1
00:03:41,429 --> 00:03:42,507
Am citit articolul tau.

2
00:03:42,621 --> 00:03:45,159
Articol? Mai mult ca o
blurb dacă mă întrebi.

3
00:03:45,303 --> 00:03:46,387
A fost bine scris.

4
00:03:46,412 --> 00:03:47,736
Scutește-mă de simpatie, Marcus.

5
00:03:48,357 --> 00:03:49,803
Hai Carmen.

6
00:03:50,085 --> 00:03:51,885
Cât vei fi
amar pentru munca ta?

7
00:03:51,947 --> 00:03:53,167
Ei bine, este o prostie.

8
00:03:53,302 --> 00:03:54,900
Adică scriu una
poveste controversată și eu sunt

9
00:03:54,901 --> 00:03:56,663
împins până jos
a lanțului trofic.

10
00:03:57,082 --> 00:03:58,958
Probabil ar trebui
l-au lăsat în pace.

11
00:03:58,959 --> 00:04:00,570
Știai că va fi
sa te bagi in necazuri.

12
00:04:01,427 --> 00:04:03,107
Putem să nu mai vorbim
despre asta te rog?

13
00:04:03,323 --> 00:04:06,281
OK, ce faci
vrei sa vorbim despre?

14
00:04:06,518 --> 00:04:08,618
Poate faptul că cheltuiești
jumătate din timpul tău cu mine,

15
00:04:08,692 --> 00:04:09,712
tastând la telefon

16
00:04:09,870 --> 00:04:12,010
sau faptul că tot rupi
planurile noastre după ce le facem?

17
00:04:12,011 --> 00:04:13,562
Pentru că, sunt bine cu oricare.

18
00:04:14,891 --> 00:04:16,302
De unde vine asta?

19
00:04:19,237 --> 00:04:21,663
Uită de asta. eu sunt
o să plece.

20
00:04:21,709 --> 00:04:24,027
Nu! Nu serios, ce este asta?

21
00:04:28,309 --> 00:04:29,697
Crezi că asta e distractiv pentru mine?

22
00:04:30,330 --> 00:04:31,574
Se pare că de fiecare dată ne spânzurăm

23
00:04:31,599 --> 00:04:33,003
afară, mintea ta este
altundeva.

24
00:04:33,585 --> 00:04:35,891
Sunt plin de treabă
acum, Marcus, știi asta.

25
00:04:35,892 --> 00:04:38,948
Da. La fel sunt, dar mă întorc
stinge când sunt cu tine.

26
00:04:39,325 --> 00:04:40,415
Trebuie să dai puțin.

27
00:04:40,854 --> 00:04:41,958
Oh! Deci acum sunt egoist?

28
00:04:42,031 --> 00:04:43,070
Da, cam.

29
00:04:43,166 --> 00:04:44,364
Ok, cred că este suficient.

30
00:04:46,479 --> 00:04:48,252
Da, știi că cred că este.

31
00:04:49,451 --> 00:04:50,495
Am plecat de aici.

32
00:04:53,091 --> 00:04:54,117
Marcus.

33
00:05:04,498 --> 00:05:05,578
Albine?

34
00:05:06,587 --> 00:05:08,934
Da, albine.

35
00:05:10,944 --> 00:05:13,263
Un fermier în Orhidee
Meadows, Omaha susține că

36
00:05:13,264 --> 00:05:14,845
nici una dintre albine nu este
revenind la stup

37
00:05:14,846 --> 00:05:18,048
și că doar 20% din
recolta este polenizată.

38
00:05:19,468 --> 00:05:20,804
De ce nu încercăm altceva?

39
00:05:21,619 --> 00:05:23,324
Am găsit o pistă pentru
Cazul Eric Taylor.

40
00:05:24,518 --> 00:05:26,638
Uite... tânărul pleacă
împachetarea spatelui

41
00:05:26,639 --> 00:05:28,968
Europa, dispare. Se întâmplă
tot timpul. Este un caz mort.

42
00:05:28,993 --> 00:05:30,807
Nu, nu, sunt mai multe
la el decât atât.

43
00:05:30,978 --> 00:05:33,810
A fost văzut ultima dată plecând de la a
motel din Kózki, Polonia.

44
00:05:33,821 --> 00:05:35,290
Acum, Sara și cu mine avem
am făcut niște cercetări.

45
00:05:35,291 --> 00:05:37,713
Am găsit înregistrarea a 5 turiști
care au dispărut

46
00:05:37,749 --> 00:05:39,369
în ultimii 50 de ani,
în timpul călătoriei

47
00:05:39,394 --> 00:05:40,597
prin exact aceeași zonă.

48
00:05:40,598 --> 00:05:42,497
Carmen, de câte ori
trebuie sa iti spun?

49
00:05:42,498 --> 00:05:46,848
Doar asculta. Ok, lucrul ciudat este
că la scurt timp după ce dispar...

50
00:05:47,370 --> 00:05:49,717
bagajele lor apar la întâmplare
orașe din toată Europa de Est.

51
00:05:49,789 --> 00:05:52,224
Acum am vorbit cu Laura
Taylor, mama lui Eric...

