1
00:00:48,160 --> 00:00:49,960
A ESCOLHA DO PIANISTA

2
00:01:26,320 --> 00:01:28,560
Freddy, brinque mais um pouco.

3
00:01:29,800 --> 00:01:31,440
Eu preciso disso esta noite.

4
00:01:31,600 --> 00:01:32,520
Por que, cara?

5
00:01:34,120 --> 00:01:35,400
Enterrei minha mãe esta manhã.

6
00:01:38,520 --> 00:01:39,880
Vá para o piano.

7
00:01:40,160 --> 00:01:41,200
Toque algo para ela.

8
00:01:41,800 --> 00:01:43,480
Vai fazer bem a ela lá em cima.

9
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
É Chopin. Ele joga bem.

10
00:02:46,880 --> 00:02:49,680
Queremos dançar.

11
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Vamos, vamos.

12
00:02:55,120 --> 00:02:56,240
Você não pode dançar isso.

13
00:02:56,400 --> 00:02:58,720
Vamos, vamos.

14
00:03:11,760 --> 00:03:12,680
Mas senhor.

15
00:03:14,160 --> 00:03:15,960
Chopin aqui é uma provocação?

16
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
Você ouviu Freddy?

17
00:03:18,600 --> 00:03:19,840
Eu queria agradar minha mãe.

18
00:03:21,200 --> 00:03:22,320
Você jogou com espírito.

19
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
Você me lembrou de...

20
00:03:26,360 --> 00:03:28,720
A peça de François Touraine,
antes da guerra.

21
00:03:31,920 --> 00:03:32,880
Você é...

22
00:03:33,040 --> 00:03:34,320
François Touraine, sim.

23
00:03:35,480 --> 00:03:36,680
Eu vi você em Gavot.

24
00:03:38,520 --> 00:03:40,160
Outro, mas para a jovem.

25
00:03:45,040 --> 00:03:47,200
- É uísque?
- Não se preocupe.

26
00:03:48,000 --> 00:03:50,440
A primeira pessoa a importá-lo
para a França foi meu pai.

27
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Você acha que foi uma boa ideia?

28
00:03:55,960 --> 00:03:57,440
Mas é claro que é uma boa ideia.

29
00:03:57,600 --> 00:03:59,560
Eu quero inundar a França
com esta bebida.

30
00:04:00,000 --> 00:04:03,200
A festa é para conquistar os compradores.

31
00:04:03,360 --> 00:04:05,040
Vamos, sirva apenas uísque.

32
00:04:05,200 --> 00:04:06,960
Você espalha a palavra
aos seus colegas.

33
00:04:07,560 --> 00:04:09,240
Terminou com o champanhe.

34
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
Uísque, uísque, uísque.

35
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
Siga-me, senhoras.

36
00:04:16,600 --> 00:04:17,840
Aqui, coloque isso aí.

37
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Flores, coloque-as ali.

38
00:04:25,160 --> 00:04:26,800
Vá e me traga outro
garrafa de uísque.

39
00:04:41,480 --> 00:04:44,800
O que você está fazendo?
Não temos permissão para estar aqui.

40
00:05:37,960 --> 00:05:38,920
Ah, me diga,

41
00:05:39,080 --> 00:05:41,640
o pianista que você contratou não é
vai tocar apenas música clássica.

42
00:05:41,800 --> 00:05:42,960
- Vou ver.
- Obrigado.

43
00:05:45,640 --> 00:05:48,800
Senhorita, você tem mais
música animada para a noite?

44
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Se é Charleston que você quer,
eu não sei

45
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
se seus filhos vão gostar.

46
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
O que eles estão fazendo lá?

47
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Eles deveriam estar na cama.

48
00:05:56,080 --> 00:05:58,560
Eles têm me ouvido com alegria.

49
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Aqui estou.

50
00:06:09,720 --> 00:06:10,760
Não me olhe assim.

51
00:06:13,560 --> 00:06:15,040
Você sabe muito bem de onde eu venho.

52
00:06:18,200 --> 00:06:19,120
Não consigo mais dormir.

53
00:06:43,760 --> 00:06:45,440
E se você tiver azar o suficiente
para encontrar isso

54
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
você não pode mais
pratique sua arte, brinque.

55
00:06:47,760 --> 00:06:50,440
Jogue, até para você mesmo.

56
00:06:54,920 --> 00:06:56,920
Bem, esta noite eles me deixaram jogar.

57
00:06:59,280 --> 00:07:00,200
Em memória da mamãe.

58
00:07:02,880 --> 00:07:03,800
Você não vai acreditar nisso.

59
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
Chopin.

60
00:07:05,960 --> 00:07:06,880
Sim.

61
00:07:08,200 --> 00:07:09,880
Nosso Chopin em um clube de jazz.

62
00:07:12,920 --> 00:07:14,280
Você acha que ele teria gostado?

63
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
Alguém me reconheceu.
O nome dela é Annette.

64
00:07:20,680 --> 00:07:22,120
Ela estava estudando musicologia.

65
00:07:22,760 --> 00:07:23,880
Ela queria me conhecer.

66
00:07:24,360 --> 00:07:25,680
Como vivi durante a guerra.

67
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
Eu disse que não aguentava minha bebida.

68
00:07:28,280 --> 00:07:29,880
Mas então, uísque...

69
00:07:33,200 --> 00:07:34,600
Você terá que contar ao seu pai.

70
00:07:36,280 --> 00:07:38,600
Não, não, isso vai ferir os sentimentos dele.

71
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
- É uma boa ideia.
- Tome cuidado!

72
00:07:44,400 --> 00:07:45,800
Se você cair,
Eu não poderei te salvar.

73
00:07:47,320 --> 00:07:48,840
- Mas eu sei nadar.
- Realmente?

74
00:07:50,280 --> 00:07:51,480
Bom, esqueci.

75
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Uma pergunta.

76
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
Isso é tudo que você tem, perguntas?

77
00:07:56,800 --> 00:07:57,760
Algumas perguntas.

78
00:08:10,320 --> 00:08:12,600
- Como você vai...
- Tocando piano?

79
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Você tem que aprender.

80
00:08:16,240 --> 00:08:17,160
Venha perto de mim.

81
00:08:19,280 --> 00:08:20,200
Qual o seu nome?

82
00:08:20,920 --> 00:08:21,840
Francisco.

83
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
Eu esperei até que todos
sair antes...

84
00:08:23,960 --> 00:08:25,440
Sim, eu entendo.

85
00:08:27,280 --> 00:08:28,200
Aqui.

86
00:08:29,440 --> 00:08:30,520
Coloque sua mão aí.

87
00:08:31,160 --> 00:08:32,080
Francisco.

88
00:08:33,000 --> 00:08:33,920
Esse é o C.

89
00:08:34,960 --> 00:08:35,880
Experimente.

90
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
François, você ainda está aí?

91
00:08:38,200 --> 00:08:39,440
Achei que você estava dormindo.

92
00:08:39,600 --> 00:08:42,080
Com licença, senhorita,
mas ele geralmente está dormindo agora.

93
00:08:42,240 --> 00:08:44,880
Vamos, espero
você não acordou sua irmã.

94
00:08:45,040 --> 00:08:45,960
Suba para a cama.

95
00:08:50,640 --> 00:08:52,120
Você estava ensinando François a tocar?

96
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
Ele te perguntou?

97
00:08:56,120 --> 00:08:58,360
Como ele e sua irmã puderam
aprender a tocar piano?

98
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
Aulas.

99
00:09:00,400 --> 00:09:01,520
Então, aulas para nós dois.

100
00:09:01,680 --> 00:09:03,600
Você pode começar na segunda-feira?
Isso seria ótimo.

101
00:09:03,760 --> 00:09:06,120
Este piano finalmente
servir a um propósito.

102
00:09:08,720 --> 00:09:11,680
Esses anos sem trabalhar,
sendo chamado de traidor.

103
00:09:13,640 --> 00:09:15,720
Por que você não revidou?

104
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
Por que?

105
00:09:20,480 --> 00:09:21,400
Talvez eu estivesse um pouco.

106
00:09:22,120 --> 00:09:23,400
Não estamos nem um pouco.

107
00:09:24,320 --> 00:09:25,840
Você é um traidor
ou você não é.

108
00:09:27,720 --> 00:09:28,800
Ouça com atenção.

109
00:09:29,960 --> 00:09:31,440
Você vai me contar
o que estou jogando.

110
00:09:54,000 --> 00:09:58,360
Eu diria o Concerto Número Dois de Chopin.

111
00:10:00,400 --> 00:10:01,320
Bom trabalho.

112
00:10:02,120 --> 00:10:03,760
- Você jogou no passado.
- Sim.

113
00:10:05,040 --> 00:10:06,320
Sempre tive isso no meu programa.

114
00:10:08,000 --> 00:10:08,960
Por quais motivos?

115
00:10:10,360 --> 00:10:12,360
Só mais uma pergunta! Vamos.

116
00:10:14,880 --> 00:10:16,280
- Até a próxima.
- Touraína!

117
00:10:17,480 --> 00:10:19,880
Nós não viemos para esta doca
por acaso.

118
00:10:20,320 --> 00:10:21,440
Procurando algo aqui?

119
00:10:22,240 --> 00:10:23,160
A esta hora?

120
00:10:23,600 --> 00:10:25,040
O que podemos esperar encontrar aqui.

121
00:10:26,000 --> 00:10:27,240
Uma alma?

122
00:10:28,920 --> 00:10:30,360
Você é muito romântico.

123
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
Bem, adeus.

124
00:10:33,760 --> 00:10:34,680
Touraína.

125
00:10:36,520 --> 00:10:37,480
Touraína!

126
00:10:40,400 --> 00:10:42,520
<i>Eu não me importo
se ele sabe tocar piano.</i>

127
00:10:42,680 --> 00:10:46,800
B, G, permanece flexível.

128
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
<i>Ele não está aqui para fazer música.</i>

129
00:10:48,480 --> 00:10:50,360
<i>Mas você não tem o direito,
você é apenas egoísta.</i>

130
00:10:50,520 --> 00:10:52,880
<i>Eu não fiz filhos
para se tornarem artistas de rua.</i>

131
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
<i>Em algum momento, isso será suficiente.</i>

132
00:10:57,320 --> 00:11:00,280
Acabei de conversar com minha esposa.

133
00:11:00,440 --> 00:11:02,520
Sim, você falou muito alto
e isso atrapalhou a aula.

134
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
Às vezes eu levanto um pouco minha voz
para me fazer entender.

135
00:11:06,880 --> 00:11:10,360
Ela disse que nosso filho seria
musicalmente dotado e que suas aulas

136
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
- poderia durar até a idade de...
- 18-20 anos.

137
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Mas por que tanto?

138
00:11:13,080 --> 00:11:15,040
Você não quer fazer
meu filho é pianista?

139
00:11:15,200 --> 00:11:18,280
Você não aprende contabilidade
de Mozart e Chopin.

140
00:11:19,040 --> 00:11:20,760
Mozart morreu falido, creio eu.

141
00:11:21,040 --> 00:11:23,960
Sim, mas Mozart ou Chopin
permita-nos desenvolver

142
00:11:24,120 --> 00:11:25,880
- uma forma de sensibilidade.
- Sensibilidade?

143
00:11:26,040 --> 00:11:27,160
Sensibilidade, sim!

144
00:11:28,480 --> 00:11:30,600
Como ele usará isso nos negócios?

145
00:11:30,760 --> 00:11:32,320
Estou planejando para meu filho?

146
00:11:32,640 --> 00:11:34,840
Porque você vê, meu filho
vai me suceder.

147
00:11:35,000 --> 00:11:38,400
Pelo contrário, tem que se preparar
e endurecer.

148
00:11:38,560 --> 00:11:39,480
E por quê?

149
00:11:39,640 --> 00:11:41,280
Mas para enfrentar a concorrência.

150
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
Eu não estudei administração
e acredite, eu perdi.

151
00:11:44,520 --> 00:11:46,560
Você realmente sentiu falta disso?

152
00:11:47,120 --> 00:11:48,640
Seu sucesso prova o contrário.

153
00:11:48,800 --> 00:11:50,320
Isso é gentil da sua parte.

154
00:11:50,680 --> 00:11:54,160
Mas ele terá a difícil tarefa
de levar nossas lojas à excelência.

155
00:11:54,320 --> 00:11:56,160
Senhor, a música é um meio edificante.

156
00:11:56,320 --> 00:11:58,280
Sim, permita-me preferir a elevação

157
00:11:58,440 --> 00:12:00,320
fornecidos por escolas de negócios.

