1 00:00:00,540 --> 00:00:02,798 Ești o fată din Casa Lancaster, 2 00:00:02,881 --> 00:00:05,619 și locuiești într-o țară care este împărțit. 3 00:00:05,850 --> 00:00:07,908 S-ar putea să nu te îndrăgostești cu un rege York 4 00:00:07,950 --> 00:00:10,270 cu excepția cazului în care există un profit în el pentru tine. 5 00:00:15,071 --> 00:00:16,109 Te casatoresti cu mine? 6 00:00:16,111 --> 00:00:17,269 Da. 7 00:00:17,531 --> 00:00:19,369 Warwick este Făcătorul de Rege, 8 00:00:19,371 --> 00:00:21,849 poti fi foarte sigur va face si regina. 9 00:00:21,851 --> 00:00:26,249 Ea este regina mea aleasă și eu... De alegere?! Ai înnebunit? 10 00:00:26,251 --> 00:00:29,209 El este un pretendent. El a luat tronul cu forța. 11 00:00:29,211 --> 00:00:32,769 El este regele și cei care vorbesc împotriva lui sunt vinovați de trădare. 12 00:00:32,771 --> 00:00:36,369 Acum, hai să facem un fiu, pentru a scoate amenințarea Lancastriană. 13 00:00:36,371 --> 00:00:38,889 Este o onoare să te cunosc, Ducesa Cecily. 14 00:00:38,891 --> 00:00:41,249 Nu sunt fericit de această căsătorie. 15 00:00:41,251 --> 00:00:45,369 L-aș putea pune pe fratele lui, George, pe tron în locul lui. 16 00:00:45,371 --> 00:00:47,329 Regele a făcut-o ce nu ar trebui. 17 00:00:47,331 --> 00:00:48,529 Elisabeta. 18 00:00:48,531 --> 00:00:51,331 Sunt mulți care vor blestema norocul nostru și dorindu-ne să cădem. 19 00:01:47,533 --> 00:01:50,891 Deci, noua noastră regină nu este numai Lancastrian 20 00:01:50,893 --> 00:01:54,051 dar acum avem jumătate din Burgundia scoasă în vigoare. 21 00:01:54,053 --> 00:01:55,211 De ce? 22 00:01:55,213 --> 00:01:57,173 Pentru că e înrudită cu ei! 23 00:01:58,453 --> 00:02:02,411 Dar, Issy, ne place mai mult de ea decât vechea regină rea, nu-i așa? 24 00:02:02,413 --> 00:02:06,013 Și acum trebuie să o încununăm înainte ca burta ei să devină prea grasă. 25 00:02:34,794 --> 00:02:35,834 Elisabeta. 26 00:02:37,634 --> 00:02:38,874 ți-e frică? 27 00:02:41,034 --> 00:02:42,554 Edward mă va ajuta să știu ce să fac. 28 00:02:43,994 --> 00:02:46,272 Se spune că toată Londra va fi afară. 29 00:02:46,274 --> 00:02:47,554 În afară de unul. 30 00:02:48,994 --> 00:02:51,112 Mama lui Edward a refuzat să vină. 31 00:02:51,114 --> 00:02:53,232 Nu cred că o să-ți fie dor de ea. 32 00:02:53,234 --> 00:02:55,074 Este un picior mai puțin să mă împiedice! 33 00:02:57,954 --> 00:03:00,032 Lordul Warwick. 34 00:03:00,034 --> 00:03:01,834 Femeia este îmbrăcată și gata? 35 00:03:03,194 --> 00:03:04,634 Încă nu a fost făcută regină. 36 00:03:15,874 --> 00:03:17,232 Noua mea soră. 37 00:03:17,234 --> 00:03:19,555 Esti la fel de frumoasa cum ar trebui să fie o regină. 38 00:03:23,035 --> 00:03:26,995 Mă rog, copilul tău să fie fiu, așa că el poate urma pe fratele meu pe tronul lui. 39 00:03:28,915 --> 00:03:30,673 Mulțumesc, Richard. George. 40 00:03:30,675 --> 00:03:32,755 Sunt foarte recunoscător pentru rudenia ta. 41 00:03:34,235 --> 00:03:35,755 Unde... Unde e Edward? 42 00:03:37,155 --> 00:03:38,235 La Abatie. 43 00:03:39,515 --> 00:03:42,995 El urmează să urmărească încoronarea în spatele unui paravan, așa cum este obiceiul. 44 00:03:44,355 --> 00:03:45,833 Fiicele mele vă vor escorta. 45 00:03:45,835 --> 00:03:47,993 Au fost instruiți pentru astfel de ocazii. 46 00:03:47,995 --> 00:03:51,273 Regina are propriile ei surori să o asist. 47 00:03:51,275 --> 00:03:54,435 Se pot alătura fiicele tale în alaiul din spatele nostru. 48 00:03:59,435 --> 00:04:01,273 Ține-ți capul sus, Elizabeth. 49 00:04:01,275 --> 00:04:03,393 Dumnezeu te-a ales în asta 50 00:04:03,395 --> 00:04:07,514 și frații tăi și cu mine vom fi cu tine la fiecare pas. 51 00:04:07,516 --> 00:04:10,796 Dar acum, mă ții de braț prea strâns și s-ar putea să leșin. 52 00:04:11,996 --> 00:04:14,114 S-ar putea să nu leșini pentru că am nevoie de tine. 53 00:04:14,116 --> 00:04:15,996 Vei fi întotdeauna Elizabeth a mea. 54 00:04:17,076 --> 00:04:18,796 Sunt atât de mândru de tine. 55 00:04:23,676 --> 00:04:26,474 Anne, gâscă! Nu te mai uita ca un idiot! 56 00:04:26,476 --> 00:04:28,514 E atât de frumoasă. 57 00:04:28,516 --> 00:04:31,314 Da, dar regele ar fi trebuit căsătorit cu prințesa franceză 58 00:04:31,316 --> 00:04:32,594 așa cum aranjase tata. 59 00:04:32,596 --> 00:04:33,916 Doar joacă rolul tău. 60 00:04:34,996 --> 00:04:36,716 Nu va fi pentru foarte mult timp. 61 00:05:18,637 --> 00:05:20,237 Dumnezeu să o salveze pe regina! 62 00:05:21,757 --> 00:05:23,437 Elisabeta! 63 00:05:24,597 --> 00:05:26,117 Elisabeta! 64 00:06:28,219 --> 00:06:29,497 Asta nu este mama. 65 00:06:29,499 --> 00:06:30,737 Ea este, Richard. 66 00:06:30,739 --> 00:06:34,019 E doar în hainele ei de încoronare, asta-i tot. Oh. 67 00:07:02,619 --> 00:07:07,259 Vă prezint aici, regina Elizabeth, regina ta fără îndoială. 68 00:07:08,619 --> 00:07:11,617 De aceea, voi toți care au venit azi 69 00:07:11,619 --> 00:07:13,778 pentru a vă face omagiu și serviciu, 70 00:07:13,780 --> 00:07:16,738 esti dispus sa faci la fel? 71 00:07:16,740 --> 00:07:18,380 Dumnezeu să o salveze pe regina! 72 00:07:21,180 --> 00:07:23,778 Lasă ungerea acestui ulei 73 00:07:23,780 --> 00:07:25,698 sporește-ți onoarea 74 00:07:25,700 --> 00:07:27,500 și te stabilește pentru totdeauna. 75 00:07:28,900 --> 00:07:30,620 Dumnezeu să o salveze pe regina! 76 00:07:36,060 --> 00:07:39,178 Oferim sceptrele și inelul, 77 00:07:39,180 --> 00:07:41,578 reginei noastre singure și puternice. 78 00:07:41,580 --> 00:07:43,860 Dumnezeu să o salveze pe regina! 79 00:08:36,741 --> 00:08:38,781 Mamă! Mamă! 80 00:08:42,061 --> 00:08:44,221 Oh, băieții mei! 81 00:08:48,622 --> 00:08:50,580 Ești regină acum, mamă? 82 00:08:50,582 --> 00:08:55,220 Da, Richard. Dar înainte de asta, Întotdeauna voi fi mama ta. 83 00:08:55,222 --> 00:08:57,100 Putem sta cu tine la cina? 84 00:08:57,102 --> 00:08:58,940 Îmi pare rău, nu azi. 85 00:08:58,942 --> 00:09:02,262 Dar mai târziu, voi veni și ne vedem pe amândoi la culcare. 86 00:09:04,262 --> 00:09:05,940 Regina Elisabeta? 87 00:09:05,942 --> 00:09:07,422 Curtea dumneavoastră vă așteaptă. 88 00:09:20,662 --> 00:09:23,342 Toți semănați foarte mult, voi, fetele Rivers. 89 00:09:24,382 --> 00:09:26,100 Arăți ca un pește frumos! 