1
00:00:03,200 --> 00:00:04,633
(BALIDO DE CABRA)
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,030
(HABLANDO GRIEGO)
3
00:00:23,400 --> 00:00:25,118
(SPIROS HABLA EN GRIEGO)
4
00:00:40,840 --> 00:00:42,319
Kalimera.
5
00:00:43,080 --> 00:00:44,672
(EN INGLÉS) Kalimera, Señorita Durrells.
6
00:00:45,760 --> 00:00:48,718
no creo que tengas
Conocí a mi esposa Dimitra.
7
00:00:50,120 --> 00:00:51,269
(EN INGLÉS) No.
8
00:00:51,360 --> 00:00:55,478
(LENTAMENTE) No, tengo, eh,
Te vi a lo lejos.
9
00:00:56,960 --> 00:00:58,996
(EN INGLÉS) Que lindo
para finalmente conocerte.
10
00:00:59,080 --> 00:01:00,593
Ah, hablas inglés.
11
00:01:00,680 --> 00:01:03,274
Spiros me enseñó. Le encantan los ingleses.
12
00:01:03,360 --> 00:01:06,033
Y amo a los griegos. (RISAS)
13
00:01:08,840 --> 00:01:12,594
Gracias por dejarnos
ver mucho de Spiros
14
00:01:12,720 --> 00:01:14,233
desde que vivimos aquí.
15
00:01:14,320 --> 00:01:15,719
Gracias por pagarle.
16
00:01:15,840 --> 00:01:17,956
Oh, él significa mucho más para nosotros que eso.
17
00:01:19,400 --> 00:01:20,549
Debemos dejarte ir.
18
00:01:20,640 --> 00:01:24,110
Sí. L-Sólo estoy comprando para un picnic.
19
00:01:24,240 --> 00:01:25,275
Así que eso es bueno.
20
00:01:26,680 --> 00:01:28,033
Bueno...
21
00:01:29,760 --> 00:01:32,752
Debes venir.
(RÍE NERVIOSAMENTE) De todos modos...
22
00:01:32,880 --> 00:01:36,953
Ah, gracias. Lo haremos. ¿Cuando?
23
00:01:41,440 --> 00:01:44,079
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
24
00:02:26,440 --> 00:02:29,113
LESLIE: Otro almuerzo de primer nivel
en la casa de huéspedes Durrell.
25
00:02:29,240 --> 00:02:30,355
Puedes aplaudir.
26
00:02:30,480 --> 00:02:31,799
(EL BÚHO GRITA)
27
00:02:33,200 --> 00:02:34,758
(CABRA BILO)
28
00:02:34,840 --> 00:02:38,116
(HABLANDO GRIEGO)
29
00:02:39,720 --> 00:02:41,870
No hay almuerzo para mí, Luga...
30
00:02:41,960 --> 00:02:43,313
Eh, ¿qué es?
31
00:02:43,400 --> 00:02:44,594
LESLIE Y BASIL: Retzia.
32
00:02:44,680 --> 00:02:46,671
Te lo digo todos los días.
33
00:02:46,760 --> 00:02:49,877
¿Cómo se supone que debo
Recuerda un nombre como Luga...
34
00:02:49,960 --> 00:02:51,313
LESLIE Y BASIL: Retzia.
35
00:02:51,400 --> 00:02:54,119
Como recordatorio, rima con...
36
00:02:57,000 --> 00:02:58,638
CONDESA DE TORRO: Te llamaré...
37
00:02:59,480 --> 00:03:00,595
Jill.
38
00:03:01,960 --> 00:03:03,075
(LA PUERTA SE ABRE)
39
00:03:03,920 --> 00:03:06,115
(AMBOS SALUDO EN GRIEGO)
40
00:03:06,560 --> 00:03:07,834
(CHIRRANDO)
41
00:03:07,960 --> 00:03:09,473
(EXHALA)
42
00:03:14,920 --> 00:03:16,194
Eh...
43
00:03:18,000 --> 00:03:19,513
Efcharisto.
44
00:03:19,600 --> 00:03:21,511
(HABLANDO GRIEGO)
45
00:03:22,400 --> 00:03:23,435
(EN INGLÉS) Sí.
46
00:03:24,240 --> 00:03:25,673
Lorenzo Durrell,
47
00:03:25,760 --> 00:03:29,673
Tasos Koskinas, la Casa Blanca,
Kalami. (RISAS)
48
00:03:29,800 --> 00:03:31,438
Y la señorita Margo Durrell
49
00:03:31,520 --> 00:03:34,353
- c/o Geoffrey y Prudence. Inglaterra.
- Sí.
50
00:03:34,440 --> 00:03:36,590
Inglaterra. ¡Eh!
51
00:04:17,080 --> 00:04:18,638
- Buenos días, señorita.
- Mañana.
52
00:04:25,880 --> 00:04:26,869
¡Argh!
53
00:04:28,280 --> 00:04:30,032
¡Aargh!
54
00:04:30,120 --> 00:04:32,998
¡Maldito rubicundo argh!
55
00:04:36,960 --> 00:04:38,837
- Hola.
- Hola.
56
00:04:38,920 --> 00:04:40,399
Eres Gerald Durrell.
57
00:04:40,480 --> 00:04:41,959
Sí, ¿cómo puedo ayudar?
58
00:04:42,040 --> 00:04:43,678
Tengo esto para ti.
59
00:04:43,760 --> 00:04:44,875
Oh.
60
00:04:49,280 --> 00:04:50,474
Ah...
61
00:04:52,360 --> 00:04:55,079
Pogona vitticeps. Maravilloso.
62
00:04:55,600 --> 00:04:58,239
me gusta como lagartos
pueden amputarles la cola
63
00:04:58,320 --> 00:04:59,878
para librarse de un depredador.
64
00:04:59,960 --> 00:05:02,997
Y la cola desprendida sigue moviéndose
confundir al otro animal.
65
00:05:04,200 --> 00:05:05,553
¿Por qué me lo trajiste?
66
00:05:05,640 --> 00:05:09,315
Amas a los animales. La gente me lo dice.
Mantener.
67
00:05:10,320 --> 00:05:12,595
No. No, quédate.
68
00:05:12,720 --> 00:05:14,438
Descubre todo sobre él
69
00:05:14,520 --> 00:05:15,873
y muéstrale a todos tus amigos
70
00:05:15,960 --> 00:05:17,473
y luego dejarlo ir.
71
00:05:17,560 --> 00:05:20,996
Me gustan aquí por un tiempo,
pero están mejor bajo el cielo.
72
00:05:21,840 --> 00:05:24,434
(CANTO INDISTINTO A LA DISTANCIA)
73
00:05:28,120 --> 00:05:29,872
COUNTESS DE TORRO:
74
00:05:29,960 --> 00:05:32,110
75
00:05:32,200 --> 00:05:33,713
76
00:05:33,800 --> 00:05:35,870
77
00:05:35,960 --> 00:05:38,349
Aunque es mejor guardar algunos en el interior.
78
00:05:49,480 --> 00:05:50,799
[GRIFO A LA LLAMA DE PUERTA]
79
00:05:53,920 --> 00:05:55,831
Hola tía, tío.
80
00:05:57,040 --> 00:05:58,029
¿Qué?
81
00:05:58,120 --> 00:05:59,678
¿No recibiste mi carta?
82
00:05:59,800 --> 00:06:02,030
No. ¿Qué decía?
83
00:06:02,640 --> 00:06:03,914
Que venía para quedarme.
84
00:06:04,920 --> 00:06:06,558
Realmente no lo sé
alguien más en Inglaterra
85
00:06:06,640 --> 00:06:08,153
Ahora la tía Hermione ha muerto.
86
00:06:08,280 --> 00:06:09,838
No he estado aquí desde que tenía 15 años.
87
00:06:11,000 --> 00:06:12,319
Lo siento, ¿tienes casa llena?
88
00:06:12,800 --> 00:06:13,994
No.
89
00:06:14,080 --> 00:06:16,389
Pero se necesitará una cantidad enorme
de organizar.
90
00:06:17,040 --> 00:06:19,156
Puedo ir a Londres, si lo prefieres.
91
00:06:22,160 --> 00:06:23,593
No, será mejor que entres.
92
00:06:25,040 --> 00:06:26,234
MARGO: Genial.
93
00:06:30,880 --> 00:06:32,950
Es un poco sorprendente. Eso es todo.
94
00:06:33,240 --> 00:06:34,719
GEOFFREY: Somos criaturas de hábitos.
95
00:06:34,800 --> 00:06:36,518
A menudo he pensado
que sin costumbre,
96
00:06:36,600 --> 00:06:39,433
Prue y yo correteábamos
como pollos sin cabeza.
97
00:06:39,960 --> 00:06:41,075
Mmm.
98
00:06:49,200 --> 00:06:51,111
Es como un pequeño museo.
99
00:06:52,520 --> 00:06:54,431
Ah, lo siento. Probablemente eso fue de mala educación.
100
00:06:55,880 --> 00:06:57,154
¿Por qué has dejado Grecia?
101
00:06:57,880 --> 00:07:00,440
- ¿Es porque está en el extranjero?
- No.
102
00:07:00,920 --> 00:07:02,035
Quiero encontrarme a mí mismo.