158
00:12:00,480 --> 00:12:02,080
Eu não acho que você me entende.

159
00:12:02,240 --> 00:12:05,680
- A música ajuda você a se tornar...
- Nada.

160
00:12:05,840 --> 00:12:07,160
É isso.

161
00:12:07,320 --> 00:12:08,640
É assim que as coisas são.

162
00:12:10,800 --> 00:12:12,840
Eu não me importo com Teresa

163
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
continuando os estudos de piano.

164
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
O que é perfeitamente normal,
já que ela é mulher.

165
00:12:17,560 --> 00:12:18,480
Exatamente.

166
00:12:18,640 --> 00:12:21,560
Quanto a Francisco,
em vez de sua sensibilidade,

167
00:12:22,040 --> 00:12:23,640
nós vamos ensinar
ele como lutar.

168
00:12:23,800 --> 00:12:25,080
Nada supera o esporte por isso.

169
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
Esporte, nada além de esporte.

170
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
- Mas eu adoro piano.
- Você fica quieto.

171
00:12:34,600 --> 00:12:37,000
Quando ele está assim,
você não pode segurá-lo.

172
00:12:37,560 --> 00:12:40,400
Eu concordo que você deveria
continue as lições de Therese.

173
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
O som do piano
está muito à vontade nesta casa.

174
00:13:14,000 --> 00:13:15,560
Eu não acho que
vizinhos como Chopin.

175
00:13:16,200 --> 00:13:17,560
Minha interpretação, talvez.

176
00:13:17,720 --> 00:13:19,760
Eu direi a eles que você ensinou
eu jogar assim.

177
00:13:23,000 --> 00:13:24,760
Você sabe que Chopin
pode jogar a qualquer momento.

178
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
Você me seguiu?

179
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
Eu pensei em croissants,

180
00:13:34,840 --> 00:13:35,760
como antes da guerra.

181
00:13:38,520 --> 00:13:40,440
- Seus cartões de racionamento foram suficientes?
- De jeito nenhum.

182
00:13:41,320 --> 00:13:43,840
É o padeiro local.
Ele estava entregando um hotel,

183
00:13:44,440 --> 00:13:45,600
Eu o convenci de que

184
00:13:45,760 --> 00:13:48,040
ele seria melhor apreciado
por um estudante sem um tostão.

185
00:13:50,720 --> 00:13:52,200
O padeiro tem coração.

186
00:13:54,680 --> 00:13:55,600
Está quente.

187
00:13:57,560 --> 00:13:59,160
Por aqui, entre.

188
00:14:15,040 --> 00:14:15,960
Eu tornei isso mais forte.

189
00:14:16,560 --> 00:14:17,480
Isso nos fará bem.

190
00:14:18,480 --> 00:14:19,440
Café de verdade?

191
00:14:19,600 --> 00:14:22,040
- Sim, é do restaurante.
- Qual restaurante?

192
00:14:22,200 --> 00:14:23,240
Onde eu trabalho.

193
00:14:23,400 --> 00:14:25,120
Eu toco piano de fundo
na Closerie des Lilas.

194
00:14:25,760 --> 00:14:27,160
Eu tenho sorte, eles
não sei quem eu sou.

195
00:14:32,400 --> 00:14:34,880
- O nome dela é Raquel.
- Ela é sua professora?

196
00:14:56,440 --> 00:14:59,800
François, vamos para o clube.

197
00:15:00,200 --> 00:15:01,120
Vista sua jaqueta.

198
00:15:02,120 --> 00:15:03,080
Hoje é esgrima.

199
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
Sim, sim, acho que sim.

200
00:15:05,160 --> 00:15:07,280
O que você quer dizer com isso, você pensa?
Vamos, vamos.

201
00:15:08,360 --> 00:15:10,640
Eu tenho amigos
jogando no clube.

202
00:15:10,800 --> 00:15:11,840
Eu devo vê-los.

203
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
vou aproveitar esta oportunidade
para verificar seu progresso.

204
00:15:14,440 --> 00:15:15,360
Você está feliz?

205
00:15:16,640 --> 00:15:17,560
Então, você vem?

206
00:15:23,640 --> 00:15:24,560
Onde ela está agora?

207
00:15:31,320 --> 00:15:32,240
Em todos os lugares.

208
00:15:40,640 --> 00:15:41,560
Senhorita.

209
00:15:48,880 --> 00:15:49,800
Você pode ouvi-lo?

210
00:15:51,480 --> 00:15:53,960
Ele está escondido há meses
para assistir às minhas aulas para Thérèse.

211
00:15:55,680 --> 00:15:57,040
François nasceu para a música.

212
00:15:57,760 --> 00:16:01,040
Ele só precisa ouvir uma música
uma vez para repeti-lo com precisão.

213
00:16:02,000 --> 00:16:03,640
Chamamos isso de ouvido absoluto.

214
00:16:05,480 --> 00:16:09,680
E Thérèse, a orelha absoluta também?

215
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
Entendo. Ela não tem...

216
00:16:13,880 --> 00:16:14,800
Apenas diga.

217
00:16:16,000 --> 00:16:18,080
Não chegaremos a lugar nenhum com ela.

218
00:16:21,040 --> 00:16:22,480
Seu marido está errado.

219
00:16:25,320 --> 00:16:27,400
- François é quem deve apoiar.
- Sim.

220
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Vamos, não temos tempo a perder.

221
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
Eu não farei isso de novo.
Não conte ao papai.

222
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
Não vamos contar ao seu pai.

223
00:16:41,000 --> 00:16:42,680
Precisamos pensar
sobre o que fazer a seguir

224
00:16:42,840 --> 00:16:44,680
para esse talento que você parece ter.

225
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
Não espere,
Voltarei com meus amigos.

226
00:16:55,960 --> 00:16:56,880
Sim, senhora.

227
00:17:45,440 --> 00:17:46,920
- Bom dia, senhora.
- Olá, Raquel.

228
00:17:47,080 --> 00:17:48,040
- Olá, Francisco.
- Olá.

229
00:17:48,200 --> 00:17:49,120
Digitar.

230
00:17:57,400 --> 00:17:59,040
Então ouça com atenção, François.

231
00:17:59,200 --> 00:18:02,200
Nós vamos fazer você mentir
para seu pai.

232
00:18:03,920 --> 00:18:05,440
Não faça essa cara.

233
00:18:05,960 --> 00:18:09,160
Eu sei, não está certo, mas pela primeira vez,
você não será punido.

234
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Então aqui está o que você deve fazer.

235
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
Você irá ao clube normalmente.

236
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
- Obrigado.
- Foi um prazer, senhor.

237
00:18:19,640 --> 00:18:21,720
E assim que o motorista sair,

238
00:18:23,280 --> 00:18:25,600
você correrá para suas aulas de piano.

239
00:18:27,520 --> 00:18:28,440
Você entendeu?

240
00:18:38,400 --> 00:18:39,600
Muito bem, você não se perdeu.

241
00:18:39,760 --> 00:18:40,720
Eu nunca me perderia.

242
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
Vamos, vamos trabalhar.

243
00:18:46,600 --> 00:18:47,520
Acalmar.

244
00:18:48,000 --> 00:18:49,760
Respire fundo e me escute.

245
00:18:54,200 --> 00:18:56,800
Mas diga-me, fiz essa manobra
realmente funciona?

246
00:18:58,560 --> 00:18:59,480
Cinco anos.

247
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
- Leve isso para a cozinha, Clotilde.
- Sim, senhora.

248
00:19:07,280 --> 00:19:09,120
Mas você não está no seu escritório?

249
00:19:09,480 --> 00:19:10,400
O que você está fazendo?

250
00:19:15,320 --> 00:19:16,240
Minhas contas.

251
00:19:16,920 --> 00:19:18,080
Mas por que?

252
00:19:21,320 --> 00:19:22,240
Que.

253
00:19:23,320 --> 00:19:24,240
Uísque.

254
00:19:24,960 --> 00:19:26,240
Aposto alto nisso.

255
00:19:28,440 --> 00:19:30,680
Meu americano
fornecedores faliram.

256
00:19:30,840 --> 00:19:32,040
Todos eles, um após o outro.

257
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Eu paguei pelas mercadorias
que nunca verei.

258
00:19:34,080 --> 00:19:36,320
Mas esta não é a primeira vez
você teve problemas financeiros.

259
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
Mesmo na época do seu pai, eu...

260
00:19:37,640 --> 00:19:39,400
Sim, mas os tempos mudaram.

261
00:19:41,480 --> 00:19:43,640
Na Europa, pensávamos que estávamos seguros
da crise de 29.

262
00:19:43,800 --> 00:19:44,720
Resumindo, está aqui.

263
00:19:44,880 --> 00:19:45,840
Tarde, mas está aqui.

264
00:19:47,280 --> 00:19:50,600
Eu tenho que pagar meus funcionários,
Eu não sei como fazer isso.

265
00:19:50,760 --> 00:19:51,800
Economize dinheiro.

266
00:19:52,160 --> 00:19:54,800
Vamos vender a mansão
e não precisaremos do clube.

267
00:19:55,600 --> 00:19:59,600
E Teresa, música,
não é o ponto forte dela.

268
00:20:00,280 --> 00:20:02,000
Você não tem nada
para se censurar.

269
00:20:03,920 --> 00:20:05,680
Exceto talvez
para as aulas de piano de François.

270
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
Você sabia disso?

271
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
É o motorista.

272
00:20:10,680 --> 00:20:12,040
Não, Teresa.

273
00:20:13,760 --> 00:20:15,400
Não é possível guardar um segredo...

274
00:20:17,800 --> 00:20:18,720
O piano.

275
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Espero que pelo menos seja
de alguma utilidade para ele.

276
00:20:26,880 --> 00:20:27,800
Maria-Christine.

277
00:20:29,520 --> 00:20:32,720
Você sempre fez o que quis,
mas acho que você estava certo.

278
00:20:40,040 --> 00:20:41,840
Por favor, feche a porta corretamente.

279
00:21:04,480 --> 00:21:05,440
Ao tirar a própria vida,

280
00:21:05,600 --> 00:21:07,480
meu pai trouxe
a dinastia Touraine chegou ao fim.

281
00:21:09,320 --> 00:21:11,560
Minha mãe ficou horrorizada
descobrir a extensão das dívidas.

282
00:21:11,840 --> 00:21:14,160
A venda da nossa moradia
não foi suficiente.

283
00:21:15,360 --> 00:21:16,280
Estávamos arruinados.

284
00:21:17,800 --> 00:21:19,600
Minha mãe não sabia mais
como nos educar.

285
00:21:20,280 --> 00:21:21,920
e Teresa foi enviada
morar no campo.

286
00:21:22,080 --> 00:21:23,000
E você?

287
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
Sua mãe não pode te hospedar
no quarto de empregada que lhe emprestamos.

288
00:21:28,440 --> 00:21:29,960
E eu não quero você
desistir do piano.

289
00:21:30,720 --> 00:21:33,280
Então, você conhece este apartamento,
agora é sua casa.

290
00:21:33,760 --> 00:21:35,240
Vamos morar lá juntos.

291
00:21:36,440 --> 00:21:37,680
Mas como?

292
00:21:38,760 --> 00:21:40,000
Aqui é muito pequeno.

293
00:21:41,040 --> 00:21:43,480
Quando você crescer onde cresceu,
tudo parece muito pequeno.

294
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Mas há espaço.

295
00:21:45,920 --> 00:21:46,840
Não se preocupe.

296
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
Eu não tive tempo de te encontrar
uma cama de verdade, mas vamos conseguir.

297
00:21:50,520 --> 00:21:51,960
Terei permissão para ver minha mãe?

298
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
Uma casa de moda acaba de contratá-la.

299
00:21:57,440 --> 00:21:59,200
- Você pode vê-la quando quiser.
- E você?

300
00:22:00,320 --> 00:22:02,520
Serei como uma segunda mãe para você.

301
00:22:03,760 --> 00:22:06,880
Aquele que vai te empurrar para a excelência

302
00:22:07,520 --> 00:22:09,480
e pós-graduação
com honras. Promessa?

303
00:22:10,080 --> 00:22:11,000
Eu prometo.

304
00:22:14,520 --> 00:22:16,880
Mas por que a música
exigem tanto trabalho?

305
00:22:17,040 --> 00:22:19,720
Para evitar a nota errada.

306
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
Nossa tarefa é evitá-los.

