1
00:00:40,333 --> 00:00:45,373
คำบรรยายโดย sub.Trader
RARBG

2
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
ตอนเช้านายทิมเบย์

3
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
นาย Thrombey คุณอยู่ที่นั่น?

4
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
นาย Thrombey ฉันกำลังเข้า

5
00:02:14,994 --> 00:02:16,356
อึ!

6
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i> คุณฆ่าเขา! คุณมันเลว!
คุณฆ่าเขา! </i>

7
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i> ฉันไม่ได้ฆ่าใครเลย </i>

8
00:02:41,902 --> 00:02:45,745
<i> คุณเฉือนใบหน้าของเขาและคุณทิ้งเขาไว้
มีเลือดออกตามถนนเหมือนหมูยัด </i>

9
00:02:45,745 --> 00:02:50,423
<i> จากนั้นคุณก็บีบหัวกะโหลกด้วยรถยก
และเผามือของเขาออกเพื่อลบลายนิ้วมือ </i>

10
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i> คุณจะไม่มีวันพิสูจน์ได้ </i>

11
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i> เรามีวิดีโอลูกเบี้ยวพี่เลี้ยง! </i>

12
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
อลิซปิดตอนนี้ได้ไหม

13
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
ทำไม? ใกล้จะหมดแล้ว

14
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
ตอนนี้เลยขอร้อง. เพียงแค่ปิด

15
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
พวกเขากำลังค้นหาว่าใครทำ
และไวไฟในห้องของฉัน ...

16
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
ปิดทันที! อลิซ! Off!

17
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
ไม่มีอะไรที่เลวร้ายกับมัน
มันเป็นแค่ทีวีธรรมดา ...

18
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
พวกเขากำลังพูดถึงการฆาตกรรมมัน!

19
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
พี่สาวของคุณเพิ่งมีเพื่อน
เธอชอบกรีดคอของเขา

20
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
และเธอไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินที่ตอนนี้!

21
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
มาไวกันเถอะ!

22
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
อลิซคุณสามารถดูต่อไป
การแสดงของคุณมันไม่เป็นไร

23
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
ไม่ฉันเดาว่าใครทำอยู่ดี

24
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
- ฉันขอโทษ Marta
- ไม่เป็นไร.

25
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
มันเป็นลูกชายของฮาร์ลาน

26
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
สวัสดีวอลต์

27
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
สวัสดีมาร์ธา มันคือวอลต์

28
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
คุณจะรังเกียจไหม
มาที่บ้านเร็วไหม

29
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
ตำรวจได้
อีกสองสามคำถามสำหรับทุกคน

30
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
อะไร?

31
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
เฮ้! ขอโทษนะแหม่ม
คุณช่วยได้ไหม

32
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
เฮ้! เธอชื่อมาร์ตา
เธอเป็นพยาบาลของคุณปู่

33
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
เธออยู่กับเรา "ความช่วยเหลือเหรอ?"

34
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
ไม่เป็นไร. ฉันขอโทษ.

35
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
ไม่มันไม่เป็นไร
อะไรกันเนี่ย?

36
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
เป็นอย่างไรบ้าง?

37
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
ไม่ดีมาก. คนเดียว

38
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
หลายวัน
และไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรต่อไป

39
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
มาร์ธาทุกอย่างที่คุณต้องการ

40
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้

41
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
ขอขอบคุณ.

42
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
- คุณกำลังทำอะไร kiddo?
- ลินดา

43
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
คุณเป็นอย่างไร?

44
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
คุณรู้ไหมว่างานศพช่วยฉันเดา
แค่เห็นเขา

45
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
ฉันคิดว่าคุณควรจะไปที่นั่น
ฉันถูกโหวตออก

46
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
รับการจับกุม
ตายตูดของคุณเองสำหรับทุกสิ่งที่ฉันสนใจ!

47
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
ริชาร์ด

48
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
เขาไม่ได้มา

49
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
ค่าไถ่ อึน้อย
พลาดงานศพ

50
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
ขออนุญาต.

51
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
เราพร้อมแล้วสำหรับคุณ
เราอยากเจอคุณทีละคน

52
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
เอาล่ะ ฉันจะไปก่อน

53
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
ฉันคาดว่าทั้งหมดนี้จะถูกห่อ
ก่อนที่อนุสรณ์คืนนี้

54
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
เราจะพยายามอย่างดีที่สุดแหม่ม

55
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
ดังนั้นคุณทำอย่างไร kiddo

56
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
เราแค่จะรื้อฟื้นอีกครั้ง
ตัวเราเป็นทางการ

57
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
ฉันเป็นร้อยโทเอลเลียตนักสืบ
และนี่คือ Trooper Wagner

58
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
ตอนนี้ฉันจะบันทึก
เพียงเพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น

59
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
เอาล่ะเราอยู่กับลินดาดรายเดล
นีทิมเบย์

60
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
ลูกสาวคนโตของ Harlan Thrombey

61
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
ในการอภิปรายเหตุการณ์
ที่เกิดขึ้นในคืนที่เขาตาย

62
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา 8 พฤศจิกายน

63
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณ

64
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
ขอขอบคุณ. นั่นหมายถึงมาก

65
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
ดังนั้นเราจึงเข้าใจในคืนนั้น
ครอบครัวรวมตัวกัน

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
ฉลอง
วันเกิดปีที่ 85 ของคุณพ่อ

67
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
ใช่.

68
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
มันเป็นอย่างไร

69
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
งานสังสรรค์? ก่อนตายพ่อของฉัน?

70
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
มันดีมาก.

71
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
ไม่มีใครนอกจากครอบครัว
แสดงหน้า?

72
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
ฟรานแม่บ้าน

73
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
เขาเป็นคนดี
แต่เขามีขนดก

74
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
และฉันเดทกับคนอิตาลี
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร.

75
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Marta ผู้ดูแลของ Harlan
สาวดีคนขยัน

76
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
ครอบครัวมาจากเอกวาดอร์

77
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
และ Wanetta - Greatnana
แม่ของฮาร์ลาน

78
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
สวัสดีนานา

79
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
แม่ของเขา? เธออายุเท่าไหร่?

80
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
เราไม่มีความคิด

81
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
โอเคและค่าไถ่ลูกชายของคุณ
เขาเข้าร่วมด้วยหรือไม่

82
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
ใช่ แต่เขาออกเร็ว

83
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
ค่าไถ่คุณจะไปไหม

84
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
ใช่แล้วคุณจะบอกว่าคุณสามคน
ปรากฏตัวขึ้นในเวลาเดียวกัน?

85
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
เลขที่

86
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
ริชาร์ดมาก่อน
เพื่อช่วยเหลือผู้จัดเตรียมอาหาร

87
00:07:06,573 --> 00:07:10,494
โอเคคุณและสามีของคุณริชาร์ด
ทำงานที่ บริษัท อสังหาริมทรัพย์ในบอสตัน?

88
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
ไม่เป็น บริษัท ของฉัน

89
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
ถูกต้อง ขอโทษ

90
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
ฉันสร้างธุรกิจของฉัน
จากพื้นดินขึ้นไป

91
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
เหมือนพ่อของคุณ
คุณสองคนสนิทกันมากแค่ไหน?

92
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
เรามีวิธีลับของเราเอง
ของการสื่อสาร

93
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
คุณต้องพบกับพ่อ

94
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
คุณต้องหาเกม
เพื่อเล่นกับเขา

95
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
และถ้าคุณทำอย่างนั้น
และคุณเล่นตามกฎของเขา ...

96
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
ทุกคนยกย่องพ่อของพวกเขาใช่มั้ย

97
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
ฉันไม่รู้พวกเขาเหรอ?

98
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
ไม่มาก
ไม่รู้ว่าทำไมฉันพูดอย่างนั้น

99
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
แต่ลินดาภรรยาของฉันก็ทำ

100
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
ฮาร์ลานเริ่มต้นขึ้น
ด้วยสนิม Smith-Corona

101
00:07:52,412 --> 00:07:56,814
และสร้างตัวเองให้เป็นหนึ่งในสินค้าขายดี
นักเขียนลึกลับตลอดกาล

102
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
ว้าวดูเหมือนว่าลูก ๆ ทุกคนของเขา
เป็นผู้ประสบความสำเร็จในตนเอง

103
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
แน่ใจ

104
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
สำหรับบันทึกฉันพูดกับ Walt Thrombey
ลูกชายคนสุดท้องของ Harlan Thrombey

105
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
ดังนั้นคุณวิ่ง
บริษัท สำนักพิมพ์ของคุณพ่อ?

106
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
ใช่.

107
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
มันเป็นของฉัน - เป็นของเรา ...

108
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
เป็น บริษัท สำนักพิมพ์ของครอบครัว
พ่อเชื่อใจฉันให้เรียกใช้

109
00:08:18,761 --> 00:08:24,019
30 ภาษามากกว่า 80 ล้าน
สำเนาขาย มรดกที่แท้จริง

110
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
พวกคุณแฟน ๆ เหรอ?

111
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
ฉันหมายความว่าฉันไม่ทำ
นิยายมากอ่านตัวเอง

112
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
แฟนตัวยง. ฉันเป็นแฟนตัวยง
ฉันหมายถึง...

113
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
แผนการของเขาเป็นเหมือน ...
ฉันมีหนึ่งสปอยเลอร์สำหรับคุณ

114
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
แต่ก็ไม่เป็นไรเหมือน "มีดพัน"
วัวและปืนลูกซอง

115
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
เหมือนที่คุณทำ
เกิดขึ้นกับที่?

116
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
พ่อบอกว่าแผนการเพิ่งโผล่เข้ามา
หัวของเขาก่อตัวขึ้นอย่างเต็มที่

117
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
มันเป็นส่วนที่ง่ายสำหรับเขา

118
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
คุณอยู่ในพื้นที่ใช่มั้ย

119
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
พวกคุณอาจมาถึง
ในเวลาเดียวกัน

120
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
เรามาถึงที่นี่ประมาณ 8

121
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
ภรรยาของฉันเอกเธอเป็นหินของฉัน

122
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
พระเยซู! เอก คุณสบายดีไหม?

123
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
ยาโคบลูกชายของฉันเขาอายุ 16 ปี
ปราดเปรียวมาก

124
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
เด็กชายเป็นนาซีอย่างแท้จริง

125
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
เขาเป็นนักหมุนรอบตัวที่ถนัดขวา

126
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
เด็กวันนี้กับอินเทอร์เน็ต
มันน่าทึ่ง.

127
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
ดังนั้นคืนนี้ไปได้ด้วยดี?

128
00:09:18,901 --> 00:09:22,968
ฉันหมายความว่าเราทุกคนเสียใจมาก แต่ฉันก็มีความสุข
มีคืนนั้นกับเขา

129
00:09:22,968 --> 00:09:27,664
อยู่เคียงข้างเขาคิดเกี่ยวกับหนังสือของเรา
และสิ่งที่เราประสบความสำเร็จกับพวกเขา

130
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
มันเหมือนกับว่าฉันยังรู้สึก
เขาวางมือบนไหล่ของฉัน

131
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
ผ่านคบเพลิง

132
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
ดังนั้นเราอยู่ที่นี่กับ Joni Thrombey
ลูกสาวในกฎหมายของ Harlan Thrombey?

133
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
ใช่ฉันแต่งงานกับลูกชายของเขานีล
เรามีลูกสาวหนึ่งคน

134
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
แล้วนีลก็ผ่านไป
15 ปีที่แล้ว

135
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
และคุณยังคงอยู่ใกล้
ไปยัง Thrombeys

136
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
โอ้พวกเขาเป็นครอบครัวของฉัน

137
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
ฉันรู้สึกเป็นอิสระพร้อมกัน

138
00:09:58,996 --> 00:10:01,440
และสนับสนุนโดยพวกเขา

139
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
มันคือความสมดุลของสิ่งที่ตรงกันข้าม
นั่นคือนักเก็ตแห่ง Flam

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
ขออภัยนักเก็ตแห่ง ... ?

141
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
Flam

142
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
ใช่ Flam การดูแลผิวของคุณ
บริษัท. ขอโทษ

143
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
ฉันยกโทษให้คุณ

144
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
ใช่มันเป็นผลิตภัณฑ์ดูแลผิว
แต่มันส่งเสริมการใช้ชีวิตโดยรวม

145
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
ความพอเพียงของตนเองพร้อมการรับรู้
ของความต้องการของมนุษย์

146
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
นั่นคือ Flam แต่ก็เป็น Harlan เช่นกัน

147
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
เขาได้รับฉันและเม็ก
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

148
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
คุณปู่ให้แม่ของฉัน
เบี้ยเลี้ยงรายปี

149
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
และเขาไม่เคยพลาด
เดินสายจ่ายค่าเล่าเรียนให้กับโรงเรียนของฉัน

150
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
เขาเป็นคนที่เสียสละอย่างแท้จริง

151
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
แต่คุณออกจากพรรคเร็ว

152
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
มีความสุข.

153
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
เพื่อดูเพื่อนที่ Smith

154
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
คุณก็รู้พ่อจ่าย
สำหรับ crypto-Marxist ของเธอ

155
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
สตรีนิยมโพสต์
ทฤษฎีบทกวีอะไรก็ตามที่สำคัญ

156
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
เธอน่าจะติดอยู่รอบ ๆ
สำหรับเค้ก

157
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
ฉันคิดว่าลินดาอารมณ์เสีย

158
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
แต่ฮาร์ลานเข้าใจ

159
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
ขวา.

160
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
คุณสองคนปรากฏตัวตามปาร์ตี้
ในเวลาเดียวกัน

161
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
ถ้าฉันสามารถหยุด
เพราะฉันแค่ ...

162
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
แล้วทำไมเราถึงทำทั้งหมดนี้ อีกครั้งหรือไม่

163
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
นี่เป็นเพียงคำถามติดตาม

164
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
เรากำลังจะละเอียดถี่ถ้วน
ดังนั้นเราจึงสามารถหาวิธีการตายได้

165
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
ดังนั้นโดย "ลักษณะของความตาย"
คุณหมายถึงถ้ามีคนฆ่าเขา

166
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
หากพวกเราคนหนึ่งฆ่าเขา
หนึ่งในครอบครัวของเขา

167
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
- ไม่วอลต์
- ฆ่าเขา

168
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังแนะนำร้อยโท?

169
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
ไม่มีใครพูดแบบนั้นได้ไหม
นี่คือรูปแบบโปรทั้งหมด

170
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
ตกลง.

171
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
ดังนั้นใครคือเพศสัมพันธ์นั้น

172
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
นี่คือเบอนัวต์บลอง

173
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
เบอนัวต์บลอง

174
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
ใช่. Mr. Blanc เป็นนักสืบเอกชน
ของชื่อเสียงที่ดี

175
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
รอสักครู่

176
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
ฉันอ่านทวีต
เกี่ยวกับบทความ New Yorker เกี่ยวกับคุณ

177
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
นักสืบคนสุดท้ายของสุภาพบุรุษ?

178
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
คุณแก้ไขกรณีนั้น
กับแชมป์เทนนิส

179
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
คุณมีชื่อเสียง!

180
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
นายแบล็กไม่ได้อยู่กับกรมตำรวจ
และไม่เกี่ยวข้องอย่างเป็นทางการในคดีนี้

181
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
แต่เขาเสนอที่จะให้คำปรึกษา

182
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
ฉันมีความสุข
และฉันสามารถรับรองเขาได้

183
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
นายแบล็กฉันรู้ว่าคุณคือใคร

184
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
ฉันอ่านโปรไฟล์ของคุณใน New Yorker
ฉันพบว่ามันน่ายินดี

185
00:12:16,239 --> 00:12:20,885
ฉันเพิ่งฝังพ่ออายุ 85 ปี
ใครฆ่าตัวตาย

186
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

187
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
ฉันมาที่นี่ตามคำสั่งของลูกค้า

188
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
ใคร?

189
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
ฉันพูดไม่ได้,
แต่ให้ฉันรับรองกับคุณ:

190
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
การปรากฏตัวของฉันจะประดับ

191
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
คุณจะพบฉันเคารพ
ผู้สังเกตการณ์เงียบ ๆ

192
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
ของความจริง

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
ละเอียด. พวกเราไปถึงที่นั่นไหม?

194
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
เกือบ พยาบาลของฮาร์ลาน

195
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
เธออยู่ในงานเลี้ยง
ในฐานะมืออาชีพ?

196
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
Marta?

197
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
ฉันคิดว่า.

198
00:12:59,298 --> 00:13:02,988
ฮาร์ลานจ้างให้เธอดูแล
ของความต้องการทางการแพทย์ใด ๆ ที่โผล่ขึ้นมา

199
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
แต่เธอจริง ๆ
เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

200
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
เด็กดี
เป็นเพื่อนที่ดีกับฮาร์ลาน

201
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
ครอบครัวมาจากปารากวัย
ลินดาชอบจริยธรรมในการทำงานของเธอ

202
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"ผู้อพยพ - เราทำงานให้เสร็จ"

203
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
- จากแฮมิลตัน
- โอ้แฮมิลตัน!

204
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
มันดีมาก.

205
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
ฉันเห็นมันในที่สาธารณะ

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
ฉันขอแค่ ...

207
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
จากนั้นฉันจะถอยห่าง แต่ ...

208
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
ในฐานะมนุษย์ที่สร้างตัวเองด้วยตัวเอง

209
00:13:36,858 --> 00:13:42,102
ฉันต้องแสดงความชื่นชมของฉัน
สำหรับวิธีการที่คุณเดินตามรอยเท้าพ่อของคุณ

210
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
ขอขอบคุณ.

211
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
แค่คุณรู้ว่ามหัศจรรย์
ทั้งครอบครัวด้วย

212
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
Joni กับเธอ
วอลท์กับอาณาจักรสำนักพิมพ์ของเขา

213
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
ดี.

214
00:13:56,946 --> 00:14:02,181
ใช่ฉันหมายถึงวอลต์เขาทำได้ดีมาก
กับสิ่งที่พ่อให้เขา

215
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ แต่
พ่อส่งหนังสือให้เขาจริง ๆ

216
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
ปีละสองครั้งและ Walt ตีพิมพ์มัน

217
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
มันไม่เหมือนกัน

218
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
แต่แน่นอนว่า Walt บริหารสินค้า
การดัดแปลงสิทธิ์ภาพยนตร์และโทรทัศน์ ...

219
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
คุณกำลังหลอกฉันนักสืบหรือไม่

220
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
คุณรู้ว่าเขาไม่ได้

221
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
และคุณคิดว่าฉันโง่พอ

222
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
ถูกหลอกให้คุย
ธุรกิจครอบครัว,

223
00:14:27,861 --> 00:14:33,190
พูดคุยกับพี่ชายของฉันต่อหน้า
นักสืบตำรวจและทหารรัฐ ...

224
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
วอลต์ไม่ได้ใช้อึ!

225
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
เพราะไม่มี
สิทธิ์ในโทรทัศน์และภาพยนตร์

226
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
ฮาร์ลานไม่เคยได้รับอนุญาต
การดัดแปลงใด ๆ ของหนังสือของเขา

227
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
- เกลียดความคิด
- ไม่!

228
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
ใช่ ไดรฟ์วอลต์ถั่ว

229
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
เพราะนั่นคือที่ที่เงินจริงเป็น

230
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
วอลต์จะได้รับความกล้าหาญไอริชเล็กน้อยในตัวเขา
เขาต้องการเข้ากับฮาร์ลาน

231
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
เขาได้รับ "เป็น" ในงานปาร์ตี้?

232
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
โอ้พระเจ้า!

233
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
มาเลยพ่อ!

234
00:14:58,516 --> 00:15:02,516
เขาจะไม่ทิ้งเขาไว้คนเดียวคนจน
ในที่สุดฮาร์ลานก็ต้องขอเบ็ดให้เขา

235
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูด
แต่เขาต้องส่งอาหารกลางวันให้เขาจริงๆ

236
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
เพราะวอลต์เป็นเหมือนลูกสุนัขที่บาดเจ็บ
เวลากลางคืนที่เหลือ

237
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
อะไร? ริชาร์ดพูดอะไร
ไม่พระเยซูเราไม่ได้ "เข้าไป"

238
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
ความประทับใจที่ถูกต้อง

239
00:15:18,555 --> 00:15:23,232
ฮาร์ลานพาคุณไปงานปาร์ตี้
เมื่อคุณกลับมาคุณก็ถูกตีสอน

240
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
ฮาร์ลานพูดอะไรกับคุณ

241
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
พวก Netflix พวกเขาเป็นคนทำธุรกิจ
เขาส่งบางสิ่งไป

242
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
มันเป็นตัวเลขที่ยากในครั้งนี้
และฉันแค่คิดว่านี่เป็นหน้าต่าง

243
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
นั่นจะไม่เปิดอยู่
เราจำเป็นต้องใช้ประโยชน์จากมัน

244
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
แต่คุณก็ต้องการ
เพื่อดูตัวเลข

245
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
- วอลต์
- พ่อ!

