1
00:00:13,390 --> 00:00:15,330
La Patrulla Aérea estará sobre nosotros en un
un par de segundos.

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,090
Nunca conseguirás a tus rehenes.
de regreso a tu país.

3
00:00:20,030 --> 00:00:21,650
Hablemos más divertido.

4
00:00:29,390 --> 00:00:30,390
¡Hola, Max!

5
00:00:35,830 --> 00:00:36,830
Oye,

6
00:00:38,550 --> 00:00:39,550
Lizzie.

7
00:00:39,750 --> 00:00:41,570
¿Qué está pasando aquí?

8
00:00:41,810 --> 00:00:42,810
¿Hola?

9
00:00:43,150 --> 00:00:44,990
Despiértalo, despiértalo. tu crees que
¿Todavía puedes volar el avión?

10
00:00:46,250 --> 00:00:48,210
¿Crees que todavía puedes volar el avión?
¿después de despertarlo?

11
00:00:48,550 --> 00:00:50,310
No está durmiendo, ¿vale?

12
00:00:50,530 --> 00:00:51,530
Está muerto.

13
00:00:53,350 --> 00:00:54,350
Deja de reírte.

14
00:00:54,530 --> 00:00:57,330
Mira, mira, intenta encontrar el avión.
voy a ir a buscar una instrucción

15
00:00:57,330 --> 00:01:03,470
manuales. Está bien, te tengo cubierto.

16
00:01:03,910 --> 00:01:04,910
Te tengo cubierto.

17
00:01:05,930 --> 00:01:06,930
Te encontré.

18
00:01:07,870 --> 00:01:09,230
Un paracaídas.

19
00:01:10,510 --> 00:01:11,510
Genial, ¿hay alguno para mí?

20
00:01:11,750 --> 00:01:12,750
Sólo hay uno.

21
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Polly!

22
00:01:15,700 --> 00:01:16,700
Polly!

23
00:01:20,240 --> 00:01:22,500
Eres un pequeño desagradecido...

24
00:01:22,500 --> 00:01:33,800
Polly!

25
00:01:34,200 --> 00:01:37,740
No te preocupes, te estaba esperando. yo
tenía un par de zapatos. Hagas lo que hagas,

26
00:01:37,840 --> 00:01:38,639
no te sueltes.

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,200
Créeme, no lo haré.

28
00:01:43,720 --> 00:01:46,480
Ustedes no entienden. me metí en un
golpe de suerte. No soy guardaespaldas.

29
00:01:46,680 --> 00:01:47,318
Pero lo somos.

30
00:01:47,320 --> 00:01:50,220
Sólo serás una figura decorativa. un nombre en
la puerta. Probablemente nunca lo harás

31
00:01:50,220 --> 00:01:51,079
salir de la oficina.

32
00:01:51,080 --> 00:01:52,440
Nos ayudarás a atraer a los ricos y
famoso.

33
00:01:52,800 --> 00:01:53,679
Nosotros haremos el resto.

34
00:01:53,680 --> 00:01:54,658
Somos profesionales.

35
00:01:54,660 --> 00:01:55,980
Nos encargaremos de todas las cosas difíciles.

36
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
¿Entonces nunca estaré en peligro?

37
00:01:57,540 --> 00:01:58,458
Nunca. ¿Nunca?

38
00:01:58,460 --> 00:01:59,460
Nunca.

39
00:03:49,180 --> 00:03:50,180
¿Voluntad?

40
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
¿Qué estás haciendo?

41
00:03:53,340 --> 00:03:54,680
Me sorprende el retroceso.

42
00:03:55,540 --> 00:03:58,040
Una Beretta 92S no tiene retroceso.

43
00:04:00,040 --> 00:04:03,220
Además no se me ocurre nada más
grosero que dejar caer una pistola cargada a un

44
00:04:03,220 --> 00:04:03,959
rango objetivo.

45
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Lo siento mucho.

46
00:04:05,700 --> 00:04:08,700
Debería haber ido con ellos a reunirse
Víctor Bailick.

47
00:04:09,680 --> 00:04:11,540
Lo siento por mi estudiante.

48
00:04:12,000 --> 00:04:14,140
No volverá a suceder. No está funcionando.

49
00:04:14,340 --> 00:04:16,380
Me es imposible concentrarme
¿vale?

50
00:04:16,829 --> 00:04:19,390
Tómatelo con calma, Arnie. Somos solo nosotros y
las señoritas.

51
00:04:19,649 --> 00:04:22,330
Esto automáticamente te convierte en el segundo
El mejor tirador aquí.

52
00:04:22,610 --> 00:04:25,150
Sabes, si fueras bueno, podría
incluso ofenderse.

53
00:04:26,070 --> 00:04:29,510
No te preocupes tu linda cabecita
sobre nosotros. Estamos bien.

54
00:04:29,730 --> 00:04:33,330
¿En realidad? Bueno, tu peso está distribuido.
incorrectamente y su agarre es pésimo.

55
00:04:33,670 --> 00:04:35,930
Pero aparte de eso, tienes razón.
Lo estás haciendo bien.

56
00:04:36,430 --> 00:04:37,430
Disculpe, Arnie.

57
00:04:48,560 --> 00:04:49,740
¿Te gusta eso, pequeña?

58
00:04:50,320 --> 00:04:51,380
Ven a hablar conmigo.

59
00:05:08,900 --> 00:05:10,560
Puedes disparar así, hombrecito.

60
00:05:11,080 --> 00:05:12,620
Ah, espera.

61
00:05:13,800 --> 00:05:16,780
Mira, eso nunca sucederá. ¿Qué soy yo?
diciendo?

62
00:05:17,280 --> 00:05:18,280
Hola.

63
00:05:20,080 --> 00:05:24,260
Y lo descubres con el análisis de seguridad,
minucioso pero discreto.

64
00:05:24,680 --> 00:05:26,220
Los labios están súper pegados.

65
00:05:26,480 --> 00:05:28,440
Su competencia no recibe nada de nosotros.

66
00:05:28,880 --> 00:05:30,660
Incluso si nos arrancan las extremidades.

67
00:05:31,600 --> 00:05:36,280
Además de lo cual, nuestra capacidad de
realizar vigilancia y mostrador

68
00:05:36,280 --> 00:05:40,520
Vigilancia... ¿Qué diablos pasa?
con el sistema de posicionamiento global?

69
00:05:40,720 --> 00:05:41,800
Mis ojos brillantes.

70
00:05:42,240 --> 00:05:43,360
No, ¿dónde estábamos?

71
00:05:44,440 --> 00:05:47,740
Labios sellados, arrancarnos las extremidades, contrarrestar
vigilancia.

72
00:05:48,750 --> 00:05:51,110
Los padres aquí lo saben todo. ¿No es así?
padres?

73
00:05:51,510 --> 00:05:54,950
Yo y los 65 de seguridad entrenados.
profesionales bajo mi mando.

74
00:05:55,750 --> 00:05:59,750
65, ¿eh? Es un número grande, sin duda.
al respecto.

75
00:06:00,470 --> 00:06:03,970
La pregunta es, ¿todos usan esos feos
zapatos marrones?

76
00:06:04,750 --> 00:06:09,450
Porque tengo que decirle, Sr. Bellick,
130 de los que están dando vueltas, la palabra

77
00:06:09,450 --> 00:06:11,230
que me viene a la cabeza es llamativo.

78
00:06:11,550 --> 00:06:15,430
En un momento en el que no quieres a nadie
dándole a su negocio el guante viejo

79
00:06:15,430 --> 00:06:16,830
examen. Señor.

80
00:06:17,470 --> 00:06:20,030
Su apuesta por la comunicación transglobal
está pendiente de aprobación.

81
00:06:20,930 --> 00:06:23,570
Muy persuasivos, ¿no, Ferris?

82
00:06:24,130 --> 00:06:26,570
No creo que el plazo sea el adecuado,
Señor Bailey.

83
00:06:27,010 --> 00:06:28,010
Buen punto.