52
00:05:52,469 --> 00:05:54,868
Ea a primit recent un telefon
sunați de la aeroportul din Praga

53
00:05:54,968 --> 00:05:56,809
susținând că au bagajele lui Eric.

54
00:05:57,737 --> 00:06:00,251
Nu există nicio înregistrare despre el
intrarea în Cehia.

55
00:06:01,058 --> 00:06:04,227
Asta nu sună a proaspăt
dovezi concrete pentru mine.

56
00:06:04,881 --> 00:06:06,891
Ai fost vreodată
la un aeroport?

57
00:06:07,195 --> 00:06:11,008
Bagajele se pierd tot timpul.
Nu ma intereseaza...

58
00:06:15,952 --> 00:06:16,952
și Carmen.

59
00:06:18,513 --> 00:06:20,946
Nu te vreau pe tine și pe Sara
pierderea timpului companiei,

60
00:06:21,046 --> 00:06:23,331
cu chestiile astea persoane dispărute.

61
00:06:24,534 --> 00:06:25,555
Suntem clari?

62
00:06:46,696 --> 00:06:48,735
Buna ziua.
- Bună, doamnă Taylor.

63
00:06:49,038 --> 00:06:51,122
Eu sunt Carmen Berk.
- Carmen, e atât de frumos

64
00:06:51,147 --> 00:06:52,792
in sfarsit te cunosc.
Te rog, sună-mă Laura.

65
00:06:53,019 --> 00:06:55,307
Aceasta este Sara Tartasel, ea
stagiar la compania noastră.

66
00:06:55,308 --> 00:06:58,059
Salut Laura.
- Este o plăcere. Te rog intra.

67
00:07:01,343 --> 00:07:03,893
Eric îl plănuise pe a lui
excursie de peste un an.

68
00:07:04,536 --> 00:07:08,733
El a fost... Niciodată foarte interesat de școală.
Întotdeauna și-a dorit doar să călătorească.

69
00:07:09,859 --> 00:07:11,427
Și unde sunt
politia cu asta acum?

70
00:07:12,356 --> 00:07:13,810
Este o glumă absolută.

71
00:07:14,429 --> 00:07:17,298
Am contactat poliția Kózki,
ei spun că nu au găsit nimic.

72
00:07:17,689 --> 00:07:19,233
Am contactat poliția de aici...

73
00:07:20,211 --> 00:07:22,402
Și după ce a așteptat zile pentru
să se întoarcă la mine...

74
00:07:22,403 --> 00:07:26,577
Ei sună și îmi spun că Eric este acum
oficial pe lista persoanelor dispărute.

75
00:07:27,021 --> 00:07:29,564
Și că cazul lui a fost mutat
la un alt departament.

76
00:07:31,229 --> 00:07:33,056
Ai menționat că ai fost
contactat în legătură cu Eric

77
00:07:33,057 --> 00:07:34,842
bagaje, ai fost
mai poti revendica?

78
00:07:34,959 --> 00:07:36,958
Da, e sus, în camera lui.

79
00:07:37,878 --> 00:07:42,463
Toate hainele lui sunt acolo, cărțile lui,
jurnalul lui, chitanțele de la hotel.

80
00:07:42,470 --> 00:07:44,916
Ai spus asta poliției? eu
adică ar putea exista dovezi.

81
00:07:44,929 --> 00:07:46,898
Da. Desigur, eu
i-a sunat imediat.

82
00:07:47,279 --> 00:07:49,627
Mi-au spus că sunt
prea susținut pentru a veni.

83
00:07:49,864 --> 00:07:51,939
La care ar ajunge
asta, când puteau.

84
00:07:55,129 --> 00:07:57,338
Ar fi ok dacă iau
o privire la bagajele lui Eric?

85
00:07:57,690 --> 00:07:59,716
Ar putea fi ceva
acolo care ne poate ajuta.

86
00:07:59,717 --> 00:08:01,779
Da, desigur, vă rog.

87
00:08:06,109 --> 00:08:08,389
Mă vei ierta dacă
Nu te escortez?

88
00:08:08,657 --> 00:08:11,197
Eu... mi se pare greu
să fii în camera aceea.

89
00:08:11,270 --> 00:08:12,296
Am înțeles.

90
00:08:13,051 --> 00:08:14,116
Multumesc.

91
00:08:14,731 --> 00:08:16,085
Este sus, pe dreapta.

92
00:08:17,607 --> 00:08:19,742
O să fac niște ceai.
- Te voi ajuta.

93
00:09:24,182 --> 00:09:25,542
Era Eric și a lui
văr, când ei

94
00:09:25,543 --> 00:09:27,360
au decis că vor
pentru a face tatuaje.

95
00:09:28,723 --> 00:09:30,430
Le-am spus că sunt
nebun, dar...

96
00:09:31,445 --> 00:09:32,699
Eric își dorea cu adevărat unul.

97
00:09:34,662 --> 00:09:37,442
Acesta este soțul tău?
- Da, acesta este Jim al meu.

98
00:09:38,630 --> 00:09:40,075
A murit acum cinci ani.

99
00:09:42,429 --> 00:09:43,891
Îmi pare rău.

100
00:09:43,892 --> 00:09:46,087
L-a durut foarte mult pe Eric.

101
00:09:50,151 --> 00:09:51,910
Laura, pot să împrumut asta pentru?
la momentul actual?

