1
00:00:13,580 --> 00:00:15,900
Nunca debí haber hecho ese programa
mujeres asesinadas.

2
00:00:16,239 --> 00:00:18,260
Bueno, estábamos bien hasta que llamaste a tu
agente.

3
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
Ex agente.

4
00:00:20,060 --> 00:00:21,260
Oh, todavía es bastante henna.

5
00:00:35,460 --> 00:00:37,980
Oh, creo que le di al paquete de gasolina.

6
00:00:45,390 --> 00:00:46,490
¿De qué lado estás de todos modos?

7
00:00:53,410 --> 00:00:54,410
Dame un cigarro.

8
00:01:25,900 --> 00:01:26,900
¿Estás bien?

9
00:01:29,220 --> 00:01:35,560
Ya sabes, un día en la playa contigo es
ningún día en la playa.

10
00:01:39,480 --> 00:01:42,920
Ustedes no entienden. me metí en un
golpe de suerte. No soy guardaespaldas. pero nosotros

11
00:01:42,920 --> 00:01:46,100
son. Sólo serás una figura decorativa. un nombre
en la puerta. Probablemente nunca lo harás

12
00:01:46,100 --> 00:01:46,979
salir de la oficina.

13
00:01:46,980 --> 00:01:48,340
Tu ayuda está atrayendo a los ricos y
famoso.

14
00:01:48,640 --> 00:01:50,200
Nosotros haremos el resto. Somos profesionales.

15
00:01:50,580 --> 00:01:51,920
Nos encargaremos de todas las cosas difíciles.

16
00:01:52,220 --> 00:01:53,220
¿Nunca habrá ningún peligro?

17
00:01:53,400 --> 00:01:54,640
Nunca. ¿Nunca? Nunca.

18
00:03:46,220 --> 00:03:47,220
Hola Jane.

19
00:03:48,280 --> 00:03:50,460
Se me acabó el champán. ¿Puedes enviar algunos?
¿Levantarse inmediatamente?

20
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Gracias.

21
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Gracias.

22
00:04:21,980 --> 00:04:23,460
Encendamos la alarma al salir.

23
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
Estoy durmiendo.

24
00:04:53,860 --> 00:04:55,140
¿Sabes qué hora es?

25
00:04:55,900 --> 00:04:57,600
Son las 11.30 de la mañana.

26
00:04:58,920 --> 00:05:05,920
Eric Collier. el es

27
00:05:05,920 --> 00:05:07,120
Richard Branson de Estados Unidos.

28
00:05:09,340 --> 00:05:12,240
Como director financiero, me ocupo del día
operaciones del día a día.

29
00:05:12,800 --> 00:05:14,420
Pero el señor Collier es el genio.

30
00:05:14,980 --> 00:05:18,040
Acaba de celebrar su decimoquinto año en el
Fortuna 500.

31
00:05:18,940 --> 00:05:21,360
Sin mencionar, ganador del invierno.
triatlón.

32
00:05:21,880 --> 00:05:25,420
Rally de motos de Viena, una docena de rocas
récords de escalada.

33
00:05:25,780 --> 00:05:27,340
Un individuo impresionante.

34
00:05:27,740 --> 00:05:31,460
Muy. Y con dinero más que suficiente para
complacer todos sus caprichos.

35
00:05:32,140 --> 00:05:35,340
Últimamente, eso significa un cariño creciente
para deportes extremos.

36
00:05:35,840 --> 00:05:37,120
¿Como en el puenting?

37
00:05:37,680 --> 00:05:41,020
Como caer en picado desde un dirigible comprado
sólo para la ocasión.

38
00:05:42,300 --> 00:05:47,060
Entonces su junta directiva está preocupada.
Los beneficios se desplomarán si la gallina de los huevos de oro

39
00:05:47,060 --> 00:05:47,939
se cocina.

40
00:05:47,940 --> 00:05:49,880
Queríamos a alguien que pudiera seguir el ritmo
él.

41
00:05:50,160 --> 00:05:51,460
y mantenerlos en una sola pieza.

42
00:05:51,720 --> 00:05:54,960
Nuestras computadoras realizaron una verificación usando cada
base de datos disponible.

43
00:05:55,840 --> 00:05:58,880
El señor Collier insistió en demostrar nuestra
decisión.

44
00:05:59,660 --> 00:06:03,880
E incluso él tuvo que admitir que había
sólo una elección clara con los necesarios

45
00:06:03,880 --> 00:06:06,980
Habilidades de protección y excelente atletismo.
dominio.

46
00:06:07,620 --> 00:06:08,740
Valeria Hierros.

47
00:06:10,060 --> 00:06:13,220
Como dice en su folleto corporativo,
Valeria Hierros.

48
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Habilidades especiales.

49
00:06:15,080 --> 00:06:18,920
Paracaidismo, conducción de coches de carreras, combate.
Técnico, analista militar.

50
00:06:19,500 --> 00:06:21,380
Esquiador y alpinista de talla mundial.

51
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
¿Necesito continuar?

52
00:06:24,240 --> 00:06:25,260
No, no es necesario.

53
00:06:25,760 --> 00:06:28,000
La señorita Irons es muy modesta.

54
00:06:28,260 --> 00:06:29,620
Quiero decir, sí, odia alardear.

55
00:06:29,980 --> 00:06:34,480
Pero obviamente reconoces un gran talento.
viene a un gran precio.

56
00:06:35,320 --> 00:06:36,700
Simplemente factúrenos al finalizar.

57
00:06:37,820 --> 00:06:39,540
Ni siquiera has oído nuestra tarifa.

58
00:06:42,400 --> 00:06:45,820
Este maletín es un regalo de cumpleaños para
Señor Collier.

59
00:06:46,630 --> 00:06:50,590
Tallado en una sola pieza desde la última
grupo restante de árboles de ginkgo en el

60
00:06:50,590 --> 00:06:51,590
Selva amazónica.

61
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Inestimable.

62
00:06:54,090 --> 00:06:57,030
Créeme, lo que cobres, es
cambio de bolsillo.