84
00:06:28,590 --> 00:06:35,250
Tan pronto como cierre transglobal,
Celebre mis ganancias de 600 millones de dólares

85
00:06:35,250 --> 00:06:36,530
pequeño viaje alrededor del mundo.

86
00:06:37,290 --> 00:06:38,290
Lo entiendo.

87
00:06:38,890 --> 00:06:41,010
Transglobal por transglobal es gracioso.

88
00:06:41,870 --> 00:06:46,150
Y si lo de la seguridad no funciona
afuera, tenemos que hablar de un lugar en

89
00:06:46,150 --> 00:06:47,150
mercadeo.

90
00:06:47,850 --> 00:06:51,610
En realidad, está bien con la seguridad.
cosa ahora mismo. Gracias por escuchar.

91
00:07:05,290 --> 00:07:08,910
¿Dónde estamos con nuestro pequeño problema?

92
00:07:09,740 --> 00:07:11,740
El bufete de abogados no está llegando a ninguna parte, Sr.
Muralla exterior.

93
00:07:12,180 --> 00:07:15,280
¿Puedo sugerir tácticas más agresivas?

94
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Puedes.

95
00:07:24,200 --> 00:07:26,700
Entonces, ¿cómo le va a nuestro gran tirador?

96
00:07:27,500 --> 00:07:29,720
Tasha tiene un problema con el
forma en que sostengo un arma.

97
00:07:30,540 --> 00:07:32,140
Y tu mano estaría bien.

98
00:07:33,320 --> 00:07:34,320
Ey,

99
00:07:36,080 --> 00:07:37,720
tipo. Dimos en el blanco.

100
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
El chico Bailick más salvaje, a lo grande.

101
00:07:40,640 --> 00:07:42,720
¿Bailick? De eso estabas hablando
acerca de.

102
00:07:43,020 --> 00:07:44,020
Víctor Bailick.

103
00:07:44,420 --> 00:07:47,540
Magnate medio. Saltó a la fama en el
últimos seis años.

104
00:07:48,060 --> 00:07:50,580
Mercado de cable pequeño y mediano
visionario.

105
00:07:50,940 --> 00:07:52,720
Valorado en más de 2 mil millones de dólares.

106
00:07:53,360 --> 00:07:55,640
Nuestro discurso era un ladrillo. Bailick tiene su
propio chico.

107
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Oye, soy optimista, ¿de acuerdo?

108
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
¿Te preocupa, Tosh?

109
00:08:01,340 --> 00:08:03,140
Alguien nos siguió a Val y a mí desde el
rango.

110
00:08:04,220 --> 00:08:05,220
¿Está seguro?

111
00:08:05,460 --> 00:08:06,460
¿Ves ese auto?

112
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
Fue en el club de tiro.

113
00:08:10,860 --> 00:08:13,340
Lo único que tendría ese auto
Lo siguió una grúa.

114
00:08:14,180 --> 00:08:15,180
Voy a comprobarlo.

115
00:08:15,540 --> 00:08:16,600
No sin mí o no.

116
00:08:18,200 --> 00:08:19,540
Vamos, Val.

117
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
Ten cuidado.

118
00:08:27,640 --> 00:08:28,640
Tengo un arma.

119
00:08:30,780 --> 00:08:31,780
Lo tengo.

120
00:08:32,820 --> 00:08:33,820
Ey.

121
00:08:37,230 --> 00:08:38,230
¿Qué estás haciendo?

122
00:08:41,450 --> 00:08:43,049
Ese es ese bicho raro del objetivo.
rango.

123
00:08:43,850 --> 00:08:44,850
Gracias.

124
00:08:46,850 --> 00:08:47,850
Cuidado con eso.

125
00:08:50,450 --> 00:08:54,670
¿Qué pasa con Instamatic? es un alto
-cámara de vídeo.

126
00:08:55,090 --> 00:08:56,110
¿Podría tener eso?

127
00:08:57,130 --> 00:08:58,830
Eso es lo que hago. Soy documentalista.

128
00:08:59,330 --> 00:09:00,410
Y soy humanitario.

129
00:09:01,110 --> 00:09:02,190
¿Por qué nos sigues?

130
00:09:02,570 --> 00:09:04,950
Te oí mencionar el de Victor Bailick.
nombre, y pensé que...

131
00:09:05,360 --> 00:09:07,620
Pensé que si estuvieras trabajando para él
que tal vez podrías intentar matarme, así que

132
00:09:07,620 --> 00:09:08,379
vino a investigar.

133
00:09:08,380 --> 00:09:09,880
Creo que estás siendo un poco paranoico.

134
00:09:10,200 --> 00:09:12,140
Victor Bailick me quiere muerto
Jueves.

135
00:09:12,360 --> 00:09:13,980
Victor Bailick ni siquiera te conoce
existir.

136
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
Sí, lo hace.

137
00:09:15,640 --> 00:09:17,740
Y él no es quien dice ser, y yo
puede probarlo.

138
00:09:18,000 --> 00:09:21,240
Kay mencionó algo sobre un Bailick.
exponer con anuncios en internet.

139
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
¿Eres tu? Sí, esos son mis anuncios.
Ese soy yo.

140
00:09:23,740 --> 00:09:24,740
Soy Arnie Fane.

141
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
Arnie Fane.

142
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
¿No?

143
00:09:31,060 --> 00:09:34,230
Bailick. Él está haciendo todo lo que está en su
poder para detenerme, pero con esto

144
00:09:34,370 --> 00:09:40,790
Voy a la cima, directo a la
arriba. Si fueras un perro, ¿ves?

145
00:09:40,790 --> 00:09:44,370
usted mismo persiguiendo un coche o siendo perseguido
por un perro más grande?

146
00:09:45,110 --> 00:09:46,110
¿Qué?

147
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
Responde la pregunta.

148
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
Ser perseguido.

149
00:09:51,470 --> 00:09:55,750
Cuando exprimes un limón, ¿de dónde sale el
¿Jugo?

150
00:09:56,130 --> 00:09:57,130
En mi ojo.

151
00:10:00,210 --> 00:10:05,610
Cuando piensas en casa, ¿ves un
persona, lugar o algo más?

152
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Otra cosa. ¿Qué?

153
00:10:08,250 --> 00:10:11,750
Una cámara, ¿vale? Mira, piensas
que no sé lo que estás haciendo

154
00:10:12,270 --> 00:10:14,090
Tendré que ver si soy un lunático o
no.

155
00:10:14,790 --> 00:10:16,450
Perdón por molestarte.

156
00:10:16,910 --> 00:10:17,910
Puedes irte ahora.

157
00:10:18,770 --> 00:10:20,150
¿No queremos escuchar lo que tiene que decir?
decir?

158
00:10:20,530 --> 00:10:21,990
Seguro. Puede concertar una cita.

159
00:10:23,190 --> 00:10:24,190
Adiós.

160
00:10:26,350 --> 00:10:29,250
Bueno, no sé mucho sobre guardaespaldas.
etiqueta, pero...

161
00:10:29,710 --> 00:10:30,790
Tus modales apestan.

162
00:10:31,030 --> 00:10:32,910
Reprobó el examen de Kirby Rosenzweig.

163
00:10:33,750 --> 00:10:35,770
¿Qué es eso? Val, Arnie tenía razón.

164
00:10:36,050 --> 00:10:40,010
Realicé una prueba desarrollada por el
La CIA para comprobar si hay paranoia.

165
00:10:40,650 --> 00:10:42,930
Tasha estaba saliendo con el jefe de la agencia.
encogerse.

166
00:10:43,190 --> 00:10:46,870
En realidad, él era el subdirector.
encogedor.

167
00:10:47,890 --> 00:10:50,890
Arnie suspendió con gran éxito. el es
Totalmente paranoico.

168
00:10:51,590 --> 00:10:53,890
Bueno, eso no significa que Bayluck
No está tratando de matarlo.

169
00:11:02,580 --> 00:11:03,580
Arnie Fane.

170
00:11:04,100 --> 00:11:06,120
El tipo de persona del que protegemos a la gente.

171
00:11:06,500 --> 00:11:07,760
No es el tipo de persona que protegemos.