102
00:09:51,933 --> 00:09:53,699
Este jurnalul lui Eric,
dar chiar mi-ar plăcea

103
00:09:53,700 --> 00:09:54,882
petrece mai mult timp cu ea.

104
00:09:55,688 --> 00:09:56,777
Nu văd de ce nu.

105
00:09:58,428 --> 00:10:00,791
Nu-mi imaginez poliția
îl va dori în curând.

106
00:10:03,176 --> 00:10:04,274
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

107
00:10:13,489 --> 00:10:15,780
Ultima intrare în jurnal...
Alvainia.

108
00:11:42,529 --> 00:11:44,294
Lasă-mă în pace.

109
00:11:58,330 --> 00:11:59,862
Uite. Urăsc să mă lupt cu tine.

110
00:12:00,746 --> 00:12:02,630
Ei bine, evident că suntem
lupta pentru un motiv.

111
00:12:02,672 --> 00:12:05,456
Știu. Și sunt de acord.

112
00:12:05,524 --> 00:12:07,563
Capul meu nu a intrat
această relație în ultima vreme.

113
00:12:08,287 --> 00:12:09,705
Dar vreau să repar asta.

114
00:12:10,468 --> 00:12:12,845
De aceea cred că ar trebui
hai cu mine în această călătorie.

115
00:12:14,205 --> 00:12:17,353
Apreciez asta. Dar dacă suntem
o să facem o excursie împreună,

116
00:12:17,378 --> 00:12:19,455
de ce nu mergem la
Insulele Cayman sau ceva?

117
00:12:20,083 --> 00:12:21,984
Pentru că nu există poveste
în Insulele Cayman.

118
00:12:23,264 --> 00:12:26,046
Corect... Corect.
- Hai, Marcus.

119
00:12:26,376 --> 00:12:29,303
Cred că ești un fotograf grozav.
Vreau să împuști asta.

120
00:12:30,518 --> 00:12:33,212
Să-ți spun, o să-mi las
BlackBerry în hotel.

121
00:12:35,628 --> 00:12:38,375
Nu știu, Carmen, sună
putin periculos.

122
00:12:38,969 --> 00:12:41,062
Ar putea fi.
- Nu glumesc.

123
00:12:41,602 --> 00:12:42,854
Sunt surprins că
Dale chiar ar permite

124
00:12:42,879 --> 00:12:44,100
asta, se pare că
o chestiune de politie.

125
00:12:44,137 --> 00:12:45,719
Da, ei bine, poliția
nu fac rahat.

126
00:12:48,735 --> 00:12:49,825
Carmen.

127
00:12:54,455 --> 00:12:57,837
Mă duc orice ar fi. trebuie,
Am rezervat deja biletele.

128
00:12:59,905 --> 00:13:01,314
Gândește-te bine la asta.

129
00:13:02,915 --> 00:13:03,985
Trebuie să mă întorc.

130
00:13:16,972 --> 00:13:19,354
Iată contactul
informații pentru Carl Pierson.

131
00:13:19,574 --> 00:13:21,451
El este fermierul cu
culturile pe moarte.

132
00:13:21,795 --> 00:13:23,423
Mai este o fermă
chiar la est de el

133
00:13:23,510 --> 00:13:25,127
se pare că au
aceeasi problema si.

134
00:13:25,146 --> 00:13:28,532
Adică aceste albine sunt
literalmente doar pe moarte.

135
00:13:30,707 --> 00:13:32,896
Oricum. El așteaptă cu nerăbdare
pentru a vă întâlni pe voi doi.

136
00:13:33,710 --> 00:13:36,563
Aceasta ar trebui să fie o experiență bună
pentru tine Sara. Ești entuziasmat?

137
00:13:36,666 --> 00:13:39,539
Da..Foarte entuziasmat.

138
00:13:40,991 --> 00:13:42,581
Bun. Tine tot asa
buna treaba fetelor.

139
00:13:43,055 --> 00:13:44,940
<i>Rock and roll.</i>
- Rock and roll.

140
00:13:50,240 --> 00:13:51,264
Marcus.

141
00:13:52,446 --> 00:13:54,225
Da? Bine, grozav.

142
00:13:55,989 --> 00:13:57,793
Oh, nu, ar fi trebuit
totul pregătit în curând.

143
00:13:58,470 --> 00:13:59,920
Nu, ne vom descurca
detaliile mai târziu.

144
00:14:01,693 --> 00:14:03,235
Sunt foarte bucuros că faci asta.

145
00:14:05,201 --> 00:14:07,841
Bine. Vorbesc cu tine în curând. la revedere.

146
00:14:12,249 --> 00:14:14,604
Bine, era bine să plec.
Marcus va trage pentru noi.

147
00:14:15,046 --> 00:14:17,350
Ascultă, vreau să începi
verificând motelurile din Polonia.

148
00:14:17,423 --> 00:14:19,399
Începe cu cel Eric
stătea la în Kózki.

149
00:14:19,696 --> 00:14:20,794
Bine.

150
00:14:23,414 --> 00:14:24,879
Nu pot să cred că facem asta.

151
00:14:26,090 --> 00:14:28,172
Va trebui să începem
periandu-ne poloneza.

