1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:01:03,720 --> 00:01:09,044
আজ ৫ নভেম্বর ড
আমি আমার রিপোর্ট শুরু করি।

3
00:01:10,839 --> 00:01:14,768
আমি সঠিক হিসাবে সবকিছু লিখব
আমি যেমন পারি

4
00:01:15,960 --> 00:01:20,488
কিন্তু আজ কিনা জানি না
সত্যিই ৫ই নভেম্বর।

5
00:01:20,640 --> 00:01:25,561
গত শীতকালে
আমি কয়েক দিন হারিয়েছি।

6
00:01:26,120 --> 00:01:29,121
আমি আপনাকে সপ্তাহের দিনটিও বলতে পারি না।

7
00:01:29,600 --> 00:01:33,082
কিন্তু আমি মনে করি
যে এটি খুব গুরুত্বপূর্ণ নয়।

8
00:01:33,960 --> 00:01:36,961
আমি স্পার্স নোটের উপর নির্ভর করি।

9
00:01:37,120 --> 00:01:41,649
স্পার্স, কারণ আমি কখনও ভাবিনি
এই রিপোর্ট লিখতে,

10
00:01:41,800 --> 00:01:47,409
এবং আমি ভয় পাচ্ছি যে অনেক কিছু আলাদা
আমার স্মৃতিতে আমি এটি অনুভব করেছি।

11
00:01:48,320 --> 00:01:51,921
তাই সব রিপোর্ট খুব অস্পষ্ট হতে পারে.

12
00:01:52,080 --> 00:01:55,048
লেখার আনন্দের জন্য লিখি না।

13
00:01:55,200 --> 00:01:58,528
এটা ঠিক হয়েছে যে আমার লিখতে হবে,

14
00:01:58,680 --> 00:02:01,801
যদি আমি আমার মন হারাতে না চাই।

15
00:02:01,960 --> 00:02:06,205
এখানে নেই,
যারা আমার জন্য চিন্তা করতে এবং যত্ন করতে পারে।

16
00:02:06,360 --> 00:02:09,688
আমি একা,
এবং আমাকে চেষ্টা করতে হবে

17
00:02:09,840 --> 00:02:13,244
দীর্ঘ অন্ধকার শীত মাস মাধ্যমে পেতে.

18
00:02:13,400 --> 00:02:18,048
আমি এই দায়িত্ব আমার উপর নিয়েছি,
কারণ এটা আমাকে আটকাতে হবে

19
00:02:18,200 --> 00:02:21,604
গোধূলির দিকে তাকানো থেকে এবং ভয় পেতে।

20
00:02:22,400 --> 00:02:27,125
কারণ আমি ভয় পাই। সব দিক থেকে
ভয় আমার মনে জাগে,

21
00:02:27,280 --> 00:02:31,448
এবং আমি এটি পৌঁছা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চাই না
এবং আমাকে পরাভূত করুন।

22
00:02:31,600 --> 00:02:33,881
অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত লিখব।

23
00:02:34,040 --> 00:02:37,968
আর এই নতুন অপরিচিত কাজ
আমার মাথা ক্লান্ত করা উচিত,

24
00:02:38,120 --> 00:02:40,444
খালি এবং ঘুমন্ত।

25
00:02:40,600 --> 00:02:44,964
আমি সকালকে ভয় পাই না।
শুধু দীর্ঘ সন্ধ্যার বিকেল।

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,401
আমি পুরানো ক্যালেন্ডারের পিছনে লিখি

27
00:03:44,560 --> 00:03:47,081
এবং পুরনো ব্যবসায়িক কাগজপত্রে।

28
00:03:47,240 --> 00:03:52,925
কাগজটি হুগো রাটলিংগার থেকে এসেছে,
একটি মহান সংগ্রাহক এবং hypochondriac.

29
00:03:53,079 --> 00:03:56,123
আসলে হুগোর সাথে এই প্রতিবেদনটি শুরু করা উচিত,

30
00:03:56,280 --> 00:04:01,604
কারণ তার অধিগ্রহণ এবং হাইপোকন্ড্রিয়া ছাড়া,
আজ এখানে বসতাম না।

31
00:04:01,760 --> 00:04:05,328
আমি হয়তো বেঁচে থাকতাম না।

32
00:05:35,640 --> 00:05:39,209
তিনটা নাগাদ আমরা হান্টিং লজে পৌঁছে গেলাম।

33
00:05:41,039 --> 00:05:44,924
জলখাবার পরে,
হুগো সবেমাত্র ঘুমাতে শুরু করেছে,

34
00:05:45,080 --> 00:05:49,085
লুইস তাকে তার সাথে যেতে পরামর্শ দিল
আবার গ্রামে।

35
00:05:53,239 --> 00:05:55,280
এসো!

36
00:05:59,360 --> 00:06:03,201
আমরা বেশিক্ষণ থাকব না,
খুব ভোরে আমরা শিকারে যাই।

37
00:06:03,360 --> 00:06:06,208
গাড়ির চাবি ঢোকানো হয়,
আপনি যদি আমাদের সাথে দেখা করতে চান।

38
00:06:08,599 --> 00:06:10,640
এসো!
- হ্যাঁ।

39
00:06:10,799 --> 00:06:13,768
লুচস কোথায়?
লুচস?

40
00:06:13,920 --> 00:06:18,329
কুকুর তার থেকে যায়!
বোকা কুকুর কখনো মান্য করে না।

41
00:06:22,240 --> 00:06:26,081
লুচস? লুচস, এসো!

42
00:06:31,560 --> 00:06:33,284
গোড়ালি !

43
00:06:34,639 --> 00:06:37,324
লুচস এসো!

44
00:06:37,480 --> 00:06:40,928
- গোড়ালি !
- এত টাইট করো না।

45
00:06:41,079 --> 00:06:45,848
লুচস, যদি তুমি যেতে না চাও,
তাহলে তুমি এখানে থাকো। ফিরে যাও!

46
00:06:46,000 --> 00:06:48,608
যাও! যাও!

47
00:08:54,480 --> 00:08:57,361
রাত নয়টার দিকে বিছানায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।

48
00:08:57,520 --> 00:09:01,884
আমি দরজায় তালা দিয়ে চাবি নিলাম
আমার সাথে আমার রুমে

49
00:10:23,279 --> 00:10:25,844
আচ্ছা, লুচস? কি হচ্ছে?

50
00:11:07,599 --> 00:11:12,368
দুজনকে গ্রামেই থাকতে হয়েছে।
আমি এটা সম্পর্কে খুব বিস্মিত.

51
00:11:12,519 --> 00:11:15,280
হুগো ছোট হোটেলের বিছানা ঘৃণা করত।

52
00:11:15,439 --> 00:11:18,080
এবং তিনি এতটা নির্মম কখনও ছিলেন না,

53
00:11:18,240 --> 00:11:20,804
আমাকে রাতারাতি একা রেখে

54
00:11:22,600 --> 00:11:25,764
তারপর আমি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম
গ্রামের দিকে Luchs সঙ্গে.

55
00:11:30,359 --> 00:11:33,841
আমি কি ঘটেছে ব্যাখ্যা করতে পারে না.

56
00:11:34,000 --> 00:11:37,165
আমি খুব কমই লক্ষ্য করেছি
গিরিখাত কতটা শীতল এবং স্যাঁতসেঁতে ছিল,

57
00:11:37,319 --> 00:11:42,207
কারণ আমি চিন্তা করছিলাম
Rüttlingers কি হয়ে গেছে.

58
00:11:42,360 --> 00:11:45,524
হয়তো হুগোর হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।

59
00:11:45,679 --> 00:11:51,407
যেমনটা হাইপোকন্ড্রিয়াক্সের ক্ষেত্রে হয়, আমরা তা করিনি
তার অবস্থাকে গুরুত্ব সহকারে নিন।

60
00:11:52,360 --> 00:11:56,560
আমি গতি বাড়িয়ে Lynx কে এগিয়ে দিলাম।

61
00:11:56,719 --> 00:11:59,568
আমি আমার হাইকিং বুট চিন্তা করতে ভুলে গেছি

62
00:11:59,719 --> 00:12:04,007
এবং বিশ্রীভাবে হোঁচট খেয়েছে
তার পিছনে ধারালো পাথরের উপর।

63
00:12:33,839 --> 00:12:36,687
লুচস ! লুচস?

64
00:12:37,760 --> 00:12:41,328
লুচস? লুচস, এটা কি?

65
00:12:42,239 --> 00:12:46,604
তোমার কি আছে?
আপনি কি নিজেকে আঘাত করেছেন?

66
00:12:51,559 --> 00:12:53,960
আপনার জিভে কামড় দিয়েছেন?

67
00:13:00,999 --> 00:13:03,160
লুচস আসে!

68
00:13:03,319 --> 00:13:04,879
এসো!

69
00:13:06,999 --> 00:13:08,919
লুচস, এটা কি?

70
00:13:10,960 --> 00:13:12,847
এসো!

71
00:13:53,760 --> 00:13:57,765
তারপর জোরে ধাক্কার শব্দ শুনে বুঝে উঠার আগেই চারপাশে তাকালাম

72
00:13:57,919 --> 00:14:02,480
যে এটা আমার নিজের হৃদস্পন্দন ছিল, যে
আমার কানে বেজে উঠল।

73
00:14:04,239 --> 00:14:08,244
আমার মনে ভয় ছিল,
আমি এটা জানতাম আগে.