246
00:15:43,372 --> 00:15:48,388
คุณทำให้ฉันรับผิดชอบหนังสือของเรา
ให้ฉันเป็นผู้ดูแลให้ฉันทำเช่นนี้! โปรด.

247
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
พวกเขาไม่ใช่หนังสือลูกของเรา
พวกเขาคือหนังสือของฉัน

248
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
และนี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
มีบทสนทนานี้

249
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
แต่คุณพูดถูก
คุณพูดถูก ...

250
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
มันไม่ยุติธรรมสำหรับฉันที่จะล่ามคุณ

251
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
เพื่อสิ่งที่ไม่ใช่ของคุณที่จะควบคุม

252
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
อะไร?

253
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
ฉันทำให้คุณต้องประสบกับความเสียหายอย่างร้ายแรง

254
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
ฉันเก็บคุณจากทุกปีเหล่านี้

255
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
สร้างบางสิ่งด้วยตัวคุณเอง
นั่นเป็นของคุณ

256
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
แต่คุณจะไม่วิ่ง
สำนักพิมพ์อีกต่อไป

257
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
คุณเป็นอิสระจากมัน

258
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
พ่อคุณจะยิงฉันไหม

259
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
เราจะพูดถึงรายละเอียดในวันพรุ่งนี้

260
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
จิตใจของฉันถูกสร้างขึ้น เด็กดี.

261
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
เราพูดคุยกันเรามีการสนทนาทางธุรกิจ
เกี่ยวกับ e-books

262
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
พระเยซูมันเป็นอะไร

263
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับข้อโต้แย้ง
นรกไถ่มีข้อโต้แย้งกับเขา

264
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
ค่าไถ่นั่นคือลูกชายของ Richard และ Linda เหรอ?

265
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
ดูสิเราทุกคนชอบไถ่
เขาเป็นเด็กดีเรารักเขา

266
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
แต่?

267
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
แต่เขาก็มักจะ
แกะดำของครอบครัว

268
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
ฉันไม่ได้พยายาม ... ฉันชอบเก็บไว้
อะไรทำนองนี้ในครอบครัว

269
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
แต่ด้วยค่าไถ่
เขาไม่เคยมีงานทำ

270
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
และพ่อด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบสาเหตุ
สนับสนุนเขาเสมอ

271
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
พวกเขามีความรักนี้เกลียดความผูกพัน
พวกเขาสู้.

272
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
แต่คืนนั้นพระเจ้า
พวกเขามีระเบิด

273
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
เกี่ยวกับอะไร?

274
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
คุณเป็นคนบ้าหรือไม่

275
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
เราไม่สามารถทำให้มันออกมาได้จริงๆ
แต่มันใหญ่มาก

276
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
และมันก็แปลกที่พวกเขาไป
เข้าไปในอีกห้องหนึ่งเพื่อทำมัน

277
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
โดยปกติแล้วพวกเขาชอบที่จะกระตุ้นละคร
ต่อหน้าครอบครัวทั้งหมด

278
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
พูดถึงการเข้าไป

279
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
คุณอยู่ที่บ้านเร็ว
เพื่อช่วยให้ผู้จัดหาอาหารจัดตั้งขึ้น

280
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
คุณเคยสนทนาไหม
กับ Harlan ในเวลานั้น?

281
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
เขาอยู่ที่นั่น
เราต้องพูด

282
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
ในการศึกษาของเขา?

283
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

284
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
คุณเห็นฉันพูดกับคนขายอาหาร
เช้านี้.

285
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
เธอไม่เห็นคุณ
ช่วยพนักงานของเธอ

286
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
เธอได้ยินเสียงฮาร์ลานในการแข่งขันกรีดร้อง
กับใครบางคนในบ่ายวันนั้นในการศึกษาของเขา

287
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
ฉันไม่ ... การแข่งขันกรีดร้อง?

288
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
เลขที่

289
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
แต่ Joni ก็มาที่นี่เหมือนกันเธอเร็ว

290
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
ดังนั้นอาจเป็นเพราะเธอ
อาจถามเธอ

291
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
นี่เป็นเสียงชายสองคน

292
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
ฮาร์ลานตะโกนวลี

293
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
คุณบอกเธอหรือฉันจะ!

294
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"คุณบอกเธอหรือฉันจะ"

295
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
ระฆังดังขึ้นหรือไม่

296
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ.
คุณไม่ได้แต่งงานกับฉัน!

297
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
ฉันรู้จักลูกสาวของฉัน
และเธอก็อยากจะรู้

298
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
ฉันได้เก็บทุกอย่างไว้ในจดหมายฉบับนี้ถึงเธอแล้ว
พรุ่งนี้เธอจะได้รับมัน

299
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
ฮาร์ลานฉันเตือนคุณแล้ว
คุณไม่ได้แต่งงานกับฉัน!

300
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
เธอสมควรที่จะรู้
และคุณจะบอกเธอ

301
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
- นรกที่ฉันเป็น
- คุณบอกเธอหรือฉันจะ!

302
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
ใช่. ฉันรู้ว่า.

303
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
ใช่.

304
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
ในที่สุดฮาร์ลานก็ตัดสินใจวางแม่ของเขา
ในบ้านพักคนชรา

305
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
ลินดาไม่เห็นด้วยเสมอ

306
00:19:27,724 --> 00:19:31,497
และฉันต้องการรอ
จนกว่าเราจะกลับจากบอสตันเพื่อบอกลินดา

307
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
เพื่อหลีกเลี่ยงฉากทั้งหมด

308
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
และฮาร์ลานต้องการให้ฉัน
เพื่อบอกเธอตอนนั้น

309
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
นั่นมัน

310
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
ขอโทษ ลืม

311
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
บ้าน?

312
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
ตอนต้น ริชาร์ดบอกว่าคุณอยู่ที่นั่น

313
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
ฉันเคยเป็น. ที่บ้านก่อนเวลา

314
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
เพื่อดูฮาร์ลาน?

315
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
เพื่อดูฮาร์ลาน ใช่.

316
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
คุณเห็นอะไรเกี่ยวกับฮาร์ลานบ้าง

317
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
มันเป็นเพียงการผสมผสาน
ด้วยการจ่ายค่าเล่าเรียนของ Meg

318
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
ฉันขอโทษที่กด
มั่วสุมแบบไหนกัน?

319
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
โรงเรียนยังไม่ได้รับเช็ค
ฉันไม่รู้ว่าทำไมอลันไม่ได้ส่งทางไปรษณีย์

320
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
อลันไม่ได้ส่งทางไปรษณีย์
เพราะเขามีความคลาดเคลื่อน

321
00:20:21,335 --> 00:20:26,724
สำนักงานของอลันได้รับค่าเล่าเรียน
ส่งตรงถึงโรงเรียนตามคำขอของคุณ

322
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
แต่ห้องทำงานของฟิลลิส
ที่จัดการค่าเผื่อรายปีของคุณ

323
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
ได้รับเงินค่าเล่าเรียน
โดยตรงกับคุณเช่นกัน

324
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
คุณได้ลดค่าเล่าเรียนของ Meg เป็นสองเท่า
และขโมยจากฉัน

325
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
100,000 ดอลลาร์ต่อปี
สำหรับสี่ปีที่ผ่านมา

326
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
ฮาร์ลานฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้ปะปนกันอย่างไร
เกิดขึ้น แต่ ...

327
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
ดังนั้นตอนนี้ฉันกำลังตรวจสอบการเรียนการสอนนี้

328
00:20:49,694 --> 00:20:55,646
แต่คุณต้องรู้ว่านี่คือ
เงินสุดท้ายที่คุณหรือ Meg จะได้รับจากฉัน

329
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
ได้โปรดคุณไม่เข้าใจ

330
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Joni ฉันรู้ว่ามันจะเจ็บ
แต่มันคือทั้งหมดที่ดีที่สุด

331
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
จิตใจของฉันถูกสร้างขึ้น

332
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
มันเป็นปัญหาการเดินสายเงิน
กับสำนักงานที่โรงเรียน

333
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
ดังนั้นฉันต้องถามฮาร์ลาน
เพื่อตัดการตรวจสอบสำหรับภาคเรียนนี้

334
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
ไม่ใช่เรื่องใหญ่.

335
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
ทำไมเราไม่ลอง
พักสักหน่อยแล้วเราจะกลับมาทำงานต่อ ...

336
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
เธอจากไปแล้ว.

337
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
ริชาร์ด

338
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
Joni คุณเคยเห็นริชาร์ด

339
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
ไม่ฉันเพิ่งเข้าร่วมกับ ...

340
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
โอเคขอบคุณ.

341
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
เลขที่

342
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
Goddammit! ริชาร์ด!

343
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
ริชาร์ด

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
ลูกชายของสุนัขตัวเมีย!

345
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
ฉันอาจเป็นเหยื่อ
จากความคาดหวังของฉันที่นี่

346
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
แต่เมื่อเบอนัวต์บลังค์ผู้ยิ่งใหญ่
มาเคาะประตูฉัน

347
00:22:34,623 --> 00:22:40,262
ฉันคาดหวังว่ามันจะเป็นอะไรบางอย่าง
ถ้าไม่ธรรมดาก็น่าสนใจอย่างน้อย

348
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
ฉันขอโทษนี่คือ
เปิดและปิดกรณีการฆ่าตัวตายและ ...

349
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
ค่อนข้างตรงไปตรงมาเบนนี่เรามาถึงจุดนี้แล้ว
ที่ฉันต้องรู้ว่าเรากำลังทำอะไรที่นี่

350
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
วิธีการ.

351
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
ร่องคอ

352
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
ทั่วไปสำหรับการฆ่าตัวตาย?

353
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่ง แต่มองไปรอบ ๆ

354
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
ฉันหมายถึงคนที่มีชีวิตอยู่จริง
ในคณะกรรมการเบาะแส

355
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
คุณบอกผมว่า
เพื่อเชิญบุคคลเหล่านี้ทั้งหมดกลับมา

356
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
สำหรับการตั้งคำถามใหม่ทั้งหมด
ฉันไม่เข้าใจ

357
00:23:21,668 --> 00:23:26,136
นี่เป็นครอบครัวที่น่าพอใจด้วยการทะเลาะวิวาทตามปกติ
แต่ไม่มีเหตุผลที่เป็นไปได้สำหรับการฆาตกรรม

358
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
คุณกำลังจะไปไหน?

359
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
พยาบาลของ Harlan Thrombey, Marta ...

360
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
- Cabrera
- Marta Cabrera

361
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
Miss Cabrera คุณแค่รออยู่ข้างใน
และเราจะ ...

362
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
Miss Cabrera

363
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
ฉันทำอะไรนิดหน่อย

364
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
คุณได้รับการว่าจ้างแบบไม่เต็มเวลา
ในฐานะพยาบาลที่ลงทะเบียนใช่ไหม

365
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
ใช่ฉันไม่ได้ทำงานกับ VNA
ฮาร์ลานจ้างฉันโดยตรง

366
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
กรุณานั่ง

367
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
และคุณจ่ายในอัตราคงที่
กี่ชั่วโมงต่อสัปดาห์

368
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
ฉันเริ่มต้นที่ 15 แล้วเขา ...

369
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
- เขาต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม
- ความช่วยเหลือทางการแพทย์?

370
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
เขาต้องการเพื่อน

371
00:24:15,841 --> 00:24:19,980
มีจิตใจที่ใจดี
ทำให้คุณเป็นพยาบาลที่ดี?

372
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
เอาล่ะ Blanc ฉันหมายถึง
นี่คือ...

373
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Marta เรากำลังคุยกันอยู่
แรงจูงใจที่เป็นไปได้ในครอบครัว

374
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
ฉันสงสัยว่าฮาร์ลานบอกคุณแล้ว
ความจริงที่ไม่มีการกรองมากเกี่ยวกับพวกเขาแต่ละคน

375
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
และมีนกตัวน้อยบอกข้า

376
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
ฉันควรใส่สิ่งนี้อย่างประณีตอย่างไร

377
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
คุณมีปฏิกิริยาการสำรอก
เพื่อ mistruthin '

378
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
ใครบอกคุณว่า

379
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
จริงป้ะ?

380
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
ใช่.

381
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
มันเป็นสิ่งที่ฉันมี
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

382
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
มันเป็นเรื่องทางร่างกายที่ฉัน ...

383
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
แค่คิดโกหก
ใช่มันทำให้ฉันอ้วก

384
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
จริงๆ?

385
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
ริชาร์ดมีความสัมพันธ์ไหม?

386
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
ทำไมผู้ชายจึงสัญชาตญาณ
ดึงที่หัวข้อหลวมบนร่มชูชีพของพวกเขา

387
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
อะไร?

388
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
ริชาร์ด?

389
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
เรื่อง?

390
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
<i> ใช่ </i> หรือ <i> ไม่ </i> จะทำ

391
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
เลขที่

392
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
อึ!

393
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
ผู้หญิงที่รักฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณ
กำลังพูดเป็นรูปเป็นร่าง

394
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
ที่นี่ที่นี่ แค่จิบสิ่งนี้

395
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
รับมันไป. บางสิ่งบางอย่างค่อนข้าง

396
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
แต่ฉันก็พูดถูก

397
00:25:59,640 --> 00:26:03,205
ริชาร์ดกำลังมีความสัมพันธ์พ่อตาของเขา
พบและเผชิญหน้ากับเขา

398
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"คุณบอกเธอหรือฉันจะ"

399
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
โอเค แต่ถึงแม้ว่าจะเป็นกรณี ...

400
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
- คุณโอเคมั้ย
- ใช่

401
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
แม้ว่าจะเป็นกรณีนี้ฉันหมายถึง

402
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
ปกป้องความสัมพันธ์ในฐานะแรงจูงใจ
นั่นคือซอสอ่อน ๆ คุณรู้ไหม

403
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
ดี. แล้วก็มี Joni

404
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
Joni? กูรูไลฟ์สไตล์ Joni?

405
00:26:17,766 --> 00:26:20,528
ไม่ฮาร์ลานสนับสนุนเธอและลูกสาวของเธอ
และนั่นคือสิ่งที่ตรงกันข้ามกับแรงจูงใจ

406
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
และถ้าการสนับสนุนนั้นถูกคุกคาม?
ได้โปรด Miss Cabrera สักครู่

407
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
ใช่ฉันแค่อยากจะ
รับขอบเขต

408
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
Miss Cabrera

409
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
ฮาร์ลานกำลังวางแผน
ตัดค่าเผื่อของ Joni หรือไม่?

410
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
โอ้จอนนี่

411
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
ว่าไง?

412
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
โอ้พระเจ้า.

413
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
อย่าตอบแบบนั้น
ถ้าคุณจะอ้วกอีกครั้ง

414
00:26:43,839 --> 00:26:48,373
เม็กกล่าวว่าเขาจ่ายเงินให้โรงเรียนโดยตรง
Joni กล่าวว่าเขาส่งเงินให้เธอ

415
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
ทั้งสองเป็นจริง

416
00:26:50,362 --> 00:26:55,669
เธอกำลังแทงเงินสองครั้ง
ฮาร์ลานค้นพบและตัดเธอออกโดยไม่ต้องเซ็นต์ ใช่?

417
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
ดังนั้นเธอจึงกระแทกเขาออก
สำหรับมรดกหรือไม่

418
00:26:59,338 --> 00:27:02,425
มาเลย! ไม่คุณเคยเห็น
สถาบันของเธอ? เธอเป็นผู้มีอิทธิพล

419
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
ไม่ได้ค่าเผื่อเป็นแรงจูงใจ?
อีกครั้งซอสอ่อนแอมากขึ้น

420
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
คุณแค่ทิ้งกระเป๋าใบนั้น
ซอสอ่อน ๆ

421
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
ที่ได้รับ แต่เธอโกหกฉัน

422
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
ทั้งสามคนทำ

423
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
สาม?

424
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
วอลเตอร์

425
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
ฉันเห็นว่าคุณกำลังจะไปกับสิ่งนี้

426
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
ฮาร์ลานหันวอลเตอร์ลงก่อน
เกี่ยวกับสิทธิ์ในภาพยนตร์

427
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
แต่คืนนั้นมีบางสิ่งที่ฮาร์ลานพูด
ส่ายเขา

428
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
ตอนนี้เรามาดูลวดลาย
ฮาร์ลานทำความสะอาดบ้าน

429
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
ฉันสงสัยว่า ...

430
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
เขาวางแผนจะยิงวอลเตอร์ไหม?

431
00:27:32,105 --> 00:27:34,386
ฉันจะรอข้างในได้ไหม
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

432
00:27:34,386 --> 00:27:36,885
ใช่โปรดรออยู่ข้างใน
อยู่ใกล้ใช่มั้ย

433
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
คุณอดทนเพื่อนฉันมาก

434
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
และใช่. คุณพูดถูก

435
00:27:47,445 --> 00:27:51,677
ไม่มีข้อแก้ตัวที่อ่อนแอเหล่านี้
และ squibbles ในประเทศตอบคำถามของคุณ:

436
00:27:51,677 --> 00:27:54,073
ทำไมเบอนัวต์บลองถึงที่นี่

437
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

438
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
ฉันมาที่นี่เพราะเช้านี้
บางคนหลบคำถามที่สำคัญมาก

439
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
ใคร?

440
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
ฉัน. ลินดาถามว่าใครจ้างฉัน

441
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
ใครจ้างคุณ

442
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
ฉันไม่รู้.

443
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
ซองจดหมายของเงินสดปรากฏตัวขึ้น
ที่อพาร์ตเมนต์ของฉันเมื่อวาน

444
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
กับข่าว
การตัดการตายของ Thrombey

445
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
ซองจดหมาย? นั่นใช้ได้เหรอ?

446
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
ซองเงินสด

447
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
ดังนั้นบางคนสงสัยว่าเล่นผิดกติกา

448
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
และผ่านการเต้นรำฮาฮานี้
ของการจ้างฉันของการไม่ระบุชื่อ

449
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

450
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
บังคับให้ฉันแม้ว่า

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
พาฉันผ่านทุกคน
เบาะแสในเวลาที่เสียชีวิต

452
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
เรารู้ว่าพรรค
สิ้นสุดลงประมาณ 11:30 น.

453
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
ราตรีสวัสดิ์ Joni

454
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
มาร์ต้าพาฮาร์ลานขึ้นไปชั้นบน
เพื่อให้ยาเขา

455
00:28:54,512 --> 00:28:59,276
บันไดทอดขึ้นสู่ห้องนอนของฮาร์ลาน
และห้องใต้หลังคาของเขาเสียงดังเอี๊ยดอย่างน่ากลัว

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
และลินดาก็เป็นคนหลับเบา

457
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
ดังนั้นเราจึงรู้ว่าทุกครั้งที่มีคน
เอาคืนนั้นขึ้นบันได

458
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
สิ่งแรกคือเมื่อ Joni ได้ยิน ka-thunk
จากข้างบนเธอในบ้าน

459
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
เธอเป็นห่วงฮาร์ลาน
ดังนั้นเธอจึงขึ้นไปสอบสวน

460
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
ตื่นลินดา

461
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Harlan อยู่ในห้องใต้หลังคาของเขากับ Marta

462
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
- สวัสดี Joni
- ฉันแค่ ... สวัสดี

463
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
เขาอธิบายว่าพวกเขา
เพิ่งเคาะกระดานไป

464
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
ฉันเพิ่งเคาะกระดาน GO

465
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
เกมนั้นมีกริดและก้อนหิน
พวกเขาเล่นมันทุกคืนและเขาก็สบายดี

466
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
- เข้านอน
- เข้านอน Joni

467
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
- รักคุณ.
- รักคุณ.

468
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
ดังนั้นเธอจึงทำ

469
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
สิบนาทีต่อมา
ลินดาตื่นขึ้นอีกเป็นครั้งที่สอง

470
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
โดย Marta ออกเดินทาง

471
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
วอลต์ฉันกำลังไป!

472
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
วอลต์กำลังสูบซิการ์
บนระเบียงกับลูกชายของเขา

473
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
เขาเห็นเธอจากไปแล้วขับออกไป

474
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
สังเกตเวลา - เที่ยงคืน

475
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
สิบห้านาทีต่อมาลินดาตื่นขึ้น
เป็นครั้งที่สามและครั้งสุดท้าย

476
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
โดยบางคนลงมาที่บันได

477
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
ฮาร์ลานที่ลงมา
สำหรับอาหารว่างเที่ยงคืน

478
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
พ่อเข้านอน!