90 00:09:26,102 --> 00:09:28,860 Nu sunt sigur că mi-ar plăcea să fiu un peste! Buna ziua. 91 00:09:28,862 --> 00:09:33,102 George încearcă să fie atât de fermecător dar nu întotdeauna înțelege bine! 92 00:09:36,023 --> 00:09:38,181 Ultima dată când te-am văzut, Richard, 93 00:09:38,183 --> 00:09:41,581 ai căzut de pe cal la noi castelul tatălui, îți amintești? 94 00:09:41,583 --> 00:09:44,141 Tatăl nostru l-a învățat pe regele Edward și-l pune pe tron 95 00:09:44,143 --> 00:09:46,543 și acum, regele Edward trebuie să... 96 00:09:47,623 --> 00:09:49,061 Ce? 97 00:09:49,063 --> 00:09:52,103 Așa a făcut, iar Edward îl iubește pentru asta. 98 00:09:53,943 --> 00:09:56,623 E un loc aici, Anne, daca ti-ar placea. 99 00:10:10,183 --> 00:10:12,941 Doamnelor și domnilor curții, 100 00:10:12,943 --> 00:10:15,823 Regina Elisabeta a Angliei. 101 00:10:48,544 --> 00:10:52,304 nu m-am gândit ar fi atât de mare, Edward. 102 00:10:53,584 --> 00:10:56,582 Este pentru a reduce la tăcere cei care spun că căsătoria noastră nu este valabilă. 103 00:10:56,584 --> 00:10:58,744 OMS?! Cine spune că nu este? 104 00:11:00,184 --> 00:11:01,222 Ah! 105 00:11:01,224 --> 00:11:02,342 Mama ta? 106 00:11:02,344 --> 00:11:04,944 Oamenii au fost refuzați o nuntă regală. 107 00:11:06,224 --> 00:11:08,223 Și așa le-am dat 108 00:11:08,225 --> 00:11:10,545 o încoronare vrednic de Domnul însuşi. 109 00:11:12,945 --> 00:11:15,183 Ea nici măcar nu știe cum sa te comporti! 110 00:11:15,185 --> 00:11:17,663 Cum te-ai comporta dacă ai fi regină? 111 00:11:17,665 --> 00:11:19,183 Nu așa! 112 00:11:19,185 --> 00:11:21,703 Nu aș șopti cu Regele! 113 00:11:21,705 --> 00:11:23,583 Aș fi o regină de piatră. 114 00:11:23,585 --> 00:11:25,345 Aș avea demnitate și nicio emoție. 115 00:11:27,505 --> 00:11:29,305 Nici nu pare să-i fie rușine! 116 00:11:33,705 --> 00:11:35,985 Disperat după acest banchet sa se termine... 117 00:11:37,625 --> 00:11:41,023 Edward, trebuie să participi la tratatul de pace cu Franta. 118 00:11:41,025 --> 00:11:43,783 L-am ținut de la ușa ta saptamana asta cat am putut, dar, 119 00:11:43,785 --> 00:11:46,743 acum că Carol de Burgundia a fost împrietenit 120 00:11:46,745 --> 00:11:49,183 iar Franța a fost lăsată afară, 121 00:11:49,185 --> 00:11:50,543 nu poate aștepta. 122 00:11:50,545 --> 00:11:52,023 Mă voi ocupa de el mâine. 123 00:11:52,025 --> 00:11:54,904 Dar acum, verișoare, sărbătorește-te cu noi, 124 00:11:54,906 --> 00:11:57,744 căci am câștigat totul pe care ne-am propus 125 00:11:57,746 --> 00:11:59,266 și vreau să te văd fericit. 126 00:12:08,786 --> 00:12:11,306 Cum ți-am permis să porți atâtea haine? 127 00:12:12,546 --> 00:12:13,864 Nu pot să gândesc. 128 00:12:13,866 --> 00:12:16,946 Ce rost mai are să fiu rege dacă eu nu te pot ține gol toată ziua? 129 00:12:19,666 --> 00:12:22,184 Va trebui să ne schimbăm această cameră, Edward. 130 00:12:22,186 --> 00:12:24,626 E prea ciudat să-l ai Lucrurile Margaretei de Anjou despre noi. 131 00:12:25,586 --> 00:12:26,986 Schimbați-l după cum doriți. 132 00:12:29,066 --> 00:12:31,944 Să fim în siguranță, tu și cu mine, pe tronurile noastre? 133 00:12:31,946 --> 00:12:34,704 În timp ce Henry este în libertate, întotdeauna există o șansă 134 00:12:34,706 --> 00:12:37,304 a unei răscoale lancastriene să-l pună înapoi pe tron. 135 00:12:37,306 --> 00:12:39,186 Sau fiul său, Edward. 136 00:12:40,706 --> 00:12:44,505 Dar când vom avea fiul nostru, vom fi în siguranță, căci vom avea un moștenitor. 137 00:12:44,507 --> 00:12:46,825 Și oamenii tăi, ai încredere în ei? 138 00:12:46,827 --> 00:12:48,025 Lord Warwick? 139 00:12:48,027 --> 00:12:49,067 El dintre toate. 140 00:12:50,827 --> 00:12:55,545 Știu că e brusc și l-a găsit greu de descurcat cu căsnicia noastră 141 00:12:55,547 --> 00:12:58,147 dar va invata să te iubesc ca mine. 142 00:12:59,267 --> 00:13:00,507 O face deja. 143 00:13:02,707 --> 00:13:05,467 Ar trebui să le întrebi pe fetele lui să fie doamnele tale! 144 00:13:06,707 --> 00:13:09,667 Fă-le preferatele tale. Îi va face plăcere. 145 00:13:11,707 --> 00:13:14,745 Și acordul lui cu Franța? Vei face și asta? 146 00:13:15,747 --> 00:13:17,067 voi decide maine... 147 00:13:19,707 --> 00:13:20,747 pentru ca acum, 148 00:13:22,373 --> 00:13:23,547 Nu pot gândi deloc. 149 00:13:46,598 --> 00:13:48,796 Argh. Acum ce să fac cu astea? 150 00:13:48,798 --> 00:13:52,078 Nu e ca și cum Margareta de Anjou se va întoarce după ei. 151 00:13:54,678 --> 00:13:56,278 Mamă!? 152 00:13:59,238 --> 00:14:01,158 Nu m-am gândit niciodată că voi fi eu făcând asta. 153 00:14:02,958 --> 00:14:05,518 Am fost cel mai apropiat prieten al ei, când eram doamna ei la tribunal. 154 00:14:07,638 --> 00:14:09,316 Dar acestea sunt vremuri diferite. 155 00:14:09,318 --> 00:14:11,076 Acum ești regina Angliei 156 00:14:11,078 --> 00:14:13,438 și nu vei face niciodată aceleași greșeli pe care le-a făcut ea. 157 00:14:15,158 --> 00:14:18,119 Nu o pot arde sau ne vor sugruma pentru vrăjitoare. 158 00:14:20,679 --> 00:14:22,877 Este interesant, Baron Rivers. 159 00:14:22,879 --> 00:14:24,877 Sfatul tău poate fi merită să te gândești. 160 00:14:24,879 --> 00:14:27,317 Suntem aici pentru a vă servi, Excelența Voastră. 161 00:14:27,319 --> 00:14:28,359 Edward? 162 00:14:29,999 --> 00:14:31,039 Ne întâlnim curând. 163 00:14:35,999 --> 00:14:37,437 Domnul meu. 164 00:14:37,439 --> 00:14:38,957 Am redactat termenii 165 00:14:38,959 --> 00:14:41,317 a tratatului de pace al Angliei cu Franța așa cum sa discutat 166 00:14:41,319 --> 00:14:43,677 și al ambasadorului francez confirmat 167 00:14:43,679 --> 00:14:46,917 va putea participa la toamnă vânătoare, unde ambele părți pot semna. 168 00:14:46,919 --> 00:14:48,159 Nu e nicio grabă, Warwick. 169 00:14:49,439 --> 00:14:51,959 Mai sunt câțiva jucători în joc cu care pot vorbi. 170 00:14:53,279 --> 00:14:54,717 Alte...? 171 00:14:54,719 --> 00:14:56,999 Am invitat și Burgundia. 172 00:14:59,439 --> 00:15:01,837 Ai invitat inamicul Franței? 173 00:15:01,839 --> 00:15:03,118 le doresc 174 00:15:03,120 --> 00:15:05,918 să-și ridice restricțiile privind vânzarea de pânză englezească, 175 00:15:05,920 --> 00:15:08,038 și ei sunt rudele soției mele, 176 00:15:08,040 --> 00:15:09,760 așa că cu greu le pot lăsa afară. 