74
00:14:10,559 --> 00:14:13,680
দ্বিধায় আমি আবার চেষ্টা করলাম।

75
00:14:13,839 --> 00:14:18,248
আবার জানালার কাঁচে হাত রাখলাম।

76
00:14:53,159 --> 00:14:58,604
হঠাৎ আমি অজ্ঞান হয়ে বুঝতে পারলাম কি হয়েছে
আমাকে সব সময় যন্ত্রণা দিয়েছে

77
00:14:59,399 --> 00:15:02,160
রাস্তা সম্পূর্ণ ফাঁকা ছিল।

78
00:15:02,319 --> 00:15:06,084
কেউ অনেক আগেই অ্যালার্ম পিটিয়েছে।

79
00:15:06,239 --> 00:15:08,247
এটা স্বাভাবিক ছিল

80
00:15:08,399 --> 00:15:12,163
উৎসুক গ্রামের মানুষ জমে গিয়েছিল
দেয়ালের সামনে।

81
00:15:12,319 --> 00:15:15,408
এমনকি যদি তাদের কেউই প্রাচীরটি আবিষ্কার না করে,

82
00:15:15,559 --> 00:15:18,440
হুগো এবং লুইস নিশ্চয়ই দেখেছেন।

83
00:15:18,599 --> 00:15:24,328
এটা আমার কাছে আরো আশ্চর্যজনক ছিল
যে আমি কোন মানুষ দেখতে পাচ্ছি না।

84
00:15:50,279 --> 00:15:55,888
আমি আরও তিনবার চেষ্টা করেছি এবং আমাকে রাজি করেছি
যে আমার সামনে তিন মিটার ছিল

85
00:15:56,039 --> 00:16:00,644
অদৃশ্য কিছু,
মসৃণ, শীতল, ছিল

86
00:16:01,479 --> 00:16:03,879
যে আমাকে যেতে বাধা দেয়.

87
00:16:04,759 --> 00:16:10,324
আমি হ্যালুসিনেশনের কথা ভেবেছিলাম, কিন্তু
আমি জানতাম যে এটি এমন কিছু নয়।

88
00:16:10,479 --> 00:16:14,288
মেনে নিতে এবং বুঝতে আমার সমস্যা ছিল

89
00:16:14,439 --> 00:16:17,767
ভয়ানক, অদৃশ্য জিনিস।

90
00:16:37,359 --> 00:16:40,928
প্রথম ছোট খামারবাড়ি,
সত্যিই শুধু একটি পবিত্র

91
00:16:41,079 --> 00:16:43,686
ঠিক পরবর্তী মোড় কাছাকাছি ছিল.

92
00:16:43,839 --> 00:16:46,283
শেষপর্যন্ত আমি পবিত্রকে দেখতে পেলাম।

93
00:16:46,439 --> 00:16:50,923
সে সূর্যের আলোতে খুব শান্ত ছিল।
একটি শান্ত, পরিচিত ছবি।

94
00:16:52,359 --> 00:16:55,163
দুঃখিত!
দুঃখিত, আমি

95
00:18:09,119 --> 00:18:11,323
লুচস এসো। এসো!

96
00:18:32,119 --> 00:18:36,200
আমরা একটি খারাপ পরিস্থিতিতে ধরা পড়েছিলাম,
আমি এবং লুচস,

97
00:18:36,359 --> 00:18:40,080
এবং সেই সময়ে আমরা তা করিনি
জানি এটা কতটা খারাপ ছিল।

98
00:18:40,239 --> 00:18:44,320
কিন্তু আমরা পুরোপুরি হারিয়ে যাইনি
কারণ আমরা দুজন ছিলাম।

99
00:18:47,879 --> 00:18:52,767
এটা সত্য হতে পারে না,
এই ধরনের জিনিস শুধু ঘটবে না।

100
00:18:52,919 --> 00:18:56,683
এবং যদি তারা ঘটে থাকে,
পাহাড়ের ছোট গ্রামে নয়,

101
00:18:56,839 --> 00:19:00,080
উচ্চ অস্ট্রিয়াতে নয় এবং ইউরোপে নয়।

102
00:19:00,679 --> 00:19:03,560
আমি জানি এই ধারণা কতটা হাস্যকর ছিল,

103
00:19:03,718 --> 00:19:07,483
কিন্তু আমি ঠিক তাই ভেবেছিলাম,
তাই আমি এটা গোপন করব না।

104
00:21:49,319 --> 00:21:53,400
ঘুম থেকে উঠলাম ছয়টায়
যখন পাখিরা গান গাইতে শুরু করে।

105
00:21:53,559 --> 00:21:58,163
যদিও আমি খুব কমই নড়াচড়া করেছিলাম
লুচস জানত যে আমি জেগে আছি

106
00:21:58,318 --> 00:22:01,123
এবং আমাকে অভ্যর্থনা জানাতে আমার বিছানায় এসেছিলেন।

107
00:22:05,359 --> 00:22:10,847
হঠাৎ আমার কাছে এটা অসম্ভব মনে হলো
মে মাসের এই সুন্দর দিনটি বেঁচে থাকার জন্য।

108
00:22:10,999 --> 00:22:14,807
একই সময়ে, আমি জানতাম যে আমাকে এটি থেকে বাঁচতে হবে

109
00:22:14,959 --> 00:22:17,840
এবং যে আমার জন্য কোন নিস্তার ছিল.

110
00:22:17,999 --> 00:22:22,527
আমাকে পুরোপুরি চুপ থাকতে হয়েছিল
এবং সহজভাবে এটা বেঁচে.

111
00:22:28,358 --> 00:22:33,367
এটা আমার জীবনের প্রথম দিন ছিল না,
আমাকে এভাবে বেঁচে থাকতে হয়েছিল।

112
00:22:33,519 --> 00:22:37,840
আমি যত কম প্রতিরোধ করেছি,
এটা আরো সহনীয় হবে.

113
00:23:01,879 --> 00:23:06,167
মনে নেই,
আমি সেদিন সকালে কি করেছি।

114
00:23:07,038 --> 00:23:12,484
হয়তো পরের ঘন্টাগুলো খুব কঠিন ছিল,
যে আমি তাদের ভুলে গিয়েছিলাম।

115
00:23:12,638 --> 00:23:18,204
হয়তো আমি অ্যানেশেসিয়ায় ছিলাম।
মনে নেই।

116
00:24:22,878 --> 00:24:26,360
দুপুর ২টায় ফিরে এলাম,

117
00:24:26,519 --> 00:24:29,487
আমি যখন Luchs সঙ্গে গিয়েছিলাম
ঘাট দিয়ে

118
00:24:29,639 --> 00:24:34,287
এই সময় আমি আরও ভাল সজ্জিত ছিল.
আমার সাথে হুগো বাইনোকুলারও ছিল।

119
00:25:12,918 --> 00:25:18,603
যদি কূপের লোকটি মারা যায়, এবং
আমি আর সন্দেহ করতে পারিনি যে,

120
00:25:18,759 --> 00:25:23,123
উপত্যকার সমস্ত লোককে মরতে হয়েছিল,
এবং না শুধুমাত্র মানুষ.

121
00:25:23,279 --> 00:25:25,919
পশুপাখিও।

122
00:25:26,078 --> 00:25:30,563
এটা যদি মৃত্যু হয়,
এটা খুব দ্রুত এবং মৃদুভাবে এসেছে

123
00:25:30,719 --> 00:25:33,087
প্রায় প্রেমময় পথে।

124
00:25:36,039 --> 00:25:40,807
হয়তো সাথে যাওয়াটাই বুদ্ধিমানের কাজ হতো
হুগো এবং লুইস গ্রামে।

125
00:26:03,278 --> 00:26:06,606
লুচস !

126
00:26:07,159 --> 00:26:09,920
কি হচ্ছে? লুচস?

127
00:26:12,438 --> 00:26:14,086
এসো, লুচস!

128
00:26:14,839 --> 00:26:16,563
লুচস !

129
00:27:09,599 --> 00:27:11,082
আসো।

130
00:27:12,398 --> 00:27:13,882
হ্যাঁ, আসুন।

131
00:27:18,438 --> 00:27:20,642
এরই মধ্যে আমার কাছে বিষয়টি পরিষ্কার হয়ে গেছে

132
00:27:20,799 --> 00:27:24,923
যে এই গরু একটি আশীর্বাদ ছিল,
কিন্তু একটি মহান বোঝা ছিল.

133
00:27:25,079 --> 00:27:31,080
এই জাতীয় প্রাণীকে খাওয়ানো এবং দুধ খাওয়াতে চায়
এবং একটি বসতি পালনকর্তার জন্য আহ্বান.

134
00:27:31,758 --> 00:27:35,163
আমি ছিলাম গরুর মালিক ও বন্দী।

135
00:27:36,278 --> 00:27:39,399
অবশ্য গরুর কথাও ভেবেছিলাম।

136
00:27:39,558 --> 00:27:43,247
যখন আমি খুব ভাগ্যবান ছিলাম,
সে একটি বাছুর অপেক্ষা করছিল।

137
00:27:43,398 --> 00:27:46,279
কিন্তু আমি তার উপর নির্ভর করতে পারিনি।

138
00:27:46,438 --> 00:27:51,164
আমি শুধু আমার আশা করতে পারে
গরু যতক্ষণ সম্ভব দুধ দেবে।

139
00:27:51,318 --> 00:27:55,967
আমি তখনও আমার অবস্থাকে একটি অস্থায়ী অবস্থা হিসেবে ভাবতাম

140
00:27:56,118 --> 00:27:58,922
বা অন্তত তা করার চেষ্টা করেছেন।

141
00:28:03,359 --> 00:28:08,007
আমি আমার গরুর একটা নাম ভেবেছিলাম
এবং তার নাম রাখলেন বেলা।

142
00:28:08,159 --> 00:28:11,563
আসলে, তার কোনো নামের প্রয়োজন ছিল না।

143
00:28:11,719 --> 00:28:14,403
সে বনের একমাত্র গরু ছিল।

144
00:28:14,558 --> 00:28:17,243
সম্ভবত দেশের একমাত্র গরু।

145
00:28:21,918 --> 00:28:23,806
কাল পর্যন্ত, বেলা।

146
00:32:03,678 --> 00:32:09,123
দশ দিন কেটে গেল,
কিছুই পরিবর্তন হয়নি।

147
00:32:09,278 --> 00:32:14,723
দশ দিন ধরে আমাকে নেশা করে
কাজ, কিন্তু প্রাচীর ছিল এখনও,

148
00:32:14,879 --> 00:32:17,760
আর কেউ আমাকে নিতে আসেনি।

149
00:32:20,838 --> 00:32:25,442
বাস্তবতার মুখোমুখি হওয়ার কোনো বিকল্প আমার ছিল না।

150
00:32:49,118 --> 00:32:54,203
আমি নিজেকে হত্যা করতে পারি বা চেষ্টা করতে পারি
দেয়ালের নিচে খুঁড়তে,

151
00:32:54,358 --> 00:32:59,203
যা সম্ভবত শুধুমাত্র একটি পরিশ্রমী হবে
আত্মহত্যার ধরনের।

152
00:33:00,358 --> 00:33:05,520
এবং অবশ্যই আমি এখানে থাকতে পারতাম
এবং বেঁচে থাকার চেষ্টা করুন।

153
00:33:10,518 --> 00:33:15,199
আত্মহত্যা সম্পর্কে গুরুত্ব সহকারে চিন্তা করা,
আমি যথেষ্ট ছোট ছিলাম না.