152
00:14:28,332 --> 00:14:29,494
Deja cu un pas înaintea ta.

153
00:14:56,549 --> 00:14:58,233
Deci, ce altceva facem
stii despre acest loc?

154
00:14:58,755 --> 00:14:59,837
Nu prea mult.

155
00:15:00,176 --> 00:15:02,380
Ei își fac propriile haine,
își cultivă propria hrană.

156
00:15:02,449 --> 00:15:05,081
Se pare că pământul este cunoscut
pentru cultivarea ciupercilor.

157
00:15:08,516 --> 00:15:10,616
Nu seamănă cu Eric
a fost în Alvainia foarte mult timp.

158
00:15:10,754 --> 00:15:12,233
Există doar
câteva intrări de jurnal.

159
00:15:14,282 --> 00:15:15,408
Hei, ascultă-l pe acesta.

160
00:15:16,227 --> 00:15:18,015
E ceva ciudat
despre acest sat.

161
00:15:18,122 --> 00:15:20,025
Oamenii par foarte
rece și îndepărtată.

162
00:15:20,269 --> 00:15:23,608
Nu există moteluri sau pensiuni, așa că
O descurc într-un hambar vechi.

163
00:15:23,842 --> 00:15:25,801
Am observat un fel de
fumul care se profilează deasupra

164
00:15:25,830 --> 00:15:27,695
linia copacilor, pe exterior
marginea satului.

165
00:15:27,850 --> 00:15:29,757
Am crezut că a fost un incendiu la
în primul rând, dar de fapt

166
00:15:29,758 --> 00:15:31,800
pare a fi mai mult ca o
ceață, doar stând acolo.

167
00:15:33,274 --> 00:15:35,583
Mânca acest copil
ciuperci din întâmplare?

168
00:15:37,914 --> 00:15:39,583
Asta trebuie să fie rândul înainte.

169
00:16:16,197 --> 00:16:19,771
Ei bine... Presupun că suntem aici.

170
00:16:20,629 --> 00:16:22,017
Oprește-te aici, o să mergem.

171
00:16:44,940 --> 00:16:46,886
Eric nu glumea despre acest loc.

172
00:17:03,211 --> 00:17:05,506
Doamne, e bolnav.

173
00:17:06,551 --> 00:17:07,847
Haide, e doar un fermier.

174
00:17:08,297 --> 00:17:10,135
Trebuie să-ți amintesc unde
de la care vin hot dog?

175
00:17:32,892 --> 00:17:34,859
Ai spus că predau engleză
Eu fac școală aici, nu?

176
00:17:35,117 --> 00:17:36,487
Da, asta am citit.

177
00:17:47,543 --> 00:17:50,792
Bună. Alea sunt frumoase.

178
00:17:51,906 --> 00:17:53,304
Vorbiți engleză?

179
00:17:56,495 --> 00:17:58,229
Da.. Puţin.

180
00:17:58,780 --> 00:18:02,429
Numele meu este Carmen. Asta e
Marcus și Sara.

181
00:18:02,469 --> 00:18:03,489
Care e numele tău?

182
00:18:04,397 --> 00:18:05,567
Lidia.

183
00:18:06,287 --> 00:18:08,628
Lidia, acesta este un nume foarte frumos.

184
00:18:10,119 --> 00:18:11,243
Multumesc.

185
00:18:12,127 --> 00:18:15,259
Suntem jurnalişti din America.
Cunoști America?

186
00:18:16,129 --> 00:18:19,003
Da, cheeseburgeri.

187
00:18:20,309 --> 00:18:21,663
Da, cheeseburgeri.

188
00:18:22,188 --> 00:18:24,571
Ai călătorit vreodată afară?
Alvainia, Lidia?

189
00:18:25,581 --> 00:18:27,706
Nu, nu este permis.

190
00:18:28,674 --> 00:18:31,020
E prea rău.
Îți place aici?

191
00:18:32,953 --> 00:18:35,108
Nu? Cum se face?

192
00:18:39,596 --> 00:18:41,340
Ascultă Lidia. Suntem
caut un tanar,

193
00:18:41,422 --> 00:18:43,497
numele lui este Eric Taylor.
L-ai văzut?

194
00:18:50,679 --> 00:18:51,736
Trebuie să pleci.

195
00:18:51,772 --> 00:18:53,205
L-ai văzut pe acest om Lidia?

196
00:19:07,780 --> 00:19:08,893
Să continuăm să ne mișcăm.

197
00:19:45,169 --> 00:19:46,425
Acest oraș este creștin?

198
00:19:47,334 --> 00:19:50,526
Nu știu, se pare
chiar ciudat totusi.

199
00:19:51,302 --> 00:19:53,348
Uită-te la tipul ăla, ei sunt
tratandu-l ca pe un regal.

200
00:20:00,752 --> 00:20:04,379
la naiba..
Apropo de ciudat.

201
00:20:07,569 --> 00:20:11,272
Asta este. Asta trebuie să fie
despre ce vorbea Eric.

202
00:20:11,429 --> 00:20:13,205
Ei bine, cum poate fi asta?
E încă aici.

203
00:20:13,943 --> 00:20:15,007
Ce dracu este?

204
00:20:16,454 --> 00:20:19,898
Nu sunt sigur, dar este ultimul lucru
despre el a scris în jurnalul său.