307
00:22:23,520 --> 00:22:26,560
Desperta o compositor da obra!

308
00:22:27,320 --> 00:22:28,240
Ele está morto.

309
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
Um compositor nunca morre
contanto que ele seja jogado.

310
00:22:32,080 --> 00:22:33,040
E ele está nos observando.

311
00:22:33,200 --> 00:22:35,240
Nossa missão não é traí-lo.

312
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Vamos jogar um jogo a quatro jogadores.

313
00:23:12,640 --> 00:23:14,160
Não guarde sua tristeza para si mesmo.

314
00:23:17,480 --> 00:23:19,160
Eu conheço um lugar onde
podemos nos divertir.

315
00:23:20,280 --> 00:23:21,200
Quer?

316
00:23:48,600 --> 00:23:50,920
Minha filha queria o piano.

317
00:23:51,440 --> 00:23:53,040
Preferimos o violino.

318
00:23:53,600 --> 00:23:57,440
Como você pode levar o piano com você
quando os cossacos vêm para pogrom você?

319
00:23:58,320 --> 00:23:59,960
Você sabe o que é "Pogrom"?

320
00:24:00,840 --> 00:24:01,760
Não?

321
00:24:02,440 --> 00:24:03,720
Então você não sabe de nada?

322
00:24:04,040 --> 00:24:06,120
- Você é judeu?
- O que eu sou?

323
00:24:25,000 --> 00:24:26,520
Ele vai machucá-la.

324
00:24:26,680 --> 00:24:29,960
Não se preocupe, minha Rachelle, ela
sabe como se defender.

325
00:24:30,120 --> 00:24:31,280
Mas não, ela vai cair agora.

326
00:24:31,440 --> 00:24:32,960
Não se preocupe, estou lhe dizendo.

327
00:24:33,120 --> 00:24:34,840
É assim mesmo, nossa dança local.

328
00:25:05,200 --> 00:25:07,080
Por que você não dança mais?

329
00:25:07,240 --> 00:25:08,640
Já é tarde, ele precisa descansar.

330
00:25:09,000 --> 00:25:11,200
- Ele é judeu?
- Não, ele é um goy.

331
00:25:12,240 --> 00:25:13,960
Você é igual à mãe dele.

332
00:25:16,040 --> 00:25:17,320
Ele é um bom menino.

333
00:25:18,600 --> 00:25:20,080
Eu estava começando a me divertir.

334
00:25:22,680 --> 00:25:23,640
Como eles estão felizes.

335
00:25:26,080 --> 00:25:27,080
E triste também.

336
00:25:28,120 --> 00:25:29,200
Você pode ficar feliz e triste?

337
00:25:29,360 --> 00:25:31,000
Sim, como música.

338
00:25:31,560 --> 00:25:32,480
Vamos.

339
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
Eu gosto de vir aqui depois das aulas
que me cansam ou shows.

340
00:26:00,960 --> 00:26:02,000
Sozinho?

341
00:26:04,000 --> 00:26:04,920
Isso me relaxa.

342
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
Vou contar uma história para vocês.

343
00:26:09,080 --> 00:26:10,680
Um dia, na margem de um rio,

344
00:26:11,120 --> 00:26:12,360
alguns barqueiros encontrados atrás de uma árvore

345
00:26:12,520 --> 00:26:14,200
uma mulher com um bebê
que ela estava se escondendo.

346
00:26:15,040 --> 00:26:19,080
Comovido com o choro do bebê,

347
00:26:20,280 --> 00:26:22,960
eles prometeram levá-los para Paris.

348
00:26:24,040 --> 00:26:26,680
Eles pousaram aqui,
uma noite em segredo.

349
00:26:27,120 --> 00:26:28,040
Aqui?

350
00:26:29,240 --> 00:26:30,960
Mas você conhecia essas pessoas?

351
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
O bebê era eu e a mulher, Momé.

352
00:26:34,320 --> 00:26:35,240
Sua mãe?

353
00:26:36,320 --> 00:26:37,280
Momé, ela não é minha mãe.

354
00:26:38,080 --> 00:26:39,840
Os meus pais foram massacrados na Rússia.

355
00:26:40,000 --> 00:26:41,640
Ela me levou com ela
quando tivemos que fugir.

356
00:26:42,800 --> 00:26:45,200
- Por que fugir?
- Sempre fugimos.

357
00:26:45,800 --> 00:26:46,720
Nós.

358
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
Tivemos que deixar a Rússia.

359
00:26:50,400 --> 00:26:51,320
Por causa dos cossacos?

360
00:26:53,480 --> 00:26:54,640
Ela te contou?

361
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Por que você sempre tem que correr?

362
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
E do que você está fugindo?

363
00:27:01,920 --> 00:27:04,600
Eu acho que é hora de você
para ir para a cama.

364
00:27:08,720 --> 00:27:10,840
Acho que você está fugindo sozinho.

365
00:27:14,080 --> 00:27:15,000
Você não responde?

366
00:27:15,520 --> 00:27:16,960
É a minha vez de lhe fazer uma pergunta.

367
00:27:17,720 --> 00:27:19,480
O cossaco é mais um amante da música
do que um nazista?

368
00:27:19,840 --> 00:27:21,640
Não diga nada,
Não estou esperando uma resposta.

369
00:27:21,800 --> 00:27:23,640
- Obrigado novamente pelos croissants.
- Mas...

370
00:27:31,000 --> 00:27:32,200
Adicione mais ênfase.

371
00:27:35,160 --> 00:27:36,080
Mas o que...

372
00:27:37,200 --> 00:27:39,080
O que é essa mão esquerda?

373
00:27:39,600 --> 00:27:41,720
Chopin não compôs
apenas para sua mão esquerda.

374
00:27:45,680 --> 00:27:48,000
Olha, sua mão direita,
está correndo pelo teclado.

375
00:27:48,160 --> 00:27:49,320
Use sua mão esquerda.

376
00:27:50,360 --> 00:27:51,680
O que está errado?
Por que você está rindo?

377
00:27:52,640 --> 00:27:54,360
Seu seio esquerdo é tão bonito
como o certo.

378
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Eu te proíbo.

379
00:28:00,960 --> 00:28:02,920
Com licença, eu...

380
00:28:05,000 --> 00:28:06,080
Eu não posso ficar com você.

381
00:28:07,040 --> 00:28:08,520
Encontraremos um quarto para você.

382
00:28:09,840 --> 00:28:10,920
Francisco.

383
00:28:11,760 --> 00:28:12,680
O que eu disse?

384
00:28:23,080 --> 00:28:24,600
Obrigado por tudo.

385
00:28:24,760 --> 00:28:27,120
Marguerite e François
deveria ser agradecido.

386
00:28:29,880 --> 00:28:30,800
Então?

387
00:28:31,080 --> 00:28:32,200
Quem eu beijo primeiro?

388
00:28:32,480 --> 00:28:33,400
Raquel.

389
00:29:03,160 --> 00:29:04,080
Francisco?

390
00:29:19,520 --> 00:29:20,680
Com licença, eu...

391
00:29:21,680 --> 00:29:23,320
Achei que você estava dando aulas.

392
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
Eles foram cancelados,
você não poderia saber.

393
00:29:29,480 --> 00:29:30,400
Desculpe.

394
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
- Uma dançarina do Conservatório.
- Uma dançarina?

395
00:29:38,320 --> 00:29:39,960
Não é da minha conta.

396
00:29:40,320 --> 00:29:41,960
E eu queria te contar
algumas boas notícias.

397
00:29:48,800 --> 00:29:49,760
Por que você não se veste?

398
00:29:54,920 --> 00:29:55,840
Ouça com atenção.

399
00:29:56,360 --> 00:29:58,120
Marguerite Quaresma
recomendou você a Paul Paray.

400
00:29:59,640 --> 00:30:01,080
O grande maestro de orquestra?

401
00:30:01,720 --> 00:30:03,760
- Que honra!
- Seu pianista adoeceu.

402
00:30:03,920 --> 00:30:06,760
Ela contou a ele sobre você
e seu primeiro prêmio para substituí-lo.

403
00:30:07,320 --> 00:30:08,640
- O repertório?
-Chopin.

404
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
- Fácil!
- Pretensioso.

405
00:30:12,720 --> 00:30:15,160
Você tem 5 minutos
para se preparar adequadamente,

406
00:30:15,320 --> 00:30:16,800
porque se você for bom...

407
00:30:17,400 --> 00:30:18,840
Não, se você for excepcional,

408
00:30:19,360 --> 00:30:21,560
você será selecionado como segundo pianista
para todos os concertos.

409
00:30:23,080 --> 00:30:25,520
Não, você tem que agradecer a Marguerite.

410
00:30:26,320 --> 00:30:28,720
Talvez assim você consiga
para viver da sua arte

411
00:30:28,880 --> 00:30:31,200
e encontrar um quarto onde
você pode ver todos os dançarinos que quiser.

412
00:31:03,960 --> 00:31:06,520
Se você me disser que tudo correu mal
e que ele não vai ficar com você.

413
00:31:06,680 --> 00:31:07,880
eu vou me jogar
na sela.

414
00:31:09,520 --> 00:31:10,440
Ouvir.

415
00:31:16,840 --> 00:31:17,880
Ele tocou o primeiro violino,

416
00:31:25,800 --> 00:31:27,680
Eu espero, com o coração pesado.

417
00:35:09,520 --> 00:35:10,440
Raquel?

418
00:35:13,400 --> 00:35:15,160
- O que você está fazendo?
- Nada.

419
00:35:16,640 --> 00:35:18,440
Bom, eu ia...

420
00:35:19,400 --> 00:35:20,640
eu ia pegar um pouco...

421
00:35:21,840 --> 00:35:22,760
Eu irei.

422
00:35:23,440 --> 00:35:24,360
Vamos.

423
00:35:44,440 --> 00:35:47,120
Agora que sua carreira está lançada,
você não precisa mais de mim.

424
00:35:49,800 --> 00:35:52,120
- Depois do que aconteceu?
- Nada aconteceu.

425
00:35:52,720 --> 00:35:53,640
Oh sério?

426
00:35:54,760 --> 00:35:55,840
Nada aconteceu naquela cama?

427
00:35:57,840 --> 00:35:58,760
Olhe para mim.

428
00:36:04,480 --> 00:36:05,880
tenho a sensação de ter

429
00:36:08,320 --> 00:36:09,760
estragou alguma coisa.

430
00:36:11,680 --> 00:36:13,960
- A nota errada.
- Eu não ouvi nada.

431
00:36:16,640 --> 00:36:18,000
Eu sou um homem e você é uma mulher.

432
00:36:18,760 --> 00:36:19,720
Uma mulher que eu amo.

433
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
É isso que nos une. Música.

434
00:36:23,960 --> 00:36:24,880
Ouvir.

435
00:36:31,080 --> 00:36:33,480
É assim que eu me sentiria se
um dia não moramos mais juntos.

436
00:36:38,200 --> 00:36:40,520
É fácil de usar
Chopin para falar por você.

437
00:36:41,400 --> 00:36:43,560
Eu tenho a permissão dele,
Quem joga melhor sou eu.

438
00:36:43,720 --> 00:36:44,760
Ele te contou isso?

439
00:36:45,960 --> 00:36:46,880
Você me contou.

440
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
É Chopin, estou beijando.

441
00:37:09,640 --> 00:37:11,880
- Mas ele tem que saber.
- Ele sabe.

442
00:37:12,840 --> 00:37:14,520
Ele diz para você aproveitar
o que está acontecendo conosco.

443
00:37:15,760 --> 00:37:17,560
Pare de se perguntar
todas essas perguntas, por favor.

444
00:37:20,520 --> 00:37:21,440
Vir.

445
00:37:22,880 --> 00:37:24,640
Isso lhe dá muito prazer
quando você joga.

446
00:38:25,040 --> 00:38:25,960
Obrigado.

447
00:38:30,120 --> 00:38:32,040
Venha aqui onde
ninguém pode nos ouvir.

448
00:38:32,200 --> 00:38:34,120
Se você quisesse ser discreto,
não está neste café

449
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
que você teve que me marcar uma consulta.

450
00:38:36,400 --> 00:38:38,320
Eu te contei aqui para que você possa vê-los.

451
00:38:39,680 --> 00:38:41,000
Estão todos muito preocupados.

452
00:38:41,720 --> 00:38:42,920
Há coisas sérias acontecendo

453
00:38:43,080 --> 00:38:44,360
na Alemanha para os judeus.

454
00:38:44,760 --> 00:38:46,200
Perigoso, perigoso.