177 00:15:11,640 --> 00:15:12,720 Lord Warwick? 178 00:15:16,920 --> 00:15:21,198 Știu că nu am fost alegerea ta de soție și regina pentru Edward. 179 00:15:21,200 --> 00:15:24,758 Dar sper să ne putem alătura prietenie în timp ce împărtășim dragostea pentru el. 180 00:15:24,760 --> 00:15:27,078 Speri în asta, Excelență? 181 00:15:27,080 --> 00:15:32,680 Și, de asemenea, că fiicele voastre o vor face alătură-te casei mele ca doamne? 182 00:15:35,040 --> 00:15:36,080 Arde-o. 183 00:15:37,960 --> 00:15:41,478 Nu vom avea nici un camion cu o regină care s-a gândit să-și conducă soțul 184 00:15:41,480 --> 00:15:43,280 și să conducă Anglia prin el. 185 00:15:45,760 --> 00:15:47,680 Nu avem nevoie de femei intrigatoare. 186 00:15:53,961 --> 00:15:55,759 Știu loialitatea ta față de Warwick, 187 00:15:55,761 --> 00:15:58,721 dar sigur, dacă a plecat deja până aici, Edward... 188 00:15:59,721 --> 00:16:01,121 Edward? 189 00:16:05,401 --> 00:16:07,679 Tatăl și frații tăi tocmai mi-au spus 190 00:16:07,681 --> 00:16:10,721 că Warwick are o înțelegere secretă cu regele Franței. 191 00:16:12,521 --> 00:16:14,519 Louis i-a promis un teritoriu 192 00:16:14,521 --> 00:16:16,841 în schimb pentru alianța mea cu Franța. 193 00:16:17,961 --> 00:16:21,439 Acum, asta a fost cândva dependent de mine căsătorindu-se cu prințesa Bona 194 00:16:21,441 --> 00:16:25,639 dar acum călărește pe asta așa-numitul tratat de pace. 195 00:16:25,641 --> 00:16:27,881 Deci, Warwick complotează împotriva ta. 196 00:16:29,001 --> 00:16:31,961 Nu atât de mult împotriva mea ca... pentru sine. 197 00:16:33,681 --> 00:16:36,240 Dar nu ar fi trebuit mi l-a ascuns. 198 00:16:36,242 --> 00:16:40,442 Deci voi trata cu partea Cred că este cel mai util. 199 00:16:52,122 --> 00:16:55,560 El nu vede pericolul lui Warwick. Chiar și acum. 200 00:16:55,562 --> 00:16:58,000 E întunecat de cât de mult el îl iubește. 201 00:16:58,002 --> 00:17:00,282 Atunci trebuie să te gândești pentru el. 202 00:17:01,642 --> 00:17:03,442 Warwick este împotriva regelui. 203 00:17:04,482 --> 00:17:06,202 El vrea putere pentru sine. 204 00:17:07,802 --> 00:17:09,920 Acum, dacă Edward nu îl oprește, atunci trebuie. 205 00:17:09,922 --> 00:17:13,600 Pentru că altfel, Warwick va fi din nou rege. 206 00:17:13,602 --> 00:17:17,162 Și de data asta nu va mai fi Capul lui Edward care poartă coroana. 207 00:17:18,842 --> 00:17:22,082 Și atunci vom fi cu toții în pericol. 208 00:17:31,563 --> 00:17:33,521 Vino. 209 00:17:33,523 --> 00:17:34,563 Haide. 210 00:17:37,563 --> 00:17:39,481 Hup. Hup. 211 00:17:39,483 --> 00:17:40,523 Hup. 212 00:17:41,563 --> 00:17:43,163 Hup. Hup. 213 00:17:46,323 --> 00:17:47,441 Bravo, John! 214 00:17:47,443 --> 00:17:49,003 Bravo, John! 215 00:17:56,643 --> 00:17:59,321 Va avea o luptă pe mâini împotriva fratelui meu, George. 216 00:17:59,323 --> 00:18:02,043 Nu are nimic din cavalerismul lui Richard și nu-i place să piardă. 217 00:18:08,903 --> 00:18:11,022 Burgundia este aici, atunci. 218 00:18:11,024 --> 00:18:14,182 Râurile curg atât de adânc, orice om putea fi înecat în ele. 219 00:18:14,184 --> 00:18:16,664 Mama mea a fost spălată. 220 00:18:18,304 --> 00:18:19,944 Ai putea face mai bine? 221 00:18:33,064 --> 00:18:35,662 Edward, al ambasadorului francez simțindu-se disprețuit 222 00:18:35,664 --> 00:18:37,982 în favoarea lui Carol de Burgundia. 223 00:18:37,984 --> 00:18:40,102 Oh, înveselește-te, Warwick. 224 00:18:40,104 --> 00:18:42,182 Amenințarea mai mare este încă vărul meu Henry. 225 00:18:42,184 --> 00:18:44,942 Lancaster nu va renunța speranţele lor pentru el. 226 00:18:44,944 --> 00:18:48,904 În timp ce Henry este în libertate, va fi fii mereu o armată care să-l sprijine. 227 00:18:54,704 --> 00:18:58,023 Charles a sugerat o căsătorie între el 228 00:18:58,025 --> 00:19:01,343 și Margareta de York. El pare foarte pasionat. Mamă! Shhh. Nu acum. 229 00:19:01,345 --> 00:19:03,023 Mama ta are dreptate, Elizabeth. 230 00:19:03,025 --> 00:19:05,783 Trebuie să construim un puternic familia regală din jurul tău 231 00:19:05,785 --> 00:19:09,343 sa te protejez, iar căsătoriile sunt calea spre... 232 00:19:09,345 --> 00:19:11,105 Bravo, George! 233 00:19:16,665 --> 00:19:18,743 Bună vânătoare, frate. 234 00:19:18,745 --> 00:19:22,783 Ca premiu al tău, o voi face iti dau titlul... 235 00:19:22,785 --> 00:19:24,985 Conte de Richmond! 236 00:19:26,145 --> 00:19:27,825 Și speram la coroana ta. 237 00:19:30,545 --> 00:19:32,543 Lady Margaret Beaufort nu va fi fericit. 238 00:19:32,545 --> 00:19:34,063 Richmond este titlul fiului ei! 239 00:19:34,065 --> 00:19:37,223 Da. Dar el este nepot bătrânului rege Henric. 240 00:19:37,225 --> 00:19:39,585 Așa că, trebuie să-l desprind de la el. 241 00:19:58,826 --> 00:20:00,904 Mi-au dezbrăcat fiul de titlul lui! 242 00:20:00,906 --> 00:20:03,504 L-au dezbrăcat a „Contele de Richmond” 243 00:20:03,506 --> 00:20:06,224 și l-a dat în acea secundă Baiatul din York, George. mi s-a spus. 244 00:20:06,226 --> 00:20:09,024 esti sotul meu, trebuie să-l primești înapoi! 245 00:20:09,026 --> 00:20:11,544 Este titlul lui ancestral prin a lui... Margaret. 246 00:20:11,546 --> 00:20:14,104 Margaret, Yorkii conduc Anglia acum, 247 00:20:14,106 --> 00:20:17,106 iar Edward poate da nobilii oricui consideră de cuviință. 248 00:20:19,226 --> 00:20:22,864 Nu este suficient că nu sunt permis să-mi cresc singur copilul? 249 00:20:22,866 --> 00:20:25,584 Că trebuie crescut de unchiul său Jasper? 250 00:20:25,586 --> 00:20:30,185 Este nepotul regelui Henric, în linie ca moştenitor Lancastrian. 251 00:20:30,187 --> 00:20:31,945 El nu trebuie tratat parca... 252 00:20:31,947 --> 00:20:35,345 Uite, nu trebuie să te lauzi cu asta prea tare, este foarte... 253 00:20:35,347 --> 00:20:38,427 Este chiar motivul de ce Regele trebuie să-l țină jos. 254 00:20:40,507 --> 00:20:42,507 Unchiul lui Jasper nu aș lăsa să se întâmple asta! 255 00:20:43,747 --> 00:20:46,465 I-ar scrie lui Edward și apără-mi bietul băiat! 256 00:20:46,467 --> 00:20:48,627 Și-ar simți durerea, ca și mine! 257 00:20:51,947 --> 00:20:55,145 Mă voi duce chiar la micul Henry și explică-i despre titlul lui! 258 00:20:55,147 --> 00:20:57,985 Nu, nu va însemna nimic pentru el. Băiatul are abia cinci ani. 259 00:20:57,987 --> 00:21:00,905 Înseamnă ceva! Înseamnă lumea. 