205
00:20:20,609 --> 00:20:21,998
Eu zic să verificăm.

206
00:20:29,949 --> 00:20:31,939
Nu înțeleg cum
poate fi doar așezat

207
00:20:31,964 --> 00:20:33,874
acolo, în ăla
parte din padure?

208
00:20:33,989 --> 00:20:35,623
Înțeleg de ce Eric a fost intrigat.

209
00:20:42,702 --> 00:20:44,371
Îmi pare rău, vorbești engleză?

210
00:20:44,372 --> 00:20:45,394
Te duci.

211
00:20:45,994 --> 00:20:48,342
Căutăm pe cineva,
poate ne puteti ajuta.

212
00:20:49,118 --> 00:20:50,327
Ia-ți mâinile de pe mine.
- Hei!!

213
00:20:50,527 --> 00:20:53,031
engleza da? esti englez?

214
00:20:53,609 --> 00:20:54,778
Deci, du-te în Anglia.

215
00:21:04,665 --> 00:21:05,759
Merge.

216
00:21:08,938 --> 00:21:12,006
Bine, mergem.

217
00:21:12,279 --> 00:21:13,374
Relaxați-vă.

218
00:21:20,304 --> 00:21:21,900
Nimic pentru tine aici, engleză.

219
00:21:36,229 --> 00:21:37,301
Trageți-l pe Marcus.

220
00:21:37,636 --> 00:21:38,834
Ce? De ce?

221
00:21:38,889 --> 00:21:40,160
Doar trageți un minut.

222
00:21:44,749 --> 00:21:45,759
Trebuie să ne întoarcem.

223
00:21:46,803 --> 00:21:47,889
Ce, glumești de mine?

224
00:21:48,673 --> 00:21:50,510
Băieții ăia arătau
au vrut să ne omoare.

225
00:21:50,600 --> 00:21:52,596
Ei ascund ceva
acolo sus, în pădurea aceea.

226
00:21:52,828 --> 00:21:55,540
Nu, nu ne-au vrut să plecăm de acolo
în clipa în care am ajuns în oraș.

227
00:21:55,557 --> 00:21:57,919
Nu, nu tipul acela, l-a urmat
noi la jumătatea satului.

228
00:21:57,952 --> 00:22:00,869
Nu a fost până când am început să mergem
spre ceața pe care a venit după noi.

229
00:22:01,107 --> 00:22:03,031
Acela era singurul loc
nu ne-au lăsat să plecăm.

230
00:22:03,122 --> 00:22:04,750
Și ultimul loc
Eric poate să fi fost.

231
00:22:05,709 --> 00:22:07,474
Nu crezi că este
o coincidenta majora?

232
00:22:10,298 --> 00:22:12,732
Carmen, nu putem.

233
00:22:13,429 --> 00:22:14,568
Trebuie să ne.

234
00:22:14,610 --> 00:22:15,671
De ce?

235
00:22:16,742 --> 00:22:18,404
Pentru ca daca nu facem...
Cariera mea s-a terminat.

236
00:22:20,700 --> 00:22:22,094
Dale nici măcar nu știe că suntem
aici, el crede că suntem în Omaha

237
00:22:22,095 --> 00:22:23,919
acoperind o poveste prostii.
Dacă mă întorc cu mâna goală,

238
00:22:23,920 --> 00:22:25,001
am terminat.

239
00:22:25,246 --> 00:22:27,569
Vorbesti al naibii de serios?
Nu ai avut niciodată un drum înainte?

240
00:22:29,149 --> 00:22:30,904
Așteaptă...
Nu i-ai spus?

241
00:22:31,914 --> 00:22:33,603
Stai o secundă... Tu
știa și despre asta?

242
00:22:41,129 --> 00:22:43,553
Uite, se ascund
ceva acolo sus în acelea

243
00:22:43,578 --> 00:22:45,603
copaci și vreau
afla ce este.

244
00:22:46,229 --> 00:22:48,391
Am venit până aici, noi
nu pot să mă întorc acum.

245
00:22:52,329 --> 00:22:53,694
Te rog, Marcus, am nevoie de asta.

246
00:23:11,414 --> 00:23:13,058
Îl verificăm și atât.

247
00:23:13,937 --> 00:23:14,946
Bine.

248
00:23:39,089 --> 00:23:41,569
Ar fi trebuit să știi mai bine,
decât să o amestecăm în asta.

249
00:23:41,706 --> 00:23:42,772
Ea a vrut să fie aici.

250
00:23:42,948 --> 00:23:44,217
Nu este copilul tău.

251
00:23:46,208 --> 00:23:47,956
Ar trebui să fie drept
înainte de aici, sunt

252
00:23:47,981 --> 00:23:49,603
destul de sigur biserica
este oprit așa.

253
00:23:50,662 --> 00:23:51,662
Da, se simte corect.

254
00:24:14,764 --> 00:24:16,012
Acest lucru este atât de ciudat.

255
00:24:17,269 --> 00:24:18,414
Cum nu se mișcă?

256
00:24:20,047 --> 00:24:21,347
E atât de dens.

257
00:24:23,376 --> 00:24:24,617
E prea dens.