154
00:33:15,358 --> 00:33:19,887
লুচস আর বেলার ভাবনা আমাকে আটকে রেখেছিল
যে সম্পর্কে চিন্তা থেকে.

155
00:33:20,038 --> 00:33:25,242
হুগোর কল্যাণের জন্য ধন্যবাদ আমি সরবরাহের মালিক
পুরো গ্রীষ্মের জন্য,

156
00:33:25,398 --> 00:33:29,686
একটি বাড়ি,
জীবনের জন্য কাঠ এবং একটি গরু।

157
00:34:15,238 --> 00:34:18,839
আমি প্রতিদিন ঘড়ি চেক করার ইচ্ছা ছিল

158
00:34:18,998 --> 00:34:21,922
এবং ক্যালেন্ডার থেকে প্রতি দিন swab.

159
00:34:22,078 --> 00:34:24,926
এটি আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হয়েছিল।

160
00:34:25,078 --> 00:34:30,402
আমি আমার জীবনে কোন পরিবর্তন চাইনি।

161
00:34:31,558 --> 00:34:33,926
কেন এমন করি জানি না।

162
00:34:34,078 --> 00:34:37,647
এটি প্রায় একটি অভ্যন্তরীণ বাধ্যতা,
যে আমাকে এটি করতে চালিত করে।

163
00:34:37,798 --> 00:34:40,962
হয়তো আমি ভয় পাচ্ছি যদি আমি অন্যথায় পারতাম

164
00:34:41,118 --> 00:34:44,162
আস্তে আস্তে মানুষ হওয়া বন্ধ করে দিবো,

165
00:34:44,318 --> 00:34:47,406
এবং শীঘ্রই নোংরা এবং দুর্গন্ধযুক্ত চারপাশে ক্রল করবে

166
00:34:47,558 --> 00:34:50,285
এবং দুর্বোধ্য শব্দ নির্গত হয়।

167
00:34:51,038 --> 00:34:56,363
আমি যে হয়ে উঠতে ভয় পেতাম তা নয়
একটি প্রাণী যে খুব খারাপ হবে না.

168
00:34:56,518 --> 00:35:00,087
কিন্তু মানুষ কখনো পশু হতে পারে না,

169
00:35:00,238 --> 00:35:03,239
সে প্রাণীটির উপর একটি অতল গহ্বরে পড়ে যায়।

170
00:35:06,118 --> 00:35:09,119
আমি চাই না এটা আমার সাথে ঘটুক।

171
00:35:09,278 --> 00:35:13,042
ইদানীং আমার সবচেয়ে বড় ভয় সেটা নিয়ে।

172
00:35:13,198 --> 00:35:16,886
আর এই ভয় আমাকে আমার রিপোর্ট লিখতে দেয়।

173
00:35:20,238 --> 00:35:25,923
30 মে সারাদিন বৃষ্টি হয়েছে
একটি উষ্ণ, উর্বর বৃষ্টি

174
00:35:26,078 --> 00:35:31,086
যে আমাকে কুঁড়েঘরে থাকতে বাধ্য করেছে,
যদি ভিজতে না চাইতাম।

175
00:36:05,878 --> 00:36:08,966
সেই সন্ধ্যায়
বিড়াল আমার বাড়িতে এসেছিল।

176
00:36:10,518 --> 00:36:15,602
তাই আমরা চারজন ছিলাম।
গরু, বিড়াল, লুচ এবং আমি।

177
00:36:17,318 --> 00:36:19,479
আমি Luchs সবচেয়ে অভিনব.

178
00:36:19,638 --> 00:36:23,086
শীঘ্রই সে শুধু আমার কুকুর ছিল না,
সে আমার বন্ধুও ছিল।

179
00:36:23,238 --> 00:36:27,483
পৃথিবীতে আমার একমাত্র বন্ধু
কষ্ট এবং একাকীত্বের।

180
00:37:21,358 --> 00:37:23,202
এটা ঠিক আছে, Luchs.

181
00:38:26,998 --> 00:38:30,238
যদিও আমি বেলার দ্বারা বিমোহিত হয়েছিলাম
কেবিনে,

182
00:38:30,397 --> 00:38:34,762
আমি একটু ঘুরে দেখার চেষ্টা করতে চেয়েছিলাম
এলাকায়

183
00:38:34,917 --> 00:38:39,522
আমার মনে আছে এমন একটি উপায় যা একটি উচ্চ শিকারের লজে নিয়ে গিয়েছিল,

184
00:38:39,678 --> 00:38:42,843
এবং সেখান থেকে বিপরীত উপত্যকায়।

185
00:38:42,997 --> 00:38:45,278
আমি যেখানে যেতে চেয়েছিলাম.

186
00:39:50,237 --> 00:39:52,605
লুচস ! গোড়ালি !

187
00:40:17,958 --> 00:40:20,806
- দাঁড়াও, লুচস!

188
00:41:20,077 --> 00:41:23,405
এখন আমি সমস্ত উপত্যকা নিয়ে গবেষণা করেছি,
যা আমি পৌঁছাতে পারতাম

189
00:41:23,558 --> 00:41:26,602
মাত্র কয়েক দিনে।

190
00:41:26,757 --> 00:41:31,438
আমি চারণভূমিতে আরোহণ করতে পারতাম
এবং সেখান থেকে দেশটিকে উপেক্ষা করুন,

191
00:41:31,597 --> 00:41:36,126
কিন্তু আরও পর্বতমালায়
আমি যেতে পারিনি।

192
00:41:36,278 --> 00:41:40,162
অবশ্যই তারা আমাকে খুঁজে পেতে পারে,
যখন সেখানে কোন প্রাচীর ছিল না।

193
00:41:40,318 --> 00:41:44,279
হ্যাঁ, আমাকে ধরে নিতে হয়েছিল যে তাদের উচিত
শেষ পর্যন্ত আমাকে খুঁজে পেয়েছে।

194
00:41:44,437 --> 00:41:47,765
আমি চুপচাপ ঘরে বসে অপেক্ষা করতে পারতাম।

195
00:41:47,917 --> 00:41:51,006
কিন্তু বারবার মনে হচ্ছিলো,

196
00:41:51,157 --> 00:41:54,518
অনিশ্চয়তা সম্পর্কে কিছু করতে।

197
00:43:31,358 --> 00:43:34,839
দুপুর একটার দিকে নিজেকে বিশ্রাম নিলাম।

198
00:43:34,997 --> 00:43:37,878
দুপুরের রোদে কুয়াশাচ্ছন্ন জঙ্গল

199
00:43:38,037 --> 00:43:42,042
এবং উষ্ণ মেঘ আমার দিকে আরোহণ করে।

200
00:43:42,557 --> 00:43:45,678
এটা এখন অনেক শান্ত ছিল
চাঁদনী রাতের চেয়ে,

201
00:43:45,837 --> 00:43:49,601
তাই বন ঘুমন্ত ছিল
হলুদ সূর্যের নীচে।

202
00:43:49,758 --> 00:43:52,998
শিকারী পাখি
বৃত্তে উপরে মৌচাক উড়ছিল.

203
00:43:54,317 --> 00:43:56,837
লুচস কান পাকিয়ে ঘুমাচ্ছিল

204
00:43:56,997 --> 00:44:01,078
এবং মহান নীরবতা
আমার উপরে একটি ঘন্টার মত ডুবে.

205
00:44:13,517 --> 00:44:16,605
আমি এখানে চিরকাল বসতে চেয়েছিলাম

206
00:44:16,758 --> 00:44:19,846
গরমে, আলোতে,

207
00:44:19,997 --> 00:44:24,482
আমার পায়ে কুকুর সঙ্গে
এবং উপরে পাখি.

208
00:44:39,077 --> 00:44:43,245
আবার যখন যেতে হলো,
আমি এটা অনুতপ্ত

209
00:44:43,398 --> 00:44:48,527
এবং খুব ধীরে ধীরে আমি ঘুরে
জীবের মধ্যে

210
00:44:48,677 --> 00:44:52,561
যা মানুষের অন্তর্গত ছিল না,

211
00:44:52,718 --> 00:44:58,523
কিঙ্কি চিন্তা এবং কে সঙ্গে
তার আনাড়ি জুতা দিয়ে ডাল বেঁধে দিল

212
00:44:58,677 --> 00:45:01,438
এবং একটি রক্তাক্ত শিকার গিয়েছিলাম.

213
00:46:08,357 --> 00:46:12,362
এটা আমাকে আঘাত করে যে আমি কখনও করিনি
আমার ডায়েরিতে লিপিবদ্ধ

214
00:46:12,518 --> 00:46:14,678
যখন আমি একটি হরিণকে গুলি করেছিলাম।

215
00:46:15,237 --> 00:46:20,399
এখন আমার এটাও মনে আছে
এটা লিখতে আমাকে বিরক্ত করেছে।

216
00:46:20,557 --> 00:46:23,558
এটা ইতিমধ্যে যথেষ্ট ছিল,
যে আমি এটা করতে হয়েছে.

217
00:48:10,717 --> 00:48:15,366
আমি ছোট্ট বিড়ালটিকে পার্ল বলে ডাকলাম,
কারণ এটি এত সাদা এবং উজ্জ্বল ছিল।

218
00:48:16,557 --> 00:48:21,762
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে আমি এটি বুঝতে পেরেছি
মুক্তা, কুৎসিত সামান্য জিনিস

219
00:48:21,917 --> 00:48:25,638
সম্পর্কে ছিল
একটি সৌন্দর্যে রূপান্তরিত করা।

220
00:48:26,398 --> 00:48:29,159
মুক্তা একটি ছোট অলৌকিক ঘটনা ছিল

221
00:48:29,317 --> 00:48:33,442
কিন্তু তারপরও আমি জানতাম
যে সে ভুল জায়গায় জন্মেছে।

222
00:48:33,597 --> 00:48:38,518
মাঝখানে লম্বা কেশিক, সাদা বিড়াল
বনে প্রাথমিক মৃত্যু ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়.