260 00:21:00,907 --> 00:21:02,587 Este tot ce are! 261 00:21:09,667 --> 00:21:11,345 Ai mâncat ceva azi? Nu. 262 00:21:11,347 --> 00:21:13,947 Arăți din nou foarte slabă. postesc. 263 00:21:15,027 --> 00:21:17,546 Nu poți trăi numai cu aer curat. Trăiesc din rugăciune. 264 00:21:17,548 --> 00:21:19,828 Și Dumnezeu îmi va da hrană. 265 00:21:28,548 --> 00:21:29,588 Lord Warwick? 266 00:21:29,589 --> 00:21:31,189 Au trecut patru luni, 267 00:21:31,348 --> 00:21:33,706 și fiicele voastre nu mi-au fost aduse. 268 00:21:33,708 --> 00:21:36,106 Le-am cerut pentru gospodăria mea. 269 00:21:36,108 --> 00:21:40,588 Fiicele mele se vor căsători, Excelență, și, din păcate, trebuie să decline. 270 00:21:41,748 --> 00:21:42,908 Regele este conștient. 271 00:21:54,388 --> 00:21:55,426 Ah. 272 00:21:55,428 --> 00:21:57,226 ma gandeam, 273 00:21:57,228 --> 00:21:58,746 mica noastră Annie 274 00:21:58,748 --> 00:22:01,748 ar trebui să se căsătorească cu vicontele Bourchier. 275 00:22:03,868 --> 00:22:07,027 Și micuța Katherine s-ar putea căsători cu Ducele de Buckingham, nepotul lui Stafford? 276 00:22:07,029 --> 00:22:09,547 Warwick și-a refuzat fiicele la mine mama. 277 00:22:09,549 --> 00:22:12,867 Este un snub si nu stiu ce ar trebui sa fac. 278 00:22:12,869 --> 00:22:13,909 Mă urăște. 279 00:22:15,229 --> 00:22:17,747 Dar Edward încă se gândește putem fi prieteni! 280 00:22:17,749 --> 00:22:18,987 Atunci ce ar trebui să fac? 281 00:22:18,989 --> 00:22:22,067 Acceptați-i ura sau lupta prin ea? 282 00:22:22,069 --> 00:22:23,827 Nu ar trebui să faci nici una. 283 00:22:23,829 --> 00:22:27,427 Ar trebui să faci așa cum spune Edward și fă-ți familia puternică prin căsătorie, 284 00:22:27,429 --> 00:22:29,747 astfel încât să poți face față unui atac de la oricine. 285 00:22:29,749 --> 00:22:32,029 Acum, fratele tău, John... 286 00:22:33,909 --> 00:22:35,947 Ce vrăji țeseți voi doi? 287 00:22:35,949 --> 00:22:37,267 tată! 288 00:22:37,269 --> 00:22:40,587 Ah, zeița iubirii este ocupat cu munca ei, văd! 289 00:22:40,589 --> 00:22:43,987 Nu există dragoste în asta, Richard. Doar afaceri. 290 00:22:43,989 --> 00:22:45,949 Vezi cum mama și-a schimbat tonul? 291 00:22:48,149 --> 00:22:51,188 Când și-a pus inima pe tine, umilul scutier, 292 00:22:51,190 --> 00:22:54,308 ea a provocat scandal, spunând că dragostea adevărată a fost suficientă. 293 00:22:54,310 --> 00:22:56,108 A meritat. 294 00:22:56,110 --> 00:22:59,350 Căci am cele mai frumoase doamnă în regat. 295 00:23:01,070 --> 00:23:04,548 Și eu cel mai frumos, cel mai bun, cel mai iubitor om. 296 00:23:04,550 --> 00:23:07,350 Cine tocmai a fost făcut Trezorier! 297 00:23:08,430 --> 00:23:10,908 Richard! Apoi unchiul lui Warwick a fost pus deoparte? 298 00:23:10,910 --> 00:23:13,228 Edward este nemulțumit de el peste Franta. 299 00:23:13,230 --> 00:23:15,788 Și Anthony are Amiraalitatea Flotei 300 00:23:15,790 --> 00:23:19,268 iar Lionel va fi Episcop așa cum și-a dorit întotdeauna. 301 00:23:19,270 --> 00:23:20,668 Richard! 302 00:23:20,670 --> 00:23:21,748 Da, da. 303 00:23:21,750 --> 00:23:23,188 Du-te și adu-o pe moașă. 304 00:23:23,190 --> 00:23:27,190 Cred că primul nostru prinț York dorește să se alăture lumii. 305 00:23:29,110 --> 00:23:30,548 Asta e, hai, împinge. 306 00:23:30,550 --> 00:23:32,590 Împinge-împinge-împinge. 307 00:23:34,110 --> 00:23:36,190 Asta este. Asta este. 308 00:23:38,591 --> 00:23:40,471 Fată bună, shh. 309 00:23:46,671 --> 00:23:48,309 Să mi-l dai, Mary? 310 00:23:48,311 --> 00:23:50,351 Lasă-mă să-l țin în brațe. 311 00:23:52,271 --> 00:23:53,551 Este o fată. 312 00:23:55,671 --> 00:23:56,711 O fetiță. 313 00:24:00,751 --> 00:24:02,349 Unde este el? Regina nu este pregătită. 314 00:24:02,351 --> 00:24:04,991 Lasă-mă să-l văd! Eu sunt rege. Nu mă poți feri de fiul meu. 315 00:24:06,991 --> 00:24:08,549 Este o fată, Edward. 316 00:24:08,551 --> 00:24:10,031 Este o fată. 317 00:24:19,231 --> 00:24:20,551 Ai grijă de cap. Ia capul. 318 00:24:25,272 --> 00:24:27,190 Este o fată frumoasă. 319 00:24:27,192 --> 00:24:30,110 O vom iubi foarte bine. 320 00:24:30,112 --> 00:24:32,992 Vom avea băieți, Edward. 321 00:24:34,352 --> 00:24:36,150 Fii și moștenitori. 322 00:24:36,152 --> 00:24:37,592 Ei vor veni. Știu. 323 00:24:39,032 --> 00:24:43,832 Ești atât de drăguță, Elizabeth. Nu m-as putea descurca fara tine. 324 00:25:17,193 --> 00:25:18,753 Este o fată! 325 00:25:21,233 --> 00:25:26,593 Regina a avut o fetiță pentru Edward. 326 00:25:29,833 --> 00:25:33,511 Face cote mici că nu are moştenitor 327 00:25:33,513 --> 00:25:35,271 când i-a luat pe toți nobilii 328 00:25:35,273 --> 00:25:37,431 și nu a mai rămas nimeni ca ai nostri sa se casatoreasca. 329 00:25:37,433 --> 00:25:39,431 Ah, dar... 330 00:25:39,433 --> 00:25:43,351 am gasit cel mai mare premiu dintre toate, 331 00:25:43,353 --> 00:25:45,911 iar Regele 332 00:25:45,913 --> 00:25:47,913 îmi va da orice vreau pentru el. 333 00:26:12,274 --> 00:26:13,312 Doamna mea. 334 00:26:13,314 --> 00:26:14,592 Stafford. 335 00:26:14,594 --> 00:26:15,792 Domnul Tudor. 336 00:26:15,794 --> 00:26:16,832 esti bine? 337 00:26:16,834 --> 00:26:18,072 Suntem în stare bună de sănătate. 338 00:26:18,074 --> 00:26:19,712 Mergem înăuntru? 339 00:26:19,714 --> 00:26:21,434 Jasper, ce mai face Henry al meu? 340 00:26:23,194 --> 00:26:25,874 El prosperă. Abia îl vei cunoaște. 341 00:26:29,714 --> 00:26:31,232 Henry? 342 00:26:31,234 --> 00:26:32,832 Henry! 343 00:26:32,834 --> 00:26:34,752 Vino la mama ta. 344 00:26:34,754 --> 00:26:36,474 Haide, trebuie să mă amintești? 345 00:26:38,594 --> 00:26:39,794 Haide, Henry. 346 00:26:41,474 --> 00:26:42,754 Doamna Mama. 347 00:26:50,195 --> 00:26:55,593 Henry, mi-e foarte dor de tine și aș fi venit mai devreme, 348 00:26:55,595 --> 00:26:58,795 dar am fost făcut să trăiesc foarte departe de tine. 349 00:27:00,035 --> 00:27:02,553 Este o pedeapsă pentru loialitatea mea. 350 00:27:02,555 --> 00:27:06,073 Henry, răul rege al York-ului, ți-a luat titlul. 351 00:27:06,075 --> 00:27:08,793 Dar o vom primi înapoi pentru tine. Vom. 352 00:27:08,795 --> 00:27:12,035 Nu-i umple capul cu prostii, Margaret, nu-l va primi înapoi! 