63
00:06:58,090 --> 00:06:59,170
Yo arreglaré todo.

64
00:07:00,290 --> 00:07:04,130
Bueno. Creo que fuimos un poco lejos con
la vieja bahía. Rezo.

65
00:07:04,710 --> 00:07:05,710
¿Folleto corporativo?

66
00:07:06,030 --> 00:07:08,870
Acabo de imprimirlos y enviarlos por correo.
unos pocos miles fuera.

67
00:07:10,490 --> 00:07:15,190
Val. Val. Val de nuevo. Y más Val. ¡Val!
Estás atrás.

68
00:07:17,040 --> 00:07:18,420
¿Cerca del copyright?

69
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Mamá.

70
00:07:32,380 --> 00:07:33,920
Jinete. Aventura exploradora.

71
00:07:34,840 --> 00:07:38,620
No hay desafío para un grito por
El empresario multimillonario Eric Collier.

72
00:07:38,620 --> 00:07:39,800
Sabes, todavía no entiendo esto.
caso.

73
00:07:40,240 --> 00:07:44,540
La mayor amenaza de Collier es Collier. Entonces,
¿De qué lo estamos protegiendo?

74
00:07:44,660 --> 00:07:45,660
¿Sí mismo?

75
00:07:47,950 --> 00:07:50,770
Chica, te estás poniendo demasiado Oprah.

76
00:07:51,170 --> 00:07:52,690
Mira, tenemos un buen trabajo aquí.

77
00:07:53,070 --> 00:07:54,130
Ático de lujo.

78
00:07:55,070 --> 00:07:56,070
Punta.

79
00:07:56,510 --> 00:07:57,510
Cuenta de gastos.

80
00:07:57,910 --> 00:08:01,990
Lo que debes hacer es asegurarte
que el Sr.

81
00:08:02,230 --> 00:08:06,590
Moneybag invierte en mi línea maximizadora de
ropa informal.

82
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Toma, dámelo. Déjame mostrarte.

83
00:08:08,090 --> 00:08:10,590
Bueno. Entonces estás en el campo, ¿verdad?

84
00:08:11,030 --> 00:08:12,410
Y estás esquivando balas.

85
00:08:12,850 --> 00:08:14,170
Y de repente te detienes.

86
00:08:14,650 --> 00:08:16,210
Tienes que refrescarte.

87
00:08:17,040 --> 00:08:21,280
Con todas las armas y los nudillos de bronce
y todo, donde pones tu

88
00:08:21,280 --> 00:08:23,320
lápiz labial? Mi mochila Chanel.

89
00:08:24,140 --> 00:08:27,080
¡Equivocado! En tu bolsillo secreto.

90
00:08:27,800 --> 00:08:32,740
Mira aquí. Puedes poner tu lápiz labial.
ahí dentro. Puedes poner un lindo teléfono de policía.

91
00:08:32,740 --> 00:08:33,740
número allí.

92
00:08:33,900 --> 00:08:36,020
Puedes maquillarte allí.

93
00:08:36,580 --> 00:08:37,419
Eres un genio.

94
00:08:37,419 --> 00:08:38,659
Sí. Yo me quedo con eso.

95
00:08:47,600 --> 00:08:49,440
Ah, el camino no tomado.

96
00:08:53,980 --> 00:08:56,500
Al principio pensé en desechar el
tablero entero.

97
00:08:56,880 --> 00:09:00,100
Tener el valor colectivo de pensar que
Necesito mimos como un hiperactivo

98
00:09:00,100 --> 00:09:01,740
infante. Pero luego pensé, bueno, ¿por qué?
¿no?

99
00:09:02,180 --> 00:09:04,940
Tal vez pueda aprender algo del
gran Valerie Irons.

100
00:09:05,320 --> 00:09:07,020
Ah, Dakar.

101
00:09:07,700 --> 00:09:09,620
¿No fue una pesadilla mantener el polvo?
fuera del motor?

102
00:09:10,100 --> 00:09:12,340
No. Tenía gente que se encargaba de eso.

103
00:09:14,720 --> 00:09:16,480
¿El rastreador de barro de Madagascar?

104
00:09:17,150 --> 00:09:20,570
No son tanto los dientes, sino la cola.
hay que tener cuidado.

105
00:09:22,330 --> 00:09:23,330
Sí.

106
00:09:26,090 --> 00:09:27,730
Ah, K2.

107
00:09:28,310 --> 00:09:29,550
Lo recuerdo bien.

108
00:09:30,730 --> 00:09:32,510
Casi tan divertido como Glacier Scheme.

109
00:09:33,190 --> 00:09:34,190
¿Verdad, Eric?

110
00:09:34,790 --> 00:09:35,790
Estoy impresionado.

111
00:09:37,050 --> 00:09:39,810
Veo que su equipo se esfuerza por cumplir con sus
mismos altos estándares.

112
00:09:40,710 --> 00:09:41,710
¿Y qué hay de ti?

113
00:09:42,310 --> 00:09:43,870
¿A mí? Sí.

114
00:09:44,380 --> 00:09:47,000
¿Cuál es la pista de esquí más peligrosa?
¿Alguna vez te has encontrado?

115
00:09:49,220 --> 00:09:51,460
Sólo voy a México.

116
00:09:52,940 --> 00:09:53,940
¿México?

117
00:09:54,300 --> 00:09:55,820
Debes referirte al Monte Alto.

118
00:09:56,820 --> 00:10:00,620
A la pista sólo se puede llegar a pie, un
Caminata de tres días por terreno accidentado.

119
00:10:00,620 --> 00:10:03,560
seguido de una peligrosa subida por
cara de la montaña.

120
00:10:05,400 --> 00:10:07,440
Me ha impresionado una vez más, señorita.
Planchas.

121
00:10:11,260 --> 00:10:13,480
Ni siquiera has estado en México.

122
00:10:14,380 --> 00:10:15,420
¿Taco Bell cuenta?

123
00:10:17,260 --> 00:10:18,260
No.

124
00:10:21,340 --> 00:10:22,340
¡Guau!

