1
00:00:43,640 --> 00:00:44,685
Morgen, skat.

2
00:00:44,810 --> 00:00:46,020
Godmorgen mig ikke!

3
00:00:48,480 --> 00:00:49,985
Hvor var du i går aftes?

4
00:00:50,110 --> 00:00:53,235
Stan tog mig med for at se
et Punch and Judy-show.

5
00:00:53,360 --> 00:00:55,405
Jeg er ved at blive syg og træt af det her.

6
00:00:55,530 --> 00:00:57,075
Det er Stan her, Stan der,

7
00:00:57,200 --> 00:00:59,205
Stan vil have mig til at gå her,
Stan vil have mig til at tage dertil!

8
00:00:59,330 --> 00:01:01,035
Jeg siger dig, det begynder
at gå mig på nerverne.

9
00:01:01,160 --> 00:01:03,205
Hvorfor du burde skamme dig
selv at blive set på gaden

10
00:01:03,330 --> 00:01:04,035
med ham.

11
00:01:04,160 --> 00:01:05,705
Nå, jeg siger dig, jeg forstår...

12
00:01:05,830 --> 00:01:07,415
Nå, hvorfor gør du ikke
besvare telefonen?

13
00:01:07,540 --> 00:01:08,520
Okay.

14
00:01:12,170 --> 00:01:12,885
Hej?

15
00:01:13,010 --> 00:01:14,255
Det dig, Ollie?

16
00:01:14,380 --> 00:01:15,095
Ja.

17
00:01:15,220 --> 00:01:16,965
Sig hør, jeg bare
fik et par billetter

18
00:01:17,090 --> 00:01:20,095
for i aften for
Cementarbejderbasar.

19
00:01:20,220 --> 00:01:21,555
Kan du komme med?

20
00:01:21,680 --> 00:01:23,805
Vi vinder måske en præmie.

21
00:01:23,930 --> 00:01:26,060
De vil give
væk en dampskovl.

22
00:01:28,150 --> 00:01:29,895
Ja, hr. Jones.

23
00:01:30,020 --> 00:01:32,025
Mange tak, hr. Jones.

24
00:01:32,150 --> 00:01:34,195
Det sætter jeg bestemt pris på.

25
00:01:34,320 --> 00:01:35,700
Farvel, Mr. Jones.

26
00:01:44,830 --> 00:01:45,955
Nå, hvem var det?

27
00:01:46,080 --> 00:01:48,875
Det var Mr. Jones, min nye chef.

28
00:01:49,000 --> 00:01:50,965
Åh.

29
00:01:51,090 --> 00:01:53,215
Han har en stor
forretningsmøde i aften

30
00:01:53,340 --> 00:01:54,710
og han vil have mig til at deltage.

31
00:01:56,470 --> 00:01:57,345
Oliver!

32
00:01:57,470 --> 00:01:59,885
Hele udenbys
drenge vil være der.

33
00:02:00,010 --> 00:02:02,010
Store indflydelsesrige mænd.

34
00:02:03,180 --> 00:02:06,520
Lige den slags mænd, som du
vil have mig til at omgås.

35
00:02:07,560 --> 00:02:08,895
Åh.

36
00:02:09,020 --> 00:02:12,235
Endelig begynder du
at få et sted.

37
00:02:12,360 --> 00:02:14,655
Det vil gøre mig meget godt.

38
00:02:14,780 --> 00:02:15,945
Hvorfor naturligt.

39
00:02:16,070 --> 00:02:18,285
Det vil have en tendens til at promovere mig

40
00:02:18,410 --> 00:02:21,990
til højere bestræbelser.

41
00:02:22,990 --> 00:02:23,990
Jeg får det.

42
00:02:26,080 --> 00:02:26,955
Hej?

43
00:02:27,080 --> 00:02:28,585
Hej Ollie, det er mig.

44
00:02:28,710 --> 00:02:31,205
Åh, hej, Mr. Jones.