172
00:11:12,920 --> 00:11:13,980
No lo creo.

173
00:11:16,160 --> 00:11:17,580
Ella siente pena por él.

174
00:11:18,020 --> 00:11:21,980
No hay manera de que la dejemos hablar.
para que trabajemos para él. su paseo es

175
00:11:21,980 --> 00:11:25,240
reventado. Se supone que debemos creer en
El multimillonario tiene miedo de lo que tiene.

176
00:11:25,240 --> 00:11:29,260
decir? Lo curioso es que la antena todavía
arriba. Ella se retracta cuando matas al

177
00:11:29,260 --> 00:11:33,100
motor. Una antena de radio es frecuentemente
utilizado por coches bomba para atrapar al

178
00:11:33,100 --> 00:11:36,300
señal. Nikki, estás viendo bombas.
dondequiera que mires.

179
00:11:53,020 --> 00:11:54,500
Vaya, vaya, ¿estás bien?

180
00:11:57,100 --> 00:11:58,100
¿Ver?

181
00:11:58,300 --> 00:12:01,840
Bien, entonces necesitas protección, pero
todavía no significa que Bailick sea

182
00:12:01,840 --> 00:12:04,060
tratando de matarte. te lo digo,
él está detrás de mí.

183
00:12:04,360 --> 00:12:06,060
Me crees, ¿no, Val? Sí.

184
00:12:07,280 --> 00:12:11,120
No explote una junta tórica. Quien arruinó tu
cacharro no quería matarte. ellos

185
00:12:11,120 --> 00:12:14,560
Lo activó a propósito mientras estaba tan
tan seguro como estaba lejos. Esta es una advertencia.

186
00:12:15,620 --> 00:12:17,160
Hay algo que el atacante quiere
usted.

187
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
Disculpe.

188
00:12:19,840 --> 00:12:20,819
Disculpe.

189
00:12:20,820 --> 00:12:22,500
¿No estoy hablando inglés aquí?

190
00:12:23,820 --> 00:12:25,860
Víctor Bailick, ¿vale?

191
00:12:26,560 --> 00:12:29,400
Quiere mi exposición en Internet.
detenido. Esto sólo prueba que él es

192
00:12:29,400 --> 00:12:30,620
para matarme si eso es lo que hace falta.

193
00:12:31,320 --> 00:12:34,800
Bueno, es bueno que estés con
nosotros, ¿no?

194
00:12:35,420 --> 00:12:38,340
Como dijo Tasha, definitivamente necesita
protección.

195
00:12:38,900 --> 00:12:40,560
Bien. Entonces estás contratado.

196
00:12:41,520 --> 00:12:44,420
Pero es sólo porque Val jura que
No estás trabajando para Bailick. Oye,

197
00:12:44,420 --> 00:12:45,419
Es fácil, Arnie.

198
00:12:45,420 --> 00:12:46,880
Hay un pequeño asunto de nuestros honorarios.

199
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
¿Tarifa?

200
00:12:49,120 --> 00:12:51,460
Mi exposición de Bailick es importante para el
mundo.

201
00:12:51,920 --> 00:12:53,500
¿Podemos simplemente llamarlo pro bono?

202
00:12:54,120 --> 00:12:57,690
Puedes llamarlo bono soleado. por todo yo
cuidado, todavía cobramos una tarifa.

203
00:12:58,010 --> 00:12:59,310
No puedo creerles, muchachos.

204
00:12:59,650 --> 00:13:04,910
Esperar. Estaba diciendo que siempre podría
trabajar en absoluto. Digamos, con la electrónica.

205
00:13:04,910 --> 00:13:08,410
dossier de prensa sobre VIP y su correo aéreo
operativo.

206
00:13:09,030 --> 00:13:11,410
Sí. Un poco de publicidad nunca viene mal.

207
00:13:11,910 --> 00:13:14,350
Ah, genial. De la Escuela Hugh Grant de
Vida.

208
00:13:16,790 --> 00:13:17,790
Está bien.

209
00:13:18,110 --> 00:13:20,910
Será mejor que visite al alguacil y le dé
el no te metas con nosotros.

210
00:13:29,200 --> 00:13:30,420
Como en Arnie Fane.

211
00:13:30,800 --> 00:13:32,420
Oh, entonces admites conocerlo.

212
00:13:32,660 --> 00:13:33,920
Oh, ciertamente lo hago.

213
00:13:34,540 --> 00:13:38,560
Prefiero detestar al pequeño troll, si
debes saberlo.

214
00:13:39,080 --> 00:13:44,520
La opinión oficial de mi empresa es que
Fane no es periodista ni

215
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
cineasta.

216
00:13:45,660 --> 00:13:50,160
Le enseñamos que cuando postuló para ser
presentador de El cómo y el por qué.

217
00:13:50,720 --> 00:13:51,720
¿Has oído hablar de ello?

218
00:13:51,780 --> 00:13:54,480
Sesenta minutos sin Andy Rooney,
según Howard Rosenberg.

219
00:13:55,060 --> 00:13:56,460
Una verdadera captura de ratings.

220
00:13:57,500 --> 00:13:58,900
¿Fane intentó trabajar para ti?

221
00:13:59,200 --> 00:14:00,780
Atrás es más la palabra.

222
00:14:01,000 --> 00:14:05,960
Oh, entonces no tienes ningún problema con
La exposición pendiente de Arnie Fane.

223
00:14:06,820 --> 00:14:13,580
Sr. Williams, ¿conocía su risa?
cuando compré mi primer mercado pequeño

224
00:14:13,580 --> 00:14:14,580
sistema?

225
00:14:14,980 --> 00:14:19,520
Hoy en día, una de cada tres casas en Estados Unidos está
cableado por Bailey Communication.

226
00:14:20,020 --> 00:14:25,360
¿Te das cuenta de lo fácil que es para mí
contrarrestar cualquier cargo que Fane pueda hacer

227
00:14:25,360 --> 00:14:27,300
¿contra mi? Estoy interesado.

228
00:14:27,980 --> 00:14:30,960
en su exposición para el entretenimiento
valor.

229
00:14:31,500 --> 00:14:37,780
El día después de que el aire se apague, Arnie
se desmaya, como el pequeño roedor que es.

230
00:14:38,840 --> 00:14:40,140
Encontraré una salida.

231
00:14:49,820 --> 00:14:53,820
¿Qué tienes sobre ellos? Un muy
reputación esterlina cualificada.

232
00:14:55,530 --> 00:14:57,490
Valerie Irons es la mejor del mundo.
negocio.

233
00:14:58,630 --> 00:15:00,250
Puede que no tenga sentido.

234
00:15:01,490 --> 00:15:02,910
Todo el mundo lo hace.

235
00:15:04,830 --> 00:15:05,830
Encuéntralo.

236
00:15:06,950 --> 00:15:08,930
Vea cómo giran los engranajes aquí en VIP.

237
00:15:11,170 --> 00:15:12,170
Jay Simmons.

238
00:15:12,690 --> 00:15:13,930
Ropa de Dave y Geeks.

239
00:15:14,390 --> 00:15:17,930
El procesador pentium de los pequeños
Chip Intel que llamamos VIP.

240
00:15:18,730 --> 00:15:21,770
Probablemente rastreando a algún delincuente de alto nivel.
sin levantarse nunca de su escritorio.

241
00:15:26,860 --> 00:15:29,640
Puede que sea la recepcionista, pero Kay es una
verdadero profesional.

242
00:15:38,620 --> 00:15:39,620
¡Ey!

243
00:15:42,680 --> 00:15:46,040
Este es un luchador realmente talentoso. ella es
lo tenía bajo control.

244
00:15:47,700 --> 00:15:51,440
No en el dojo.

245
00:15:52,240 --> 00:15:55,100
Vamos, pequeño chile.

246
00:15:56,910 --> 00:15:59,490
Oh, tía Nikki, ¡cómo casi te desperdicias!
Arnie.

247
00:16:03,290 --> 00:16:04,290
Batirlo.

248
00:16:05,490 --> 00:16:07,790
Nikki aparentemente prefiere una compañía de
bombas a la gente.

