --> 00:25:50,547 Ama bunun burada ne işi var? 334 00:25:50,567 --> 00:25:52,049 Sahilden 50 mil uzakta. 335 00:25:52,069 --> 00:25:54,251 Boğa köpekbalıkları nehirlerde yüzüyor. Yüzlerce mil. 336 00:25:54,271 --> 00:25:55,986 Bebek sahibi ol, sonra yüzerek geri dön. 337 00:25:56,006 --> 00:25:58,055 Nehrin yukarısında kalanlar genellikle gençlerdir. 338 00:25:58,075 --> 00:26:01,925 Ama büyüklüğüne bakılırsa, bu yetişkin bir kadın. 339 00:26:01,945 --> 00:26:03,660 Dişiler her zaman daha büyüktür. 340 00:26:03,680 --> 00:26:05,662 Peki ne kadar büyük burada mı konuşuyoruz? 341 00:26:05,682 --> 00:26:08,465 Ah, 12, 15 feet. Burundan kuyruğa. 342 00:26:08,485 --> 00:26:10,968 Önemli bir şey. Bu o kadar da büyük değil. 343 00:26:10,988 --> 00:26:12,736 Çoğu boğa köpekbalığı sadece sekiz fit. 344 00:26:12,756 --> 00:26:14,604 Aynı zamanda en saldırgan olanlardır. 345 00:26:14,624 --> 00:26:16,831 Bu harika. 346 00:26:17,060 --> 00:26:20,377 Dalgıç olduğunuz şey bu değil mi? her hafta mı uğraşıyorsunuz? 347 00:26:20,397 --> 00:26:22,379 Ne, bana mı söylüyorsun sen kendine sıçıyorsun 348 00:26:22,399 --> 00:26:25,148 ne zaman bir köpekbalığı ortaya çıksa, öyle mi? 349 00:26:25,168 --> 00:26:26,451 Şunu iyice alın çocuklar. 350 00:26:26,471 --> 00:26:28,719 Profesyonel dalgıçlar. Lanet bir balıktan korktum! 351 00:26:28,739 --> 00:26:30,921 Boğa köpekbalığı sıradan bir balık değildir. 352 00:26:30,941 --> 00:26:32,656 Kesinlikle bir tane değil bu yeterince korkusuz 353 00:26:32,676 --> 00:26:33,890 bir dalgıca saldırmak. 354 00:26:33,910 --> 00:26:36,360 umrumda değil eğer orada Moby Dick varsa. 355 00:26:36,380 --> 00:26:39,042 Yapman gereken bir işin var. İşinize geri dönün. 356 00:26:43,820 --> 00:26:47,037 Ekibim geri dönmeyecek o köpekbalığıyla ilgilenilene kadar. 357 00:26:47,057 --> 00:26:48,772 Yani onu senin için yakalamamı ister misin? 358 00:26:48,792 --> 00:26:50,466 Kimin yakaladığı umurumda değil. 359 00:26:51,028 --> 00:26:55,326 Ama birisi bunu yapana kadar... dalmıyoruz. 360 00:26:56,700 --> 00:26:58,450 İsa aşkına. 361 00:26:59,236 --> 00:27:03,020 Bu şeyin yakalanmasını istiyorsun - çantanızdan çıkıyor. 362 00:27:03,040 --> 00:27:04,621 Eyerleyin çocuklar. 363 00:27:04,641 --> 00:27:07,304 Gidip kendimize bir balıkçı bulalım. 364 00:27:07,577 --> 00:27:09,898 Biri bir dizi topla. 365 00:27:11,516 --> 00:27:13,722 Nereye gideceğimi biliyorum. 366 00:27:38,241 --> 00:27:39,524 Hey. 367 00:27:39,544 --> 00:27:41,024 Bugün iyi iş çıkardın. 368 00:27:41,044 --> 00:27:44,161 Onun hayatını kurtardın. Seninle gurur duyuyorum. 369 00:27:44,181 --> 00:27:46,830 Bu arada gördün mü Minibüsün içinde ne vardı? 370 00:27:46,850 --> 00:27:49,166 Söyleyemedim. Sadece ahşap kutular. 371 00:27:49,186 --> 00:27:50,367 Ne olduğunu düşünüyorsun? 372 00:27:50,387 --> 00:27:51,902 Bilmiyorum. 373 00:27:51,922 --> 00:27:55,231 Ama bir sonraki dalışta öğren, tamam mı? 374 00:27:56,026 --> 00:28:00,477 Ah, Jimmy! Sessiz ol. 375 00:28:06,471 --> 00:28:08,085 Tık mı, tık mı? 376 00:28:08,105 --> 00:28:09,360 İçeri gelin. 377 00:28:10,941 --> 00:28:13,337 Ah, kendini daha iyi hissediyor musun evlat? 378 00:28:13,643 --> 00:28:15,826 Evet, oraya geliyorum. 379 00:28:15,846 --> 00:28:18,595 Peki, herhangi bir şeyin ilk işareti eklem ağrıları veya baş ağrıları, 380 00:28:18,615 --> 00:28:20,593 bana haber verirsin, değil mi? 381 00:28:21,351 --> 00:28:23,139 Evet. Hayır, ben... 382 00:28:23,687 --> 00:28:26,616 - Sanırım iyiyim. Evet. - Mm. 383 00:28:26,990 --> 00:28:28,208 Şey... 384 00:28:29,326 --> 00:28:30,961 Tamam. 385 00:28:35,966 --> 00:28:39,769 Zirvede kalmak istiyorsun bundan sonra sorun yok. 386 00:28:40,637 --> 00:28:43,375 Seni hayal kırıklığına uğratmışım gibi hissediyorum. 387 00:28:43,740 --> 00:28:45,423 Hepinizi hayal kırıklığına uğratın. 388 00:28:45,443 --> 00:28:47,657 Hey. Kimseyi hayal kırıklığına uğratmadın. 389 00:28:47,677 --> 00:28:49,126 Herhangi birimiz olabilirdik. 390 00:28:49,146 --> 00:28:53,177 Hayattasın. Jimmy yaşıyor. Önemli olan tek şey bu. 391 00:28:56,686 --> 00:28:59,425 Sanırım bir içkiye ihtiyacın var. 392 00:29:00,891 --> 00:29:02,983 Sanırım hepimiz bunu yapabiliriz. 393 00:29:24,981 --> 00:29:25,996 Şansın var mı? 394 00:29:26,016 --> 00:29:28,603 Kasabada yerel bir balıkçı bulduk. 395 00:29:28,852 --> 00:29:31,325 Yarın ilk iş burada olacak. 396 00:29:33,123 --> 00:29:36,541 Uzman olduğunu iddia ediyor bu nehirde köpekbalıkları yakalamak. 397 00:29:36,561 --> 00:29:38,499 Şanslısın ki ucuza çalışıyor. 398 00:29:39,129 --> 00:29:40,498 Bu harika. 399 00:29:41,398 --> 00:29:44,136 Merhaba ilk gün, değil mi beyler? 400 00:29:44,468 --> 00:29:46,446 Peki boğulan fare nasıl? 401 00:29:47,538 --> 00:29:50,086 Ben iyiyim. Sorduğunuz için teşekkürler. 402 00:29:50,106 --> 00:29:51,054 Rica ederim. 403 00:29:51,074 --> 00:29:52,756 Siz çocuklar bu gece burada mı kalacaksınız? 404 00:29:52,776 --> 00:29:55,725 Hayır. Kasabada bir otelim var. 405 00:29:55,745 --> 00:29:57,461 Bu bir bok çukuru, ama... 406 00:29:57,481 --> 00:29:59,996 burada olmaktan daha iyi sinekler ve böceklerle. 407 00:30:00,016 --> 00:30:02,223 Ah, birkaç hatadan korkmuyorum, sen misin? 408 00:30:05,556 --> 00:30:07,381 İçki içmiyor musun Jimmy oğlum? 409 00:30:07,958 --> 00:30:10,707 Ah, bu doğru - değil Sizin için yasal, değil mi? 410 00:30:10,727 --> 00:30:11,841 Bu çok yazık. 411 00:30:11,861 --> 00:30:13,243 Neden yasa dışı? 412 00:30:13,263 --> 00:30:16,610 Çünkü siyahlar sever çok fazla işemek. 413 00:30:16,766 --> 00:30:18,898 Siz beyazlar kadar değil. 414 00:30:24,074 --> 00:30:25,290 Evet. 415 00:30:29,746 --> 00:30:32,523 Şimdi bunu yapıyor İyi bir noktaya değindin Ernie. 416 00:30:33,850 --> 00:30:35,298 O öyle yapıyor. 