479
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
วอลต์ตัวใดที่พยายามลดทอน

480
00:30:25,192 --> 00:30:31,197
ตามนี้ผู้ตรวจสอบทางการแพทย์กำหนด
เวลาแห่งความตายอยู่ระหว่าง 12:15 ถึง 2.00 น.

481
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
เมื่อวอลต์กำลังทำซิการ์ของเขาเสร็จ
ประมาณ 12:30 น. เม็กกลับบ้าน

482
00:30:35,189 --> 00:30:39,107
เธอเดินตรงไปที่เตียง
วอลต์และจาค็อบหันเข้าหาหลังจากนั้น

483
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
คืนต่อมาบางครั้ง
มันบึกบึน แต่อาจจะใกล้ตี 3

484
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
เม็กตื่นขึ้นเพราะสุนัข
เห่าข้างนอก

485
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
เธอใช้ห้องน้ำ
กลับไปนอน

486
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

487
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
เรื่องราวของทุกคนตรงกัน
ทุกช่วงเวลาที่คิด

488
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
และไม่มีบันไดอื่น
ขึ้นไปที่ห้องของฮาร์ลาน?

489
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
ไม่มี. เพียงลั่นดังเอี๊ยด

490
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
น่าสนใจ

491
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
ดังนั้นเรารู้ว่าค่าไถ่ไม่ได้ทำ
เพราะเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

492
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Marta ไม่มี
ฮาร์ลานยังมีชีวิตอยู่เมื่อเธอจากไป

493
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
เม็ก? เม็กกลับมาบ้านในช่วงหน้าต่าง
ของเวลาแห่งความตาย

494
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
ยกเว้นว่าเป็นการฆ่าตัวตายใช่มั้ย
ฮาร์ลานกรีดผ่านทาง carotid ของเขา

495
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
เราเห็นจากลวดลายเลือดแดง
ว่าพวกเขาไม่หยุดชะงัก

496
00:31:25,071 --> 00:31:28,769
ความหมายมันเกือบเป็นไปไม่ได้สำหรับทุกคน
จะได้รับรอบตัวเขาในเวลา

497
00:31:30,051 --> 00:31:32,653
เขาเป็นคนที่ตัดคอของเขาใช่ไหม?
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงข้ามเรื่องนี้ต่อไป

498
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
หลักฐานทางกายภาพสามารถบอกได้
เรื่องราวที่ชัดเจนด้วยลิ้นคดเคี้ยว

499
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
อะไร?

500
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
และอย่างที่เราเห็นตั้งแต่เช้านี้
ทุกคนสามารถโกหก

501
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
ดี. เกือบทุกคน.

502
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
Miss Cabrera

503
00:31:52,311 --> 00:31:56,041
เราให้คุณรอตลอดบ่าย
เพราะฉันต้องการได้ยินจากคุณล่าสุด

504
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
ฉันต้องการภาพรวมทั้งหมด
ของเย็นในหัวของฉัน

505
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
ชิ้นส่วนของคุณมัน
เป็นศูนย์กลางของมัน

506
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
ดังนั้นโปรดใช้เวลาของคุณ

507
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
คุณพาคุณทิมเบย์ขึ้นไปชั้นบน
เวลา 11:30 น. และออกเดินทางตอนเที่ยงคืน

508
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
คิดให้รอบคอบ
และมีรายละเอียดมากที่สุด

509
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
ในครึ่งชั่วโมงนั้น

510
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- คุณเข้าใจไหม

511
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
ฉันเข้าใจแล้ว.

512
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
ตกลงนั่นคือ ... เฮ้

513
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
ฮาร์ลาน Let 's ...

514
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
ไม่มีความคิดที่สอง!

515
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
ไม่ไม่.

516
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
- ลุกขึ้นที่นี่!
- ฉันดื่มแชมเปญมาก

517
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
คุณมีแก้วเดียวเท่านั้น

518
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
เราจะไม่ทำลายประเพณี
วันเกิดของฉัน!

519
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
คุณสามารถเอา
ยา goddamn และเข้านอน?

520
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
หากคุณกำลังจะใส่อึที่เลวร้ายในตัวฉัน
คุณจะต้องได้รับมัน วันเกิดของฉัน.

521
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
- วันเกิดปีที่ 85
- สบายดีพระเยซู

522
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
ฉันแก่แล้ว

523
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
คุณรักละครจริงเหรอ?

524
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
โอเคลองทำกัน 9 คูณ 9
คุณพร้อม?

525
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
- ฉันจะชักตูดของคุณ
- คุณแน่ใจไหม?

526
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
คุณกล้าดียังไง?

527
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
ฉันรู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร

528
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
นั่นคืออะไร?

529
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
ทำไมฉันไม่สามารถเอาชนะคุณในเกมนี้ได้?

530
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
เพราะฉันไม่ได้เล่นเพื่อเอาชนะคุณ
ฉันกำลังเล่นเพื่อสร้างลวดลายที่สวยงาม

531
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
นั่นคือการละเมิดผู้สูงอายุ ฉันจะโทรหา AARP

532
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
อย่าทำให้ฉันได้เข็มขัด
ฉันต้องการคุณรู้

533
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
มันเป็นพื้นมากกว่า

534
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
ความหวังเดียวของฉันคือ
ว่าแผ่นดินไหวจะกระทบ

535
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
แต่โอกาสคืออะไร

536
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
สวัสดี?

537
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
เข้าไปอยู่ใต้กรอบประตู!

538
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
ช่างเป็นผู้แพ้ที่ไม่ดี
ยาแล้วนอน

539
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
ฉันทำกับคุณ

540
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
นั่นยุติธรรม

541
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
วอลต์กำลังสูบซิการ์ที่สกปรก
ออกไปที่นั่นบนระเบียง สิ่งที่น่ารังเกียจ

542
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
คืนนี้เป็นอย่างไร

543
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
คืนนี้ดี

544
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
โอ้ใช่? ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
ตั้งตารอ.

545
00:34:20,081 --> 00:34:24,911
ไม่ แต่ฉันทำมัน
ฉันตัดเส้นทั้งสี่

546
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
มันไม่ง่ายเลย โชคลาภนี้

547
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
คุณก็รู้บางครั้งฉันก็คิดอย่างนั้น
ทุกสิ่งที่ฉันมอบให้ครอบครัว

548
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
ฉันอาจจะทำโดยไม่รู้ตัว
หรืออาจจะให้พวกเขาอยู่ข้างใต้ฉัน

549
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
ฉันควรจะมี ...
ฉันไม่รู้ ...

550
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
วอลต์สนับสนุนให้เขียน
เรื่องราวของเขาเอง

551
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
ไม่เพียง แต่เป็นผู้ดูแลของฉัน

552
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
อย่างที่คุณบอกว่าฉันควร

553
00:34:57,588 --> 00:35:02,639
และเป็นพ่อไม่ใช่แค่ผู้ให้บริการ
สำหรับ Joni อย่างที่คุณพูดไป

554
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
ฉันน่าจะใจดีกว่านี้
ถึงลินดาและแรนซัม

555
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
พระเยซูไถ่

556
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
เด็กคนนั้นเยอะมาก

557
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
มั่นใจ, โง่, ฉันดันโนะ

558
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
มีการป้องกัน. เล่นชีวิตเหมือนเกม
โดยไม่มีผล

559
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
จนกว่าคุณจะไม่สามารถบอกความแตกต่าง

560
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
ระหว่างเสาเวที
และมีดจริง

561
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
ฉันไม่กลัวความตาย

562
00:35:38,575 --> 00:35:43,847
แต่โอ้พระเจ้าฉันต้องการแก้ไข
บางอย่างก่อนที่ฉันจะไป

563
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
ปิดหนังสือด้วยความเจริญ

564
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
ฉันเดาว่าเราจะเห็น

565
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
ฉันเดาว่าเราจะ

566
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
เฮ้

567
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
คุณมีวันที่ยาวนาน
คุณต้องการทำยาเสพติด

568
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
- คุณหมายถึงสิ่งที่ดีหรือไม่?
- ใช่

569
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
มาเลยส่งฉันไปที่ lala land

570
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
แค่นิดหน่อยโอเค?

571
00:36:13,896 --> 00:36:16,988
ทำไมฉันจึงต้องรอจนถึงช่วงกลางยุค 80
เพื่อเป็นผู้ใช้มอร์ฟีน

572
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
ช่างเป็นอะไร
ช่างเป็นอะไร

573
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
สิ่งนี้ดีที่สุด

574
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
โอ้พระเจ้า!

575
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
มีปัญหาอะไรหรือไม่?

576
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
นี่คือสิ่งที่ฉันเพิ่งให้คุณ
100 มิลลิกรัม

577
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
ฉันทำผิดพลาด

578
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
คุณให้ฉัน 100 มิลลิกรัม
ของสิ่งที่ดีหรือไม่?

579
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
ขอโทษนะ แต่สิ่งที่ดีคืออะไร
ปริมาณที่ควรจะเป็น?

580
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
อย่าเรียกมันว่าตอนนี้โอเคไหม
สามมิลลิกรัม

581
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
นั่นน้อยกว่ามาก แล้วจะเกิดอะไรขึ้น

582
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
ฉันจะให้การยิงฉุกเฉินแก่คุณ
ของ Naloxone เพื่อที่คุณจะได้ไม่ตายภายในสิบนาที

583
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
ก็ไม่มีแรงกดดัน

584
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
คุณก็รู้นี่คือ
ที่น่าสนใจและมีประสิทธิภาพ

585
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
วิธีการฆาตกรรม
ฉันต้องเขียนมันลงไป

586
00:37:11,026 --> 00:37:16,591
ดังนั้นถ้ามีคนเปลี่ยนยา
ฉันจะตายภายในสิบนาที

587
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
เหมือนคนตายด้วยหินเย็นชา?

588
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
ใช่คุณจะรู้สึกถึงอาการในห้า
เหงื่อออกเวียนศีรษะและ ...

589
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
ใช่ฉีดขนาดใหญ่แล้ว
ภายในสิบวันของคุณ

590
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
สมองของคุณ ... ใช่สิบนาที

591
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
ใช่จากช่วงเวลาของการฉีด

592
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
ตอนนี้มันอายุแปดสิบแล้ว

593
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
และยิ่งถ้าเหยื่อเรียกว่า
สำหรับรถพยาบาลเมื่อเขารู้สึกว่ามีอาการครั้งแรก

594
00:37:38,732 --> 00:37:42,232
และถ้าเขาอาศัยอยู่ในที่ยิ่งใหญ่
บ้านในชนบทใหญ่เหมือนที่เราทำ

595
00:37:42,232 --> 00:37:47,776
รถพยาบาลจะใช้เวลาอย่างน้อย
15 นาทีที่จะมาถึงมันจะสายเกินไป

596
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
หากเหยื่อไม่มี
Naxostuff ฉุกเฉิน

597
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
ตามาร์ตา คุณมี Naxostuff หรือไม่?

598
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
ใช่ฉันจะพบมัน

599
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
ฉันมีเพราะมันมาพร้อมกับชุด
มันควรจะอยู่ที่นี่มันต้องเป็นเหมือน ...

600
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ฮาร์ลาน
ฉันไม่รู้มันไม่ใช่ที่นี่

601
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
ดังนั้นฉันจะใช้โทรศัพท์ใช่ไหม

602
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
เพื่อเรียกรถพยาบาล

603
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
คุณกำลังทำอะไร?

604
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
คุณกำลังทำอะไร?

605
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Marta ฟังฉัน

606
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
ฮาร์ลานฉันต้อง ...

607
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
หยุดสิ่งนี้! หยุดสิ่งนี้ Marta!
ไม่มีเวลาคุณต้องฟัง!

608
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
ฉันกำลังโทรหาครอบครัว!

609
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
คุณกำลังทำอะไร?
มีถั่วมั้ย?

610
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
ฮาร์ลานเราต้องเรียกรถพยาบาล
เราไม่มีเวลา!

611
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
ฟังฉัน!

612
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
หากสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
ฉันไปแล้วไม่มีการช่วยชีวิตฉันเลย

613
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
เรามีหกนาที

614
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
เราต้องพาคุณออกไปจากสิ่งนี้
คิดถึงแม่ของคุณ

615
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
แม่ของฉัน?

616
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
ได้รับข้างหลังได้รับอยู่ข้างหลัง
อย่าทำเสียงดัง

617
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
ฮาร์ลาน?

618
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
Marta? ทุกอย่างโอเค?

619
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
- สวัสดี Joni
- สวัสดี

620
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
ทุกอย่างโอเคไหม

621
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
พวกเราสบายดี

622
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
ฉันเพียงแค่เคาะ
บอร์ด GO ขอโทษที่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

623
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
ทุกคนไม่เป็นไร

624
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
ใช่แล้ว ไปนอนที่ Joni

625
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
ตกลง. บางทีเราสามารถคุยกันได้ในวันพรุ่งนี้
เกี่ยวกับสิ่งที่ ..

626
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
พรุ่งนี้ก็โอเค

627
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
- รักคุณ.
- รักคุณ.

628
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
กลางคืน.

629
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
มาเลย

630
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
ให้ความสนใจตอนนี้

631
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
แม่ของคุณยังไม่มีเอกสาร

632
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
และถ้านี่คือความผิดของคุณ

633
00:40:00,694 --> 00:40:05,288
เธอจะถูกค้นพบและที่ดีที่สุดถูกเนรเทศ
และครอบครัวของคุณจะแตก

634
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
แต่เราจะไม่ปล่อยให้
ที่เกิดขึ้นเรา?

635
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
แต่คุณต้องทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

636
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
คุณจะทำ Marta นี้หรือไม่?

637
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
สิ่งสุดท้ายนี้
สำหรับฉัน. สำหรับครอบครัวของคุณ

638
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

639
00:40:25,884 --> 00:40:30,432
ลงไปข้างล่างอย่างดังที่สุดเท่าที่จะทำได้
จากนั้นกล่าวคำอำลา

640
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
วอลท์! ฉันจะไป!

641
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
เรียกความสนใจไปที่เวลา

642
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
พระเจ้ามันเที่ยงคืนแล้ว

643
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
ถ้าคุณสามารถ.

644
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
ขับรถออกจากประตูเพื่อหลีกเลี่ยง
กล้องรักษาความปลอดภัย

645
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
ดึงออกจากถนน
ก่อนช้างแกะสลัก

646
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
รอก่อนหรือหลัง?

647
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i> หลังจาก </i> ช้างแกะสลัก

648
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
ไม่เขาพูดมาก่อนหรือ คือมัน?

649
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i> ก่อนหน้านี้ </i> ช้างแกะสลัก

650
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
โอ้!

651
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
จอดรถแล้วเดินกลับมา
ขึ้นไปที่บ้าน

652
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
ใช้เส้นทางหลาด้านข้าง
ผ่านประตูเล็ก ๆ นั้น

653
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
สุนัขจะรู้จักคุณ
พวกเขาไม่ควรเห่า

654
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
คุณต้องลุกขึ้นไปที่ชั้นสาม
โดยไม่ถูกมองเห็น

655
00:41:12,510 --> 00:41:17,528
และวิธีเดียวคือไต่ตาข่ายบังตาข้างข้าง
และเข้ามาทางหน้าต่างห้องโถงหลอก

656
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
- คุณต้องล้อเล่นฉัน
- ฉันไม่. ทำมัน.

657
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
และเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า
อย่าทำเสียงดัง

658
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
เมื่อคุณอยู่ข้างใน
ตอนนี้เป็นส่วนที่ยุ่งยาก

659
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
นี่คือส่วนที่ยุ่งยากหรือไม่

660
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
รับเสื้อคลุมและหมวกของฉัน
จากห้องนอนของฉันและวางไว้บน

661
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
ฮาร์ลานนี่มันบ้ามาก
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ ...

662
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
เราต้องทำให้แน่นจนเกินไป

663
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
ที่ตำรวจเฉลี่ย
ทั้งหมดจะยกเลิกคุณเป็นผู้ต้องสงสัย

664
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
มันฟังดูบ้า แต่มันก็ใช้ได้

665
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
วอลต์กำลังสูบบุหรี่อยู่ข้างนอก
และเขาจะเห็นคุณ

666
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
ผ่านหน้าต่างกระจก

667
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
พ่อกลับไปนอน

668
00:42:16,630 --> 00:42:20,790
คุณได้เห็นการจากไป
กล้องรักษาความปลอดภัยแสดงว่าคุณกำลังขับรถออกไป

669
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
และอีกยี่สิบนาทีต่อมา
ฉันเห็นชีวิตและดีโดยลูกชายของฉัน

670
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
คุณเห็นคุณไปจากผู้ต้องสงสัย
หมายเลขหนึ่งเป็นไปไม่ได้

671
00:42:30,838 --> 00:42:36,096
ออกจากที่คุณมา
และไม่เห็น

672
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
เรียกค่าไถ่?

673
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
คุณกลับมาแล้วหรือยัง

674
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
ขับรถกลับบ้าน.

675
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
และบางครั้งในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
ตำรวจจะถามคุณ

676
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
ไม่ไม่ไม่.

677
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
ฉันไม่สามารถโกหกคุณรู้
ฉันโกหกไม่ได้ฉันจะอ้วก

678
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
จากนั้นอย่าโกหก

679
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
บอกเศษความจริง
ตามลำดับที่แน่นอนนี้:

680
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
ฉันพาเขาขึ้นไปชั้นบน
เราเล่นเกม GO ยามค่ำคืนของเรา

681
00:43:25,421 --> 00:43:31,105
เมื่อถึงจุดหนึ่งเขาก็กระแทกกระดาน
และ Joni ขึ้นมาตรวจสอบพวกเรา

682
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
ฉันให้ยาแก้ปวดให้เขา
เขาดึงไหล่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

683
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
และฉันก็จากเขาไป
ในการศึกษาของเขาตอนเที่ยงคืน

684
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
ฉันบอกลากับวอลท์

685
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
ไปบ้าน

686
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
ยาชนิดใด
คุณให้เขาเหรอ?

687
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
เนื่องจากอาการบาดเจ็บของเขาฉันได้ให้เขา
การผลักดัน Toradol IV 100 มิลลิกรัม

688
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
มันเป็นยาแก้ปวดที่ไม่ใช่ยาเสพติด

689
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
และเพื่อช่วยให้เขานอนหลับ
มอร์ฟีน 3 มิลลิกรัม

690
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
- และครอบครัวรู้เรื่องนี้ไหม?
- ใช่แน่นอน

691
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
คุณสังเกตเห็นสิ่งแปลก ๆ
เกี่ยวกับพฤติกรรมของเขา?

692
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
เลขที่

693
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
ฟังดูถูกแล้ว

694
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
ขอบคุณ Miss Cabrera

695
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
เฮ้ sis ผู้คนกำลังจะเริ่มแล้ว
มาที่นี่เพื่อเป็นที่ระลึกในไม่ช้า

696
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
คุณ ..

697
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
คุณสบายดีไหม?

698
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
ฉันแค่คิด
เกี่ยวกับเกมของพ่อ

699
00:45:00,863 --> 00:45:05,907
ทั้งหมดนี้รู้สึกเหมือนเป็นหนึ่ง
เหมือนสิ่งที่เขาเขียนไม่ทำ

700
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
ฉันรอคอยการเปิดเผยครั้งใหญ่

701
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
ทุกอย่างสมเหตุสมผล
มันจะไม่ดีเหรอ?

702
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
วอลเตอร์

703
00:45:21,341 --> 00:45:24,965
ฉันไม่คิดว่าเขาจะฆ่าตัวตาย
ฉันไม่. ฉันทำไม่ได้จริงๆ

704
00:45:25,563 --> 00:45:29,359
มีภาพยนตร์ Hallmark นี้ชื่อ
"Deadly By Surprise" กับ Danica McKellar

705
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
และเธอเล่นเป็นภรรยา
ผู้ที่ได้รับพิษจากสามีของเธอ

706
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
แต่เขาทำมันทีละนิด
ดังนั้นเธอจึงไม่รู้

707
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
และเธอก็เป็นบ้า
และเธอก็ฆ่าตัวตาย

708
00:45:38,659 --> 00:45:41,999
และลูกพี่ลูกน้องของฉันซึ่งเป็นพนักงานต้อนรับ
ที่สำนักงานผู้ตรวจสอบทางการแพทย์

709
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
เธอบอกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นโดยสิ้นเชิง

710
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
พูดกับ 3% บ้าเหมือนสิ่งนี้
เธอเห็นผ่านมา ...