249
00:16:08,090 --> 00:16:11,770
Mira, esto es de lo que estoy hablando.
Al usar el equipo de boxes, arruina un

250
00:16:12,050 --> 00:16:15,370
Por supuesto, lo único que realmente me importa es
hacer bien el trabajo.

251
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
Un mensaje potente.

252
00:16:20,270 --> 00:16:22,010
Incluso los guardaespaldas tienen que mirar.

253
00:16:26,030 --> 00:16:29,410
Me encantan las llamadas con líneas automáticas
que te dicen cuál es tu saldo.

254
00:16:30,010 --> 00:16:31,370
Es curioso que lo menciones.

255
00:16:31,570 --> 00:16:33,230
¿Preguntaste sobre la debilidad de VIP?

256
00:16:34,990 --> 00:16:35,990
Dinero.

257
00:16:36,590 --> 00:16:41,210
La protección de Valerie Irons lo asume todo
activos y pasivos de Colt Aero

258
00:16:41,210 --> 00:16:42,189
Protección.

259
00:16:42,190 --> 00:16:43,430
Principalmente pasivos.

260
00:16:51,470 --> 00:16:52,750
Actúa como si no estuviera aquí.

261
00:16:52,990 --> 00:16:54,570
No puedo.

262
00:16:56,520 --> 00:17:01,060
Porque tienes una cámara en mi cara,
y soy tímido.

263
00:17:03,580 --> 00:17:06,359
Bueno. Bueno, está bien, tal vez pueda entrevistarme.
usted.

264
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
Oh, no.

265
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Bien, ¿qué quieres saber?

266
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
Está bien, está bien.

267
00:17:12,339 --> 00:17:16,180
Bien, ¿te gusta ser una celebridad?
guardaespaldas?

268
00:17:16,940 --> 00:17:19,619
Sí, me encanta. ya sabes, famoso
gente, gente rica.

269
00:17:19,880 --> 00:17:21,859
La gente es gente. Amo a la gente.

270
00:17:22,660 --> 00:17:24,540
¿Como concepto o como especie?

271
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Lo que sea.

272
00:17:29,960 --> 00:17:36,920
Sabes, cuando yo era niño, mi mamá
le mintió a mi papá, mi papá mintió

273
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
Para mi mamá, ambos me mintieron.

274
00:17:38,700 --> 00:17:45,420
Y creo que si dices una mentira,
matar algo precioso

275
00:17:45,420 --> 00:17:49,560
en ti mismo, y matas de hambre a algo
especial en otros.

276
00:17:51,620 --> 00:17:52,720
Nos vemos en L.B.

277
00:17:55,050 --> 00:17:56,050
Destructor de mentiras.

278
00:17:59,430 --> 00:18:02,150
Pensé que se suponía que debía ser
Entrevistándote de todos modos.

279
00:18:02,550 --> 00:18:06,450
Oh. Puedo hablarte de mi oficina.

280
00:18:06,810 --> 00:18:07,890
Bueno. ¿Qué pasa con eso?

281
00:18:08,350 --> 00:18:10,650
Está completamente adornado.

282
00:18:11,470 --> 00:18:15,390
Escritorio insonorizado, a prueba de balas. Ya sabes,
Tenemos una bomba, un rastreador. Pon un

283
00:18:15,390 --> 00:18:16,390
línea privada, puede tocar.

284
00:18:17,690 --> 00:18:18,690
vale,

285
00:18:19,750 --> 00:18:23,390
esas son medidas de seguridad, como en
seguro.

286
00:18:24,570 --> 00:18:29,050
Confidencial. Es un vídeo promocional, así que
hay que hablar de ello. simplemente no lo haces

287
00:18:29,050 --> 00:18:30,790
Entiéndelo, ¿verdad? No me grites.

288
00:18:31,130 --> 00:18:33,670
Tal vez esa sea la única manera de pasar
a ti. No creo que tenga el

289
00:18:33,670 --> 00:18:36,630
problema. Tú haces. deberías haber parado
con tus primeras tres palabras porque

290
00:18:36,630 --> 00:18:39,970
tienes razón. No piensas. debes
estar hablando con mi trasero porque mi mano

291
00:18:39,970 --> 00:18:44,550
no esta escuchando. Bien, todos necesitamos
solo cuenta hasta diez aquí mismo. si, como

292
00:18:44,550 --> 00:18:46,150
tan pronto como deje de ser CP. malhumorado
pantalones.

293
00:18:46,930 --> 00:18:47,930
Disculpenos.

294
00:18:49,310 --> 00:18:52,630
¿No tienes algunos teléfonos para contestar?
No se lo digas de esa manera. Esto es VIP.

295
00:18:53,280 --> 00:18:56,220
aquí para satisfacer sus necesidades de seguridad.
Por favor deja un mensaje.

296
00:18:57,020 --> 00:19:01,760
¿Sra. Ahrens? Este es Víctor Berwick. he
estado pensando en su empresa

297
00:19:01,760 --> 00:19:02,739
propuesta.

298
00:19:02,740 --> 00:19:04,820
Mis referencias son impecables.

299
00:19:05,120 --> 00:19:07,120
Estoy dispuesto a pagar mucho dinero.

300
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
Digamos...

301
00:20:04,990 --> 00:20:05,990
No soy tu hermano.

302
00:20:06,270 --> 00:20:07,270
Entendí bien.

303
00:20:07,470 --> 00:20:08,750
Detén la brecha, mi cerebro.

304
00:20:15,470 --> 00:20:16,470
Un retenedor.

305
00:20:16,710 --> 00:20:18,630
El señor Bailick quiere encargarse de usted.
propuesta.

306
00:20:19,070 --> 00:20:20,070
No estamos interesados.

307
00:20:20,350 --> 00:20:21,350
Está asustado por eso.

308
00:20:21,870 --> 00:20:23,330
Debería considerarse afortunado.

309
00:20:40,560 --> 00:20:43,920
Realmente necesitas hablar, Tasha, sobre
tratando de encontrar a Arnie.

310
00:20:44,240 --> 00:20:46,360
Cinco minutos. estaré en un mucho mejor
estado de ánimo.

311
00:20:51,240 --> 00:20:52,900
Va a ser difícil encontrar un
paranoico.

312
00:20:53,200 --> 00:20:54,320
Podría estar en cualquier lugar.

313
00:20:55,340 --> 00:20:56,680
Bueno, podría rastrear a su familia.

314
00:20:57,160 --> 00:20:58,640
El primer movimiento típico de un fugitivo.

315
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Arnie no.

316
00:21:00,480 --> 00:21:02,900
Su relación con sus padres es
totalmente destrozado.

317
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
¿Él te dijo eso?

318
00:21:06,000 --> 00:21:08,220
Ya sabes, él nunca habló con nadie.
hermanos o hermanas tampoco.

319
00:21:08,890 --> 00:21:11,570
Creo que tiene que estar relacionado con el trabajo,
porque esa es toda la vida de Arnie.

320
00:21:12,210 --> 00:21:16,310
Hombre, ya sabes, ustedes dos deberían conseguir su
propio programa de entrevistas. ¿Como Donny y Marie?

321
00:21:17,210 --> 00:21:18,210
Bueno.

322
00:21:18,790 --> 00:21:19,790
Sarcasmo.

323
00:21:20,030 --> 00:21:21,030
Oh.

324
00:21:21,670 --> 00:21:25,430
Bueno, si Arnie quiere conseguir su
exponer en Internet, él

325
00:21:25,430 --> 00:21:28,050
desea evitar cualquier cable o satélite
enlace.

326
00:21:28,670 --> 00:21:30,910
Bien. Baelic podría incendiar esos planes.

327
00:21:31,590 --> 00:21:33,210
Bólico. Es Bélico.

328
00:21:33,430 --> 00:21:37,130
Lo que en realidad sólo deja un largo directo
Servidor telefónico de línea.

329
00:21:38,540 --> 00:21:41,660
Oye, sabes, noté algo.
cuando accedí a su informe de crédito.

330
00:21:42,980 --> 00:21:43,980
Ahí está.