125
00:10:23,500 --> 00:10:24,660
¡Subsónico X-27!

126
00:10:25,600 --> 00:10:26,800
Estuve allí, disparé eso.

127
00:10:28,120 --> 00:10:31,920
Recién salido de los laboratorios de Collier
Internacional, pronto será el favorito

128
00:10:31,920 --> 00:10:33,980
Operativos militares en todo el mundo.

129
00:10:34,960 --> 00:10:36,800
Justo lo que el mundo necesita: otra arma.

130
00:10:37,800 --> 00:10:39,120
Parece que no lo apruebas.

131
00:10:40,200 --> 00:10:41,640
No creo que haya hecho suficiente daño.

132
00:10:43,530 --> 00:10:46,170
No estoy seguro si quiero que la gente vaya
por decir cosas así.

133
00:10:47,130 --> 00:10:48,750
Especialmente no personas que sufren.

134
00:10:54,010 --> 00:10:57,870
¿Loco? Ella nunca estuvo en peligro real.
El láser en ese alcance marca el

135
00:10:57,870 --> 00:10:59,570
objetivo con una firma isotópica única.

136
00:11:00,930 --> 00:11:05,130
Como la tecnología de bomba inteligente que tu
empresa desarrollada para jóvenes en Irak.

137
00:11:05,510 --> 00:11:06,830
Ahora estoy impresionado.

138
00:11:07,390 --> 00:11:10,830
Excepto que mi bala patentada puede dispararse.
en cualquier dirección y aun así dar en el blanco.

139
00:11:10,910 --> 00:11:14,150
Una vez que el objetivo está premarcado, de
Por supuesto, como lo demuestra nuestro terrorismo

140
00:11:14,150 --> 00:11:15,150
amigo.

141
00:11:18,110 --> 00:11:19,110
Gracias.

142
00:11:19,310 --> 00:11:20,350
Bueno, el deber llama.

143
00:11:20,870 --> 00:11:23,830
Enviaré por fax nuestro itinerario para mañana a
sus oficinas.

144
00:11:27,110 --> 00:11:28,450
Totalmente imparable.

145
00:11:33,130 --> 00:11:34,130
¿Vienes?

146
00:11:34,870 --> 00:11:36,350
¿Es seguro moverse?

147
00:11:39,889 --> 00:11:41,430
Mira, deberíamos comprar un recuerdo.

148
00:11:43,710 --> 00:11:46,230
El botón del maniquí.

149
00:11:53,750 --> 00:11:55,690
¿Soy el único que piensa que esto es
loco?

150
00:11:56,330 --> 00:11:59,230
Primero no quería un guardaespaldas, ahora
Nos trata como si fuera su cita de juego favorita.

151
00:11:59,490 --> 00:12:00,490
¿Por qué no?

152
00:12:00,630 --> 00:12:01,630
Somos divertidos.

153
00:12:01,950 --> 00:12:03,270
Vivimos para el extremo.

154
00:12:04,230 --> 00:12:05,230
Sí.

155
00:12:05,610 --> 00:12:10,050
Excepto lo más extremo que hemos visto.
Este tipo lo que hace es sacar esa gran cabeza que tiene.

156
00:12:10,050 --> 00:12:11,590
en una de esas camisas hechas a medida.

157
00:12:12,310 --> 00:12:17,570
Touché. Gracias. no estaba hablando con
usted. Además, necesitamos más clientes como

158
00:12:17,570 --> 00:12:18,570
esto.

159
00:12:18,790 --> 00:12:21,930
¿Viste ese maletín?

160
00:12:22,470 --> 00:12:24,450
¿La última planta del árbol de ginkgo?

161
00:12:25,230 --> 00:12:28,290
¡Ey! Tenéis que ver lo que hay en la televisión.

162
00:12:28,930 --> 00:12:31,290
¡Kay! Esto es serio.

163
00:12:31,850 --> 00:12:34,250
Eric Collier está en el canal 3.

164
00:12:37,450 --> 00:12:39,710
fundador y director ejecutivo de Collier
Internacional.

165
00:12:40,010 --> 00:12:44,270
He pasado dos décadas e innumerables
millones explorando los extremos de la humanidad

166
00:12:44,270 --> 00:12:47,130
experiencia, buscando lo último
emoción.

167
00:12:47,910 --> 00:12:51,450
Hoy, iré más allá
como va.

168
00:12:52,110 --> 00:12:54,750
Frente a mí hay 10 millones de dólares.

169
00:12:55,510 --> 00:13:00,530
Será de cualquiera que pueda matarme.
en las próximas 48 horas.

170
00:13:01,010 --> 00:13:02,290
Que tengas un día emocionante.

171
00:13:03,730 --> 00:13:04,730
Ah, hermano.

172
00:13:04,870 --> 00:13:06,390
Eso no es poco ético, hombre.

173
00:13:37,100 --> 00:13:38,920
¿Realmente piensas en dar un golpe?
¿Tú eres divertido?

174
00:13:39,380 --> 00:13:41,900
¿Por qué, Val, estamos evitando una nueva
desafío?

175
00:13:42,220 --> 00:13:45,300
Oh, el desafío de impedirme
decirte lo que realmente pienso.

176
00:13:45,680 --> 00:13:47,300
Vas a cancelar ese concierto ahora.

177
00:13:47,580 --> 00:13:48,459
Es demasiado tarde.

178
00:13:48,460 --> 00:13:51,000
El dinero ya ha sido enviado al
cuenta bancaria en las Islas Caimán. Precio

179
00:13:51,000 --> 00:13:52,240
Porterhouse se encarga de los detalles.

180
00:13:52,680 --> 00:13:54,020
Muy bien, entonces hablaremos con ellos.

181
00:13:54,340 --> 00:13:55,340
Sentir la libertad.

182
00:13:57,420 --> 00:13:59,100
Estos son Price y Porterhouse.

183
00:13:59,680 --> 00:14:01,120
Compré la empresa esta mañana.

184
00:14:02,080 --> 00:14:03,080
Gracias chicos.