103
00:07:04,440 --> 00:07:06,396
Lo lamento. ¿Qué, querida?
104
00:07:06,480 --> 00:07:09,438
supongo que me gustaria aprender
tener confianza siendo más normal.
105
00:07:10,120 --> 00:07:11,599
- Bien.
- Ese es el billete.
106
00:07:11,680 --> 00:07:13,193
No es que ser normal lo sea todo.
107
00:07:13,280 --> 00:07:15,191
- Bueno, creo que lo es.
- Sí.
108
00:07:16,360 --> 00:07:18,316
¿Cómo está tu madre?
109
00:07:18,400 --> 00:07:20,789
disfrutamos viéndola
el año pasado en Londres.
110
00:07:21,800 --> 00:07:24,360
Bueno, no exactamente "disfruté".
111
00:07:25,360 --> 00:07:26,918
No.
112
00:07:27,000 --> 00:07:28,115
No disfrutado.
113
00:07:36,640 --> 00:07:38,995
Estamos navegando por la costa
el sábado para visitar a Larry
114
00:07:39,080 --> 00:07:40,229
y hacer un picnic.
115
00:07:40,320 --> 00:07:42,231
Ten cuidado.
116
00:07:42,360 --> 00:07:45,591
El mar es una tumba hecha de agua.
117
00:07:46,320 --> 00:07:47,673
(RISAS)
118
00:07:47,800 --> 00:07:50,075
me encantaria leer
Tu diccionario de definiciones.
119
00:07:52,320 --> 00:07:53,992
Oye, ven con nosotros.
120
00:07:54,080 --> 00:07:55,957
Ya sabes, no para trabajar, sino como invitado.
121
00:07:57,600 --> 00:07:58,953
¿A mí?
122
00:07:59,080 --> 00:08:01,753
Sí, bueno, después de todos estos años aquí,
Eres familia ahora.
123
00:08:20,320 --> 00:08:21,719
¿Debería ir a hablar con ella?
124
00:08:21,800 --> 00:08:22,915
Sí.
125
00:08:38,680 --> 00:08:40,557
(LLAMANDO A LA PUERTA)
126
00:08:43,560 --> 00:08:44,788
Lo sé.
127
00:08:44,880 --> 00:08:46,757
Yo también odio ir de compras.
128
00:08:46,840 --> 00:08:48,512
No.
129
00:08:48,600 --> 00:08:50,636
Acabo de conocer a la esposa de Spiros.
por primera vez.
130
00:08:52,920 --> 00:08:53,909
estaba en una tienda
131
00:08:54,640 --> 00:08:56,710
y ella entró con Spiros.
132
00:08:57,360 --> 00:08:59,954
Cuatro años sin reunirse
y ahora empieza a ir de compras.
133
00:09:00,040 --> 00:09:01,109
(LESLIE SUSPIRA)
134
00:09:03,360 --> 00:09:04,395
¿Qué dijiste?
135
00:09:05,440 --> 00:09:08,432
La invité a ella y a Spiros a nuestro picnic.
y ella dijo que si.
136
00:09:08,560 --> 00:09:10,915
¿Qué? ¿Por qué?
137
00:09:11,040 --> 00:09:12,792
Estaba siendo educado y amigable.
138
00:09:13,840 --> 00:09:15,558
(GEMIDOS)
139
00:09:17,040 --> 00:09:19,156
Bueno, ella obviamente quiere conseguir
una mirada adecuada a ti.
140
00:09:20,280 --> 00:09:22,840
Tú y Spiros no estáis hablando.
pero quiero.
141
00:09:23,840 --> 00:09:25,193
Esto es realmente bueno.
142
00:09:26,640 --> 00:09:29,359
No, Leslie, en realidad es malo.
143
00:09:29,840 --> 00:09:32,479
Será incómodo y doloroso.
144
00:09:32,560 --> 00:09:36,235
Y Dimitra aparecerá
con sus cartas de triunfo, sus hijos.
145
00:09:36,880 --> 00:09:38,757
No literalmente, están en Atenas.
146
00:09:38,840 --> 00:09:41,274
Y su sensualidad griega.
147
00:09:41,920 --> 00:09:43,956
Y sobre todo,
148
00:09:44,040 --> 00:09:46,873
ella inalcanzable,
marido tranquilamente encantador.
149
00:09:49,640 --> 00:09:53,758
Bueno, los respetaré.
como pareja casada,
150
00:09:53,840 --> 00:09:55,592
tendremos un buen día,
151
00:09:55,680 --> 00:09:59,195
No nos compararé ni la juzgaré,
ni ella yo,
152
00:09:59,280 --> 00:10:01,191
o interferir de cualquier manera.
153
00:10:13,720 --> 00:10:15,517
LESLIE: ¿Cuál es tu sándwich favorito?
154
00:10:15,600 --> 00:10:17,795
THEO: ¡Qué gran día se avecina!
155
00:10:18,000 --> 00:10:20,150
He traído mi traje de baño.
156
00:10:20,240 --> 00:10:23,038
Tengo una bala de cañón bastante impresionante.
en mi arsenal.
157
00:10:25,640 --> 00:10:27,232
(TOCANDO)
158
00:10:28,560 --> 00:10:29,879
LESLIE: Está bien.
159
00:10:29,960 --> 00:10:31,791
GERRY: Todo está bien.
Todos, simplemente relájense.
160
00:10:31,880 --> 00:10:33,438
No sucede nada extraño o inusual.
161
00:10:36,480 --> 00:10:37,708
(LLAMA A LA PUERTA)
162
00:10:38,480 --> 00:10:40,232
- SPIROS: Hola.
- ¡Espiros!
163
00:10:40,960 --> 00:10:43,394
Dimitra, ella es Leslie Durrell.
164
00:10:46,720 --> 00:10:49,075
Tú. Que lindo.
165
00:10:49,160 --> 00:10:51,276
- De nuevo.
- Dos veces en una semana.
166
00:10:51,360 --> 00:10:53,396
- Nos estamos volviendo viejos amigos.
- (AMBOS RISAS)
167
00:10:55,600 --> 00:10:57,113
(BALIDO DE CABRA)
168
00:10:58,120 --> 00:11:00,759
Er, este es mi otro hijo, Gerry.
169
00:11:00,840 --> 00:11:01,955
El chico animal.
170
00:11:02,040 --> 00:11:04,235
- Bueno, yo no lo llamaría...
- Sí, estoy feliz con eso.
171
00:11:04,320 --> 00:11:06,356
- Debes conocer a Theo.
- (HABLANDO GRIEGO)
172
00:11:06,480 --> 00:11:08,198
(HABLANDO GRIEGO)
173
00:11:08,280 --> 00:11:09,429
Y este es Basilio.
174
00:11:11,120 --> 00:11:12,951
Y Lugaretzia,
175
00:11:13,040 --> 00:11:15,679
quien recién se está recuperando
de una de sus enfermedades.
176
00:11:16,960 --> 00:11:18,234
(GRUÑIDOS DEL PELÍCANO)
177
00:11:19,920 --> 00:11:20,955
Por favor.
178
00:11:23,000 --> 00:11:24,752
(THEO HABLA GRIEGO)
179
00:11:24,840 --> 00:11:26,717
DIMITRA: (EN INGLÉS) ¿Muerden?
GERRY: Sí.
180
00:11:26,800 --> 00:11:31,032
(CONVERSANDO EN GRIEGO)
181
00:11:32,680 --> 00:11:35,240
¿Por qué dejaste que tu esposa dijera que sí?
para venir en este viaje?
182
00:11:36,280 --> 00:11:37,429
¿Por qué la invitaste?
183
00:11:38,040 --> 00:11:39,553
Entré en pánico.
184
00:11:39,640 --> 00:11:42,712
Ella ha sido esta gran figura ausente
en mi vida por tanto tiempo
185
00:11:42,800 --> 00:11:44,836
y de repente, allí estaba ella,
por los quesos colgados.
186
00:11:44,920 --> 00:11:46,319
...el pico está recubierto de goma...
187
00:11:46,400 --> 00:11:48,470
Tú y yo no hemos hecho nada malo.
188
00:11:49,000 --> 00:11:50,035
- Lo sé.
- Sí.
189
00:11:50,120 --> 00:11:51,314
¿Por qué me dices eso?
190
00:11:52,440 --> 00:11:55,079
Tal vez usted y ella se lleven bien.
191
00:11:55,160 --> 00:11:56,593
Congeniar.
192
00:11:56,680 --> 00:12:00,036
¿Verás? Cuando me estoy poniendo nervioso
Mi inglés se va al garete.
193
00:12:01,440 --> 00:12:02,475
¿Se va a la mierda?
194
00:12:02,960 --> 00:12:04,075
Sí.
195
00:12:04,160 --> 00:12:06,196
LESLIE: Correcto. Escuchen todos.
196
00:12:06,280 --> 00:12:08,350
Somos ocho,
además de un perro estúpido.
197
00:12:08,440 --> 00:12:09,509
Eres un perro estúpido.
198
00:12:09,600 --> 00:12:12,558
Y el transporte es un barco.
y un automóvil.
199
00:12:12,640 --> 00:12:14,710
Ahora Lugaretzia se marea.