331
00:21:44,220 --> 00:21:48,580
Está alquilando un servidor de acceso a Internet.
de un hombre llamado Avery Bardouche. ¿tú

332
00:21:48,580 --> 00:21:49,359
tiene una dirección?

333
00:21:49,360 --> 00:21:50,540
La cuenta está cifrada.

334
00:21:51,020 --> 00:21:52,820
No puedo entrar sin contraseña.

335
00:21:53,240 --> 00:21:55,660
Contactaremos con cada contacto e informante.
tenemos.

336
00:21:56,140 --> 00:21:57,460
Bueno, seguiré navegando por la red.

337
00:21:57,720 --> 00:21:59,580
Nunca se sabe. Puede que tenga suerte.

338
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
¿Qué puedo hacer?

339
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
Te llamaremos cuando lo encontremos.

340
00:22:12,680 --> 00:22:15,160
Oye, ¿dónde ves lo que he estado?
trabajando en?

341
00:22:15,620 --> 00:22:17,980
Yo lo llamo La charla resbaladiza de Maxine.

342
00:22:18,340 --> 00:22:22,200
Lindo. Sale directamente de la lengua. que
son las dos cosas que la gente en este

343
00:22:22,200 --> 00:22:24,080
¿La ciudad no puede vivir sin él?

344
00:22:24,780 --> 00:22:26,820
Un Mercedes y un psiquiatra.

345
00:22:27,100 --> 00:22:29,600
Oh, una botella de agua y un teléfono celular.

346
00:22:30,240 --> 00:22:33,920
Puedes llevarlo al gimnasio, al
mercado, salida nocturna en la ciudad.

347
00:22:34,540 --> 00:22:35,540
Eso es lindo.

348
00:22:35,760 --> 00:22:37,460
Mira esto. Mira esto.

349
00:22:38,400 --> 00:22:41,820
Ya sea que estés calmando la sed o
disparando tu boca.

350
00:22:42,220 --> 00:22:43,220
Comprime y charla.

351
00:22:43,660 --> 00:22:44,660
¿Hola?

352
00:22:45,580 --> 00:22:46,580
¿Eh?

353
00:22:46,880 --> 00:22:47,880
Vale, tengo que hablar contigo.

354
00:22:48,360 --> 00:22:49,700
Estoy muy preocupada por Arnie.

355
00:22:50,400 --> 00:22:54,820
Bueno, Val, quiero decir, ¿puedes decir honestamente
¿Que hiciste lo mejor que pudiste para protegerlo? yo

356
00:22:54,820 --> 00:22:56,260
Creo que lo hice. Quiero decir, hice todo lo que
puede.

357
00:22:56,560 --> 00:23:00,640
Está bien, bueno, si eres honesto con
usted mismo, entonces eso es todo lo que puede hacer.

358
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
¿Honesto? ¿Eso es todo?

359
00:23:03,480 --> 00:23:06,600
Bien, estoy probando la palabra verdad para
La contraseña de Arnie.

360
00:23:08,060 --> 00:23:11,500
No funciona. ¿Cómo puedes intentarlo de nuevo?
Porque esa es la única palabra en la que vive Arnie.

361
00:23:11,960 --> 00:23:13,280
Chicos, ¿nos estamos olvidando?

362
00:23:13,920 --> 00:23:15,540
La lógica normal no funciona aquí.

363
00:23:16,060 --> 00:23:17,100
Es un nerd de los vídeos.

364
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
Probablemente un truco.

365
00:23:19,680 --> 00:23:26,360
En klingon, la palabra verdad es...
Sólo un pensamiento.

366
00:23:26,640 --> 00:23:27,740
Bueno, eso es latín para mí.

367
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
Ahí está.

368
00:23:33,260 --> 00:23:34,260
Laboral.

369
00:23:35,440 --> 00:23:40,140
El sitio de acceso a Internet es un Malibu.
mansión disponible de ese Avery

370
00:23:40,140 --> 00:23:41,380
chico. Vamos a buscar a Arnie.

371
00:23:41,640 --> 00:23:42,640
¿Puedo ir?

372
00:23:42,740 --> 00:23:45,300
Nunca he visto un acceso a internet.
sitio del servidor antes.

373
00:23:45,560 --> 00:23:47,480
¿Nunca tienes trabajo que hacer?

374
00:23:48,020 --> 00:23:49,340
Relájate, Tasha. ¿Qué podría doler?

375
00:23:51,900 --> 00:23:52,900
Arnie Fane.

376
00:23:53,680 --> 00:23:57,520
Sabemos que esas son sus instalaciones. solo dile
nosotros donde está. Te lo digo, no lo hago

377
00:23:57,520 --> 00:23:58,459
saber.

378
00:23:58,460 --> 00:24:02,120
Dale espacio. Estoy seguro Sr. Barduch
no quiere prolongar su mutuo

379
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
vergüenza.

380
00:24:05,040 --> 00:24:06,040
¿Cuánto tiempo más?

381
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Sólo de paso.

382
00:24:07,620 --> 00:24:09,800
¿Por qué no bajas y esperas?
¿yo?

383
00:24:15,140 --> 00:24:16,140
Arnie Fe.

384
00:24:16,260 --> 00:24:18,740
¿Dónde? No sé de qué estás hablando
acerca de.

385
00:24:19,060 --> 00:24:20,840
Él no lo sabe. Él no lo sabe.

386
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
Está mintiendo.

387
00:24:23,400 --> 00:24:25,260
¿Lo trajiste aquí para mentirme?

388
00:24:25,860 --> 00:24:26,860
Sr.

389
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
¡Alguacil, por favor!

390
00:24:29,640 --> 00:24:31,120
¿Ves lo que me obligaste a hacer?

391
00:24:31,580 --> 00:24:33,340
Me hiciste lastimar a alguien que realmente me gusta.

392
00:24:34,689 --> 00:24:35,689
¡Mismo!

393
00:24:36,170 --> 00:24:38,770
Está en una casa que alquilé en la parte superior de
Paseo Hacienda.

394
00:24:40,030 --> 00:24:41,030
4206.

395
00:24:41,830 --> 00:24:45,490
Lo tengo arreglado con todo este estado
Equipos de comunicaciones de última generación.

396
00:24:46,630 --> 00:24:49,290
¿Ver? No hacía demasiado calor, ¿verdad?

397
00:25:03,529 --> 00:25:09,950
En una historia de especial interés para
espectadores, dice el fundador de BCC, Victor Bailick

398
00:25:09,950 --> 00:25:13,570
recibió amenazas de muerte de un joven
realizador de documentales con quien está

399
00:25:13,570 --> 00:25:14,750
actualmente en litigio.

400
00:25:15,630 --> 00:25:20,450
Arnie Fane quiere atraparlo, Bailick
le dijo a la policía, por lo que contrató a los mejores de Hollywood.

401
00:25:20,450 --> 00:25:25,410
La protección de la empresa de seguridad Valerie Iron.
para actuar como sus guardaespaldas personales.

402
00:25:26,850 --> 00:25:29,750
Fane dijo algo que preferiría no ir.
en.

403
00:25:30,280 --> 00:25:33,060
Y sentí que necesitaba responder rápidamente.
por mi propia seguridad.

404
00:25:33,700 --> 00:25:37,020
Si alguien puede mantenerlo alejado de mí,
es vip.

405
00:25:37,560 --> 00:25:39,140
Y estoy seguro de que lo harán.

406
00:25:39,720 --> 00:25:45,920
Espero, por el bien del Sr. Fane, su imprudente
su comportamiento no lo pone inadvertidamente

407
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
en peligro.

408
00:25:48,780 --> 00:25:49,840
Él va a atraparme.

409
00:25:51,700 --> 00:25:53,360
Apuesto que me atrapará.

410
00:26:32,810 --> 00:26:34,250
Vámonos de aquí. Relajarse.

411
00:26:34,890 --> 00:26:35,890
Es sólo Arnie.

412
00:26:37,570 --> 00:26:41,550
No puedo creer que nos esté disparando.
Dedo en gatillo bastante rápido para alguien

413
00:26:41,550 --> 00:26:43,790
inocente. Viene de una familia disfuncional
familia, chicos.