223
00:48:39,357 --> 00:48:41,485
তার কোন সুযোগ ছিল না।

224
00:48:43,037 --> 00:48:45,918
হয়তো এটাই ছিল কারণ
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি.

225
00:48:46,517 --> 00:48:49,245
আমি যখন প্রথম গ্রীষ্মের কথা মনে করি

226
00:48:49,397 --> 00:48:52,966
আমি আমার পশুদের সম্পর্কে আরো উদ্বেগ ছিল

227
00:48:53,117 --> 00:48:55,998
আমার মরিয়া পরিস্থিতির চেয়ে।

228
00:48:56,597 --> 00:49:00,765
দুর্যোগের সাথে আমি বড় দায়িত্ব হারিয়েছি

229
00:49:00,917 --> 00:49:04,845
কিন্তু একটি নতুন বোঝা পেয়েছে,
এই সময়ে এটা না জেনে।

230
00:49:04,997 --> 00:49:07,758
অবশেষে যখন আমি আমার অবস্থা ছেড়ে দিলাম

231
00:49:07,917 --> 00:49:12,118
আমি আর পারলাম না
এটা কিছু পরিবর্তন করুন

232
00:49:12,877 --> 00:49:18,519
আমি মনে করি না আমার আচরণ থেকে এসেছে
দুর্বলতা বা আবেগপ্রবণতা।

233
00:49:18,677 --> 00:49:22,398
আমি শুধু একটি ড্রাইভ অনুসরণ করেছি,
যা আমি সামলাতে পারিনি

234
00:49:22,557 --> 00:49:27,686
যখন আমি নিজেকে ধ্বংস করতে চাইনি।

235
00:49:27,838 --> 00:49:30,926
আমি কি জানি না
সম্পর্কে অসম্মানজনক

236
00:49:31,077 --> 00:49:34,165
পশুর বোঝা বহন করা

237
00:49:34,317 --> 00:49:37,405
এবং শেষ পর্যন্ত একজনের মতো মরতে হবে।

238
00:49:38,277 --> 00:49:40,764
সম্মান কাকে বলে আমি নিজেও জানি না।

239
00:49:42,037 --> 00:49:45,562
জন্মে মরতে হয়
সম্মানজনক নয়।

240
00:49:45,717 --> 00:49:50,802
এটা প্রত্যেক প্রাণীর ক্ষেত্রেই ঘটে
এবং কিছুই মানে না।

241
00:49:56,557 --> 00:49:59,361
20 জুলাই
খড় দিয়ে শুরু করলাম।

242
00:51:47,917 --> 00:51:51,758
এটা আমার তিন সপ্তাহ লেগেছে
ফসল কাটার জন্য।

243
00:51:51,917 --> 00:51:55,322
আমি শুধু পরিবর্তিত আবহাওয়াকেই দায়ী করিনি

244
00:51:55,477 --> 00:51:59,558
আমার অলসতা এবং শারীরিক দুর্বলতা
তারাও দায়ী ছিল।

245
00:52:26,477 --> 00:52:30,165
আমি প্রচন্ড কষ্ট পেয়েছি
নিরুৎসাহের আক্রমণ

246
00:52:30,317 --> 00:52:35,598
এবং প্রথমবারের মতো স্পষ্টভাবে স্বীকৃত,
যা আমাকে আঘাত করেছিল।

247
00:52:35,757 --> 00:52:39,881
আমি জানি না কি হতো
যদি পশুদের দায়িত্ব

248
00:52:40,037 --> 00:52:44,718
আমাকে করতে বাধ্য করেনি
প্রয়োজনীয় জিনিস।

249
00:52:49,277 --> 00:52:52,365
খুব অনিচ্ছায় এই সময়ের কথা মনে পড়ে।

250
00:52:52,917 --> 00:52:57,205
এটা আমার 14 দিন লেগেছে
যতক্ষণ না আমি অবশেষে নিজেকে ফিরিয়ে আনতে পারি

251
00:52:57,357 --> 00:52:59,725
এবং আবার বাঁচতে শুরু করে।

252
00:56:42,517 --> 00:56:45,998
শরৎ সবসময় আমার প্রিয় ঋতু ছিল

253
00:56:46,156 --> 00:56:49,244
এমনকি আমি কখনই শারীরিকভাবে ভালো বোধ করিনি।

254
00:56:49,397 --> 00:56:52,562
দিনের বেলায় আমি বেশ ক্লান্ত ছিলাম।

255
00:56:52,717 --> 00:56:56,165
রাতে আমি অস্থির ঘুমের মধ্যে ঘন্টার পর ঘন্টা শুয়ে থাকি

256
00:56:56,316 --> 00:56:59,197
এবং স্বাভাবিকের চেয়ে বিভ্রান্ত এবং প্রাণবন্ত স্বপ্ন দেখে।

257
00:56:59,677 --> 00:57:03,365
পতনের রোগ হয়নি
আমাকে বনে রেহাই দাও।

258
00:57:03,517 --> 00:57:07,805
তবে রোগটি পরিমিত আকারে দেখা দিয়েছে।

259
00:57:07,956 --> 00:57:12,517
হয়তো আমার সময় ছিল না
এটি আরও সঠিক লক্ষ্য করার জন্য।

260
00:57:12,677 --> 00:57:15,525
লুচ খুব উচ্ছ্বসিত এবং খুশি ছিল,

261
00:57:15,676 --> 00:57:20,041
কিন্তু একটি অপরিচিত সম্ভবত হবে না
কোনো পার্থক্য লক্ষ্য করেছি।

262
00:57:20,196 --> 00:57:22,684
তিনি প্রায় সবসময়ই প্রফুল্ল ছিলেন।

263
00:57:22,837 --> 00:57:26,525
এর বেশি আমি তাকে কখনো দেখিনি
তিন মিনিট কুরুচিপূর্ণ।

264
00:57:26,677 --> 00:57:31,565
সে শুধু প্রতিরোধ করতে পারেনি,
খুশি হতে না

265
00:57:31,716 --> 00:57:35,121
আর বনের জীবন
তার জন্য একটি ধ্রুবক প্রলোভন ছিল.

266
00:57:35,276 --> 00:57:38,561
রোদ, তুষার, বাতাস, বৃষ্টি,

267
00:57:38,716 --> 00:57:41,444
সবকিছুই উত্তেজনার কারণ ছিল।

268
00:57:42,116 --> 00:57:45,597
আমি কখনই খুব বেশিক্ষণ দুঃখে থাকতে পারিনি
লুচের পাশে।

269
00:57:45,757 --> 00:57:51,006
এটা প্রায় লজ্জাজনক ছিল,
এটা তাকে আমার সাথে থাকতে কত খুশি করেছে.

270
00:57:51,156 --> 00:57:55,204
হয়তো মানুষ তার কাছে ঋণী
কুকুর থেকে megalomania.

271
00:57:55,357 --> 00:58:00,518
মাঝে মাঝে ভাবতাম সেখানে থাকতে হবে
আমার সম্পর্কে বিশেষ কিছু

272
00:58:00,676 --> 00:58:04,725
যখন আমি দেখলাম লুচ কত খুশি
আমার সাথে থাকতে

273
00:58:04,876 --> 00:58:08,117
অবশ্য কখনোই ছিল না
আমার সম্পর্কে বিশেষ কিছু।

274
00:58:08,277 --> 00:58:11,725
Luchs সব কুকুর মত ছিল
সহজভাবে আসক্ত মানুষ।

275
00:58:12,316 --> 00:58:15,240
হ্যাঁ, আপনি আমার Luchs. হ্যাঁ।

276
00:58:15,996 --> 00:58:17,721
গুড বয়।

277
00:58:34,916 --> 00:58:39,281
মাঝে মাঝে যখন আমি একা থাকি
শীতকালে বনে ভ্রমণ

278
00:58:39,436 --> 00:58:41,444
আমি আগের মতই লুচের সাথে কথা বলি।

279
00:58:42,397 --> 00:58:44,765
আমি এটাও জানি না যে আমি এটা করি,

280
00:58:44,916 --> 00:58:48,877
যতক্ষণ না কিছু আমাকে চমকে দেয় এবং আমি চুপ হয়ে যাই।

281
00:58:49,036 --> 00:58:53,597
আমি মাথা ঘুরিয়ে দৃষ্টি আকর্ষণ করি
একটি লালচে বাদামী কোট এর ঝলক.

282
00:58:53,756 --> 00:58:58,285
কিন্তু পথ ফাঁকা,
খালি ঝোপঝাড় এবং ভেজা পাথর।

283
00:59:07,556 --> 00:59:12,357
এটা আমাকে অবাক করে না যে আমি এখনও পারি
আমার পিছনে ডালপালা চিকচিক শব্দ শুনতে

284
00:59:15,276 --> 00:59:20,077
তার ছোট্ট কুকুরের আত্মা আর কোথায় থাকা উচিত
আমার ট্র্যাক হিসাবে তাড়া?

285
00:59:20,957 --> 00:59:24,841
এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ভূত,
এবং আমি এটা ভয় পাই না.

286
00:59:26,877 --> 00:59:31,765
লুচস, সুন্দর, ভাল কুকুর
আমার কুকুর

287
00:59:33,277 --> 00:59:37,761
সম্ভবত শুধুমাত্র আমার খারাপ মাথা তোলে
তোমার পায়ের শব্দ,

288
00:59:37,916 --> 00:59:39,684
তোমার কোটের ঝলক।

289
00:59:41,957 --> 00:59:46,922
যতদিন আমি আছি, তুমি আমার পথ অনুসরণ করবে
ক্ষুধার্ত এবং আকুল আকাঙ্খা,

290
00:59:47,076 --> 00:59:51,964
আমি নিজেকে ক্ষুধার্ত এবং অধীর আগ্রহে দেখছি
অদৃশ্য ট্র্যাক

291
01:00:29,596 --> 01:00:32,957
27 অক্টোবর প্রথম তুষারপাত হয়।

292
01:00:33,996 --> 01:00:37,324
শীতের সূত্রপাত স্থায়ী হয়েছিল
মাত্র কয়েক দিন।

293
01:00:37,477 --> 01:00:42,125
তার পর ফেন এসে চেটে দিল
পাহাড় থেকে তরুণ তুষার.