258
00:24:25,331 --> 00:24:26,371
Ce vrei să spui?

259
00:24:27,249 --> 00:24:29,597
Pot să fac o fotografie cu ce
vreodată asta e de aici,

260
00:24:29,899 --> 00:24:32,932
dar nu am cum să obțin un
lovitură decentă într-o ceață atât de groasă.

261
00:24:34,649 --> 00:24:36,578
Ei bine, haideți
intră, verifică.

262
00:24:36,723 --> 00:24:38,634
Ce diferenta
o face pe Carmen?

263
00:24:38,949 --> 00:24:40,429
Nu putem trage ceea ce nu vedem.

264
00:24:41,309 --> 00:24:43,456
Nu am venit până la capăt
aici sus ca să putem lua o

265
00:24:43,556 --> 00:24:46,376
fotografia unui nor stând
într-o pădure, Marcus.

266
00:24:46,429 --> 00:24:47,922
Nu tocmai povestea
caut.

267
00:24:47,949 --> 00:24:49,746
Da. Ei bine, povestea pe care o cauți
căci o să ne prindă.

268
00:24:49,786 --> 00:24:52,091
Doamne, ai înceta să-ți mai faci griji,
nimeni nici măcar nu știe că suntem aici.

269
00:24:52,193 --> 00:24:54,670
Da, nimeni în totalitate
Lumea naibii știe că suntem aici.

270
00:24:54,949 --> 00:24:56,094
Isus! Carmen.

271
00:25:02,351 --> 00:25:03,441
Sara.

272
00:25:05,921 --> 00:25:06,988
Sara.

273
00:25:22,389 --> 00:25:24,424
Bine. Ce naiba! Unde este ea?

274
00:25:25,677 --> 00:25:28,754
Nu știu, dar ar trebui
cu siguranță plecați naibii de aici.

275
00:25:30,149 --> 00:25:31,949
Nu doar o să facem
las-o aici, Marcus.

276
00:25:33,268 --> 00:25:34,347
Nu am spus asta.

277
00:25:38,609 --> 00:25:40,839
Bine, așteaptă aici, voi
du-te să vezi ce se întâmplă.

278
00:25:40,909 --> 00:25:43,905
Stai. Mă duc să verific.

279
00:25:44,455 --> 00:25:45,524
Nu, Marcus.

280
00:25:46,890 --> 00:25:48,455
Ne-am adus aici. voi merge.

281
00:25:51,849 --> 00:25:53,021
Atenție.

282
00:26:51,882 --> 00:26:52,960
Sara.

283
00:27:07,562 --> 00:27:08,881
<i>Sunt chiar aici.</i>

284
00:28:09,737 --> 00:28:10,836
Sara.

285
00:28:16,320 --> 00:28:17,402
Ce s-a întâmplat?

286
00:28:25,330 --> 00:28:26,336
Sara.

287
00:28:27,997 --> 00:28:29,013
Sara.

288
00:28:33,607 --> 00:28:34,741
Unde e Carmen?

289
00:28:35,820 --> 00:28:37,201
Ea te caută.

290
00:28:46,245 --> 00:28:47,355
Carmen.

291
00:28:50,506 --> 00:28:51,627
<i>Carmen, e aici.</i>

292
00:29:00,915 --> 00:29:01,981
Sara.

293
00:29:02,390 --> 00:29:03,605
<i>Aici</i>

294
00:32:33,709 --> 00:32:34,931
Carmen.

295
00:32:36,010 --> 00:32:37,124
esti bine?

296
00:32:39,249 --> 00:32:40,292
Ai rănit?

297
00:32:41,052 --> 00:32:42,449
Hei!

298
00:32:43,082 --> 00:32:44,119
esti ranit?

299
00:32:47,953 --> 00:32:50,704
Nu, nu, sunt bine.

300
00:32:52,709 --> 00:32:53,841
Ar trebui să mergem.

301
00:32:55,569 --> 00:32:56,903
Ce ai văzut?

302
00:32:58,549 --> 00:33:00,073
Am văzut o statuie.

303
00:33:02,269 --> 00:33:03,406
Da, am văzut și eu.

304
00:33:06,049 --> 00:33:08,089
Să vorbim despre asta mai departe
drumul înapoi la mașină.

305
00:33:20,827 --> 00:33:23,622
Carmen, lasă-o în pace.
Să mergem.

306
00:33:44,809 --> 00:33:46,278
Lidia, ce cauți aici?

307
00:33:48,227 --> 00:33:49,947
Știu unde este prietenul tău.

308
00:33:52,487 --> 00:33:53,855
Știi unde este Eric Taylor?

309
00:33:54,929 --> 00:33:56,083
Da.

310
00:33:56,393 --> 00:34:01,227
iti arat. Vino. Urmăriți.

311
00:34:07,469 --> 00:34:10,033
Chiar cred că noi
trebuie să plec de aici.

312
00:34:12,075 --> 00:34:15,164
Mergem. Haide.

313
00:34:38,873 --> 00:34:40,124
Acolo.

314
00:35:25,825 --> 00:35:27,354
aici.

315
00:35:42,556 --> 00:35:43,797
Oh, Doamne.

316
00:36:14,947 --> 00:36:16,043
Isus.