414
00:26:43,990 --> 00:26:45,630
Él no sabe que estamos aquí para ayudar.
él.

415
00:26:46,370 --> 00:26:47,990
No le importa a quién le dispara.

416
00:26:49,410 --> 00:26:51,530
¡Oh! Necesito hacer esas balas.

417
00:26:51,850 --> 00:26:53,850
Traje bombas flash para poder derribarlo.
fuera de equilibrio.

418
00:26:54,370 --> 00:26:56,210
Nikki, no podemos usar explosivos en un
cliente.

419
00:26:57,130 --> 00:26:58,130
Ella tiene razón.

420
00:26:58,210 --> 00:26:59,230
Yo digo que le disparemos.

421
00:27:01,650 --> 00:27:02,650
O no.

422
00:27:02,760 --> 00:27:03,780
Nadie necesita salir lastimado.

423
00:27:04,380 --> 00:27:05,680
Díselo a tu amigo.

424
00:27:06,240 --> 00:27:08,400
Lo haré. Una bandera blanca debería hacer el
truco.

425
00:27:09,100 --> 00:27:10,620
Vaya, esa es una luz de alta potencia.

426
00:27:10,840 --> 00:27:12,800
Te etiquetan y se acabó el juego.

427
00:27:14,120 --> 00:27:15,700
Todo está en el enfoque.

428
00:27:25,120 --> 00:27:28,800
Esta es la mujer más valiente que he conocido.
visto.

429
00:28:02,350 --> 00:28:03,350
No quiero hacerte daño.

430
00:28:05,050 --> 00:28:06,370
¿Puedo acercarme y hablar contigo?

431
00:28:06,850 --> 00:28:08,050
Sé que esto es un truco.

432
00:28:09,330 --> 00:28:12,010
Me distraes mientras los demás se escabullen
arriba.

433
00:28:12,390 --> 00:28:16,310
No, nadie te sorprenderá. yo
solo quiero entrar.

434
00:28:18,230 --> 00:28:23,150
Está bien. Entonces todos ustedes suben a la vez, así que yo
puedo verte.

435
00:28:24,410 --> 00:28:25,550
Estamos todos aquí, Arnie.

436
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
Ningún truco.

437
00:28:54,740 --> 00:28:55,740
Bueno.

438
00:28:56,160 --> 00:28:57,160
Bien, eso es suficiente.

439
00:28:59,360 --> 00:29:03,040
Ustedes no me van a detener porque
Te dispararé. Lo juro.

440
00:29:03,260 --> 00:29:05,720
Vaya, hombre. Más despacio ahí.

441
00:29:06,620 --> 00:29:07,620
Estamos de tu lado.

442
00:29:07,900 --> 00:29:10,300
Conspiraste con Bailick. lo vi
Yo mismo en las noticias.

443
00:29:10,500 --> 00:29:11,500
¿De qué está hablando?

444
00:29:11,920 --> 00:29:14,200
BCC. Bailick te contrató para protegerte.

445
00:29:14,560 --> 00:29:18,000
Y escucha, esto se está apagando
Internet y el mundo entero van

446
00:29:18,000 --> 00:29:18,779
para verlo.

447
00:29:18,780 --> 00:29:22,200
Arnie, la B en BCC es...

448
00:29:22,510 --> 00:29:26,430
Bailick. El puede decir lo que quiera
a. No significa que sea verdad.

449
00:29:26,790 --> 00:29:28,790
Arnie, escúchame.

450
00:29:29,610 --> 00:29:30,610
Está bien.

451
00:29:31,810 --> 00:29:32,990
Sé cómo se ve.

452
00:29:34,710 --> 00:29:38,330
¿Pero realmente crees que somos
¿Trabajas para Víctor Bailick?

453
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
Quiero decir, por favor.

454
00:29:39,590 --> 00:29:41,390
Ellos son el tipo que necesita una verdadera
Ajuste de actitud.

455
00:29:42,130 --> 00:29:43,730
Ya sabes, mantienes tu principio.

456
00:29:44,270 --> 00:29:45,270
Hola, Rob.

457
00:29:45,810 --> 00:29:46,810
Aquí tienes.

458
00:29:49,390 --> 00:29:51,290
¿Por qué no lo intentas ahora?

459
00:29:52,880 --> 00:29:54,960
Mira, Arnie, no queremos el alguacil.
dinero.

460
00:29:55,780 --> 00:29:59,260
Trabajamos para un tipo que defiende su
principios pase lo que pase.

461
00:30:00,860 --> 00:30:01,860
Ese eres tú.

462
00:30:05,380 --> 00:30:11,440
Hace diez años, mentí para llegar a un
grupo de periodistas se dirigió a Bosnia.

463
00:30:15,980 --> 00:30:20,180
Tengo una pista sobre una reunión secreta de
líderes locales que intentan poner fin a

464
00:30:20,180 --> 00:30:21,180
guerra.

465
00:30:21,260 --> 00:30:24,380
Logré colarme en un respiradero para filmar.
eso, averiguando quiénes son los profesionales de Paul.

466
00:30:27,600 --> 00:30:32,100
La reunión estaba a punto de comenzar cuando
Llegó Iliá Petrovsky.

467
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Petrovsky.

468
00:30:36,440 --> 00:30:37,720
Lo llaman el Hacedor de Viudas.

469
00:30:38,560 --> 00:30:39,560
Ah, buena razón.

470
00:30:41,300 --> 00:30:44,840
Simplemente me escondí dentro de esa camioneta. yo estaba
demasiado asustado para hacer algo.

471
00:30:58,730 --> 00:30:59,730
Los mató a todos.

472
00:31:01,070 --> 00:31:02,870
Cada persona en esa habitación.

473
00:31:05,630 --> 00:31:07,550
Nadie sabe cómo es excepto
yo.

474
00:31:09,130 --> 00:31:15,110
Y me quedé callado durante diez años hasta que
vi esta revista con Victor Bailick en

475
00:31:15,110 --> 00:31:16,110
la cubierta.

476
00:31:16,870 --> 00:31:17,970
¿Bailick es Petroski?

477
00:31:18,430 --> 00:31:23,730
Sí. Saqueó la República
tesoro para comprarse este nuevo

478
00:31:23,730 --> 00:31:25,370
convertirse en un barón de los medios internacionales.

479
00:31:25,610 --> 00:31:28,190
Siempre me pregunté cómo llegaron esos tipos
comenzó.

480
00:31:28,640 --> 00:31:32,760
Simplemente, no puedo, no puedo quedarme callado.
más tiempo. Pero si voy a los medios, entonces

481
00:31:32,760 --> 00:31:34,480
Usará su poder para aplastar mi historia.

482
00:31:34,880 --> 00:31:35,920
Por no hablar de ti.

483
00:31:36,340 --> 00:31:39,480
Como un pequeño roedor eran sus exactos.
palabras?

484
00:31:39,980 --> 00:31:45,260
No. Bueno, verás, si entiendo la verdad.
a todo el mundo simultáneamente,

485
00:31:45,380 --> 00:31:49,400
entonces tiene que haber otros que
saben quién es y saben la verdad,

486
00:31:49,500 --> 00:31:50,500
y luego se presentarán.

487
00:31:50,540 --> 00:31:52,900
Esa es probablemente tu mejor esperanza en
evitando que el alguacil te mate.

488
00:31:53,140 --> 00:31:54,140
Esa es mi única esperanza.

489
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Bueno, nos tienes.

490
00:32:12,400 --> 00:32:14,260
Callarse la boca. A nosotros también nos están disparando.
¿Hola?

491
00:32:14,460 --> 00:32:15,460
¿Dónde guardas tu munición?

492
00:32:15,980 --> 00:32:17,980
No sé. Esa ni siquiera es mi arma. yo
lo encontré.

493
00:32:19,200 --> 00:32:23,940
Parece que Ferris trajo sus 65
matones. Vamos a morir.

494
00:32:24,280 --> 00:32:27,500
Vamos a morir y el Widowmaker.
vuelve a ganar.