353 00:27:13,555 --> 00:27:15,913 Ar trebui să se joace la soare cu alti copii, 354 00:27:15,915 --> 00:27:17,593 nu este închis aici, ca niste invalidi! 355 00:27:17,595 --> 00:27:19,993 Nu există familii de reproducere destul de aproape 356 00:27:19,995 --> 00:27:22,753 pentru un însoțitor potrivit. Ei bine, poate micul Henry 357 00:27:22,755 --> 00:27:25,473 putea să-mi arate grajdurile și caii cât suntem aici? 358 00:27:25,475 --> 00:27:26,555 Se poate? 359 00:27:27,675 --> 00:27:28,755 Continuă. 360 00:27:31,155 --> 00:27:35,034 Vino acum. Vino să vezi caii noștri. Avem nume pentru toți. 361 00:27:35,036 --> 00:27:37,236 Mă aștept că ești un călăreț foarte bun. Da. 362 00:27:48,556 --> 00:27:50,076 Spune-mi că e bun cu tine? 363 00:27:52,916 --> 00:27:54,796 Spune-mi asta, cel puțin. El, eh... 364 00:27:58,356 --> 00:27:59,516 Am o indemnizatie. 365 00:28:01,356 --> 00:28:02,396 eu, eh... 366 00:28:03,716 --> 00:28:05,114 Cumpăr cărți. 367 00:28:05,116 --> 00:28:08,236 Am citit Evanghelia. Mă învață să citesc în latină. 368 00:28:11,876 --> 00:28:13,276 Mi-ai fost dor de tine, Margaret. 369 00:28:16,036 --> 00:28:17,754 Mai mult decât pot spune. Nu. 370 00:28:17,756 --> 00:28:19,517 Nu trebuie. 371 00:28:28,677 --> 00:28:30,995 Am primit o scrisoare de la fratele meu. 372 00:28:30,997 --> 00:28:33,995 Nepotul meu urmează să fie logodit pentru sora reginei, Katherine, 373 00:28:33,997 --> 00:28:35,995 și suntem chemați la Londra pentru nunta. 374 00:28:35,996 --> 00:28:37,776 Aceasta este regina și dorința mamei ei. 375 00:28:38,177 --> 00:28:41,455 Ducele de Buckingham... la o fată obișnuită de la țară?! 376 00:28:41,457 --> 00:28:43,617 nu voi merge. O vei face, Margaret. 377 00:28:45,217 --> 00:28:46,657 Și vei fi milostiv. 378 00:28:51,977 --> 00:28:54,535 Mama ta va fi acolo. Va fi o șansă să o văd și pe ea. 379 00:28:54,537 --> 00:28:56,857 Nu ai văzut-o de când ne-am căsătorit. 380 00:29:00,937 --> 00:29:01,977 Vom? 381 00:29:09,658 --> 00:29:14,456 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amin. 382 00:29:14,458 --> 00:29:15,618 Amin. 383 00:29:24,618 --> 00:29:28,858 Uită-te la sora mea mai mică, Katherine, cu noul ei soț înfuriat, Ducele. 384 00:29:39,098 --> 00:29:40,976 Cine ar fi crezut o ocazie atât de fericită 385 00:29:40,978 --> 00:29:43,416 ar fi făcut atât de multe atât de mizerabil?! 386 00:29:43,418 --> 00:29:45,216 Lordul Warwick nici măcar nu este aici. 387 00:29:45,218 --> 00:29:46,698 Cu atât mai bine. 388 00:29:49,738 --> 00:29:53,617 Felicitări, Excelența Voastră, pe prima ta prințesă din York. 389 00:29:53,619 --> 00:29:57,697 Ea nu este un băiat, totuși, deci nu ai niciun moștenitor. 390 00:29:57,699 --> 00:29:59,937 Voi avea multe altele, Ducesa Cecily, 391 00:29:59,939 --> 00:30:01,539 iar următorul va fi un băiat. 392 00:30:03,259 --> 00:30:04,979 Edward? Ce este asta? 393 00:30:15,299 --> 00:30:17,337 Regele Henric! 394 00:30:17,339 --> 00:30:22,097 Domnii mei. Unicul nostru rege, Henry, iar acum, prizonierul nostru. 395 00:30:22,099 --> 00:30:24,497 El rătăcea câmpurile din Northumberland 396 00:30:24,499 --> 00:30:26,777 dar am plecat și l-a prins. 397 00:30:26,779 --> 00:30:29,377 Și tu l-ai adus înăuntru! Nu, Richard! 398 00:30:29,379 --> 00:30:32,297 Atunci să ne răzbunăm pentru noi tatăl l-a ucis! Nu vei face! 399 00:30:32,299 --> 00:30:34,857 El este un rege uns. 400 00:30:34,859 --> 00:30:38,779 Și cum ar trebui să fim mai buni dacă îl potrivim în măcelăria lui? 401 00:30:43,460 --> 00:30:47,740 El este un trădător și un dușman al domniei mele. 402 00:30:48,780 --> 00:30:54,340 Dar Dumnezeu l-a adus la noi arată că domnia mea este dreaptă și adevărată. 403 00:30:56,940 --> 00:30:59,298 Îl vom păstra pe vărul Henry în apartamentele Tower 404 00:30:59,300 --> 00:31:03,020 si arata-i mila că l-a negat pe tatăl nostru. 405 00:31:04,780 --> 00:31:06,820 Du-te în Dumnezeu, verișoare. 406 00:31:19,380 --> 00:31:21,418 Îți sunt din nou îndatorat, Warwick. 407 00:31:21,420 --> 00:31:23,460 Te servesc, Edward, ca întotdeauna. 408 00:31:26,781 --> 00:31:30,699 Aș putea să vorbesc cu Excelența Voastră? Desigur. 409 00:31:30,701 --> 00:31:33,619 Dumnezeu să-l binecuvânteze, bietul Henry... 410 00:31:33,621 --> 00:31:36,019 Warwick pune la cale ceva, mamă. 411 00:31:36,021 --> 00:31:37,941 Putem avea vreodată încredere în el? 412 00:31:50,221 --> 00:31:52,861 Fetelor, am ceva să vă spun. 413 00:31:56,221 --> 00:32:00,021 Trebuie să păstrați secretul deocamdată. promiti? Da, doamnă mamă. 414 00:32:01,101 --> 00:32:03,859 întreabă tatăl tău Regele Edward pentru ducii regali, 415 00:32:03,861 --> 00:32:06,941 fraţilor săi, să fie dat în căsătorie cu voi doi. 416 00:32:08,621 --> 00:32:11,941 Te vei căsători cu George. Și îl voi avea pe Richard! 417 00:32:13,342 --> 00:32:15,500 Vezi cum roșește Anne! 418 00:32:15,502 --> 00:32:17,740 Nu poți să te gândești să-l placi? 419 00:32:17,742 --> 00:32:20,940 Are niște ochi atât de amuzanți și e atât de serios. 420 00:32:20,942 --> 00:32:24,740 Termină, Issy! Ea, desigur, va încerca să o oprească. 421 00:32:24,742 --> 00:32:27,300 Dar Regele nu va refuza tatăl tău, 422 00:32:27,302 --> 00:32:29,260 nu dacă îl întreabă în față. 423 00:32:29,262 --> 00:32:31,422 Nu acum, după ce l-am adus pe Henry. 424 00:32:33,982 --> 00:32:36,420 Și voi doi o veți face fii ducese regale. 425 00:32:36,422 --> 00:32:39,022 Vei depăși propria mamă a regelui. 426 00:32:45,822 --> 00:32:47,862 Trebuie să mă căsătoresc cu Richard. 427 00:32:52,062 --> 00:32:54,102 Excelența Voastră. 428 00:33:06,383 --> 00:33:09,141 Totuși ar putea aduce săraci Regele Henry în așa ceva? 429 00:33:09,143 --> 00:33:12,341 Nu trebuie să-i spui „Rege”, iubirea mea. El este regele în ochii lui Dumnezeu. 430 00:33:12,343 --> 00:33:14,941 Au păcătuit ia-i tronul de la el! 431 00:33:14,943 --> 00:33:18,541 Te plângi, Margaret? Bună seara, Lady Beauchamp. 432 00:33:18,543 --> 00:33:21,541 Doamna Mama. Îl cunoști pe fiul meu, nu-i așa? 433 00:33:21,543 --> 00:33:25,261 Richard Welles este fratele vitreg al lui Margaret. 