317
00:36:39,547 --> 00:36:41,939
Bine băieți, Eric trebuie
fii într-una dintre acestea.

318
00:36:43,929 --> 00:36:45,128
Aici. Dă-mi o mână.

319
00:37:05,285 --> 00:37:06,336
Carmen.

320
00:37:13,489 --> 00:37:14,636
Este Eric.

321
00:37:32,685 --> 00:37:33,777
<i>O, Doamne!</i>

322
00:37:33,969 --> 00:37:35,189
Da, asta nu iese.

323
00:37:35,190 --> 00:37:37,290
Se simte ca și cum ar fi atașat în
centru undeva.

324
00:37:38,009 --> 00:37:41,139
Acel simbol. Asta este
acelasi de la biserica.

325
00:37:42,949 --> 00:37:45,953
Lidia, ce au făcut
pentru el, de ce poartă...

326
00:37:48,961 --> 00:37:50,044
Lidia.

327
00:37:52,219 --> 00:37:53,424
Lidia.

328
00:37:57,269 --> 00:37:58,435
Ea a plecat.

329
00:38:08,229 --> 00:38:09,301
Ea ne-a închis.

330
00:38:09,416 --> 00:38:11,389
Ce? De ce ar face asta?

331
00:38:11,429 --> 00:38:13,922
Probabil pentru că făcea parte
de planul ei, Carmen.

332
00:38:17,309 --> 00:38:18,558
Ei bine, ne poți scoate afară?

333
00:38:34,709 --> 00:38:36,152
E cineva aici jos.

334
00:38:42,169 --> 00:38:43,710
Am înțeles, haide.

335
00:38:43,711 --> 00:38:44,779
Să mergem.

336
00:38:51,609 --> 00:38:52,803
Ar trebui să mergem.

337
00:38:52,981 --> 00:38:54,771
Da, nu rahat, dar
de unde e mașina de aici?

338
00:38:55,229 --> 00:38:56,506
Să ne întoarcem pe aici.

339
00:38:58,149 --> 00:38:59,923
Hei, ești bine?

340
00:39:00,163 --> 00:39:01,196
Da.

341
00:39:07,149 --> 00:39:09,585
Era un pic de potecă în sus
aici, trebuie doar să-l găsim.

342
00:39:12,509 --> 00:39:14,256
Stai, oprește-te.

343
00:39:25,249 --> 00:39:27,663
Oh, la naiba!..Să mergem. Haide.

344
00:39:34,869 --> 00:39:37,842
Așteaptă... așteaptă.
<i>Marcus stai.</i>

345
00:39:40,109 --> 00:39:42,349
Nu ne putem opri aici. Unde
chiar mergem?

346
00:39:42,789 --> 00:39:43,933
Nu știu, dar nu aici.

347
00:39:44,086 --> 00:39:45,287
Poți să alergi?

348
00:39:45,421 --> 00:39:46,624
Într-o secundă.

349
00:39:47,154 --> 00:39:48,465
Nu putem sta afară în aer liber.

350
00:39:48,529 --> 00:39:49,798
Hai, du-te la hambarul acela.

351
00:39:50,239 --> 00:39:51,335
Haide!

352
00:39:56,409 --> 00:39:58,258
Hai, intră înăuntru.

353
00:39:58,543 --> 00:39:59,591
Sara.

354
00:40:16,729 --> 00:40:17,773
Le poți vedea?

355
00:40:19,961 --> 00:40:20,673
Marcus?

356
00:40:20,673 --> 00:40:23,582
Nu! Doar taci.

357
00:40:45,969 --> 00:40:48,844
N-ar fi trebuit niciodată
Vino aici, Carmen.

358
00:40:50,709 --> 00:40:52,475
Toată naiba asta
lucru a fost o greseala.

359
00:40:54,909 --> 00:40:56,036
Îmi pare rău.

360
00:40:58,809 --> 00:41:02,588
Asta e vina mea, eu... eu
nu ar fi trebuit să fie atât de egoist,

361
00:41:02,589 --> 00:41:04,869
Am vrut doar o poveste bună. eu...

362
00:41:09,951 --> 00:41:11,290
Te rog, Marcus.

363
00:41:12,615 --> 00:41:14,459
Te rog, îmi pare atât de rău pentru tot.

364
00:41:35,149 --> 00:41:36,399
Oh, Doamne.

365
00:41:39,389 --> 00:41:40,456
Să plecăm de aici.

366
00:41:47,689 --> 00:41:50,346
Du-te Sara..Grăbește-te.

367
00:41:51,289 --> 00:41:52,325
Haide.

368
00:42:00,259 --> 00:42:01,356
Carmen.

369
00:42:02,229 --> 00:42:03,571
Așteaptă aici.

370
00:47:16,784 --> 00:47:18,011
<i>Carmen.</i>

371
00:47:19,182 --> 00:47:20,303
Carmen.

372
00:49:55,455 --> 00:49:56,455
<i>Nu.</i>

373
00:49:56,656 --> 00:49:57,745
Noooo..!

374
00:50:13,130 --> 00:50:14,884
pl..lea..

375
00:51:04,629 --> 00:51:06,515
Sara, sunt chiar aici.

376
00:53:59,709 --> 00:54:01,407
Ce-ai făcut?