711
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
โอ้พระเจ้า. ใช่ฉันหมายถึง ...

712
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
คุณไม่ชอบเขา
เพราะคุณรักเขา

713
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
ไม่ฉันไม่ชอบเขา
เขาเป็นคนโง่

714
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
แต่บางทีไอ้คือสิ่งที่เราต้องการ

715
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
พระเจ้าใช่ ...

716
00:46:01,058 --> 00:46:04,733
ไอ้เป็นสิ่งที่ประเทศเยอรมนี
ต้องการในเก้าสิบสามสิบ ... อะไรก็ตาม

717
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
2 สิ่งเหล่านั้นยังไม่เสร็จสมบูรณ์

718
00:46:07,641 --> 00:46:12,116
พระเยซูฉันจะหายไป
จนกระทั่งการพูดคุยทางการเมืองเสร็จสิ้น

719
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
คุณต้องการแชมป์ไหม?

720
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำงานทางเทคนิค

721
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
ถอดหมวกสีแดงของคุณริชาร์ด
และมองไปรอบ ๆ คุณ

722
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
ถนน
ถูกน้ำท่วมอย่างแท้จริงกับนาซี

723
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
ไม่ไม่ไม่.

724
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
เรากำลังสูญเสียวิถีชีวิตของเรา
และวัฒนธรรมของเรา

725
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
มีชาวเม็กซิกันนับล้านมา

726
00:46:28,660 --> 00:46:31,507
และอย่าทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องการแข่งขัน
คุณทำให้สิ่งนี้เป็นเรื่องการแข่งขันเสมอ

727
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
ฉันจะพูดในสิ่งเดียวกัน
ถ้าพวกเขาเป็นผู้อพยพชาวยุโรป

728
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
ถ้าเป็นชาวสวิส
การอุดตันในถนน ...

729
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
เราอนุญาตให้พวกเขาในและ
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นเจ้าของ ...

730
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
พวกเขากำลังวางลูกไว้ในกรง
ฉันหมายถึงค่ายเหล่านี้!

731
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
มาเลยจอนนี่
ไม่มีใครพูดว่าไม่เลว

732
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
แต่ผู้ปกครอง
มีโทษบางอย่างที่นี่

733
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
เพื่ออะไร? สำหรับต้องการชีวิตที่ดีขึ้น
สำหรับเด็ก ๆ

734
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
นั่นไม่ใช่สิ่งที่อเมริกาเป็น ..

735
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
สำหรับการทำผิดกฎหมาย

736
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
และคุณจะเกลียดการได้ยินสิ่งนี้
แต่มันถูก.

737
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
- อเมริกาสำหรับคนอเมริกัน
- อย่าชี้มาที่ฉัน!

738
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
มาร์ตาอยู่ที่ไหน
เธอยังอยู่ที่นี่ไหม

739
00:47:01,285 --> 00:47:05,591
ตามาร์ตา มามากกว่า.
มาร์ต้าได้โปรด มานี่สิ

740
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Marta ครอบครัวของคุณมาจากอุรุกวัย
แต่คุณทำถูกต้องแล้ว

741
00:47:12,043 --> 00:47:15,895
สิ่งที่ฉันพูดคือพวกเขาทำอย่างถูกกฎหมาย
เธอทำอย่างถูกวิธี

742
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
คุณทำงานหนักและคุณจะได้รับ
ส่วนแบ่งของคุณจากพื้นดินขึ้น

743
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
เหมือนพ่อ
และชอบพวกเราที่เหลือทั้งหมด

744
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
และฉันเดิมพัน
คุณเห็นด้วยกับฉันใช่ไหม

745
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
เพียงแค่ปล่อยให้เด็กผู้หญิงที่น่าสงสาร
อยู่คนเดียวริชาร์ด

746
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
ไม่เป็นไรฉันแค่อยากจะ
ได้ยินสิ่งที่เธอพูด

747
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
ไม่เป็นไร Marta คุณสามารถพูดได้

748
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
โอ้ที่รักไม่รู้สึก
กดดันที่จะตอบ

749
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
ดูสิถ้าคุณอยากเป็นชาวอเมริกัน
มีวิธีการทางกฎหมายที่จะทำ

750
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
แต่ถ้าคุณทำผิดกฎหมาย
ไม่สำคัญว่าคุณใจดีแค่ไหน

751
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
คุณต้องเผชิญกับผลที่ตามมา

752
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
คุณเป็นคนบ้าหรือไม่

753
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
- เฮ้!
- ฉันเตือนคุณ!

754
00:47:55,773 --> 00:47:58,954
ดังนั้นฉันถามเธอฉันชอบโทนี่
เกิดอะไรขึ้นกับผู้คนอย่างแท้จริง?

755
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
โอ้พระเจ้า Marta ของฉัน อะไร?

756
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
ตามาร์ตา! เกิดอะไรขึ้น?

757
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
เฮ้เฮ้ หายใจ.
Marta คุณโอเคไหม

758
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
เฮ้ฟรานคุณยังมี
ที่เก็บของคุณ?

759
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
ใช้ 'em ทุกครั้งที่คุณต้องการ' em

760
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
พวกมันกำลังแห้ง
ตั้งแต่คุณให้ Juul นั้นแก่ฉัน

761
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
ขอบคุณฟราน

762
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
เฮ้

763
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.
ฉันเสียใจมาก

764
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
หยุด. หยุดพูด
ขอโทษพระเยซู

765
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
พระเจ้าหัวใจของฉันจะไม่หยุดฉันไม่สามารถ ...

766
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
มันเป็นเพียงทุกอย่าง
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

767
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
นั่นคือที่ Fran เก็บซ่อนของเธอ?

768
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
ใครจะเปิดนาฬิกา

769
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
คุณต้องการอาหารเย็นนานาหรือไม่
อาหารค่ำ? กิน? กิน?

770
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
วอลต์เธอสบายดีเธอกินข้าว
ปลาแซลมอนทั้งหมดแพร่กระจายไปแล้ว

771
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
วอลท์คุณบอกมาร์ต้าหรือยัง
สิ่งที่เราทุกคนพูดคุยเกี่ยวกับ?

772
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
ไม่มียังไม่ได้.
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดีหรือไม่?

773
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
ใช่เป็นช่วงเวลาที่ดีมาก
ตอนนี้

774
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
โอเคไม่เป็นไร
ใจเย็น ๆ. ใจเย็น ๆ.

775
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
ตามาร์ตา เราได้พูดคุยกันแล้วและ ...

776
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
คุณเคยสูบบุหรี่หญ้าหรือไม่?

777
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
ไม่เลย

778
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Marta เราพูดคุยกันแล้ว

779
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
ครอบครัวทั้งหมด,
เราต้องการที่จะดูแลคุณ

780
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

781
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
เราทุกคนคิด
คุณสมควรได้รับบางสิ่ง

782
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
ทางการเงินเราต้องการช่วยคุณออก

783
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
คุณไม่เคยมีอะไรเลย
แต่ดีที่พ่อ

784
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
เนื่องจากว่า
คุณสามารถไว้ใจเราได้

785
00:49:46,276 --> 00:49:50,763
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
ที่งานศพโดยวิธี ฉันถูกโหวตให้เป็น

786
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
นักสืบคุณยังอยู่ที่นี่หรือ

787
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
คุณรู้จักฮาร์ลานหรือเปล่า?

788
00:50:13,557 --> 00:50:16,971
เขารู้จักพ่อของฉัน
ใครเป็นนักสืบตำรวจเมื่อหลายปีก่อน

789
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
พ่อของฉันนับถือฮาร์ลาน
มันบอกว่าค่อนข้างเยอะ

790
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่

791
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
ที่นี่ตอนนี้ที่นี่ เลขที่

792
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
ฉันหวังว่าจะได้พูด
ให้คุณอีกหน่อย

793
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
มีบางอย่างกำลังทำงาน
กับเรื่องทั้งหมดนี้

794
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
ฉันรู้และเชื่อ
คุณก็รู้เช่นกัน

795
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
ดังนั้นคุณจะขุดต่อไป

796
00:50:50,578 --> 00:50:57,069
นักสืบของฮาร์ลานพวกเขาขุด
พวกมันมีปืนไรเฟิลและรูตหมูทรัฟเฟิล

797
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
ฉันคาดหวังจุดประสงค์
ของรุ้งของแรงโน้มถ่วง

798
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
สายรุ้งของ Gravity?

799
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
- มันเป็นนิยาย
- ใช่ฉันรู้.

800
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
- ฉันยังไม่ได้อ่าน
- ไม่มี I

801
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
ไม่มีใครมี แต่ฉันชอบชื่อ

802
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
มันอธิบายเส้นทางของกระสุนปืน
กำหนดโดยกฎหมายธรรมชาติ

803
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
ฉันใช้วิธีของฉัน

804
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
ฉันสังเกตข้อเท็จจริง
ปราศจากอคติของศีรษะหรือหัวใจ

805
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
ฉันกำหนดเส้นทางของอาร์ค
เดินเล่นไปเรื่อย ๆ ตามปลายทาง

806
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
และความจริงก็อยู่ที่เท้าของฉัน

807
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
ผู้ตรวจสอบทางการแพทย์
ก็พร้อมที่จะปกครองการฆ่าตัวตายนี้

808
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
แต่เอลเลียตเห็นด้วย
เพื่อเก็บไว้เป็นเวลา 48 ชั่วโมง

809
00:51:42,723 --> 00:51:46,774
พรุ่งนี้เช้าฉันค้นหาสถานที่
และบ้านเริ่มการสอบสวนของฉัน

810
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
ฉันอยากให้คุณเป็น
เคียงข้างฉันมัน

811
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
อะไร?

812
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
ตาและหูของฉันไว้วางใจ

813
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
รอนักสืบ ทำไมต้องเป็นฉัน?

814
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
ฉันเชื่อใจในหัวใจของคุณ

815
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
นอกจากนี้คุณเป็นเพียงคนเดียว
ที่ไม่มีอะไรจะได้รับจากการตายของฮาร์ลาน

816
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
แล้ววัตสันล่ะ?

817
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
นักสืบถ้าคุณต้องการความเข้าใจของฉัน
เข้าสู่ตระกูลนี้

818
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
ไม่มีใครเป็นฆาตกร
นั่นคือความเข้าใจของฉัน

819
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
และยัง ไม่ว่าจะโหดร้ายหรือปลอบโยน

820
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
เครื่องนี้อย่างไม่มีพลาด
มาถึงความจริง

821
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
นั่นคือสิ่งที่มันทำ

822
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
เสมอ?

823
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
พรุ่งนี้เวลา 8

824
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
ฉันรู้ว่าฉันพลาดบางสิ่ง
จะมีบางอย่างที่ฉันพลาดไป

825
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
- แต่ฉันรู้ว่าคุณสามารถเอาชนะมันได้
- ไม่ฉันไม่สามารถ ...

826
00:53:05,616 --> 00:53:10,440
โดยไม่สูญเสียจิตวิญญาณของคุณคุณต้องทำ
สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อเอาชนะสิ่งนี้และชนะ

827
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
ฮาร์ลานฉันทำไม่ได้

828
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
คุณสามารถและคุณต้อง

829
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
สำหรับฉัน. ตอนนี้!

830
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
ฮาร์ลานฉันต้องช่วยคุณ

831
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
คุณทำตามที่ฉันพูด

832
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
- และทุกอย่างจะดี
- พระเจ้าไม่

833
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
ฉันสัญญา.

834
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
โปรด...

835
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
ห้าสิบปีที่แล้วฉันทำงานที่อสังหาริมทรัพย์นี้

836
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
คุณก็รู้ว่าความปลอดภัยเป็นเช่นนั้น
คุณต้องทำรอบด้วย 94

837
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
และเปิดหูของคุณ

838
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
ตอนนี้คุณได้รับสิ่งนี้แล้ว
เทคโนโลยีที่ทันสมัย

839
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
นั่นคือวิดีโอที่นั่น
ฉันบันทึกเทปตั้งแต่คืนนั้น

840
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
โดยปกติฉันจะลบพวกมัน
ด้วยเครื่องกำจัดคลื่นแม่เหล็ก

841
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
แต่ในกรณีนี้ฉันคิดว่า
ฉันเพิ่งบันทึกไว้คุณรู้หรือไม่?

842
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
เพื่อความปลอดภัย นั่นคือฟีดสดที่นั่น

843
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
เพื่อหลีกเลี่ยงกล้องรักษาความปลอดภัย
ดึง <i> หลัง </i> ช้างแกะสลักออกจากถนน

844
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
เอาหละ
เราสามารถดูเทปจริงได้ไหม

845
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
แน่นอนคุณสามารถ.

846
00:55:43,902 --> 00:55:50,300
ฉันบันทึก SSLP แล้ว
ในเทปนั้นมีเวลา 8 ชั่วโมง 21.00 น. ถึง 17.00 น.

847
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
ดูเหมือนหนังสยองขวัญของญี่ปุ่น

848
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
คุณคิดว่าเราสามารถสแกนไปข้างหน้าว่า?

849
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
เราจะสแกนไปข้างหน้าได้อย่างไร

850
00:56:07,307 --> 00:56:13,001
เพียงแค่กดปุ่มเล่นค้างไว้
และกด FF จนกว่าคุณจะได้ยินเสียงโม่

851
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
เอาล่ะควรขึ้นมาตอนนี้
ในเวลาที่พรรคสิ้นสุดลง

852
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
เกิดอะไรขึ้น?

853
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
คุณต้องหมอบไว้
มิฉะนั้นมันจะดีดออก

854
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
สิ่งนั้นกินเทปเหมือนข้าวโพดคั่ว

855
00:56:32,175 --> 00:56:35,592
คุณคิดว่าพวกคุณสามารถทำมันให้เป็นดิจิทัลได้
เพื่อให้เราสามารถสแกนได้อย่างถูกต้อง?

856
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
ใช่ฉันคิดว่าเราสามารถทำได้

857
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
ฉันเข้าใจแล้ว.

858
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
คุณรู้ไหมว่ารูปปั้นเหล่านี้ทั้งหมด
ที่คุณเห็นรอบ ๆ ที่นี่

859
00:56:43,817 --> 00:56:48,121
พวกเขาทั้งหมดออกตรงจากซีรีส์ของเขา
"The Menagerie Tragedy" ตอนจบสวยเท่ห์

860
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
- สุดยอด
- ใช่

861
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
เบนนี่ มันสวยมากที่นี่

862
00:56:52,864 --> 00:56:55,589
แต่คุณคิดว่าใครบางคนจริงๆ
บุกเข้าไปในบ้านแล้วฆ่าฮาร์ลาน?

863
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงออกมาที่นี่?

864
00:56:56,897 --> 00:57:00,656
มันไม่น่าเป็นไปได้ แต่ถ้าพวกเขาทำ
จะมีร่องรอย

865
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
- ฉันสามารถทำมันได้
- ใช่

866
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
เฮ้วากเนอร์คุณโชคดี ...

867
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
- เขาชื่ออะไร?
- ค่าไถ่?

868
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
ใช่.

869
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
เลขที่

870
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
ได้รับที่อยู่แม้ว่า
10 ถนน Kenoak

871
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Kenoak สิบตัว Kenoak

872
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
มันเป็นสิ่งที่น่ายินดีที่จะพูดใช่ไหม?

873
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Kenoak ฉันตื่น
ท่ามกลางคีโน มันสนุก.

874
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
ใบไม้และโคลนเสมอ
พวกเขาจะทำตัวเลขบนรองเท้าของฉัน

875
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
โคลนฝนตกเมื่อสัปดาห์ที่แล้วหรือไม่?

876
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
- ไม่อยู่ที่นั่น!
- อะไร?

877
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
ตกลง. เราได้รอยเท้าที่นี่

878
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
ดังนั้นฉันต้องการ ...

879
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
- มาร์ต้าหยุด
- อะไร?

880
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
อะไร?

881
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
- มาร์ต้าอยู่ที่นั่น
- อะไร?

882
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
ไม่ Marta อยู่ที่นั่น Marta! No!

883
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
คุณโทรหาฉัน

884
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
ขออนุญาต.

885
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
แว็กเนอร์เราจะต้องเรียกพวกเด็ก ๆ ว่า
พวกเขาลงมาที่นี่

886
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
และดูที่
แทร็กทั้งหมดเหล่านี้เอาเทปออก

887
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
- อยู่ข้างนั้น
- ฉันขอโทษ.

888
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
เฮ้

889
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
ผู้ตัดสินที่ดีที่สุดของตัวละครเป็นสุนัข
ฉันพบว่าเป็นจริง

890
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
พวกเขามีแผน
เพื่ออ่านพินัยกรรมเวลาประมาณ 10

891
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
ทั้งครอบครัวจะอยู่ที่นี่ในไม่ช้า

892
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
ฉันไม่เคยอ่านพระประสงค์

893
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
คุณคิดว่ามันจะเป็นเหมือนเกมโชว์

894
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
คิดถึงโรงละครชุมชน
การผลิตของการคืนภาษี

895
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
แล้วเรากำลังมองหาอะไรอยู่?

896
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
โอ้คุณรู้อะไรที่น่าสงสัย
หรือออกจากสามัญ

897
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
คุณจะรู้เมื่อเห็น

898
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
โอ้พระเจ้า!

899
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
ถั่วหวาน!

900
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
อรุณสวัสดิ์อรุณสวัสดิ์ค่ะ

901
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
คุณคิดว่าคุณทำได้
จัดการการศึกษา?

902
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
กระเป๋าแพทย์ของคุณอยู่ที่ไหน

903
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
ฉันไม่รู้ ฉันทิ้งไว้ที่นี่
ฉันมักจะทิ้งไว้ที่นี่กับฮาร์ลานตอนกลางคืน

904
00:59:40,353 --> 00:59:43,186
พวกเขาจะต้องนำมันมา
เป็นหลักฐาน ฉันจะดูว่า

905
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
อึ.

906
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
คณะกรรมการ GO ได้รับการเคาะอย่างไร

907
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
พวกเราแค่ทำไปรอบ ๆ

908
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
คุณคิดอะไรอยู่?

909
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
ไม่ไม่ไม่.
เฮ้เฮ้เฮ้!

910
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
ให้ฉันเดา.

911
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
เฮ้ หยุด. หยุด.

912
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
หยุด. หยุด.

913
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
ฮิวจ์ดรายเดล

914
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
ค่าไถ่ โทรหาฉันค่าไถ่
มันเป็นชื่อกลางของฉัน

915
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
ความช่วยเหลือเท่านั้นที่เรียกฉันว่าฮิวจ์

916
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
โอเคนี่คือทรูเปอร์วากเนอร์
ฉันพลโทเอลเลียต

917
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
เราแค่อยากจะถาม
คำถามเล็กน้อย.

918
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
ขออนุญาต. ท่าน?

919
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
เราเป็นเจ้าหน้าที่ของกฎหมาย

920
01:00:47,848 --> 01:00:50,934
คุณจะเรียกฉันใน ฉันไม่รู้สึก
ชอบพูด ฉันหวังใจ

921
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
เฮ้เบนนี่คุณอยากถาม
ผู้ชายคนนี้มีคำถามบางอย่าง?

922
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
เอาล่ะนี่คืออะไร?
ข้อตกลงนี้คืออะไร?

923
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
นายดรายเดล

924
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC

925
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
เฮ้ฟรานนี่ไงแก้ว
ของนมเย็น

926
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
เฮ้ไอ้
ไม่ใช่ชื่อของเธอไม่ใช่งานของเธอ

927
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
เฮ้เม็ก เป็นไงบ้าง
การศึกษาระดับปริญญาของ SJW มา?

928
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
- เชื่อใจทิ่มกองทุน
- เอาล่ะ ผู้ชาย

929
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
เฮ้ทุกคน.

930
01:01:20,192 --> 01:01:24,491
 ฉันแค่จะอยู่ในห้องอื่น
การตั้งค่าพร้อมใน 10 นาที

931
01:01:30,238 --> 01:01:34,183
ตลกค่าไถ่คุณข้ามงานศพ
แต่คุณกำลังจะอ่านเร็ว

932
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
โอเคคนเศร้าใจ
ในวิธีที่ต่างกันไม่ได้ ...

933
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
คุณรู้อะไรไหม?
มันตลกดีที่คุณอยู่ที่นี่

934
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
ทำไมคุณถึงรบกวน
นั่นคือสิ่งที่ฉันถามตัวเอง

935
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
นั่นหมายความว่าไง?

936
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
- เขารู้ว่าควรหมายถึงอะไร
- รอ วอลท์ อะไร?