495
00:32:29,120 --> 00:32:31,120
Pensé que habías dicho que estabas armado.

496
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
¿Llamas a esto armado?

497
00:32:33,700 --> 00:32:35,260
Está bien. vamos a estar bien,
Ernie.

498
00:32:36,580 --> 00:32:37,580
Te ayudaremos a superar esto.

499
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
¿Verdad, Clay?

500
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
Bien.

501
00:32:56,200 --> 00:32:57,139
Suena enojado.

502
00:32:57,140 --> 00:32:58,600
Todo lo que quiero es a Arnie Fane.

503
00:32:59,560 --> 00:33:02,400
Sal ahora y te garantizo el resto de
te quedas en paso.

504
00:33:06,720 --> 00:33:08,200
¡No vamos a renunciar a Arnie!

505
00:33:12,220 --> 00:33:13,320
Sí, vamos, escóndete.

506
00:33:14,140 --> 00:33:15,140
Tengo la espalda.

507
00:33:15,460 --> 00:33:21,260
¿Qué pasa con mi exposición? se supone que
Conéctate a Internet en media hora.

508
00:33:21,860 --> 00:33:23,500
El servidor de Internet no funciona.

509
00:33:24,159 --> 00:33:25,840
Félix, debieron haber cortado la línea.

510
00:33:30,220 --> 00:33:33,360
Así que esto es a lo que se reduce
estas, las últimas horas de mi vida.

511
00:33:33,900 --> 00:33:35,100
Que nadie vaya a ningún lado.

512
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
Ya vuelvo.

513
00:33:37,320 --> 00:33:39,140
Mira, tal vez podamos luchar a nuestra manera.
a través.

514
00:33:39,560 --> 00:33:41,960
¿Con qué? Ni siquiera tenemos suficiente
munición para bloquear.

515
00:33:42,160 --> 00:33:43,960
¿Cuál es su respuesta, señorita Irons?

516
00:33:45,740 --> 00:33:47,160
Aún no lo hemos decidido.

517
00:33:50,200 --> 00:33:51,320
Vamos a votar.

518
00:33:51,600 --> 00:33:53,400
Tienes cinco minutos.

519
00:34:02,640 --> 00:34:07,080
Puedo reprogramar un enlace entre
Las computadoras centrales de Bardouche para ir a un

520
00:34:07,080 --> 00:34:10,620
en San Francisco a través del teléfono regular
línea. Ahora, no creo que vaya a haber

521
00:34:10,620 --> 00:34:16,199
será hora de descargar la exposición,
pero creo que puedo conseguirnos en la red en

522
00:34:16,199 --> 00:34:17,199
tiempo real.

523
00:34:17,500 --> 00:34:19,219
Vivir. ¿Cuánto tiempo?

524
00:34:20,159 --> 00:34:21,159
20 minutos.

525
00:34:21,340 --> 00:34:22,340
Estaré muerto.

526
00:34:23,679 --> 00:34:24,638
Es inútil.

527
00:34:24,639 --> 00:34:26,080
No, eso es lo que siempre has querido.

528
00:34:26,560 --> 00:34:28,540
Es una oportunidad de contar tu historia al
mundo entero.

529
00:34:29,820 --> 00:34:30,820
Hagámoslo, Kay.

530
00:34:31,920 --> 00:34:33,020
El padre de Tom tiene 30 años.

531
00:34:33,320 --> 00:34:36,460
Le dieron cinco horas. Se trata de, qué, 24
de ellos.

532
00:34:38,440 --> 00:34:40,420
Estaba pensando en esta vieja película.
Me gusta.

533
00:34:40,960 --> 00:34:42,800
Davy Crockett, rey de lo salvaje
Frontera.

534
00:34:43,540 --> 00:34:44,659
Excelente. Ahora escúchame.

535
00:34:45,080 --> 00:34:48,699
Cuando Davy se queda sin perdigones en el
película, hace que parezca que tiene un

536
00:34:48,699 --> 00:34:51,260
docena de chicos, aunque en realidad es sólo
él y Buddy Epson.

537
00:34:51,679 --> 00:34:52,679
¿Chet Clampett?

538
00:34:53,060 --> 00:34:57,960
Antes de eso. De todos modos, engaña al
Indios a usar todas sus flechas.

539
00:34:58,500 --> 00:34:59,660
Los pone en pie de igualdad.

540
00:35:02,190 --> 00:35:05,650
Sé cómo puedo hacer que estos tipos esperen
para mamá. Yo también. Está bien, hagámoslo.

541
00:35:05,650 --> 00:35:06,870
eso. Hablemos de padres.

542
00:35:07,430 --> 00:35:12,810
Déjame entrar, ahora déjame salir. No queda nada
aquí para mí ahora.

543
00:35:13,130 --> 00:35:15,650
El tiempo ha pasado, ha vuelto.

544
00:35:15,990 --> 00:35:18,370
Ahora hay demasiado que perdonar.

545
00:35:18,970 --> 00:35:21,550
Enciéndeme, bájame.

546
00:35:21,850 --> 00:35:24,370
Sólo el silencio los mata.

547
00:35:24,710 --> 00:35:26,530
Llegas demasiado tarde para mí.

548
00:35:46,710 --> 00:35:49,650
¡Tomando un barco nuevo!

549
00:35:49,970 --> 00:35:50,970
¡Lo siento!

550
00:35:57,730 --> 00:35:58,970
esto

551
00:35:58,970 --> 00:36:05,770
Es ridículo.

552
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Muévete y mátalos a todos.

553
00:36:07,700 --> 00:36:08,700
Entendido.

554
00:36:11,260 --> 00:36:13,180
Brett, los tengo inmovilizados en el
uno del norte.

555
00:36:13,540 --> 00:36:14,540
Dispara ahora.

556
00:36:15,120 --> 00:36:16,160
Muévelo hacia la derecha.

557
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
Cubrir uno mojado.

558
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
Cubrir uno mojado.

559
00:36:20,160 --> 00:36:21,880
Ha habido un poco de ayuda por aquí.

560
00:36:22,220 --> 00:36:23,019
Me olvidé.

561
00:36:23,020 --> 00:36:24,640
Jimmy, simplemente no los dejes entrar al
casa.

562
00:36:25,060 --> 00:36:27,680
Tengo un tiro limpio contra Ferret. tu quieres
¿Yo para llevarlo?

563
00:36:27,940 --> 00:36:28,940
Muévete, muévete.

564
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
Sostener.

565
00:36:31,480 --> 00:36:32,740
Todos, detengan el fuego.

566
00:36:32,980 --> 00:36:34,080
Pon otro equipo en el techo.

567
00:36:35,600 --> 00:36:38,840
¿Alguien tiene un objetivo? Eso es negativo.
Nada más que fogonazos.

568
00:36:39,660 --> 00:36:41,360
Ella tiene más gente de la que pensábamos.
ella lo haría.

569
00:36:41,760 --> 00:36:42,860
Ella es muy buena.

570
00:36:43,900 --> 00:36:47,020
Dispara a los fogonazos. verter
todo lo que tienes. Sí, señor.

571
00:36:47,420 --> 00:36:49,280
Todos, otras 50 rondas.

572
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Muy rápido.

573
00:36:52,060 --> 00:36:55,260
Vamos, vamos.

574
00:36:55,600 --> 00:36:56,359
Está despedido.

575
00:36:56,360 --> 00:36:57,520
A la izquierda, a la izquierda.

576
00:36:58,000 --> 00:36:59,220
Vamos, ganemos.

577
00:36:59,520 --> 00:37:00,800
A las cuatro.

578
00:37:02,820 --> 00:37:04,320
¿Quieres hacer los honores?

579
00:37:11,210 --> 00:37:12,210
Soy Arnie Fain.

580
00:37:12,470 --> 00:37:17,470
Una pequeña noticia de última hora de
Malibú, California, donde Valerie Irons

581
00:37:17,470 --> 00:37:21,630
su excelente equipo de guardaespaldas está intentando
para protegerme del barón de los medios y de la masa

582
00:37:21,630 --> 00:37:25,510
asesino Victor Bailick, cuyos hombres ahora
tenernos bajo asedio.