294
01:00:42,957 --> 01:00:44,921
এটা অস্বস্তিকর গরম হয়ে ওঠে,

295
01:00:45,076 --> 01:00:49,157
রাত দিন বাতাস বয়ে গেল
ছোট বাড়িতে snarling.

296
01:00:51,597 --> 01:00:55,361
আমি খারাপ ঘুমিয়েছিলাম,
হরিণের গর্জন শুনছি,

297
01:00:55,516 --> 01:00:58,801
যা রটিং ঋতুতে নেমে আসে
উচ্চতা থেকে

298
01:00:58,956 --> 01:01:02,961
দুটো বিড়ালই সেটাকে ভেতরে টেনে নিয়ে গেল
উষ্ণ, স্যাঁতসেঁতে বন।

299
01:01:03,117 --> 01:01:06,521
আমি জেগে শুয়ে মুক্তা নিয়ে চিন্তিত।

300
01:01:07,517 --> 01:01:13,005
হরিণের গর্জন দুঃখজনক শোনাল,
হুমকি এবং কখনও কখনও প্রায় মরিয়া।

301
01:01:22,077 --> 01:01:25,317
আমি শুধু আশা
ফেন খুব বেশি দিন স্থায়ী হবে না

302
01:01:25,477 --> 01:01:28,958
এবং শীতকাল হবে
অবশেষে আমাদের একটু বিশ্রাম নিয়ে আসুন।

303
01:01:29,116 --> 01:01:32,204
শয়তান সত্যিই মাত্র তিন দিন স্থায়ী ছিল,

304
01:01:32,357 --> 01:01:34,997
মুক্তা মারার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ।

305
01:02:07,037 --> 01:02:09,481
মুক্তা কবর দেওয়া হয়েছিল,

306
01:02:09,637 --> 01:02:14,362
এবং ফেন রাতারাতি মারা গেল,
যেন এটা তার কাজ পূর্ণ করেছে।

307
01:02:15,516 --> 01:02:17,764
আমি মুক্তা ভুলিনি।

308
01:02:18,717 --> 01:02:22,361
তার মৃত্যু ছিল প্রথম ক্ষতি,
আমি বনে কষ্ট পেয়েছি।

309
01:02:24,276 --> 01:02:27,877
একবার,
এটা অবশ্যই প্রথম শীতকাল ছিল,

310
01:02:28,037 --> 01:02:30,798
দেখলাম একটা শিয়াল স্রোতের ধারে দাঁড়িয়ে আছে।

311
01:02:30,956 --> 01:02:35,124
আমি তাকে গুলি করতে পারতাম।
আমি আমার সাথে বন্দুক নিয়েছিলাম।

312
01:02:35,276 --> 01:02:37,241
কিন্তু আমি করিনি।

313
01:02:38,196 --> 01:02:43,401
মুক্তা মারা গেছে কারণ তাদের পূর্বপুরুষদের একজন
একটি প্রজনন Angora বিড়াল ছিল.

314
01:02:43,556 --> 01:02:46,360
শুরু থেকেই সে ছিল
শিকার হিসাবে পরিকল্পিত।

315
01:02:46,957 --> 01:02:51,157
আমি কি এই সুন্দর প্রাণবন্ত শিয়ালকে শাস্তি দেব?

316
01:02:51,796 --> 01:02:54,677
পার্ল একটি অন্যায় ঘটেছে.

317
01:02:54,836 --> 01:02:58,677
কিন্তু এই অন্যায় ছিল
এছাড়াও তাদের শিকার.

318
01:02:58,836 --> 01:03:01,564
আমি কি এটা শিয়ালের কাছে দেব?

319
01:03:03,316 --> 01:03:08,957
বনের মধ্যে একমাত্র হচ্ছে যে
আমি কি সত্যিই সঠিক বা ভুল করতে পারি?

320
01:03:09,116 --> 01:03:11,637
এবং শুধুমাত্র আমি করুণা অনুশীলন করতে পারেন.

321
01:03:11,796 --> 01:03:16,324
মাঝে মাঝে এই ভার কামনা করি
সিদ্ধান্ত আমার উপর রাখা হবে না.

322
01:03:16,476 --> 01:03:21,800
কিন্তু আমি একজন মানুষ।
এবং আমি শুধুমাত্র মানুষের মত চিন্তা করতে এবং কাজ করতে পারি।

323
01:03:21,956 --> 01:03:24,596
শুধু মৃত্যু আমাকে মুক্ত করবে।

324
01:03:25,357 --> 01:03:30,277
আমি যখন শীতের কথা মনে করি, আমি সবসময় দেখতে পাই
ক্লান্ত সাদা শিয়াল স্রোতের ধারে দাঁড়িয়ে।

325
01:03:30,437 --> 01:03:35,445
একটি একাকী, প্রাপ্তবয়স্ক প্রাণী,
যা তার পূর্বনির্ধারিত পথে চলে।

326
01:03:36,356 --> 01:03:40,917
মনে হচ্ছে এই ছবিটি
আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

327
01:03:41,076 --> 01:03:44,317
যেহেতু এটি অন্য কিছুর জন্য একটি চিহ্ন হিসাবে দাঁড়িয়েছে।

328
01:03:44,996 --> 01:03:47,877
কিন্তু আমি এর অর্থ চিনতে পারি না।

329
01:03:53,516 --> 01:03:55,436
তাই।

330
01:03:59,356 --> 01:04:01,680
হ্যাঁ, আমার বেলা।

331
01:04:02,956 --> 01:04:05,563
হ্যাঁ, তুমি সুন্দর।

332
01:04:08,157 --> 01:04:10,918
বেলা আবার নিটোল হয়ে গেল,

333
01:04:11,076 --> 01:04:15,277
কিন্তু আমি এখনও জানতে পারিনি
যদি সে একটি বাছুর আশা করে।

334
01:04:18,516 --> 01:04:21,320
সব পরে,
আমরা একসাথে যা অভিজ্ঞতা করেছি,

335
01:04:21,476 --> 01:04:24,477
বেলা আমার গরুর চেয়েও বেশি হয়ে গেছে,

336
01:04:24,636 --> 01:04:29,721
একজন দরিদ্র, ধৈর্যশীল বোন, যে তাকে পরিচালনা করে
আমার চেয়ে বেশি মর্যাদার সাথে নিয়তি।

337
01:06:16,036 --> 01:06:19,997
রাতে ঠান্ডার শব্দ শুনতে পেলাম।

338
01:06:21,756 --> 01:06:27,397
আমি অনেক কাঠ পুড়িয়েছি, কিন্তু আমি কাঁপলাম
এবং ঘুমাতে পারেনি।

339
01:06:28,436 --> 01:06:32,005
মাঝে মাঝে কাঠের টুকরো ফাটল
এবং আবার বেরিয়ে গেল,

340
01:06:32,156 --> 01:06:34,240
এবং আমি অসুস্থ বোধ.

341
01:06:35,196 --> 01:06:39,484
কারণটা জানতাম
যে আমাকে বারবার মারতে হয়েছে।

342
01:06:39,636 --> 01:06:44,798
আমি কল্পনা করেছিলাম একজন মানুষ কি অনুভব করতে পারে,
যারা হত্যা পছন্দ করত।

343
01:06:45,596 --> 01:06:47,637
আমি সফল হইনি।

344
01:06:47,796 --> 01:06:50,600
আমি আমার বাহুতে একটি হংসের মাংস পেয়েছি

345
01:06:50,756 --> 01:06:53,964
আর আমার মুখ ঘৃণায় শুকিয়ে গেল।

346
01:06:54,116 --> 01:06:56,877
সেখানে তোমাকে জন্ম নিতে হবে, আমার ধারণা।

347
01:06:57,796 --> 01:07:02,717
আমি এটা করতে নিজেকে আনতে পারে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এবং পরিষ্কার,

348
01:07:02,876 --> 01:07:05,604
কিন্তু আমি এটা অভ্যস্ত পেতে হবে না.

349
01:07:07,316 --> 01:07:11,124
অনেকক্ষণ শুয়ে রইলাম
অন্ধকারে জেগে থাকা,

350
01:07:11,276 --> 01:07:13,360
এবং ছোট হৃদয় চিন্তা

351
01:07:14,716 --> 01:07:18,437
যা আমার উপরে চেম্বারে জমে গেছে
বরফের পিণ্ডে

352
01:07:36,356 --> 01:07:41,364
প্রচণ্ড ঠান্ডার পর একটা ঢেউ
স্যাঁতসেঁতে এবং উষ্ণ বাতাসের মধ্যে বন্ধ।

353
01:07:42,476 --> 01:07:47,321
বেলা অস্থির হয়ে উঠল, আমাকেও করতে হলো
দিনে দশবার তাকে পরীক্ষা করুন।

354
01:07:48,476 --> 01:07:51,717
১১ জানুয়ারি বেলার সামান্য রক্তক্ষরণ হয়।

355
01:07:51,876 --> 01:07:53,917
এটা ছিল সন্ধ্যার খাওয়ানোর পর,

356
01:07:54,076 --> 01:07:58,124
এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমাকে রাতের জন্য শস্যাগারে সেট করুন।

357
01:08:01,436 --> 01:08:04,405
এসো, বেলা!

358
01:08:38,436 --> 01:08:40,837
এসো, বেলা, এসো!

359
01:08:49,556 --> 01:08:52,961
সাম্প্রতিক অতীতে এত কিছু ঘটেছে।

360
01:08:53,116 --> 01:08:57,404
মুক্তাকে হত্যা করা হয়েছিল,
একটি ছোট ষাঁড়ের জন্ম হয়েছিল,

361
01:08:57,556 --> 01:09:02,640
হরিণ হিমায়িত ছিল, এবং শিকারী ছিল
একটি মোটা শীত ছিল.