937
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
ยาโคบอยู่ในห้องน้ำนั้น
ในคืนงานเลี้ยง

938
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
โอ้นั่นคือสิ่งที่
คุณอยู่ทั้งคืนหรือไม่

939
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนรก
ห้องน้ำทั้งคืน?

940
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
- ไม่มีอะไร
- การโยกย้ายผู้ลี้ภัยชาวซีเรีย?

941
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
- ไม่ฉันไม่ได้.
- ปุ่มหมุนด้านขวา

942
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
เกล็ดหิมะเสรีนิยม

943
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
ฉันไม่รู้
นั่นหมายถึงอะไร

944
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
มันหมายถึงลูกชายของคุณ
คืบคลานเล็กน้อย

945
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
โอ้ลูกของฉันคืบไปแล้วเหรอ?

946
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
ผู้ชาย! แค่...

947
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
วอลต์เขาอยู่ในห้องน้ำ

948
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
ใช่เขาอยู่ในห้องน้ำ

949
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
ใคร่อย่างสนุกสนาน
รูปภาพของกวางที่ตายแล้ว

950
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
คุณรู้อะไรริชาร์ด
คุณต้องการไปไหม

951
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
คุณเดิมพัน Skippy ไปกันเถอะ!

952
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
คุณต้องการไปไหม C'mon!

953
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
คุณควรระวัง!

954
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
หยุด!

955
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
C'mon คุณมีฉัน
รอมันทั้งชีวิตของฉัน!

956
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
หยุดทันที!

957
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
ฉันสามารถจัดการกับตัวเอง!
ฉันสามารถจัดการกับมัน

958
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
โอ้พระเจ้า!

959
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
เราต้องทำสิ่งนี้บ่อยขึ้น

960
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
เฮ้!

961
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
จาค็อบเรารู้
จะไปที่ไหน

962
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
คุณอยู่ในห้องน้ำ
ถัดจากสำนักงานของฮาร์ลาน

963
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
ที่ซึ่งเขามีการต่อสู้
กับค่าไถ่

964
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
ตอนนี้คุณได้ยินอะไรบางอย่าง หกมัน

965
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
ฉันเพิ่งได้ยินสองสิ่ง

966
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...ฉันจะ!

967
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
ฉันจะ.

968
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
แล้วมีเสียงตะโกนมากขึ้น

969
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
แล้วฉันก็ได้ยิน
ค่าไถ่พูดว่า "ฉันกำลังเตือนคุณ"

970
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
เรียกค่าไถ่? มันหมายความว่าอะไร?

971
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
ฉันคิดว่านั่นหมายถึงพ่อของเรา
ในที่สุดก็มาถึงความรู้สึกของเขา

972
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
และตัดเด็กเหลือขอตัวน้อยไร้ค่าคนนี้ออก
ออกจากความประสงค์ของเขา

973
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณจะต้อง
ขายเครื่อง Beamer

974
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
และแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
ที่คันทรีคลับ

975
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
และเตะยาแฟชั่นอะไรก็ได้
คุณอยู่

976
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
เพราะถ้าคุณคิดว่าหลังจากนั้น
สะพานทั้งหมดที่คุณเผา

977
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
หลังจากทั้งหมดที่คุณพูด
หลังจากทุกสิ่งที่คุณใส่

978
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
ครอบครัวนี้ผ่าน
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

979
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
พวกเราคนใด
จะให้การสนับสนุนคุณ

980
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
พวกเราคนใด
จะให้คุณ

981
01:03:42,516 --> 01:03:48,629
เหมือนพ่อชอบที่จะพูด
ค่าเล็กน้อยสีแดงเดียวคุณถั่ว!

982
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
ลูกชาย.

983
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
พ่อ?

984
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
ฮาร์ลานบอกว่าเขาเป็น
จะตัดคุณออกจากความตั้งใจหรือไม่

985
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
ได้.

986
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ทำอะไร
พวกเราไม่มีใครแข็งแกร่งพอที่จะทำ

987
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
บางทีนี่อาจในที่สุด
ทำให้คุณเติบโตขึ้น

988
01:04:17,100 --> 01:04:20,450
นี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นกับคุณ

989
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
ขอขอบคุณ. แม่ของฉัน,
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ.

990
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
ดูนี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
สำหรับคุณ แต่มันจะดี

991
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
ไม่มีอะไรดีเป็นเรื่องง่าย

992
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
Joni ของคุณ

993
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
คุณมีฟันของครอบครัวนี้แล้ว
หัวนมเป็นเวลานาน

994
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
ขึ้นตูดของคุณ? ดีมาก.

995
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
ความจริง -
กินอะไร

996
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
ในความเป็นจริงกินอึ
กินอึกินอึ

997
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
- คุณได้รับทิ่ม!
- ฉันจะยิ้มยิ้มสบายใจที่ ...

998
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
กินอึแน่นอน กินอึ

999
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
ฉันเป็นเจ้าของอึ!

1000
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
สิ่งที่เกี่ยวกับ
การอ่านจะน่าเบื่อ?

1001
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
ข้อยกเว้นที่พิสูจน์กฎ

1002
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
โง่

1003
01:05:05,709 --> 01:05:10,079
ฉันกำลังเตือนคุณ.
ค่าไถ่กล่าวว่า "ฉันเตือนคุณแล้ว"

1004
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
คุณได้ยินค่าไถ่ในนั้น
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

1005
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
คุณต้องการสิ่งนี้? คุณต้องการสิ่งนี้?

1006
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
เรามีอะไรที่นี่?

1007
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
ดูเหมือนว่า
เป็นการพักที่ค่อนข้างใหม่

1008
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
ได้. ตรงนั้น.

1009
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
รอสักครู่

1010
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
ไม่สมเหตุสมผลเลย
หน้าต่างนั้นอยู่ที่ไหน

1011
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
แล้วคุณล่ะมีคุกกี้เพิ่มขึ้นอีกไหม?
คุณต้องการคุกกี้เพิ่มหรือไม่

1012
01:05:45,555 --> 01:05:49,750
เฮ้บางทีฮาร์เล็มจากคุณไป
แก้วนมเย็น ๆ ตามใจเขา!

1013
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
แสดงให้ฉัน แต่อยู่นอกพรม

1014
01:06:09,027 --> 01:06:12,616
มันเป็นหน้าต่างหลอก!
จาก "A Kill For All Seasons!"

1015
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Trooper ที่นี่คุณจะรับสิ่งนี้ไหม

1016
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
ร่องรอยของโคลนแห้ง

1017
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
ฉันสงสัยว่าพวกเขาไป
ความยาวของห้องโถง

1018
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
รอยเท้า?

1019
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
ไม่เพียงแค่ร่องรอย

1020
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
ขึ้นอยู่กับว่าเมื่อไหร่สิ่งนี้
ถูกทำความสะอาดครั้งสุดท้าย

1021
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้
ที่ทุกเวลาใช่มั้ย

1022
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
ไม่นั่นจะไม่อธิบายสิ่งนี้

1023
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
วิเคราะห์โคลนนั้น
มันจะตรงกับร่องรอยเหล่านี้

1024
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
และคุณจะพบตัวอย่างที่คล้ายกัน
นำโครงบังตาที่เป็นช่องด้านนอกของบ้าน

1025
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
ในคืนงานเลี้ยงบางคน
ใครไม่อยากได้ยินปีนบันไดเหล่านั้น

1026
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
ไปปัญหามาก
เจาะเข้าไปในห้องของ Harlan Thrombey

1027
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
เกมกำลังดำเนินไปเอ๊ะวัตสัน?

1028
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
ดี. ขอบคุณทุกท่านสำหรับ
รวมตัวกันเช่นนี้

1029
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
มันไม่จำเป็นตามกฎหมาย
แต่ฉันคิดว่าเพราะคุณทุกคนอยู่ในเมือง

1030
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
และบางคนกำลังจะออกเดินทางเร็ว ๆ นี้

1031
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
ขอโทษฉันขอโทษ

1032
01:07:29,969 --> 01:07:35,023
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีฉันต้องการที่จะ
ขอให้ทุกคนอยู่ในเมืองอย่างนุ่มนวล

1033
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
จนกว่าการสอบสวนจะเสร็จสิ้น

1034
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
เขาขออย่างเบา ๆ
แต่เราต้องทำตามคำสั่ง

1035
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
ไม่มีใครย้าย
จนกว่าเราจะเข้าใจทั้งหมดนี้

1036
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
- อะไร?
- เราจะถามว่าทำไม

1037
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
- มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?
- เลขที่

1038
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
ไม่เปลี่ยนเลย
หรือไม่เราไม่สามารถถามได้?

1039
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
นายสตีเวนส์คุณสามารถดำเนินการต่อ

1040
01:07:51,827 --> 01:07:57,242
ขวา. ด้วยเหตุผลอื่นที่ฉันคิดว่า
การชุมนุมครั้งนี้จะเป็นประโยชน์

1041
01:07:57,414 --> 01:08:02,822
เป็นเพราะฮาร์ลานเปลี่ยนแปลงไป
หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เขาจะตาย

1042
01:08:02,822 --> 01:08:08,536
เขาปิดผนึกเขาถามฉันไม่ให้ส่ง
ไปที่ศาลเพื่อภาคทัณฑ์จนกระทั่งหลังจากที่เขาเสียชีวิต

1043
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
หากใครสับสนเกี่ยวกับอะไร
เราทุกคนอยู่ด้วยกันเราสามารถพูดได้

1044
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
แม้ว่าฉันจะไม่นึกเลย
จะเป็นเรื่องที่ซับซ้อน

1045
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
สินทรัพย์ของฮาร์ลานรวมอยู่ด้วย

1046
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
- บ้าน.
- บ้าน,

1047
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
ซึ่งเขาเป็นเจ้าของทันที

1048
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
- หกสิบล้าน
- ใช่

1049
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
หกสิบล้านต่าง ๆ
บัญชีเงินสดและการลงทุน

1050
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
และแน่นอนสินทรัพย์จริง -

1051
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
เจ้าของ แต่เพียงผู้เดียวของ Blood Like Wine
บริษัท สำนักพิมพ์ของเขา

1052
01:08:38,000 --> 01:08:43,298
เขายังเขียนคำแถลงเมื่อเขาทำ
การเปลี่ยนแปลงและเขาต้องการให้อ่านก่อน

1053
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
"ลินดาที่รักที่สุดวอลเตอร์และ Joni

1054
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
บางท่านอาจแปลกใจ
โดยทางเลือกที่ฉันได้ทำที่นี่

1055
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
ไม่มีความสุขใด ๆ
ในการยกเว้น

1056
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
และจุดประสงค์ของมันคือไม่หว่าน
ความบาดหมางกันในครอบครัวค่อนข้างตรงกันข้าม

1057
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
โปรดยอมรับด้วยความกรุณา
และไม่มีความขมขื่น แต่ยอมรับมัน

1058
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพ่อ "

1059
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
ว้าวใช่
ไม่ซับซ้อนเกินไปเลย

1060
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
นี่จะรวดเร็ว

1061
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
ฉัน Harlan Thrombey เป็นคนที่มีจิตใจที่ดี
และร่างกาย, ญาดาญาดา ...

1062
01:09:31,474 --> 01:09:35,535
ฉันขอตรงให้ทรัพย์สินทั้งหมดของฉัน
ทั้งของเหลวและอื่น ๆ

1063
01:09:35,693 --> 01:09:39,461
ฉันทิ้งไว้ทั้งหมด
ถึง Marta Cabrera

1064
01:09:40,956 --> 01:09:43,691
ฉันเป็นเจ้าของทั้งหมด
ของการเผยแพร่เลือดเช่นเดียวกับไวน์

1065
01:09:43,820 --> 01:09:46,688
ฉันทิ้งไว้ทั้งหมดเพื่อ Marta Cabrera

1066
01:09:46,861 --> 01:09:51,881
ลิขสิทธิ์ของแคตตาล็อกก็เช่นกัน
ฉันทิ้งไว้ทั้งหมดเพื่อ Marta Cabrera "

1067
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
อะไร?

1068
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
ไม่นั่นไม่ใช่ ...

1069
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
เลขที่

1070
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
ไม่สามารถทำได้
ฉันเห็นได้มั้ยว่าอลัน?

1071
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
- ถูกตัอง.
- ได้โปรด

1072
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
สิ่งนี้ไม่ถูกกฎหมาย

1073
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
มันถูก.

1074
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
- คุณรู้ไหมเขาเป็น ...
- โอ้พระเจ้า!

1075
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
อลันมันผิด

1076
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
เราเป็นครอบครัวของเขาดังนั้น ...

1077
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
มันเป็นไปไม่ได้!

1078
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
มีการป้องกันในเรื่องนี้หรือไม่?

1079
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
ฮาร์ลานเคยเป็น ...

1080
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
ในวันสุดท้ายของเขา
เขาอยู่ภายใต้น้ำหนักของยา

1081
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ ...
ฉันหมายถึง ... ฉันไม่รู้ ...

1082
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
อลันคุณเอากระดาษแผ่นนี้มาได้
และผลักมันขึ้นตูดของคุณและออกไป

1083
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
และคุณก็ตำรวจด้วย
ออก! ออก!

1084
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
- ตอนนี้!
- เมลินดา

1085
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
ไม่ริชาร์ดเราต้องคุยกัน
เราต้องต่อสู้กับสิ่งนี้

1086
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
เราจะไม่ไปไหน
ฉันพูดออกไป!

1087
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
เราคือ Thrombeys goddammit!
นี่คือบ้านของเรา!

1088
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
ขอโทษ

1089
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
"เช่นเดียวกันกับบ้านที่ 2 เดียร์บอร์นไดรฟ์

1090
01:11:05,714 --> 01:11:08,866
และข้าวของทั้งหมดในนั้น
ฉันไปที่ Marta Cabrera "

1091
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
คุณผู้หญิงเลว!

1092
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
คุณผู้หญิงเลว!

1093
01:11:16,297 --> 01:11:19,326
คุณรู้เกี่ยวกับสิ่งนี้หรือไม่?
คุณได้รับสิ่งนี้ตั้งแต่ต้นไหม?

1094
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
ไม่ไม่ไม่!
ฉันแค่อยากรู้!

1095
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
ตอนนั้นคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังโบยพ่อของฉันหรือไม่

1096
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"Boinking?"

1097
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
ฉันคิดว่าทุกคนแค่ต้องการเท่ ...

1098
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
คุณมีเพศสัมพันธ์กับคุณปู่ของฉัน
คุณสมอเรือทารกสกปรก

1099
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
ในระหว่างนี้ฉันอาจจะวิ่ง

1100
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
ตามาร์ตา

1101
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
- สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ.
- พูดคุยกับเรา.

1102
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Marta รอสักครู่

1103
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง
คุณต้องรู้สึกอย่างไร

1104
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
คุณสามารถพูดคุยกับฉัน

1105
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
ฉันไม่รู้วิธีการนี้ ...

1106
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
ฉันไม่รู้

1107
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขา ...

1108
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
พวกฉันก็สับสนเช่นกัน
ฉันต้องคิด

1109
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
ตามาร์ตา! คุณฟัง...

1110
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
ฉันไม่สามารถไล่ตาม!

1111
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
ฉันเปิดประณามไม่ได้ ...

1112
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Marta คุณต้องเข้าใจ
เขาเป็นพ่อของเรา

1113
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Marta อย่าฟังพวกเขา ฉันอยู่นี่.

1114
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
ฉันไม่ได้ใช้ Twitter อีกต่อไป

1115
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
ดังนั้นยกเลิกการเพิ่มฉันใน Instagram ได้ไหม
ฉันต้องการคุยกับคุณ.

1116
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
เกิดอะไรขึ้น?

1117
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เกิดขึ้นกับคุณทุกคน!

1118
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
เขาหมายความว่าอย่างไร

1119
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
ริชาร์ดทำไมคุณไม่หยุดเขาล่ะ

1120
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
ฉันควรทำยังไงดี?
หยิบกันชนด้วยฟันของฉัน?

1121
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
โอเคอย่างจริงจังสิ่งที่นรก?

1122
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
เฮ้เราเอาชามอีกใบได้ไหม

1123
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
แน่ใจ

1124
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
คุณดูเหมือนจะผ่านไป
วันนี้คุณกินอะไรบ้าง

1125
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
กิน.

1126
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
นี่คือฝันร้าย

1127
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
แล้วทำไมล่ะ

1128
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
- ทำไม
- ทำไม

1129
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
เฮ้นี่คือทุกสิ่ง

1130
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
มีเหตุผลที่ใหญ่กว่าว่าทำไม
และคุณก็รู้

1131
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
ทีนี้มันต้องทำอะไรมากกว่านี้
กับพวกคุณมากกว่ากับฉัน

1132
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
ใช่.

1133
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
ใช่มันเป็นเพียงสิ่งเดียว
ที่เหมาะสม

1134
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
เขาบอกอะไรคุณหรือไม่

1135
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
เฉพาะที่ฉันไม่ได้รับร้อยละ

1136
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
นั่นเป็นเพราะเขาต้องการให้คุณสร้าง
บางอย่างจากพื้น ...

1137
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"สร้างบางสิ่งบางอย่าง
จากพื้นดินขึ้นมา "ใช่

1138
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
แม่ของฉันสร้างธุรกิจของเธอ
จากพื้นดินขึ้นไป

1139
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
ด้วยเงินกู้ล้านดอลลาร์
จากปู่ของฉัน

1140
01:13:58,885 --> 01:14:01,823
พ่อของฉันไม่มีเจ้าของ
เธอทำให้เขาเซ็นสัญญาก่อน

1141
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
เขาใช้ชีวิตด้วยความกลัว

1142
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
และฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่ปู่
พยายามปกป้องฉันจากการทำสิ่งนี้

1143
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
และฉันรู้ว่าฉันไม่ควรพูดเรื่องนี้
เสียงดัง แต่เมื่อเขาบอกฉันฉัน ...

1144
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
พระเยซูฉันสามารถฆ่าเขาได้

1145
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
หลังจากที่ฉันออกจากงานปาร์ตี้
ฉันกำลังขับรถ

1146
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
ไม่มีที่ไหนในคืนนี้
และฉันมีสิ่งนี้ ...

1147
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
ความชัดเจน

1148
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
ชอบจากที่นี่ออกไป
ฉันจะต้องดูแลตัวเอง

1149
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
และรู้สึกว่า ...

1150
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
ดี.

1151
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
ไอ้เก่า

1152
01:14:41,708 --> 01:14:47,518
Marta ฉันรู้สามสิ่ง
หนึ่ง: ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

1153
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น

1154
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
ฉันไม่คิดว่ามัน ฉันรู้แล้ว

1155
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
เพราะฉันรู้จักคุณปู่

1156
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
บางทีคุณและฉัน
เป็นเพียงคนเดียวที่รู้จักเขา

1157
01:14:57,300 --> 01:14:59,969
ดังนั้นคุณจะไม่พล่าม
ฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เพราะสอง:

1158
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
ฉันรู้ว่าการโกหกทำให้คุณอ้วก

1159
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
'สาเหตุของเกมมาเฟียนั้น
สุดท้ายของเดือนกรกฎาคม

1160
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
และสาม:

1161
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
ฉันรู้ว่าคุณแค่กินอาหารจานเดียว
ของถั่วอบและไส้กรอก

1162
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
ดังนั้น.

1163
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
มองตาฉันสิ

1164
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
และบอกฉันว่าอะไร
เกิดขึ้นกับปู่ของฉัน

1165
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
- คุณไอ้
- มาร์ทา

1166
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
บอกฉันทุกสิ่ง.

1167
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
อลันได้รับแล้ว
เป็นตัวเลือกที่นี่

1168
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
ไม่ฉันไม่รู้กี่ครั้ง

1169
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
ฉันสามารถทำซ้ำเหมือนกัน
ข้อมูลสองส่วน

1170
01:15:43,524 --> 01:15:46,918
ถ้าฮาร์ลานมีจิตใจที่ดี
เมื่อเขาทำการเปลี่ยนแปลง

1171
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
และเราทุกคนยืนยันว่าเขาเป็น

1172
01:15:48,512 --> 01:15:51,220
จะเป็นเสียงที่ใจ
ทำเช่นนี้! อย่างไร? เสียงได้อย่างไร

1173
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
การกระทำที่ดีมาก
พูดถึงความไม่มั่นคง!

1174
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
ไม่ถูกต้องตามกฎหมายไม่มี

1175
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
คุณไม่ชอบสิ่งที่เขาทำ
ไม่ได้พูดถึงความสามารถในการทดสอบ

1176
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
สิ่งที่เกี่ยวกับอิทธิพลเกินควร?