45
00:02:31,330 --> 00:02:35,255
Åh, bare rolig, det er jeg
sikker på at det ordner sig.

46
00:02:35,380 --> 00:02:36,760
Farvel, Mr. Jones.

47
00:03:03,030 --> 00:03:04,010
Kom ind!

48
00:03:06,910 --> 00:03:08,165
Hvad vil du?

49
00:03:08,290 --> 00:03:10,920
Jeg kom lige for at fortælle det til Ollie
det var mig i telefonen.

50
00:03:13,790 --> 00:03:14,505
Mr. Jones, hva'?

51
00:03:14,630 --> 00:03:15,335
Nå, skat, hvis du bare vil vente.

52
00:03:15,460 --> 00:03:17,010
En stor forretningsmand, ikke?

53
00:03:19,300 --> 00:03:20,840
Gamle Mr. Jones, hva'?

54
00:03:36,690 --> 00:03:39,690
Jeg kan forklare alt.

55
00:03:42,910 --> 00:03:44,495
Et stort forretningsmøde, ikke?

56
00:03:44,620 --> 00:03:46,995
Åh, et stort forretningsmøde.

57
00:03:47,120 --> 00:03:48,165
Vent, skat.

58
00:03:48,290 --> 00:03:50,330
Der er han!

59
00:03:52,620 --> 00:03:54,205
Åbn denne dør!

60
00:03:54,330 --> 00:03:55,310
Hører du mig?

61
00:03:56,090 --> 00:03:58,335
Du hører mig, åbn den dør!

62
00:03:58,460 --> 00:03:59,845
Vil du åbne den dør?

63
00:03:59,970 --> 00:04:02,925
Okay, men jeg advarer dig, Oliver Hardy.

64
00:04:03,050 --> 00:04:05,555
Gå ud med den Laurel
igen og jeg er færdig!

65
00:04:05,680 --> 00:04:06,720
Forstår du mig?

66
00:04:32,540 --> 00:04:34,920
Spurgte du hende
om at tage ud i aften?

67
00:04:38,960 --> 00:04:39,940
Hvad sagde hun?

68
00:04:41,800 --> 00:04:43,340
Du hørte, hvad hun sagde.

69
00:04:46,640 --> 00:04:48,475
Nå, hvad er det
noget med hende alligevel?

70
00:04:48,600 --> 00:04:50,020
Åh, jeg ved det ikke.

71
00:04:51,430 --> 00:04:53,395
Hun siger, at jeg tænker mere på dig

72
00:04:53,520 --> 00:04:54,980
end jeg gør af hende.

73
00:04:57,730 --> 00:05:00,605
Nå, det gør du, gør du ikke?

74
00:05:00,730 --> 00:05:02,490
Nå, det vil vi gerne ind i.

75
00:05:05,820 --> 00:05:07,670
Ved du hvad hele problemet er?

76
00:05:09,030 --> 00:05:10,245
Hvad?

77
00:05:10,370 --> 00:05:12,790
Det du har brug for er en baby i dit hus.

78
00:05:16,330 --> 00:05:18,625
Nå, hvad har det med det at gøre?

79
00:05:18,750 --> 00:05:20,675
Tja, hvis du fik en baby

80
00:05:20,800 --> 00:05:24,925
og det ville beholde din
hustrus sind optaget,

81
00:05:25,050 --> 00:05:26,925
du kunne gå ud aftener med mig

82
00:05:27,050 --> 00:05:29,515
og hun ville aldrig tænke noget over det.

83
00:05:29,640 --> 00:05:31,685
Alle dine problemer ville være forbi.

84
00:05:31,810 --> 00:05:33,810
Ville ikke tænke noget over det.

85
00:05:36,060 --> 00:05:39,235
Du ved, tror jeg
det er en ret god idé.

86
00:05:39,360 --> 00:05:41,315
Du satser på, at dit liv er en god idé.