362
01:09:04,796 --> 01:09:09,958
আমি নিজেও আমার পিছনে অনেক উত্তেজনা ছিল
এবং এখন আমি ক্লান্ত ছিলাম।

363
01:09:10,796 --> 01:09:15,161
আর চোখ বন্ধ করলেই দেখলাম
দিগন্তে তুষার পাহাড়,

364
01:09:15,316 --> 01:09:18,677
সাদা ফ্লেক্স,
যা আমার মুখের উপর ডুবে গেছে

365
01:09:18,836 --> 01:09:21,084
একটি বড়, উজ্জ্বল নীরবতায়।

366
01:09:22,635 --> 01:09:26,596
কোন চিন্তা ছিল না, কোন স্মৃতি ছিল না,

367
01:09:27,636 --> 01:09:30,801
শুধু মহান, নীরব হালকা তুষার.

368
01:09:32,396 --> 01:09:37,720
আমি জানতাম যে এই কল্পনা জন্য
একাকী মানুষ ছিল বিপজ্জনক,

369
01:09:37,876 --> 01:09:42,120
কিন্তু আমি শক্তি খুঁজে পাচ্ছি না
এর বিরুদ্ধে লড়াই করতে।

370
01:10:24,316 --> 01:10:27,644
লুচস আমাকে বেশিক্ষণ শান্তিতে থাকতে দেয়নি।

371
01:10:27,795 --> 01:10:32,160
বারবার তিনি এসেছিলেন এবং
তার নাক দিয়ে আমাকে ধাক্কা দিল।

372
01:10:32,315 --> 01:10:36,637
দীর্ঘশ্বাস ফেলে উঠে গেলাম
আমার দৈনন্দিন কাজে গিয়েছিলাম।

373
01:10:38,996 --> 01:10:43,361
এখন লুচস আর নেই
আমার বন্ধু এবং অভিভাবক।

374
01:10:43,516 --> 01:10:47,684
এবং সাদা মধ্যে প্রবেশ করার ইচ্ছা,
বেদনাহীন নীরবতা

375
01:10:47,836 --> 01:10:50,476
কখনও কখনও খুব ভারী হয়।

376
01:10:50,636 --> 01:10:55,644
আমাকে নিজের প্রতি মনোযোগ দিতে হবে এবং হতে হবে
আমি আগের চেয়ে কঠোর।

377
01:10:59,516 --> 01:11:01,884
Luchs আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় ছিল.

378
01:11:02,716 --> 01:11:06,764
যেহেতু সে মারা গেছে,
আমি একটি অঙ্গবিচ্ছেদ মত মনে হয়.

379
01:11:08,196 --> 01:11:12,004
কিছু অনুপস্থিত এবং এটা সবসময় হবে.

380
01:11:12,996 --> 01:11:17,644
আমি শুধু তাকে মিস করি না
শিকার এবং ট্র্যাকিং অনুসন্ধান

381
01:11:23,116 --> 01:11:25,157
এটা যে একা না.

382
01:11:26,676 --> 01:11:31,957
সবচেয়ে খারাপ জিনিস হল যে আমি সত্যিই অনুভব করি
লুচ ছাড়া একা।

383
01:11:50,915 --> 01:11:56,000
চারণভূমিতে দেশত্যাগের প্রশ্ন
দিনে দিনে আমাকে দখল করেছে।

384
01:11:56,156 --> 01:11:59,124
এই কাজটি ভয়ঙ্কর বেদনাদায়ক বলে মনে হয়েছিল,

385
01:11:59,275 --> 01:12:01,960
এমনকি যদি আমি শুধুমাত্র খালি প্রয়োজনীয় জিনিস গ্রহণ করি

386
01:12:02,116 --> 01:12:05,564
আমার সাথে এবং পাহাড়ের চারণভূমিতে বাবরিক বাস করত।

387
01:12:05,715 --> 01:12:10,320
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে পরে
অনেক আগেই সরানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

388
01:12:10,476 --> 01:12:14,798
যখন আমি সবুজ তৃণভূমি দেখেছি
আল্প প্রথমবার,

389
01:12:14,956 --> 01:12:16,920
আমি আরো চুপ হয়ে গেলাম।

390
01:12:17,075 --> 01:12:21,996
এবং 25. মে দিন এলো
কেবিন থেকে বিদায়।

391
01:12:30,476 --> 01:12:34,840
রাস্তাটি খুব সুন্দরভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়েছিল,
কিন্তু এখনও আমাদের চার ঘন্টা লেগেছে

392
01:12:34,996 --> 01:12:39,001
চারণভূমিতে পৌঁছানোর জন্য

393
01:12:39,155 --> 01:12:42,844
তখন প্রায় দুপুর।
আমি পুরোপুরি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।

394
01:12:43,236 --> 01:12:48,397
শারীরিক পরিশ্রম কম
স্নায়বিক উত্তেজনা থেকে আরো

395
01:12:50,236 --> 01:12:54,317
নতুন কিছু শুরু হল। আমি জানতাম না
এটা কি হবে

396
01:12:54,476 --> 01:12:59,277
কিন্তু আমার হোমসিকনেস এবং উদ্বেগ
ভবিষ্যৎ ধীরে ধীরে বিবর্ণ।

397
01:13:01,036 --> 01:13:05,640
আমি চারণভূমি পছন্দ করতে লাগলাম,
অদ্ভুত এবং বিপজ্জনক।

398
01:13:06,195 --> 01:13:09,677
কিন্তু অদ্ভুত সব কিছুর মত,
গোপন লোভনে পূর্ণ।

399
01:13:10,195 --> 01:13:14,200
অদ্ভুত এক অনুভূতি ছিল,
বিস্তৃত এলাকা দেখতে,

400
01:13:14,356 --> 01:13:17,237
কাছাকাছি পাহাড় এবং গাছ ছাড়া।

401
01:13:17,396 --> 01:13:20,561
এবং এটি অবিলম্বে আনন্দদায়ক এবং মুক্তিদায়ক ছিল না।

402
01:13:20,715 --> 01:13:23,923
আমার চোখ দৈর্ঘ্যে অভ্যস্ত হতে হয়েছিল,

403
01:13:24,076 --> 01:13:28,037
এক বছর পর যা আমি কাটিয়েছি
একটি সরু উপত্যকা।

404
01:13:33,556 --> 01:13:37,604
আমি যখন পাহাড়ের চারণভূমিতে ছিলাম,
আমি নোট নিলাম না।

405
01:13:37,755 --> 01:13:42,240
দিন গুনেছি,

406
01:13:42,395 --> 01:13:47,164
কিন্তু আমি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা লক্ষ্য করিনি
যেমন খড়ের ফসল।

407
01:13:47,315 --> 01:13:50,959
কিন্তু এই সময়ের স্মৃতি
সতেজ থেকে গেছে,

408
01:13:51,116 --> 01:13:54,084
এবং এটি সম্পর্কে লিখতে আমার পক্ষে কঠিন নয়।

409
01:13:54,236 --> 01:13:57,160
গ্রীষ্মের ঘ্রাণ, বজ্রবৃষ্টি

410
01:13:57,316 --> 01:14:01,997
এবং তারার ঝলমলে সন্ধ্যা
আমি কখনই ভুলব না।

411
01:16:22,435 --> 01:16:25,840
জীবনে প্রথমবার
আমি তুষ্ট হয়েছিলাম।

412
01:16:25,995 --> 01:16:30,043
সন্তুষ্ট না খুশি,
কিন্তু শান্ত।

413
01:16:30,955 --> 01:16:37,044
যেন একটা বড় হাত আছে
আমার মাথায় ঘড়ি থেমে গেল।

414
01:17:04,516 --> 01:17:07,681
মাঝে মাঝে আমার চিন্তা আমাকে বিভ্রান্ত করে

415
01:17:18,395 --> 01:17:23,196
তারপর দ্বিতীয় গ্রীষ্মে,
আমি এটা প্রকাশ করিনি।

416
01:17:23,355 --> 01:17:25,995
সীমানা কঠোরভাবে টানা হয়েছিল।

417
01:17:26,156 --> 01:17:27,683
এটা আমার জন্য কঠিন

418
01:17:27,836 --> 01:17:32,364
আমার আগের এবং মধ্যে পার্থক্য করতে
আমার নতুন অহং পরিবর্তন যখন আমি লিখছি.

419
01:17:32,515 --> 01:17:35,319
আমার নতুন পরিবর্তন অহং,
যার ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই

420
01:17:35,476 --> 01:17:39,884
 যে এটি ধীরে ধীরে একটি বড় আমরা দ্বারা শোষিত হবে না.

421
01:17:40,036 --> 01:17:43,604
কিন্তু তারপরও
রূপান্তর শুরু হয়।

422
01:17:45,435 --> 01:17:47,443
পাহাড়ের চারণভূমি দায়ী ছিল।

423
01:17:48,516 --> 01:17:52,084
বিশাল আকাশের নিচে গুঞ্জন নীরবতায়
এটা প্রায় অসম্ভব ছিল

424
01:17:52,236 --> 01:17:57,844
আমাকে বিচ্ছিন্ন থাকার জন্য।

425
01:17:57,996 --> 01:18:01,161
একটি ছোট, অন্ধ, একগুঁয়ে জীবন,

426
01:18:01,315 --> 01:18:05,396
যা মানানসই হতে চায়নি
বড় সম্প্রদায়ের মধ্যে।

427
01:18:06,155 --> 01:18:10,804
একবার এটা আমার গর্ব এবং আনন্দ ছিল,
এমন জীবন যাপন করতে।

428
01:18:10,955 --> 01:18:15,843
কিন্তু পাহাড়ের চারণভূমিতে হঠাৎ তা
আমার কাছে খুব করুণ এবং হাস্যকর মনে হয়েছিল।

429
01:18:16,675 --> 01:18:19,195
একটি স্ফীত কিছুই.