1177
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
ใช่ อิทธิพลเกินควร!
แล้วมันล่ะ?

1178
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
คุณเป็นแค่ Google ใช่มั้ย

1179
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
ดูสิถ้า Marta กำลังจัดการอยู่
พ่ออย่างใดและถ้า ...

1180
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
ถ้าอย่างใดเธอได้รับ
ขอเธอเข้าใส่เขา

1181
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
คุณจำเป็นต้องมีกรณีที่แข็งแกร่งสำหรับการที่

1182
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
คุณเกียรติ "เธอรักตัวเองกับเขา

1183
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
ผ่านการทำงานหนักและอารมณ์ขันที่ดี "

1184
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
ที่จะไม่ตัดซาลามี่

1185
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
แล้วกฎผู้ฆ่าล่ะ?

1186
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
ฉันทำแค่ Google

1187
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
กฎการฆ่าอย่างชัดเจน
ใช้ไม่ได้ที่นี่

1188
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
อะไรคือกฎการสังหาร?

1189
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
ถ้ามีคนถูกตัดสินว่าฆ่า
คนพวกเขาไม่ได้รับมรดก

1190
01:16:34,701 --> 01:16:38,616
ไม่ถูกตัดสินด้วยซ้ำถึงแม้ว่าพวกเขาจะ
รับผิดชอบต่อการตายของพวกเขาในศาลแพ่ง

1191
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
เช่นเดียวกับ OJ

1192
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
ใช่ชอบ OJ
แต่ฮาร์ลานได้ฆ่าตัวตาย

1193
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
นักสืบว่างเปล่า

1194
01:16:56,830 --> 01:17:00,053
คุณบอกว่าการสอบสวนยังดำเนินอยู่
คุณทำประเด็นนั้น

1195
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
คุณสงสัยว่าเล่นผิดกติกาไหม?

1196
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
มิสเตอร์บลอง ถ้าคุณจะกรุณา.

1197
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
มีหลายสิ่งที่ยังไม่ชัดเจน
แต่ใช่ ฉันสงสัยว่าเล่นผิดกติกา

1198
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
Marta?

1199
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
ฉันไม่ต้องสงสัยเลย

1200
01:17:20,417 --> 01:17:23,705
คุณเต็มไปด้วยอึฉันไม่ไว้ใจ
ผู้ชายคนนี้อยู่ในชุดทวีต

1201
01:17:24,008 --> 01:17:26,394
และอลันพระเจ้าอวยพรคุณ
คุณไร้ประโยชน์

1202
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
ขอขอบคุณ.

1203
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
มีคำตอบเดียวสำหรับสิ่งนี้:
เธอต้องสละมรดก

1204
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
เธอรู้ว่านั่นคือสิ่งที่
เธอควรทำ ...

1205
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
นั่นคือสิ่งที่เธอจะทำ

1206
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
- แม่
- เธอจะทำมัน

1207
01:17:38,173 --> 01:17:41,057
ถ้าคุณปู่ต้องการให้ Marta
ทุกอย่างนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

1208
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
ไม่นี่ไม่ใช่เขา
เขารักเรา

1209
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
เขาต้องการให้เราได้รับการดูแล
เขาต้องการให้คุณมีการศึกษา

1210
01:17:48,749 --> 01:17:52,385
เม็กคุณคิดว่าฉันสามารถจ่ายได้
สำหรับโรงเรียนของคุณ?

1211
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
ฉันรู้แค่พูดมัน
ฟังดูบ้า แต่มันเป็นเรื่องจริง

1212
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
และฉันคิดว่า Blanc เข้ามาหาฉัน
ตั้งแต่เริ่มต้น

1213
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะติดคุก
แต่แม่ของฉัน ...

1214
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
น้องสาวของฉันเรา ...

1215
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
คุณจะพูดอะไรบางอย่าง?

1216
01:18:20,587 --> 01:18:23,740
ฉันคิดเสมอว่าฉันเป็นคนเดียว
ที่สามารถเอาชนะเขาได้ที่ GO

1217
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
ฉันคิดเสมอ
นั่นหมายถึงบางสิ่ง

1218
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ

1219
01:18:28,943 --> 01:18:33,483
ในคืนปาร์ตี้สุดท้ายของฉัน
การสนทนากับเขาอาร์กิวเมนต์สุดท้ายของเรา

1220
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

1221
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
ว่าคุณเอาชนะเขาใน GO
มากกว่าที่ฉันทำและฉันคิดว่า ...

1222
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
ช่างเป็นเรื่องแปลกอะไรที่จะบอกฉัน

1223
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
ฉันคิดว่าฉันได้รับแล้ว

1224
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

1225
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
ฉันจะไม่บอกครอบครัวของฉันอึ

1226
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
คุณจะไม่ติดคุก
นักสืบคนนั้นจะไม่จับคุณ

1227
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
และคุณจะไม่
ยอมแพ้เงิน

1228
01:19:05,434 --> 01:19:08,593
นี่คือคุณปู่ที่ต้องการให้คุณและฉัน
ลองคิดดูว่าเขาจะทำสิ่งนี้อย่างไร

1229
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
เขาต้องการสิ่งนี้เพื่อตัวเขาเอง
เขาต้องการสิ่งนี้สำหรับครอบครัว

1230
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
และเขาต้องการให้คุณ

1231
01:19:13,970 --> 01:19:18,211
คุณมาไกลขนาดนี้
ให้ฉันช่วยคุณไปตลอดทาง

1232
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
เกิดอะไรขึ้น? นี่ไม่ใช่คุณ

1233
01:19:20,713 --> 01:19:25,066
คุณสามารถทำให้ฉันเข้าไปได้ในตอนนี้
และยังคงได้รับมรดกของคุณ ทำไม?

1234
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
เพราะครอบครัวของฉันมีเพศสัมพันธ์

1235
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
ฉันสามารถช่วยคุณออกไป
ด้วยสิ่งนี้แล้ว ...

1236
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
คุณจะให้ฉัน
การตัดมรดกของฉัน

1237
01:19:36,711 --> 01:19:40,737
การจบลงอย่างมีความสุข. ทุกคนชนะ:
คุณฉันฮาร์ลาน

1238
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
ใช่.

1239
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
จัดการ?

1240
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
- เม็ก
- มาร์ทา

1241
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
- นั่นคือถั่ว
- ฉันรู้ว่า.

1242
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
คุณสบายดีไหม?

1243
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
ใช่. คุณเป็น

1244
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
ใช่ฉันสบายดี

1245
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
ดูสิไม่มีใครรู้
ฉันโทรหาคุณฉันแค่ ...

1246
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
ผมต้องการที่จะ...

1247
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
ฉันอยากจะบอกว่าขอโทษ
สำหรับทุกคนว่าเป็นอย่างไร

1248
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
และ ... ฉันคิดว่าฉันต้องการถาม ...
คุณจะทำอะไร

1249
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
คุณหมายถึงอะไร

1250
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
เอ่อ ... ด้วยความตั้งใจ
คุณจะทำอะไร

1251
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

1252
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
คุณควรทำ
สิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

1253
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
ดูสิฉัน ...

1254
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
ฉันคิดว่าคุณควร
ให้มันกลับมาหาเรา

1255
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
ปู่เอาเสมอ
ดูแลเราเราเป็นครอบครัวของเขา

1256
01:20:57,935 --> 01:21:01,538
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเหมือนครอบครัวของคุณ
แต่เราเป็นครอบครัวที่แท้จริงของเขา

1257
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
ใช่.

1258
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Marta คุณรู้ไหมว่ามันไม่ยุติธรรม
เรายินดีกับคุณเสมอ

1259
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
และคุณเป็นเหมือนครอบครัว
และเราจะดูแลคุณ แต่ ...

1260
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
คุณรู้ว่าอะไรถูก

1261
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
ตามาร์ตา

1262
01:21:20,674 --> 01:21:24,668
แม่ของเธอยากจนเธอพูดว่า
ฉันจะต้องออกจากโรงเรียน

1263
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
ไม่ไม่ Meg

1264
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
ฟังฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1265
01:21:29,922 --> 01:21:33,352
เงินอะไรก็ตามที่คุณต้องการ
ฉันจะมอบให้คุณ ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ.

1266
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
และฉันต้องการให้คุณรู้
ฉันจะดูแลคุณ

1267
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
- ฉันสัญญาว่าโอเค?
- ขอบคุณ

1268
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
และเมื่อฉัน ...

1269
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
โอเคแล้ว

1270
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Blanc ค้นพบทุกสิ่ง
สงสัยที่บ้าน?

1271
01:22:06,950 --> 01:22:11,474
ใช่เขาพบโคลนชั้นบน
ที่ฉันเจาะทะลุผ่านทางหน้าต่าง

1272
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
พิมพ์ได้ที่ระบุตัวตน?

1273
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
- เลขที่
- ดีโอเค

1274
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
ดี. เฮ้

1275
01:22:19,358 --> 01:22:23,533
คุณนอนต่ำอยู่หลายวัน
รอให้การสอบสวนนี้ระเบิด

1276
01:22:23,533 --> 01:22:27,406
เพราะไม่ว่าบลังจะเก่งแค่ไหน
คิดว่าเขาเป็นเขาไม่มีอะไร

1277
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
เฮ้ผ่อนคลาย

1278
01:22:32,000 --> 01:22:35,564
Marta ลุกขึ้นยืนแล้วเกิดอะไรขึ้น
มีผู้ชายอยู่ที่นี่และสิ่งต่าง ๆ มากมาย

1279
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
ทุกอย่างกำลังบ้าไปแล้ว
พวกเรารวยไหม

1280
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
บางทีอลิซฉันไม่รู้

1281
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหมายถึงอะไร
แต่คุณควรลุกขึ้นยืน

1282
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
เราไม่ค่อยรู้เรื่อง Marta Cabrera มากนัก
หรือความสัมพันธ์ที่แน่นอนของเธอ ...

1283
01:22:48,170 --> 01:22:51,682
โอ้ God Marta ของฉัน
ทั้งหมดนี้คืออะไร คุณทำอะไรลงไป?

1284
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
- อยู่ที่นี่ไหม
- โอ้ใช่มันเป็น

1285
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
เดี๋ยวก่อนจริงหรือ
พวกเรารวยไหม

1286
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
โอ้พระเจ้า.

1287
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
อรุณสวัสดิ์นางทิมเบย์

1288
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
เหตุใดความโศกเศร้าถึงการจัดเตรียมของเยาวชน

1289
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
ฉันไม่รู้

1290
01:23:32,707 --> 01:23:37,415
แต่ฉันคิดว่า
อายุลึกซึ้งยิ่งขึ้นความรู้สึกทั้งหมด

1291
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
รวมถึงความเศร้าโศก

1292
01:23:43,256 --> 01:23:50,334
นี่เป็นทางเดินยาวที่จะนำเสนอ
แสดงความเสียใจต่อการสูญเสียลูกชายของคุณ

1293
01:23:51,442 --> 01:23:57,353
และขอให้คุณถ้ามันไม่เกรงใจ
ของฉันไม่ต้องคิดมากครอบครัวของคุณ

1294
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
ถ้าฉันเป็นอย่างที่ฉันสงสัย
คนแรกที่จะปลอบใจคุณ

1295
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
พวกเขายังเด็กใช่มั้ย

1296
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
สิ่งหนึ่งที่ฉันคิดว่าอายุ
คือความเหนื่อยล้า

1297
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
เคราะห์ร้ายถ้าฉันไม่ได้รับ
เหนื่อยมากขึ้นทุกวัน

1298
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
เบื่อกับสิ่งที่ฉันทำ
ส่วนโค้งดังต่อไปนี้เช่นก้อนหินที่ห้อยเป็นตุ้ม

1299
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
ความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของความจริง

1300
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
แต่ความซับซ้อน
และสีเทาไม่ได้อยู่ในความจริง

1301
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
แต่สิ่งที่คุณทำ
ด้วยความจริงเมื่อคุณมีมัน

1302
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
ฉันคิดว่าคุณมีบางอย่าง
คุณต้องการบอกฉัน

1303
01:24:54,015 --> 01:24:58,049
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจมาก
และมีความสามารถมาก

1304
01:24:58,049 --> 01:25:02,460
บอกสิ่งที่คุณเห็น
คืนงานเลี้ยงลูกชายของคุณ

1305
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
แต่ฉันจะรออย่างมีความสุข
ฉันไม่รีบร้อน

1306
01:25:15,995 --> 01:25:20,958
ในความเป็นจริงฉันคิดว่ามันน่าพอใจมาก
นั่งที่นี่กับคุณ

1307
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
ทนายความอยู่ที่นี่
ทนายความที่มีขนาดใหญ่มากมันดูเหมือน

1308
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
พวกเขาทิ้งสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
และนามบัตร

1309
01:25:34,064 --> 01:25:36,245
และก็มีกอง
ของอื่น ๆ เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

1310
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ Marta

1311
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
ฉันไม่ชอบมันเช่นกัน

1312
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
ฉันลื่นไถลไปทางด้านหลัง
ฉันจะกลับมาอีกในภายหลัง

1313
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
กรุณาอย่าคุยกับใคร

1314
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
วอลท์?

1315
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
ใช่ฉันมาจาก ...
เฮ้คุณเป็นอย่างไรบ้าง

1316
01:26:01,429 --> 01:26:04,028
วอลต์ฉันต้องการให้คุณรู้
ที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งนี้

1317
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
เรารู้ว่าคุณไม่ได้
เรารู้ว่าคุณไม่ได้

1318
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
ใช่เราทุกคนไปแล้ว
เมื่อวานบ้าเล็กน้อย

1319
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
- เข้าใจได้
- ใช่

1320
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
ฉันยังไม่ได้ดู
ทั้งหมดนี้ยัง

1321
01:26:15,197 --> 01:26:20,324
มันจะต้องเป็นทนายความท้องถิ่นและนักบัญชี
ผู้ที่เห็นข่าวและต้องการได้รับการกระโดดบนมัน

1322
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
ฉันจะระวังทั้งหมด

1323
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Marta มันคือความตั้งใจของคุณ
ยกเลิกการรับมรดก

1324
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
นี่คือสิ่งที่ฮาร์ลานต้องการ

1325
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
ใช่ แต่ฮาร์ลานทำให้คุณ
อยู่ในตำแหน่งที่ยากมากที่นี่

1326
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเขา

1327
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
คุณเห็นชนิดของ
กดและตรวจสอบข้อเท็จจริงที่ว่านี้ kicks up?

1328
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
เรารู้ ... กับแม่ของคุณ

1329
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
- แม่ของฉัน?
- ใช่

1330
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
เม็กบอกอะไรคุณ

1331
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
นี่ไม่เกี่ยวกับเม็ก

1332
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
คุณไม่มีจุด
เราไม่ต้องการโจมตีคุณในเรื่องนี้

1333
01:27:10,298 --> 01:27:15,003
มาร์ตาถ้าแม่ของคุณเข้ามา
ประเทศผิดกฎหมายอาชญากร

1334
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
และคุณเข้ามาในมรดกนี้
ด้วยการตรวจสอบข้อเท็จจริงทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

1335
01:27:19,089 --> 01:27:23,456
ฉันกลัวว่าจะได้รับแสงสว่าง
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการหลีกเลี่ยงที่นี่

1336
01:27:23,456 --> 01:27:28,431
เราสามารถปกป้องคุณจาก
ที่เกิดขึ้นหรือถ้ามันเกิดขึ้น

1337
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
ดังนั้นคุณกำลังพูดอย่างนั้น
แม้ว่ามันจะเบา

1338
01:27:33,693 --> 01:27:36,039
ด้วยทรัพยากรของครอบครัวคุณ
คุณสามารถช่วยฉันแก้ไขได้

1339
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
ใช่กับนักกฎหมายที่ถูกต้อง
คุณรู้ใช่มั้ย

1340
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
แต่ทนายความในนิวยอร์ก
ทนายความดีซี

1341
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
มีทรัพยากรเพียงพอ
ใส่ลงไปใช่

1342
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
ไม่ว่าจะเป็นความต้องการ
ที่จะเกิดขึ้น แต่ใช่

1343
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
ตกลง. ดี.

1344
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
ตกลง?

1345
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
เพราะฮาร์ลานให้
ทรัพยากรทั้งหมดของคุณ

1346
01:28:01,668 --> 01:28:04,517
ดังนั้นนั่นหมายถึงทรัพยากรของฉัน
ฉันจะสามารถแก้ไขได้

1347
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันจะพบ
ทนายความที่ถูกต้อง

1348
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Marta นั่นแหละ ...

1349
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
ดีกว่าต้องแน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น

1350
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
คุณต้องการอะไร.

1351
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
ฉันไม่รู้ นี่อะไรน่ะ?

1352
01:28:54,974 --> 01:28:59,116
นี่คือแท็กกระเป๋าแพทย์ของฉัน
พวกเขามีกระเป๋าแพทย์ของฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง

1353
01:28:59,357 --> 01:29:04,279
โอเค แต่นี่เป็นสำเนาของส่วนหัว
รายงานพิษวิทยาทางโลหิตในฮาร์ลาน

1354
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Marta นี่จะแสดงให้เห็น
ยาเกินขนาดมอร์ฟีน

1355
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
ดังนั้นฉันจึงเมา!

1356
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1357
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
ฉันเป็นของฮาร์ลาน
ผู้ช่วยวิจัยสำหรับฤดูร้อน

1358
01:29:18,443 --> 01:29:20,638
แต่แบล็กเมล์ชนิดไหน
โครงการนี้คืออะไร?

1359
01:29:20,724 --> 01:29:23,951
ฉันหมายถึงหลักฐานที่แท้จริง
กำลังนั่งข้างถนนที่ห้องแล็บอาชญากรรม

1360
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
ไม่มีข้อเรียกร้อง
ไม่มีที่นัดพบ

1361
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
ประเด็นคืออะไร
ของการส่งสิ่งนี้ให้คุณ?

1362
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
อาจเป็นครึ่งชั่วโมง
อาจเป็นหนึ่งชั่วโมง

1363
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
เราต้องการให้แน่ใจว่า ...

1364
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
- ชีสคืออะไร
- เฮ้

1365
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
- ขอขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

1366
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
ตี 5, ระบบรักษาความปลอดภัย
ที่นี่ถูกเรียกใช้ทั้งหมด

1367
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
สิ่งนี้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจริงๆ

1368
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
นั่นหมายถึงเก็บเลือดบันทึก
อะไรก็ตามที่เป็นไปไม่ได้เลย

1369
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
ไม่มีพนักงานที่นี่
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

1370
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
- กล้องรักษาความปลอดภัยล่ะ?
- โอ้ใช่.

1371
01:30:16,653 --> 01:30:19,776
การพูดถึงความปลอดภัยเทปเฝ้าระวัง
ที่นิคม Thrombey

1372
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
มีสัญญาณรบกวนด้วยเหตุผลบางอย่าง

1373
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
ยังคงมีอะไรอยู่
จากการชันสูตรศพ?

1374
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
เพียงรายงานเกี่ยวกับการทำงานของเลือด

1375
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
งานหนัก?

1376
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
อึศักดิ์สิทธิ์!

1377
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
นี่มันบ้ามาก!

1378
01:30:43,971 --> 01:30:48,071
ฉันหมายถึงใครจะระเบิด
อาคารจริงทั้งหลังเพียงแบล็กเมล์ฉัน

1379
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Marta ซึ่งหมายความว่าแบล็กเมล์
มีสำเนากระดาษเท่านั้น

1380
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
ของสิ่งที่
ที่สามารถพิสูจน์ความผิดของคุณ

1381
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
คุณไม่ได้รับคำแนะนำอื่น ๆ
ไม่มีโทรศัพท์ไม่มีอีเมลไม่มีอะไรเลย

1382
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
ฉันไม่ได้ตรวจสอบอีเมลของฉัน

1383
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
มีอยู่อย่างหนึ่ง

1384
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
แค่นั้นแหละ. 1209 Columbus Road, 10:00 น.

1385
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
คุณรู้ว่าสิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร

1386
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
ถ้าคุณทำลายสำเนานั้น
คุณชัดเจน

1387
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
ไม่นะ!

1388
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Marta คุณได้ยินฉันไหม

1389
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
ใช่.

1390
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
เอลเลียต!
เราต้องไปกันแล้ว! เราต้องไปกันแล้ว!

1391
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
เอาล่ะไดร์เวอร์เบบี้

1392
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
โอ้พระเจ้า! คุณเสียใจที่ช่วยฉันเหรอ?