417 00:30:35,318 --> 00:30:38,469 Savaşacak ve ölecek kadar adam ülkesi için diyorlar ki, 418 00:30:38,489 --> 00:30:40,737 ama bira alacak kadar adam değil. 419 00:30:40,757 --> 00:30:42,305 Serviste miydi? 420 00:30:42,325 --> 00:30:45,330 Evet, savaştı Japonlar. Yeni Gine. 421 00:30:46,363 --> 00:30:47,619 Ah... 422 00:30:48,432 --> 00:30:49,953 Peki, pekala. 423 00:31:05,650 --> 00:31:07,665 Hiç bulundun mu? köpek balığının saldırısına mı uğradı? 424 00:31:07,685 --> 00:31:09,567 Ah evet. Pek çok kez. 425 00:31:09,587 --> 00:31:11,067 Çoğunlukla küçükler. 426 00:31:11,087 --> 00:31:13,537 Geliyorlar, bir ısırık almaya çalışıyorum. 427 00:31:13,557 --> 00:31:15,420 Yara izinin geldiği yer burası mı? 428 00:31:15,859 --> 00:31:19,282 Hayır. Bu savaştan kalmaydı. 429 00:31:19,329 --> 00:31:22,713 Ama amcam yüzüyordu bir gün bir kolunu kaybetti. 430 00:31:22,733 --> 00:31:25,282 Buradan, aşağıya... Gitti. 431 00:31:25,302 --> 00:31:26,710 Büyük, büyük wamba. 432 00:31:27,103 --> 00:31:30,421 Büyükbabam büyük bir wamba avcısı. 433 00:31:30,441 --> 00:31:32,423 Kabile ismimi ondan alıyorum. 434 00:31:32,443 --> 00:31:33,823 Barriakada. 435 00:31:33,843 --> 00:31:35,626 Barri-akad-a mı? 436 00:31:35,646 --> 00:31:37,360 - Bariakada. -Barri... 437 00:31:37,380 --> 00:31:40,130 Ülkemin her yerini geçti uzun mızrağıyla. 438 00:31:40,150 --> 00:31:42,899 Ve avlanarak her nehri geçiyor, 439 00:31:42,919 --> 00:31:45,302 ama wamba, onu yakalamak zor. 440 00:31:45,322 --> 00:31:47,571 Ama eğer onu yakalarsak, yemek güzeldir. 441 00:31:47,591 --> 00:31:50,481 Tabii önce seni yemezse. 442 00:31:50,894 --> 00:31:52,809 Gitmene izin verdiği için çok şanslı. 443 00:31:52,829 --> 00:31:54,911 Beni bulduğun için çok şanslıyım. 444 00:31:54,931 --> 00:31:57,380 İşin püf noktası, hemen suya geri dönün. 445 00:31:57,400 --> 00:31:59,836 Mmm. Düz geri at üstünde, değil mi? 446 00:32:01,037 --> 00:32:03,129 Bu iyi bir tavsiye. 447 00:32:07,110 --> 00:32:11,029 Tanrım, patronun kesinlikle yapabilir onları bir kenara koy, değil mi? 448 00:32:12,982 --> 00:32:15,599 Maalesef evet. 449 00:32:15,619 --> 00:32:17,300 Onunla ben ilgileneceğim. 450 00:32:17,320 --> 00:32:18,460 Teşekkür ederim. 451 00:32:23,193 --> 00:32:24,908 Bu yerel dil... Biraz ister misin? 452 00:32:24,928 --> 00:32:26,183 Evet güzel. 453 00:32:30,468 --> 00:32:31,761 Evet, neden olmasın? 454 00:32:33,637 --> 00:32:35,118 - Hadi. - Merhaba! 455 00:32:35,138 --> 00:32:36,754 - Bu kadar yeter. - Ha? 456 00:32:36,774 --> 00:32:38,422 Bence yeterince yaşadın. Hadi... 457 00:32:38,442 --> 00:32:41,024 Sen neredesin? patron yine de o çocuğu buldu mu? 458 00:32:41,044 --> 00:32:43,159 Ernie inci üzerinde çalışıyordu Birkaç yıl önce çiftlikler 459 00:32:43,179 --> 00:32:44,861 hortumunun bağlantısı kesildiğinde. 460 00:32:44,881 --> 00:32:46,296 Onu bulan Jimmy'ydi 461 00:32:46,316 --> 00:32:47,931 deniz dibinde baygın yatıyor. 462 00:32:47,951 --> 00:32:49,366 Hayatını kurtardı. 463 00:32:49,386 --> 00:32:50,908 Senden ne haber? 464 00:32:51,154 --> 00:32:53,069 Küçük tatlı bir etek nasıl olur? kendini al 465 00:32:53,089 --> 00:32:54,772 profesyonel dalışa mı? 466 00:32:54,792 --> 00:32:56,578 Aynı şekilde oğlanlar da öyle. 467 00:32:57,127 --> 00:32:59,275 Pek eğlenceli gibi görünmüyor 468 00:32:59,295 --> 00:33:01,945 kıçını dondurmak o lastik tulumların içinde. 469 00:33:01,965 --> 00:33:04,914 Eğlence fikrimi söylemeye cüret ediyorum sizinkinden çok farklı. 470 00:33:04,934 --> 00:33:06,617 Peki bunu neden yapıyoruz? 471 00:33:06,637 --> 00:33:08,284 Okyanus. 472 00:33:08,304 --> 00:33:11,020 Dünya üzerindeki son sınırdır. 473 00:33:11,040 --> 00:33:13,391 O yüzden çok az kişi görebiliyor. 474 00:33:13,411 --> 00:33:16,694 Biliyor musun, bu konuda şanslıydım Ernie bana bu fırsatı verdi. 475 00:33:16,714 --> 00:33:18,538 Başka kimse bunu yapmazdı. 476 00:33:18,849 --> 00:33:20,484 O senin erkek arkadaşın mı? 477 00:33:22,218 --> 00:33:25,034 O benim patronum. 478 00:33:25,054 --> 00:33:27,909 Hey, sadece sohbet ediyorum. 479 00:33:28,659 --> 00:33:29,953 Aa. 480 00:33:30,561 --> 00:33:32,510 Detayları bilmek istiyorsanız hayatım hakkında, 481 00:33:32,530 --> 00:33:34,812 neden bana söylemiyorsun? seninkiyle ilgili bir şey mi? 482 00:33:34,832 --> 00:33:36,913 Ne gibi? 483 00:33:36,933 --> 00:33:40,950 Mesela... ne işi tam olarak içeride misin? 484 00:33:40,970 --> 00:33:42,986 Erkek bakımı. 485 00:33:43,006 --> 00:33:45,479 Peki ya bu kutular dolu? 486 00:33:45,709 --> 00:33:47,572 Bakım ürünleri. 487 00:33:48,412 --> 00:33:49,781 Sağ. 488 00:33:53,249 --> 00:33:56,749 Erken bir başlangıç ​​yaptık. İyi geceler. 489 00:34:10,333 --> 00:34:11,515 Ah... 490 00:34:11,535 --> 00:34:12,583 -Ernie mi? - Hımm. 491 00:34:12,603 --> 00:34:14,785 sana söylüyorum burada bir yanlışlık var. 492 00:34:14,805 --> 00:34:16,119 Ona güvenmiyorum. 493 00:34:16,139 --> 00:34:18,021 Aynı. Beni çok korkutuyor. 494 00:34:18,041 --> 00:34:19,255 Kesinlikle. 495 00:34:19,275 --> 00:34:21,157 Bak, bilmiyoruz o kutuların içinde ne var, 496 00:34:21,177 --> 00:34:22,292 ama iyi olamaz. 497 00:34:22,312 --> 00:34:23,928 Hadi toplanıp gidelim. Bu akşam. 498 00:34:23,948 --> 00:34:25,228 Onlara paralarını geri vereceğiz. 499 00:34:25,248 --> 00:34:27,063 HAYIR! İşi bitiriyoruz. 500 00:34:27,083 --> 00:34:29,132 Ernie. Başka işler de olacak. 501 00:34:29,152 --> 00:34:30,835 Bu olmadan da idare edebiliriz. 502 00:34:30,855 --> 00:34:32,947 Başka iş yok! 503 00:34:34,458 --> 00:34:37,307 Biz gitmiyoruz. Bu işin sonu. 504 00:34:37,327 --> 00:34:40,210 Beni yalnız bırakın. 505 00:34:40,230 --> 00:34:41,409 Sağ. 506 00:35:13,597 --> 00:35:16,373 - Sabah. - Sabah. 507 00:35:19,335 --> 00:35:21,617 Ernie. 508 00:35:22,740 --> 00:35:24,688 Günaydın. 509 00:35:24,708 --> 00:35:26,189 Çavuş. 