430
01:18:50,875 --> 01:18:54,596
16. অক্টোবর
যেহেতু আমি চারণভূমি থেকে ফিরে এসেছি,

431
01:18:54,756 --> 01:18:57,483
আমি আবার নিয়মিত নোট করেছি।

432
01:18:57,636 --> 01:19:00,876
প্রায় অক্টোবর জুড়ে
আবহাওয়া সুন্দর ছিল

433
01:19:01,035 --> 01:19:06,197
এখন আমি অনুকূল সময় ব্যবহার করেছি
এবং আমার কাঠ স্টক দ্বিগুণ.

434
01:19:06,355 --> 01:19:09,683
অল সেন্টস এ হঠাৎ উষ্ণ হয়ে উঠল,
এবং আমি জানতাম

435
01:19:09,835 --> 01:19:12,836
যে এটি শুধুমাত্র শীতকাল শুরু করতে পারে।

436
01:19:18,275 --> 01:19:21,844
10 ডিসেম্বর
আমি একটি অদ্ভুত নোট খুঁজে পাই:

437
01:19:23,075 --> 01:19:25,520
"সময় খুব দ্রুত চলে যায়।"

438
01:19:26,075 --> 01:19:29,644
মনে নেই
যে আমি এই নোট লিখেছি।

439
01:19:29,795 --> 01:19:33,516
আমি জানি না যে কি ঘটেছে
10. ডিসেম্বর

440
01:19:33,675 --> 01:19:39,196
এবং আমাকে নীচে লিখতে দিন "তাজা তুষার"
শব্দ "সংগৃহীত খড়":

441
01:19:39,356 --> 01:19:41,516
"সময় খুব দ্রুত চলে যায়"

442
01:19:42,395 --> 01:19:45,799
সময় কি সত্যিই যে দ্রুত যায়?

443
01:19:45,955 --> 01:19:49,599
আমি মনে করতে পারছি না এবং
যে সম্পর্কে রিপোর্ট করতে পারেন না.

444
01:19:49,756 --> 01:19:54,720
এটা মোটেও সত্য নয়।
সময়টা শুধু আমার কাছেই খুব দ্রুত কেটে যাচ্ছে।

445
01:19:54,875 --> 01:19:58,716
আমার মনে হয় সময় চলে না
এবং আমি এটিতে সরে যাই।

446
01:19:58,875 --> 01:20:03,120
কখনো ধীরে আবার কখনো
ভয়ঙ্কর গতিতে।

447
01:20:03,756 --> 01:20:08,524
আমি কিছু করি, জিনিসগুলি চালাচ্ছে,
এবং আমি সময় ভুলে যাই।

448
01:20:09,236 --> 01:20:12,957
এবং তারপর, হঠাৎ,
সময় আবার চলে যাচ্ছে।

449
01:20:14,115 --> 01:20:19,920
আমি এটা অভ্যস্ত পেতে হবে.
তার উদাসীনতা এবং সর্বজনীনতা.

450
01:20:24,596 --> 01:20:28,480
যেহেতু লুচ মারা গেছে,
আমি এটা খুব পরিষ্কার অনুভব.

451
01:20:28,635 --> 01:20:32,040
আমি টেবিলে বসে আছি,
এবং সময় স্থির দাঁড়িয়ে আছে।

452
01:20:32,955 --> 01:20:37,200
আমি দেখতে, গন্ধ বা শুনতে পাচ্ছি না,

453
01:20:37,356 --> 01:20:40,117
কিন্তু এটা সব দিক থেকে আমাকে ঘিরে আছে.

454
01:20:41,155 --> 01:20:44,637
এর নীরবতা এবং নিস্তব্ধতা ভয়ঙ্কর।

455
01:20:49,675 --> 01:20:53,560
মূলত, এই চিন্তা
সম্পূর্ণ অর্থ ছাড়া।

456
01:20:53,715 --> 01:20:56,442
আমি প্রাণী এবং মানুষের জন্য দুঃখিত,

457
01:20:56,595 --> 01:21:00,239
কারণ তারা তাদের জীবনে নিক্ষিপ্ত হয়েছিল
জিজ্ঞাসা করা ছাড়া।

458
01:21:01,315 --> 01:21:04,436
হয়তো মানুষ বেশি অনুতপ্ত,

459
01:21:04,595 --> 01:21:06,919
কারণ তাদের বুদ্ধি ততটুকুই আছে,

460
01:21:07,075 --> 01:21:11,440
বিরুদ্ধে নিজেদের রক্ষা করতে
জিনিসের স্বাভাবিক কোর্স।

461
01:21:11,595 --> 01:21:16,560
এতে তারা ক্ষুব্ধ ও মরিয়া হয়ে উঠেছে
এবং একটু অপ্রীতিকর।

462
01:21:18,236 --> 01:21:22,196
এটা সম্ভব হতো
ভিন্নভাবে বাঁচতে।

463
01:21:23,355 --> 01:21:26,596
ভালোবাসার মতো যুক্তিবাদী কোনো আবেগ নেই।

464
01:21:27,315 --> 01:21:31,560
প্রেম প্রেমীদের জীবন করে তোলে এবং
প্রিয়জনেরা আরো সহনীয়।

465
01:21:31,715 --> 01:21:34,880
আমরা ঠিক সময়ে চিনতে পেরেছি

466
01:21:35,035 --> 01:21:38,516
যে এই আমাদের একমাত্র বিকল্প ছিল.

467
01:21:38,675 --> 01:21:42,079
একটি উন্নত জীবনের জন্য আমাদের একমাত্র আশা.

468
01:21:42,795 --> 01:21:45,282
মৃতদের অসীম সেনাবাহিনীর জন্য

469
01:21:45,435 --> 01:21:49,603
আমরা একমাত্র সম্ভাবনা মিস করেছি।

470
01:21:49,755 --> 01:21:52,396
বারবার মনে করতে হয়।

471
01:21:52,555 --> 01:21:57,323
আমি বুঝতে পারছি না
কেন আমাদের ভুল পথ অনুসরণ করতে হয়েছিল।

472
01:21:57,475 --> 01:21:59,723
আমি শুধু জানি যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

473
01:22:08,515 --> 01:22:11,756
এই পতন
একটি সাদা কাক আবির্ভূত হয়েছে।

474
01:22:13,195 --> 01:22:16,076
তিনি সবসময় অন্যদের পিছনে একটি অংশ উড়ে

475
01:22:16,235 --> 01:22:21,004
এবং নিজেকে একটি গাছের উপর বসতি স্থাপন
যা তার সঙ্গীরা এড়িয়ে চলে।

476
01:22:26,555 --> 01:22:30,483
আমি বুঝতে পারছি না কেন অন্য
কাক তাকে পছন্দ করে না।

477
01:22:30,635 --> 01:22:33,276
আমার কাছে সে খুব সুন্দর পাখি।

478
01:22:33,435 --> 01:22:36,600
কিন্তু সে তাদের নিজেদের জন্য জঘন্য।

479
01:22:36,755 --> 01:22:40,923
একটি দুঃখজনক অযৌক্তিকতা,
এটা উচিত নয়

480
01:22:41,075 --> 01:22:42,919
একটা সাদা কাক।

481
01:22:44,435 --> 01:22:48,800
সে বসে থাকে,
যতক্ষণ না বড় ঝাঁক চলে যায়,

482
01:22:48,955 --> 01:22:52,316
এবং তারপর আমি তাকে একটু খাবার নিয়ে আসি।

483
01:22:52,475 --> 01:22:55,476
সে জানতে পারে না
কেন তাকে বহিষ্কার করা হয়।

484
01:22:55,635 --> 01:22:58,275
সে আর কোন জীবন জানে না।

485
01:22:58,435 --> 01:23:01,840
সে সর্বদা নির্বাসিত এবং নিঃসঙ্গ হবে,

486
01:23:01,995 --> 01:23:06,796
যাতে সে মানুষের ভয় কম করে
তাদের কালো ভাইদের মত।

487
01:23:22,755 --> 01:23:27,840
প্রতিদিন আমি সাদা কাকের জন্য অপেক্ষা করি এবং তাকে আকর্ষণ করি।

488
01:23:28,475 --> 01:23:32,797
এবং সে তার লাল চোখ দিয়ে আমার দিকে মনোযোগ সহকারে তাকায়।

489
01:23:32,955 --> 01:23:35,399
আমি ওর জন্য খুব কমই পারি।

490
01:23:35,555 --> 01:23:41,283
আমার বর্জ্য একটি প্রসারিত হতে পারে
জীবন যা বাড়ানো উচিত নয়।

491
01:23:42,075 --> 01:23:46,604
কিন্তু আমি চাই সাদা কাক বাঁচুক,
এবং মাঝে মাঝে আমি স্বপ্ন দেখি

492
01:23:46,755 --> 01:23:51,884
একটি দ্বিতীয় এক আছে যে
বন এবং দুজন একে অপরকে খুঁজে পাবে।

493
01:23:52,715 --> 01:23:56,599
আমি এটা বিশ্বাস করি না
কিন্তু আমি এটা কামনা করি।

494
01:24:03,915 --> 01:24:07,920
ধাপে ধাপে করতে লাগলাম
আমার নিজের অতীত ভুলে যাই

495
01:24:08,075 --> 01:24:11,076
এবং একটি নতুন ক্রম মধ্যে বৃদ্ধি.

496
01:24:50,755 --> 01:24:54,880
আবহাওয়া সত্যিই উন্নতি না হওয়া পর্যন্ত,
এটা মে হয়ে গেল।

497
01:24:55,035 --> 01:24:58,517
জঙ্গলে কেটে গেল দুই বছর
এবং এটা আমাকে আঘাত

498
01:24:58,675 --> 01:25:03,323
যে সম্পর্কে আমি প্রায় কখনও ভাবিনি
খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা।

499
01:25:03,755 --> 01:25:06,920
আমি খুব তাড়াতাড়ি পাহাড়ের চারণভূমিতে আঘাত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

500
01:25:24,875 --> 01:25:29,720
জুনে আমি অবশেষে প্রস্তুত ছিলাম
পাহাড়ের চারণভূমিতে অভ্যস্ত হতে

501
01:25:29,875 --> 01:25:32,560
কিন্তু গত বছরের মতো কখনোই ছিল না।

502
01:25:32,715 --> 01:25:36,796
চারণভূমিতে সেই প্রথম গ্রীষ্ম
চিরতরে চলে গিয়েছিল।

503
01:25:36,955 --> 01:25:41,723
আমি একটি দুর্বল পুনরাবৃত্তি করতে চাই না

504
01:25:41,875 --> 01:25:44,679
তাই আমি আমার প্রত্যাশা কমানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

505
01:25:45,875 --> 01:25:48,559
কিন্তু আলম আমার জন্য এটা সহজ করে দিয়েছে।

506
01:25:48,715 --> 01:25:53,440
তিনি আমার আগে বন্ধ ছিল
এবং আমাকে একটি অদ্ভুত মুখ দেখাল.