455
00:38:46,760 --> 00:38:48,120
Estamos quietos aqui

456
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
A França não é a Alemanha.

457
00:38:50,480 --> 00:38:52,800
Seu avô, que está no céu,

458
00:38:53,240 --> 00:38:55,360
ele disse: "Ai dos ímpios.

459
00:38:55,920 --> 00:38:57,840
Ai dos ímpios".

460
00:38:58,120 --> 00:38:59,920
Problemas vão acontecer aqui.

461
00:39:00,520 --> 00:39:01,960
Ele não concordou que eu ficasse.

462
00:39:02,680 --> 00:39:03,600
Para onde você irá?

463
00:39:05,080 --> 00:39:06,040
Para a Palestina.

464
00:39:06,440 --> 00:39:07,360
É a nossa casa.

465
00:39:08,200 --> 00:39:09,800
Todos os nossos primos já estão resolvidos.

466
00:39:09,960 --> 00:39:10,880
Eu vou me juntar a eles.

467
00:39:11,680 --> 00:39:12,760
Então você vem comigo.

468
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
Não vou deixar você aqui.

469
00:39:14,080 --> 00:39:15,000
Não, mas não posso.

470
00:39:15,640 --> 00:39:16,560
Por que?

471
00:39:17,400 --> 00:39:19,080
Você não é casado,
você não tem filhos.

472
00:39:20,160 --> 00:39:21,160
E lá está Francisco.

473
00:39:22,520 --> 00:39:24,440
Mas ele cresceu agora.

474
00:39:25,600 --> 00:39:28,040
Ele logo assumirá
de Rubinstein, você me disse.

475
00:39:28,600 --> 00:39:29,760
Ele pode viver sem você.

476
00:39:33,400 --> 00:39:34,320
O que, não?

477
00:39:35,160 --> 00:39:36,200
Não me diga isso...

478
00:39:38,200 --> 00:39:39,560
Você quer causar seu próprio infortúnio.

479
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
Isso mesmo.

480
00:39:41,520 --> 00:39:43,040
Você quer ser infeliz a vida toda?

481
00:39:48,640 --> 00:39:49,720
Minha filha!

482
00:39:51,800 --> 00:39:54,080
Eu falo demais, falo demais.

483
00:39:56,200 --> 00:39:58,040
Dê-me um abraço.

484
00:39:59,560 --> 00:40:00,520
Me beija.

485
00:40:03,120 --> 00:40:04,400
Eu te amo...

486
00:40:05,640 --> 00:40:07,600
Vou sentir muita falta de você.

487
00:40:29,520 --> 00:40:30,440
Você estava dormindo?

488
00:40:31,280 --> 00:40:32,200
É meia-noite.

489
00:40:32,880 --> 00:40:33,800
Desculpe.

490
00:40:40,560 --> 00:40:41,760
Encontrei um lugar para ficar.

491
00:40:42,960 --> 00:40:45,240
Um amigo está me dando seu quarto
até encontrar algo melhor.

492
00:40:47,400 --> 00:40:48,440
Vou pegar minhas coisas.

493
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
Momé se foi.

494
00:40:56,520 --> 00:40:57,800
Mais uma vez, ela deve fugir.

495
00:40:58,920 --> 00:40:59,840
O que?

496
00:41:01,320 --> 00:41:02,240
Os cossacos,

497
00:41:03,360 --> 00:41:04,280
o...

498
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
- Você não a seguiu?
- Não.

499
00:41:15,040 --> 00:41:16,000
Não me toque.

500
00:41:21,920 --> 00:41:22,880
- Estou com medo.
- Do quê?

501
00:41:23,040 --> 00:41:23,960
Para você.

502
00:41:52,520 --> 00:41:53,680
Eu sabia que encontraria você aqui.

503
00:41:58,560 --> 00:41:59,760
Então, essa música?

504
00:42:00,680 --> 00:42:01,920
Estou jogando melhor do que antes.

505
00:42:03,600 --> 00:42:04,520
Eu não percebi.

506
00:42:11,920 --> 00:42:12,840
Então, quem é o maior

507
00:42:13,320 --> 00:42:15,080
amante da música, cossaco ou nazista?

508
00:42:19,960 --> 00:42:21,080
Eu acho que você está sendo bem-humorado

509
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
- para evitar...
- Evitar o quê?

510
00:42:25,440 --> 00:42:27,480
Esta vida de restrições e trabalho,
é para acabar aqui?

511
00:42:28,840 --> 00:42:30,000
Você não tem outros planos?

512
00:43:36,120 --> 00:43:37,040
Seu Chopin?

513
00:43:38,600 --> 00:43:39,600
Sim.

514
00:43:40,360 --> 00:43:41,480
Com ele, não preciso de palavras.

515
00:43:45,440 --> 00:43:46,640
Você é um homem da música.

516
00:43:47,200 --> 00:43:48,120
Não são palavras.

517
00:43:51,600 --> 00:43:52,520
Desculpe.

518
00:43:54,960 --> 00:43:55,880
Você não consegue me entender.

519
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Ela tirou tudo de mim.

520
00:44:29,080 --> 00:44:30,520
Você está se destruindo, François.

521
00:44:47,320 --> 00:44:48,240
Tenha uma boa noite.

522
00:44:53,480 --> 00:44:54,640
Eu não sabia que você estava lá.

523
00:44:55,400 --> 00:44:56,360
Você viu o show?

524
00:44:57,960 --> 00:44:58,920
Você gostou de Prokofiev?

525
00:44:59,720 --> 00:45:00,920
Ele conduz maravilhosamente.

526
00:45:02,520 --> 00:45:04,400
Ele veio para o ensaio
antes de partir para a Rússia.

527
00:45:05,320 --> 00:45:07,480
Ele é um gênio vivo,
mas Stalin está arruinando sua vida.

528
00:45:11,120 --> 00:45:13,160
Acho que posso finalmente considerar
uma carreira como solista.

529
00:45:13,720 --> 00:45:14,640
Paray me encoraja.

530
00:45:17,440 --> 00:45:19,200
- Sua mãe?
- Ela se mudou.

531
00:45:19,800 --> 00:45:20,720
Therese vai morar com ela.

532
00:45:23,320 --> 00:45:24,400
O que está errado?

533
00:45:26,360 --> 00:45:27,280
Você está doente?

534
00:45:29,800 --> 00:45:30,720
Vir.

535
00:45:37,600 --> 00:45:38,520
Seus lindos olhos azuis,

536
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
os bodiões cinzentos, até pretos.

537
00:45:42,960 --> 00:45:44,040
É a partida de Momé?

538
00:45:44,440 --> 00:45:45,360
Não, eu...

539
00:45:49,720 --> 00:45:50,640
Eu não posso continuar.

540
00:45:53,520 --> 00:45:54,640
Eu estraguei algo.

541
00:45:54,800 --> 00:45:55,720
Pare, está começando de novo.

542
00:45:55,880 --> 00:45:56,800
Cale a boca, pare.

543
00:45:57,040 --> 00:45:58,560
Você torna nosso relacionamento insuportável.

544
00:45:59,440 --> 00:46:00,400
Vamos nos amar.

545
00:46:00,560 --> 00:46:01,480
Olhe para mim.

546
00:46:02,560 --> 00:46:03,800
Olha, eu não aguento mais.

547
00:46:03,960 --> 00:46:05,200
Por favor, não aguento mais...

548
00:46:22,080 --> 00:46:23,000
O que você está fazendo aqui?

549
00:46:23,400 --> 00:46:25,080
- O que está acontecendo?
- Boa noite, Teresa.

550
00:46:25,720 --> 00:46:26,800
- Posso entrar?
- Sim.

551
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
Você não diz nada.

552
00:46:36,320 --> 00:46:37,240
eu...

553
00:46:39,120 --> 00:46:40,080
Eu não consigo, eu...

554
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
Você quer algo para beber?

555
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Tenho um pouco do uísque do papai.

556
00:46:43,720 --> 00:46:44,880
Eu salvei-o do desastre.

557
00:46:45,680 --> 00:46:46,840
Não, eu não gosto de álcool.

558
00:46:50,720 --> 00:46:51,640
Francisco.

559
00:46:52,680 --> 00:46:53,760
O que você acabou de me contar.

560
00:46:55,040 --> 00:46:55,960
Você e Raquel...

561
00:46:57,000 --> 00:46:57,920
Não é verdade?

562
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
- É o uísque.
- Quase não bebi.

563
00:47:05,880 --> 00:47:06,800
O que?

564
00:47:08,080 --> 00:47:10,000
Você está com medo porque
Eu sou mais novo que ela?

565
00:47:10,160 --> 00:47:11,080
Não.

566
00:47:11,680 --> 00:47:12,920
Não, o que me incomoda é...

567
00:47:13,720 --> 00:47:14,840
É que ela não é como nós.

568
00:47:15,840 --> 00:47:16,800
Mas como estamos?

569
00:47:16,960 --> 00:47:18,880
Somos como todo mundo
no mundo, mas ela...

570
00:47:22,320 --> 00:47:23,480
Mas ela é judia.

571
00:47:25,120 --> 00:47:26,040
Isso não te incomoda?

572
00:47:26,200 --> 00:47:27,320
Ser estúpido não te incomoda?

573
00:47:27,480 --> 00:47:28,800
Posso ser estúpido, mas não sou judeu.

574
00:47:29,560 --> 00:47:30,480
Francisco!

575
00:47:31,080 --> 00:47:32,800
Você não pode viver
com essa mulher que...

576
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
é como sua mãe.

577
00:47:34,760 --> 00:47:37,040
- Você não dorme com sua mãe.
- Por favor, não lute.

578
00:47:37,640 --> 00:47:38,560
Ele me insultou.

579
00:47:39,240 --> 00:47:40,920
Vou deixar você com seu filho,
seu gênio.

580
00:47:49,640 --> 00:47:50,800
O que está acontecendo?

581
00:47:53,600 --> 00:47:54,520
Não sei.

582
00:47:56,120 --> 00:47:58,080
Ela me disse que o papai
whisky me ajudaria a acalmar

583
00:48:00,080 --> 00:48:01,160
uma dor crescendo dentro de mim.

584
00:48:04,000 --> 00:48:06,520
O álcool nunca curou
uma alma ferida.

585
00:48:36,440 --> 00:48:39,280
Não, Touraine, você está um pouco atrasado,
Eu acho que no primeiro acorde.

586
00:48:40,240 --> 00:48:43,160
Vamos começar de novo. Barra 263.

587
00:48:59,040 --> 00:49:00,600
Qual é o problema hoje,
minha querida Touraine?

588
00:49:01,080 --> 00:49:02,000
Você pode me dizer qualquer coisa.

589
00:49:03,040 --> 00:49:03,960
Com licença, não posso fazer isso.

590
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
Estou preocupado.

591
00:49:09,080 --> 00:49:10,000
Não tenho novidades.

592
00:49:12,640 --> 00:49:14,880
Posso ser dispensado? Desculpe.

593
00:49:15,560 --> 00:49:17,280
Vamos fazer uma pausa.

594
00:49:42,840 --> 00:49:43,760
Ela não está aqui.

595
00:49:44,480 --> 00:49:46,080
Eu não a vi
por dois ou três dias.

596
00:49:51,760 --> 00:49:53,720
Eu posso ouvi-la. eu
acho que ela está aqui.

597
00:49:56,520 --> 00:49:57,440
Raquel!

598
00:50:12,000 --> 00:50:13,960
Por que eles fazem isso? Por que?

599
00:50:14,880 --> 00:50:16,440
Mais um dia, ela estava morta.

600
00:50:18,480 --> 00:50:19,840
Não fale com ela,
ela precisa dormir.

601
00:50:39,560 --> 00:50:40,480
Por que?

602
00:50:42,840 --> 00:50:45,000
Você deveria ter conversado
para mim sobre mantê-lo.

603
00:50:46,560 --> 00:50:47,960
Mas o que pode vir de nós?

604
00:50:49,600 --> 00:50:50,640
Exceto pela música.

605
00:50:52,400 --> 00:50:53,360
Vivemos apenas para isso.

606
00:50:56,360 --> 00:50:58,640
Nosso amor existe apenas pela música,
é isso?

607
00:51:00,000 --> 00:51:01,560
Silêncio, deixe-a dormir.

608
00:52:31,280 --> 00:52:32,920
eu vim buscar
algumas partituras.

609
00:52:33,400 --> 00:52:35,000
Eu não pensei que haveria
qualquer outra pessoa aqui.