510 00:35:26,209 --> 00:35:27,770 Hey. 511 00:35:29,312 --> 00:35:31,976 Bu biraz ilginç orada sahip olduğunuz ekipmanlar. 512 00:35:33,417 --> 00:35:34,297 Evet. 513 00:35:34,317 --> 00:35:36,232 Bu beylere yardım ediyoruz 514 00:35:36,252 --> 00:35:38,301 nehirden bir araba kurtarın. 515 00:35:38,321 --> 00:35:42,619 Ah. Bu konuda hiçbir raporum yoktu. Kimse yaralandı mı? 516 00:35:42,993 --> 00:35:45,085 Evet... onlarla konuşman gerekecek. 517 00:35:48,599 --> 00:35:51,180 Peki... neden yapmadın? kazayı bildirmek mi? 518 00:35:51,200 --> 00:35:52,716 Yapmam gerektiğini bilmiyordum. 519 00:35:52,736 --> 00:35:54,250 Bu işe karışan başka biri var mıydı? 520 00:35:54,270 --> 00:35:57,521 Hayır. Sadece bendim. Ama zamanında çıktım. 521 00:35:57,541 --> 00:35:59,063 İrlandalıların şansı. 522 00:36:01,545 --> 00:36:02,877 Epeyce. 523 00:36:03,647 --> 00:36:06,296 Peki, eğer düşünüyorsan nehre doğru ilerlemek 524 00:36:06,316 --> 00:36:08,064 dikkatli olmalısın. 525 00:36:08,084 --> 00:36:09,567 Orada köpek balıkları var. 526 00:36:09,587 --> 00:36:13,303 Evet biliyoruz. Kötü bir şey yaşadık dün bir tanesiyle fırçaladım. 527 00:36:13,323 --> 00:36:16,774 bekliyoruz bir köpekbalığı avcısı. Bob Drummond. 528 00:36:16,794 --> 00:36:19,843 Ah. Bob'u tanıyorum. O iyi bir adam. 529 00:36:19,863 --> 00:36:21,445 O seni halleder. 530 00:36:21,465 --> 00:36:23,146 Uğradığınız için teşekkürler memur bey. 531 00:36:23,166 --> 00:36:24,613 İyi şanlar. 532 00:36:28,806 --> 00:36:29,985 Evet. 533 00:36:33,477 --> 00:36:34,656 Majesteleri. 534 00:36:45,188 --> 00:36:47,470 Hey! O burada. 535 00:36:57,300 --> 00:36:59,115 "Tekneden çıkın" diyorlar... 536 00:36:59,135 --> 00:37:01,000 Ciddi olamaz. 537 00:37:06,877 --> 00:37:09,920 Hey genç dostum... buyur. 538 00:37:10,781 --> 00:37:12,763 Günaydın beyler! 539 00:37:12,783 --> 00:37:14,130 Bob. 540 00:37:14,150 --> 00:37:15,558 Koca adam. 541 00:37:16,386 --> 00:37:17,901 Yani... 542 00:37:17,921 --> 00:37:19,870 kim balığa gitmek ister o zaman, ha? 543 00:37:19,890 --> 00:37:21,739 Bunu uzmanına bırakacağız. 544 00:37:21,759 --> 00:37:24,108 Ama sen bu bebeği getir öğle yemeğine kadar geri döndüm, 545 00:37:24,128 --> 00:37:26,175 elli sterlin ikramiye olacak. 546 00:37:26,195 --> 00:37:30,179 Mmm. Orada kendinle bir anlaşma yaptın. 547 00:37:30,199 --> 00:37:31,448 Doğru. 548 00:37:31,468 --> 00:37:32,883 Peki, Sanırım hepiniz duymuşsunuzdur 549 00:37:32,903 --> 00:37:35,719 Büyük Beyaz yakalandı birkaç ay önce Bondi'den ayrıldın mı? 550 00:37:35,739 --> 00:37:37,621 Hepsi gazetelerdeydi. 551 00:37:37,641 --> 00:37:38,756 O bendim. 552 00:37:38,776 --> 00:37:40,824 Doğru, daha çok köpek balığı yakaladım hatırlayabildiğimden daha fazlası. 553 00:37:40,844 --> 00:37:42,459 Bu pek bir şey ifade etmiyor ama... 554 00:37:42,479 --> 00:37:45,696 Bu yol boyunca buradaki nehrin. Doğru mu? 555 00:37:45,716 --> 00:37:48,264 Bu en büyüğüydü şimdiye kadar gördüğüm boğa köpekbalığı. 556 00:37:48,284 --> 00:37:50,299 Dişi. Her zaman daha büyüktürler. 557 00:37:50,319 --> 00:37:52,703 Hamile olabilir. Olabilir bu yüzden bu kadar agresif. 558 00:37:52,723 --> 00:37:54,303 Evet. Büyük ihtimalle. 559 00:37:54,323 --> 00:37:57,007 Ve senin... burada küçük bir dalış gezisi 560 00:37:57,027 --> 00:37:59,308 ormanın boynunda, ve o bundan hiç hoşlanmıyor. 561 00:37:59,328 --> 00:38:01,177 Olasılıklar nedir? 562 00:38:01,197 --> 00:38:02,513 Endişelenme. 563 00:38:02,533 --> 00:38:04,882 Eğer hala oradaysa, Onu yakalayacağım. 564 00:38:04,902 --> 00:38:06,249 Peki? 565 00:38:06,269 --> 00:38:09,453 Şimdi iki gönüllüye ihtiyacım var. Kim benimle geliyor? 566 00:38:09,473 --> 00:38:12,623 Ah-ah! Üzgünüm küçük hanım. Kötü şans gemide bir kadının bulunması. 567 00:38:12,643 --> 00:38:14,558 Eğer söylediğin kadar büyükse, 568 00:38:14,578 --> 00:38:16,794 tüm kaslara ihtiyacımız var alabiliriz değil mi? 569 00:38:16,814 --> 00:38:18,696 Ve sen değil, kaslı - osurursan, bize bahşiş vereceksin! 570 00:38:18,716 --> 00:38:20,263 - Başka kim? - Gideceğim. 571 00:38:20,283 --> 00:38:21,665 Ah, iyi evlat. Hadi. 572 00:38:21,685 --> 00:38:23,667 Eminim bir veya iki balık yakalamışsındır hayatında öyle mi? 573 00:38:23,687 --> 00:38:25,469 İyi. Nasıl olduğunu biliyorsun Motoru çalıştırmayı mı oğlum? 574 00:38:25,489 --> 00:38:27,571 - Evet. - İçeri atla. 575 00:38:27,591 --> 00:38:30,520 Kesinlikle havlayan bir kanoyu yener, öyle değil mi? 576 00:38:31,327 --> 00:38:33,043 - Righto, başka kim var? - Shaun oğlum. 577 00:38:33,063 --> 00:38:35,231 Az önce gönüllü oldun. 578 00:38:37,735 --> 00:38:40,055 Benimle dalga mı geçiyorsun? Ben o tekneye binmeyeceğim. 579 00:38:40,537 --> 00:38:41,785 Az önce ne dedin? 580 00:38:41,805 --> 00:38:44,450 Bak ben bu konuya girmiyorum tekne. Onlardan birinin yapmasını sağla. 581 00:38:44,808 --> 00:38:46,056 İki seçenek. 582 00:38:46,076 --> 00:38:47,758 O tekneye kıçını sokacaksın. 583 00:38:47,778 --> 00:38:50,023 ya da botum kıçında. 584 00:38:52,483 --> 00:38:53,662 Peki. 585 00:38:55,686 --> 00:38:57,401 Gitmeye hazır mıyız? 586 00:38:57,421 --> 00:38:59,670 Righto, burası büyükler için. 587 00:38:59,690 --> 00:39:01,572 Yakalanmaktan hiç hoşlanmazlar. 588 00:39:01,592 --> 00:39:03,774 Biraz teşvik, tamam mı? Ona patronun kim olduğunu göster. 589 00:39:03,794 --> 00:39:07,077 Kurşunların yavaş olduğunu biliyorsun suya çarptıklarında aşağı mı indiler? 590 00:39:07,097 --> 00:39:09,913 Peki, onu ne zaman vuracağım o zaman sudan çıktı, 591 00:39:09,933 --> 00:39:11,415 değil mi küçük hanım? 592 00:39:11,435 --> 00:39:13,517 Righto, bunu halledebilir misin evlat? 593 00:39:13,537 --> 00:39:15,419 Papa Katolik mi? 594 00:39:15,439 --> 00:39:17,387 Harika bir tekme yedim. Ona dikkat et, tamam mı? 595 00:39:17,407 --> 00:39:19,556 Tamam, gitmek güzel. Bize şans dileyin! 