185
00:14:04,360 --> 00:14:08,660
Cada loco de la ciudad va a ser
disparando por ti. Sí, es emocionante.

186
00:14:08,660 --> 00:14:09,660
eso?

187
00:14:10,060 --> 00:14:11,060
¡Bajar!

188
00:14:12,240 --> 00:14:15,000
¡Bajar!

189
00:14:26,360 --> 00:14:28,700
Estoy parado allí con el hombre.

190
00:14:29,200 --> 00:14:30,320
Te conocía, hombre.

191
00:14:31,260 --> 00:14:32,480
Valía la pena intentarlo.

192
00:14:47,980 --> 00:14:50,680
dólar por cada chico que busca poner un
bala a través de algún millonario.

193
00:14:51,820 --> 00:14:52,920
Sería millonario.

194
00:14:54,700 --> 00:14:57,640
Este chico era un aficionado. el siguiente
no lo será.

195
00:14:58,540 --> 00:15:02,260
No nos quedaremos por aquí para encontrar
fuera. Vamos.

196
00:15:11,000 --> 00:15:14,920
Estoy generando una lista de cualquier conocido
contactos que se encuentran actualmente en L .A.

197
00:15:15,060 --> 00:15:16,029
¿Qué otra cosa?

198
00:15:16,030 --> 00:15:17,950
Todavía estoy trabajando para cancelar eso.
contrato.

199
00:15:18,290 --> 00:15:24,250
No nuestro contrato. Oh, eso no lo haría
Realmente tiene algún sentido, ¿verdad? Quiero decir,

200
00:15:24,250 --> 00:15:28,850
contrato con todas las personas que quieran
matarlo a él y probablemente a todos

201
00:15:28,850 --> 00:15:29,850
a su alrededor.

202
00:15:30,230 --> 00:15:31,230
Gracias, Kay.

203
00:15:31,710 --> 00:15:32,710
Lo siento.

204
00:15:34,230 --> 00:15:37,370
¿No hay algo mejor que puedas
estar haciendo con su dinero? Quiero decir, haz lo

205
00:15:37,370 --> 00:15:41,010
Las palabras hospital infantil significan cualquier cosa.
a ti? El juego es la cosa, la

206
00:15:41,010 --> 00:15:42,130
emoción del extremo.

207
00:15:42,390 --> 00:15:44,630
Oh, sí, si alguien me mata intentando
matarte.

208
00:15:45,580 --> 00:15:46,620
Voy a matarte.

209
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
Sí.

210
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
Lo que dijo.

211
00:15:52,080 --> 00:15:53,900
Vamos, niños. Vamos a almorzar.

212
00:15:58,180 --> 00:16:00,760
No, el envío será retenido en San
pedro.

213
00:16:01,880 --> 00:16:06,020
Seguro. Ese complejo es impenetrable. un
Mariquita no podría meterse allí sin

214
00:16:06,020 --> 00:16:07,020
saberlo.

215
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
Está bien.

216
00:16:40,880 --> 00:16:42,420
Te advertí sobre... ¿Estás bien?

217
00:16:42,700 --> 00:16:43,700
Oh, sí, estoy bien.

218
00:16:43,840 --> 00:16:44,940
Tú no, idiota. ¡Bah!

219
00:16:47,680 --> 00:16:48,960
Nunca mejor dicho.

220
00:16:51,160 --> 00:16:52,980
No iré a una comisaría.

221
00:16:53,320 --> 00:16:57,160
Bueno, realmente no tienes mucha
elección. Porque incluso si no te importa

222
00:16:57,160 --> 00:16:59,220
sobre ti, ¿qué pasa con todos estos?
gente inocente?

223
00:16:59,840 --> 00:17:03,420
Sí, relajarse en County Hooch podría
Sea su mejor apuesta en este momento.

224
00:17:03,980 --> 00:17:07,680
Sí, simplemente relajándome. yo y todos ellos
criminales hambrientos de dinero y sin nada que

225
00:17:07,680 --> 00:17:09,060
perder. Ahora bien, ¿por qué no pensé en eso?

226
00:17:10,410 --> 00:17:11,410
Bueno, podríamos simplemente dejarlo.

227
00:17:12,010 --> 00:17:13,010
No, esperen, hola chicos.

228
00:17:13,130 --> 00:17:17,990
Vaya. Bueno, tal vez fui demasiado lejos.
pero configuré esto sabiendo que todos ustedes

229
00:17:17,990 --> 00:17:18,990
estar aquí para protegerme.

230
00:17:19,970 --> 00:17:20,970
¿Un poco de ayuda aquí?

231
00:17:21,890 --> 00:17:24,410
Vale, mira, tal vez el Sr.

232
00:17:24,710 --> 00:17:30,690
Collier, Eric, fue un poco lejos, pero
somos profesionales.

233
00:17:32,550 --> 00:17:36,870
Sólo tenemos que mantenerlo fuera de
circulación durante otras 43 horas.

234
00:17:38,990 --> 00:17:44,730
Supongo que podrías llevarme a San Pedro.
Soy dueño de una instalación de alta seguridad.

235
00:17:44,730 --> 00:17:46,710
allá. Todos estaríamos extremadamente seguros.

236
00:17:48,710 --> 00:17:49,710
¿Qué hay de él?

237
00:17:51,110 --> 00:17:52,110
Puedo cuidar de él.

238
00:17:55,130 --> 00:17:59,170
Detective Grisby, creo que podría ser un
Buena idea si nos ocupamos del Sr.

239
00:17:59,230 --> 00:18:02,530
Collier. Bueno, si alguien está intentando
Mátalo, necesita protección policial.

240
00:18:03,630 --> 00:18:05,950
Por favor, llámame Grisby.

241
00:18:07,880 --> 00:18:10,640
Por otro lado, ustedes probablemente puedan
cuidarlo mejor que nadie.

242
00:18:10,920 --> 00:18:11,920
Eso es cierto.

243
00:18:12,980 --> 00:18:16,720
Lo mantendremos bien arropado y
cómodamente como un pequeño paquete de... Dinero.

244
00:18:18,140 --> 00:18:19,140
Alegría.