610
00:52:37,160 --> 00:52:39,080
Chopin. Triste.

611
00:52:41,560 --> 00:52:43,000
Sinto muito pela repetição.

612
00:52:43,840 --> 00:52:45,240
Ouça, François, estamos sozinhos.

613
00:52:45,400 --> 00:52:47,080
Você pode me dizer
o que está em sua mente?

614
00:52:48,240 --> 00:52:49,440
A mulher que amo não me ama.

615
00:52:54,320 --> 00:52:56,600
Devo sair de Paris,
sem perder tempo.

616
00:52:57,240 --> 00:52:58,160
Sair de Paris?

617
00:52:59,120 --> 00:53:00,040
Sem perder tempo?

618
00:53:03,880 --> 00:53:04,960
Existe uma solução.

619
00:53:06,160 --> 00:53:08,560
A Filarmônica de Berlim
está procurando um pianista.

620
00:53:09,040 --> 00:53:09,960
Berlim?

621
00:53:11,400 --> 00:53:12,480
Mestre Furtwangler.

622
00:53:14,680 --> 00:53:17,040
Diz-se que neste momento,
Hitler e seu partido nazista...

623
00:53:17,200 --> 00:53:18,520
Você pode ir lá sem medo.

624
00:53:18,680 --> 00:53:19,920
Eu conheço Furtwangler.

625
00:53:20,080 --> 00:53:21,680
Ele saberá como
proteger a Filarmônica.

626
00:53:21,840 --> 00:53:23,760
E mantenha-o longe de
todos os tipos de pressão.

627
00:53:24,600 --> 00:53:25,520
Ele é um amigo.

628
00:53:25,880 --> 00:53:27,320
Posso recomendar você se quiser.

629
00:53:28,320 --> 00:53:29,240
Você faria isso?

630
00:53:29,400 --> 00:53:32,200
Lamentavelmente, porque eu me importo
sobre você e seu talento.

631
00:53:32,520 --> 00:53:33,440
E eu tenho escolha?

632
00:53:47,400 --> 00:53:50,160
- Qual é o seu problema com os judeus?
- Nada.

633
00:53:51,120 --> 00:53:52,960
Os negros triunfaram
em nossos Jogos Olímpicos.

634
00:53:53,120 --> 00:53:55,840
Isto mostra claramente que temos
nada contra raças e religiões.

635
00:53:57,120 --> 00:53:59,680
O que você está me dizendo aqui,
é propaganda.

636
00:54:00,520 --> 00:54:01,440
Não?

637
00:54:03,040 --> 00:54:04,640
Você está me dizendo
os judeus são apreciados aqui

638
00:54:04,800 --> 00:54:06,200
com suas lojas
manchado de insultos.

639
00:54:08,080 --> 00:54:09,640
No entanto, eles também são alemães,
não são?

640
00:54:10,800 --> 00:54:12,120
Sou motorista da Filarmônica.

641
00:54:12,280 --> 00:54:13,600
Não me envolvo em política.

642
00:54:14,360 --> 00:54:16,240
Perdemos uma hora na alfândega
para me fazer admitir isso

643
00:54:16,400 --> 00:54:18,560
Eu não sou judeu e não sou
substituindo um músico alemão.

644
00:54:18,720 --> 00:54:19,680
E agora estamos atrasados.

645
00:54:21,840 --> 00:54:23,480
Maestro Furtwangler
provavelmente ficará com raiva.

646
00:54:41,080 --> 00:54:43,280
Touraine, eu estava
esperando impacientemente por você.

647
00:54:43,560 --> 00:54:45,080
Desculpe, Maestro, pelo atraso.

648
00:54:45,600 --> 00:54:48,000
Não é nada típico de mim.
Está na alfândega.

649
00:54:48,720 --> 00:54:50,160
Pergunte a esse senhor.

650
00:54:50,720 --> 00:54:52,080
Na alfândega foi complicado.

651
00:54:52,360 --> 00:54:53,880
Eles não deixam passar músicos judeus.

652
00:54:54,200 --> 00:54:56,320
E confundiram Touraine com um judeu.

653
00:54:56,840 --> 00:54:58,400
Mas nem todos os músicos são judeus.

654
00:54:59,360 --> 00:55:02,040
É a minha vez de me arrepender.

655
00:55:02,600 --> 00:55:04,360
Nossos funcionários aduaneiros obedecem às regras.

656
00:55:05,000 --> 00:55:06,400
No momento, as regras...

657
00:55:07,160 --> 00:55:08,320
Eu entendo seu atraso.

658
00:55:08,960 --> 00:55:11,160
Nós aqui temos uma pausa
isso provavelmente durará.

659
00:55:11,720 --> 00:55:12,640
Você vê?

660
00:55:13,360 --> 00:55:15,680
Esses senhores são
questionando meu primeiro violino.

661
00:55:16,400 --> 00:55:18,880
O último músico judeu
Ainda posso trabalhar.

662
00:55:19,040 --> 00:55:19,960
Por que eu?

663
00:55:21,440 --> 00:55:22,640
Desculpe.

664
00:55:22,960 --> 00:55:24,720
- Estou substituindo um judeu?
- Sim.

665
00:55:25,240 --> 00:55:26,920
Temos que obedecer às ordens de Hitler.

666
00:55:27,440 --> 00:55:30,320
Ele não quer mais
Judeus, nem mesmo em orquestras.

667
00:55:31,360 --> 00:55:32,560
Seus capangas estão me ameaçando.

668
00:55:32,720 --> 00:55:35,840
Se eu não substituir o Léo imediatamente.

669
00:55:36,160 --> 00:55:37,440
- Com que direito?
- A direita.

670
00:55:37,760 --> 00:55:39,920
Você vem de um país
onde essa palavra ainda tem significado.

671
00:55:40,240 --> 00:55:42,280
A lei aqui é Hitler.

672
00:55:42,440 --> 00:55:44,200
Hitler, todo-poderoso,
quem escreve dia após dia.

673
00:55:44,360 --> 00:55:47,360
Ouça, Paray garantiu
eu que nossos políticos...

674
00:55:47,520 --> 00:55:48,480
Os políticos?

675
00:55:49,760 --> 00:55:51,600
Os políticos,
eles querem paz a qualquer custo.

676
00:55:52,680 --> 00:55:54,640
E para isso,
eles perdem sua honra.

677
00:55:55,560 --> 00:55:57,800
Eles não veem
que Hitler os está manipulando.

678
00:55:59,560 --> 00:56:01,280
- Ele quer guerra?
- Sim.

679
00:56:02,200 --> 00:56:03,120
Ele não é o único.

680
00:56:04,400 --> 00:56:05,560
Vê aquele jovem ali?

681
00:56:07,160 --> 00:56:08,200
Seu nome é Karajan.

682
00:56:08,800 --> 00:56:09,960
Ele é um maestro.

683
00:56:10,440 --> 00:56:13,720
Ele se juntou ao partido nazista
em 1933 para continuar sua carreira.

684
00:56:14,000 --> 00:56:15,120
Eu não.

685
00:56:15,440 --> 00:56:19,680
Ele está esperando que eu seja demitido.

686
00:56:19,840 --> 00:56:21,120
Leve suas coisas.

687
00:56:29,280 --> 00:56:31,440
- Leão.
- Sr. Furtwangler.

688
00:56:31,800 --> 00:56:33,880
Eu nunca vou encontrar
outro violinista como você.

689
00:56:35,480 --> 00:56:37,160
Mas é claro que conheço alguns.

690
00:56:37,880 --> 00:56:39,200
Infelizmente, todos judeus.

691
00:56:41,200 --> 00:56:42,120
Boa sorte, Léo.

692
00:56:43,280 --> 00:56:44,200
Obrigado.

693
00:56:47,920 --> 00:56:49,320
Você está substituindo Fegustein.

694
00:56:50,640 --> 00:56:52,160
Eu conheço sua reputação.

695
00:56:54,080 --> 00:56:55,520
A orquestra irá apreciar você.

696
00:56:56,720 --> 00:56:58,240
- Boa sorte.
- Espere, não é possível,

697
00:56:58,400 --> 00:57:00,040
Furtwangler será capaz de...

698
00:57:00,200 --> 00:57:01,720
Ele já fez muito.

699
00:57:33,040 --> 00:57:35,080
- Furtwangler vai ligar para você.
- Ele já fez.

700
00:57:35,360 --> 00:57:37,440
Eu respondi que você falou
do coração.

701
00:57:37,880 --> 00:57:40,480
Ele disse que recebeu ameaças à sua família.

702
00:57:40,960 --> 00:57:43,160
Felizmente, isso não
acontecer na França.

703
00:57:43,680 --> 00:57:44,840
Graças à Frente Popular.

704
00:57:45,000 --> 00:57:46,760
Você acha que eles serão capazes
lutar contra o fascismo?

705
00:57:46,920 --> 00:57:48,320
Foi para isso que os elegemos.

706
00:57:48,800 --> 00:57:51,680
Devemos permanecer acima da política.

707
00:57:52,120 --> 00:57:54,880
Somos artistas vigilantes,
mas mesmo assim artistas.

708
00:57:55,560 --> 00:57:57,600
Quando há conflitos,
mesmo os artistas não são poupados.

709
00:57:58,720 --> 00:58:01,760
Em 1914, você mesmo suportou
quatro anos de cativeiro na Alemanha.

710
00:58:02,360 --> 00:58:05,560
Eu tinha um fortepiano desafinado
que ressoava na minha cabeça todos os dias.

711
00:58:05,720 --> 00:58:06,640
Tortura.

712
00:58:07,080 --> 00:58:10,440
Não, nada comparado ao que
alguns dos meus amigos passaram.

713
00:58:13,840 --> 00:58:15,120
Vê aquela mulher andando à frente?

714
00:58:15,880 --> 00:58:17,960
Ela é responsável pela cultura
no Partido Comunista.

715
00:58:18,320 --> 00:58:20,920
Ela pediu a participação
da orquestra para a celebração

716
00:58:21,320 --> 00:58:22,920
de seu jornal L'Humanité.

717
00:58:23,080 --> 00:58:24,640
Ela me disse que eu não tenho.

718
00:58:24,800 --> 00:58:28,160
- Diga a ela que estou esperando lá em cima.
- Sim, Mestre.

719
00:58:39,400 --> 00:58:40,600
Saudações, camarada.

720
00:58:44,640 --> 00:58:47,520
- Pensei que você estivesse em Berlim.
- Não, eu fugi de Berlim.

721
00:58:48,080 --> 00:58:49,000
Isso honra você.

722
00:58:50,200 --> 00:58:51,600
Aí eu entendi
As intuições de Momé.

723
00:58:52,360 --> 00:58:54,600
- Eles são piores que os cossacos.
- A solução é Stalin.

724
00:58:54,760 --> 00:58:55,920
Não, ele também é cossaco.

725
00:58:56,600 --> 00:58:58,120
Não há tempo para conversar,
Eu tenho um compromisso.

726
00:58:58,280 --> 00:58:59,280
Com Paul Paray, sim.

727
00:58:59,440 --> 00:59:01,000
Ele está esperando por você lá em cima.

728
00:59:04,360 --> 00:59:05,280
E nós?

729
00:59:07,400 --> 00:59:08,320
Você quer dizer você?

730
00:59:09,720 --> 00:59:11,800
- Ele aceita você de volta?
- Ele me substituiu.

731
00:59:13,400 --> 00:59:14,640
E você, também me substituiu?

732
00:59:18,960 --> 00:59:20,680
Você se curou de mim
morando sozinho.

733
00:59:20,840 --> 00:59:22,240
Eu vaguei, é verdade.

734
00:59:23,080 --> 00:59:25,640
Até a festa me aceitar
e me deu uma missão, eu escrevi para você.

735
00:59:25,800 --> 00:59:27,680
Trazendo música
para a classe trabalhadora, eu entendo.

736
00:59:27,840 --> 00:59:29,440
Mas nós, você e eu.

737
00:59:29,600 --> 00:59:31,280
Eu só existo pelas causas
que eu defendo.

738
00:59:31,440 --> 00:59:32,760
Hoje tenho uma causa a defender

739
00:59:32,920 --> 00:59:34,600
e nem nazistas nem você
vai me parar.

740
00:59:37,920 --> 00:59:39,080
Acompanhe a música até o fim.

741
00:59:41,040 --> 00:59:42,080
Ame-o como ele ama você.

742
01:00:10,400 --> 01:00:11,560
Estou começando a sentir

743
01:00:13,840 --> 01:00:15,200
alguma coisa, é verdade.