200
00:12:14,800 --> 00:12:16,597
Bueno, ella se marea
además, en realidad,
201
00:12:16,680 --> 00:12:18,716
pero es más fácil enfermarse en el mar.
202
00:12:18,800 --> 00:12:21,678
yo también sufro
De hecho, por mareo.
203
00:12:21,760 --> 00:12:22,829
Ah, Teo.
204
00:12:22,920 --> 00:12:24,592
Theo es perfecto en todos los sentidos.
205
00:12:24,680 --> 00:12:25,874
No.
206
00:12:25,960 --> 00:12:27,279
Ahora, señora Halikiopoulos...
207
00:12:27,360 --> 00:12:29,351
Oh, eso es un poco complicado.
¿no es así? (RISAS)
208
00:12:29,440 --> 00:12:30,793
No.
209
00:12:32,480 --> 00:12:34,311
Correcto. Bueno, te tengo
abajo para el barco.
210
00:12:34,400 --> 00:12:36,311
No, voy en el coche de mi marido.
211
00:12:38,280 --> 00:12:39,349
Auto.
212
00:12:39,440 --> 00:12:41,874
Estoy feliz de ir en el barco.
213
00:12:41,960 --> 00:12:43,075
GERRY: Roger y yo navegaremos.
214
00:12:43,160 --> 00:12:45,230
para que podamos estar atentos
tortugas bobas.
215
00:12:45,920 --> 00:12:49,196
Bueno, son cinco navegando.
y sólo tres en el automóvil.
216
00:12:49,280 --> 00:12:50,679
Mmmm, no es ideal.
217
00:12:50,760 --> 00:12:51,875
Aquí.
218
00:12:53,640 --> 00:12:54,629
Ehmm,
219
00:12:54,720 --> 00:12:57,280
Madre, también puedes ir en el coche.
220
00:13:06,760 --> 00:13:10,833
MARGO: Querida madre, Les y el niño,
221
00:13:10,920 --> 00:13:13,718
Estoy sentado
La sala de estar de Prue y Geoffrey.
222
00:13:13,800 --> 00:13:16,234
- O el reloj hace mucho ruido...
- (EL tictac del reloj)
223
00:13:16,320 --> 00:13:18,231
... o Dorset es muy tranquilo.
224
00:13:19,080 --> 00:13:21,719
Ven a la charla
Voy a dar esta mañana, Margo.
225
00:13:21,800 --> 00:13:25,190
- Te entretendrás como un rey.
- Gracias, amado.
226
00:13:25,280 --> 00:13:26,474
¿Cuál es el título de la charla?
227
00:13:27,440 --> 00:13:29,874
"Mi vida como corredor de seguros".
228
00:13:29,960 --> 00:13:31,154
Mmm.
229
00:13:31,640 --> 00:13:32,755
¿Qué es eso?
230
00:13:33,800 --> 00:13:35,313
La intermediación de seguros es...
231
00:13:35,400 --> 00:13:37,755
No se lo digas todavía.
Mantén tu polvo seco.
232
00:13:39,440 --> 00:13:41,396
- Indudablemente.
- (RISAS)
233
00:13:43,520 --> 00:13:45,829
MARGO: Tu prima Prue y Geoffrey
234
00:13:46,480 --> 00:13:49,040
son las personas más peculiares
Alguna vez lo he conocido.
235
00:13:49,920 --> 00:13:51,831
Puede que sea más normal de lo que pensaba.
236
00:13:52,320 --> 00:13:56,108
Por supuesto, si no fuera por Basil
perder el legado de la tía Hermione,
237
00:13:56,200 --> 00:13:59,033
Nos habríamos retirado a una vida en el trébol.
238
00:13:59,120 --> 00:14:02,317
Cálmate ahora o te apuñalarás
con tu aguja de tejer nuevamente.
239
00:14:04,000 --> 00:14:05,991
Sabes que Basil se quedará.
en nuestra casa de huéspedes ahora.
240
00:14:06,080 --> 00:14:08,674
(EXHALA) Sí, lo hago.
241
00:14:09,360 --> 00:14:11,510
- Mira, lo has doblado ahora.
- ¡Oh, déjame en paz!
242
00:14:14,520 --> 00:14:16,829
Pensé que Basil era
un homosexual como Sven,
243
00:14:16,920 --> 00:14:19,593
El primer novio de mi madre en Corfú.
244
00:14:19,680 --> 00:14:21,591
Pero resultó estar enamorado de ella.
245
00:14:21,680 --> 00:14:23,033
y le compré un pequeño puente
246
00:14:23,120 --> 00:14:25,554
pensando equivocadamente
era una de sus cosas favoritas.
247
00:14:27,920 --> 00:14:29,239
Todo es verdad.
248
00:14:30,280 --> 00:14:32,350
No intentes obligarme
Parece el raro.
249
00:14:32,920 --> 00:14:34,672
(BILIDO)
250
00:14:49,240 --> 00:14:51,959
Pareces bastante ansioso, Spiros.
251
00:14:52,040 --> 00:14:53,155
¿Porqué es eso?
252
00:14:53,800 --> 00:14:55,279
Tengo una carga preciosa.
253
00:14:55,960 --> 00:14:57,393
Eres muy dulce.
254
00:14:58,040 --> 00:14:59,155
No me refiero a ti.
255
00:15:02,360 --> 00:15:03,793
(PASTOR QUE HABLA GRIEGO)
256
00:15:03,880 --> 00:15:05,598
Me encanta tu vestido, Dimitra.
257
00:15:05,680 --> 00:15:08,035
Gracias. Y me encanta el tuyo.
258
00:15:08,120 --> 00:15:09,599
Oh.
259
00:15:10,640 --> 00:15:12,949
Me encantan tus pantalones, Spiros.
260
00:15:13,040 --> 00:15:15,031
(RISAS) Eres muy gracioso, Basil.
261
00:15:16,160 --> 00:15:17,878
¿Spiros a menudo
¿Te llevamos a dar una vuelta?
262
00:15:17,960 --> 00:15:22,033
Sólo cuando nos conocimos por primera vez,
cuando intentaba impresionarme.
263
00:15:22,640 --> 00:15:27,111
(AMBOS HABLAN GRIEGO)
264
00:15:27,200 --> 00:15:28,758
(TODOS RISAS)
265
00:15:29,520 --> 00:15:30,589
¿Qué estás diciendo?
266
00:15:30,680 --> 00:15:33,114
Mi griego va bien
Sé lo que dijeron.
267
00:15:34,720 --> 00:15:37,473
- (GILBARIOS CON ACENTO GRIEGO)
- (RISAS)
268
00:16:01,320 --> 00:16:02,878
¿Algo mejor, Theo?
269
00:16:03,040 --> 00:16:04,996
Prefiero estar en el auto.
270
00:16:05,080 --> 00:16:06,069
Sí, lo siento por eso.
271
00:16:06,160 --> 00:16:08,879
Pensé que mamá y la señora Spiros
deberíamos conocernos mejor.
272
00:16:08,960 --> 00:16:10,393
Bien. Pero Basil debe morir.
273
00:16:10,480 --> 00:16:12,675
Primero moriremos ahogados.
274
00:16:12,760 --> 00:16:15,558
Oh, ánimo a todos.
Mira, tendremos un gran almuerzo y...
275
00:16:15,640 --> 00:16:16,834
(AMBOS ATRACTOS)
276
00:16:16,920 --> 00:16:18,353
...entonces volveremos a ver a Larry.
277
00:16:18,440 --> 00:16:20,908
- Eso no es propio de ti, Leslie.
- Bueno, lo extraño.
278
00:16:21,000 --> 00:16:24,197
Extraño su fea cara.
279
00:16:24,280 --> 00:16:25,952
(Riéndose)
280
00:16:29,320 --> 00:16:30,309
Ajá.
281
00:16:31,640 --> 00:16:32,629
Teo, mira.
282
00:16:35,480 --> 00:16:37,038
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN)
283
00:17:08,480 --> 00:17:10,436
LESLIE: ¿Está bien? Lugaretzia.
284
00:17:10,520 --> 00:17:11,794
(GEMIDOS)
285
00:17:13,200 --> 00:17:15,668
- GERRY: Miren, flamencos.
- (arrepentimientos)
286
00:17:26,400 --> 00:17:28,231
¿Por qué lo hiciste?
287
00:17:35,480 --> 00:17:36,959
(DIMITRA GRITANDO)
288
00:17:39,320 --> 00:17:41,436
(SIGUE GRITANDO)
289
00:17:53,040 --> 00:17:54,996
(INaudible)
290
00:18:03,600 --> 00:18:05,238
Nunca debemos hablar de esto.
291
00:18:05,320 --> 00:18:07,390
No, se lo diré a la gente.
292
00:18:08,520 --> 00:18:10,750
- (EXPLOSIÓN)
- ¿Qué es eso?
293
00:18:10,840 --> 00:18:13,638
Me temo que son los pescadores
usando dinamita para matar peces.
294
00:18:13,720 --> 00:18:15,950
Eso es tan cruel y repugnante.
295
00:18:16,040 --> 00:18:18,508
es punible
por varios años de prisión,
296
00:18:18,600 --> 00:18:20,113
pero se arriesgan de todos modos.
297
00:18:20,200 --> 00:18:22,839
Espero que lo apruebes,
ya que todo es caza.