245
00:18:20,200 --> 00:18:21,860
Entonces supongo que estaremos en contacto.

246
00:18:24,440 --> 00:18:31,300
Entonces, ¿a alguien le importaría si toco un

247
00:18:31,300 --> 00:18:32,300
riñón antes de salir?

248
00:18:33,860 --> 00:18:34,860
Lo que sea.

249
00:18:41,440 --> 00:18:42,359
Nos vemos, hombre.

250
00:18:42,360 --> 00:18:43,400
Tengo que comprobarlo.

251
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Sáquenla, muchachos.

252
00:18:49,260 --> 00:18:50,260
Oh.

253
00:18:53,900 --> 00:18:56,020
¿Algún asesino ahí dentro? Todo claro.

254
00:19:15,879 --> 00:19:17,320
No quisiéramos que esto continuara.

255
00:20:25,550 --> 00:20:29,790
Estás perdiendo el tiempo. Este es el
ubicación más segura al oeste de Fort Knox.

256
00:20:31,510 --> 00:20:33,850
Parece un almacén típico si
pregúntame.

257
00:20:46,370 --> 00:20:47,430
Bloqueo remoto.

258
00:20:47,850 --> 00:20:50,950
La valla perimetral tiene más jugo
que el Starship Enterprise.

259
00:20:51,390 --> 00:20:52,390
¿Ah, de verdad?

260
00:20:52,730 --> 00:20:54,710
¿Sería ese el que tiene a Kirk como
capitán?

261
00:20:55,260 --> 00:20:56,260
O Picard.

262
00:20:58,060 --> 00:21:01,020
El punto es que es casi imposible
Entra aquí sin invitación.

263
00:21:01,660 --> 00:21:04,060
Oh, entonces simplemente desconectaste tu
propia fiesta de 10 millones de dólares.

264
00:21:04,460 --> 00:21:07,880
Oh, no sé sobre eso. por eso
tipo de dinero, la gente iría a un

265
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
muchos problemas.

266
00:21:26,160 --> 00:21:27,420
Nunca te escaparás.

267
00:21:28,300 --> 00:21:30,860
Estoy fuera. Nunca te escaparás.

268
00:21:31,680 --> 00:21:32,680
Estoy fuera.

269
00:21:32,880 --> 00:21:34,400
Nunca te escaparás.

270
00:21:35,440 --> 00:21:37,060
Estoy fuera. Escapar.

271
00:21:37,300 --> 00:21:40,240
Escapar. Escapar. Escapar. Ey.

272
00:21:41,340 --> 00:21:44,480
Soy. Descansando sobre ti. Soy.

273
00:21:45,460 --> 00:21:46,460
Ahora.

274
00:21:50,620 --> 00:21:53,020
¿Qué deberían hacer Delia y Collier de todos modos?

275
00:21:53,340 --> 00:21:54,520
No sé de qué estás hablando.

276
00:21:54,920 --> 00:21:57,480
Le besaste el trasero tan fuerte que creo que
le hizo una liposucción.

277
00:21:58,420 --> 00:22:02,100
Eric es una persona muy exitosa, talentosa y
hombre atrevido.

278
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
Creo que es un gran idiota.

279
00:22:04,200 --> 00:22:06,760
Él es... complejo.

280
00:22:07,360 --> 00:22:09,440
Oh, ¿en serio, señorita guardaespaldas profesional?

281
00:22:09,840 --> 00:22:13,200
Bueno, yo soy la persona sociable por aquí.
No creo que ese tipo sea kosher. tu

282
00:22:13,200 --> 00:22:17,000
Conozco gente de la calle, Val. yo estudié
reconocimiento de rasgos de personalidad con...

283
00:22:18,220 --> 00:22:19,740
Una agencia gubernamental de alto nivel.

284
00:22:20,060 --> 00:22:21,060
¿La CIA?

285
00:22:21,220 --> 00:22:24,530
Tal vez. ¿Fue eso después del MI5 y el
¿La KGB y el Nancy Drew Club?

286
00:22:24,950 --> 00:22:26,610
Estabas en el club Nancy Drew. era
no.

287
00:22:29,210 --> 00:22:30,210
Yo no lo era.

288
00:22:31,050 --> 00:22:32,850
Eso es mucho movimiento laboral para un
personas persona.

289
00:22:33,110 --> 00:22:37,450
¿En realidad? ¿Cuántos puestos de perritos calientes había?
¿En qué estabas antes de que te encontráramos? O tal vez tu

290
00:22:37,450 --> 00:22:40,010
Me quedé en ese puesto porque era
tan prestigioso. Ese no es el punto.

291
00:22:41,670 --> 00:22:43,150
De todos modos, espero que tengas razón sobre Eric.

292
00:22:44,630 --> 00:22:45,730
La aspirante a señorita Nancy Drew.

293
00:22:46,690 --> 00:22:49,010
Pero tengo un muy mal presentimiento sobre todo.
esto.

294
00:23:01,360 --> 00:23:02,600
No hay dos hombres que lo hagan igual.

295
00:23:03,340 --> 00:23:06,200
Sabes, una vez conocí a un hombre que mantenía su
sombrero puesto hasta que estuvo completamente

296
00:23:06,200 --> 00:23:08,640
desnudó. Sí, ahora hizo una foto.

297
00:23:09,380 --> 00:23:11,120
Años más tarde, su secreto salió a la luz.

298
00:23:11,640 --> 00:23:12,780
Llevaba un peluquín.

299
00:23:13,760 --> 00:23:16,480
Sí. No, tengo un método propio.

300
00:23:17,180 --> 00:23:22,960
Si te das cuenta... Cable apestoso
empresa.

301
00:23:26,060 --> 00:23:28,880
Hola. ¿Cable del Sur? Mi cable acaba
fue...

302
00:23:30,600 --> 00:23:32,260
No, no hemos tenido ningún problema.

303
00:23:33,900 --> 00:23:37,100
Sí, de hecho, pagamos por el
instalación.

304
00:23:37,720 --> 00:23:38,860
Bien, señora, ¿qué pasó?