596 00:39:19,576 --> 00:39:21,058 Dostum, bizi dışarı itmene izin ver. yapacak mısın? 597 00:39:21,078 --> 00:39:22,226 Elbette. 598 00:39:22,246 --> 00:39:23,957 Tamam, öne atla. 599 00:39:24,948 --> 00:39:26,088 Aynen, Jingo! 600 00:39:27,050 --> 00:39:28,165 Hayır Jingo. 601 00:39:28,185 --> 00:39:30,353 Beni utandırma artık, Jingo. hadi. 602 00:39:30,788 --> 00:39:33,837 Ne yapacağını biliyorsun. Burayı izleyenler var... 603 00:39:33,857 --> 00:39:35,226 Hadi gidelim. 604 00:39:36,927 --> 00:39:38,175 İşte başlıyoruz! 605 00:39:38,195 --> 00:39:40,819 Haydi balığa gidelim! Seni güzellik! 606 00:39:42,800 --> 00:39:44,169 Güzel bir gün... 607 00:39:57,881 --> 00:40:00,831 hissi seviyorum bu noktadan, çocuklar. 608 00:40:00,851 --> 00:40:01,899 Kesme motoru. 609 00:40:01,919 --> 00:40:04,268 Önce o çubuğu bize at. 610 00:40:04,288 --> 00:40:06,190 Sadece şu çapayı dışarı at. 611 00:40:06,990 --> 00:40:08,304 Dikkatli olmak. 612 00:40:08,324 --> 00:40:10,874 Evet. İşte burası. 613 00:40:13,163 --> 00:40:14,913 Doğru. 614 00:40:15,933 --> 00:40:18,747 Sadece biraz at bu güzel şeylerden. 615 00:40:19,403 --> 00:40:21,852 Başka bir şey yok bu köpek balıkları seviyor 616 00:40:21,872 --> 00:40:24,221 sudaki kan kokusundan daha. 617 00:40:24,241 --> 00:40:26,256 Hainleri çılgına çeviriyor. 618 00:40:26,276 --> 00:40:28,324 Onları çılgına çeviriyor. 619 00:40:28,344 --> 00:40:31,195 Bazen başlıyorlar bile kendilerini yemek. 620 00:40:31,215 --> 00:40:33,345 Harika bir manzara, size söylüyorum! 621 00:40:34,251 --> 00:40:35,658 Evet. 622 00:40:40,389 --> 00:40:43,207 Tamam, işte başlıyoruz. Hadi suya girelim. 623 00:40:43,227 --> 00:40:44,901 Ahh. 624 00:40:48,364 --> 00:40:50,343 Haydi, tamam. 625 00:40:52,069 --> 00:40:53,817 Peki şimdi ne olacak? 626 00:40:53,837 --> 00:40:56,086 Peki şimdi... 627 00:40:56,106 --> 00:40:57,628 bekliyoruz. 628 00:41:00,277 --> 00:41:01,723 Sağ. 629 00:41:31,275 --> 00:41:33,253 İşte başlıyoruz çocuklar. 630 00:41:39,283 --> 00:41:41,755 Haydi, büyük bir ısırık al. 631 00:41:42,319 --> 00:41:45,068 Tamam... 632 00:41:45,088 --> 00:41:47,170 Bana yardım et! 633 00:41:47,190 --> 00:41:48,522 Bana yardım et! 634 00:41:58,969 --> 00:42:00,338 HAYIR! 635 00:42:03,206 --> 00:42:04,995 - Kahretsin. - Lanet olsun. 636 00:42:05,676 --> 00:42:07,882 Bana o takım kutusunu ver Jimmy. 637 00:42:08,211 --> 00:42:10,661 - Ne oldu? - Ah, şanslıydı, hepsi bu. 638 00:42:10,681 --> 00:42:12,796 Sen de öyle. Neredeyse içeri giriyordun. 639 00:42:12,816 --> 00:42:15,440 - Evet. - Teşekkürler dostum. 640 00:42:16,086 --> 00:42:18,140 Çocuklar, o geri geliyor! 641 00:42:19,256 --> 00:42:20,570 Eğer onu bağlayabilirsen, onu bağla. 642 00:42:20,590 --> 00:42:22,239 Tak şunu! 643 00:42:22,259 --> 00:42:24,241 Ah, kahretsin... 644 00:42:24,261 --> 00:42:25,935 İşte! 645 00:42:27,397 --> 00:42:29,246 Ernie mi? 646 00:42:29,266 --> 00:42:31,168 Bunu görüyor musun? 647 00:42:43,213 --> 00:42:44,849 Sakla. 648 00:42:46,016 --> 00:42:47,690 Tanrım... 649 00:42:55,492 --> 00:42:57,140 - Bir atış yap! - Vur şunu! 650 00:42:57,160 --> 00:42:58,949 Hadi! 651 00:43:01,164 --> 00:43:02,579 Ver şu lanet zıpkını bana. 652 00:43:02,599 --> 00:43:04,463 - Ne? - Zıpkını bana ver! 653 00:43:05,068 --> 00:43:06,384 Hadi! 654 00:43:06,404 --> 00:43:07,583 İyi. 655 00:43:10,173 --> 00:43:11,999 Neredesin? 656 00:43:19,082 --> 00:43:22,163 Evet. Hadi. 657 00:43:32,562 --> 00:43:35,545 Kalkamıyorum! 658 00:43:35,565 --> 00:43:37,924 Etrafında dolaşın ve sabit tutun. 659 00:43:43,740 --> 00:43:45,224 Acele etmek! 660 00:43:46,943 --> 00:43:50,062 - Tekneye binin! - Lanet olsun! Ah! 661 00:44:04,094 --> 00:44:05,768 Hadi! 662 00:44:16,139 --> 00:44:17,700 Hayır... Hayır! 663 00:44:20,210 --> 00:44:21,884 İsa aşkına. 664 00:44:26,917 --> 00:44:28,399 Çok fena bir bokun içindeyiz! 665 00:44:28,419 --> 00:44:31,651 Bizi buradan çıkarın! Hadi! Hadi! 666 00:44:45,536 --> 00:44:46,676 Jimmy! 667 00:44:48,004 --> 00:44:50,488 - İyi misin? İyi misin? - İyiyim. 668 00:44:50,508 --> 00:44:52,371 - Evet? - İyiyim. 669 00:44:54,744 --> 00:44:57,327 Ah, görüyorum ki öyleymişsin Tekrar yüzüyorum Shaun oğlum. 670 00:44:57,347 --> 00:45:00,465 Sanırım yaşlı Bob değildi her şey o kadar çatlaktı ki. 671 00:45:00,485 --> 00:45:02,966 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? Bir adam öldü! 672 00:45:02,986 --> 00:45:05,192 Senin sorunun ne? 673 00:45:06,256 --> 00:45:08,473 Nerede düşünüyorsun gidiyor musun, Ernie? 674 00:45:08,493 --> 00:45:10,207 Bunu polise bildirmem lazım. 675 00:45:10,227 --> 00:45:11,975 Hiçbir şey bildirmiyorsun. 676 00:45:11,995 --> 00:45:13,210 Neden? 677 00:45:13,230 --> 00:45:15,345 - Yapman gereken bir işin var. - Peki bizim işimiz tam olarak nedir? 678 00:45:15,365 --> 00:45:18,523 Ona lanet bir ağızlık tak. Ernie, benden önce. 679 00:45:19,504 --> 00:45:21,518 Bu iş bitti. 680 00:45:23,974 --> 00:45:26,522 Clara, Jimmy, hadi kamyonu toplayalım. 681 00:45:27,377 --> 00:45:30,306 -Ernie! - Uh-uh-uh-uh-uh! 682 00:45:32,782 --> 00:45:35,788 Ben bitti diyene kadar hiçbir şey bitmez. 683 00:45:35,886 --> 00:45:38,635 Seni bizzat ben besleyeceğim etek ve esmer 684 00:45:38,655 --> 00:45:40,170 o lanet balığa. 685 00:45:40,190 --> 00:45:42,440 Her seferinde bir sulu parça. Anladın mı? 686 00:45:42,460 --> 00:45:43,773 Kutularda ne var? 687 00:45:43,793 --> 00:45:46,952 Sorun neydi, Ernie? Soru yok. 688 00:45:47,330 --> 00:45:51,059 Allah'a yemin ederim ki kimse tutmuyor artık onların lanet sözü. 689 00:45:53,770 --> 00:45:55,520 Köpekbalığı olsun ya da olmasın, 690 00:45:55,540 --> 00:45:57,020 o nehre geri döneceksin. 691 00:45:57,040 --> 00:46:01,224 Sen bize orada ne olduğunu söyle. ya da kendimiz bir göz atalım. 692 00:46:01,244 --> 00:46:02,527 Külçe altın. 693 00:46:02,547 --> 00:46:05,095 Ve sormadan önce evet çaldım. 