298
00:18:22,920 --> 00:18:25,070
- Día divertido.
- No lo apruebo.
299
00:18:25,160 --> 00:18:26,957
Pero lo apruebo
tirar gente al mar
300
00:18:27,040 --> 00:18:28,359
¡para que puedan aprender la lección!
301
00:18:43,840 --> 00:18:45,751
Ahora sé que estamos aquí de picnic.
302
00:18:45,840 --> 00:18:49,515
pero me perdonarás si hacemos
Un poco de alboroto por parte de mi hijo mayor, Lawrence.
303
00:18:49,600 --> 00:18:52,114
Por supuesto. Lorenzo de Kerkyra.
304
00:18:52,200 --> 00:18:54,236
(BASIL SE RÍE)
305
00:18:54,320 --> 00:18:55,594
Oh, eso es tremendo.
306
00:18:57,040 --> 00:18:59,429
- Es una obra de teatro sobre Lawrence de Arabia.
- Sí, lo sé.
307
00:18:59,520 --> 00:19:01,750
"Kerkyra" en griego significa Corfú.
308
00:19:01,840 --> 00:19:04,957
Sí, lo sé.
He estado aquí desde 1935.
309
00:19:13,400 --> 00:19:14,549
¿Larry?
310
00:19:16,240 --> 00:19:17,389
¡Oh!
311
00:19:17,480 --> 00:19:18,629
Ese es un buen momento.
312
00:19:28,040 --> 00:19:30,110
Parece que Gerry ya se bañó.
313
00:19:30,200 --> 00:19:31,952
Simplemente no puedes detenerlos, ¿verdad?
314
00:19:32,920 --> 00:19:34,433
(LLAMANDO A LA PUERTA)
315
00:19:35,480 --> 00:19:37,869
Sabes, le escribí a Larry
para decirle que íbamos a venir.
316
00:19:38,680 --> 00:19:40,989
Es un escritor. Muy vanguardista.
317
00:19:41,080 --> 00:19:44,516
O como dices en Grecia,
¡malditamente grosero! ¡Ja!
318
00:19:46,840 --> 00:19:48,239
Probablemente haya salido a caminar.
319
00:19:52,680 --> 00:19:53,874
¿Larry?
320
00:19:53,960 --> 00:19:56,918
(GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE EN FRANCÉS)
321
00:19:57,000 --> 00:19:58,399
LARRY: Querida tribu de Durrells:
322
00:19:58,480 --> 00:20:01,711
o debería decir,
¿Cheré Tribu de Durrells?
323
00:20:03,000 --> 00:20:06,151
Saludos desde París,
donde vivo ahora.
324
00:20:06,240 --> 00:20:09,198
Un yate que pasaba se dirigía a Italia,
así que subí a bordo.
325
00:20:10,840 --> 00:20:12,558
Es una pena no poder despedirme,
326
00:20:12,640 --> 00:20:14,551
pero sé que lo entenderás.
327
00:20:15,640 --> 00:20:17,358
El bastardo no está aquí, ¿verdad?
328
00:20:20,480 --> 00:20:23,119
No tengo dinero
pero me he molestado por alojamiento gratuito,
329
00:20:23,200 --> 00:20:25,395
como mi exquisita novela cochina
330
00:20:25,480 --> 00:20:27,357
ha tenido algunos éxito en el tiempo
331
00:20:27,440 --> 00:20:29,078
entre los franceses confiablemente sexuales.
332
00:20:29,160 --> 00:20:30,195
(RISAS)
333
00:20:31,840 --> 00:20:33,432
Es tremendamente emocionante aquí.
334
00:20:34,320 --> 00:20:36,072
Citando a San Agustín,
335
00:20:36,160 --> 00:20:37,513
"El mundo es un libro
336
00:20:37,600 --> 00:20:40,160
"y los que no viajan
leer sólo una página. "
337
00:20:44,560 --> 00:20:45,834
(CHARLA INDISTINTA)
338
00:20:47,080 --> 00:20:48,718
Es posible que Larry se haya ahogado, por supuesto.
339
00:20:50,000 --> 00:20:51,353
Quiero decir, espero que no.
340
00:20:52,200 --> 00:20:53,189
THEO: Entonces, señora Durrell,
341
00:20:53,280 --> 00:20:55,510
¿Cómo estuvo tu viaje en el auto?
342
00:20:55,600 --> 00:20:57,955
Generalmente agradable,
343
00:20:58,040 --> 00:20:59,837
aunque no lo puedo negar
hay tensiones.
344
00:21:01,760 --> 00:21:03,751
Lamento que hayas vomitado sobre Leslie.
345
00:21:03,840 --> 00:21:06,718
Ah, ya lo escuchaste. Sí, me disculpo.
346
00:21:06,800 --> 00:21:08,870
No, lo siento por ti, no por Leslie.
347
00:21:08,960 --> 00:21:11,679
Cuando era niño,
Estaba infinitamente enfermo por mí.
348
00:21:11,760 --> 00:21:14,433
Y entonces normalmente
vete a la cama y mójalo.
349
00:21:14,520 --> 00:21:16,476
Doce años de láminas de caucho.
350
00:21:19,640 --> 00:21:22,712
Señora Durrells,
gracias por la excelente comida.
351
00:21:22,800 --> 00:21:25,189
Ah, bueno,
No hay necesidad de ser tan oficial.
352
00:21:25,280 --> 00:21:27,669
No le impidas decir
cosas bonitas de cocinar.
353
00:21:27,760 --> 00:21:29,512
A mí nunca me pasa.
354
00:21:29,600 --> 00:21:32,637
(HABLANDO GRIEGO)
355
00:21:34,640 --> 00:21:35,675
¿Qué están diciendo?
356
00:21:36,480 --> 00:21:37,799
No escuché.
357
00:21:39,560 --> 00:21:42,393
Bueno, Spiros siempre está
muy elogioso para mí.
358
00:21:43,960 --> 00:21:46,269
Es difícil decir lo correcto.
359
00:21:46,360 --> 00:21:47,634
- (EXPLOSIÓN DISTANTE)
- (TODOS Jadean)
360
00:21:51,920 --> 00:21:53,319
LESLIE: ¡Están dinamitando peces!
361
00:21:56,800 --> 00:21:58,438
¡Detén eso ahora mismo!
362
00:21:58,520 --> 00:22:00,715
LESLIE: O irás a prisión.
¡Durante varios años!
363
00:22:00,800 --> 00:22:02,870
Y lo sé porque
¡Estaba en la policía de Corfú!
364
00:22:02,960 --> 00:22:04,712
¡Absolutos idiotas!
365
00:22:04,800 --> 00:22:06,916
¡Gerry! donde hiciste
aprender ese idioma?
366
00:22:07,200 --> 00:22:09,953
De Larry y Leslie y Margo
y tu.
367
00:22:10,040 --> 00:22:12,270
Muy bien, solo pregunto.
368
00:22:13,400 --> 00:22:16,073
(GRITOS EN GRIEGO)
369
00:22:17,400 --> 00:22:19,277
(EL HOMBRE RESPONDE EN GRIEGO)
370
00:22:19,360 --> 00:22:20,839
(EN INGLÉS) ¿Eso fue demasiado específico?
371
00:22:20,920 --> 00:22:22,911
Conociéndote, me lo imagino.
372
00:22:23,000 --> 00:22:26,436
(GRITOS EN GRIEGO)
373
00:22:37,320 --> 00:22:38,753
- (CABRAS BALANDO)
- DIMITRA: ¡Ay!
374
00:22:39,840 --> 00:22:43,389
(DIMITRA Y LUGARETZIA
EXCLAMANDO EN GRIEGO)
375
00:22:45,800 --> 00:22:48,951
BASIL Y GERRY: ¡Eh! ¡Bajar!
376
00:22:49,040 --> 00:22:50,189
¡Lejos!
377
00:22:51,640 --> 00:22:53,995
Verás, esta es la razón
¡Deberíamos disparar a los animales!
378
00:22:55,520 --> 00:22:57,829
- (gruñidos)
- ¡No temáis todos!
379
00:22:57,920 --> 00:23:00,878
Dimitra, no te preocupes
tu cabeza sensacionalmente bonita.
380
00:23:00,960 --> 00:23:03,997
Estoy seguro de que habrá una taberna cerca,
y todo estará bien.
381
00:23:04,080 --> 00:23:05,354
Bien. Vamos.
382
00:23:07,040 --> 00:23:08,632
BASIL: Mantendré esto a salvo.
383
00:23:16,520 --> 00:23:17,635
LESLIE: Un empujón,
384
00:23:17,720 --> 00:23:20,473
y tú y Spiros
podría vivir feliz para siempre.
385
00:23:32,880 --> 00:23:34,632
(EN INGLÉS) Parece
está aquí o en ninguna parte.
386
00:23:34,720 --> 00:23:37,598
O podríamos regresar a nuestros vehículos.
y encontrar otro lugar?
387
00:23:37,680 --> 00:23:39,398
No, no hagamos eso.
388
00:23:40,480 --> 00:23:42,675
Entonces, bebamos esto ahora.
389
00:23:42,760 --> 00:23:44,990
Dimitra, estás inundado de buenas ideas.