744
01:00:16,960 --> 01:00:18,160
A suavidade da sua pele.

745
01:00:18,920 --> 01:00:20,120
Pare com isso.

746
01:00:20,760 --> 01:00:21,680
Pare com isso.

747
01:00:22,640 --> 01:00:24,240
Não diga que você está começando
para me amar também.

748
01:00:29,120 --> 01:00:30,400
Não quero que você se esqueça disso.

749
01:00:32,120 --> 01:00:33,040
Raquel.

750
01:00:35,280 --> 01:00:38,120
Mesmo que digam que o tempo apaga?

751
01:00:42,040 --> 01:00:43,000
Eu quero isso?

752
01:01:06,400 --> 01:01:08,280
Ao vivo dos estúdios da Rádio Paris,

753
01:01:08,440 --> 01:01:10,280
como parte de nossas noites clássicas,

754
01:01:10,440 --> 01:01:13,240
o talentoso Touraine

755
01:01:13,400 --> 01:01:15,680
acabou de se apresentar
uma balada para nós de Chopin,

756
01:01:15,840 --> 01:01:20,000
e acho que ele está pronto
para nos interpretar um noturno.

757
01:01:22,280 --> 01:01:26,400
Caros ouvintes, somos obrigados
interromper este concerto.

758
01:01:27,520 --> 01:01:32,040
Um despacho acaba de me informar
que a Alemanha invadiu a Polónia.

759
01:01:32,600 --> 01:01:35,560
Podemos anunciar que
estamos caminhando para a guerra.

760
01:01:36,400 --> 01:01:39,000
Vou entregar ao nosso
amigos jornalistas para mais detalhes.

761
01:01:51,400 --> 01:01:52,960
- Olá.
- Olá.

762
01:01:54,120 --> 01:01:56,160
- Raquel está aqui?
- O ex-inquilino?

763
01:01:56,320 --> 01:01:57,640
Ela não viveu
aqui há muito tempo.

764
01:01:58,120 --> 01:01:59,320
Na verdade, irei embora em breve também.

765
01:01:59,920 --> 01:02:00,880
Acabamos de ser mobilizados.

766
01:02:01,920 --> 01:02:02,840
É uma guerra, meu amigo.

767
01:02:33,400 --> 01:02:36,440
Eu concordo que é difícil
expulsar bons alunos

768
01:02:36,600 --> 01:02:41,120
mas o que eles querem implementar,
é uma oportunidade para nós.

769
01:02:41,280 --> 01:02:43,200
-É a nossa vida...
- Eu os vi em Berlim, os nazistas.

770
01:02:43,920 --> 01:02:45,800
Acredite em mim, você não esperou muito
para imitá-los.

771
01:02:45,960 --> 01:02:48,320
A administração está nos forçando
expulsar todos os alunos judeus.

772
01:02:48,480 --> 01:02:49,640
Não que queiramos isso.

773
01:02:49,800 --> 01:02:51,600
É realmente tão difícil
comportar-se com dignidade?

774
01:02:51,760 --> 01:02:54,880
Somos mais dignos que Paul Paray,
que fugiu para Mônaco.

775
01:02:55,200 --> 01:02:57,400
Ele poderia pagar, ele tem
conexões ali, certo?

776
01:02:57,560 --> 01:02:59,520
Mas lá, ele contrata
os músicos judeus

777
01:02:59,680 --> 01:03:00,800
que teve que fugir.

778
01:03:00,960 --> 01:03:01,880
Você ouviu isso?

779
01:03:03,040 --> 01:03:04,360
E você, o que está fazendo?

780
01:03:05,200 --> 01:03:06,120
Fidelidade a Pétain.

781
01:03:07,080 --> 01:03:08,160
Como Cortot, seu amado.

782
01:03:16,320 --> 01:03:17,600
Mãe, o que você está fazendo aqui?

783
01:03:17,760 --> 01:03:18,680
Eles estão prendendo os judeus.

784
01:03:19,200 --> 01:03:20,600
Mas não se preocupe,
Eu escondi Rachel.

785
01:03:21,280 --> 01:03:22,640
O que você quer dizer?
Você a viu?

786
01:03:23,520 --> 01:03:26,200
Ela queria se juntar à resistência.

787
01:03:26,600 --> 01:03:28,200
E então, depois das leis antijudaicas,

788
01:03:28,360 --> 01:03:30,320
ela se encontrou
sem nada para viver,

789
01:03:30,480 --> 01:03:32,520
então ela veio me ver
na loja para obter ajuda.

790
01:03:32,680 --> 01:03:33,600
Por que você não me contou?

791
01:03:33,760 --> 01:03:35,680
Porque ela me implorou
para nunca mencionar isso para você.

792
01:03:38,080 --> 01:03:39,200
Ok, vamos lá.

793
01:03:47,640 --> 01:03:49,000
<i>Está ali, no final.</i>

794
01:03:51,520 --> 01:03:54,000
Não, ela não está mais lá.

795
01:03:55,200 --> 01:03:56,120
Meu Deus.

796
01:03:57,720 --> 01:03:59,040
Eu a afugentei, seu amigo.

797
01:03:59,720 --> 01:04:03,640
Você acha mesmo, Sra. Touraine,
que seu trabalho aqui é salvar os judeus,

798
01:04:04,120 --> 01:04:06,400
quando nossa clientela agora é alemã.

799
01:04:07,160 --> 01:04:08,280
Onde ela está?

800
01:04:08,560 --> 01:04:09,640
Só ela Deus sabe.

801
01:04:15,200 --> 01:04:16,120
Você viu isso?

802
01:04:16,880 --> 01:04:18,080
Vamos, aqui está.

803
01:04:18,480 --> 01:04:19,800
Vamos, vamos.

804
01:04:20,880 --> 01:04:21,880
Vá em frente.

805
01:04:23,320 --> 01:04:24,240
Aqui.

806
01:04:26,240 --> 01:04:28,400
Por favor, para onde você os está levando?

807
01:04:28,560 --> 01:04:31,160
Você é judeu? Não?

808
01:04:31,640 --> 01:04:33,680
- Então siga em frente.
- Você não tem vergonha?

809
01:04:34,040 --> 01:04:35,080
Você é a polícia francesa.

810
01:04:35,880 --> 01:04:37,920
Siga em frente.

811
01:04:39,920 --> 01:04:42,040
- Vamos. Vamos ver Teresa.
- Para quê?

812
01:04:42,800 --> 01:04:44,840
Ela encontrou trabalho no PPF.

813
01:04:45,640 --> 01:04:46,560
A festa de Doriot?

814
01:04:47,960 --> 01:04:49,560
- Colaboradores?
- Não me olhe assim.

815
01:04:49,720 --> 01:04:51,320
Eu não te contei porque estou com vergonha.

816
01:04:51,480 --> 01:04:54,160
Sem mais perguntas, ela pode ser capaz
para nos ajudar. Vamos.

817
01:04:55,640 --> 01:05:00,120
A polícia francesa que nos livrou
de toda essa escória judaico-maçônica,

818
01:05:00,280 --> 01:05:01,480
Eu não teria acreditado.

819
01:05:02,360 --> 01:05:03,880
Francisco? Mãe,
você finalmente disse isso...

820
01:05:04,040 --> 01:05:05,880
- Não viemos falar de você.
- Eu sabia.

821
01:05:06,560 --> 01:05:08,200
- Qual é o problema com você?
- Raquel?

822
01:05:09,040 --> 01:05:10,040
- Ela desapareceu.
- Raquel?

823
01:05:10,920 --> 01:05:13,000
Ela deve ter sido levada
nos ônibus para Drancy.

824
01:05:13,280 --> 01:05:14,400
É onde eles estavam estacionados.

825
01:05:15,160 --> 01:05:17,920
É o rodeio que os alemães
estavam pedindo.

826
01:05:18,080 --> 01:05:20,480
Você está me envergonhando.

827
01:05:22,800 --> 01:05:24,520
- Vamos.
- Não, mas para onde você quer ir?

828
01:05:25,920 --> 01:05:27,320
Você acha que vai encontrá-la assim?

829
01:05:28,240 --> 01:05:29,320
Deixe isso comigo.

830
01:05:29,480 --> 01:05:31,360
Graças ao meu trabalho aqui,
Eu fiz conexões.

831
01:05:32,200 --> 01:05:33,680
Otto Habetz, o embaixador.

832
01:05:33,840 --> 01:05:36,200
É ele quem organiza os ataques.
Espere por mim aqui.

833
01:05:37,960 --> 01:05:39,440
Você realmente acha
podemos confiar nela?

834
01:05:46,360 --> 01:05:47,880
Por que você saiu de Berlim

835
01:05:48,480 --> 01:05:51,040
quando a melhor orquestra do mundo
e o maior maestro

836
01:05:51,200 --> 01:05:52,280
ia contratar você.

837
01:05:54,440 --> 01:05:57,800
Sua irmã e sua festa
são nossos aliados e amamos artistas.

838
01:05:59,000 --> 01:06:01,640
E é por isso que vamos trazer à tona
sua Raquel de Drancy.

839
01:06:04,800 --> 01:06:06,200
Mas nada neste mundo é de graça.

840
01:06:07,080 --> 01:06:08,000
Claro.

841
01:06:11,760 --> 01:06:13,160
Faremos o que for necessário.

842
01:06:14,880 --> 01:06:17,600
- Mas como saberemos?
- Sua irmã será nosso contato.

843
01:06:18,120 --> 01:06:20,560
Não se preocupe, Touraine,
será rápido.

844
01:06:24,040 --> 01:06:26,160
- Podemos contar com você, tenho certeza disso.
- Sim.

845
01:06:38,280 --> 01:06:40,760
Sim, por favor ligue para o chefe
do campo de internamento de Drancy.

846
01:07:23,560 --> 01:07:24,800
Fique onde você está.

847
01:07:35,600 --> 01:07:37,200
Qual é o seu?
O da esquerda.

848
01:07:37,960 --> 01:07:38,960
- Posso falar com ela?
- Não.

849
01:07:39,400 --> 01:07:40,520
Apenas o direito de vê-la.

850
01:07:41,320 --> 01:07:43,200
- Por favor, eu só gostaria de...
- Saia agora.

851
01:07:52,640 --> 01:07:54,760
Nós fizemos
o que você nos pediu, Touraine.

852
01:07:55,240 --> 01:07:56,880
Agora cabe a você
honrar nossos acordos.

853
01:07:59,800 --> 01:08:00,880
O que eles fizeram de errado?

854
01:08:01,920 --> 01:08:02,920
Eles são judeus.

855
01:08:07,920 --> 01:08:08,840
Raquel!

856
01:08:11,560 --> 01:08:12,720
Não, não, não.

857
01:08:15,280 --> 01:08:17,240
Eu proíbo você de atirar!

858
01:08:28,240 --> 01:08:30,160
Vamos Touraine,
aprenda a ser responsável.

859
01:08:30,320 --> 01:08:32,880
A vida da sua Rachel
depende do seu bom comportamento.

860
01:08:55,160 --> 01:08:56,480
Não, não, não.

861
01:08:57,400 --> 01:08:59,160
Realmente não é suficiente.

862
01:09:00,400 --> 01:09:01,840
Faça o crescendo mais alto.

863
01:09:03,160 --> 01:09:04,080
Por favor.

864
01:09:06,640 --> 01:09:08,000
Eu sou Karajan.

865
01:09:09,120 --> 01:09:11,600
É uma grande honra que você
faça-nos voltando aqui.

866
01:09:12,120 --> 01:09:14,960
Você sabe, você só tem admiradores
entre os membros da orquestra.

867
01:09:19,320 --> 01:09:20,240
Obrigado.

868
01:09:24,720 --> 01:09:27,080
- E o Maestro Führtewengler?
- Ele ainda está lá.

869
01:09:29,000 --> 01:09:30,680
Eu conheço a admiração
você tem para ele.

870
01:09:30,840 --> 01:09:33,480
Não se preocupe, o
A Filarmônica ainda é sua casa.

871
01:09:34,800 --> 01:09:37,240
Ele me deixa conduzir alguns
funciona de vez em quando.

872
01:09:37,760 --> 01:09:40,760
Isso lhe dá tempo para descansar,
mas não se preocupe com ele.

873
01:09:41,400 --> 01:09:43,200
Mesmo que ele recuse
fazer a saudação nazista,

874
01:09:43,360 --> 01:09:44,960
ele mantém a estima de Hitler.