694 00:46:05,115 --> 00:46:08,652 Ne kadar sürdüğünü anlıyorsun Bu kadar zaman geçmesi gerekecek mi? 695 00:46:09,753 --> 00:46:11,464 Bu senin sorunun, Ernie. 696 00:46:12,122 --> 00:46:14,671 Bu yüzden sana büyük paralar ödüyorum. 697 00:46:14,691 --> 00:46:17,772 Bunu çözeceksin. Ve hızlı. 698 00:46:19,630 --> 00:46:22,712 Peki sonra ne olur? Bize. Bittiğinde. 699 00:46:22,732 --> 00:46:25,348 Peki, paranı alırsın ve evine gidersin. 700 00:46:25,368 --> 00:46:27,422 Herkes mutlu. 701 00:46:52,896 --> 00:46:57,347 İngilizce konuşuyorsun, ya da konuşmuyorsun. 702 00:47:11,515 --> 00:47:14,197 Bu ne lan? Sal mı? 703 00:47:14,217 --> 00:47:15,499 Bu bir kızak. 704 00:47:15,519 --> 00:47:18,835 Dışarı çıkarırız, yükleriz, sonra onu kıyıya geri çekin. 705 00:47:18,855 --> 00:47:20,136 Takılmaması şartıyla. 706 00:47:20,156 --> 00:47:22,138 Devrilen ağaçlar var aşağıda her yerde. 707 00:47:22,158 --> 00:47:23,873 Elimizden geldiğince yol yapacağız. 708 00:47:23,893 --> 00:47:25,775 Biz de kurmalıyız nehrin aşağısında bir tuzak. 709 00:47:25,795 --> 00:47:27,077 Bir ip ve kancaya biraz et. 710 00:47:27,097 --> 00:47:28,878 Köpekbalığı kalabilir yeterince uzun süre dikkati dağılmış 711 00:47:28,898 --> 00:47:30,814 bize bir şans vermek için. 712 00:47:30,834 --> 00:47:33,049 Görmek? Tıpkı söylediğim gibi... 713 00:47:33,069 --> 00:47:34,751 İnsanlar asla daha yaratıcı olamazlar 714 00:47:34,771 --> 00:47:37,167 aldıkları zamandan daha başlarına silah dayadılar. 715 00:47:39,876 --> 00:47:41,779 Peki ne bekliyoruz? 716 00:47:49,853 --> 00:47:51,368 Tamam, yakından izle. 717 00:47:51,388 --> 00:47:53,709 Alındığını görüyorsunuz, bu bizim işaretimiz. 718 00:48:09,172 --> 00:48:10,854 Ernie mi? 719 00:48:10,874 --> 00:48:12,690 Oraya geri döneyim. 720 00:48:12,710 --> 00:48:14,492 Aylardır takım elbise giymiyorsun. 721 00:48:14,512 --> 00:48:16,489 O nehre girmeyeceksin. 722 00:48:17,380 --> 00:48:20,957 Üstelik bu konuda iyisin tekerlekler. Sen benden daha iyisin. 723 00:48:24,054 --> 00:48:27,935 Bizi bu karışıklığa ben soktum ne zaman çekip gitmem gerekirdi. 724 00:48:28,858 --> 00:48:30,799 Bu benden. 725 00:48:33,431 --> 00:48:36,777 Hadi halledelim, ve sonra eve gidebiliriz. 726 00:48:37,735 --> 00:48:38,815 Sağ. 727 00:48:38,835 --> 00:48:40,350 Tamam aşkım. 728 00:48:40,370 --> 00:48:41,664 Hazır? 729 00:49:05,563 --> 00:49:07,654 Yemi yuttu! 730 00:49:09,933 --> 00:49:11,749 Ernie, köpekbalığı tuzağı ele geçirdi. 731 00:49:11,769 --> 00:49:13,216 Hepiniz açık olmalısınız. 732 00:49:13,236 --> 00:49:16,659 Teşekkürler Clara. Jimmy, tetikte ol. 733 00:49:17,907 --> 00:49:19,886 Çizgileri besliyorsunuz. 734 00:49:36,993 --> 00:49:38,576 Tanrım... 735 00:49:38,596 --> 00:49:41,790 Burada hiçbir lanet şey göremiyorum! 736 00:49:42,533 --> 00:49:43,980 Sokulmalara dikkat edin. 737 00:49:44,000 --> 00:49:46,510 Minibüste olmalısın birkaç dakika içinde. 738 00:50:13,229 --> 00:50:15,278 Ernie, orada işler nasıl gidiyor? 739 00:50:15,298 --> 00:50:17,113 Tuz sonsuza kadar sürmeyecek. 740 00:50:17,133 --> 00:50:19,112 Olabildiğince hızlı gidiyoruz. 741 00:50:24,842 --> 00:50:27,458 Orada. Görüyorum - tam önümüzde. 742 00:50:27,478 --> 00:50:30,939 Tamam Jimmy, hadi açalım. 743 00:50:50,967 --> 00:50:52,516 Kapı açık. 744 00:50:52,536 --> 00:50:54,247 Biz iş yapıyoruz. 745 00:50:58,509 --> 00:50:59,824 Lanet olsun. 746 00:50:59,844 --> 00:51:01,157 Nedir bu? 747 00:51:01,177 --> 00:51:03,394 Olmalı burada iki düzine kutu var. 748 00:51:03,414 --> 00:51:05,830 Bunu yapmamızın hiçbir yolu yok bunu tek hamlede al. 749 00:51:05,850 --> 00:51:07,765 İki geziye ihtiyacımız olacak. 750 00:51:07,785 --> 00:51:09,500 Bunlardan birinde hayatta kalırsan şanslısın. 751 00:51:09,520 --> 00:51:12,302 Seçenek yok - vinç ancak bu kadarını kaldırabilirim. 752 00:51:12,322 --> 00:51:15,214 Haydi. Kaybedecek zaman yok. 753 00:51:15,426 --> 00:51:17,106 Yüklemeye başlayacağım Jimmy. 754 00:51:17,126 --> 00:51:20,626 - Çalışma lambasını aç. - Kopyala şunu. 755 00:51:31,742 --> 00:51:33,122 Bitti. 756 00:51:33,142 --> 00:51:34,932 İyi iş. 757 00:51:35,211 --> 00:51:38,940 Şimdi atlayın ve geçmeye başlayın bu kutular geçti. 758 00:51:39,583 --> 00:51:41,446 Ben üzerindeyim. 759 00:52:13,349 --> 00:52:17,040 Onlara izlemelerini söylesen iyi olur. yem gitti. 760 00:52:17,988 --> 00:52:20,471 Ernie, Jim, yem gitti. 761 00:52:20,491 --> 00:52:22,740 Orada dikkatli olun. Köpekbalığı her yerde olabilir. 762 00:52:22,760 --> 00:52:24,408 Zaten neredeyse işimiz bitti. 763 00:52:24,428 --> 00:52:26,633 Kızak daha fazlasını kaldıramaz. 764 00:52:26,997 --> 00:52:28,975 Tamam Jimmy, sonuncusu. 765 00:52:30,300 --> 00:52:31,784 Hadi bakalım. 766 00:52:34,203 --> 00:52:36,410 Bağlamama yardım et. 767 00:52:43,414 --> 00:52:45,061 Gerisini ben halledebilirim. 768 00:52:45,081 --> 00:52:47,598 Sen dikkat et o köpekbalığı için. Tamam aşkım? 769 00:52:47,618 --> 00:52:48,799 Üzerinde. 770 00:52:48,819 --> 00:52:51,234 Clara, vinci çalıştır. 771 00:52:51,254 --> 00:52:52,436 Bakalım kabul edecek mi. 772 00:52:52,456 --> 00:52:55,347 Anlaşıldı. Vinci geri çekin - hemen! 773 00:53:02,165 --> 00:53:03,763 Sıkışmış! 774 00:53:04,735 --> 00:53:06,016 Hiç iyi değil, çok ağır. 775 00:53:06,036 --> 00:53:08,431 Anlaşıldı. Yükü hafifleteceğiz. 776 00:53:13,410 --> 00:53:15,291 Ernie, orada işler nasıl gidiyor? 777 00:53:15,311 --> 00:53:16,986 Neredeyse bitti. 778 00:53:19,115 --> 00:53:20,523 Patron? 779 00:53:20,851 --> 00:53:22,409 Kahretsin. 780 00:53:25,689 --> 00:53:27,781 Ernie, sanırım geri döndü. 781 00:53:29,258 --> 00:53:30,674 Şimdi dene. 782 00:53:30,694 --> 00:53:32,329 Tekrar dene. 783 00:53:35,198 --> 00:53:36,780 Çalışıyor. 784 00:53:36,800 --> 00:53:39,650 Yavaş ama dönüş yolunda. 785 00:53:39,670 --> 00:53:41,915 Anlaşıldı. 