390
00:23:45,080 --> 00:23:47,548
No, es un regalo para Larry.
Dondequiera que esté.
391
00:23:47,640 --> 00:23:49,073
- (BOTELLA SE ROMPE)
- LESLIE: ¡Albahaca!
392
00:23:49,160 --> 00:23:50,912
LESLIE: ¡Oh, albahaca!
393
00:23:51,000 --> 00:23:52,513
Eso le podría haber pasado a cualquiera.
394
00:23:52,600 --> 00:23:54,989
creo que la frase
lo que estás buscando es,
395
00:23:55,080 --> 00:23:56,798
"Las bebidas corren por mi cuenta".
396
00:23:57,800 --> 00:23:59,472
(CLOQUEO DE POLLO)
397
00:23:59,920 --> 00:24:01,558
LUISA: Ve. Espantar.
398
00:24:05,560 --> 00:24:06,834
(SPIROS HABLA GRIEGO)
399
00:24:09,800 --> 00:24:11,472
(GOLPE SOBRE LA MESA)
400
00:24:11,560 --> 00:24:13,232
(SPIROS HABLA GRIEGO)
401
00:24:19,080 --> 00:24:20,672
CAPITÁN CREECH: ¡Oh!
402
00:24:20,760 --> 00:24:22,990
Por fin, hechiceras.
403
00:24:23,680 --> 00:24:25,193
(RISAS) Señora Durrell,
404
00:24:25,320 --> 00:24:26,673
levante un fondo.
405
00:24:26,760 --> 00:24:28,796
Simplemente ignóralo.
406
00:24:28,880 --> 00:24:32,077
Si nos da algún problema,
Haremos que el propietario lo expulse.
407
00:24:32,200 --> 00:24:35,317
Ahora, ¿qué puedo
servirles, queridos?
408
00:24:35,680 --> 00:24:38,035
En ese caso, nos vamos.
409
00:24:38,120 --> 00:24:40,873
No, no, por favor.
¿Podemos quedarnos a tomar un pastel y una bebida?
410
00:24:40,960 --> 00:24:43,190
Sí, yo... hago un hermoso, eh...
411
00:24:43,720 --> 00:24:45,995
Eh... Pues está todo precioso, ¡mira!
412
00:24:46,080 --> 00:24:48,878
- ¿Conoce a este hombre?
- Capitán Creech.
413
00:24:48,960 --> 00:24:51,838
Nos reunimos aproximadamente una vez al año.
y siempre pasa algo malo.
414
00:24:51,920 --> 00:24:53,911
Bueno, no vas a beber nada de alcohol.
415
00:24:54,000 --> 00:24:55,752
Espero que no. Tiene 14 años.
416
00:24:55,840 --> 00:24:57,671
CAPITÁN CREECH: ¡Ja! No me detuviste.
417
00:24:57,760 --> 00:25:00,911
habia hecho todo
antes de que me saliera vello corporal.
418
00:25:01,800 --> 00:25:03,756
¿Cuáles son las posibilidades de que estés aquí?
419
00:25:03,840 --> 00:25:07,230
Bueno, de hecho,
Vine a visitar a Larry.
420
00:25:07,880 --> 00:25:10,553
buscador de placer como yo,
421
00:25:10,640 --> 00:25:13,950
y el tipo que era dueño de esto
Me ofreció un muy buen trato.
422
00:25:14,440 --> 00:25:15,873
Entonces, ¿dónde está?
423
00:25:15,960 --> 00:25:18,520
Creo que está dirigiendo un burdel.
en Albania.
424
00:25:18,920 --> 00:25:20,194
LESLIE Y LOUISA: Larry.
425
00:25:20,280 --> 00:25:22,953
¡Oh! ¡Oh! Eh, París.
426
00:25:23,040 --> 00:25:24,951
- Un paraíso diferente.
- (suspiros)
427
00:25:25,040 --> 00:25:26,758
No puede haber recibido mi carta.
428
00:25:26,840 --> 00:25:28,831
CAPITÁN CREECH:
Oh, no lo hizo, está aquí.
429
00:25:30,120 --> 00:25:32,429
Lo leí bien, obviamente.
430
00:25:32,520 --> 00:25:38,197
Lamenté mucho escuchar
Tu hija Margo había abandonado el barco.
431
00:25:38,280 --> 00:25:40,271
Un poco loco.
432
00:25:41,000 --> 00:25:44,231
Pero obtienes una mención muy agradecida.
433
00:25:44,320 --> 00:25:45,992
Eso es muy personal, hijo de puta.
434
00:25:46,080 --> 00:25:48,150
(CAPITÁN CREECH ASFIXIA)
435
00:25:48,720 --> 00:25:51,234
¿Qué escribiste sobre Spiros?
en tu carta?
436
00:25:54,440 --> 00:25:58,433
Me imagino que fue lo precioso que es.
437
00:25:59,600 --> 00:26:01,238
y qué suerte tienes de tenerlo.
438
00:26:02,160 --> 00:26:04,515
Sí, lo soy.
439
00:26:06,240 --> 00:26:07,275
¡Ay!
440
00:26:07,360 --> 00:26:10,272
CAPITÁN CREECH: Bueno,
para demostrar que no hay resentimientos,
441
00:26:10,360 --> 00:26:12,510
Me gustaría servirles el almuerzo a todos.
442
00:26:13,480 --> 00:26:15,596
Ocho dracmas por cabeza.
443
00:26:17,000 --> 00:26:18,638
Pagadero por adelantado.
444
00:26:24,520 --> 00:26:26,351
GEOFFREY: ¿Fue todo emoción?
445
00:26:27,360 --> 00:26:28,918
- (HOMBRE roncando)
- No, no lo fue.
446
00:26:29,000 --> 00:26:31,355
Fueron años tranquilos en la oficina.
447
00:26:32,480 --> 00:26:34,755
- De hecho, hubo décadas tranquilas.
- (GENTE BOSTEZANDO)
448
00:26:35,440 --> 00:26:37,749
El... El siglo XX.
449
00:26:37,840 --> 00:26:40,400
Estaban bastante callados.
450
00:26:42,640 --> 00:26:44,312
(CONTINÚA LOS RONQUIDOS)
451
00:26:45,840 --> 00:26:46,955
Emm...
452
00:26:47,040 --> 00:26:48,917
(HOMBRE TOS)
453
00:26:50,960 --> 00:26:54,999
Hay una enorme cantidad de archivos
en la intermediación de seguros.
454
00:26:55,080 --> 00:26:58,117
El riesgo de incendio
siempre estuvo en nuestras mentes.
455
00:26:59,520 --> 00:27:00,589
Ah...
456
00:27:01,120 --> 00:27:03,588
- HOMBRE: Disculpe.
- Particularmente durante el, erm...
457
00:27:03,680 --> 00:27:05,477
Las décadas tranquilas, que yo...
458
00:27:06,120 --> 00:27:07,519
Mencioné antes.
459
00:27:10,240 --> 00:27:12,151
Todo ese papel subiendo.
460
00:27:13,400 --> 00:27:15,755
- (CONTINÚA RONANDO)
- Pero eso, em...
461
00:27:17,880 --> 00:27:19,393
Nunca sucedió.
462
00:27:22,000 --> 00:27:24,036
(MUJER BOSTEZANDO)
463
00:27:24,120 --> 00:27:26,873
Voy a detener esto ahora,
un poco temprano.
464
00:27:27,680 --> 00:27:32,117
Creo que tal vez he sobreestimado
lo interesante que era mi vida.
465
00:27:36,120 --> 00:27:38,190
(APLAUSOS)
466
00:27:42,160 --> 00:27:44,196
Me encantó esa charla.
467
00:27:45,320 --> 00:27:46,753
soy margo durrell
468
00:27:46,840 --> 00:27:50,071
y tengo la suerte de ser de Geoffrey
nieta política o algo así.
469
00:27:50,560 --> 00:27:52,312
¡Sentarse!
470
00:27:52,400 --> 00:27:55,233
Pero demuestra que incluso los más
Las personas mayores podemos perder la confianza.
471
00:27:55,840 --> 00:27:57,512
Así que déjame completar su charla abreviada.
472
00:27:57,600 --> 00:28:01,229
describiendo mi vida
en la isla griega de Corfú,
473
00:28:01,320 --> 00:28:04,312
donde mi madre viuda
nos llevó hace unos años a vivir.
474
00:28:05,280 --> 00:28:08,078
mi hermano mayor larry
llama a Gran Bretaña "Isla Pudding",
475
00:28:08,160 --> 00:28:09,229
lo que quiere decir con mala intención,
476
00:28:09,320 --> 00:28:11,311
pero quien en su sano juicio
¿No le encanta el pudín?
477
00:28:11,400 --> 00:28:13,038
(Riéndose)
478
00:28:13,120 --> 00:28:17,398
Pero si Gran Bretaña es un pudín,
Corfú es, digamos,
479
00:28:18,600 --> 00:28:20,989
un sensual plato de mariscos,
480
00:28:22,040 --> 00:28:25,237
verduras bañadas por el sol
y fruta explosiva.
481
00:28:27,240 --> 00:28:28,434
CAPITÁN CREECH: Ahí estamos.