875
01:09:46,560 --> 01:09:49,440
Vamos, mãos à obra.
Não vamos perder tempo.

876
01:09:49,800 --> 01:09:51,880
Esta noite estamos recebendo
os dignitários do partido.

877
01:09:52,240 --> 01:09:53,920
É uma recepção calorosa para você.

878
01:09:55,800 --> 01:09:57,120
Mestre, sinto muito.

879
01:09:57,560 --> 01:09:59,200
Eu pensei que estava jogando
o terceiro concerto.

880
01:10:01,240 --> 01:10:03,680
Você acha que eu poderia aguentar
um momento a sós para ensaiar o primeiro?

881
01:10:05,720 --> 01:10:07,160
Muito ruim.

882
01:10:08,600 --> 01:10:09,680
OK.

883
01:10:09,840 --> 01:10:12,080
Mas não adie o
ensaio com a orquestra.

884
01:10:14,440 --> 01:10:17,640
Beethoven deve esperar.

885
01:10:18,880 --> 01:10:21,760
Retomaremos o ensaio
em 15 minutos,

886
01:10:22,680 --> 01:10:25,840
nós seguiremos
com os instrumentos de sopro.

887
01:12:43,680 --> 01:12:45,680
- Então, Berlim?
- Isso fede.

888
01:12:48,680 --> 01:12:50,120
Não me pergunte sobre a mãe.

889
01:12:50,280 --> 01:12:51,920
Ela tem vergonha de mim,
não quer me ver.

890
01:12:52,480 --> 01:12:54,120
Ela foi se esconder
no campo.

891
01:12:55,160 --> 01:12:58,000
Obviamente, você ainda está falando comigo
porque você precisa de mim para Rachel.

892
01:12:59,240 --> 01:13:00,440
Ela está viva, sua Rachel.

893
01:13:01,000 --> 01:13:02,240
Você não pode ver isso,
mas ela é.

894
01:13:02,400 --> 01:13:04,120
Dei 3 concertos para o Reich.

895
01:13:04,800 --> 01:13:06,680
- Isso é o suficiente.
- Eles querem muito mais.

896
01:13:07,400 --> 01:13:09,840
Você os desprezou em Berlim.
Eles guardam rancor, os demônios.

897
01:13:11,280 --> 01:13:13,720
vou continuar jogando
em seu lugar, mas com a condição

898
01:13:13,880 --> 01:13:15,640
eles me dão provas
que Rachel está viva, ok?

899
01:13:16,200 --> 01:13:17,480
Você me ouviu? Que ela está viva.

900
01:13:17,640 --> 01:13:19,040
Ela está viva, estou lhe dizendo.

901
01:13:19,800 --> 01:13:22,080
Eles não podem mentir para mim.

902
01:13:22,440 --> 01:13:24,360
- Você pode acreditar em mim.
- Acredita em você?

903
01:13:25,640 --> 01:13:26,640
E eu tenho uma escolha.

904
01:13:26,800 --> 01:13:29,160
Volte lá e faça seu trabalho
sem pensar em nada.

905
01:13:30,040 --> 01:13:31,680
Eles amam a música
mesmo assim, meus amigos.

906
01:13:32,200 --> 01:13:33,640
Eles devem estar encantados
com você brincando.

907
01:13:34,840 --> 01:13:36,560
Até agora, os Goebels
não te incomodou?

908
01:13:36,840 --> 01:13:38,080
Só porque Rachel está lá.

909
01:13:38,240 --> 01:13:39,240
O que?

910
01:13:39,400 --> 01:13:41,040
Mas Francisco...

911
01:13:45,360 --> 01:13:46,640
A quem teremos que nos desculpar?

912
01:15:04,920 --> 01:15:06,280
- Onde ela está?
- Quem?

913
01:15:09,400 --> 01:15:11,640
- Libertámos Paris. Onde ela está?
- Sua mulher judia?

914
01:15:12,360 --> 01:15:14,680
Ela está morta, vamos lá.
Durante um ano, pobre tolo.

915
01:15:17,800 --> 01:15:18,720
Eu a odiei.

916
01:15:19,080 --> 01:15:22,080
Quando me disseram que ela tinha adoecido,
Não fiz nada para salvá-la.

917
01:15:23,320 --> 01:15:25,320
Eles exterminaram
milhares de judeus, ainda mais.

918
01:15:25,960 --> 01:15:27,200
Por que Rachel deveria escapar disso?

919
01:15:31,000 --> 01:15:32,160
Eu tenho que salvar minha própria pele.

920
01:15:33,200 --> 01:15:34,200
Fique aqui se quiser,

921
01:15:34,360 --> 01:15:36,040
mas se eu fosse você,
Eu iria me esconder na casa da mãe.

922
01:15:37,120 --> 01:15:39,800
Claro, você não matou ninguém.
Você só tocava piano.

923
01:15:40,640 --> 01:15:41,560
Enquanto eu...

924
01:15:44,120 --> 01:15:45,040
Adeus, Francisco.

925
01:16:42,960 --> 01:16:43,880
O que você está fazendo?

926
01:16:44,440 --> 01:16:45,560
Pare, me solte.

927
01:16:46,480 --> 01:16:47,600
Você pode me ouvir?

928
01:16:48,400 --> 01:16:49,360
Deixe-me ir.

929
01:17:43,240 --> 01:17:44,160
Francisco?

930
01:17:46,080 --> 01:17:47,000
O que você está fazendo aqui?

931
01:17:53,080 --> 01:17:54,000
Isso é tão bom.

932
01:17:56,000 --> 01:17:57,440
quase não comi nada
por uma semana.

933
01:17:59,760 --> 01:18:01,680
Eu só viajei à noite
para não ser pego.

934
01:18:03,560 --> 01:18:05,240
Você vai ficar aqui
até nos esquecermos de você.

935
01:18:07,160 --> 01:18:11,200
Mas estou avisando você,
Não tenho mais amigos na aldeia.

936
01:18:15,320 --> 01:18:16,720
Eles ouviram falar de você e Thérèse.

937
01:18:21,440 --> 01:18:22,400
Onde ela está agora?

938
01:18:24,360 --> 01:18:25,280
Ela ainda está viva?

939
01:18:26,880 --> 01:18:28,480
Apesar de tudo,
ela ainda é minha filha.

940
01:18:29,840 --> 01:18:30,760
Como você.

941
01:18:36,200 --> 01:18:37,440
Sou a mãe dos traidores.

942
01:18:40,800 --> 01:18:42,400
Você não pode imaginar
o número de resistentes

943
01:18:42,560 --> 01:18:44,440
que estão se segurando
de me prender.

944
01:18:46,440 --> 01:18:47,480
Eles não podem fazer nada.

945
01:18:48,760 --> 01:18:52,080
Sou discreto, mas você não deveria
sair ou tocar piano.

946
01:18:54,800 --> 01:18:55,720
Quanto tempo?

947
01:19:43,800 --> 01:19:44,800
Francisco!

948
01:19:44,960 --> 01:19:47,000
- François, pare com isso!
- Eu não quero mais.

949
01:19:47,160 --> 01:19:49,040
Já se passaram 6 meses,
Sinto que vivo num túmulo.

950
01:19:49,200 --> 01:19:50,920
As pessoas estão indo
saber que você está lá.

951
01:20:09,360 --> 01:20:10,320
Bom dia.

952
01:20:11,160 --> 01:20:12,080
Mestre Thibault.

953
01:20:16,520 --> 01:20:18,280
Somos todos nomeados pelo tribunal.

954
01:20:19,640 --> 01:20:21,440
A República está de volta.

955
01:20:24,480 --> 01:20:25,400
Você está com sorte.

956
01:20:27,880 --> 01:20:30,960
Não há muitos advogados que concordariam
defender alguém como você.

957
01:20:33,320 --> 01:20:34,240
Alguém como eu?

958
01:20:36,040 --> 01:20:37,760
Não sou um colaborador, senhor.

959
01:20:37,920 --> 01:20:39,200
Eu tentei salvar
a mulher que eu amava.

960
01:20:39,360 --> 01:20:40,280
Sim, eu vi no arquivo.

961
01:20:40,440 --> 01:20:42,720
Infelizmente, ele não tem o
evidência do que você está dizendo.

962
01:20:43,120 --> 01:20:44,920
Como assim? E minha palavra?

963
01:20:46,040 --> 01:20:49,200
Sua palavra neste momento
não vale muito.

964
01:20:51,520 --> 01:20:53,680
E não conte com
seus ex-colegas virão

965
01:20:53,840 --> 01:20:55,760
e defender você
perante a comissão de expurgo.

966
01:20:56,640 --> 01:20:59,400
Eles estão encantados
com o que aconteceu com você.

967
01:21:00,000 --> 01:21:01,800
Eu vou levar um tiro?

968
01:21:02,480 --> 01:21:03,400
Como minha irmã?

969
01:21:03,960 --> 01:21:04,880
Não.

970
01:21:05,280 --> 01:21:06,200
Evitaremos a morte.

971
01:21:08,320 --> 01:21:11,160
Mas não a proibição
se apresentando no palco na França.

972
01:21:12,120 --> 01:21:13,120
Não tema nada.

973
01:21:13,280 --> 01:21:15,920
Cortot também jogou na Alemanha

974
01:21:16,240 --> 01:21:19,520
e recebeu apenas penalidades administrativas.

975
01:21:21,120 --> 01:21:22,040
Mas você,

976
01:21:23,000 --> 01:21:25,560
você jogou para Hitler.

977
01:21:26,400 --> 01:21:27,760
Forçado e compelido.

978
01:21:28,160 --> 01:21:30,360
Com Furtwangler, ele não era nazista.

979
01:21:30,520 --> 01:21:32,200
Ele manteve sua Filarmônica
até o fim.

980
01:21:32,920 --> 01:21:34,680
Ele chamou isso de emigração interna.

981
01:21:34,840 --> 01:21:36,800
E eu, todos esses anos,
Eu também vivi assim.

982
01:21:37,080 --> 01:21:40,320
A emigração interna não será
suficiente para convencer os juízes.

983
01:21:40,960 --> 01:21:41,960
E então sua irmã.

984
01:21:44,000 --> 01:21:44,920
Sua irmã.

985
01:21:46,400 --> 01:21:47,360
Suas ações.

986
01:21:50,320 --> 01:21:52,000
Isso vai pesar
fortemente na balança.

987
01:21:55,240 --> 01:21:56,600
Ela pagou por seus erros,
não foi?

988
01:21:57,280 --> 01:21:58,400
Mas não vai ajudar.

989
01:22:02,320 --> 01:22:03,240
Eu farei o meu melhor.

990
01:22:12,600 --> 01:22:13,520
eu tenho...

991
01:22:15,720 --> 01:22:17,520
Eu ouvi você entrar
concerto antes da guerra.

992
01:22:18,920 --> 01:22:19,840
Eu admirei você.

993
01:22:20,680 --> 01:22:24,760
Foi por isso que concordei
para te defender.

994
01:23:36,120 --> 01:23:37,040
É um milagre.

995
01:23:42,040 --> 01:23:44,280
Um camarada de partido para quem,
parece que você deu uma carta

996
01:23:44,440 --> 01:23:46,080
onde você gravou
tudo o que vivemos.

997
01:23:47,800 --> 01:23:50,400
Ele enviou a carta para o jornal.
Limpou meu nome.

998
01:23:55,160 --> 01:23:56,200
O que devo fazer?

999
01:23:57,720 --> 01:23:59,760
Eu tenho que conhecer esse cara.
Ele foi o último a ver você.

1000
01:24:25,800 --> 01:24:26,800
Olá, Sr.

1001
01:24:27,440 --> 01:24:28,480
Ele está de volta.

1002
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
- Vamos comemorar.
- Não, espere.

1003
01:24:33,800 --> 01:24:35,280
Sente-se,
Eu tenho algo para te contar.

1004
01:24:36,720 --> 01:24:38,960
Estou preocupado. O que está acontecendo?

1005
01:24:39,440 --> 01:24:41,600
Você se sente capaz
de tocar novamente com uma orquestra?

1006
01:24:42,200 --> 01:24:43,720
- Mas quando?
- Na próxima semana.

1007
01:24:44,120 --> 01:24:45,160
Então?

1008
01:24:45,520 --> 01:24:47,360
- O que você acha?
- Tão rápido.

1009
01:24:47,960 --> 01:24:49,360
- Qual repertório?
- O que você quiser.

1010
01:24:50,120 --> 01:24:51,760
Os Concertos Colonne estão de volta.