305
00:23:39,260 --> 00:23:44,480
No lo sé, pero probablemente fue solo
uno de esos apagones en toda la ciudad que

306
00:23:44,480 --> 00:23:48,780
suceder queramos o no justo en el momento
donde Park Gable estaba recogiendo el

307
00:23:48,780 --> 00:23:51,100
joven damisela rubia en sus brazos.

308
00:23:51,920 --> 00:23:54,400
Señora, hay problemas en su zona.

309
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Vaya, guau.

310
00:23:56,380 --> 00:23:57,940
Tengo que decir, um...

311
00:23:58,320 --> 00:24:01,240
Has sido muy servicial y amable.

312
00:24:01,440 --> 00:24:06,040
¿Puedo tener su nombre y número de empleado?
para poder escribir una carta de

313
00:24:06,040 --> 00:24:07,100
¿Elogiar a tu jefe?

314
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
Bueno.

315
00:24:09,700 --> 00:24:11,900
Muchas, muchas gracias.

316
00:24:13,540 --> 00:24:14,540
Idiota.

317
00:24:18,740 --> 00:24:24,700
Operación. Hola, soy la Sra. Smith.
empleado número 247 caído en cliente

318
00:24:24,700 --> 00:24:25,700
vas a hacer esta noche?

319
00:24:26,010 --> 00:24:30,550
Necesito un código 1047 para solucionar el problema.
en un 355 sin operación en el medio

320
00:24:30,550 --> 00:24:31,550
-Distrito de Wilshire.

321
00:24:33,330 --> 00:24:34,330
Bueno.

322
00:24:34,830 --> 00:24:35,830
Gracias.

323
00:24:37,710 --> 00:24:38,730
Demasiado raro.

324
00:24:39,690 --> 00:24:41,270
Voy a llegar al fondo de eso.

325
00:24:42,770 --> 00:24:44,170
Vamos, vamos.

326
00:24:46,190 --> 00:24:47,190
Gracias.

327
00:24:47,710 --> 00:24:49,850
Cortes de servicio de cable reportados para
ayer.

328
00:24:52,230 --> 00:24:53,230
Oh, no.

329
00:24:54,120 --> 00:24:55,740
Esos tipos están en un gran problema.

330
00:24:59,380 --> 00:25:00,380
Ajá.

331
00:25:00,400 --> 00:25:01,620
Ajá. Sí.

332
00:25:04,120 --> 00:25:05,120
Hola.

333
00:25:18,700 --> 00:25:19,760
Sin dinero, muchacho.

334
00:25:20,740 --> 00:25:22,620
Necesito el 411 para algo.

335
00:25:24,500 --> 00:25:27,340
Cualquier cosa. Sabes que 10 mil los pones
en tu cabeza?

336
00:25:29,060 --> 00:25:30,260
¿Cualquiera puede recoger?

337
00:25:31,460 --> 00:25:32,640
Absolutamente cualquiera.

338
00:25:36,880 --> 00:25:38,280
Entonces tengo una propuesta.

339
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
Soy todo oídos.

340
00:25:43,240 --> 00:25:44,760
Lo dejaré para el final.

341
00:25:45,400 --> 00:25:46,400
Vicky.

342
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
No.

343
00:25:54,990 --> 00:25:58,290
Verás, primero torturamos y luego
matar.

344
00:26:02,230 --> 00:26:02,630
movimiento

345
00:26:02,630 --> 00:26:17,650
sensor.

346
00:26:17,970 --> 00:26:19,310
Pero todas las puertas están cerradas.

347
00:26:31,720 --> 00:26:32,539
Guardia de seguridad.

348
00:26:32,540 --> 00:26:34,440
¿Pero cómo supo que venía del
techo?

349
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
¿Qué? Hola.

350
00:26:38,460 --> 00:26:39,740
Soy Kay. ¿Estás listo para esto?

351
00:26:39,960 --> 00:26:43,300
Oh, estoy listo. Nuestro cable salió bien
en medio de esto.

352
00:26:43,560 --> 00:26:45,280
Bien, Kay, tenemos nuestro propio problema.

353
00:26:45,520 --> 00:26:46,600
Entonces, Tasha, escúchame.

354
00:26:46,920 --> 00:26:51,180
Yo, bueno, en realidad, hackeé el
registros de la compañía de cable, y yo

355
00:26:51,180 --> 00:26:56,900
descubrió que una y sólo una línea en
Toda la ciudad experimentó un apagón.

356
00:26:59,370 --> 00:27:03,850
La línea había sido vinculada temporalmente a
una transmisión privada, a partir del

357
00:27:03,850 --> 00:27:06,990
tarde que vimos el freaky de Collier
cosa con todo el efectivo.

358
00:27:07,350 --> 00:27:11,330
Entonces ese comercial fue para nuestros ojos.
solamente. Estábamos preparados.

359
00:27:16,130 --> 00:27:17,130
Cuélgalo ahora.

360
00:27:26,570 --> 00:27:28,330
Por favor coloquen sus armas en el suelo.

361
00:27:40,020 --> 00:27:41,460
Dale una pequeña patada.

362
00:27:46,040 --> 00:27:50,800
Permítanme presentarles el
cazadores más ricos y atrevidos

363
00:27:50,800 --> 00:27:54,240
planeta, reunidos aquí para su último
desafío.

364
00:27:55,980 --> 00:28:00,360
Matthew y Felicity Adair, los reconocidos
equipo de marido y mujer.

365
00:28:07,470 --> 00:28:11,910
Sir Richard White, el más destacado del mundo
cazador de especies en peligro de extinción.

366
00:28:20,990 --> 00:28:25,670
Chaz Malik, azote de los indios
subcontinente.

367
00:28:29,250 --> 00:28:33,550
Y nuestro asociado conocido sólo como Javier.

368
00:28:41,160 --> 00:28:44,100
Creo que alguien también tiene un poquito.
mucho tiempo libre y dinero en sus manos.

369
00:28:44,460 --> 00:28:46,340
Ah, pero le di un buen uso.