786 00:53:46,877 --> 00:53:48,056 Ernie! 787 00:53:49,245 --> 00:53:50,394 Bu bizim elimizde, tamam. 788 00:53:50,414 --> 00:53:51,996 Minibüste kalın. 789 00:53:52,016 --> 00:53:54,374 Kızağı aldıktan sonra geri çekilin, sizi içeri alacağız. 790 00:53:54,652 --> 00:53:57,200 Anlaşıldı. 791 00:53:57,988 --> 00:53:59,546 Bu yakındı. 792 00:54:20,110 --> 00:54:22,925 Bir şeye takılmış. Hareket etmiyor. 793 00:54:23,147 --> 00:54:25,315 Ernie, takıldı. 794 00:54:26,450 --> 00:54:28,532 Haydi, Jimmy. Hadi gidelim. 795 00:54:28,552 --> 00:54:30,467 Peki ya köpekbalığı? 796 00:54:30,487 --> 00:54:32,808 Şansımızı denemek zorunda kalacağız. 797 00:54:37,393 --> 00:54:39,599 Yakınımda kal Jimmy. 798 00:54:53,276 --> 00:54:55,659 Hey, Clara, bulduk. 799 00:54:55,679 --> 00:54:56,627 Harika. 800 00:54:56,647 --> 00:54:58,495 - Kahretsin. - Ne? 801 00:54:58,515 --> 00:55:00,097 Bir kütüğe sıkışmış. 802 00:55:00,117 --> 00:55:01,297 Ah, hayır. 803 00:55:01,317 --> 00:55:04,068 Tamam, sen o tarafı tut. 804 00:55:04,088 --> 00:55:05,531 Hadi. 805 00:55:06,023 --> 00:55:08,115 Omzunu içine koy. 806 00:55:08,926 --> 00:55:10,105 Hadi. 807 00:55:10,961 --> 00:55:12,576 Gitmek. 808 00:55:12,596 --> 00:55:13,736 İtmek. 809 00:55:18,001 --> 00:55:19,983 Çok ağır. 810 00:55:20,003 --> 00:55:23,198 Jimmy... hadi burayı deneyelim. 811 00:55:30,848 --> 00:55:32,963 Kabloyu bana biraz gevşet. 812 00:55:32,983 --> 00:55:34,541 Vinçten çekilin! 813 00:55:38,956 --> 00:55:40,437 Tanrım! 814 00:55:40,457 --> 00:55:42,139 Çok ağır. 815 00:55:42,159 --> 00:55:46,275 Clara, söylediğimde vinci çalıştır. 816 00:55:46,295 --> 00:55:47,478 Tamam. 817 00:55:47,498 --> 00:55:49,378 O vinç çalıştığında Jimmy, 818 00:55:49,398 --> 00:55:51,915 kızağı dışarı itin ve şu ağacın etrafında. 819 00:55:51,935 --> 00:55:53,532 Vur şunu, Clara! 820 00:56:01,445 --> 00:56:03,879 Ücretsiz! Yolda! 821 00:56:04,481 --> 00:56:06,763 Evet! Çalışıyor! 822 00:56:07,350 --> 00:56:09,133 Beklemede kalın, geri dönüyoruz. 823 00:56:09,153 --> 00:56:10,788 Anlaşıldı. 824 00:56:23,366 --> 00:56:25,015 - Ernie mi? - Tanrım! 825 00:56:25,035 --> 00:56:26,517 - Ernie mi? -Ernie! 826 00:56:26,537 --> 00:56:28,051 Jimmy, söyle bana aşağıda neler oluyor? 827 00:56:28,071 --> 00:56:30,754 Clara, keseceğim onun ağırlıkları. Onu içeri çek. 828 00:56:30,774 --> 00:56:32,942 Anlaşıldı. 829 00:56:33,410 --> 00:56:37,861 Geri dönüyorum. tutun buna ihtiyacın olabilir. 830 00:56:37,881 --> 00:56:39,099 Onu içeri çekin, çabuk! 831 00:56:40,751 --> 00:56:43,338 Şimdi! Onu içeri çekin! 832 00:56:43,854 --> 00:56:45,564 Tanrı aşkına... Onu içeri çekin. 833 00:56:47,791 --> 00:56:50,568 Bekle, Ernie. Devam etmek. 834 00:56:59,169 --> 00:57:02,060 Daha hızlı çek! Çekmek! 835 00:57:05,776 --> 00:57:06,723 Aman Tanrım! 836 00:57:06,743 --> 00:57:09,254 Ernie, sana doğru geliyor! 837 00:57:10,447 --> 00:57:13,376 Daha hızlı çek! Çekmek! 838 00:57:16,086 --> 00:57:17,568 HAYIR! 839 00:57:29,365 --> 00:57:32,295 Clara! Neler oluyor? 840 00:57:48,952 --> 00:57:50,436 Hadi. 841 00:58:00,130 --> 00:58:02,603 Biri gitti, biri gitti. 842 00:58:09,573 --> 00:58:11,321 Hayır, Ernie. 843 00:58:11,341 --> 00:58:12,422 Hayır... 844 00:58:12,442 --> 00:58:14,291 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... 845 00:58:14,311 --> 00:58:15,792 - Ernie... - Clara... 846 00:58:15,812 --> 00:58:18,128 Kıpırdama, Ernie. biz yapacağız seni buradan çıkaralım. 847 00:58:18,148 --> 00:58:19,529 Seni buradan çıkaracağız. 848 00:58:19,549 --> 00:58:22,266 Kanamayı durdurmamız lazım. 849 00:58:22,286 --> 00:58:24,101 Ernie, seni yakalamamız lazım bu takım elbisenin dışında. 850 00:58:24,121 --> 00:58:25,718 Seni buradan çıkarmalıyız. 851 00:58:27,357 --> 00:58:28,538 Bunu kesmemiz lazım. 852 00:58:28,558 --> 00:58:29,890 Clara... 853 00:58:30,560 --> 00:58:33,143 Buradan... çıkmalısın... 854 00:58:33,163 --> 00:58:35,812 Ernie, hiçbir yere gitmiyoruz. 855 00:58:35,832 --> 00:58:36,947 Koşmak. Koş... 856 00:58:36,967 --> 00:58:39,449 Ernie, hayır, sadece lütfen, sadece... Sadece bekle. 857 00:58:39,469 --> 00:58:40,784 Sadece bekle. 858 00:58:40,804 --> 00:58:44,721 Onu almalıyız hastaneye! Lütfen! 859 00:58:44,741 --> 00:58:45,996 Lütfen! 860 00:58:46,977 --> 00:58:48,955 Sizi piçler! 861 00:58:55,352 --> 00:58:56,433 -Ernie mi? - Hayır, hayır, hayır... 862 00:58:56,453 --> 00:58:57,935 Ernie mi? 863 00:58:57,955 --> 00:58:59,515 Ernie! 864 00:58:59,823 --> 00:59:01,805 Ernie, lütfen, lütfen, lütfen. 865 00:59:01,825 --> 00:59:03,640 Sadece durun, sadece bekleyin lütfen. 866 00:59:03,660 --> 00:59:06,543 Lütfen, lütfen... Aman Tanrım... 867 00:59:06,563 --> 00:59:08,879 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 868 00:59:08,899 --> 00:59:10,231 Hayır... 869 00:59:12,069 --> 00:59:14,313 Hayır! 870 00:59:22,279 --> 00:59:23,419 Jimmy. 871 00:59:31,121 --> 00:59:33,175 Dikkat! 872 00:59:37,462 --> 00:59:39,343 Bizi öldürmek mi istiyorsun oğlum? 873 00:59:39,363 --> 00:59:41,144 Bakalım deneyeceksin, değil mi? 874 00:59:41,164 --> 00:59:42,779 Jimmy. Hayır. 875 00:59:42,799 --> 00:59:45,500 - Onu yere bırak. - Hayır, hayır. Bırakın bir denesin. 876 00:59:46,036 --> 00:59:48,356 Bunu senin için adil hale getireceğim. 877 00:59:51,975 --> 00:59:55,225 Hadi oğlum. Ne bekliyorsun, ha? 878 00:59:55,245 --> 00:59:56,793 Ne bekliyorsun? Hadi. 879 00:59:56,813 --> 00:59:59,196 Haydi, Jimmy. Bakalım neyden yapılmışsın! 880 00:59:59,216 --> 01:00:00,431 - Jimmy... Hayır. - Ha? 881 01:00:00,451 --> 01:00:02,433 Hadi oğlum, hadi! 882 01:00:02,453 --> 01:00:05,952 Elinden gelenin en kötüsünü yap! Hadi! 883 01:00:12,129 --> 01:00:15,209 Lanet siyahi piç! 884 01:00:15,932 --> 01:00:17,264 HAYIR! 885 01:00:18,135 --> 01:00:19,182 Onu öldürürsün, 886 01:00:19,202 --> 01:00:21,184 geri dönüş yok altınınızın geri kalanı. 