583
00:37:26,110 --> 00:37:29,110
Bailick está tratando de impedirnos
revelando su verdadera identidad.

584
00:37:33,430 --> 00:37:34,810
¡A la izquierda! ¡A la izquierda!

585
00:37:35,170 --> 00:37:36,810
Almirante Chapman. Nos estamos quedando sin fuerzas.

586
00:37:38,050 --> 00:37:39,330
Todavía tenemos el número.

587
00:37:39,610 --> 00:37:40,650
Toma la casa ahora.

588
00:37:42,010 --> 00:37:43,230
Bueno. Bombas de leche.

589
00:37:44,170 --> 00:37:45,330
Espero que funcionen.

590
00:37:48,730 --> 00:37:49,730
Vamos.

591
00:37:50,530 --> 00:37:56,110
¡Ir! Vamos, arriba de la casa.

592
00:38:09,260 --> 00:38:12,820
Sólo silencio, todavía no hay duda, estás
haciendo el bien.

593
00:38:14,120 --> 00:38:19,420
La única cosa, la única cosa, la única
cosa en tu cabeza.

594
00:38:19,700 --> 00:38:24,780
La única cosa, la única cosa, que mantiene
tu corazón hacia ti mismo.

595
00:38:25,840 --> 00:38:31,540
Llévame aquí, llévame allí, nada
me dejó ahí afuera.

596
00:38:31,960 --> 00:38:36,520
Levántame y sácame, nada que
espera.

597
00:38:48,910 --> 00:38:52,490
A mí. Te lo advertí, hombre. Si, que tu
lo hizo. Por eso traje un poco

598
00:38:52,490 --> 00:38:53,890
algo extra para la ocasión.

599
00:38:55,430 --> 00:38:57,390
Perdiste en la niebla de la guerra, hombre.

600
00:38:57,650 --> 00:38:59,830
Puedo ver que esa cosa está vacía desde aquí.

601
00:39:03,530 --> 00:39:04,530
¿Adivina qué?

602
00:39:04,690 --> 00:39:06,330
Mentí sobre tu arma.

603
00:39:17,670 --> 00:39:18,870
Así que desearía saber cómo agradecerles.

604
00:39:19,330 --> 00:39:20,610
¿Quieres ver nuestra hoja de tarifas?

605
00:39:20,830 --> 00:39:22,250
Estaba bromeando.

606
00:39:22,530 --> 00:39:23,530
Bromear.

607
00:39:24,310 --> 00:39:25,450
¿Dónde estás, cariño? ¿Qué?

608
00:39:25,650 --> 00:39:27,070
¿Qué? ¿Eh?

609
00:39:27,330 --> 00:39:28,330
Oye,

610
00:39:29,270 --> 00:39:31,070
genial trabajar contigo, hombre. Tú también.

611
00:39:31,550 --> 00:39:35,270
Tómatelo con calma, hombre. Gracias. Buena suerte,
Arnie. Gracias.

612
00:39:37,310 --> 00:39:38,310
Gracias de nuevo.

613
00:39:39,530 --> 00:39:41,450
Buscaré tu próxima pieza en el
Internet.

614
00:39:44,570 --> 00:39:46,030
Ojalá sea el final de éste.

615
00:39:46,400 --> 00:39:49,880
Sabes, Bailick todavía está prófugo,
saber. Bueno, ahora el FBI lo persigue.

616
00:39:49,900 --> 00:39:50,900
gracias a ti.

617
00:39:51,200 --> 00:39:53,180
El Tribunal de Crímenes de Guerra confirmó su
hallazgos.

618
00:39:53,480 --> 00:39:55,420
Sus días como barón de los medios se acabaron.

619
00:39:55,860 --> 00:39:56,860
Hasta luego, Barney.

620
00:39:57,020 --> 00:39:58,020
Nos vemos.

621
00:40:00,060 --> 00:40:01,060
Ah, Val.

622
00:40:01,640 --> 00:40:07,160
Ya sabes, eres el mejor, ya sabes, y
Sólo espero que algún día pueda... yo

623
00:40:07,160 --> 00:40:09,640
No sé qué puedo hacer por ti,
pero si alguna vez hay algo... No,

624
00:40:09,660 --> 00:40:11,000
no te preocupes por eso.

625
00:40:11,240 --> 00:40:12,240
Te acompañaré hasta tu auto.

626
00:40:19,470 --> 00:40:20,470
Es un desastre de alquiler.

627
00:40:20,490 --> 00:40:21,490
Es hermoso.

628
00:40:21,550 --> 00:40:24,770
Sí, el precio es correcto y en cierto modo
Se adapta a mi estilo, ¿no crees? si,

629
00:40:24,770 --> 00:40:27,450
esto es genial. Y el maletero es genial.
Tiene mucho espacio para mi equipo.

630
00:40:29,650 --> 00:40:33,570
Métete en el maletero, Arnie.

631
00:40:34,550 --> 00:40:35,550
En silencio.

632
00:40:35,930 --> 00:40:37,710
¿Qué estás haciendo?

633
00:40:41,270 --> 00:40:42,270
Venga conmigo.

634
00:40:44,370 --> 00:40:45,710
Abre la puerta y deslízate.

635
00:40:46,390 --> 00:40:47,590
No quieres viajar en esta cosa.

636
00:40:47,910 --> 00:40:48,910
No es tu estilo.

637
00:40:49,120 --> 00:40:50,740
Haz lo que te digo o te sentarás. Bueno.

638
00:40:58,340 --> 00:40:59,340
Conducir.

639
00:41:03,740 --> 00:41:04,738
Abróchate el cinturón.

640
00:41:04,740 --> 00:41:05,860
Dije conducir.

641
00:41:20,630 --> 00:41:24,910
A esto se reduce todo en estos,
Los últimos minutos de mi vida.

642
00:41:30,710 --> 00:41:31,850
Más tarde, Bollock.

643
00:41:32,210 --> 00:41:33,210
Adiós.

644
00:41:53,640 --> 00:41:54,640
¿No se abrochó el cinturón?

645
00:42:03,880 --> 00:42:06,600
Ésta es una máquina bien engrasada.

646
00:42:07,620 --> 00:42:08,620
Ingenioso.

647
00:42:09,180 --> 00:42:10,180
Experto.

648
00:42:10,580 --> 00:42:11,580
Invencible.

649
00:42:11,880 --> 00:42:15,420
Dispuestos a exponerse, si
necesario, a todo tipo de peligro.

650
00:42:16,400 --> 00:42:20,780
¿Qué pasa con Baelic News Network?
informar que había robado algunos archivos VIP?

651
00:42:21,180 --> 00:42:22,220
Es una completa tontería.

652
00:42:22,910 --> 00:42:23,910
Una mentira total.

653
00:42:25,490 --> 00:42:27,330
Oh, eres mi gato bebiendo en la televisión.

654
00:42:27,670 --> 00:42:29,910
Lo sé, y Arnie se lo va a vender a
la red. Todos en el mundo

655
00:42:29,910 --> 00:42:33,270
voy a verlo. Oh, sé que encontrarías un
manera de ayudarme. Gracias. Bueno, es

656
00:42:33,270 --> 00:42:33,908
bastante útil.

657
00:42:33,910 --> 00:42:34,910
Está bien, está bien, espera, espera.

658
00:42:35,350 --> 00:42:37,210
Escucha, Flash, quiero ver cuando
menciona mi nombre.

659
00:42:38,650 --> 00:42:40,150
Bueno, ya sabes, la historia es sobre VIP.

660
00:42:41,990 --> 00:42:47,530
Mi gran oportunidad de éxito y tú no.
¿Incluso dime detrás del pedido?

661
00:42:48,170 --> 00:42:49,170
Será mejor que tengas cuidado.

662
00:42:49,630 --> 00:42:52,290
Porque fui campeón de pistola de agua desde
Yo tenía seis años.

663
00:42:52,670 --> 00:42:56,490
No le tengo miedo, señorita Invencible.
¡Adelante, cariño!