377
00:57:43,809 --> 00:57:45,113
Marcus stai.

378
00:57:47,329 --> 00:57:48,813
Nu, nu, trebuie să continuăm să ne mișcăm.

379
00:57:58,889 --> 00:58:00,065
Nu mă atinge.

380
00:58:28,401 --> 00:58:29,418
Avem nevoie de o mașină.

381
00:58:31,576 --> 00:58:32,256
Hei.

382
00:58:32,257 --> 00:58:33,612
O să mergem la
acea fermă,

383
00:58:34,131 --> 00:58:35,178
vom lua un vehicul,

384
00:58:35,180 --> 00:58:35,951
vom primi
la naiba de aici.

385
00:58:36,020 --> 00:58:37,470
Nu trebuie
mai fugi Ok?

386
00:58:41,054 --> 00:58:42,097
Să mergem.

387
00:58:53,301 --> 00:58:54,301
Haide.

388
00:59:10,389 --> 00:59:11,453
<i>Carmen.</i>

389
00:59:11,738 --> 00:59:13,013
Carmen.

390
00:59:13,668 --> 00:59:16,706
Trebuie să iau cheile, o să iau
intră înăuntru.. Așteaptă aici.

391
00:59:16,786 --> 00:59:18,575
Nu... nu, vin cu tine.

392
00:59:20,789 --> 00:59:21,921
Stai în spatele meu.

393
01:00:02,509 --> 01:00:03,839
Nu o să te rănesc.

394
01:00:05,919 --> 01:00:07,029
Am nevoie de camionul tău.

395
01:00:07,480 --> 01:00:09,164
Am nevoie de cheile camionului.

396
01:00:11,309 --> 01:00:12,985
Calmează-te, doar noi
nevoie de cheile tale.

397
01:00:17,468 --> 01:00:18,711
Nu vreau să rănesc pe nimeni.

398
01:00:19,499 --> 01:00:22,127
Doar dă-ne
chei și vom pleca.

399
01:00:25,269 --> 01:00:26,487
Cheile, unde sunt?

400
01:00:29,769 --> 01:00:30,935
Relaxați-vă.

401
01:00:32,729 --> 01:00:33,744
Nu vă mișcați.

402
01:00:34,383 --> 01:00:35,460
Cine mai e în casă?

403
01:00:48,886 --> 01:00:50,666
Taci.

404
01:00:53,769 --> 01:00:54,835
In cealalta camera..

405
01:00:55,702 --> 01:00:57,072
Acum!! Mişcare.

406
01:00:57,096 --> 01:00:58,258
<i>Este suficient.</i>

407
01:02:06,229 --> 01:02:07,284
engleză.

408
01:02:07,920 --> 01:02:08,961
Vorbești engleză?

409
01:02:12,564 --> 01:02:14,168
El spune că trebuie să plecăm.

410
01:02:15,365 --> 01:02:16,665
Unde sunt cheile camionului?

411
01:02:17,534 --> 01:02:19,248
eu.. nu stiu.

412
01:02:21,357 --> 01:02:23,941
Întreabă-l pe tatăl tău unde sunt,
sau voi apăsa acest trăgaci.

413
01:02:26,515 --> 01:02:29,208
Trebuie să-mi spună acum că eu
nu glumesc al naibii.

414
01:03:11,137 --> 01:03:14,120
Bucătăria, ei sunt
în bucătărie.

415
01:03:14,251 --> 01:03:16,692
Vă rog, veniți, vă arăt.

416
01:03:19,103 --> 01:03:21,195
În regulă. Să mergem.

417
01:04:06,469 --> 01:04:07,870
Îmi pare rău, dar trebuie.

418
01:04:12,491 --> 01:04:14,670
Te rog, acea femeie, e rea.

419
01:04:14,719 --> 01:04:17,023
Ea a văzut statuia. Vă rog.

420
01:05:52,640 --> 01:05:53,712
<i>Marcus.</i>

421
01:05:54,467 --> 01:05:55,562
Carmen.

422
01:06:07,784 --> 01:06:08,979
<i>Marcus</i>

423
01:06:23,389 --> 01:06:24,434
esti bine?

424
01:06:34,542 --> 01:06:35,602
<i>Marcus</i>

425
01:08:51,713 --> 01:08:52,886
<i>Marcus.</i>

426
01:09:26,503 --> 01:09:28,566
am gustat

427
01:09:28,567 --> 01:09:30,429
sângele și carnea

428
01:09:31,250 --> 01:09:33,655
a îngerilor căzuți.

429
01:09:50,361 --> 01:09:54,835
Nu există răscumpărare.

430
01:11:15,069 --> 01:11:17,541
Oamenii tăi sunt slabi.

431
01:14:29,270 --> 01:14:30,604
Ajută-mă, Marcus.

432
01:16:10,472 --> 01:16:12,297
El te va duce unde
trebuie să pleci.

433
01:16:21,275 --> 01:16:22,624
Ce este acolo sus?

434
01:16:23,854 --> 01:16:24,947
În copaci.

435
01:16:36,349 --> 01:16:37,754
Acesta este blestem

436
01:16:41,289 --> 01:16:43,891
lăsat aici pe pământul nostru de demult.

437
01:16:46,829 --> 01:16:48,891
Nu poate fi anulat.