87
00:05:41,440 --> 00:05:44,025
Du ved, det er en velkendt
faktum, at al den lykke

88
00:05:44,150 --> 00:05:47,075
i hjemmet, når du har en baby

89
00:05:47,200 --> 00:05:51,455
og der er en kone og dig og barnet,

90
00:05:51,580 --> 00:05:52,910
det er et velkendt faktum.

91
00:05:55,250 --> 00:05:56,920
Jeg ved det, jeg har læst om det.

92
00:06:00,250 --> 00:06:02,420
Jeg begynder at
tror du har ret.

93
00:06:03,630 --> 00:06:05,545
Du satser på dit liv, jeg har ret.

94
00:06:05,670 --> 00:06:08,265
Du ved, jeg er ikke så dum, som du ser ud.

95
00:06:08,390 --> 00:06:10,475
Du satser på, at dit liv ikke er det.

96
00:06:10,600 --> 00:06:12,260
Enhver, der kunne tænke.

97
00:06:13,260 --> 00:06:16,105
Hvad mener du, du er
ikke så dum som jeg ser ud?

98
00:06:16,230 --> 00:06:16,935
Nå...

99
00:06:17,060 --> 00:06:17,815
Kom nu.

100
00:06:17,940 --> 00:06:18,645
Hvor skal du hen?

101
00:06:18,770 --> 00:06:21,610
Vi skal adoptere en baby.

102
00:06:22,520 --> 00:06:23,500
Hvad for?

103
00:06:24,900 --> 00:06:26,115
Kom nu!

104
00:06:26,240 --> 00:06:27,320
Hvad for?

105
00:06:39,790 --> 00:06:42,290
Tak, hvad er anledningen?

106
00:06:43,500 --> 00:06:44,375
Tillykke.

107
00:06:44,500 --> 00:06:45,480
Tak, sir.

108
00:06:48,550 --> 00:06:52,175
Her holder du barnet mens du
Jeg går ind og bringer nyheden.

109
00:06:52,300 --> 00:06:53,280
Forsigtig nu.

110
00:06:56,560 --> 00:06:58,310
Vil hun ikke blive overrasket?

111
00:07:03,150 --> 00:07:04,130
Shh!

112
00:07:10,570 --> 00:07:11,660
Arabella?

113
00:07:18,250 --> 00:07:19,230
Øøøøøøøøøøøøøøøy!

114
00:07:22,580 --> 00:07:23,795
Hvad er der i vejen?

115
00:07:23,920 --> 00:07:25,465
Hun er her ikke.

116
00:07:25,590 --> 00:07:26,545
Hvor blev hun af?

117
00:07:26,670 --> 00:07:29,590
Åh, jeg formoder, hun gik,
hvordan ved jeg hvor hun er?

118
00:07:32,300 --> 00:07:33,015
Kom ind.

119
00:07:33,140 --> 00:07:34,515
Er du Mr. Hardy?

120
00:07:34,640 --> 00:07:36,095
Ja, sir.

121
00:07:36,220 --> 00:07:37,570
En lille gave til dig.

122
00:07:39,390 --> 00:07:40,935
Hvad er det her?

123
00:07:41,060 --> 00:07:43,480
Din kone sagsøger dig for skilsmisse.

124
00:07:44,810 --> 00:07:45,980
Puha, det er hårdt.

125
00:07:47,480 --> 00:07:48,815
Dit navn Laurel?

126
00:07:48,940 --> 00:07:49,865
Ja, frue.

127
00:07:49,990 --> 00:07:50,970
Hr.

128
00:07:52,110 --> 00:07:53,200
Det her er hårdere.

129
00:07:56,080 --> 00:07:56,825
Hvad er det her?

130
00:07:56,950 --> 00:07:59,455
Du bliver sagsøgt for fremmedgørelsen

131
00:07:59,580 --> 00:08:01,330
af Mr. Hardys kærlighed.