370
00:28:46,600 --> 00:28:51,800
El precio de mi cabeza, el intento.
asesinatos, todo cuidadosamente

371
00:28:51,800 --> 00:28:54,620
planea establecer que eras digno
adversarios.

372
00:28:54,920 --> 00:28:57,020
Mira, punk, no somos tus adversarios.

373
00:28:57,620 --> 00:28:59,040
En realidad lo es, señorita Franco.

374
00:28:59,500 --> 00:29:03,560
No esperabas que gastara mi
Pasaste un tiempo valioso persiguiendo a aficionados, ¿verdad?

375
00:29:04,620 --> 00:29:09,560
Uno de ustedes cuatro cobrará la recompensa.
sobre mi cabeza, o todos moriréis en el intento.

376
00:29:10,860 --> 00:29:14,420
Y ahora, algunas reglas básicas.

377
00:29:23,820 --> 00:29:26,960
Esta será una pelea justa, pero una pelea
hasta la muerte de todos modos.

378
00:29:30,280 --> 00:29:32,620
¿Quieres que te mate primero?

379
00:29:35,340 --> 00:29:39,480
¿Quieres justicia, Collier? ¿Qué hay de ti?
y yo?

380
00:29:40,080 --> 00:29:41,900
Mano a mano durante unas cuantas rondas, ¿eh?

381
00:29:42,800 --> 00:29:43,820
Quizás en otro momento.

382
00:29:44,020 --> 00:29:45,020
Ah, espera.

383
00:29:45,080 --> 00:29:46,180
Se te acabó el tiempo.

384
00:29:49,660 --> 00:29:51,580
Oye, ¿cómo es que ella no tiene que usar un
traje con cremallera?

385
00:29:51,780 --> 00:29:55,080
No llevo ese estúpido uniforme. I
Trabajó en un puesto de perritos calientes durante dos años.

386
00:29:55,420 --> 00:29:56,420
Dispárame.

387
00:29:56,960 --> 00:29:59,440
Bravo, un nuevo desafío. veremos como
Bueno, te irá en la caza.

388
00:29:59,840 --> 00:30:02,640
Bien, es hora de elegir tu arma.

389
00:30:03,500 --> 00:30:05,380
Pero elige con cuidado, solo obtendrás uno.

390
00:30:05,860 --> 00:30:06,960
Vamos, da un paso adelante.

391
00:30:15,720 --> 00:30:18,000
Por favor. Te devolveré esto
afilado primero.

392
00:30:29,880 --> 00:30:31,100
¿Algo te llama la atención, Val?

393
00:30:32,040 --> 00:30:34,140
¿Qué tal esa genial e inteligente arma que mostraste?
nosotros el otro día?

394
00:30:36,260 --> 00:30:37,260
Eso no está en el menú.

395
00:30:37,660 --> 00:30:40,420
La regla es que puedo elegir cualquier arma que quiera.
Quiero, y ese es el chico que quiero.

396
00:30:43,100 --> 00:30:44,100
Tienes razón, por supuesto.

397
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Sí.

398
00:30:54,200 --> 00:30:57,360
Sabes, esto podría ser realmente bueno.
Es hora de que empieces a irte.

399
00:30:58,280 --> 00:30:59,580
Ponerse en marcha. Vamos.

400
00:31:15,080 --> 00:31:16,300
Déjales tener un poco de espacio para correr.

401
00:31:16,840 --> 00:31:18,760
No estarán para disfrutarlo mucho.
más tiempo.

402
00:31:28,160 --> 00:31:30,380
Estoy a punto de rockear, recupera tu peluca.

403
00:31:32,880 --> 00:31:34,560
Me gustaría trabajar con él yo mismo.

404
00:31:36,520 --> 00:31:37,740
Es sólo un tonto.

405
00:31:37,960 --> 00:31:40,520
Oigan, concentrémonos, gente.

406
00:31:41,020 --> 00:31:42,120
Estos cazadores son buenos.

407
00:31:42,680 --> 00:31:43,700
Tenemos que ser mejores.

408
00:31:54,600 --> 00:31:55,600
Ella es mía.

409
00:31:56,320 --> 00:31:57,940
¡Buena caza para todos!

410
00:32:41,260 --> 00:32:42,360
porque me echaste.

411
00:32:42,960 --> 00:32:44,880
Querías ir cara a cara con el Sr.
Pino.

412
00:32:45,560 --> 00:32:47,740
¿Qué tal si me das una oportunidad de apoyo?
en cambio?

413
00:32:49,060 --> 00:32:50,060
Oh sí.

414
00:32:50,880 --> 00:32:53,000
Dile a tu cara acanalada que mis ataques son
viniendo.

415
00:33:37,930 --> 00:33:38,930
Dame el arma inteligente.

416
00:33:49,370 --> 00:33:51,370
Oficial, ¿quién más debería seguir mirando?
esto?

417
00:33:55,030 --> 00:33:56,450
Oye, ¿quién es ese?

418
00:34:01,170 --> 00:34:05,010
Sí, Guante de Oro. Harlem del este, nuevo
York, cariño.

419
00:34:19,179 --> 00:34:20,239
¡En serio!

420
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
¿De dónde sacaste eso?

421
00:35:02,660 --> 00:35:04,980
Campo de tiro Collier. no es un
Botón, es un dispositivo de localización.

422
00:35:05,380 --> 00:35:06,420
Así es como funciona.

423
00:35:06,660 --> 00:35:08,120
¿Qué, entonces esto del láser es falso?

424
00:35:08,720 --> 00:35:11,640
Sí, no somos los únicos Collier
engañado. Vendiste un montón de esta basura a

425
00:35:11,640 --> 00:35:12,640
Pentágono.

426
00:35:26,120 --> 00:35:28,240
Supongo que esto no fue tan bueno.
elección, ¿no?

427
00:35:31,120 --> 00:35:33,200
Sí. Pero tenías razón sobre Collier.
siendo un idiota.

428
00:35:34,740 --> 00:35:38,280
Tal vez no estoy tan en sintonía con
a la gente como yo a las armas y los cuchillos.