1393
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
ฉันเสียใจที่ไม่ได้ใช้เครื่องรับแสง

1394
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
อึ!

1395
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
ยานพาหนะในการติดตามมา
ถนนวอชิงตัน

1396
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณพูดว่า "ไม่มีแรง"
- ไม่มีแรง

1397
01:32:08,280 --> 01:32:11,171
- เรามีผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
- ฉันพูดแบบนั้นฉันก็พูดอย่างนั้น

1398
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
ไป! ไป!
คุณปูพื้นหรือไม่

1399
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
ฉันปูมันอย่างแท้จริง

1400
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
- นี่เป็นไปด้วยดี
- ฉันดึงไป

1401
01:32:29,289 --> 01:32:32,575
หากคุณพลาดโอกาส
เพื่อให้ได้รายงานพิษนี้มันจบแล้ว

1402
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
โอ้พระเจ้า!

1403
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
ทำไมเราถึงหยุด

1404
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
ทำไมคุณหยุด
กลางถนน?

1405
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
ยึดมั่นใน!

1406
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
โอ้พระเจ้า. ฉันแค่ตื่นเต้นอะดรีนาลีน
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนฉันกลืนผึ้ง

1407
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
โอเคแล้วมันคืออะไร?
ที่อยู่อะไร

1408
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
- 1209 ถนนโคลัมบัส
- ตกลง.

1409
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
ฉันหมายถึงอะไรก็ตามที่พวกเขาต้องการ
ฉันจะบอกว่าใช่เพราะ ...

1410
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
คุณก็รู้ว่าจะได้รับ
รายงานกลับมา

1411
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
- รับมันกลับมาและทำลายมัน
- ทำลายมัน

1412
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
อึศักดิ์สิทธิ์! ค่าไถ่

1413
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
ขอขอบคุณ. ฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้โดยไม่มีคุณ

1414
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
โอ้พระเจ้า!

1415
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
ออกไป!

1416
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
นั่นเป็นสิ่งที่โง่ที่สุด
ไล่ล่ารถตลอดเวลา

1417
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
วางมือลง

1418
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
ฉันพูดกับ Wanetta Thrombey
Greatnana

1419
01:33:58,976 --> 01:34:02,557
คืนงานเลี้ยงที่เธอเห็นใครซักคน
ปีนโครงสร้างบังตาที่เป็นช่องถึงชั้นสาม

1420
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
นายดรายเดล

1421
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
ตบเบา ๆ ของเขาลงมาตรวจสอบเขา

1422
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
เกิดอะไรขึ้น?

1423
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"ไถ่กลับมา" เธอพูด

1424
01:34:12,335 --> 01:34:15,090
ฉันไม่รู้ว่าเขากลับมาทำอะไร
แต่เราจะหาคำตอบ

1425
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
คุณมีอะไรที่คมชัด

1426
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
- ดูหัวของคุณ ขอขอบคุณ.
- คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณเขา

1427
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
เขาขอให้คุณขับรถหรือเปล่า
เมื่อเขาเห็นฉันมา?

1428
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
ใช่.

1429
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
Blanc คุณมากับพวกเราเหรอ?

1430
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
ฉันจะขับรถกับ Marta

1431
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
ไปที่สถานีตำรวจกันก่อน

1432
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
ฉันต้องการที่จะเต็มวิ่งลง
ในทุกสิ่งที่เขาพูดกับคุณ

1433
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
และฉันจะตามคุณไป
ที่ที่เราอยู่

1434
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
กรณีแปลกตั้งแต่เริ่มต้น

1435
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
กรณีที่มีรูตรงกลาง

1436
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
โดนัทเหรอ?

1437
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
ฉันแค่พูดถึงกระบวนการของฉันที่นี่
แจ้งให้เราทราบหากนี่น่าเบื่อ

1438
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
ฉันรู้สึกว่าบ่วงกระชับ
ครอบครัวหมดหวังอย่างแท้จริง

1439
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
แรงจูงใจที่หมดหวัง

1440
01:35:15,339 --> 01:35:21,698
จากนั้นความลึกลับของผู้จ้างฉัน
ความเป็นไปไม่ได้ของอาชญากรรมและยัง ...

1441
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
โดนัท! หนึ่งชิ้นกลาง
และถ้ามันเปิดเผยตัวเองว่าหมอกจะลอยขึ้น

1442
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
ส่วนโค้งจะแก้ไข
ที่ลื่นกลายเป็นไร้การควบคุม

1443
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันหยุดเป็นครั้งที่สอง?

1444
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
ฉันต้องไปรับของ
มันจะเร็วมาก

1445
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
แน่ใจ

1446
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที

1447
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
ฉันจะดูประตู

1448
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
สวัสดี?

1449
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
ฟังฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

1450
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
อะไรก็ตามที่เราสามารถทำได้

1451
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
แต่เราต้องคิดออก
ตอนนี้เดี๋ยวนี้.

1452
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
และฉันจะออกไปพร้อมกับรายงานนั้น

1453
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
สวัสดี?

1454
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Fran?

1455
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
ไม่ไม่ไม่! ฟราน

1456
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
คุณได้ยินฉันไหม?
ฟรานให้ฉันลงชื่อถ้าคุณได้ยินฉัน

1457
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
คุณ.

1458
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
ใช่ฉันเองมันคือมาร์ตา

1459
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
คุณโทรหาฉันที่นี่คุณส่ง
ฉันด้วยอีเมลนั่นคือสาเหตุที่ฉันมาที่นี่

1460
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
คุณเอาบางอย่าง

1461
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
ฉันจะเรียกรถพยาบาลตอนนี้
และคุณจะโอเค

1462
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
คุณจะสบายดีใช่ไหม
อยู่กับฉัน.

1463
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
อะไร?

1464
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
ช่วยฉันด้วย.

1465
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
- Stashed
- อะไร?

1466
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
คุณกำลังพูดอะไร?

1467
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
คุณทำสิ่งนี้!

1468
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
คุณจะไม่หนีไปกับสิ่งนี้!

1469
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
พระเยซู! หยุด!

1470
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i> 911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร </i>

1471
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
♪ความคิดของคุณยังสดใส♪

1472
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
♪บางครั้งฉันก็ยืน
อยู่ตรงกลางของพื้น♪

1473
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
♪ไม่ไปทางซ้ายไม่ไป ... ♪

1474
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
โอ้พระผู้เป็นเจ้า.

1475
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
เอาล่ะเพื่อนของฉัน
ขอบคุณสำหรับการอัพเดท

1476
01:39:04,291 --> 01:39:08,767
ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นฉันจะพาเธอเข้าไป
เมื่อเราได้รับคำว่าแม่บ้านมีเสถียรภาพ

1477
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
มันยังคงสัมผัสและไป เอาล่ะ

1478
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
นี่มันจบแล้ว
ผู้คนได้รับบาดเจ็บ

1479
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
ดังนั้นฉันจะบอกคุณ
ความจริง.

1480
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Young Ransom เพิ่งบอก
ร้อยโทเอลเลียตทุกอย่าง

1481
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
ดี. เดี๋ยวก่อนฉันหวังว่า
เขาไม่ได้ครอบคลุมสำหรับฉัน

1482
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
เขาบอกความจริงที่แท้จริง
เกี่ยวกับฉันสลับ ...

1483
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
ใช่.

1484
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
- และการปลอมตัว ...
- ใช่

1485
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
และการแบล็กเมล์ทั้งหมด ...

1486
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
แต่ทำไมฟรานถึงใช้มอร์ฟีนของฉัน

1487
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
เห็นได้ชัดว่าเธอรูด
กระเป๋าจากบ้าน

1488
01:39:39,826 --> 01:39:43,970
แต่เธอดูเหมือนจะไม่เป็นผู้ใช้ของฉัน
ถ้านั่นคือเหตุผลที่เธอต้องการเงินแบล็กเมล์ ...

1489
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
ฉันไม่รู้
ไม่เป็นไร

1490
01:39:46,627 --> 01:39:49,601
ฉันต้องบอก Thrombeys ด้วยตัวเอง
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นหนี้พวกเขา

1491
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
ฉันไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดี

1492
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
ไม่ฉันต้องทำมัน!
ฉันต้องทำมัน!

1493
01:39:55,212 --> 01:39:58,383
ฉันให้หมายเลขแพทย์
ดังนั้นพวกเขาจะโทรถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงกับ Fran

1494
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
เอาล่ะ

1495
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
เราจะปัดเศษ Thrombeys ขึ้น
ที่บ้านพร้อมกับตำรวจคุ้มกัน

1496
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
สำหรับการจับกุมหลัง

1497
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
คุณสามารถบอกฉันทั้งหมดของคุณ
เรื่องราวบนไดรฟ์มากกว่า

1498
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
ฉันไม่ต้องการเซอร์ไพรส์อีกต่อไป

1499
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
ฟรานบอกว่ามันถูกขโมยสำเนา

1500
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
แล้วเธอก็พูดว่า
"คุณทำสิ่งนี้คุณจะไม่ได้ไปกับมัน"

1501
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
ฉันเรียกรถพยาบาล แค่นั้นแหละ.

1502
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
เอาล่ะ

1503
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
คุณพร้อม?

1504
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
โอเคเธอมาแล้ว
รู้สึกของเธอ?

1505
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
เธอยืนอยู่ตรงนั้นริชาร์ด
เธอสามารถพูดเพื่อตัวเอง

1506
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
ครอบครัวที่เหลืออยู่ที่นี่ไหม?

1507
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
- ในห้องนั่งเล่น.
- ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเราเป็น

1508
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
เพื่อรวมตัวกัน
และเอาชนะมันด้วย

1509
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
- เฮ้
- เฮ้

1510
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
ฉันขอโทษฉันขอโทษฉันบอกพวกเขา
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

1511
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
เม็กก็ไม่เป็นไร

1512
01:41:16,170 --> 01:41:18,864
ฉันขอโทษ. ไม่ฉันกลัวฉันแค่
ฉันไม่อยากบอกพวกเขา ...

1513
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
ฉันเข้าใจแล้ว เชื่อฉัน.

1514
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
ฉันเข้าใจ. ไม่เป็นไร

1515
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
ฉันขอโทษ.

1516
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
พระเจ้าฉันโจมตีฟรานมาก
สะสมหลังจากนี้

1517
01:41:32,913 --> 01:41:38,184
ฉันยังคิดว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
แต่ทุกครอบครัวก็ชุมนุมกัน

1518
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
ฉันรู้ว่ารายงานพิษอยู่ที่ไหน

1519
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
เธอบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

1520
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้จะผูกทุกอย่างขึ้น

1521
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
และฉันเพิ่งมอบมันให้คุณ

1522
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
พระเจ้าคุณไม่มาก
ของนักสืบคุณเป็นอย่างไร

1523
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
เพื่อความยุติธรรม

1524
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
คุณเป็นฆาตกรที่น่ารัก

1525
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
บางทีเราสมควรได้รับซึ่งกันและกัน

1526
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
คุณเป็นคนดีกับฉันเสมอ

1527
01:42:31,164 --> 01:42:34,853
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดไม่ใช่เรื่องง่าย
และคุณจะอารมณ์เสีย

1528
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
แต่ฉันคิดหลังจากสิ่งที่
คุณผ่านช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

1529
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
ที่คุณสมควรได้รับ
ได้ยินจากฉัน

1530
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
ผม...

1531
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
ขออนุญาต!

1532
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
คุณยังไม่เคย
ดีกับเธอ

1533
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
คุณปฏิบัติต่อเธอเหมือนอึ
เพื่อขโมยสมบัติ

1534
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
ที่คุณสูญเสียและเธอสมควรได้รับ

1535
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
คุณเป็นฝูงแร้ง
ในงานฉลอง

1536
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
จมูกเลือดทั้งหมดจะงอยปาก

1537
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
คุณไม่ได้รับ
การประกันตัวออกไปไม่ใช่ในเวลานี้

1538
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
Ms. Cabrera ตัดสินใจอย่างชัดเจน
ไม่ละทิ้งมรดก

1539
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
อะไร?

1540
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
อะไร?

1541
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
นอกจากนี้มันจะเป็นมืออาชีพของฉัน
ข้อเสนอแนะต่อหน่วยงานท้องถิ่น

1542
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
ว่าลักษณะของความตาย
ในกรณีของ Harlan Thrombey

1543
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
ถูกตัดสินว่าฆ่าตัวตาย
และกรณีถูกปิด

1544
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
- บลอง
- อะไร?

1545
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
ขอบคุณทุกท่านที่มา
ลาก่อน

1546
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
เกิดอะไรขึ้น?

1547
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
แค่บอกฉันว่ามีอะไร ...

1548
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
นั่นไม่ใช่อย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันคาดหวัง

1549
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
มีใครสับสนบ้างไหม?

1550
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
คาดหวังว่าจะได้ยินเลย

1551
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
คุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

1552
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
ใช่.

1553
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
ฉันแค่อยากมาทำความสะอาด

1554
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
- มันจบแล้ว.
- เกือบ

1555
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
Blanc เรากำลังทำอะไร

1556
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
ฉันขอโทษ. เจ้าหน้าที่แว็กเนอร์

1557
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
ให้ครอบครัวออกจากห้องนี้
พาพวกเขาออกจากบ้านถ้าคุณทำได้

1558
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
แต่สนับสนุน
กับเจ้าหน้าที่เพิ่มเติมของคุณ

1559
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
- พาครอบครัวออกไป?
- ใช่ แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

1560
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Blanc

1561
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
- ครับท่าน.
- มาเลย มาเลย

1562
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
ละครเรื่องนี้คืออะไร?

1563
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
ตามใจฉัน.

1564
01:44:07,333 --> 01:44:11,111
Blanc ฉันบอกค่าไถ่ค่าไถ่บอก
คุณฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ -

1565
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
มันเป็นความจริง
ที่ฉันฆ่าฮาร์ลาน

1566
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
ใช่คุณทำ. ใช่เขาทำ.
ใช่คุณเป็น แต่ แต่.

1567
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
ฉันพูดในรถเกี่ยวกับหลุม
ที่ศูนย์กลางของโดนัทนี้

1568
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
และสิ่งที่คุณและฮาร์ลานทำนั้นเป็นเวรกรรม
คืนดูเหมือนว่าได้อย่างรวดเร็วก่อน

1569
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
เพื่อเติมเต็มหลุมนั้นอย่างสมบูรณ์

1570
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
หลุมโดนัทในหลุมของโดนัท

1571
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
แต่เราต้องมองให้ใกล้หน่อย

1572
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
และเมื่อเราทำเราจะเห็นว่า
หลุมโดนัทมีรูตรงกลาง

1573
01:44:39,909 --> 01:44:44,921
ไม่ใช่หลุมโดนัท แต่มีขนาดเล็กกว่า
โดนัทที่มีรูของตัวเอง

1574
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
และโดนัทของเรานั้นไม่ได้ซ่อนตัวเลย!

1575
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Blanc ดูฉันเข้าใจว่า
นี่คือสิ่งที่สนุกสำหรับคุณ

1576
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
ทำไมฉันถึงได้รับการว่าจ้าง
ทำไมถึงมีคนจ้างฉัน

1577
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
ใครบางคนกำลังตกปลาเพื่อทำอาชญากรรม
เพื่อย้อนกลับความประสงค์บลังค์

1578
01:44:57,416 --> 01:44:59,887
ฉันถูกจ้างมาก่อน
การอ่านจะถูกปิดผนึก

1579
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
ดังนั้นใช่บุคคลนั้นต้องมี
รู้จักเนื้อหาของพินัยกรรม

1580
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
แต่อีกขั้นหนึ่ง - คนคนเดียวกัน
จะต้องรู้ว่ามีการก่ออาชญากรรม

1581
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
และต่อไป,

1582
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
ถ้าเจตนาจะย้อนกลับ
การสืบทอดของ Marta

1583
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
พวกเขาจะต้องรู้จัก
ที่มาร์ตารับผิดชอบ

1584
01:45:19,261 --> 01:45:23,277
การรวมกันของปัจจัยที่น่าสนใจ
คนที่รู้ว่า Marta ทำอะไร

1585
01:45:23,277 --> 01:45:26,724
อยากจะเปิดเผยมัน
แต่ไม่สามารถเปิดเผยว่าพวกเขารู้

1586
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
ฟราน! เธอกำลังแบล็กเมล์ฉัน
เธอรู้ว่าฉันทำอะไร

1587
01:45:31,093 --> 01:45:35,055
แต่ฟรานต้องการเงิน
ดังนั้นเธอไม่ต้องการให้เกิดอาชญากรรม

1588
01:45:35,055 --> 01:45:37,881
มีคนในครอบครัวสังเกตการณ์ Marta หรือไม่
ทำอะไรที่น่าสงสัย?

1589
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
แต่พวกเขาจะไม่มีเหตุผล
ไม่ต้องพูด

1590
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
คำตอบนั้นไม่ง่ายนัก

1591
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
ขณะนี้มีโซลูชันทั้งหมด
ในมุมมองของฉัน

1592
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
ส่วนโค้งของกรณีนี้
เป็นโศกนาฏกรรมของข้อผิดพลาด

1593
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
และ Marta มันจะไม่ง่าย
เพื่อให้คุณได้ยิน

1594
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
แต่มีอย่างน้อยหนึ่งอย่าง
แท้จริงกลุ่มผู้กระทำผิดอยู่เบื้องหลังมันทั้งหมด

1595
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
มีความผิดในความหมายที่แท้จริง
ของการแสดงด้วยความอาฆาตพยาบาท

1596
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
ก่ออาชญากรรมที่ชั่วร้าย
ด้วยความเห็นแก่ตัว

1597
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Trooper Wagner

1598
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Trooper Wagner?

1599
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
เลขที่

1600
01:46:22,248 --> 01:46:26,070
Marta ฉันขอโทษ ฉันบอกพวกเขาทุกอย่าง
ฉันคิดว่ามันขึ้น ฉันขอโทษ.

1601
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
ไม่เป็นไรค่าไถ่
ฉันดีใจที่คุณทำ

1602
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
ไม่ว่าทุกอย่าง

1603
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
มันเกี่ยวกับอะไร
Greatnana บอกคุณเหรอ?

1604
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
เธอเห็นฉันในคืนนั้น
เธอเข้าใจว่าฉันเป็นค่าไถ่

1605
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
เราจะไปที่
ในขณะเดียวกัน,

1606
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
Mr. Hugh Ransom Drysdale

1607
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
คุณอาจบอกพวกเราทุกคน
ทำไมคุณจ้างฉัน

1608
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
ทำไมฉันถึงจ้างคุณ

1609
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
คุณพูดถูกสำรองกันเลย
ไปงานปาร์ตี้ยามค่ำคืน

1610
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
การโต้เถียงของคุณกับฮาร์ลาน

1611
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
อะไรคือคำที่ได้ยิน
โดยเด็กนาซีที่ใคร่ในห้องน้ำ?

1612
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"ความประสงค์ของฉัน" และ
"ฉันกำลังเตือนคุณ."

1613
01:47:06,059 --> 01:47:11,727
คุณและฮาร์ลานเป็น "ละครเรื่อง" ซึ่งคุณแบ่งปัน
ความรักในการบิดมีดเข้าด้วยกัน

1614
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
คุณเห็นฉันไม่เชื่อว่าเขาจะมี
เล็ดรอดในครึ่งทาง - ไม่ไม่ไม่

1615
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
ฉันส่ง Harlan บอกคุณทุกอย่าง

1616
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
คุณไม่สามารถจริงจังได้!

1617
01:47:22,156 --> 01:47:28,199
ไม่ใช่ค่าเล็กน้อยหรือคำพูดของฉัน
สำหรับหนึ่งในนั้นคุณรวม

1618
01:47:28,708 --> 01:47:34,201
Marta, เตือนฉันด้วยว่าไถ่พูดอะไร
การสนทนาของเขากับ Harlan จบลงด้วย

1619
01:47:34,747 --> 01:47:37,233
ฮาร์ลานบอกเขาว่าฉันจะเอาชนะได้
เขาที่ GO

1620
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
และฉันถามตัวเอง - มาร์ธา

1621
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
หัวข้อของพินัยกรรมจะอย่างไร
ได้พาไปรอบ ๆ มาร์ตา?

1622
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
มีคำอธิบายที่ชัดเจนหนึ่งข้อ

1623
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
คุณไม่สามารถเป็นคนบ้าที่คุณไม่ได้
เพียงแค่จะทิ้งสมบัติของคุณ

1624
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
ไม่ฉันกำลังจะให้ Marta
ทั้งหมดของมัน.