132
00:08:03,710 --> 00:08:07,670
Og hun tager dig
krog, line og synke.

133
00:08:16,760 --> 00:08:18,345
Nå, her er endnu et dejligt rod

134
00:08:18,470 --> 00:08:19,970
du har fået mig til.

135
00:08:29,780 --> 00:08:32,450
Disse er adoptionen
papirer i dit navn.

136
00:08:37,080 --> 00:08:37,785
Nå, jeg ses.

137
00:08:37,910 --> 00:08:39,615
Hvor skal du hen?

138
00:08:39,740 --> 00:08:40,415
Jeg går lige ned...

139
00:08:40,540 --> 00:08:43,915
Nå, du kan ikke tage afsted
mig her med dette barn.

140
00:08:44,040 --> 00:08:46,045
Hvorfor?

141
00:08:46,170 --> 00:08:49,000
Hvorfor, du er lige så meget
ansvarlig for det, som jeg er.

142
00:08:51,090 --> 00:08:53,345
Hvad har jeg med det at gøre?

143
00:08:53,470 --> 00:08:55,180
Hvad har du med det at gøre?

144
00:08:57,220 --> 00:08:58,970
Hvad har du med det at gøre?

145
00:09:01,390 --> 00:09:04,020
Hvorfor, du var den der
ville have mig til at få en baby.

146
00:09:06,560 --> 00:09:08,485
Og nu hvor du har fået det
mig ind i denne ballade

147
00:09:08,610 --> 00:09:10,940
du vil gå ud og efterlade mig flad.

148
00:09:11,900 --> 00:09:13,615
Jeg ved det ikke
noget om babyer.

149
00:09:13,740 --> 00:09:15,405
Nå, det skulle du have tænkt på

150
00:09:15,530 --> 00:09:16,990
før vi fik det.

151
00:09:18,700 --> 00:09:20,870
Jeg vil ikke få
blandet ind i denne ting.

152
00:09:21,790 --> 00:09:23,250
Jeg har min fremtid.

153
00:09:24,500 --> 00:09:26,040
Min karriere at tænke på.

154
00:09:28,250 --> 00:09:29,380
Din karriere.

155
00:09:31,750 --> 00:09:33,675
Hvad med mig?

156
00:09:33,800 --> 00:09:35,630
Hvad vil mine venner sige?

157
00:09:37,300 --> 00:09:39,930
Hvorfor, jeg bliver udstødt.

158
00:09:41,600 --> 00:09:44,140
Nå, jeg kommer til at tabe
min krog, line og synke.

159
00:09:48,230 --> 00:09:51,440
Så du vil forlade mig.

160
00:09:52,940 --> 00:09:56,865
Lige når jeg har mest brug for dig.

161
00:09:56,990 --> 00:09:57,970
Åh!

162
00:10:03,200 --> 00:10:04,180
Åh, du.

163
00:10:07,790 --> 00:10:10,295
Du forlader ikke dette rum.

164
00:10:10,420 --> 00:10:11,770
Nå, jeg kunne ikke lade være.

165
00:10:16,300 --> 00:10:18,305
Nu har du gået og gjort det.

166
00:10:18,430 --> 00:10:20,015
Gå i køkkenet og fix noget mælk.

167
00:10:20,140 --> 00:10:21,120
Gå videre.

168
00:10:22,850 --> 00:10:23,830
Sh!

169
00:10:29,270 --> 00:10:30,355
Hvem var det?

170
00:10:30,480 --> 00:10:32,355
Nogen klager over barnet.

171
00:10:32,480 --> 00:10:33,315
Åh.

172
00:10:33,440 --> 00:10:34,420
At lave støjen.

173
00:10:45,540 --> 00:10:46,955
Vil du stoppe den støj?

174
00:10:47,080 --> 00:10:49,295
Hvordan forventer du mig
for at få denne baby stille?