887 01:00:21,204 --> 01:00:22,552 Hala sana sahibim. 888 01:00:22,572 --> 01:00:25,388 Pompaları sen mi yöneteceksin? Bana giydirecek misin? 889 01:00:39,856 --> 01:00:41,910 Güzel bir atıştı Jimmy. 890 01:00:44,127 --> 01:00:45,345 Durmak! 891 01:00:46,963 --> 01:00:48,278 Durmak! 892 01:00:48,298 --> 01:00:49,646 Durmak. 893 01:00:49,666 --> 01:00:52,215 Şimdi hâlâ on kutu eksiğimiz var. 894 01:00:52,235 --> 01:00:53,650 Yani yarın, 895 01:00:53,670 --> 01:00:56,820 sen ve erkek arkadaşın Gidip onları benim için alacağım. 896 01:00:56,840 --> 01:00:58,019 Tamam aşkım? 897 01:00:59,976 --> 01:01:01,158 Jimmy mi? 898 01:01:01,178 --> 01:01:02,318 Jimmy... 899 01:01:26,403 --> 01:01:28,228 Jimmy. 900 01:02:31,735 --> 01:02:34,055 Hadi. Uyanmak. 901 01:02:39,544 --> 01:02:41,658 Ah! 902 01:02:41,678 --> 01:02:43,238 Kapa çeneni. 903 01:02:51,321 --> 01:02:52,669 Sabah. 904 01:02:52,689 --> 01:02:54,553 Önümüzde büyük bir gün var. 905 01:02:55,459 --> 01:02:57,441 Peki kim yüzmeye gidiyor? 906 01:02:57,461 --> 01:02:58,576 Yapacağım. 907 01:02:58,596 --> 01:03:00,243 Hayır, gideceğim. 908 01:03:00,263 --> 01:03:01,845 Hayır. 909 01:03:01,865 --> 01:03:04,080 Sanırım küçük hanımefendi burada şerefine sahip olmalıdır. 910 01:03:04,100 --> 01:03:06,382 Bakalım gerekenlere sahip mi? 911 01:03:06,770 --> 01:03:09,819 Hadi. Şimdi büyük bir şansın var. 912 01:03:09,839 --> 01:03:12,578 Yaşlı Ernie'yi gururlandır. 913 01:03:17,247 --> 01:03:18,396 Git ve cesedini al. 914 01:03:18,416 --> 01:03:21,532 İyi bir yem olacak. Büyük balıkları meşgul edin. 915 01:03:21,552 --> 01:03:24,175 Ona dokunursan seni öldürürüm. 916 01:03:25,255 --> 01:03:27,638 Ah, sana uyar dostum. 917 01:03:27,658 --> 01:03:29,750 İçerideki kız arkadaşın. 918 01:03:36,634 --> 01:03:39,257 Şimdi beni öldürecek misin? 919 01:04:10,133 --> 01:04:12,782 Kutuların geri kalanı hepsi kızağa sığmalıdır. 920 01:04:12,802 --> 01:04:14,685 Sadece emin ol onları sıkı sıkıya bağlıyorsun. 921 01:04:14,705 --> 01:04:16,263 Anladım. 922 01:04:18,442 --> 01:04:22,777 Bugün olmalısın wamba'dan daha güçlü. 923 01:04:23,447 --> 01:04:25,577 Wamba'dan daha güçlü. 924 01:04:28,452 --> 01:04:31,167 Oraya gidiyor. bıçağa ihtiyacı var. 925 01:04:31,187 --> 01:04:34,763 Shaun-boy, ona bıçağı getir. 926 01:04:40,964 --> 01:04:42,879 Şimdi orada kalacaksın. 927 01:04:42,899 --> 01:04:45,449 bu kutuların her birine kadar muhasebeleştirilir. 928 01:04:45,469 --> 01:04:48,918 Bunu ne kadar hızlı yaparsanız, eve ne kadar erken gidersen. 929 01:04:48,938 --> 01:04:52,757 Yapacak mısın? Eve gidelim mi? 930 01:04:52,777 --> 01:04:54,793 Anlaşma bu. 931 01:04:56,980 --> 01:04:59,262 Aptalca bir şey yapmaya kalkışırsan, 932 01:04:59,282 --> 01:05:01,432 Zencininkini patlatacağım çekilin, havanızı kesin 933 01:05:01,452 --> 01:05:03,900 ve seni orada bırakıyorum köpekbalığı ve tüm bebekleri. 934 01:05:03,920 --> 01:05:05,594 Anladın mı? 935 01:05:08,659 --> 01:05:10,294 Bu bir kız. 936 01:05:51,769 --> 01:05:53,216 Nasılsın Clara? 937 01:05:53,236 --> 01:05:55,404 Henüz ondan iz yok. 938 01:06:20,731 --> 01:06:22,633 Tamam, buradayım. 939 01:06:23,366 --> 01:06:24,648 Bunu kopyalayın. 940 01:06:24,668 --> 01:06:26,379 Dikkatli olun. 941 01:06:42,887 --> 01:06:44,968 Doğru, hepsi bu. 942 01:06:44,988 --> 01:06:47,337 On kutu ve hepsi bağlı. 943 01:06:47,357 --> 01:06:49,906 - Vinci çalıştır Jimmy. - Anlaşıldı. 944 01:06:54,498 --> 01:06:56,361 Yolda. 945 01:07:03,441 --> 01:07:06,055 Bok. Burada olduğumu biliyor. 946 01:07:06,075 --> 01:07:07,357 Sorun değil. 947 01:07:07,377 --> 01:07:10,648 Saklanacak bir yer bulun ilgisini kaybedene kadar. 948 01:07:13,751 --> 01:07:15,699 Kopyalıyor musun, Clara? 949 01:07:15,719 --> 01:07:16,901 Clara! 950 01:07:16,921 --> 01:07:18,669 Evet kopyalıyorum. 951 01:07:18,689 --> 01:07:20,361 Saklanacağım. 952 01:07:28,231 --> 01:07:29,914 Clara, iyi misin? 953 01:07:29,934 --> 01:07:32,939 Evet. Evet, minibüsün içindeyim. 954 01:07:33,771 --> 01:07:36,219 İlgisinin kaybolmasını bekleyeceğim. 955 01:07:36,239 --> 01:07:37,987 İyi fikir. Yerinizde kalın. 956 01:07:38,007 --> 01:07:39,606 Tamam. 957 01:07:57,126 --> 01:07:58,572 Çalışıyor. 958 01:07:59,095 --> 01:08:00,808 Tamam, güzel. 959 01:08:17,448 --> 01:08:20,300 Clara! 960 01:08:21,819 --> 01:08:23,797 Konuş benimle Clara! 961 01:08:25,990 --> 01:08:27,358 Clara! 962 01:08:28,124 --> 01:08:30,065 Clara, güvende misin? 963 01:08:30,528 --> 01:08:33,944 Ben iyiyim. İçeride mahsur kaldı. 964 01:08:33,964 --> 01:08:35,646 Kapıyı sıkıştırmayı deneyeceğim. 965 01:08:35,666 --> 01:08:37,376 Anlaşıldı. 966 01:08:42,673 --> 01:08:44,354 Minibüsün içinde mahsur kaldı. 967 01:08:44,374 --> 01:08:46,427 Güzel. Şimdi hemen geri dönün. 968 01:09:13,904 --> 01:09:17,251 Jimmy. Kemerimde, çabuk. 969 01:09:18,709 --> 01:09:19,927 Sakla. 970 01:09:32,088 --> 01:09:34,705 Evde özgürüz, çocuklar. Tebrikler. 971 01:09:34,725 --> 01:09:37,462 Nihayet onları artık öldürebilir miyiz? 972 01:09:39,930 --> 01:09:41,445 Onları alacağız nehre doğru, 973 01:09:41,465 --> 01:09:44,782 o ağır botları üzerlerine bağla ve onları bir kenara at. 974 01:09:44,802 --> 01:09:48,566 Üçümüz olacağız farkına bile varmadan buradan git. 975 01:09:49,640 --> 01:09:52,322 Shaun-boy, şunu yükle kamyona. 976 01:09:52,342 --> 01:09:53,521 Üzerinde. 977 01:09:58,281 --> 01:10:00,296 Aferin küçük hanım. 978 01:10:00,316 --> 01:10:02,198 Tek parça halinde geri döndün. 979 01:10:02,218 --> 01:10:04,435 Anlaşmanın bize düşen kısmını tuttuk. Şimdi seninkini sakla. 980 01:10:04,455 --> 01:10:07,538 Ah, özür dilerim tatlım. Bu olmayacak. 981 01:10:07,558 --> 01:10:10,905 Kaçmana izin veremeyiz şimdi polislere gidebilir miyiz? 982 01:10:11,327 --> 01:10:13,376 Ama anlaşma buydu. 