482
00:28:29,960 --> 00:28:32,428
Envuelve tus mollejas alrededor de eso, ¿eh?
(RISAS)
483
00:28:34,360 --> 00:28:36,078
Se entrenó en The Savoy, ¿sabes?
484
00:28:36,160 --> 00:28:37,639
(Riéndose)
485
00:28:39,600 --> 00:28:42,353
Entonces, Basil, ¿qué estás haciendo?
en este país?
486
00:28:42,720 --> 00:28:45,188
Estoy de vacaciones largas, de verdad.
487
00:28:45,280 --> 00:28:47,111
Tengo algo de dinero reservado.
488
00:28:47,200 --> 00:28:49,270
¡Dámelo! (RISAS)
489
00:28:49,360 --> 00:28:52,113
¡Derecha! ¿Cómo te gustaría?
efectivo o cheque?
490
00:28:52,200 --> 00:28:54,953
- O puedo hacer joyas.
- (AMBOS ríen)
491
00:28:56,040 --> 00:28:57,234
Qué risa tan descarada.
492
00:28:58,640 --> 00:29:00,471
Gerry, ¿cómo está tu zoológico?
493
00:29:00,560 --> 00:29:03,358
Bueno, quiero abrirlo al público,
pero todavía no está listo.
494
00:29:03,440 --> 00:29:05,271
Oh, si estás buscando más bichos,
495
00:29:05,360 --> 00:29:08,875
Tengo dos atrás que estaban
dejado por unos marineros bastante estúpidos.
496
00:29:08,960 --> 00:29:10,916
Oh, no, no, Gerry no puede soportar más.
497
00:29:11,000 --> 00:29:13,958
Oh, bueno, si no los compras,
Probablemente me los coma.
498
00:29:14,040 --> 00:29:16,235
he dado
Los pequeños mierdas son una advertencia justa.
499
00:29:16,320 --> 00:29:18,880
- ¿Cuáles son?
- Oh, no lo sé, ¿tejones?
500
00:29:18,960 --> 00:29:20,757
Tendrás que preguntárselos tú mismo.
501
00:29:20,840 --> 00:29:23,798
(MURTURANDO EN GRIEGO)
502
00:29:25,760 --> 00:29:27,113
LESLIE: ¿Qué estás murmurando?
503
00:29:27,200 --> 00:29:31,193
(EN INGLÉS) Esto es malo,
marido y mujer así.
504
00:29:31,280 --> 00:29:32,679
Extraños.
505
00:29:35,560 --> 00:29:37,357
Voy a ir a revisar mi barco.
506
00:29:38,320 --> 00:29:40,436
CAPITÁN CREECH:
¿Todos divirtiéndose? ¡Ah!
507
00:29:40,920 --> 00:29:43,878
Este es mi amigo Lefteris.
508
00:29:43,960 --> 00:29:47,430
que es un experto en el santouri.
509
00:29:47,560 --> 00:29:49,073
¿Quieres entretenerte?
510
00:29:49,160 --> 00:29:50,434
Diez dracmas.
511
00:29:51,880 --> 00:29:53,472
Correcto...
512
00:29:53,560 --> 00:29:55,869
Diez dracmas para no jugar.
513
00:29:58,960 --> 00:30:00,871
(CLAMO ALEGRE)
514
00:30:00,960 --> 00:30:03,030
(MUFFLAS DE CLAMO)
515
00:30:05,040 --> 00:30:08,032
LARRY: Por mucho que te lo ordene
todos a viajar,
516
00:30:08,120 --> 00:30:10,680
hay una melancolía
que llevas en tu maleta,
517
00:30:11,640 --> 00:30:13,073
como un par de botas pesadas.
518
00:30:16,440 --> 00:30:20,911
La alegría de pertenecer,
a la familia, a los amigos, a un hogar,
519
00:30:21,000 --> 00:30:25,710
se cambia por las incertidumbres
del lunático mundo inexplorado.
520
00:30:28,200 --> 00:30:30,634
Estoy bebiendo una botella de Burdeos
Acabo de robar,
521
00:30:30,720 --> 00:30:34,349
entonces esta carta podría ser larga
y algo de forma libre.
522
00:30:39,440 --> 00:30:41,271
(Zumbido del motor)
523
00:30:48,960 --> 00:30:51,428
¡Oye! ¡Vete a la mierda de nuestro barco!
524
00:30:57,840 --> 00:31:00,638
tengo amigos
en la policía de Corfú,
525
00:31:00,720 --> 00:31:03,280
entonces estas jugando con fuego!
526
00:31:18,440 --> 00:31:20,590
(CHARLA INDISTINTA)
527
00:31:23,560 --> 00:31:25,278
¡Sí, debería pensar que sí!
528
00:31:41,240 --> 00:31:43,993
(GRITOS)
529
00:31:45,240 --> 00:31:46,753
(suspiros)
530
00:31:49,400 --> 00:31:52,233
Así se trenzan el pelo
en las Islas Jónicas.
531
00:31:52,320 --> 00:31:53,594
MUJERES: Mmm...
532
00:31:53,680 --> 00:31:56,274
Mientras que en Turquía,
mi último novio era de Izmir,
533
00:31:56,360 --> 00:31:58,032
Prefieren algo más como esto.
534
00:31:59,680 --> 00:32:01,113
¿Es esto demasiado?
535
00:32:02,200 --> 00:32:04,589
Creo que todos somos demasiado conservadores.
¿no?
536
00:32:05,120 --> 00:32:06,633
(MURTURANDO)
537
00:32:10,120 --> 00:32:14,318
He estado pensando por algún tiempo
de volverse Tiziano.
538
00:32:14,400 --> 00:32:15,879
O rubia.
539
00:32:15,960 --> 00:32:18,394
O podrías saltar
pelo liso a blanco.
540
00:32:18,480 --> 00:32:19,674
(RISA BAJA)
541
00:32:19,760 --> 00:32:23,275
Entonces, Margo,
¿Eres una asesora de belleza capacitada?
542
00:32:23,360 --> 00:32:27,114
Autodidacta.
Creo que eso es mucho más creativo.
543
00:32:27,200 --> 00:32:30,033
Después de todo, nadie le enseña a uno.
cómo hacer el amor.
544
00:32:30,120 --> 00:32:31,712
(BAJAS EXCLAMACIONES)
545
00:32:31,800 --> 00:32:34,189
No, estoy jugando con el entrenamiento formal.
546
00:32:34,280 --> 00:32:37,590
pero estoy descubriendo mucho sobre mí,
entonces mi futuro puede estar en otra parte.
547
00:32:38,680 --> 00:32:40,352
Margo se queda en nuestra casa.
548
00:32:41,000 --> 00:32:43,719
Ella es una gran parte de
Prue y mi "pandilla".
549
00:32:44,520 --> 00:32:46,590
La ayudamos a través
su fea etapa irregular.
550
00:32:48,560 --> 00:32:50,755
Y eso es positivamente macedonio.
551
00:32:51,440 --> 00:32:53,032
- (MURTURANDO)
- MUJER: Muy bien, ¿no?
552
00:32:53,120 --> 00:32:55,588
(REPRODUCCIÓN DE SINTONÍA DISCORDANTE)
553
00:33:02,960 --> 00:33:05,872
DIMITRA: Entonces, ¿qué más?
¿Puede salir mal hoy?
554
00:33:06,800 --> 00:33:08,995
A ver qué nos depara el día, ¿vale?
555
00:33:09,080 --> 00:33:11,310
De la oscuridad surge la luz.
556
00:33:13,160 --> 00:33:15,071
¿Qué oscuridad tienes en tu vida?
557
00:33:15,160 --> 00:33:18,436
Niños sanos. Tu dinero inglés.
558
00:33:19,920 --> 00:33:22,434
Bueno, mi marido murió.
559
00:33:22,520 --> 00:33:26,274
dejándome con cuatro
en realidad niños bastante problemáticos.
560
00:33:26,360 --> 00:33:27,349
¿Eh?
561
00:33:27,440 --> 00:33:28,998
Nunca hemos tenido dinero.
562
00:33:29,080 --> 00:33:31,275
vinimos aquí
para que pudiéramos vivir barato.
563
00:33:32,760 --> 00:33:34,352
Pero cuéntame sobre ti.
564
00:33:35,200 --> 00:33:37,156
¿Qué te hace infeliz?
565
00:33:37,240 --> 00:33:39,390
Er... Estar aburrido.
566
00:33:40,800 --> 00:33:43,678
Es difícil de imaginar
aburrido de Spiros.
567
00:33:43,760 --> 00:33:46,911
(RISAS) Oh, te sorprenderás.
568
00:33:47,480 --> 00:33:49,675
(HABLANDO GRIEGO)
569
00:33:58,120 --> 00:33:59,439
(Susurros) ¿Qué están diciendo?
570
00:33:59,520 --> 00:34:01,511
Ojalá discutieran en inglés.
571
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
él dice que ella no
ya no me gusta mucho.
572
00:34:04,400 --> 00:34:06,231
Bueno, ella es un trabajo bastante duro.
573
00:34:07,280 --> 00:34:09,316
Para ser justos,
ha entrado en el foso de los leones.
574
00:34:09,400 --> 00:34:11,277
Todos ustedes son bastante intimidantes.