434 00:33:25,263 --> 00:33:27,061 El este mândria și bucuria mea. 435 00:33:27,063 --> 00:33:29,861 Așa cum ar fi fiul meu dacă m-ai lăsa să-l țin cu mine. 436 00:33:29,863 --> 00:33:33,781 Orice dramă, Margaret. ..Văd că nu s-a schimbat deloc. 437 00:33:33,783 --> 00:33:35,623 Doamnelor. 438 00:33:42,423 --> 00:33:45,901 Henry este fiul meu! El este al meu! 439 00:33:45,903 --> 00:33:48,822 Și te-ai recăsătorit. Un bărbat pe care nu mi-am dorit. 440 00:33:48,824 --> 00:33:51,662 Un bărbat pe care l-ai forțat asupra mea. Un bărbat pe care nu l-am ales. 441 00:33:51,664 --> 00:33:53,504 Oh, Margaret. Asta din nou. 442 00:33:54,904 --> 00:33:57,422 Esti fata, nu alegi. 443 00:33:57,424 --> 00:33:59,782 Tu trăiești viața mama ta alege pentru tine, 444 00:33:59,784 --> 00:34:01,824 sau soțul tău o face. 445 00:34:03,024 --> 00:34:06,182 Atunci de ce nu ai putea l-ai ales pe Jasper Tudor? 446 00:34:06,184 --> 00:34:08,302 Oh, ți-am văzut ochi de catelus pentru el 447 00:34:08,304 --> 00:34:11,064 cu mult înaintea fratelui său ofilit de ciumă. 448 00:34:12,064 --> 00:34:15,622 Atunci de ce să alegi Stafford? Am crezut că e un meci mai bun. 449 00:34:15,624 --> 00:34:18,064 Și nu-mi pasă dacă ești fericit. 450 00:34:29,704 --> 00:34:31,744 Buna ziua. 451 00:34:33,224 --> 00:34:35,863 Erau prea multe plebei acolo. 452 00:34:35,865 --> 00:34:38,385 Și toți își doresc căsătorii. 453 00:34:40,265 --> 00:34:42,305 Nu asta vrei, Isabel? 454 00:34:54,225 --> 00:34:57,265 George. Frate. 455 00:35:00,705 --> 00:35:02,745 Edward, aici ești! 456 00:35:06,225 --> 00:35:08,705 Deci, ce dorea lordul Warwick? 457 00:35:11,625 --> 00:35:15,385 Frații mei pentru fetele lui. Pentru Isabel și Anne? 458 00:35:17,265 --> 00:35:19,305 Am spus că mă voi gândi la asta. 459 00:35:20,586 --> 00:35:22,584 Edward? 460 00:35:22,586 --> 00:35:25,184 Dacă fiicele lui Warwick sunt căsătoriți cu frații tăi, 461 00:35:25,186 --> 00:35:27,544 vor împărți cele mai mari avere în regat 462 00:35:27,546 --> 00:35:29,304 și au sânge regal pe ambele părți. 463 00:35:29,306 --> 00:35:31,944 Îți imaginezi că nu o vor face veni împotriva ta dacă o dai? 464 00:35:31,946 --> 00:35:34,544 La naiba, Elizabeth! Warwick nu este inamicul. 465 00:35:34,546 --> 00:35:36,544 El este un prieten iar eu l-am desconsiderat. 466 00:35:36,546 --> 00:35:39,544 Și sunt hotărât să semnez tratatul cu Burgundia împotriva Franței... 467 00:35:39,546 --> 00:35:42,504 Shh. Nu! Și vor fi doi ani din viața lui care au fost irosite. 468 00:35:42,506 --> 00:35:44,064 Trebuie să-i dau ceva. 469 00:35:44,066 --> 00:35:45,904 Atunci dă-i ceva. 470 00:35:45,906 --> 00:35:47,466 Dar nu asta. 471 00:35:48,506 --> 00:35:53,306 Trebuie să-i arăți că ești propriul tău om și acum rege. 472 00:35:54,346 --> 00:35:57,506 S-ar putea să nu devină prea puternic și vin împotriva ta. 473 00:36:02,666 --> 00:36:04,426 ai dreptate. 474 00:36:05,826 --> 00:36:07,465 Bineînțeles că ești. 475 00:36:07,467 --> 00:36:09,827 Poate că nu-l va deranja atât de mult. 476 00:36:11,187 --> 00:36:13,505 De obicei, este mulțumit de mai mult pământ. 477 00:36:13,507 --> 00:36:17,067 I-aș putea oferi mai mult din Țara Galilor, ia-l de la Jasper Tudor. 478 00:36:31,827 --> 00:36:34,587 Sunt atât de rău? nici măcar tu nu mă iubești? 479 00:36:36,787 --> 00:36:38,827 Spune-mi planul tău pentru mine? 480 00:36:40,907 --> 00:36:43,227 Spune-mi că există un scop? 481 00:36:44,227 --> 00:36:46,067 Dă-mi un semn, Doamne. 482 00:36:47,627 --> 00:36:50,347 Spune-mi măcar asta, fiul meu poate avea un destin! 483 00:37:09,268 --> 00:37:12,626 Margaret? am fost te caut toată noaptea. 484 00:37:12,628 --> 00:37:14,668 Ce ai facut... 485 00:37:19,388 --> 00:37:21,426 Haide. 486 00:37:21,428 --> 00:37:23,348 Plecăm. 487 00:38:16,989 --> 00:38:19,467 Unde este Contesa? Excelența Voastră. 488 00:38:19,469 --> 00:38:22,029 Adu-o aici! 489 00:38:24,269 --> 00:38:26,067 Dar cum? 490 00:38:26,069 --> 00:38:28,428 Cum a putut să te refuze? 491 00:38:28,430 --> 00:38:30,508 El a promis că vor fi căsătoriți. 492 00:38:30,510 --> 00:38:33,548 Regele și-a pierdut mințile, se gândește cu pantalonii lui 493 00:38:33,550 --> 00:38:35,588 si toate pentru unii curvă mică de țară! 494 00:38:35,590 --> 00:38:39,788 Crezi că poate fi vrăjitorie? N-ar putea fi din alt motiv! 495 00:38:39,790 --> 00:38:43,268 Aceasta este ceea ce primești când pui Diavolul pe tronul Angliei. 496 00:38:43,270 --> 00:38:45,948 Și acum urmează să semneze această afacere cu Burgundia 497 00:38:45,950 --> 00:38:47,828 care mă va face arata un prost pentru Franta 498 00:38:47,830 --> 00:38:50,470 care este exact ceea ce și-a dorit ea! 499 00:38:51,710 --> 00:38:54,748 Ei bine, ea nu va câștiga asta! Ne vom aștepta la vremea noastră. 500 00:38:54,750 --> 00:38:57,388 Nu are încă fiu. 501 00:38:57,390 --> 00:38:59,230 Ea NU va câștiga! 502 00:39:08,630 --> 00:39:10,390 Ce se va întâmpla cu noi, Issy? 503 00:39:10,391 --> 00:39:11,309 Ei bine... 504 00:39:12,310 --> 00:39:14,670 Tatăl ne va găsi altcineva, presupun. 505 00:39:16,471 --> 00:39:18,629 Nu te-ai putea căsători prințul Franței? 506 00:39:18,631 --> 00:39:20,309 Încă nu este căsătorit. 507 00:39:20,311 --> 00:39:22,429 La ce folosește un prinț al Franței? 508 00:39:22,431 --> 00:39:25,509 Trebuie să ne luăm pe noi înșine în linia de succesiune aici. 509 00:39:25,511 --> 00:39:28,829 Tot ce s-a întâmplat, Annie, e vina ei. 510 00:39:28,831 --> 00:39:31,791 Ne-a stricat meciurile și... 511 00:39:33,991 --> 00:39:36,031 suntem insultati. 512 00:39:52,031 --> 00:39:53,589 Regele a ales Burgundia 513 00:39:53,591 --> 00:39:56,471 și înțelegerea secretă a lui Warwick cu Franta s-a terminat. 514 00:39:58,631 --> 00:40:03,150 Sora regelui, Margareta, ne vom căsători cu vărul nostru, Carol de Burgundia. 515 00:40:03,152 --> 00:40:08,030 Deci Warwick o escortează pe Margaret la nunta ei din Burgundia? 516 00:40:08,032 --> 00:40:10,032 Ah, e doica! 517 00:40:12,072 --> 00:40:14,910 Deci acum nu va face să-și ia pământul în Franța. 518 00:40:14,912 --> 00:40:18,152 Și trebuie să ai fii pentru a te proteja de Warwick. 519 00:40:41,712 --> 00:40:43,632 Uită-te la părul tău. 520 00:40:44,712 --> 00:40:47,630 Maria? Mamă! 521 00:40:47,632 --> 00:40:49,893 Lizzie? Ai putea să o ții pe Mary? 522 00:40:59,153 --> 00:41:00,993 Excelența Voastră! 