429
00:35:40,220 --> 00:35:44,700
Bueno, lastima que no puedo usar mi legendario.
Habilidades de combate para sacarnos de esta.

430
00:35:48,160 --> 00:35:50,760
No le vamos a decir a nadie que tuvimos
esta conversación, ¿verdad? No, no lo hagas

431
00:35:50,760 --> 00:35:51,760
Preocúpate por eso.

432
00:35:57,190 --> 00:35:58,810
escenario de combate Delta 7.

433
00:35:59,070 --> 00:36:00,530
Oh, ¿por qué no pensé en eso?

434
00:36:01,170 --> 00:36:02,170
Quedarse en el mismo sitio.

435
00:36:21,910 --> 00:36:22,910
Hay alguien ahí fuera.

436
00:36:24,070 --> 00:36:25,070
Mirando.

437
00:36:28,780 --> 00:36:31,820
Realmente creo que serían tan estúpidos como para
esconderse dentro de nuestro alcance?

438
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
No me parece.

439
00:36:35,980 --> 00:36:41,560
Si es así, te garantizo que escucharía cualquier
sería un depredador a tiempo para actuar.

440
00:37:01,070 --> 00:37:02,070
No, ella no lo hizo.

441
00:37:12,710 --> 00:37:13,850
Ve a ver a Javier.

442
00:37:14,190 --> 00:37:15,049
¿Qué pasa con Val?

443
00:37:15,050 --> 00:37:16,050
Voy a buscar a Val.

444
00:37:16,170 --> 00:37:17,170
Estoy fuera.

445
00:37:42,540 --> 00:37:43,540
Bien.

446
00:39:17,480 --> 00:39:20,540
No más correr, no más esconderse, simplemente
tu y yo

447
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Hola.

448
00:39:30,980 --> 00:39:34,100
La gran Valerie Irons. Pensé que lo harías
ser más un desafío.

449
00:39:38,660 --> 00:39:39,700
¿Te gusta el circo?

450
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
¿Qué?

451
00:39:42,060 --> 00:39:45,980
Ya sabes, estar aquí arriba me recuerda
yo de un acto de cuerda floja.

452
00:39:48,300 --> 00:39:51,640
No me gusta lo que le hacen
Los elefantes y los payasos son una especie de

453
00:39:51,780 --> 00:39:56,040
pero... ¿te das cuenta de que estoy a punto de hacerlo?
matarte.

454
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
Sí.

455
00:39:58,100 --> 00:40:01,540
Sólo estoy tratando de pensar en cosas agradables.
Pensamientos como antes cuando me voy a dormir.

456
00:40:04,620 --> 00:40:06,440
Tienes hasta la cuenta de cinco.

457
00:40:07,120 --> 00:40:08,540
Me encanta un momento en movimiento.

458
00:40:35,530 --> 00:40:36,690
Empezaré a ir más allá.

459
00:41:23,980 --> 00:41:25,560
¿Estás bien, Val?

460
00:41:26,120 --> 00:41:27,120
Sí, estoy bien.

461
00:41:27,640 --> 00:41:29,180
Estoy tan preocupada por ti.

462
00:41:30,020 --> 00:41:31,200
¿Estás bien?

463
00:41:31,480 --> 00:41:33,160
Sí. Escuché la explosión.

464
00:41:33,480 --> 00:41:34,500
Lo siento, me lo perdí.

465
00:41:35,240 --> 00:41:36,660
Eres una especie de heroína, señora.

466
00:41:37,160 --> 00:41:39,760
¿A mí? Haré lo que pueda.

467
00:41:40,380 --> 00:41:42,360
Bueno, escuché que derrotaste a Collier.
sin siquiera remachar.

468
00:41:43,180 --> 00:41:44,180
¿Quién te dijo eso?

469
00:41:44,720 --> 00:41:45,720
Tu gente, por supuesto.

470
00:41:46,680 --> 00:41:48,220
Ojalá tuviera a Laura si te gustara.

471
00:41:49,700 --> 00:41:50,700
Gracias, Griffi.

472
00:41:53,400 --> 00:41:56,820
Ustedes no tienen que exagerarme, ni siquiera
aunque realmente duermo.

473
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
No dije nada.

474
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
Bueno, mírame.

475
00:42:03,040 --> 00:42:05,120
Oye, tomemos nuestro equipo y salgamos.
de aquí. ¿Está bien?

476
00:42:05,780 --> 00:42:06,780
Nos vemos. Adiós.

477
00:42:08,460 --> 00:42:09,460
No dejes que se te suba a la cabeza.

478
00:42:14,720 --> 00:42:18,260
Hombre, Val, la prensa está matando a Collier.
¿Escuchaste que te dieron 10 años?

479
00:42:18,620 --> 00:42:21,240
Vas a acumular muchos
Cigarrillos y jabón en el camino.

480
00:42:21,660 --> 00:42:25,020
Lo que sea con eso. voy a conseguir
algún abogado elegante y schmancy para atraparlo

481
00:42:25,020 --> 00:42:26,140
temprano. Idiota.

482
00:42:26,540 --> 00:42:28,420
Entonces dime, ¿realmente estaba tratando de cazar?
¿tú?

483
00:42:28,660 --> 00:42:29,660
Ajá.

484
00:42:29,900 --> 00:42:30,900
¿No es una locura?

485
00:42:31,040 --> 00:42:32,640
Sí, sí, pero explica esto.

486
00:42:33,220 --> 00:42:35,940
¿Qué? Hiciste la página central de un
pandilla de pescadores.

487
00:42:37,040 --> 00:42:38,380
Oh, un cerdo de caza.

488
00:42:38,880 --> 00:42:41,300
A los chicos de casa les encantará este, ¿verdad?
aquí.

489
00:42:42,410 --> 00:42:43,249
Estás mintiendo.

490
00:42:43,250 --> 00:42:43,990
Estás mintiendo. Justo

491
00:42:43,990 --> 00:42:50,610
bromear.

492
00:42:51,490 --> 00:42:55,210
¿Eso es una peluca?