575
00:34:11,360 --> 00:34:13,920
¡No, no lo somos! Estúpido.
576
00:34:14,000 --> 00:34:15,319
Bien.
577
00:34:15,960 --> 00:34:20,033
¿Quién quiere cantar junto al...
Bueno, ¿el instrumento extraño?
578
00:34:21,800 --> 00:34:22,869
¿Alguien?
579
00:34:22,960 --> 00:34:25,030
(HABLANDO GRIEGO)
580
00:34:27,920 --> 00:34:29,399
Ahí estamos, muchacho.
581
00:34:29,480 --> 00:34:33,473
Todo tuyo por, ejem, 25 dracmas.
582
00:34:34,160 --> 00:34:35,275
(TODOS JADEANDO)
583
00:34:35,360 --> 00:34:37,794
- BASIL: ¡Bebés Bush!
- Zorrillos. ¡Apartarse!
584
00:34:38,680 --> 00:34:40,432
Lémures de Madagascar.
585
00:34:43,800 --> 00:34:46,109
- (CHARLA INDISTINTA)
- ALBAHACA: Míralos.
586
00:34:46,200 --> 00:34:47,679
SPIROS: Vaya.
587
00:34:50,840 --> 00:34:53,991
SPIROS: (EN INGLÉS) ¿Qué comen?
LOUISA: Cualquier cosa que no sea cocinada por Creech.
588
00:34:57,240 --> 00:34:59,071
BASIL: No les interesa
en la comida.
589
00:35:03,240 --> 00:35:04,958
- (DIMITRA EXCLAMA)
- BASIL: Oh, Dios mío.
590
00:35:05,760 --> 00:35:07,273
No... No entres en pánico, Dimitra.
591
00:35:07,360 --> 00:35:08,475
BASIL: No puedo mirar.
TEO: ¡Shh!
592
00:35:08,920 --> 00:35:10,273
(LUGARETZIA EXCLAMA EN GRIEGO)
593
00:35:12,040 --> 00:35:13,712
(HABLANDO GRIEGO)
594
00:35:14,120 --> 00:35:15,599
(LA PUERTA SE ABRE)
595
00:35:16,560 --> 00:35:18,232
GERRY: ¡Cierra la puerta!
THEO: ¡Déjalos adentro!
596
00:35:18,320 --> 00:35:20,038
Está bien, está bien.
597
00:35:21,080 --> 00:35:22,399
Bien. Tú ganas.
598
00:35:23,200 --> 00:35:24,553
Deja de jugar.
599
00:35:24,640 --> 00:35:25,959
(La música se detiene)
600
00:35:26,680 --> 00:35:28,352
¿No escuchaste la explosión?
601
00:35:28,440 --> 00:35:31,000
- ¿Qué? No.
- Han volado la vaca marina.
602
00:35:31,080 --> 00:35:33,469
Cariño, te encantaba ese barco.
603
00:35:35,880 --> 00:35:38,189
(SOLEMNEMENTE) Todos debemos
volver a casa en el coche.
604
00:35:48,960 --> 00:35:50,154
¿Esto estará bien?
605
00:35:50,240 --> 00:35:52,595
Bueno, no está construido.
para ocho personas,
606
00:35:52,680 --> 00:35:54,716
un perro y dos comadrejas.
607
00:35:54,800 --> 00:35:57,268
- Deberías tomártelo con calma.
- SPIROS: ¿Crees?
608
00:35:58,040 --> 00:36:00,429
Gracias, poco a poco es una buena idea.
609
00:36:00,520 --> 00:36:03,114
Nunca antes me había sentado en el regazo de un hombre.
610
00:36:03,200 --> 00:36:05,919
- ¿Cómo lo encuentras?
- Desconcertante.
611
00:36:06,000 --> 00:36:07,752
Piense en Basil como Papá Noel.
612
00:36:07,840 --> 00:36:09,717
Ho-ho-ho, pequeño.
613
00:36:09,800 --> 00:36:11,153
Intentaré ponerme de pie.
614
00:36:16,960 --> 00:36:19,155
que oportunidad
para conocernos aún mejor.
615
00:36:19,240 --> 00:36:21,310
Ya nos conocemos bastante bien.
616
00:36:21,400 --> 00:36:23,391
(motor chisporroteando)
617
00:36:25,200 --> 00:36:26,758
(MURTURANDO)
618
00:36:29,280 --> 00:36:30,759
(EL MOTOR ARRANCA)
619
00:36:43,120 --> 00:36:46,237
(RECITANDO POESÍA ARMENIA)
620
00:36:50,800 --> 00:36:52,358
(GRUÑIDOS DEL PELÍCANO)
621
00:37:01,520 --> 00:37:03,112
Mmm...
622
00:37:07,400 --> 00:37:09,197
Hola cariño.
623
00:37:11,080 --> 00:37:12,798
(MOTOR chisporroteando)
624
00:37:13,880 --> 00:37:16,872
Oh, no, no lo creo.
625
00:37:16,960 --> 00:37:18,234
Tenemos que esperar.
626
00:37:18,320 --> 00:37:20,356
- Está sobrecalentada.
- ¿El coche o tu mujer?
627
00:37:21,680 --> 00:37:23,750
Lo siento. Estoy molesto por mi barco.
628
00:37:26,480 --> 00:37:29,836
Te pido disculpas, Dimitra.
Se suponía que iba a ser un día tan hermoso.
629
00:37:29,920 --> 00:37:31,797
Bueno, es brillante
¡Ahora tengo dos lémures!
630
00:37:32,720 --> 00:37:35,280
BASIL: Para ser honesto, aparte de
conociendo a la vivaz Dimitra,
631
00:37:35,360 --> 00:37:36,349
está lejos de ser brillante.
632
00:37:36,440 --> 00:37:39,352
El almuerzo me costó
el equivalente a 800 libras.
633
00:37:39,440 --> 00:37:42,716
Bueno, destrozaste el de Larry.
Botella de champán muy cara.
634
00:37:42,800 --> 00:37:45,314
Si te hubieras comunicado correctamente
con tu hijo en primer lugar,
635
00:37:45,400 --> 00:37:47,436
no hubiéramos estado
en esta búsqueda inútil.
636
00:37:48,040 --> 00:37:50,679
Pero por lo demás, qué lindo día.
637
00:37:51,200 --> 00:37:54,078
El señor Theodoros estaba enfermo en el regazo de Leslie.
638
00:37:54,160 --> 00:37:56,993
Entonces mi barco explotó.
Así que he tenido el peor día.
639
00:37:57,080 --> 00:37:58,513
Siempre soy la víctima.
640
00:37:58,600 --> 00:38:02,673
Para que conste, presionaste a Gerry.
al mar con la ropa puesta.
641
00:38:02,760 --> 00:38:05,672
Está bien, pero aparte de todo eso,
que lindo dia.
642
00:38:11,800 --> 00:38:13,074
Voy a caminar a casa.
643
00:38:13,160 --> 00:38:15,958
(HABLANDO GRIEGO)
644
00:38:35,680 --> 00:38:36,954
(Susurros) ¿Qué están diciendo?
645
00:38:38,000 --> 00:38:39,513
(Susurros) No quiero decírtelo.
646
00:38:56,240 --> 00:38:57,878
(EN INGLÉS) Todos, lo siento,
647
00:38:57,960 --> 00:39:01,396
Tenías que ver mis problemas privados.
648
00:39:04,000 --> 00:39:05,433
Te arruiné el día.
649
00:39:07,280 --> 00:39:09,794
No, realmente no lo hiciste.
650
00:39:13,600 --> 00:39:15,113
Bien hecho, querida.
651
00:39:15,200 --> 00:39:21,673
Tomaste a Lytchett Matravers por asalto
con tus divagaciones improvisadas.
652
00:39:21,760 --> 00:39:23,193
La gente es muy amable aquí.
653
00:39:23,280 --> 00:39:25,191
Creo que me quedaré un tiempo por la zona.
654
00:39:25,280 --> 00:39:27,271
¿La gente no es amable en Grecia?
655
00:39:27,720 --> 00:39:28,835
Sí, lo son,
656
00:39:28,920 --> 00:39:30,353
pero me encanta el hecho de que en Inglaterra,
657
00:39:30,440 --> 00:39:32,510
- la gente habla inglés.
- (LLAMA A LA PUERTA)
658
00:39:32,600 --> 00:39:34,556
No lo haríamos de otra manera,
¿Lo haríamos, querida?
659
00:39:34,640 --> 00:39:36,437
- PRUE: ¡No!
- Suena obvio,
660
00:39:36,520 --> 00:39:38,750
pero hoy me di cuenta
que la clave de la confianza
661
00:39:38,840 --> 00:39:40,796
es poder expresarse.
662
00:39:40,880 --> 00:39:42,518
Siento que puedo hacer cualquier cosa ahora.
663
00:39:43,560 --> 00:39:44,549
Hola de nuevo.
664
00:39:46,560 --> 00:39:47,549
estaba caminando a casa
665
00:39:47,640 --> 00:39:49,631
y me di cuenta
tal vez podamos ayudarnos unos a otros.
666
00:39:49,760 --> 00:39:51,432
- ¿Oh?
- La institutriz de mi hija Maud.