1011
01:24:51,920 --> 01:24:54,160
Fui vê-los para contar-lhes
que você também está de volta aos trilhos.

1012
01:24:54,600 --> 01:24:57,400
Eles conhecem a dor de ser
injustamente impedidos de trabalhar.

1013
01:24:59,400 --> 01:25:01,800
Eles concordam em ser
ao seu serviço para ajudá-lo.

1014
01:25:03,880 --> 01:25:05,920
Se você se sentir bem,
os ensaios podem começar amanhã.

1015
01:25:07,640 --> 01:25:08,560
Bem?

1016
01:25:12,600 --> 01:25:14,800
Você conhece o seu Chopin,
você tocou para mim.

1017
01:25:15,320 --> 01:25:17,600
- Para você, não em público.
- E o restaurante não é público?

1018
01:25:17,760 --> 01:25:20,920
Não, mas vamos lá,
as pessoas vêm lá para beber, para comer.

1019
01:25:22,920 --> 01:25:23,960
Você realmente acha que eu posso?

1020
01:25:24,480 --> 01:25:26,040
Você está esperando
para sua resposta decidir?

1021
01:25:26,720 --> 01:25:27,640
Não.

1022
01:25:28,640 --> 01:25:29,560
Francisco, é...

1023
01:25:31,960 --> 01:25:33,560
- Diga-lhes que está combinado.
- Sim.

1024
01:25:35,960 --> 01:25:36,880
Eu estou indo!

1025
01:26:35,240 --> 01:26:36,200
Parar.

1026
01:26:36,360 --> 01:26:38,040
Eu não consigo chegar a lugar nenhum.
Esse piano está frio.

1027
01:26:38,200 --> 01:26:39,240
Frio como a morte.

1028
01:26:39,400 --> 01:26:41,560
Eu voltarei quando
você mudou isso para mim.

1029
01:26:44,160 --> 01:26:45,440
O que há de errado com ele agora?

1030
01:26:46,040 --> 01:26:47,200
É cansaço.

1031
01:26:48,320 --> 01:26:49,560
Tudo aconteceu tão rápido.

1032
01:26:50,200 --> 01:26:52,320
Ele precisa se recompor,
já se passaram 3 dias.

1033
01:26:52,480 --> 01:26:54,680
E estamos aqui para ele,
para o seu retorno.

1034
01:26:54,840 --> 01:26:55,960
Vamos, está tudo bem.

1035
01:26:56,760 --> 01:26:57,680
Senhores,

1036
01:26:58,280 --> 01:27:01,120
você me fará o favor de ter sucesso
seu crescendo desta vez, ok?

1037
01:27:01,760 --> 01:27:02,880
Já joguei 1.000 vezes.

1038
01:27:03,040 --> 01:27:04,680
Sim, mas não conosco.

1039
01:27:05,400 --> 01:27:06,440
E você me fará o favor

1040
01:27:06,600 --> 01:27:08,640
de não mostrar
sua impotência para nós.

1041
01:27:09,160 --> 01:27:10,080
Aí está.

1042
01:27:13,960 --> 01:27:16,000
Bom trabalho! Ótimo.

1043
01:27:20,040 --> 01:27:20,960
Patético.

1044
01:27:23,600 --> 01:27:24,520
É cansativo.

1045
01:27:25,240 --> 01:27:27,080
<i>- Estamos nos superando.
- É por nada.</i>

1046
01:27:27,560 --> 01:27:30,040
<i>- Acho que ele terminou.
- Ele se moverá mais sozinho.</i>

1047
01:27:30,400 --> 01:27:31,360
<i>Mesmo.</i>

1048
01:27:31,520 --> 01:27:34,160
<i>Pobre garoto, a guerra
o deixou doente.</i>

1049
01:27:37,280 --> 01:27:38,320
Está tudo bem, está tudo bem.

1050
01:27:38,480 --> 01:27:39,800
Eu não estou bêbado.

1051
01:27:40,360 --> 01:27:42,200
Este condutor é incompetente

1052
01:27:42,360 --> 01:27:43,680
Eu quero Paul Parey.

1053
01:27:45,080 --> 01:27:46,000
Ele está na América.

1054
01:27:47,320 --> 01:27:48,840
E felizmente,
ele não te vê assim.

1055
01:27:56,440 --> 01:27:59,480
Raquel, a verdade é que
você precisa do olhar dela em você.

1056
01:28:01,480 --> 01:28:02,840
Você não quer
ter sucesso sem ela.

1057
01:28:04,160 --> 01:28:05,080
E ela não está mais lá.

1058
01:28:08,160 --> 01:28:09,560
- Eu tentei de tudo.
- Sim?

1059
01:28:09,720 --> 01:28:11,440
- Tudo, até...
- Até o quê?

1060
01:28:12,040 --> 01:28:13,440
- O que, por exemplo?
- A carta,

1061
01:28:14,040 --> 01:28:15,840
aquele que permitiu
sua reabilitação,

1062
01:28:16,000 --> 01:28:18,160
- a carta enviada ao jornal.
- Sim, a carta de Rachel.

1063
01:28:18,320 --> 01:28:19,800
Mas eu escrevi.

1064
01:28:21,120 --> 01:28:23,480
Eu escrevi e enviei
ao editor-chefe,

1065
01:28:24,080 --> 01:28:26,320
fingindo ser um membro do partido.

1066
01:28:28,200 --> 01:28:29,600
Então nós trapaceamos, mentimos.

1067
01:28:29,760 --> 01:28:31,280
Mas não, sou o único responsável.

1068
01:28:33,760 --> 01:28:36,440
Eu só queria fazer algo também
que você não seria capaz de esquecer.

1069
01:28:38,440 --> 01:28:39,880
Mas o que você tem
ter vergonha?

1070
01:28:41,600 --> 01:28:43,320
Você ingressou no Partido Nazista? Não.

1071
01:28:44,400 --> 01:28:46,920
Você jurou lealdade a Pétain
como alguns de seus colegas? Não.

1072
01:28:47,080 --> 01:28:48,240
Mas eu joguei para aqueles monstros.

1073
01:28:48,400 --> 01:28:50,240
Você pensou que estava
salvando Rachel, François.

1074
01:28:51,880 --> 01:28:54,480
Com essa farsa, eu tentei
para reparar uma injustiça.

1075
01:28:56,480 --> 01:28:59,040
E você foi capaz de vir
de volta, para ser você mesmo novamente.

1076
01:28:59,200 --> 01:29:01,160
- Você está aí.
- Sim, quem está aí?

1077
01:29:01,320 --> 01:29:03,320
Quem está aí? Você pode me dizer?

1078
01:29:16,040 --> 01:29:18,400
Vou para o campo,
para a casa dos meus pais.

1079
01:29:20,800 --> 01:29:21,960
Recomendação do médico.

1080
01:29:23,600 --> 01:29:24,520
O que você quer dizer?

1081
01:29:26,280 --> 01:29:27,440
Caso contrário, perderei meu bebê.

1082
01:29:30,320 --> 01:29:31,240
Desculpe?

1083
01:29:32,480 --> 01:29:33,400
Estou grávida.

1084
01:29:34,800 --> 01:29:35,960
Você não notou nada?

1085
01:29:38,080 --> 01:29:40,320
Você tem que mantê-lo. Por favor,
você tem que mantê-lo.

1086
01:29:40,480 --> 01:29:41,680
Mas é claro que vou mantê-lo.

1087
01:29:42,480 --> 01:29:44,560
Pelo menos nove meses na minha barriga.

1088
01:29:45,320 --> 01:29:47,120
Sim, vai ficar tudo bem lá.

1089
01:29:54,880 --> 01:29:56,440
Estou perdido. Eu não consigo...

1090
01:29:56,600 --> 01:30:00,040
Você deve acertar suas contas
com a mulher por quem você está obcecado.

1091
01:30:01,440 --> 01:30:02,360
Não comigo.

1092
01:30:14,120 --> 01:30:15,680
Se você bebe e dorme
assim todos os dias,

1093
01:30:15,840 --> 01:30:17,640
é porque, na verdade,
você quer morrer.

1094
01:30:20,240 --> 01:30:21,160
Raquel.

1095
01:30:28,800 --> 01:30:30,960
Ficar em casa vai te ajudar
voltar a ser a Touraine que amamos.

1096
01:30:31,120 --> 01:30:32,040
É a melhor solução.

1097
01:30:33,600 --> 01:30:35,520
Ela estava certa em sair,
Eu teria feito o mesmo.

1098
01:30:37,880 --> 01:30:38,800
Vir.

1099
01:30:40,400 --> 01:30:41,680
Começamos novamente como antes.

1100
01:30:42,200 --> 01:30:43,400
Começamos novamente do zero.

1101
01:31:01,040 --> 01:31:01,960
Mova-os.

1102
01:31:30,000 --> 01:31:30,920
Não, não faça isso.

1103
01:32:02,280 --> 01:32:04,080
Você interpreta isso
música como eu faria.

1104
01:32:06,840 --> 01:32:08,080
Então tome meu lugar.

1105
01:32:08,240 --> 01:32:09,320
Jogar.

1106
01:32:46,080 --> 01:32:48,560
- Mas onde você está indo?
- Vou ver o papai.

1107
01:32:49,320 --> 01:32:50,360
De bicicleta? Na sua condição.

1108
01:32:51,680 --> 01:32:52,600
Estou entediado, mãe.

1109
01:32:53,360 --> 01:32:55,280
Aqui, algum material de leitura
para mantê-lo ocupado.

1110
01:32:55,440 --> 01:32:56,600
Vamos, me dê essa bicicleta.

1111
01:33:11,040 --> 01:33:12,320
Ataque.

1112
01:33:21,520 --> 01:33:22,680
- Ainda não.
- Não.

1113
01:33:30,320 --> 01:33:31,560
É uma tortura.

1114
01:33:32,000 --> 01:33:33,920
Estou trabalhando há meses
quebrar meus dedos.

1115
01:33:34,960 --> 01:33:36,160
Mas eu não sofro com isso,

1116
01:33:36,960 --> 01:33:38,040
porque está no seu amor

1117
01:33:38,200 --> 01:33:39,800
que eu encontre a força
para me superar.

1118
01:34:13,160 --> 01:34:15,040
E então Paul Paray
voltou da América.

1119
01:34:15,760 --> 01:34:18,480
Ele me deu um teste e eu acredito
ele quer me dar outra chance.

1120
01:36:37,920 --> 01:36:39,600
Maestro, o hospital ligou.

1121
01:36:39,760 --> 01:36:40,760
Minha esposa deu à luz?

1122
01:36:41,880 --> 01:36:43,320
Como ela está? E a criança?

1123
01:36:44,160 --> 01:36:45,120
É uma menina.

1124
01:36:45,280 --> 01:36:47,440
- Sua esposa a chama de Rachel.
- Raquel?

1125
01:36:48,280 --> 01:36:49,200
Eu tenho que ir vê-la.

1126
01:36:49,560 --> 01:36:50,480
Onde você está indo?

1127
01:36:50,640 --> 01:36:52,320
- O público está ligando.
- Para o hospital.

1128
01:36:52,480 --> 01:36:53,520
Anette deu à luz.

1129
01:36:53,680 --> 01:36:54,600
Uma garotinha!

1130
01:36:54,760 --> 01:36:55,880
É maravilhoso, pequenina.

1131
01:36:56,040 --> 01:36:57,440
Raquel. Eu tenho que ir.

1132
01:36:59,320 --> 01:37:01,320
O público está esperando.
Você estará jogando para eles.

1133
01:37:03,360 --> 01:37:05,560
Para ela e para todos
as Rachels que virão.

1134
01:37:06,800 --> 01:37:08,840
- Você vem comigo?
- Não, eles querem você.

1135
01:37:18,440 --> 01:37:19,520
Posso levá-la para o berçário?

1136
01:37:19,680 --> 01:37:21,240
- O pai não vem?
- Não.

1137
01:37:22,960 --> 01:37:23,880
Ele vai jogar esta noite.

1138
01:37:24,400 --> 01:37:26,360
É uma pena que ela não o ouça.

1139
01:37:27,320 --> 01:37:30,120
Ele também está jogando para ela.

1140
01:38:28,360 --> 01:38:30,360
Você tem que dar
todo o seu amor pela música.

1141
01:38:31,120 --> 01:38:33,080
Só com música
podemos vencer a morte.

1142
01:38:34,080 --> 01:38:35,000
Esse é o nosso trabalho?

1143
01:38:36,440 --> 01:38:37,680
Nossa vocação na Terra.