523 00:41:08,233 --> 00:41:11,753 Nu vom ajunge niciodată acolo dacă trebuie opriți-vă la fiecare trei minute, fetelor! 524 00:41:12,753 --> 00:41:14,791 Unde e tata? 525 00:41:14,793 --> 00:41:18,433 Ți-am spus, călătorește al lui regat. Mergem să ne alăturăm lui. 526 00:41:22,753 --> 00:41:25,871 Elisabeta. tată! Ce faci aici? 527 00:41:25,873 --> 00:41:27,671 Trebuie să călărim cu tine. 528 00:41:27,673 --> 00:41:30,871 Există o rebeliune, un Robin din Redesdale. 529 00:41:30,873 --> 00:41:33,911 Acesta este un nume fantezist pentru un răzvrătit mărunt, părinte. 530 00:41:33,913 --> 00:41:36,112 Ed va ștampila totul afară într-o bătaie de inimă. 531 00:41:36,114 --> 00:41:37,832 Cineva îi plătește pe bărbați, Elisabeta. 532 00:41:37,834 --> 00:41:40,352 Au cizme noi, puternice și aceasta este țara lui Warwick. 533 00:41:40,354 --> 00:41:44,592 Warwick? Ce amenințare este Warwick pentru noi acum? Nu e o glumă, Elizabeth. 534 00:41:44,594 --> 00:41:46,392 Este sigur. 535 00:41:46,394 --> 00:41:49,032 Sunt mii de bărbați în arme sub ordinele lui Warwick. 536 00:41:49,034 --> 00:41:50,994 El face din nou rege. 537 00:41:58,834 --> 00:42:01,474 Oh, Issy. Arătaţi frumos. 538 00:42:04,114 --> 00:42:06,312 Crezi că George mă va adora, Annie? 539 00:42:06,314 --> 00:42:08,314 Cum o face Regele? 540 00:42:10,834 --> 00:42:13,792 Îmi pare rău că părintele nu l-am putut lua pe Richard pentru tine. 541 00:42:13,794 --> 00:42:16,912 Nu de el eram preocupat. 542 00:42:16,914 --> 00:42:19,034 Doar, mai degrabă am făcut-o vreau să fiu ducesă. 543 00:42:25,595 --> 00:42:27,955 Vino. Să facem asta. 544 00:42:29,535 --> 00:42:31,575 Annie, te rog nu mă părăsi. 545 00:42:39,535 --> 00:42:42,175 Mamă! Mamă! Băieții mei! 546 00:42:49,255 --> 00:42:51,053 Știam că Warwick era supărat 547 00:42:51,055 --> 00:42:53,893 dar niciodată nu mi-am imaginat că o va face ridică propria lui armată împotriva mea! 548 00:42:53,895 --> 00:42:55,893 M-a trădat! 549 00:42:55,895 --> 00:42:59,573 La fel și George, deocamdată am auzit s-a căsătorit cu Isabel 550 00:42:59,575 --> 00:43:01,453 împotriva comenzii mele clare! 551 00:43:01,455 --> 00:43:04,253 Planul lui Warwick trebuie să fie să-l pună pe George pe tron ​​în locul meu. 552 00:43:04,255 --> 00:43:07,093 Doamne al naibii pe amândoi! Dar tu ești sigur că asta fac? 553 00:43:07,095 --> 00:43:08,893 Nu sunt sigur de nimic! 554 00:43:08,895 --> 00:43:11,614 Am stat mereu pe umăr la umăr pe câmpul de luptă. 555 00:43:11,616 --> 00:43:14,654 La bătălia de la Crucea lui Mortimer erau trei sori pe cer. 556 00:43:14,656 --> 00:43:16,174 Trei sori! 557 00:43:16,176 --> 00:43:18,414 Toată lumea a spus că este un semn de la Dumnezeu pentru mine, 558 00:43:18,416 --> 00:43:20,374 Richard și George, cei trei fii ai lui York. 559 00:43:20,776 --> 00:43:22,494 Deci, cum poate un frate să trădeze ceilalti? 560 00:43:22,496 --> 00:43:25,134 Cu Warwick, omul tu considerat cel mai mare prieten al tău. 561 00:43:25,136 --> 00:43:26,894 Și cine mai trădează noi cu ei, nu? 562 00:43:26,896 --> 00:43:29,934 Mama noastră nu este aici, cu siguranță este plecat la nunta lor. 563 00:43:29,936 --> 00:43:31,894 George este dragul ei, până la urmă. 564 00:43:31,896 --> 00:43:33,654 De ce l-ar sprijini pe George? in loc de tine? 565 00:43:33,656 --> 00:43:36,374 Povestea veche. Fie că sunt fiul tatălui meu. 566 00:43:36,376 --> 00:43:40,374 Fie că sunt legitim! George spune că sunt un nenorocit 567 00:43:40,376 --> 00:43:42,654 și asta l-ar face adevăratul moștenitor York. 568 00:43:42,656 --> 00:43:47,416 La naiba cu el! Vom merge și vom scoate acest cuib de șerpi înainte să vină din pământ. 569 00:44:56,597 --> 00:44:57,597 esti bine? 570 00:45:00,153 --> 00:45:03,398 A fost foarte curajos din partea ta înfruntă regelui și căsătorește-te cu mine. 571 00:45:05,467 --> 00:45:07,067 Vreau să te fac fericit. 572 00:45:07,068 --> 00:45:07,899 Isabel... 573 00:45:11,541 --> 00:45:13,341 Doamne, chiar nu știi, nu-i așa? 574 00:45:17,618 --> 00:45:19,336 Annie! Annie! 575 00:45:19,338 --> 00:45:20,776 Ce este? 576 00:45:20,778 --> 00:45:22,976 George a fost rău cu tine? 577 00:45:22,978 --> 00:45:25,216 Te-a rănit? 578 00:45:25,218 --> 00:45:29,496 Da, dar nu mai mult de Mama a spus că ar trebui să mă aștept. 579 00:45:29,498 --> 00:45:31,937 Nu e asta. 580 00:45:31,939 --> 00:45:33,979 E mult mai rău, Annie. 581 00:45:35,459 --> 00:45:38,219 Nunta mea nu a fost deloc pentru mine. 582 00:45:39,459 --> 00:45:43,619 Era un semn de la Tată că oamenii ar trebui să se ridice împotriva regelui. 583 00:45:43,620 --> 00:45:45,620 Sfidându-l așa cum a făcut Tatăl. 584 00:45:49,459 --> 00:45:50,739 George. 585 00:45:59,659 --> 00:46:02,297 Mergeți în orașul Norwich. Fii o regină. Arată nepăsător. 586 00:46:02,299 --> 00:46:05,257 Pur și simplu nu pot suporta asta se întâmplă. Trebuie să ai grijă. 587 00:46:05,259 --> 00:46:06,897 Vă rog, toți. 588 00:46:06,899 --> 00:46:08,939 Tată, stai în siguranță. 589 00:46:10,859 --> 00:46:12,937 Elizabeth, nu ai încredere în nimeni. 590 00:46:12,939 --> 00:46:16,459 Arată-le că ești regină. Ne vom întoarce în curând. 591 00:46:58,500 --> 00:46:59,940 Excelența Voastră. 592 00:47:56,822 --> 00:47:57,980 Încă nu vorbesc? 593 00:47:58,382 --> 00:48:00,060 Warwick a trecut de paza noastră. 594 00:48:00,062 --> 00:48:01,820 Armata lui vine să ne asedieze. 595 00:48:01,822 --> 00:48:03,180 Călătoriți către protecția Londrei. 596 00:48:03,181 --> 00:48:05,780 Du-te singur, vei merge mai repede! Vom rămâne și o să-l reținem! 597 00:48:05,782 --> 00:48:07,740 LA ARME! 598 00:48:07,742 --> 00:48:09,862 Repede! Repede, bărbați! 599 00:48:31,671 --> 00:48:32,671 Frate. 600 00:48:40,983 --> 00:48:43,023 Lordul Warwick s-a întors! 601 00:48:57,343 --> 00:49:00,023 A făcut-o. Tatăl îl are pe Rege! 602 00:49:12,343 --> 00:49:16,381 „Dragă soție, pregătește-te pentru vești proaste. 603 00:49:16,383 --> 00:49:18,823 „Sunt prizonier, ținut de Warwick. 604 00:49:21,143 --> 00:49:24,702 „Sunt nerănit, dar esti in pericol foarte grav 605 00:49:24,704 --> 00:49:27,742 „cum va face Warwick vino după tine dacă poate. 