667
00:39:51,520 --> 00:39:53,158
Tuve que irme de repente
668
00:39:53,240 --> 00:39:55,037
y me preguntaba
si pudieras hacerte cargo.
669
00:39:56,320 --> 00:39:57,309
Dios mío.
670
00:39:57,400 --> 00:40:01,518
Tienes, bueno,
El empuje que mi hija necesita.
671
00:40:02,640 --> 00:40:03,993
Me encantaría ser institutriz.
672
00:40:04,520 --> 00:40:06,397
Oh, qué espléndido.
673
00:40:08,040 --> 00:40:09,155
Aquí está Maud.
674
00:40:09,920 --> 00:40:12,070
Maud, ella es la señorita Durrell.
675
00:40:13,800 --> 00:40:15,028
Hola maud.
676
00:40:21,040 --> 00:40:22,758
ALBAHACA: Ojos encantadores, dientes fuertes,
677
00:40:22,840 --> 00:40:25,229
- pantorrillas firmes.
- LESLIE: Detente ahora.
678
00:40:25,320 --> 00:40:29,518
(SUSPIRA) No estoy diciendo que Dimitra
podría hacerlo mejor que Spiros,
679
00:40:29,600 --> 00:40:31,511
pero que mujer tan sangrienta.
680
00:40:31,600 --> 00:40:33,716
Si ella fuera tan brillante,
681
00:40:33,800 --> 00:40:36,360
ellos no lo serían
chupándose la vida unos a otros.
682
00:40:36,440 --> 00:40:38,954
Ella puede chuparme la vida
cuando ella quiera.
683
00:40:39,040 --> 00:40:41,429
Hmm, bueno, ella no tendrá prisa.
para unirse a nosotros en otro picnic,
684
00:40:41,520 --> 00:40:43,636
excepto tal vez para espolvorear arsénico
sobre las pajitas de queso.
685
00:40:43,720 --> 00:40:46,632
eso es lo mejor
sobre mi marido muriendo joven.
686
00:40:46,720 --> 00:40:49,154
Nunca tuvimos tiempo de
irritarse muchísimo el uno al otro.
687
00:40:59,720 --> 00:41:01,119
Disculpe mi cabello.
688
00:41:01,760 --> 00:41:03,159
Se cayó.
689
00:41:03,240 --> 00:41:05,435
Tengo, ejem, sífilis.
690
00:41:06,240 --> 00:41:08,834
- Oh.
- ¿Dijo que tiene sífilis?
691
00:41:08,920 --> 00:41:10,990
Sí, sí, lo hizo.
692
00:41:11,080 --> 00:41:13,150
Bien, bueno, voy a nadar.
693
00:41:13,240 --> 00:41:15,913
- Oh, ahora no, Gerry.
- GERRY: Esto es muy emocionante.
694
00:41:17,520 --> 00:41:20,717
por favor podemos poner un limite
sobre el número de animales en la casa.
695
00:41:27,040 --> 00:41:28,314
(HABLANDO GRIEGO)
696
00:41:30,920 --> 00:41:33,480
Maravilloso.
Eso será en todo Corfú.
697
00:41:33,560 --> 00:41:34,709
¿Qué será?
698
00:41:34,800 --> 00:41:37,234
Que esta casa es un espectáculo de fenómenos.
699
00:41:51,080 --> 00:41:52,229
LARRY: Para resumir,
700
00:41:52,320 --> 00:41:55,596
esta es la diferencia
entre nuestro triángulo de naciones,
701
00:41:55,680 --> 00:41:58,911
los ingleses viven en el pasado,
los griegos viven en el presente,
702
00:41:59,000 --> 00:42:02,276
y los franceses viven en...
Francia.
703
00:42:02,360 --> 00:42:04,112
Boom-boom, te lo agradezco.
704
00:42:08,280 --> 00:42:11,636
Se habla mucho aquí en París
de una guerra inminente,
705
00:42:11,720 --> 00:42:13,676
lo que hace que te extrañe aún más.
706
00:42:13,760 --> 00:42:16,672
Margo en Inglaterra
estará aislado de tales temores
707
00:42:16,760 --> 00:42:18,432
gracias a la vieja negativa británica
708
00:42:18,520 --> 00:42:21,159
reconocer
que el resto del mundo importa
709
00:42:21,240 --> 00:42:22,878
o incluso existe.
710
00:42:24,680 --> 00:42:28,878
GEOFFREY: Mi charla en el ayuntamiento
fue muy bien
711
00:42:30,320 --> 00:42:33,835
aunque la gente, por supuesto, es tímida
712
00:42:33,920 --> 00:42:37,879
al avanzar
para expresar elogios o interés.
713
00:42:40,320 --> 00:42:46,031
Ahora estoy jubilado
mi vida se extiende hacia adelante como...
714
00:42:49,320 --> 00:42:51,151
... un camino abierto,
715
00:42:51,280 --> 00:42:54,397
con mi fiel mucker Prue a mi lado,
716
00:42:54,480 --> 00:42:59,156
y nada que nos detenga
excepto nuestra imaginación.
717
00:43:02,160 --> 00:43:04,799
PRUE: Querida prima Louisa.
718
00:43:05,840 --> 00:43:08,559
El clima
ha vuelto a sus viejos trucos
719
00:43:08,640 --> 00:43:11,313
durante la semana pasada.
720
00:43:11,960 --> 00:43:15,669
Elegir un sombrero
ha sido poco menos que una pesadilla.
721
00:43:16,720 --> 00:43:18,711
Estoy acostumbrado al viento,
722
00:43:18,800 --> 00:43:22,110
pero nuestro viejo amigo aguanieve
levantó su fea cabeza...
723
00:43:22,200 --> 00:43:26,830
MARGO: Parece que tengo trabajo,
como institutriz.
724
00:43:26,920 --> 00:43:30,356
Sí, lo sé, muy Jane Austen.
725
00:43:31,080 --> 00:43:33,310
A una niña llamada Maud,
726
00:43:33,400 --> 00:43:37,393
que parece que ella mató
y probablemente se comió a mi predecesor.
727
00:43:38,520 --> 00:43:40,431
Pero me siento armado y listo,
728
00:43:40,520 --> 00:43:42,988
haber crecido en una familia
729
00:43:43,800 --> 00:43:49,079
quienes ahora me doy cuenta que me han endurecido
730
00:43:49,160 --> 00:43:52,038
en el arte de la autosuficiencia
731
00:43:52,120 --> 00:43:55,954
al no dejarme nunca
salirse con la suya.
732
00:44:02,920 --> 00:44:05,229
LOUISA: Querida Margo:
pasamos el día viajando
733
00:44:05,320 --> 00:44:08,551
y me acordé
Por qué la gente se queda en casa.
734
00:44:08,640 --> 00:44:11,473
Espero que la prima Prue y Geoffrey
no te hacen sentir lo mismo.
735
00:44:12,160 --> 00:44:14,390
Por favor, resista la tentación de envenenarlos.
736
00:44:14,480 --> 00:44:15,549
Si lo son,
737
00:44:15,640 --> 00:44:18,757
Por favor resista la tentación de golpearlos
a morir con sus propias tenazas de fuego.
738
00:44:20,320 --> 00:44:23,995
Hoy fuimos de picnic
y aprendí al menos dos cosas.
739
00:44:24,120 --> 00:44:25,872
Las cabras aparecen de la nada,
740
00:44:25,960 --> 00:44:30,112
y no hay ningún rincón del mundo
a salvo del Capitán Creech.
741
00:44:31,800 --> 00:44:35,349
Entonces, ¿vamos a hablar de
Spiros y su esposa y tú,
742
00:44:35,440 --> 00:44:37,510
¿O simplemente pretender que hoy no pasó?
743
00:44:37,600 --> 00:44:40,478
Sabes cariño, lo siento mucho.
sobre ti y tu barco volado.
744
00:44:40,560 --> 00:44:42,391
- Sabes, no debes...
- Responde la pregunta.
745
00:44:42,480 --> 00:44:43,754
LESLIE: No, no, no.
746
00:44:47,160 --> 00:44:49,310
Me alegro de haber conocido a Dimitra correctamente.
747
00:44:49,960 --> 00:44:52,633
En su ausencia,
se había convertido en una mujer fantasma.
748
00:44:52,720 --> 00:44:54,073
Y por supuesto que no lo es.
749
00:44:54,160 --> 00:44:55,388
- Ella me asustó.
- (RISAS)
750
00:44:55,480 --> 00:44:57,835
No te apetece
tus posibilidades en una pelea a puñetazos, ¿verdad?
751
00:44:57,920 --> 00:44:59,399
Creo que lo haría bien.
752
00:45:00,920 --> 00:45:02,273
Fui a un internado duro.
753
00:45:04,120 --> 00:45:06,156
(suspiros)
754
00:45:09,360 --> 00:45:11,271
Ella no es diferente a mí, de verdad.
755
00:45:16,680 --> 00:45:18,830
Bueno, no lo vas a decir,
así lo haré.
756
00:45:19,400 --> 00:45:21,755
Su matrimonio está en problemas
757
00:45:21,840 --> 00:45:23,319
y si juegas bien tus cartas,
758
00:45:24,360 --> 00:45:25,793
Podrías estar con Spiros.
759
00:45:32,360 --> 00:45:34,669
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)