1625
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
พยาบาลชาวบราซิลของคุณ?
คุณเป็นคนบ้าหรือไม่

1626
01:47:59,518 --> 01:48:03,785
ฉันมีสติเป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉันและฉันได้ทำมัน

1627
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
ฉันได้ทำการเปลี่ยนแปลง
ฉันจะทำ

1628
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
ฉันกำลังเตือนคุณ!

1629
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
นั่นคือการคาดเดางานหนัก

1630
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
ที่ได้รับ

1631
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
แต่มันเป็นวิธีเดียวของ
สิ่งที่มาต่อไปทำให้รู้สึก

1632
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
ดังนั้นคุณบุกออกมา
คุณขับรถออกไปในเวลากลางคืน

1633
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
คุณบอกมาร์ตาในภายหลังว่ามันคืออะไร
รู้สึกถึงความรู้สึกที่ท่วมท้นของ ...

1634
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
ความชัดเจน ที่เขาต้องทำ
เพื่อตัวเองจากที่นี่ออกมา

1635
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
แน่นอน!

1636
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
ตามาร์ตา จะ. ฮาร์ลาน
ทำเพื่อตัวคุณเอง

1637
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"คุณจะไม่ไปกับสิ่งนี้"

1638
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
และแบบฟอร์มแผน

1639
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
คุณกลับมาระวังเพื่อหลีกเลี่ยง
กล้องรักษาความปลอดภัยของเกต

1640
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
จากนั้นให้เดินเท้าขึ้นสู่บ้าน

1641
01:49:00,245 --> 01:49:04,554
คุณแอบเข้าไปในโครงบังตาที่เป็นช่องเพื่อให้
เพื่อไม่ให้คนอื่นเห็น

1642
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
ใครยังมีอยู่
ปาร์ตี้ที่ชั้นล่าง

1643
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
สิ่งที่คุณต้องทำ
จะใช้เวลาสักครู่

1644
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
แต่มันเป็นสิ่งสำคัญที่
คุณอยู่คนเดียวและตรวจไม่พบ

1645
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
คุณรู้ว่ายาอะไรที่ฮาร์ลานใช้

1646
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
คุณรู้ว่า Marta จะเป็นยังไง
คืนนั้นเขาฉีดยา

1647
01:49:24,058 --> 01:49:31,403
และคุณรู้ไหมว่า Marta รับผิดชอบหรือไม่
สำหรับความตายของเขา

1648
01:49:32,228 --> 01:49:37,824
กฏการสังหารจะลบล้างความประสงค์ที่เปลี่ยนไป
และคุณจะได้รับส่วนแบ่งกลับ

1649
01:49:38,733 --> 01:49:43,101
คุณใช้กระบอกฉีดยาในชุดเพื่อสลับ
ของเหลวในขวดยาสองขวด

1650
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
และเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน

1651
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
คุณรับ Naloxone
ยาแก้พิษช่วยชีวิต

1652
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
ไม่ไม่. นั่นเป็นไปไม่ได้

1653
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
มันคือความจริง.

1654
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
ส่งขวดมอร์ฟีนให้ฉัน
ฉันจะแสดงให้คุณ

1655
01:50:00,242 --> 01:50:05,229
ถ้าเขาทำอย่างนั้นถ้ายาเปลี่ยน
จากนั้นเมื่อฉันผสมให้เข้ากัน ...

1656
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
ฉันสลับพวกมันกลับโดยไม่ได้ตั้งใจ

1657
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
ฉันให้ฮาร์ลาน ...

1658
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
ปริมาณที่ถูกต้อง

1659
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
ใช่.

1660
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
แต่ไม่ตั้งใจ

1661
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
ฉันแปะฉลาก
ของสองขวดนี้

1662
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
ขวดตัวเองเหมือนกัน

1663
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
คุณจะรู้ได้อย่างไร
นี่คือมอร์ฟีนหรือไม่

1664
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
ฉันเพิ่งรู้

1665
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
คุณรู้เพราะมีน้อย
ความแตกต่างที่มองไม่เห็นเกือบ

1666
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
ของทิงเจอร์และความหนืด
ระหว่างของเหลวทั้งสอง

1667
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
คุณรู้เพราะคุณทำมัน
ร้อยครั้ง

1668
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
คุณให้ยาที่ถูกต้องกับเขา
เพราะคุณเป็นพยาบาลที่ดี

1669
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
จากนั้นฮาร์ลานก็ ...

1670
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
ฉันขอโทษ Marta แต่ใช่

1671
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
ฮาร์ลานนั้นใช้ได้ดีมาก

1672
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
เลือดของเขาเป็นปกติ

1673
01:51:03,609 --> 01:51:09,536
สาเหตุการตายนั้นแท้จริงแล้ว
การฆ่าตัวตายเพียงอย่างเดียวและคุณไม่มีความผิด

1674
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
แต่สร้างความเสียหายให้กับโครงสร้างบังตาที่เป็นช่องบางส่วน
และละครมือสมัครเล่นสองสาม

1675
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
อันที่จริงแล้วถ้าฮาร์ลานฟังคุณ
และเรียกรถพยาบาล

1676
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
เขาจะมีชีวิตอยู่ในวันนี้

1677
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
ไอ้บ้า

1678
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
เว็บที่บิดเบี้ยว

1679
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
และเรายังไม่เสร็จ
แกะมัน ยัง.

1680
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Marta เมื่อ Greatnana เห็นคุณ
เธอปีนลงโครงตาข่าย

1681
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
เรียกค่าไถ่? คุณกลับมาแล้วหรือยัง

1682
01:51:42,173 --> 01:51:46,573
"คุณกลับ <i> อีกครั้ง </i> แล้วหรือยัง"
เพราะก่อนหน้านั้นในคืนนั้น

1683
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
ค่าไถ่คุณกลับมาแล้ว!

1684
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
มาเลย Marta

1685
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
นี่มันโง่มาก
คุณไม่มีหลักฐานฉีกขาด

1686
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
คุณแค่หมุนเทพนิยาย

1687
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
ไม่ฉีกไม่มี

1688
01:52:02,674 --> 01:52:05,856
เช่นเดียวกับที่เราไม่มีหลักฐานจริง
ของ Marta กำลังผสมขวด

1689
01:52:05,856 --> 01:52:08,490
- ดังนั้นมันเป็นคำของคุณกับ
- คุณมีคำสารภาพของเธอ!

1690
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
เอาล่ะใช่
ใช่เรามีสิ่งนั้น

1691
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
เมื่อได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันอยากจะปั่นต่อไปอีกหน่อย

1692
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
ในคืนนั้นคุณจะมี
เพื่อกลับมาที่บ้าน

1693
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
เพื่อเรียกคืนการปรักปรำ
ขวดดัดแปลง

1694
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
อย่างไรก็ตามในครั้งนี้
สุนัขอยู่ข้างนอก

1695
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
พวกเขาเห่าตื่น Meg

1696
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
ไม่เป็นไร
คุณจะได้รับขวดพรุ่งนี้

1697
01:52:34,605 --> 01:52:38,947
แต่พรุ่งนี้นำข่าว
ไม่ใช่ความผิดพลาดทางการแพทย์และพยาบาลที่มีความผิด

1698
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
แต่เป็นช่องคอและฆ่าตัวตาย

1699
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
สถานการณ์ตอนนี้สมบูรณ์แบบ
สำหรับการจ้างงานแบบไม่ระบุชื่อของฉัน:

1700
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
คุณรู้ว่ามีการก่ออาชญากรรม
โดย Ms. Cabrera

1701
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
คุณต้องการให้เธอถูกจับได้
คุณไม่สามารถเปิดเผยว่าคุณรู้

1702
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
ป้อนเบอนัวต์บลอง

1703
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
เบนนี่มองฉันได้ยิน
สิ่งที่คุณพูดมันเป็นเพียง ...

1704
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
ร่างกายถูกค้นพบ
เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น

1705
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
ตำรวจผู้ตรวจสุขภาพ
ครอบครัวทุกคนรุม

1706
01:53:13,426 --> 01:53:18,417
และไม่มีทางเป็นไปได้ที่คุณจะได้รับ
ถึงกระเป๋าทางการแพทย์ของ Marta เพื่อดึงขวดออกมา

1707
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
คุณต้องรอสักครู่
เมื่อการสอบสวนสิ้นสุดลง

1708
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
และคุณรู้
บ้านจะว่างเปล่า

1709
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
นั่นคือเหตุผลที่คุณพลาดงานศพ

1710
01:53:30,205 --> 01:53:33,929
ไม่มีใครสงสัย
ทำไมคุณถึงเข้าเรียนที่ฮาร์ลาน

1711
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
หรืออย่างที่คุณคิด

1712
01:53:40,080 --> 01:53:45,403
แย่ฟราน เธอเห็นคุณยุ่ง
ด้วยยาของฮาร์ลานในกระเป๋าแพทย์

1713
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
เธอไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1714
01:53:49,187 --> 01:53:53,962
แต่เธอรู้ว่าคุณไม่ดี
ดังนั้นความคิดของเธอเริ่มที่จะหัน

1715
01:53:53,962 --> 01:53:58,648
โอ้พระเจ้านั่นคือภาพยนตร์ฮอลล์มาร์ค
เธอบอกฉันเกี่ยวกับกับ Danica McKellar

1716
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"ถึงตายโดยเซอร์ไพรส์"

1717
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
นั่นคือสิ่งที่เธอ
กำลังพูดถึง

1718
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
เธอรักฮาร์ลาน เธอเกลียดค่าไถ่

1719
01:54:05,313 --> 01:54:09,349
ดังนั้นเด็กหญิงผู้น่าสงสารจึงตัดสินใจทดสอบทฤษฎีของเธอ
และจ่ายไอ้นี้

1720
01:54:09,349 --> 01:54:15,941
เธอได้รับสำเนารายงานพิษวิทยา
ฉันจะซื่อสัตย์ฉันไม่รู้ว่าอย่างไร

1721
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
เพราะเธอมีลูกพี่ลูกน้อง

1722
01:54:18,080 --> 01:54:21,624
เธอบอกฉันว่าเธอมีลูกพี่ลูกน้องที่ทำงาน
ในฐานะพนักงานต้อนรับที่สำนักงานตรวจสอบ

1723
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
ก็ใช่!

1724
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
ตัวเลขพวกเขาหมายถึง
ไม่มีอะไรให้เธอ

1725
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
แต่ถ้าไถ่มีความผิด
การดำรงอยู่ของมันคือภัยคุกคาม

1726
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
ดังนั้นเธอจึงถ่ายเอกสารส่วนหัว
และทำให้ข้อความแบล็กเมล์ของเธอ

1727
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
ดังนั้นทำไมเธอถึงส่งมาให้ฉัน

1728
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
เธอไม่ได้ เธอส่งมันให้แรนซัม

1729
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
และเมื่อนายดรายสเดลได้รับมัน
ปฏิกิริยาของเขาคืออะไร?

1730
01:54:48,464 --> 01:54:53,345
ความอิ่มเอมใจ! เขายังคงคิดว่า Marta มี
ให้ยาเสพติดที่ดัดแปลงโดยฮาร์ลานแล้ว!

1731
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
รายงานสารพิษในเลือด
จะพิสูจน์ความผิดของเธอ

1732
01:54:56,197 --> 01:55:01,197
เขาไปที่เจตจำนงในการอ่านวิญญาณสูง
พร้อมที่จะเห็นครอบครัวฉีกขาดออกจากกัน

1733
01:55:01,197 --> 01:55:06,676
ปลอดภัยในความรู้มันทั้งหมดจะถูกยกเลิก
เมื่อรายงานพิษมาสู่แสงสว่าง

1734
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
แล้ว ...

1735
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
คำสารภาพของ Marta

1736
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
และทุกอย่างเปลี่ยนไปบนหัวของมัน

1737
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
ตอนนี้เขาก็ตระหนักว่า Marta
ไม่ก่ออาชญากรรม

1738
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
และรายงานพิษ
จะพิสูจน์ความไร้เดียงสาของเธอ

1739
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
ความมุ่งมั่นที่เปลี่ยนแปลงไปนั้นจะคงอยู่
เขาได้สูญเสีย

1740
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
เว้นแต่...

1741
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
เว้นแต่คุณจะตัดสินใจ

1742
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
คุณจะไม่
ยอมแพ้เงิน

1743
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
คุณจะไม่
ยอมแพ้เงิน

1744
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
- คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว!
- คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว!

1745
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
อีกหนึ่งขั้นตอนต่อไป

1746
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
การกระทำสุดท้าย
สำหรับเพนนีในปอนด์

1747
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
คุณตัดสินใจ. คุณอยู่ใน.

1748
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
ขั้นตอนที่หนึ่ง: ทำลายหลักฐานทั้งหมด
ของความไร้เดียงสาของ Marta

1749
01:56:09,447 --> 01:56:15,463
ขั้นตอนที่สอง: ส่งอีเมลที่ไม่ระบุชื่อให้เธอ
ด้วยการพบกันช่วงเช้าตรู่

1750
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
และส่งโน้ตแบล็กเมล์ให้เธอ

1751
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
ขั้นตอนที่สาม: นัดหมายของคุณ
กับฟราน

1752
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ไม่ใช่ลูกหมาตัวเก่ง!

1753
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
ฉันรู้ว่าฮาร์ลานคงไม่ทำ
แค่ฆ่าตัวตาย

1754
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
ใช่ฟรานคุณพูดถูก

1755
01:56:39,550 --> 01:56:43,994
ฉันรู้ว่าคุณมีความผิดในฐานะอึ
และตอนนี้คุณจะจ่ายมัน!

1756
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
คุณไม่ได้มาใกล้ฉัน!

1757
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
อย่ามาใกล้ฉัน
ฉันกำลังเตือนคุณ!

1758
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
ตอนนี้คณะกรรมการตั้ง
Marta จะได้รับข้อความแบล็กเมล์

1759
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
คุณจะนำชิ้นส่วนต่างๆมารวมกันเพื่อเธอ

1760
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
คุณจะแนะนำให้เธอไปที่นัดพบ

1761
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
คุณจะโทรออกโดยไม่ระบุชื่อ
กับตำรวจ

1762
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
พวกเขาจะจับเธอที่นั่น
กับร่างกายและหลักฐานที่ถูกเผา

1763
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
มาร์ต้าจะถูกจับกุม
สำหรับการฆ่าฟรานและฮาร์ลาน

1764
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
เธอพูด:

1765
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
คุณทำสิ่งนี้!

1766
01:57:20,524 --> 01:57:26,447
เธอไม่ได้พูดว่า "<i> คุณ </i> ทำสิ่งนี้"
เธอไม่ได้พูดถึงฉันเลยเธอพูด

1767
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
ฮิวห์ทำเช่นนี้

1768
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
ฮิวห์ทำเช่นนี้เพราะคุณทำ
ความช่วยเหลือโทรหาคุณฮิวจ์

1769
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
เพราะคุณเป็นคนโง่

1770
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
มันจะได้ผล

1771
01:57:39,495 --> 01:57:44,099
หากเราไม่ได้นำคุณเข้ามาสอบถาม
ดังนั้นคุณไม่สามารถโทรออกโดยไม่ระบุชื่อ

1772
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
และถ้าฟรานไม่ได้ถูกซ่อน
สำเนาความปลอดภัยของรายงานพิษ

1773
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
และถ้ามาร์ตาไม่เคยแสดงบทบาทต่อคุณ
อีกครั้ง

1774
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
ด้วยใจที่ใจดี

1775
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
ด้วยการช่วยชีวิตของฟราน

1776
01:58:00,164 --> 01:58:03,425
แม้ว่ามันจะหมายถึงเธอสูญเสียมรดก
และจะเข้าคุก

1777
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
เธอไม่ได้เล่นเกมของคุณ
เธอช่วยชีวิตของฟราน

1778
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
ฟรานยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1779
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
โอ้ใช่.

1780
01:58:14,988 --> 01:58:21,934
ฟรานใครจะยืนยันสิ่งนี้
เรื่องนางฟ้าหรือบางสิ่งบางอย่างใกล้เคียงกับมัน

1781
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
และส่งคุณฮิวจ์เข้าคุก

1782
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
ใช่.

1783
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
หมอนั่นเป็นข่าวที่ดี
เราจะไปที่นั่นในไม่ช้า ขอขอบคุณ.

1784
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
เธอไม่เป็นไร เธอพร้อมที่จะพูดคุย

1785
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Trooper Wagner ถ้าคุณทำได้
รักษา Mr. Drysdale ไว้ในความดูแล

1786
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
ขณะที่ร้อยโทเอลเลียต
Ms. Cabrera และตัวฉันเอง

1787
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
เราไปโรงพยาบาล
และใช้คำสั่งของฟราน

1788
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
เอาล่ะ ขึ้น มาเลย

1789
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
ฉันจะพูดแบบนี้กับคุณ

1790
01:59:07,733 --> 01:59:10,925
ไม่มีกล้องไม่มีห้องพิจารณาคดีสำหรับคุณ
เพราะคุณรู้ว่ามันเป็นความจริง

1791
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
เราอนุญาตให้คุณเข้าไปในบ้านของเรา

1792
01:59:13,637 --> 01:59:16,949
เราให้คุณดูคุณปู่ของเรา
เรายินดีต้อนรับคุณเข้าสู่ครอบครัวของเรา

1793
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
และตอนนี้คุณคิดว่า
คุณสามารถขโมยได้จากเรา

1794
01:59:19,177 --> 01:59:23,508
คุณคิดว่าฉันจะไม่ต่อสู้
เพื่อปกป้องบ้านของฉันกำเนิดของเรา

1795
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
บ้านตระกูลบรรพบุรุษของเรา

1796
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
นั่นคือ hooey!

1797
01:59:30,819 --> 01:59:34,526
ฮาร์ลานเขาซื้อสถานที่แห่งนี้ในยุค 80
จากเศรษฐีอสังหาริมทรัพย์ของปากีสถาน

1798
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
โอ้หุบปาก Blanc! หุบปาก!

1799
01:59:36,445 --> 01:59:41,296
หุบปากกับรัฐเคนตักกี้ทอด
หมอกฮอร์น

1800
01:59:41,661 --> 01:59:45,264
ใช่ฉันฆ่าฟราน แต่ฉันเดาว่าไม่ได้
แล้วคุณมีอะไรกับฉัน

1801
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
ไม่มีอะไร อะไร?
พยายามฆ่าไหม?

1802
01:59:47,314 --> 01:59:50,754
ฉันถูกลอบวางเพลิงสำหรับอาคารและอีกไม่กี่
ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ พร้อมทนายความที่ดี

1803
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
ซึ่งฉันมี
ฉันจะออกไปในเวลาไม่นาน

1804
01:59:53,597 --> 01:59:59,733
และจากนั้นคุณจะเห็นว่ามันมีนรกแค่ไหน
ฉันสามารถแสดงออกถึงชีวิตของคุณคุณเป็นสุนัขตัวเมียที่เลวทรามต่ำช้า

1805
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
อะไรนะ!

1806
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
- นั่นหมายความว่าเธอโกหก!
- ใช่มนุษย์เรารู้

1807
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
ถูกต้องแล้วฟรานตายแล้ว

1808
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
และคุณเพียงแค่สารภาพว่าจะฆ่าเธอ

1809
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
ดี...

1810
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
สำหรับเงิน ...

1811
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
อึ!

1812
02:02:51,809 --> 02:02:55,826
... เขาโกงคุณฉันมีหลักฐานที่ฉันรู้
คุณไม่จำเป็นต้องดู ผูกตัวเอง - พ่อ

1813
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
ลินดา?

1814
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
เราต้องรับทนาย
ทางโทรศัพท์ ตอนนี้!

1815
02:03:10,401 --> 02:03:15,017
ฉันถามได้ไหม? เมื่อไหร่ที่คุณรู้ว่าฉันมี
จะทำอย่างไรกับความตายของฮาร์ลาน?

1816
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณ
ก้าวเท้าต่อหน้าฉัน

1817
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
อึ!

1818
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
ฉันต้องการให้คุณจำ
สิ่งที่สำคัญมาก:

1819
02:03:29,568 --> 02:03:35,625
คุณไม่ชนะโดยการเล่นเกม
วิธีของฮาร์ลาน แต่เป็นของคุณ

1820
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
คุณเป็นคนดี

1821
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
ครอบครัวนี้

1822
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
ฉันควรช่วยพวกเขาใช่ไหม

1823
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
ฉันมีความคิดเห็นของตัวเอง

1824
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
แต่ฉันมีความรู้สึก
คุณจะทำตามหัวใจของคุณ

1825
02:05:05,622 --> 02:05:09,752
คำบรรยายโดย sub.Trader
RARBG