606 00:49:27,744 --> 00:49:29,942 „Tatăl tău iar fraţii au scăpat 607 00:49:29,944 --> 00:49:32,142 „și vor fi în drum spre tine. 608 00:49:32,144 --> 00:49:34,102 „Trebuie să te grăbești la Londra. 609 00:49:34,104 --> 00:49:37,182 „Trebuie să ridici orașul și înarmați Turnul pentru un asediu. 610 00:49:37,184 --> 00:49:40,424 „Căci dacă George are un fiu, suntem pierduți. 611 00:49:41,424 --> 00:49:43,422 „Te iubesc din toată inima. 612 00:49:43,424 --> 00:49:46,982 „Unicul și singurul, Regele Angliei. 613 00:49:46,984 --> 00:49:49,024 — Edward. 614 00:49:54,224 --> 00:49:57,022 Anthony! Slavă Domnului! Trebuie să mergem la Londra! soră. 615 00:49:57,024 --> 00:49:59,902 Warwick l-a capturat pe Edward iar el vine după mine. Elisabeta. 616 00:49:59,904 --> 00:50:03,542 Tatăl și Ioan sunt cu tine? Edward a spus că trebuie să mergem la Londra. Sora! 617 00:50:03,544 --> 00:50:06,584 Tatăl nostru... și John... 618 00:50:08,184 --> 00:50:10,224 sunt morți. 619 00:50:13,185 --> 00:50:15,103 Nu. Au fost decapitati. 620 00:50:15,105 --> 00:50:18,863 Nu a existat nicio acuzație, nici un proces, doar cuvântul lui Warwick. 621 00:50:18,865 --> 00:50:21,583 Nu! Edward a spus... Voi, ați scăpat cu toții! 622 00:50:21,585 --> 00:50:25,063 A fost o ambuscadă. Ei așteptau pe drumul din față. 623 00:50:25,065 --> 00:50:29,223 Nu, Anthony! Nu, Doamne! Nu! Spune că nu este adevărat, Anthony! 624 00:50:29,225 --> 00:50:31,345 NU! 625 00:51:01,666 --> 00:51:03,584 Jasp! Bună dimineața, Margaret. 626 00:51:03,586 --> 00:51:06,024 Ai auzit? L-au smuls! 627 00:51:06,026 --> 00:51:07,824 Ca coroana de sus a stâlpului de mai. 628 00:51:07,826 --> 00:51:10,664 Nu știu ce intenționează, dar îi voi scrie lui George 629 00:51:10,666 --> 00:51:14,224 și spune-i că își poate spune prețul dacă îi va returna fiului meu titlul. 630 00:51:14,226 --> 00:51:16,306 Soțul meu nu trebuie să știe. 631 00:51:20,066 --> 00:51:21,704 Domnul meu. Stafford. 632 00:51:21,706 --> 00:51:25,666 Du-mă la Henry, Jasper. am ceva minunat să-i spun. 633 00:51:27,306 --> 00:51:28,946 Vino. 634 00:51:31,466 --> 00:51:33,264 Domnul meu. Henry. 635 00:51:33,266 --> 00:51:34,706 Da. 636 00:51:42,546 --> 00:51:44,504 Astăzi este o zi specială 637 00:51:44,506 --> 00:51:47,105 pentru ca am ceva important să vă spun. 638 00:51:47,107 --> 00:51:49,145 Știu asta de multă vreme 639 00:51:49,147 --> 00:51:52,187 dar am așteptat până am fost sigur să vă spun amândurora. 640 00:51:56,707 --> 00:52:00,105 Vei fi rege. Ți-ai pierdut mințile, Margaret? 641 00:52:00,107 --> 00:52:02,905 Dumnezeu mi-a spus într-o viziune, Henry. 642 00:52:02,907 --> 00:52:04,907 El a spus că ești Alesul Său. 643 00:52:06,027 --> 00:52:10,185 Și vei fi Regele Henric Tudor al Angliei. 644 00:52:10,187 --> 00:52:12,145 Ignora ce mama ta tocmai a spus, Henry, 645 00:52:12,147 --> 00:52:14,865 căci este trădare şi ea cu siguranță și-ar pierde capul pentru asta. 646 00:52:14,867 --> 00:52:18,065 Ai avut o viziune? Și m-am rugat pentru asta. 647 00:52:18,067 --> 00:52:20,945 Dar acum, vechea otravă de York își împarte Casa în două 648 00:52:20,947 --> 00:52:23,627 Știu că Dumnezeu mi-a vorbit cu adevărat. 649 00:52:24,627 --> 00:52:26,265 Nu voi auzi asta! 650 00:52:26,266 --> 00:52:27,266 Se împlinește. 651 00:52:27,767 --> 00:52:30,445 Elizabeth face doar puțin vrăjitoare pentru ardere 652 00:52:30,447 --> 00:52:32,766 și poate celălalt Yorkurile vor fi la fel de blestemate. 653 00:52:32,768 --> 00:52:36,086 Și când sunt, o să așteptăm cu băiatul meu 654 00:52:36,088 --> 00:52:38,368 pentru șansa lui la tron. 655 00:52:42,848 --> 00:52:45,166 Dumnezeu a spus că vei fi rege 656 00:52:45,168 --> 00:52:48,248 și trebuie să ții asta în inima ta. 657 00:52:49,848 --> 00:52:52,046 Și când ești încoronat rege, 658 00:52:52,048 --> 00:52:54,326 mama va îngenunchea la mine 659 00:52:54,328 --> 00:52:56,608 iar ea mă va suna „Margaret Regina”. 660 00:54:02,809 --> 00:54:04,569 Ce fel de monstru este el? 661 00:54:05,770 --> 00:54:09,128 Fără acuzație, fără proces, nicio sansa de aparare? 662 00:54:09,130 --> 00:54:12,008 A fost o execuție. Și voi avea capul lui pentru asta! 663 00:54:12,010 --> 00:54:14,370 Warwick nu poate rămâne nepedepsit! 664 00:54:15,530 --> 00:54:18,848 Nu pot suporta, mamă. Tatăl tău știa riscurile. 665 00:54:18,850 --> 00:54:21,650 Dumnezeu știe, nu a fost prima lui bătălie. 666 00:54:24,370 --> 00:54:26,610 Mi-a trimis asta înainte să-l ucidă. 667 00:54:28,890 --> 00:54:31,648 El îmi spune să fiu fericit, 668 00:54:31,650 --> 00:54:33,930 iti trimite dragostea lui. 669 00:54:39,450 --> 00:54:41,370 John este o pierdere pentru mine. 670 00:54:43,050 --> 00:54:45,570 Avea toată viața în față. 671 00:54:48,650 --> 00:54:52,889 Când crești un băiat și devine bărbat, 672 00:54:52,891 --> 00:54:56,649 incepi sa crezi că este în siguranță 673 00:54:56,651 --> 00:54:58,929 și că ești în siguranță din frângerea inimii. 674 00:54:58,931 --> 00:55:01,049 Ar fi trebuit să știu. 675 00:55:01,051 --> 00:55:04,529 Am Vederea, Ar fi trebuit să-l văd. 676 00:55:04,531 --> 00:55:07,091 Mama lui Edward va cunoaște această durere. 677 00:55:08,251 --> 00:55:11,449 Ea va cunoaște pierderea a fiului ei George. Îl jur. 678 00:55:11,451 --> 00:55:15,411 Ai pierdut un fiu și ea la fel! Ce ar trebui să realizeze asta? 679 00:55:16,691 --> 00:55:20,009 Nu le va aduce înapoi. Și va fi din nou război. 680 00:55:20,011 --> 00:55:22,249 Îl mai au pe Edward! 681 00:55:22,251 --> 00:55:26,611 Trebuie să-l răzbun pe tatăl meu și pe al meu frate sau Dumnezeu știe că voi înnebuni! 682 00:55:28,171 --> 00:55:30,369 Am încercat să o fac altfel. 683 00:55:30,371 --> 00:55:34,211 Am încercat să fac ceea ce mi-a cerut Edward și să-i fac pe toți prietenii mei. 684 00:55:36,051 --> 00:55:39,212 Dar acum îi vreau morți. 685 00:55:45,732 --> 00:55:47,572 Rupe un colț. 686 00:55:50,772 --> 00:55:53,132 Scrieți numele lor pe ea în sânge. 687 00:55:54,212 --> 00:55:56,532 Încălzește farmecul, ține-l în întuneric. 688 00:55:59,052 --> 00:56:01,692 Fă-o pe malul râului pe luna în descreștere. 689 00:56:47,053 --> 00:56:52,213 Richard Neville, conte de Warwick. te blestem. 690 00:56:54,333 --> 00:57:00,053 George Plantagenet, Duce lui Clarence, și eu te blestem. 691 00:57:12,814 --> 00:57:15,974 Prin voința mea, amândoi veți muri.