175
00:10:49,420 --> 00:10:51,375
Nå, det var jeg kun
gør det bedste jeg kunne.

176
00:10:51,500 --> 00:10:54,215
Her holder du det lidt.

177
00:10:54,340 --> 00:10:56,635
Jeg er helt pjattet.

178
00:10:56,760 --> 00:10:57,635
Åh.

179
00:10:57,760 --> 00:10:58,740
Sh!

180
00:11:05,180 --> 00:11:06,475
Jeg spekulerer på, hvad der er i vejen med hende.

181
00:11:06,600 --> 00:11:08,185
Jeg ved det ikke.

182
00:11:08,310 --> 00:11:09,685
Måske er den sulten.

183
00:11:09,810 --> 00:11:12,020
Hvorfor giver du den ikke noget at spise?

184
00:11:54,020 --> 00:11:56,855
Hvad gemmer du mælken til?

185
00:11:56,980 --> 00:11:58,630
Jeg satte den der for at holde den varm.

186
00:12:06,740 --> 00:12:07,720
Sh!

187
00:12:25,340 --> 00:12:26,055
Jeg sidder fast.

188
00:12:26,180 --> 00:12:27,850
Her holder du barnet.

189
00:12:56,750 --> 00:12:58,710
Vil du nu have noget imod at ordne sengen?

190
00:13:01,300 --> 00:13:02,280
Tak.

191
00:13:23,400 --> 00:13:25,155
Hvad slog du den kamp for?

192
00:13:25,280 --> 00:13:28,035
Jeg ville se, om kontakten var slukket.

193
00:13:28,160 --> 00:13:29,450
Det er en god idé.

194
00:13:36,250 --> 00:13:37,335
Få den gulvlampe.

195
00:13:37,460 --> 00:13:40,290
Jeg vil ikke have dig til at slå
kampe hele natten lang.

196
00:13:42,000 --> 00:13:45,470
Kunne ikke se, om
kontakten var slukket eller ej.

197
00:14:12,910 --> 00:14:13,890
Åh.

198
00:14:17,750 --> 00:14:19,040
Du vækkede barnet.

199
00:14:53,990 --> 00:14:54,995
Babyen græder.

200
00:14:55,120 --> 00:14:56,415
Selvfølgelig græder han.

201
00:14:56,540 --> 00:14:57,995
Vil du sætte denne lampe derovre?

202
00:14:58,120 --> 00:14:59,620
Men den når ikke.

203
00:15:01,080 --> 00:15:01,795
Den når ikke.

204
00:15:01,920 --> 00:15:04,045
Du er nødt til at trække
stikket ud af stikkontakten.

205
00:15:04,170 --> 00:15:05,150
Her.

206
00:15:18,230 --> 00:15:21,900
Vil du se om du kan
få den baby stille?

207
00:15:24,270 --> 00:15:25,565
Hej!

208
00:15:25,690 --> 00:15:27,695
Hvordan forventer du os
at holde denne baby stille

209
00:15:27,820 --> 00:15:29,400
når du ringer på telefonen?

210
00:15:49,880 --> 00:15:51,595
Reparer nu den lampe.

211
00:15:51,720 --> 00:15:52,425
Sh.

212
00:15:52,550 --> 00:15:55,180
Og hvis du skal lave en
støj, lav det stille og roligt.

213
00:15:56,810 --> 00:15:57,790
Sh!

214
00:16:06,360 --> 00:16:08,695
Hvad lægger du på det
bomuld i ørerne for?

215
00:16:08,820 --> 00:16:12,195
Nå, hvis jeg larmer
Jeg vil ikke kunne høre det.

216
00:16:12,320 --> 00:16:13,300
Åh.

217
00:18:32,250 --> 00:18:33,230
Sh!

218
00:18:36,090 --> 00:18:37,070
Sh!

219
00:20:08,470 --> 00:20:09,450
Sh!

220
00:20:40,670 --> 00:20:42,260
Drikker barnet...