983 01:10:13,396 --> 01:10:15,512 Saflığının tatlı olduğunu biliyorsun 984 01:10:15,532 --> 01:10:16,780 bunu biliyor musun? 985 01:10:16,800 --> 01:10:18,616 Aptalca ama tatlı. 986 01:10:18,636 --> 01:10:21,752 Şimdi git patronunu getir ve onu tekneye bindirdim. 987 01:10:21,772 --> 01:10:22,786 Ne için? 988 01:10:22,806 --> 01:10:24,594 Ona bir deniz cenazesi veriyoruz. 989 01:10:24,842 --> 01:10:26,896 Size vereceğimiz şeyin aynısı. 990 01:10:32,116 --> 01:10:33,522 Taşınmak. 991 01:11:03,179 --> 01:11:05,613 Burada neler oluyor? 992 01:11:09,653 --> 01:11:11,898 Sadece bir balık tutma noktası, memur bey. 993 01:11:13,289 --> 01:11:15,040 Ve bunun için silahlara ihtiyacın var, değil mi? 994 01:11:15,224 --> 01:11:17,608 Bırak onu. 995 01:11:17,628 --> 01:11:19,491 Tekmele onu. 996 01:11:30,074 --> 01:11:31,455 Şimdi hepiniz, 997 01:11:31,475 --> 01:11:32,856 Ellerini görebileceğim bir yerde tut. 998 01:11:32,876 --> 01:11:34,779 - Çavuş... - Sessiz ol! 999 01:11:37,681 --> 01:11:41,230 Peki ya sen, koca adam? Hmm? 1000 01:11:41,250 --> 01:11:43,646 Silahı ver dedim. 1001 01:11:46,990 --> 01:11:48,665 İşte başlıyoruz. 1002 01:11:50,259 --> 01:11:51,858 Şimdi tekmele şunu. 1003 01:11:53,063 --> 01:11:55,311 - Peki ya siz ikiniz? - Biz rehineyiz. 1004 01:11:55,331 --> 01:11:57,767 - Rehineler mi? - Evet, biz rehineyiz. 1005 01:12:07,276 --> 01:12:08,952 Don! 1006 01:13:17,014 --> 01:13:19,258 Jimmy! Suya girin! 1007 01:13:30,260 --> 01:13:32,655 Hayır! 1008 01:13:33,297 --> 01:13:34,778 Sen öldün! 1009 01:13:34,798 --> 01:13:36,584 İkiniz de! 1010 01:14:31,154 --> 01:14:32,334 Hadi. 1011 01:14:32,789 --> 01:14:35,148 Orada sonsuza kadar kalamazsın. 1012 01:14:54,978 --> 01:14:56,260 Hadi. 1013 01:14:56,280 --> 01:14:57,928 Benden saklanabilirsin 1014 01:14:57,948 --> 01:15:01,219 ama o köpekbalığı sonsuza kadar kapana kısılmayacak! 1015 01:15:16,199 --> 01:15:19,015 Yakaladım seni küçük piç. 1016 01:15:24,775 --> 01:15:26,296 Ahh! 1017 01:15:36,987 --> 01:15:38,851 Seni kaltak! 1018 01:16:07,851 --> 01:16:09,030 HAYIR...! 1019 01:16:40,717 --> 01:16:43,300 Clara! Çık oradan! 1020 01:16:43,320 --> 01:16:45,260 Wamba! 1021 01:16:46,223 --> 01:16:48,239 Çık oradan! 1022 01:16:52,497 --> 01:16:53,903 Hadi, Clara. 1023 01:17:20,057 --> 01:17:22,706 Ne yapacaksın bununla mı tatlım? 1024 01:17:22,726 --> 01:17:25,709 Bana tekrar öyle de. Yap da görelim. 1025 01:17:25,729 --> 01:17:28,779 Ne yapacaksın? Beni vuracak mısın? 1026 01:17:28,799 --> 01:17:31,880 Haydi tatlım. Ne bekliyorsun? 1027 01:17:33,737 --> 01:17:37,198 Bir adım daha yaklaşmak yok. 1028 01:17:38,809 --> 01:17:41,205 Son atışına kaldın. 1029 01:17:42,112 --> 01:17:43,827 Beni yakalayabileceğini düşünüyorsun tek atışla mı? 1030 01:17:43,847 --> 01:17:47,764 Ben bir çiftçinin kızıyım ve ondan daha iyi bir atıştı. 1031 01:17:47,784 --> 01:17:50,219 Bu seni katil yapmaz. 1032 01:17:51,254 --> 01:17:53,232 Katil misin? 1033 01:17:54,291 --> 01:17:55,470 Öyle misin? 1034 01:17:57,428 --> 01:17:59,025 Hayır. 1035 01:18:00,063 --> 01:18:01,281 Ama öyle. 1036 01:18:31,728 --> 01:18:33,934 Üzerinde baskıyı sürdürün. 1037 01:18:35,799 --> 01:18:38,248 Bu doğru, sen bir çiftçinin kızı mısın? 1038 01:18:38,268 --> 01:18:40,018 Hayır. 1039 01:18:41,204 --> 01:18:43,372 O bir avukattı. 1040 01:18:43,508 --> 01:18:45,636 Beni kandırdın. 1041 01:19:45,268 --> 01:19:48,691 Üzgünüm geciktim. Birkaç şey almam gerekiyordu. 1042 01:19:49,306 --> 01:19:50,954 Öndeki araba kimin? 1043 01:19:50,974 --> 01:19:52,822 Bizimle konuşmak istediklerini söyledi. 1044 01:19:52,842 --> 01:19:54,592 Neredeyse bir saattir bekliyorum. 1045 01:19:54,612 --> 01:19:55,892 Tanrım. 1046 01:19:55,912 --> 01:19:59,298 Artık polis yok ya da lanet gazeteciler. Lütfen. 1047 01:20:00,850 --> 01:20:02,232 Günaydın beyler. 1048 01:20:02,252 --> 01:20:05,168 seni alıkoyduğum için çok üzgünüm ikisi de bekliyor. Ben Clara'yım. 1049 01:20:05,188 --> 01:20:07,204 Paul Whitemore. Sidney'in İlk Ulusal Bankası. 1050 01:20:07,224 --> 01:20:09,640 Frank Sturgess. Benchley ve Shaw Avukatları. 1051 01:20:09,660 --> 01:20:11,174 Ernie'nin mirasını temsil ediyorum. 1052 01:20:11,194 --> 01:20:13,411 Artık Ernie'nin bahsedecek bir ailesi yoktu. 1053 01:20:13,431 --> 01:20:16,480 ve açıkça söylemek gerekirse her şey onun sahibi bu barakada. 1054 01:20:16,500 --> 01:20:19,749 Ama yaptığı şey şuydu: bir süre önce bir vasiyet yaz. 1055 01:20:19,769 --> 01:20:22,919 Ve o vasiyette ayrıldı Her şey senin için Jimmy. 1056 01:20:22,939 --> 01:20:26,490 Deniz Köpeği Dalış Şirketi hepsi senin. Tebrikler. 1057 01:20:26,510 --> 01:20:27,824 Teşekkür ederim. 1058 01:20:27,844 --> 01:20:30,360 Üstüne üstlük, görünüşe göre habersizdin, 1059 01:20:30,380 --> 01:20:33,897 banka bir ödül teklif ediyordu yirmi beş yüz pound 1060 01:20:33,917 --> 01:20:35,700 yol açan herhangi bir bilgi için 1061 01:20:35,720 --> 01:20:38,335 başarılı iyileşmeye külçe. 1062 01:20:38,355 --> 01:20:41,606 Şimdi ikinizin sayesinde tamamen kurtarıldı. 1063 01:20:41,626 --> 01:20:43,184 Yani... 1064 01:20:43,893 --> 01:20:45,454 ödül senindir. 1065 01:20:48,532 --> 01:20:50,548 Şey... 1066 01:20:54,672 --> 01:20:56,019 Teşekkür ederim. 1067 01:20:56,039 --> 01:20:58,288 Ben... gerçekten bilmiyorum başka ne söylenir. 1068 01:20:58,308 --> 01:20:59,889 'Teşekkür ederim' işe yarayacaktır. 1069 01:20:59,909 --> 01:21:02,259 Eğer bir şeye ihtiyacın olursa gelecekte, 1070 01:21:02,279 --> 01:21:04,928 lütfen tereddüt etmeyin benimle kişisel olarak iletişime geçmek için. 1071 01:21:04,948 --> 01:21:07,801 - Elbette. - İkinize de iyi şanslar. 1072 01:21:09,819 --> 01:21:11,227 Hoşçakal. 1073 01:21:18,295 --> 01:21:20,844 - Anahtarları bana ver. - Nereye gidiyoruz? 1074 01:21:20,864 --> 01:21:22,690 Kendimize bir tekne almak için.