507
01:25:54,955 --> 01:25:59,963
প্রায়ই বেঞ্চে বসে বাইরে তাকিয়ে থাকতাম
এক বছর আগের মত তৃণভূমির উপরে।

508
01:26:00,435 --> 01:26:05,084
তখনকার চেয়ে আলাদা ছিল না
এবং এটি ঠিক যেমন মিষ্টি গন্ধ ছিল,

509
01:26:05,235 --> 01:26:09,043
কিন্তু আমি আবার একই আনন্দিত ছিল না.

510
01:26:14,075 --> 01:26:16,836
আমি আর বড় ভ্রমণ করিনি,

511
01:26:16,995 --> 01:26:20,879
কারণ আমি ইতিমধ্যে খুঁজে পেয়েছি
গত গ্রীষ্মে আমার সীমানা।

512
01:26:21,035 --> 01:26:24,276
এটা আমার কোন ব্যাপার না,
যেখানে দেয়াল ছিল।

513
01:26:30,595 --> 01:26:35,680
সেই গ্রীষ্মে, আমি এটি পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিলাম
লুচ একটি কুকুর এবং আমি একটি মানুষ.

514
01:26:35,835 --> 01:26:40,157
আমি এটা জানতাম,
কিন্তু বিচ্ছেদের কোন মানে ছিল না।

515
01:26:42,675 --> 01:26:44,999
লুচও বদলে গিয়েছিল।

516
01:26:45,915 --> 01:26:48,315
যেহেতু আমি তার সাথে খুব বেশি আচরণ করেছি,

517
01:26:48,475 --> 01:26:51,923
তিনি শান্ত ছিল এবং মনে হয় না
সব সময় চিন্তা করা,

518
01:26:52,075 --> 01:26:56,559
আমি যত তাড়াতাড়ি পাতলা বাতাসে দ্রবীভূত করতে পারে
তিনি মাত্র পাঁচ মিনিটের জন্য চলে গেলেন।

519
01:26:57,674 --> 01:27:00,718
আজ যখন ভাবি, ভাবি

520
01:27:00,875 --> 01:27:04,923
এই ছিল তার একমাত্র ভয়
তার কুকুরের জীবন সম্পর্কে:

521
01:27:05,074 --> 01:27:07,475
একা ছেড়ে দেওয়া

522
01:27:09,355 --> 01:27:12,235
আমিও অনেক কিছু শিখেছিলাম

523
01:27:12,395 --> 01:27:16,039
এবং প্রায় প্রতিটি অর্থ বুঝতে পারে
তার নড়াচড়া এবং শব্দ।

524
01:27:16,955 --> 01:27:21,800
এখন অবশেষে একটি নির্বোধ বোঝাপড়া
আমাদের মধ্যে বিরাজ করছে।

525
01:32:45,035 --> 01:32:47,359
আমি কুঁড়েঘরে Luchs পরতেন

526
01:32:48,794 --> 01:32:51,162
এবং তাকে বেঞ্চে রাখা।

527
01:32:54,635 --> 01:32:57,995
হঠাৎ করেই সে ছোট হয়ে গেল।

528
01:33:01,154 --> 01:33:06,556
এবং তারপর হঠাৎ আমি শুনতে পেলাম
দূর থেকে বেলার গর্জন।

529
01:33:07,594 --> 01:33:09,875
বেলা ভয়ে চিৎকার করে উঠল।

530
01:33:10,955 --> 01:33:13,519
আমি তাকে শান্ত করার চেষ্টা করলাম।

531
01:33:15,035 --> 01:33:17,675
তখনই আবার লোকটিকে লক্ষ্য করলাম।

532
01:33:21,954 --> 01:33:24,442
আমি জানতাম তাকে মরতে হবে।

533
01:33:25,514 --> 01:33:30,643
সে এত বড় টার্গেট ছিল,
আমি তাকে মিস করতে পারিনি।

534
01:33:34,395 --> 01:33:36,763
আমি খুশি যে সে মারা গেছে।

535
01:33:37,555 --> 01:33:42,159
মেনে নিতে কষ্ট হতো
একজন আহত ব্যক্তিকে হত্যা করতে।

536
01:33:42,314 --> 01:33:45,358
এবং আমি তাকে বাঁচতে দিতে পারতাম না।

537
01:33:45,515 --> 01:33:48,603
নাকি আমি পারতাম?
আমি জানি না

538
01:33:51,434 --> 01:33:54,555
আমি তাকে চাইনি
তাকে লনে ছেড়ে দাও।

539
01:33:54,715 --> 01:33:58,523
মরা ষাঁড়ের পাশে নয়
এবং নিষ্পাপ আগাছা মধ্যে.

540
01:33:59,755 --> 01:34:04,556
তাই ওকে পা দিয়ে চেপে ধরলাম
ওকে টেনে নিয়ে গেল ভ্যানটেজ পয়েন্টে।

541
01:34:04,914 --> 01:34:09,956
এবং তাকে নিচের দিকে গড়িয়ে যেতে দিন।

542
01:34:20,195 --> 01:34:23,195
আমি আজ সন্ধ্যায় লুচের জন্য একটি কবর তৈরি করেছি।

543
01:34:24,074 --> 01:34:27,915
আমি একটি গভীর গর্ত খুঁড়েছি,
এতে লুচ রাখুন,

544
01:34:28,074 --> 01:34:31,795
তাকে মাটি দিয়ে ঢেকে দিয়েছে
এবং তার উপর ঘাস বিছিয়ে দিল।

545
01:34:32,594 --> 01:34:34,918
এবং তারপর আমি খুব ক্লান্ত ছিল.

546
01:34:35,995 --> 01:34:38,199
এত ক্লান্ত যে আগে কখনো হয়নি।

547
01:35:49,434 --> 01:35:54,322
তারপর বেঞ্চে বসলাম
এবং দীর্ঘ রাতের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

548
01:35:54,474 --> 01:35:57,322
এটি একটি উজ্জ্বল তারার রাত হয়ে ওঠে,

549
01:35:57,474 --> 01:36:00,475
ঠাণ্ডা বাতাস পাথর থেকে নেমে এল।

550
01:36:01,275 --> 01:36:05,399
কিন্তু আমি বাতাসের চেয়ে ঠান্ডা ছিলাম
এবং জমে না।

551
01:36:09,394 --> 01:36:13,998
প্রথম আলোতে উঠে বেলার সাথে চলে গেলাম
পাহাড়ের চারণভূমি।

552
01:36:15,914 --> 01:36:20,159
পরের দিন আমি আবার আমার স্বাভাবিক কাজ.

553
01:36:20,314 --> 01:36:23,883
অক্টোবর এলো,
এবং আমি আলু এবং ফল সংগ্রহ করেছি।

554
01:36:25,234 --> 01:36:30,603
বিপথগামীকে কাটাতে হয়েছিল,
কিন্তু যে মাত্র এক সপ্তাহ স্থায়ী হয়.

555
01:36:31,875 --> 01:36:35,923
এবং অবশেষে আমি আমার নির্বোধ পলায়ন ছেড়ে দিলাম,
শারীরিকভাবে মারধর এবং ভেঙে ফেলা,

556
01:36:36,074 --> 01:36:40,635
এবং আমার মন মুক্ত ছিল।

557
01:37:02,634 --> 01:37:07,195
আমি কেন জানতে চাই
অদ্ভুত লোকটি আমার পশুদের হত্যা করেছে।

558
01:37:07,874 --> 01:37:12,478
আমি কখনই জানব না,
এবং হয়ত এটা ভাল যে ভাবে.

559
01:37:15,314 --> 01:37:17,638
এখন আমি সম্পূর্ণ শান্ত।

560
01:37:18,674 --> 01:37:21,074
একটু এগিয়ে দেখি।

561
01:37:21,754 --> 01:37:24,755
আমি দেখতে পাচ্ছি যে এটি এখনও শেষ হয়নি।

562
01:37:25,754 --> 01:37:27,883
সবকিছু চলতে থাকে।

563
01:37:28,594 --> 01:37:32,403
Stier, Pearl এবং Luchs আর এখানে থাকবে না।

564
01:37:33,554 --> 01:37:38,280
কিন্তু নতুন কিছু আসছে,
আমি এটা অস্বীকার করতে পারে না.

565
01:37:39,194 --> 01:37:44,476
স্মৃতি, বিষাদ
এবং ভয় থাকবে

566
01:37:44,634 --> 01:37:47,962
এবং কঠোর পরিশ্রম
যতদিন আমি বেঁচে থাকি।

567
01:37:57,394 --> 01:38:03,439
আজ, 25 ফেব্রুয়ারি,
আমি আমার রিপোর্ট শেষ.

568
01:38:05,834 --> 01:38:09,042
কাগজের কোন শীট অবশিষ্ট নেই।

569
01:38:10,475 --> 01:38:14,076
এখন সন্ধ্যা প্রায় পাঁচটা বাজে
এবং এটি ইতিমধ্যেই উজ্জ্বল

570
01:38:14,234 --> 01:38:16,995
যে আমি বাতি ছাড়া লিখতে পারি।

571
01:38:17,874 --> 01:38:22,523
কাক উঠেছে এবং আছে
চিৎকার করা এবং বনের উপরে চক্কর দেওয়া।

572
01:38:23,434 --> 01:38:25,638
যখন তারা আর দেখা যায় না,

573
01:38:25,794 --> 01:38:30,039
আমি গ্লেডে যাব
এবং সাদা কাককে খাওয়ান।

574
01:38:30,994 --> 01:38:33,155
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

574
01:38:34,305 --> 01:38:40,462
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে