1
00:00:46,410 --> 00:00:50,183
Los Estados Unidos de Leland
Subtítulos de SacredLove

2
00:00:58,315 --> 00:01:01,359
<i>Cuando digo que no recuerdo ese día, no miento.</i>

3
00:01:05,536 --> 00:01:07,924
<i>Ojalá lo hubiera hecho, pero simplemente no lo hago.</i>

4
00:01:08,683 --> 00:01:10,915
<i>A veces las cosas más importantes desaparecen.</i>

5
00:01:12,429 --> 00:01:15,939
<i>Se va tan mal,
para empezar, es como si nunca hubiera existido.</i>

6
00:01:18,573 --> 00:01:21,188
<i>Es gracioso, las cosas que se te quedan en la cabeza.</i>

7
00:01:21,649 --> 00:01:24,700
<i>Podría decirte hacia adelante y hacia atrás
sobre un día cuando tenía cinco años,</i>

8
00:01:25,127 --> 00:01:27,447
<i>y mi papá me compró
un estúpido cono de helado.</i>

9
00:01:27,930 --> 00:01:30,155
<i>Te podría decir el sabor del helado...</i>

10
00:01:30,528 --> 00:01:33,230
<i>Era... chicle rosa.</i>

11
00:01:33,673 --> 00:01:36,359
<i>...e incluso cosas sobre
la chica que lo sacó.</i>

12
00:01:36,689 --> 00:01:38,771
<i>Su cabello era rojo fuego.</i>

13
00:01:40,269 --> 00:01:43,707
<i>Todas esas cosas están ahí como
estaba sucediendo ahora mismo, pero...</i>

14
00:01:44,100 --> 00:01:46,106
<i>No recuerdo ese día.</i>

15
00:01:46,489 --> 00:01:48,902
<i>Al menos, no las cosas que ellos quieren que haga.</i>

16
00:01:51,378 --> 00:01:54,508
<i>Recuerdo que era el primer día realmente caluroso de primavera.</i>

17
00:01:55,518 --> 00:01:58,977
<i>Recuerdo cómo se sentía el sol en la nuca.</i>

18
00:02:00,098 --> 00:02:02,021
<i>Eso es todo.</i>

19
00:02:02,615 --> 00:02:05,098
<i>Aquí hay otra de esas cosas que se quedan.</i>

20
00:02:05,587 --> 00:02:08,461
<i>Esto es algo que me dijo un amigo mío.</i>

21
00:02:08,952 --> 00:02:12,853
<i>"Hay que creer que la vida es más
que la suma de sus partes, chico. "</i>

22
00:02:13,302 --> 00:02:16,212
<i>Lo recuerdo hasta en la parte de "niño".</i>

23
00:02:16,879 --> 00:02:21,059
<i>Pero cuando pienso en lo que ella dijo,
Siempre me viene a la cabeza lo mismo...</i>

24
00:02:23,534 --> 00:02:27,004
<i>¿Qué pasa si no puedes poner las piezas?
¿Juntos en primer lugar?</i>

25
00:02:43,035 --> 00:02:46,608
♪ <i>Y esto lo sé, sus dientes son blancos como la nieve</i> ♪

26
00:02:47,114 --> 00:02:50,545
♪ <i>Qué alegría fue verlo</i> ♪

27
00:02:51,038 --> 00:02:54,664
♪ <i>Llévala todos los días a un lugar con sombra</i> ♪

28
00:02:55,729 --> 00:02:57,830
♪ <i>Con los labios, dijo...</i> ♪

29
00:02:59,688 --> 00:03:00,820
Emm...

30
00:03:01,701 --> 00:03:03,481
Espera un segundo.

31
00:03:04,087 --> 00:03:09,575
♪ <i>Oye, Paul, oye, Paul, oye, Paul</i> ♪
♪ <i>Vamos a divertirnos...</i> ♪

32
00:03:10,032 --> 00:03:11,596
Entra.

33
00:03:15,143 --> 00:03:17,067
- ¿Cómo estás, Beck?
- Bien.

34
00:03:17,499 --> 00:03:20,519
Sí, ya sabes, soy bastante bueno.
Estoy bien.

35
00:03:20,769 --> 00:03:22,724
Papi, ¿cómo estás?

36
00:03:23,004 --> 00:03:24,843
<i>¿Dónde está Ryan?</i>

37
00:03:56,463 --> 00:03:59,667
Yo le estaba diciendo lo mismo
Hace cinco minutos, señora Pollard.

38
00:04:00,156 --> 00:04:02,448
Lo juro, es como si ella no quisiera escucharnos.

39
00:04:02,769 --> 00:04:05,393
Simplemente no creo que sonara tan bien como las otras chicas.

40
00:04:05,831 --> 00:04:08,573
Creo que es una buena experiencia para ti.
Nunca has hecho uno de los musicales.

41
00:04:08,938 --> 00:04:10,875
Sí, bueno, este es el primero y el último.

42
00:04:11,219 --> 00:04:12,361
Me encanta tu voz.

43
00:04:12,773 --> 00:04:16,784
Dirías eso si sonara como
una arpía con cáncer de garganta.

44
00:04:17,205 --> 00:04:19,638
- ¿Crees que es malo?
- No.

45
00:04:20,357 --> 00:04:21,691
Por supuesto que no.

46
00:04:45,178 --> 00:04:47,660
♪ <i>Atrapado aquí sin gasolina</i> ♪

47
00:04:48,890 --> 00:04:51,621
♪ <i>Aquí en la Franja de Gaza...</i> ♪

48
00:04:55,614 --> 00:04:57,044
Maldita sea.

49
00:05:09,809 --> 00:05:14,318
<i>Julie Pollard, Tim Wallace del drama 
Departamento de Iowa. Sólo estoy vigilándote.</i>

50
00:05:14,678 --> 00:05:16,915
<i>Me preguntaba si podemos esperar verte en el otoño.</i>

51
00:05:16,950 --> 00:05:19,238
<i>Llámame aquí a la oficina.
Estaré mañana.</i>

52
00:05:19,713 --> 00:05:22,086
Deberías llamarlo y hacerle saber que te has decidido por ASU.

53
00:05:22,463 --> 00:05:25,259
- ¿Enviaste tu confirmación?
- Creo que todavía me quedan unos días.

54
00:05:25,647 --> 00:05:27,911
Oh, mamá, llamó la tienda.
Dicen que puedes recoger tu coche.

55
00:05:28,246 --> 00:05:29,931
¿Cuál es el daño?

56
00:05:30,321 --> 00:05:32,831
<i>- No lo dijeron en la máquina.
- ¡Oh, esa es una gran señal!</i>

57
00:05:34,183 --> 00:05:35,556
Hola?

58
00:05:36,674 --> 00:05:38,921
Más despacio, Harry, no puedo entenderte.

59
00:05:39,917 --> 00:05:41,076
<i>¿Qué?</i>

60
00:05:42,239 --> 00:05:43,947
<i>¿Qué pasó?</i>

61
00:05:45,990 --> 00:05:48,108
No, yo... estaré allí mismo.

62
00:05:54,911 --> 00:05:56,588
¿Sotavento?

63
00:06:07,178 --> 00:06:08,707
<i>¿Lee?</i>

64
00:06:12,037 --> 00:06:13,716
Hola mami.

65
00:06:14,447 --> 00:06:16,301
<i>¿Estás bien?</i>

66
00:06:24,616 --> 00:06:25,912
Eh...

67
00:06:26,799 --> 00:06:29,088
Creo que cometí un error.

68
00:06:34,606 --> 00:06:37,066
<i>No puedo imaginar que se hayan revelado muchos detalles...</i>

69
00:06:39,818 --> 00:06:42,593
<i>...el sospechoso está aquí.
¿Tienen alguna pista?</i>

70
00:06:43,028 --> 00:06:44,958
<i>- ¿Sí?
- ¿Estás viendo las noticias, jefe?</i>

71
00:06:45,386 --> 00:06:47,513
Er, sí, sabes que tengo que quedarme.
encima de la mierda de actualidad.

72
00:06:48,017 --> 00:06:50,349
<i>Los chicos de la televisión dicen que el sospechoso tiene 16 años.</i>

73
00:06:50,962 --> 00:06:54,533
<i>Diez dólares dice que los vientos SFK
aquí en tu clase mañana.</i>

74
00:06:55,145 --> 00:06:58,424
<i>- ¿Por qué sería Manejo Especial? - tu
puedo arreglármelas con mucha mierda en este mundo</i>

75
00:06:58,788 --> 00:07:01,929
<i>pero no puedes apuñalar a un retrasado
niño y no ser un Manejo Especial.</i>

76
00:07:02,235 --> 00:07:03,376
<i>S.F.K. jefe.</i>

77
00:07:04,153 --> 00:07:05,682
Maldito niño enfermo.

78
00:07:17,769 --> 00:07:21,494
♪ <i>Otro que todos nos alejamos</i> ♪

79
00:07:23,242 --> 00:07:27,337
♪ <i>Nunca un sueño tus ojos, ¿no jugarás?</i> ♪

80
00:07:28,837 --> 00:07:33,164
♪ <i>El ritmo por sí solo no me recordará</i> ♪

81
00:07:45,575 --> 00:07:49,750
♪ <i>Ooh, quiero prenderle fuego a todo</i> ♪

82
00:07:50,979 --> 00:07:55,619
♪ <i>Enterrar mis pies en el frío de un prado</i> ♪

83
00:07:56,566 --> 00:08:01,617
♪ <i>Hacia el desconocido viento del norte</i> ♪

84
00:08:02,143 --> 00:08:07,668
♪ <i>Sueños para encender</i> ♪
♪ <i>campos del norte volaremos</i> ♪

85
00:08:07,996 --> 00:08:09,596
♪ <i>Volar</i> ♪

86
00:08:13,305 --> 00:08:18,127
♪ <i>No me digas que todo es igual en el medio</i> ♪

87
00:08:18,655 --> 00:08:23,782
♪ <i>Así que los recuerdos yacen fuera de tu prado</i> ♪

88
00:08:24,312 --> 00:08:29,255
♪ <i>Regálame fuera del medio</i> ♪

89
00:08:29,966 --> 00:08:35,084
♪ <i>Dame la vuelta todo lo que pueda estar aquí</i> ♪

90
00:09:05,020 --> 00:09:07,882
<i>Lo siento, señora, los días de visita son
cada segundo domingo del mes.</i>

91
00:09:08,248 --> 00:09:10,865
- Mediodía a las cuatro.
- Él no hizo esto, ¿vale?

92
00:09:11,687 --> 00:09:13,267
Él no hizo esto...

93
00:09:13,966 --> 00:09:16,409
Cosas horribles dicen que hizo.

94
00:09:16,814 --> 00:09:19,993
- No hay nada que pueda hacer, ¿vale?
- Por favor, por favor. Un minuto.

95
00:09:19,994 --> 00:09:20,994
Un minuto.

96
00:09:21,480 --> 00:09:24,349
Bien, no hay nada que pueda hacer.
Entonces necesito que te des la vuelta.

97
00:09:24,752 --> 00:09:28,662
<i>...detuvo al presunto sospechoso
en un hospital del área esta tarde.</i>

98
00:09:31,000 --> 00:09:33,066
<i>¡Leland! ¡Leland Fitzgerald!</i>

99
00:09:33,468 --> 00:09:34,833
<i>¿Lo hiciste?</i>

100
00:09:35,109 --> 00:09:36,827
¿Tienes algo que decir?

101
00:09:45,744 --> 00:09:47,569
<i>Volveremos enseguida.</i>

102
00:09:48,313 --> 00:09:51,721
<i>El cambio de aceite del servicio exclusivo de Jiffy Lube,
cada 3000 meses.</i>

103
00:10:08,439 --> 00:10:10,168
- ¿Maletín?
- Maletín.

104
00:10:23,297 --> 00:10:25,184
Hola.
Buen día.

105
00:10:25,588 --> 00:10:28,142
- Me preguntaba si podría prestarme un sello.
- Déjeme ver.

106
00:10:28,843 --> 00:10:30,209
Emm...

107
00:10:30,839 --> 00:10:34,840
Soy un poco nuevo aquí, así que no lo soy.
Estoy muy seguro de dónde guardan las cosas.

108
00:10:35,167 --> 00:10:36,416
Me olvidé de una factura de teléfono.

109
00:10:36,742 --> 00:10:38,776
Estaré en la prisión de deudores
si no lo recibo por correo.

110
00:10:39,123 --> 00:10:41,311
<i>Recibe las facturas.
Lo entiendo.</i>

111
00:10:43,151 --> 00:10:44,643
Aquí estamos.

112
00:10:45,230 --> 00:10:46,515
Gracias.

113
00:10:47,236 --> 00:10:49,580
Ah, por cierto, soy Pearl.

114
00:10:52,443 --> 00:10:53,866
- Buen día.
- Ey.

115
00:10:54,207 --> 00:10:55,633
¿Qué le dije, jefe?

116
00:10:55,901 --> 00:11:00,902
La última incorporación a SH y la tuya propia
hoja pop, Sr. Leland P. Fitzgerald,

117
00:11:01,339 --> 00:11:04,210
- asesino de niños retrasados.
- Niño.

118
00:11:04,792 --> 00:11:06,615
Ben, niño retrasado, singular.

119
00:11:07,033 --> 00:11:08,912
Nunca adivinarás quién es su papá.

120
00:11:09,306 --> 00:11:10,738
Le apostaré 50 dólares a Satanás.

121
00:11:12,012 --> 00:11:13,544
Alberto Fitzgerald.

122
00:11:14,023 --> 00:11:17,013
- ¿Nada de mierda?
- Oye, estuve cerca.

123
00:11:17,547 --> 00:11:19,486
- ¿Qué le pasa a Fitzgerald?
- Déjame ver...

124
00:11:19,798 --> 00:11:21,593
Es un borracho, un misógino...

125
00:11:21,937 --> 00:11:23,809
- El gato sabe escribir.
- Es despreciable.

126
00:11:24,313 --> 00:11:27,767
¿Despreciable? Es un bastardo. ¿Así que lo que?
No se juzga a un escritor por su vida.

127
00:11:28,105 --> 00:11:31,206
Lo juzgas por su trabajo.
Aquí se aplica un estándar moral diferente.

128
00:11:53,269 --> 00:11:54,801
Disculpe, señora.

129
00:11:56,644 --> 00:11:58,379
¿Puedo ver tu artículo?

130
00:11:58,732 --> 00:12:00,460
Oh, sí, ciertamente, eh...

131
00:12:00,839 --> 00:12:02,359
¿Negocios o vida?

132
00:12:02,757 --> 00:12:05,251
Oh, no, esperaré la portada, gracias.

133
00:12:10,117 --> 00:12:11,547
Disculpe.

134
00:12:11,972 --> 00:12:14,041
<i>Perdón si te estoy molestando, pero...</i>

135
00:12:14,394 --> 00:12:17,084
<i>- ¿No eres actor?
- ¿No lo somos todos, querida?</i>

136
00:12:17,371 --> 00:12:19,774
No, no.
Quiero decir, un actor famoso.

137
00:12:20,266 --> 00:12:21,934
<i>Conozco tu cara.</i>

138
00:12:22,347 --> 00:12:25,762
Estuve en el musical de Stanley Kubrick,
el de los piratas alcohólicos.

139
00:12:26,157 --> 00:12:27,953
Jugué al Capitán Morgan.

140
00:12:29,521 --> 00:12:31,743
<i>Cuando termines con la portada, querida.</i>

141
00:12:35,078 --> 00:12:37,729
¿Qué tal si nos conectamos con un
¿Mesa junto a la cocina, perro?

142
00:12:49,501 --> 00:12:51,178
¿Qué te espera, perro?

143
00:12:53,927 --> 00:12:56,894
Oye, no te lo pregunto porque voy a patear
tu trasero si hicieras alguna mierda jodida,

144
00:12:57,243 --> 00:12:59,402
porque ya te conozco
Hice algunas cosas jodidas.

145
00:13:01,271 --> 00:13:03,627
Oye, un chico como yo

146
00:13:04,083 --> 00:13:06,896
sabes que es un SH porque delató
Saqué a una perra de State Street.

147
00:13:07,258 --> 00:13:09,624
Ahora la mitad del pop quiere quedarse
un maldito lápiz en el ojo.

148
00:13:10,660 --> 00:13:13,337
Oye, pero los chicos blancos no se trata
Esa mierda de pandillas, ¿eh?

149
00:13:13,675 --> 00:13:16,658
Especialmente no los chicos blancos como tú.
que no se parecen a ningún Slim Shady.

150
00:13:17,544 --> 00:13:20,841
A los chicos blancos les gustan ustedes.
¿Quién hizo esa mierda, eh?

151
00:13:24,012 --> 00:13:25,333
Eso está bien, perro.

152
00:13:32,883 --> 00:13:36,305
Bien, todos, tomen asiento, por favor.

153
00:13:37,999 --> 00:13:40,887
Tendrá que perdonar al señor Madison hoy.
Se está moviendo un poco lento.

154
00:13:41,360 --> 00:13:43,400
Su cabeza late como si fuera el fin del mundo.

155
00:13:43,770 --> 00:13:45,928
Has estado bebiendo tan barato
culo burdeos otra vez, ¿no?

156
00:13:46,316 --> 00:13:48,633
<i>Oye, tres dólares, dos litros.
No podía dejarlo pasar.</i>

157
00:13:50,091 --> 00:13:52,386
Usted, señor, es nuevo en mi clase.

158
00:13:52,809 --> 00:13:55,908
- ¿Cómo te llamas?
-Fitzgerald. Leland P. Fitzgerald.

159
00:13:56,379 --> 00:13:59,372
Bueno, señor Leland P. Fitzgerald,
Mi nombre es Pearl Madison.

160
00:13:59,717 --> 00:14:03,319
Y voy a ser tu profesor de historia,
tu profesor de ciencias, tu profesor de matemáticas,

161
00:14:03,649 --> 00:14:05,569
Tu profesor de cualquier otra cosa, todo en uno.

162
00:14:05,939 --> 00:14:08,616
por muchos días, semanas,
meses estarás aquí con nosotros.

163
00:14:12,168 --> 00:14:13,185
<i>Hola, Perla</i>

164
00:14:13,579 --> 00:14:15,804
<i>¿Cuándo traerás a tu bailarina aquí, perro?</i>

165
00:14:16,152 --> 00:14:18,322
Tan pronto como la encantadora Miranda regrese de Los Ángeles,

166
00:14:18,597 --> 00:14:21,824
- Estoy seguro de que ella estaría encantada.
para conoceros matones. - Mentiroso.

167
00:14:30,753 --> 00:14:32,312
Hola, señora Pollard.

168
00:14:36,724 --> 00:14:40,157
- ¿Has estado despierto toda la noche?
- Sí, supongo que sí.

169
00:14:45,844 --> 00:14:47,550
¿Necesitas una luz allí?

170
00:14:49,376 --> 00:14:52,475
Yo... no me siento tan mal.

171
00:14:52,757 --> 00:14:54,442
Pensé que tú también renunciaste.

172
00:15:00,683 --> 00:15:02,986
¿Cómo pudo haber sido tan importante para alguien?

173
00:15:04,153 --> 00:15:07,273
¿Cómo podía ser tan cruel como para que ese chico le hiciera daño?

174
00:15:07,554 --> 00:15:09,214
Apenas estuvo allí.

175
00:15:14,275 --> 00:15:16,754
Señora Pollard, realmente no sé qué decir.

176
00:15:17,226 --> 00:15:18,480
Eh...

177
00:15:20,230 --> 00:15:22,113
Pero sólo quiero que sepas...

178
00:15:22,519 --> 00:15:25,517
que si hay algo que pueda hacer, solo dímelo.

179
00:15:26,077 --> 00:15:27,566
Está bien, cariño.

180
00:15:39,099 --> 00:15:42,346
<i>Y mientras contemplas Venecia hoy,
ves la ciudad...</i>

181
00:15:42,746 --> 00:15:45,356
<i>- Hola. - Oye, en Venecia,
no hay calles, ¿verdad?</i>

182
00:15:45,383 --> 00:15:46,990
<i>¿Solo hay ríos y mierda?</i>

183
00:15:47,562 --> 00:15:49,316
Er, canales y esa mierda, sí.

184
00:15:49,729 --> 00:15:51,595
Ni siquiera permiten la entrada de coches a la isla.

185
00:15:52,041 --> 00:15:54,336
<i>- Puedes escuchar pasos.
- ¿Qué es eso?</i>

186
00:15:54,726 --> 00:15:56,602
Como no permiten coches, cuando estás caminando,

187
00:15:56,991 --> 00:15:58,707
Todo lo que puedes oír son pasos.

188
00:16:00,218 --> 00:16:02,474
Oye, Pearly, ayúdame con esto, hermano.

189
00:16:02,912 --> 00:16:06,976
Estoy desarrollando esta teoría, ¿verdad?
que la tasa de suicidios en Venecia es realmente baja.

190
00:16:07,299 --> 00:16:08,694
Porque si saltas de un edificio,

191
00:16:09,111 --> 00:16:11,744
todo lo que tu trasero va a hacer es chapotear
en un canal y esa mierda, ¿no?

192
00:16:12,443 --> 00:16:14,888
Vale, bueno, ¿por qué no ampliamos esa teoría mañana?

193
00:16:15,610 --> 00:16:18,586
Clase despedida, chicos.
Continúe y lleve sus libros al frente.

194
00:16:29,436 --> 00:16:31,167
<i>Oye, ¿dónde estabas, B?</i>

195
00:16:33,713 --> 00:16:35,296
Me preguntaba un poco...

196
00:16:35,637 --> 00:16:38,419
¿Quizás podría quedarme con esto y escribir algo en mi habitación?

197
00:16:38,689 --> 00:16:41,182
Desafortunadamente, no puedo permitirte
sacar algo de una clase.

198
00:16:41,545 --> 00:16:43,511
Pero lo mantendré aquí a salvo para ti.

199
00:16:46,962 --> 00:16:49,459
Oye, um... estoy celoso.

200
00:16:49,999 --> 00:16:53,483
- ¿Cuándo fuiste a Italia?
- Mi papá vive en París.

201
00:16:53,886 --> 00:16:56,159
<i>A veces viajamos juntos.</i>

202
00:16:58,438 --> 00:17:00,118
Supongo que te veré mañana.

203
00:17:21,137 --> 00:17:24,155
Tú fuiste quien mató a ese niño retrasado, ¿eh?

204
00:17:27,583 --> 00:17:30,059
¿Era algún tipo de adoración al diablo?

205
00:17:32,860 --> 00:17:34,805
¿Qué le hiciste a tu mano?

206
00:17:38,194 --> 00:17:40,207
Me apuñalé.

207
00:17:42,094 --> 00:17:45,494
Si vas a suicidarte,
Yo diría que pruebes con el estómago o algo así.

208
00:17:48,707 --> 00:17:51,081
Sólo quería saber cómo se sentía.

209
00:17:55,211 --> 00:17:56,938
Apuesto que dolió.

210
00:17:57,737 --> 00:18:01,130
Deberías haberme preguntado, chico diablo,
Te habría ahorrado algunos problemas.

211
00:18:36,721 --> 00:18:40,578
El diario va por el frente de tu
pantalones, el lápiz va en tu calcetín.

212
00:18:41,959 --> 00:18:43,139
Gracias.

213
00:18:43,581 --> 00:18:45,722
Me alegra ver que alguien está escribiendo.

214
00:18:49,383 --> 00:18:52,578
¿Eh, Perla?
¿Puedo hacerte una pregunta?

215
00:18:57,241 --> 00:18:58,794
Se trata de tu nombre.

216
00:18:59,316 --> 00:19:01,881
Te estarás preguntando ¿por qué Perla?

217
00:19:02,293 --> 00:19:04,895
- ¿Te gusta el baloncesto?
- Seguro.

218
00:19:05,520 --> 00:19:08,291
Bueno, en los años 70, había un tipo
que jugó para los Knicks.

219
00:19:08,678 --> 00:19:10,819
Su nombre era Earl Monroe.
Su apodo era La Perla.

220
00:19:11,278 --> 00:19:13,370
- ¿Conde la Perla?
- Conde la Perla, cierto.

221
00:19:13,829 --> 00:19:15,663
Bueno, mis padres estaban en Queens entonces.

222
00:19:16,013 --> 00:19:17,952
Mi mamá era bailarina.
Odiaba los deportes.

223
00:19:18,413 --> 00:19:21,331
Pero de alguna manera mi papá la convenció para que fuera.
para ver un juego en el Garden.

224
00:19:21,741 --> 00:19:23,736
Resulta que es la noche de Earl the Pearl.

225
00:19:24,100 --> 00:19:26,447
Cat se fue y perdió 33 puntos ante los Celtics.

226
00:19:27,054 --> 00:19:29,912
Después del juego, todo lo que mi mamá pudo hacer
Se habló de cómo verlo jugar.

227
00:19:30,354 --> 00:19:33,557
era como ver un recital de baile,
porque se movía como la poesía...

228
00:19:33,949 --> 00:19:36,421
- ¡Oye! ¡Ey! ¡Rómpelo!
- ¡Fuera de mi camino, hombre!

229
00:19:40,447 --> 00:19:42,375
De todos modos, cuando era niño,

230
00:19:42,860 --> 00:19:44,641
esa fue prácticamente toda la historia que conseguí.

231
00:19:45,146 --> 00:19:47,786
Pero hace un par de Navidades,
Estoy tomando unos cuantos con mi papá.

232
00:19:48,093 --> 00:19:49,465
Y embellece.

233
00:19:49,928 --> 00:19:51,819
Entonces, después del partido, regresaron a Queens.

234
00:19:52,607 --> 00:19:55,764
Bueno, afortunadamente, mi papá me ahorró los detalles aquí.

235
00:19:56,176 --> 00:19:58,156
Pero um... el condón se rompió.

236
00:19:58,631 --> 00:20:00,386
Y nueve meses después, ¡vaya!

237
00:20:00,780 --> 00:20:02,639
- Aquí viene Perla.
- Aquí viene Perla.

238
00:20:04,236 --> 00:20:06,039
Créeme, el calcetín.

239
00:20:13,683 --> 00:20:15,614
<i>Sé lo que quieren de mí.</i>

240
00:20:16,016 --> 00:20:20,484
<i>Quieren una razón, algo que atar
con un pequeño arco y enterrarlo en el patio trasero.</i>

241
00:20:21,658 --> 00:20:24,511
<i>Entiérralo tan profundamente que es como si nunca hubiera sucedido.</i>

242
00:20:25,833 --> 00:20:28,202
<i>Quieren que les diga cuánto lo siento</i>

243
00:20:28,584 --> 00:20:30,366
<i>y fue culpa de mi mamá,</i>

244
00:20:30,750 --> 00:20:32,953
<i>o tal vez fue culpa de mi papá,</i>

245
00:20:32,997 --> 00:20:35,813
<i>o sucedió debido a la televisión o las películas o...</i>

246
00:20:36,365 --> 00:20:37,633
<i>algo de basura como esa.</i>

247
00:20:38,469 --> 00:20:40,702
<i>O tal vez culpo a alguna chica.</i>

248
00:20:41,614 --> 00:20:43,703
<i>¿Ni siquiera cuando eras pequeño?</i>

249
00:20:44,066 --> 00:20:47,214
¿Nunca pensaste si había ángeles o no?

250
00:20:48,168 --> 00:20:49,999
Quizás cuando era un niño pequeño.

251
00:20:51,705 --> 00:20:54,096
Mi abuela murió cuando yo era muy pequeña.

252
00:20:54,366 --> 00:20:56,455
Y después de eso, cada vez...

253
00:20:56,608 --> 00:20:59,998
Robé dulces o peleé con mi mamá o...

254
00:21:02,362 --> 00:21:04,843
...jugué conmigo mismo
o algo así,

255
00:21:05,537 --> 00:21:07,341
Me daría un mal presentimiento.

256
00:21:07,725 --> 00:21:11,421
Me la imagino desde lo alto con esta gran
Frunció el ceño y me miró.

257
00:21:13,320 --> 00:21:15,654
No creo que nos vean con malos ojos.

258
00:21:16,195 --> 00:21:17,480
Creo que...

259
00:21:17,911 --> 00:21:19,540
ellos nos cuidan.

260
00:21:19,673 --> 00:21:21,848
Ya sabes, como ángeles guardianes.

261
00:21:23,414 --> 00:21:25,453
Ellos nos cuidan, asegúrate...

262
00:21:26,542 --> 00:21:29,657
...asegúrate de que no pase nada malo,
Asegúrate de que todo esté bien.

263
00:21:33,813 --> 00:21:37,046
Bueno, ¿por qué no todo está bien la mayor parte del tiempo?

264
00:21:40,213 --> 00:21:42,240
Bueno, tal vez sean vagos.

265
00:21:44,423 --> 00:21:45,698
¿Qué?

266
00:21:46,170 --> 00:21:48,818
No, son ángeles algo graciosos y perezosos.

267
00:21:50,809 --> 00:21:56,169
Me hace pensar en estos tipos grandes y gordos.
con alas, bebiendo cerveza y jugando a los dardos.

268
00:22:04,832 --> 00:22:07,408
Quiero que seas mi ángel de la guarda, Lee.

269
00:22:08,984 --> 00:22:11,161
quiero que flotes sobre mi,

270
00:22:11,440 --> 00:22:13,283
asegúrate de que...

271
00:22:14,271 --> 00:22:16,454
...todo va a estar bien.

272
00:22:18,172 --> 00:22:19,808
Tu cabello huele a...

273
00:22:20,826 --> 00:22:22,571
fresas.

274
00:22:23,511 --> 00:22:26,237
Es mi champú, dodo, no es mi cabello.

275
00:22:27,539 --> 00:22:29,617
- Bueno, todavía me gusta.
- Mírame.

276
00:22:30,047 --> 00:22:31,912
Lo digo en serio, ¿vale?

277
00:22:32,971 --> 00:22:35,459
Quiero que digas que siempre estarás ahí.

278
00:22:36,399 --> 00:22:38,841
A veces estoy en otro lugar.

279
00:22:41,142 --> 00:22:43,437
Sólo dime que todo está...

280
00:22:43,867 --> 00:22:45,562
todo estará bien.

281
00:22:47,336 --> 00:22:50,100
Bueno, realmente no puedo asegurarme de que todo esté bien.

282
00:22:52,540 --> 00:22:54,244
Lo sé, pero...

283
00:22:55,264 --> 00:22:57,312
A veces dices cosas que no son...

284
00:22:57,841 --> 00:22:58,958
totalmente cierto.

285
00:22:59,324 --> 00:23:00,976
Pero las dices de todos modos porque...

286
00:23:01,707 --> 00:23:05,518
...quieres que sea verdad, ya sabes,
tal vez... tal vez eso sea lo suficientemente bueno.

287
00:23:08,097 --> 00:23:09,527
Sólo...

288
00:23:10,703 --> 00:23:13,566
Sólo dime que todo va a estar bien.

289
00:23:14,585 --> 00:23:17,711
¿Por qué no me lo susurras al oído, suave?

290
00:23:26,127 --> 00:23:28,098
Todo va a estar bien.

291
00:24:04,493 --> 00:24:05,709
<i>Sí, bueno...</i>

292
00:24:06,974 --> 00:24:09,295
Si extienden la carrera, tienes que quedarte, ¿verdad?

293
00:24:11,038 --> 00:24:13,263
Por supuesto que tienes que quedarte.
Lo reconozco.

294
00:24:13,645 --> 00:24:15,534
No estoy entusiasmado con eso, pero ya sabes...

295
00:24:15,923 --> 00:24:17,420
Lo reconozco.

296
00:24:19,595 --> 00:24:21,144
Es agua, Miranda.

297
00:24:22,126 --> 00:24:23,957
No, lo es, es agua.

298
00:24:24,427 --> 00:24:25,995
Escuchar.

299
00:24:27,965 --> 00:24:29,816
¡Ah! Dulce H2O.

300
00:24:31,376 --> 00:24:32,630
Sí.

301
00:24:33,532 --> 00:24:35,873
No, está bien.
La escritura va bien.

302
00:24:38,165 --> 00:24:39,889
¿La verdad? DE ACUERDO.

303
00:24:40,393 --> 00:24:41,864
Eh...

304
00:24:42,241 --> 00:24:43,672
La verdad es,

305
00:24:44,012 --> 00:24:45,757
cada vez que me siento a escribir,

306
00:24:46,151 --> 00:24:48,399
Creo que estoy saliendo por la puerta
con algo fresco y simplemente...

307
00:24:48,803 --> 00:24:50,761
termina siendo un giro diferente en Boneyard.

308
00:24:51,804 --> 00:24:55,030
Sí, básicamente he estado reescribiendo
La misma historia durante tres años.

309
00:24:55,544 --> 00:24:57,946
y todavía no puedo publicar la maldita cosa.

310
00:24:59,905 --> 00:25:01,452
Gracias, cariño.

311
00:25:02,040 --> 00:25:06,117
No, lo aprecio, pero en realidad no eres un
escritor a menos que la gente esté leyendo tu mierda.

312
00:25:09,978 --> 00:25:11,624
Entonces, Miranda, mira... um.

313
00:25:12,640 --> 00:25:14,599
Estoy emocionado por ti, de verdad.

314
00:25:14,987 --> 00:25:16,190
Soy.

315
00:25:16,963 --> 00:25:20,023
Estoy entusiasmado con todo esto.
Me encanta que te vaya tan bien.

316
00:25:20,537 --> 00:25:23,077
Esta podría ser la gran oportunidad que estabas buscando.

317
00:25:23,435 --> 00:25:27,023
Cuando eso llega, tienes que
Rompe esa mierda como un perro rabioso.

318
00:25:27,366 --> 00:25:29,111
Lo reconozco.

319
00:25:32,246 --> 00:25:34,804
Sería mucho más fácil si estuvieras aquí.

320
00:25:35,610 --> 00:25:37,374
<i>...arresto de Fitzgerald.</i>

321
00:25:37,766 --> 00:25:40,843
<i>En este momento, cualquier conexión entre
los dos adolescentes no está claro.</i>

322
00:25:40,910 --> 00:25:43,362
<i>Tendremos más noticias inmediatamente después de esto.</i>

323
00:25:45,515 --> 00:25:47,916
<i>A nadie le gusta comprar un seguro de automóvil</i>

324
00:25:48,303 --> 00:25:50,353
<i>pero intenta hacerlo cuando hayas recibido tres multas por exceso de velocidad.</i>

325
00:25:50,749 --> 00:25:52,187
<i>O un accidente.</i>

326
00:26:04,943 --> 00:26:08,440
Recuerdo cuando nuestras vidas eran inusuales y eléctricas,

327
00:26:09,811 --> 00:26:12,841
cuando nos quemamos con algo cercano al fuego.

328
00:26:14,074 --> 00:26:16,358
Pero ahora nos movemos a un ritmo diferente.

329
00:26:17,494 --> 00:26:21,658
Vidas vividas sin significado o incluso sin esperanza dirigida.

330
00:26:22,875 --> 00:26:25,649
El paso del tiempo se mide sólo por la pérdida.

331
00:26:26,656 --> 00:26:28,518
Pérdida de un trabajo,

332
00:26:28,687 --> 00:26:30,411
pérdida de una minivan...

333
00:26:32,057 --> 00:26:33,682
...un hijo.

334
00:26:46,491 --> 00:26:47,676
Hola beth.

335
00:27:47,382 --> 00:27:48,745
<i>¿Estás bien?</i>

336
00:27:49,820 --> 00:27:51,200
¿Qué?

337
00:27:52,119 --> 00:27:53,848
Perdón, ¿qué dijiste?

338
00:27:54,153 --> 00:27:55,889
Te pregunté si estabas bien.

339
00:27:57,341 --> 00:28:00,792
Sí. ¿Soy yo...?
¿Estoy bien con ese tipo, verdad?

340
00:28:10,509 --> 00:28:13,025
Parecía como si te estuviera molestando.

341
00:28:13,887 --> 00:28:16,806
Está bien. Eh...
sucede todo el tiempo.

342
00:28:17,210 --> 00:28:19,211
Creo que es el uniforme.

343
00:28:19,688 --> 00:28:22,696
<i>Tengo que usarlo en esta escuela a la que voy.</i>

344
00:28:23,109 --> 00:28:24,628
Y se supone que debe ser muy sencillo.

345
00:28:24,980 --> 00:28:27,097
El objetivo de usarlo es que no destaques.

346
00:28:27,975 --> 00:28:30,681
<i>Creo que lo único que realmente hace es excitar a los viejos cachondos.</i>

347
00:28:34,781 --> 00:28:36,322
¿Es una escuela católica?

348
00:28:39,024 --> 00:28:40,985
No, es más o menos lo contrario.

349
00:28:41,618 --> 00:28:43,557
Para la gente que se equivocó.

350
00:28:43,952 --> 00:28:45,794
¿En mal estado de qué manera?

351
00:28:48,076 --> 00:28:50,398
Todo tipo de formas, diferentes formas.

352
00:28:51,368 --> 00:28:53,476
Bueno, ¿de qué manera te equivocaste?

353
00:28:53,478 --> 00:28:56,535
¿De verdad viniste aquí para
¿Preguntarme sobre mi vida jodida?

354
00:28:59,173 --> 00:29:01,133
No, vine aquí porque...

355
00:29:01,579 --> 00:29:03,745
Pensé que ese tipo te estaba molestando.

356
00:29:05,274 --> 00:29:07,536
Y porque creo que eres muy bonita.

357
00:29:13,352 --> 00:29:15,681
La gente ya no dice "bonita".

358
00:29:16,282 --> 00:29:18,027
Dicen cosas...

359
00:29:18,453 --> 00:29:20,675
Ya sabes, chicas o lo que sea, dicen...

360
00:29:21,119 --> 00:29:24,237
...las cosas son hermosas o lindas pero...

361
00:29:25,343 --> 00:29:28,357
...me gusta bonita,
Me gusta cómo suena.

362
00:29:28,738 --> 00:29:29,983
<i>Es...</i>

363
00:29:30,478 --> 00:29:32,243
<i>Es una palabra genial.</i>

364
00:29:33,518 --> 00:29:35,792
Gracias por llamarme bonita.

365
00:29:38,858 --> 00:29:40,454
Soy Leland.

366
00:29:41,172 --> 00:29:43,211
Leland P. Fitzgerald.

367
00:29:43,821 --> 00:29:45,477
Becky.

368
00:29:45,842 --> 00:29:47,305
Becky Pollard.

369
00:29:49,923 --> 00:29:51,656
<i>No culpo a Becky.</i>

370
00:29:53,108 --> 00:29:56,262
<i>Supongo que se supone que debo estar molesto
sobre lo que pasó con ella.</i>

371
00:29:56,755 --> 00:29:58,982
<i>Se supone que debo llorar y toda esa basura.</i>

372
00:29:59,773 --> 00:30:03,135
<i>Pero estoy bastante seguro de que he llorado todo
las lágrimas que ya tenía saliendo de mí.</i>

373
00:30:05,589 --> 00:30:08,285
<i>La última vez que lloré fue en el funeral de la abuela.</i>

374
00:30:09,491 --> 00:30:12,074
<i>Aquí hay otra de esas cosas que se quedan.</i>

375
00:30:12,435 --> 00:30:14,424
<i>Recuerdo a este otro niño.</i>

376
00:30:14,822 --> 00:30:16,713
<i>Algún primo mío o algo así.</i>

377
00:30:17,188 --> 00:30:19,648
<i>Parece muy educado con
sus manos cruzadas sobre su regazo.</i>

378
00:30:20,181 --> 00:30:22,327
<i>Pensé que así era como se suponía que debías ser.</i>

379
00:30:22,644 --> 00:30:24,827
<i>No quería que ese niño me viera llorar.</i>

380
00:30:29,040 --> 00:30:31,039
<i>Pero las lágrimas vinieron de todos modos.</i>

381
00:30:34,681 --> 00:30:37,258
<i>Fue entonces cuando descubrí que las lágrimas no pueden</i>

382
00:30:37,613 --> 00:30:39,891
<i>volver a vivir a alguien que estaba muerto.</i>

383
00:30:43,686 --> 00:30:46,530
♪ <i>Nos dieron algo de tiempo...</i> ♪

384
00:30:49,871 --> 00:30:52,466
<i>Hay otra cosa que aprender sobre las lágrimas.</i>

385
00:31:00,501 --> 00:31:04,361
<i>No pueden crear a alguien que no lo hace
Te quiero más, te quiero de nuevo.</i>

386
00:31:10,305 --> 00:31:13,187
<i>¿Ajá?
- Soy yo, soy Beck.</i>

387
00:31:14,453 --> 00:31:16,556
<i>Lo mismo ocurre con las oraciones.</i>

388
00:31:17,046 --> 00:31:21,179
<i>Me pregunto cuánto de sus vidas la gente
desperdicio, llorando y orando a Dios.</i>

389
00:31:28,498 --> 00:31:31,642
<i>Si me preguntas, el diablo tiene más sentido que Dios.</i>

390
00:31:32,053 --> 00:31:34,957
<i>Al menos puedo entender por qué la gente lo querría cerca.</i>

391
00:31:37,093 --> 00:31:40,579
<i>Es bueno tener a alguien con quien
culpa por las cosas malas que hacen.</i>

392
00:31:43,744 --> 00:31:44,879
¿Qué...?

393
00:31:45,523 --> 00:31:47,309
- ¿Qué pasa?
- Nada. Yo...

394
00:31:48,188 --> 00:31:50,826
Es sólo que esto va un poco rápido.

395
00:31:51,270 --> 00:31:54,456
No digo que sea malo...
o cualquier cosa.

396
00:31:57,996 --> 00:32:01,332
- Esto no es normal.
cómo opero. - Oh.

397
00:32:01,694 --> 00:32:04,155
Especialmente no con alguien del trabajo.

398
00:32:04,700 --> 00:32:08,425
Bueno, ¿cuánto tiempo te lleva normalmente?
¿Seducir a uno de tus compañeros de trabajo?

399
00:32:09,228 --> 00:32:11,544
- No te seduje.
- ¿No? - No.

400
00:32:12,026 --> 00:32:14,710
Vamos, vamos.
Eres hermosa.

401
00:32:16,237 --> 00:32:17,855
Estás más allá de eso.

402
00:32:17,868 --> 00:32:20,289
No tienes idea de lo hermosa que eres.

403
00:32:23,064 --> 00:32:24,777
Eres mortal.

404
00:32:26,627 --> 00:32:28,246
Eres mortal.

405
00:32:28,663 --> 00:32:30,483
Soy impotente ante ti.

406
00:32:31,894 --> 00:32:34,326
- Entonces, ¿saldrás un rato?
- Me quedo.

407
00:32:34,893 --> 00:32:36,266
Fresco.

408
00:32:37,189 --> 00:32:38,988
Eso es genial, ¿sabes?

409
00:32:39,429 --> 00:32:40,987
Eso me hace feliz.

410
00:32:42,606 --> 00:32:44,135
Porque...

411
00:32:44,673 --> 00:32:46,663
Tenía muchas ganas de besarte.

412
00:32:47,259 --> 00:32:49,809
♪ <i>No tenía luz para seguir...</i> ♪

413
00:32:50,207 --> 00:32:52,590
Tengo muchas ganas de besarte, para decirlo bien.

414
00:32:55,170 --> 00:32:56,905
Entonces ¿puedo besarte?

415
00:32:58,012 --> 00:33:00,354
♪ <i>Te cuento cómo, tres días lo intenté</i> ♪

416
00:33:00,733 --> 00:33:03,139
♪ <i>Para despertarme, ay, pero no</i> ♪

417
00:33:03,573 --> 00:33:06,425
♪ <i>Mi carne se había convertido en nieve</i> ♪

418
00:33:06,878 --> 00:33:09,776
♪ <i>Y pensé que había muerto...</i> ♪

419
00:33:10,103 --> 00:33:11,712
Te extrañé.

420
00:33:13,632 --> 00:33:16,617
- Siempre te extraño.
♪ <i>He visto el rostro de Dios</i> ♪

421
00:33:16,907 --> 00:33:19,724
♪ <i>Y no tuve miedo</i> ♪

422
00:33:20,317 --> 00:33:23,559
♪ <i>He visto el rostro de Dios</i> ♪

423
00:33:32,255 --> 00:33:35,284
- ¿Entonces eres escritor?
- Mmm...

424
00:33:35,919 --> 00:33:39,253
No eres realmente un escritor
a menos que la gente esté leyendo tu mierda.

425
00:33:39,697 --> 00:33:41,512
Soy un aspirante a escritor.

426
00:33:44,304 --> 00:33:46,086
¿Sobre qué escribes?

427
00:33:50,249 --> 00:33:52,131
¿Has oído hablar de ese niño?

428
00:33:53,698 --> 00:33:56,227
¿El que apuñaló a ese chico retrasado?

429
00:33:57,449 --> 00:33:58,784
Sí.

430
00:34:00,606 --> 00:34:02,770
Voy a escribir sobre él.

431
00:34:05,877 --> 00:34:09,422
voy a escribir un libro
sobre Leland P. Fitzgerald.

432
00:34:14,222 --> 00:34:18,386
<i>Tal vez Dios está ahí porque la gente
asustarse de todas las cosas malas que hacen.</i>

433
00:34:28,872 --> 00:34:31,067
<i>Se imaginan que Dios y el diablo siempre están</i>

434
00:34:31,376 --> 00:34:33,622
<i>jugando este tira y afloja
juega con ellos.</i>

435
00:34:49,613 --> 00:34:52,465
<i>Y nunca saben de qué lado terminarán.</i>

436
00:35:04,493 --> 00:35:05,864
¡Abucheo!

437
00:35:06,748 --> 00:35:09,060
Sabes, a veces eres un verdadero tonto.

438
00:35:12,406 --> 00:35:14,140
Oye, hablando de tonterías...

439
00:35:14,565 --> 00:35:17,205
- Este es mi hermano pequeño, Ryan.
- Cantar una canción.

440
00:35:18,165 --> 00:35:20,596
- Adiós, Ryan. Nos vemos mañana.
- Gracias.

441
00:35:21,975 --> 00:35:23,713
Es un placer... encantado de conocerte.

442
00:35:24,157 --> 00:35:25,567
¡Canta una canción!

443
00:35:26,033 --> 00:35:28,836
Es casi todo lo que dice, pero ojo.

444
00:35:29,960 --> 00:35:32,990
♪ <i>I-I-I-Itsy-bitsy araña</i> ♪
- ¡No, no!

445
00:35:34,871 --> 00:35:37,877
Tan pronto como empiezas a cantar, él se enoja contigo.

446
00:35:38,231 --> 00:35:40,727
Realmente no sabes lo que quieres, ¿verdad, tonto?

447
00:35:41,903 --> 00:35:44,812
<i>Supongo que ese tira y afloja
La idea explica cómo a veces...</i>

448
00:35:45,616 --> 00:35:48,282
<i>Quiero decir, cuando la gente intenta hacer algo bueno,</i>

449
00:35:48,689 --> 00:35:50,411
<i>todavía sale mal.</i>

450
00:35:53,724 --> 00:35:56,781
No uses esa tontería de "vidas jóvenes" conmigo, Madison.

451
00:35:57,285 --> 00:36:00,078
¿Por qué este menor merece una consideración especial?

452
00:36:00,443 --> 00:36:04,430
Reconozco que estás queriendo preservar
todo el asunto de "tratar a todos por igual".

453
00:36:04,880 --> 00:36:07,544
Pero este niño es diferente.
No puedes negar eso.

454
00:36:08,009 --> 00:36:11,212
Nunca antes habíamos visto un caso como este.
Nadie lo ha hecho.

455
00:36:12,191 --> 00:36:15,935
La respuesta es, y seguirá siendo a perpetuidad, no.

456
00:36:16,952 --> 00:36:20,744
<i>No permitiré que te reúnas
cualquier menor fuera del aula.</i>

457
00:36:21,223 --> 00:36:23,054
<i>¿Lo tengo claro?</i>

458
00:36:24,211 --> 00:36:25,397
Muy claro.

459
00:36:25,916 --> 00:36:28,215
Entonces tu abogado, Charlie...
Es Charlie, ¿verdad?

460
00:36:28,587 --> 00:36:30,331
¿Entonces explicó cómo funciona todo esto?

461
00:36:30,718 --> 00:36:33,009
No es necesario que se declare culpable ni diga una palabra aquí.

462
00:36:33,354 --> 00:36:35,500
- No voy a declararme culpable.
- Bien.

463
00:36:35,692 --> 00:36:37,692
Sólo les diré que lo hice.

464
00:36:38,082 --> 00:36:41,922
Bueno, si haces eso, entonces obtendrás
Salí de aquí en un abrir y cerrar de ojos.

465
00:36:42,283 --> 00:36:44,319
No quiero perderte todavía, hombre.

466
00:36:44,929 --> 00:36:47,917
quiero tener la oportunidad de saber
de qué se trata Estados Unidos de L.

467
00:36:49,898 --> 00:36:52,912
<i>Pensé que habías dicho que tu novia estaba en Los Ángeles.</i>

468
00:36:54,030 --> 00:36:56,625
- Ella lo es. - Bueno, ¿cómo
explicar el olor?

469
00:36:56,660 --> 00:36:59,511
- ¿Qué olor?
- El olor de una niña.

470
00:37:10,110 --> 00:37:13,059
¿Al menos pensarás en lo que dije?

471
00:37:13,645 --> 00:37:15,704
Sí, pienso en muchas cosas.

472
00:37:21,741 --> 00:37:22,674
¡Ey!

473
00:37:23,618 --> 00:37:25,111
Hola, señor Pollard.

474
00:37:25,652 --> 00:37:27,632
Soy Leland, el amigo de Becky.

475
00:37:28,053 --> 00:37:31,157
¿Qué pasó?
- Pasó en bicicleta por unas ramas.

476
00:37:31,832 --> 00:37:34,055
Le dije que lo dejara, pero siguió adelante.

477
00:37:34,802 --> 00:37:36,810
Oye, amigo, déjame echar un vistazo...

478
00:37:37,294 --> 00:37:39,898
Si no nos vamos en los próximos diez minutos...
Ah, hola. ¿Dónde está Becky?

479
00:37:40,266 --> 00:37:43,040
<i>- ¿Qué hizo?
- No es nada. Es sólo una manga rota.</i>

480
00:37:43,363 --> 00:37:44,968
- Cantar una canción.
- Lo haré cambiar.

481
00:37:46,189 --> 00:37:48,921
No creo que estuviera intentando arruinar nada.

482
00:37:49,706 --> 00:37:52,187
Simplemente parecía algo que tenía que hacer.

483
00:37:52,612 --> 00:37:54,708
Bueno, gracias por asegurarse de que llegara a casa.

484
00:37:55,052 --> 00:37:58,167
Oh, bueno, hemos estado caminando a casa.
juntos desde hace un tiempo, así que...

485
00:37:59,879 --> 00:38:03,819
<i>¿Hablaste con Becky hoy?
¿Mencionó algo sobre algo que se avecinaba?</i>

486
00:38:03,950 --> 00:38:06,381
Supongo que ella simplemente no quería verme hoy.

487
00:38:06,809 --> 00:38:09,385
Pero realmente no es gran cosa para mí llevar a Ryan a casa.

488
00:38:10,200 --> 00:38:12,237
Un poco de sacarle provecho.

489
00:38:13,580 --> 00:38:15,051
¿Necesitas que te lleven a casa?

490
00:38:15,335 --> 00:38:17,706
Allen está casi listo para salir a practicar béisbol.

491
00:38:18,055 --> 00:38:19,916
Bueno, gracias, señor Pollard.

492
00:38:26,725 --> 00:38:28,487
<i>¿Vas a trabajar?</i>

493
00:38:29,266 --> 00:38:30,365
No.

494
00:38:32,008 --> 00:38:33,540
No, quiero decir...

495
00:38:34,314 --> 00:38:37,087
...sólo por un minuto, un par de cosas.

496
00:39:00,677 --> 00:39:02,095
<i>¿Por qué lo hiciste?</i>

497
00:39:03,271 --> 00:39:04,693
<i>Lo tengo.</i>

498
00:39:20,006 --> 00:39:22,209
<i>Revise la puerta.
- Detente aquí.</i>

499
00:39:49,871 --> 00:39:53,066
<i>- ¿Eso es todo, abogado?
- Sí, señoría.</i>

500
00:39:55,607 --> 00:39:59,428
<i>Carencia de antecedentes penales del menor
y el ejemplar desempeño escolar</i>

501
00:39:59,802 --> 00:40:03,075
<i>son asuntos irrelevantes aquí
debido a la gravedad de los cargos.</i>

502
00:40:03,368 --> 00:40:07,521
Y estoy negando su solicitud de que el menor
quedará bajo la custodia de su madre.

503
00:40:09,254 --> 00:40:11,880
<i>¿Hay algo que le gustaría agregar, jovencito?</i>

504
00:40:14,577 --> 00:40:16,162
No, señoría.

505
00:40:24,126 --> 00:40:26,104
<i>Entonces, ¿vives en casa de los Pollards?</i>

506
00:40:26,478 --> 00:40:28,240
<i>Sí, sé lo que estás pensando.</i>

507
00:40:28,283 --> 00:40:30,869
<i>- ¿Es un poco extraño?
- No.</i>

508
00:40:31,165 --> 00:40:34,732
- ¿No crees que es extraño?
- No, simplemente no es lo que estaba pensando.

509
00:40:37,632 --> 00:40:40,170
<i>Creo que a veces es un poco extraño.</i>

510
00:40:43,647 --> 00:40:46,419
Mi mamá murió el verano pasado.
Un accidente automovilístico.

511
00:40:48,544 --> 00:40:52,419
<i>Mi papá es mucho más cercano a Tanya.
Esa es mi hermana mayor.</i>

512
00:40:52,878 --> 00:40:54,575
Él es mucho más cercano a ella que yo, así que,

513
00:40:54,917 --> 00:40:57,532
Realmente no fue gran cosa para él cuando me mudé.

514
00:40:57,979 --> 00:40:59,809
Enciendo Goldencrest, ¿verdad?

515
00:41:00,301 --> 00:41:02,281
Oh, puedes dejarme en la escuela.

516
00:41:02,729 --> 00:41:05,559
<i>Oh, no voy a ir por otro camino ni nada por el estilo.
Realmente no es gran cosa llevarte a casa.</i>

517
00:41:07,083 --> 00:41:10,347
El señor Pollard dijo que tuvo una práctica de béisbol o algo así.

518
00:41:11,507 --> 00:41:12,736
No.

519
00:41:13,632 --> 00:41:16,006
- Lo dejé la semana pasada.
- ¿Por qué renunció?

520
00:41:16,488 --> 00:41:19,820
<i>Estaba jugando terrible.
No podía concentrarme en el juego.</i>

521
00:41:20,246 --> 00:41:23,097
Y ha sido un año difícil con mi mamá y todo eso, así que...

522
00:41:25,322 --> 00:41:28,134
Pero Julie y yo iremos a ASU el año que viene.

523
00:41:28,545 --> 00:41:31,526
Tal vez siga caminando hasta allí.
Sabes, entonces las cosas estarán mucho más arregladas.

524
00:41:36,251 --> 00:41:38,200
- ¿Maletín?
- Maletín.

525
00:41:39,606 --> 00:41:41,064
Gracias.
Se lo agradezco.

526
00:41:41,782 --> 00:41:43,477
soy yo quien se va a casa
con entradas para los play-offs.

527
00:41:43,794 --> 00:41:46,725
¿Tercer juego, abajo 0-2 ante los Spurs?
Eso no es mucho, hombre.

528
00:41:46,778 --> 00:41:48,806
Los Suns nunca salen de la primera ronda.

529
00:41:49,093 --> 00:41:51,699
No lo sé, hombre, Marbury's
Al hacer sus tiros, ¿aceleramos el ritmo?

530
00:41:52,058 --> 00:41:54,380
- Maldito buen club de béisbol.
- Tus labios.

531
00:41:54,765 --> 00:41:57,769
- Veo que este chico también te afectó, ¿eh?
- ¿Qué quieres decir?

532
00:41:58,363 --> 00:42:01,207
Vamos hombre, siempre es difícil para
Me imagino estos granos

533
00:42:01,662 --> 00:42:03,902
Los pequeños hijos de mamá haciendo lo que sabes que hicieron.

534
00:42:04,343 --> 00:42:08,353
Pero éste aún más que los demás.
No puedo imaginarme a este niño matando a una mosca.

535
00:42:08,770 --> 00:42:10,318
Definitivamente es fascinante.

536
00:42:10,800 --> 00:42:13,811
Sí, bueno, tú eres el escritor.
Le das una palabra.

537
00:42:14,268 --> 00:42:16,069
Eso es precisamente lo que planeo hacer.

538
00:42:30,217 --> 00:42:32,342
Oh, ¿alguna vez has leído a Proust?

539
00:42:32,883 --> 00:42:34,978
Sé lo que quieres de mí.

540
00:42:35,533 --> 00:42:36,836
¿Sí?

541
00:42:37,524 --> 00:42:40,726
Yo sólo... sólo te quiero
tener alguien con quien hablar.

542
00:42:45,089 --> 00:42:47,519
Es lo mismo que quieren del juicio.

543
00:42:47,915 --> 00:42:49,305
¿Qué es eso?

544
00:42:51,434 --> 00:42:53,059
Quieres un por qué.

545
00:42:54,160 --> 00:42:56,678
Bueno, tal vez no haya ninguno.
Quizás...

546
00:42:57,077 --> 00:42:59,637
Quizás esto sea simplemente algo que sucedió.

547
00:43:07,842 --> 00:43:09,233
Disculpe.

548
00:43:10,597 --> 00:43:12,830
<i>- ¿No está el juego?
- ¿Qué juego?</i>

549
00:43:15,241 --> 00:43:18,924
- ¿Podrías por favor cambiar?
el canal? - Sí.

550
00:43:21,276 --> 00:43:23,223
A mí también me está deprimiendo.

551
00:43:31,927 --> 00:43:33,543
Me gusta ese título.

552
00:43:33,957 --> 00:43:36,984
<i>Se supone que no significa que soy el presidente ni nada parecido.</i>

553
00:43:37,499 --> 00:43:39,537
Más que nada es sólo una broma.

554
00:43:41,568 --> 00:43:43,548
Bueno, ¿sobre qué escribes?

555
00:43:43,972 --> 00:43:45,942
Supongo que cómo veo el mundo.

556
00:43:48,008 --> 00:43:51,358
- ¿Cómo ves el mundo, Perla?
- Lleno de posibilidades.

557
00:43:51,892 --> 00:43:55,979
Creo que abundan las cosas buenas, las cosas positivas.
¿Qué pasa contigo?

558
00:43:58,808 --> 00:44:00,915
Hay dos maneras de verlo.

559
00:44:01,915 --> 00:44:04,756
Uno es como lo que dijiste, donde la vida está bien.

560
00:44:05,570 --> 00:44:08,726
Donde tal vez algo anda mal pero simplemente no lo ves.

561
00:44:09,042 --> 00:44:10,754
¿Cuál es la otra manera?

562
00:44:12,403 --> 00:44:14,336
Cuando ves lo que realmente hay ahí.

563
00:44:14,978 --> 00:44:17,623
¿No te dio idea de lo que eso podría haber significado?

564
00:44:20,928 --> 00:44:22,552
No dijo mucho.

565
00:44:23,316 --> 00:44:27,168
Cuando llegué a casa,
todo lo que dijo fue que había cometido un error.

566
00:44:28,824 --> 00:44:32,912
Vi su mano y lo llevé al hospital.

567
00:44:34,125 --> 00:44:36,859
No hizo ningún sonido durante el camino.

568
00:44:38,350 --> 00:44:40,261
Siempre está ahí.

569
00:44:41,535 --> 00:44:43,776
Incluso cuando las cosas se ven bien.

570
00:44:44,239 --> 00:44:48,158
Cuando los niños juegan, las parejas se besan y chatean.

571
00:44:48,515 --> 00:44:52,111
Está en todas esas cosas.
Pero, sobre todo, la gente simplemente lo mira.

572
00:44:53,051 --> 00:44:54,993
¿Cuál es el "eso"?

573
00:44:55,567 --> 00:44:57,557
Quiero decir, ¿qué no ven?

574
00:44:58,037 --> 00:45:00,655
Cómo todo siempre se nos escapa.

575
00:45:02,292 --> 00:45:04,871
Cómo todo el mundo siempre está muriendo por dentro.

576
00:45:05,638 --> 00:45:08,020
<i>Qué triste está todo el mundo.</i>

577
00:45:08,852 --> 00:45:11,803
¿Y ver las cosas así te da tristeza?

578
00:45:13,587 --> 00:45:16,114
No me hace sentir mucho de nada.

579
00:45:18,308 --> 00:45:21,445
<i>¿Notaste algo diferente en él?</i>

580
00:45:21,855 --> 00:45:23,365
¿Hoy?

581
00:45:23,928 --> 00:45:25,219
<i>Cuando lo visitó.</i>

582
00:45:25,752 --> 00:45:27,504
Nada inusual.

583
00:45:28,954 --> 00:45:30,915
<i>Desde que regresó esta vez,</i>

584
00:45:31,510 --> 00:45:34,698
<i>desde el momento en que lo recogí en el aeropuerto...</i>

585
00:45:37,370 --> 00:45:39,724
...algo no estaba
bien con él.

586
00:45:41,554 --> 00:45:44,583
Pensé que tal vez ustedes dos se pelearon.

587
00:45:45,127 --> 00:45:46,527
No.

588
00:45:47,584 --> 00:45:50,162
Quizás simplemente estaba molesto por esa chica.

589
00:45:50,678 --> 00:45:53,287
A veces, las cosas no funcionan entre las personas.

590
00:45:53,988 --> 00:45:56,151
Y no es culpa de nadie.

591
00:45:57,445 --> 00:46:00,472
<i>- Ese es un enfoque muy maduro.
- No lo sé.</i>

592
00:46:01,414 --> 00:46:04,588
Bueno, dímelo tú.
¿Cómo está tu chica?

593
00:46:04,991 --> 00:46:08,087
-¿Miranda? Oh, Miranda es genial.
- Me refiero a la otra chica.

594
00:46:08,782 --> 00:46:11,293
Oh, eso es algo que pasó.

595
00:46:12,437 --> 00:46:16,652
¿Le dolería a Miranda si se enterara?
sobre esto algo que paso?

596
00:46:17,048 --> 00:46:18,401
Sí.

597
00:46:19,977 --> 00:46:21,832
<i>Entonces, ¿por qué lo hiciste?</i>

598
00:46:25,837 --> 00:46:27,740
Ella no se va a enterar.

599
00:46:30,110 --> 00:46:31,795
<i>¿Eso significa que está bien?</i>

600
00:46:32,217 --> 00:46:33,627
¿Está bien?

601
00:46:35,303 --> 00:46:38,354
Mira, Miranda se fue hace mucho tiempo, ¿vale?

602
00:46:38,582 --> 00:46:40,757
Ni siquiera estoy realmente seguro de cuál es nuestra posición.

603
00:46:41,155 --> 00:46:42,990
Y soy sólo un humano, hombre.

604
00:46:43,357 --> 00:46:46,490
Es curioso cómo la gente sólo dice
que después de que hagan algo malo.

605
00:46:49,036 --> 00:46:51,075
Nunca escuchas a alguien decir,

606
00:46:51,499 --> 00:46:54,968
"Soy sólo un humano" después de que
Rescata a un niño de un edificio en llamas.

607
00:47:04,190 --> 00:47:06,237
- Gracias por el viaje.
- Puedes apostar.

608
00:47:13,215 --> 00:47:14,861
Hola, Leland.

609
00:47:19,243 --> 00:47:21,516
Hay algo que quería decirte...

610
00:47:21,988 --> 00:47:23,791
sobre Becky.

611
00:47:27,416 --> 00:47:30,186
Sabes la razón por la que ella
en esa escuela de libertad condicional, ¿verdad?

612
00:47:31,391 --> 00:47:33,431
Ella me dijo que se equivocó.

613
00:47:34,677 --> 00:47:36,556
¿No preguntaste cómo?

614
00:47:39,407 --> 00:47:41,899
Pensé que ella me diría si era importante.

615
00:47:45,415 --> 00:47:47,412
Eran cosas de drogas.

616
00:47:50,702 --> 00:47:53,418
Escucha, no quiero decirte
cualquier cosa que no quieras escuchar.

617
00:47:53,916 --> 00:47:56,463
No, puedes decírmelo.
Puedes decirme.

618
00:47:59,013 --> 00:48:01,010
Ella se enamoró de este tipo,

619
00:48:01,471 --> 00:48:03,704
este chico mayor, Kevin.

620
00:48:04,818 --> 00:48:06,817
No lo sé, tiene como 20 años.

621
00:48:08,111 --> 00:48:10,082
<i>Es un traficante de drogas.</i>

622
00:48:12,737 --> 00:48:16,150
<i>Ella se escapó con él por un tiempo el año pasado.</i>

623
00:48:16,569 --> 00:48:18,399
<i>Se puso muy, muy complicado.</i>

624
00:48:19,181 --> 00:48:22,015
La señora Pollard tuvo que ir a sacarla de allí.

625
00:48:22,584 --> 00:48:25,571
<i>- Pero...
- ¿Qué?</i>

626
00:48:26,595 --> 00:48:29,010
<i>Kevin salió de la cárcel hoy.</i>

627
00:48:31,113 --> 00:48:32,453
Señora Pollard.

628
00:48:32,839 --> 00:48:35,242
El recibo tardará un minuto, por lo que
Seguiré adelante y la traeré.

629
00:48:39,331 --> 00:48:40,879
¿Cuál es el daño?

630
00:48:41,099 --> 00:48:43,096
Ni siquiera miré.
Acabo de firmar.

631
00:48:43,382 --> 00:48:45,774
<i>- ¿Qué es hoy? ¿La fecha de hoy?
- Es el día 24.</i>

632
00:48:46,186 --> 00:48:48,479
Julie se está acercando a la fecha límite de ASU.

633
00:48:48,885 --> 00:48:50,916
- Enviaste el tuyo, ¿no?
- Sí.

634
00:48:51,525 --> 00:48:53,565
Sí, no lo sé, em...

635
00:48:53,901 --> 00:48:55,360
Quizás...

636
00:48:55,733 --> 00:48:58,037
<i>Tal vez todavía no esté segura, ¿sabes?</i>

637
00:49:01,158 --> 00:49:02,597
No lo sé.

638
00:49:03,057 --> 00:49:06,808
Tal vez ella sólo quiere asegurarse
es el mejor lugar para ella.

639
00:49:08,229 --> 00:49:11,030
<i>Te vi la otra noche, la forma en que la abrazabas,</i>

640
00:49:11,394 --> 00:49:13,942
<i>la forma en que la miras incluso cuando está dormida.</i>

641
00:49:15,353 --> 00:49:17,393
Cuida a Julie por mí.

642
00:49:17,896 --> 00:49:20,424
No puedo perderla a ella también.
Ella es todo lo que me queda.

643
00:49:23,315 --> 00:49:26,542
Mira ese sol.
Ni siquiera recuerdo cómo se siente.

644
00:49:32,287 --> 00:49:34,208
¿Qué hiciste para entrar aquí?

645
00:49:37,499 --> 00:49:39,430
Lugar equivocado, momento equivocado.

646
00:49:41,587 --> 00:49:43,409
¿Eso es ilegal?

647
00:49:43,947 --> 00:49:47,993
Si eres un chico negro de 17 años
con un Dr. J'fro de la vieja escuela, lo es.

648
00:49:48,549 --> 00:49:50,290
Nos vemos en clase, chico diablo.

649
00:49:54,720 --> 00:49:56,275
¡Viva Satanás!

650
00:50:09,826 --> 00:50:11,079
<i>Oye, contesta.</i>

651
00:50:11,973 --> 00:50:15,314
<i>Sé que estás sentado ahí con
una botella de vino viendo baloncesto.</i>

652
00:50:15,686 --> 00:50:17,322
<i>Puedo verte.</i>

653
00:50:18,361 --> 00:50:20,250
<i>Er, está bien, está bien.</i>

654
00:50:20,547 --> 00:50:21,461
<i>Um...</i>

655
00:50:22,142 --> 00:50:26,151
<i>Te extraño y ya quiero verte de nuevo.</i>

656
00:50:26,518 --> 00:50:28,859
<i>Estaba pensando, ya sabes, ya que estoy atrapado aquí,</i>

657
00:50:29,241 --> 00:50:31,279
<i>Tal vez podrías venir a visitarnos.</i>

658
00:50:31,493 --> 00:50:33,544
<i>Sé que no era parte del plan pero...</i>

659
00:50:41,627 --> 00:50:44,615
<i>Muy bien, ¿podrías comprobar el nombre de Martin Angle?</i>

660
00:50:47,984 --> 00:50:49,642
<i>Está bien, eh... un segundo.</i>

661
00:50:50,032 --> 00:50:52,973
¿Podrías consultar a David Stith?
S-T-I-T-H.

662
00:50:56,247 --> 00:50:59,706
<i>Lo siento, solo hay uno más.
Edgar Pinkerton.</i>

663
00:51:03,619 --> 00:51:07,167
¿Lo haces? Ok, ¿podrías decirme?
el número de habitación que el Sr...

664
00:51:08,438 --> 00:51:10,527
No, está bien, está bien.
Está bien.

665
00:51:11,269 --> 00:51:13,311
¿Hay un bar en el hotel?

666
00:51:16,692 --> 00:51:17,759
<i>Hola.</i>

667
00:51:19,452 --> 00:51:20,864
Er, ¿disculpa?

668
00:51:21,413 --> 00:51:23,825
No me dejan conseguir un lanzador si estoy solo

669
00:51:24,167 --> 00:51:26,677
entonces me preguntaba si podría decir
que estoy bebiendo contigo?

670
00:51:28,059 --> 00:51:29,618
¿Ficción o no?

671
00:51:32,541 --> 00:51:33,795
Ficción.

672
00:51:35,106 --> 00:51:38,114
Sí, puedes sentarte si quieres, pero
Deberías haberlo comprobado primero en el bar.

673
00:51:38,526 --> 00:51:40,388
<i>- No tienen nada
de barril aquí. - Ah.</i>

674
00:51:40,754 --> 00:51:42,538
<i>- ¿Beber?
- Por favor, gracias.</i>

675
00:51:44,471 --> 00:51:46,359
Lamento entrometerme así.

676
00:51:46,767 --> 00:51:49,128
<i>Es solo que soy un gran admirador.
He leído todo lo que has escrito.</i>

677
00:51:49,558 --> 00:51:51,374
Evidentemente, incluido Edgar Falling.

678
00:51:51,834 --> 00:51:55,292
Y ahora que has leído mi trabajo, sabes
No soy marica, así que no quiero follarte.

679
00:51:55,653 --> 00:51:57,770
Y probablemente habrás oído que soy un imbécil, así que...

680
00:51:58,132 --> 00:52:02,534
No voy a leer tu apasionada
primera novela semiautobiográfica

681
00:52:02,928 --> 00:52:04,846
y pasárselo a mi agente.

682
00:52:05,902 --> 00:52:09,095
Yo trabajo en el centro de menores
donde está detenido Leland.

683
00:52:13,095 --> 00:52:15,749
- ¿Cómo lo lleva?
- Está bien.

684
00:52:16,534 --> 00:52:19,317
Bueno, no, está en Manejo Especial, así que ahora está aislado.

685
00:52:19,762 --> 00:52:21,123
<i>¿Puedes hacerme entrar para verlo?</i>

686
00:52:21,508 --> 00:52:23,783
Oh, no tengo ese tipo de jugo.
Sólo soy un profesor allí.

687
00:52:24,105 --> 00:52:26,488
El día de visita será el próximo domingo si quieres...

688
00:52:26,788 --> 00:52:28,728
¿No crees que soy consciente de eso?

689
00:52:31,207 --> 00:52:32,541
<i>¿Lo hizo?</i>

690
00:52:33,842 --> 00:52:36,402
Realmente no tengo permitido hablar de
que fuera de las instalaciones.

691
00:52:36,748 --> 00:52:38,503
¿Quizás te dijo algo?

692
00:52:40,608 --> 00:52:41,827
Sí.

693
00:52:43,084 --> 00:52:44,937
<i>Sí, dice que lo hizo.</i>

694
00:52:46,103 --> 00:52:49,271
Pero no sé por qué.
Tampoco creo que él sepa por qué.

695
00:52:49,827 --> 00:52:51,716
Conoces a tu hijo, es muy distante.

696
00:52:51,998 --> 00:52:54,967
La mayor parte del tiempo parece
completamente desinteresado en su propio destino.

697
00:52:55,770 --> 00:52:58,006
¿Desinteresado en su propio destino?

698
00:52:58,677 --> 00:53:00,698
Mira, si crees que voy a poder proporcionarte

699
00:53:01,160 --> 00:53:03,149
alguna idea sobre Leland, estás equivocado.

700
00:53:03,513 --> 00:53:06,376
<i>No hay espacios privados
en el corazón de mi hijo reservado para mí.</i>

701
00:53:06,761 --> 00:53:09,205
- Nunca los ha habido.
- Te mudaste a París...

702
00:53:09,651 --> 00:53:12,367
Estados Unidos es demasiado ruidoso
¿eso fue qué? ¿'94, '95?

703
00:53:12,669 --> 00:53:14,265
¿Entonces Leland estaba...?

704
00:53:14,514 --> 00:53:16,663
Las cronologías nunca han sido mi fuerte.

705
00:53:17,014 --> 00:53:19,609
Bueno, ¿estaba enojado contigo por irte, por alejarte?

706
00:53:19,981 --> 00:53:24,067
Realmente no soy tan experto en medir
reacciones emocionales de las personas ante los acontecimientos.

707
00:53:24,325 --> 00:53:26,188
No estoy de acuerdo.
He leído tus libros.

708
00:53:26,647 --> 00:53:29,019
Mmm, yo también.

709
00:53:29,565 --> 00:53:31,124
No han ayudado.

710
00:53:31,478 --> 00:53:33,240
Bueno, todavía te visita por ahí, ¿verdad?

711
00:53:33,652 --> 00:53:35,777
Dijo que sale un par de veces al año, así que...

712
00:53:36,203 --> 00:53:37,899
¿Cómo son vuestras visitas?

713
00:53:42,016 --> 00:53:43,869
Capítulo dos, ¿verdad?

714
00:53:44,242 --> 00:53:45,760
¿Lo lamento?

715
00:53:46,145 --> 00:53:47,479
<i>Ficción.</i>

716
00:53:48,694 --> 00:53:50,694
<i>No estás aquí por devoción desinteresada</i>

717
00:53:51,056 --> 00:53:53,604
a mi hijo o tu admiración por mi trabajo.

718
00:53:53,910 --> 00:53:57,859
<i>Estás aquí porque hueles un buen libro.
Y yo soy el capítulo dos.</i>

719
00:54:02,166 --> 00:54:03,999
Quiero escribir sobre tu hijo.

720
00:54:04,359 --> 00:54:06,301
Pero no quiero explotarlo.

721
00:54:06,561 --> 00:54:08,244
No hay distinción.

722
00:54:09,409 --> 00:54:11,010
Buena suerte con tu novela.

723
00:54:11,374 --> 00:54:14,147
Tal vez lo recoja en el supermercado.
línea de pago uno de estos días.

724
00:54:21,192 --> 00:54:24,935
Bueno, la verdad es que en realidad no he
Veo a mi papá desde que tenía seis años.

725
00:54:25,576 --> 00:54:28,379
No entiendo, pensé que viajabas con él.

726
00:54:29,148 --> 00:54:30,568
Bueno...

727
00:54:33,225 --> 00:54:36,333
Me ha enviado billetes de avión,
uno en primavera, otro en invierno,

728
00:54:36,638 --> 00:54:38,695
todos los años desde que tenía 12 años.

729
00:54:39,005 --> 00:54:40,848
¿Pero nunca fuiste a París?

730
00:54:42,769 --> 00:54:45,504
Realmente nunca hablé con mi papá después de que se fue.

731
00:54:46,829 --> 00:54:50,789
A veces me enviaba dinero
para mi cumpleaños, basura como esa.

732
00:54:52,551 --> 00:54:55,934
Un año, él simplemente decidió que me quería.
para venir a visitarlo en Navidad.

733
00:54:57,455 --> 00:55:00,864
<i>Pero primero tuve que volar a Nueva York,
luego tomar un avión a París.</i>

734
00:55:02,041 --> 00:55:03,931
<i>Sin embargo, una vez que llegué allí,</i>

735
00:55:04,119 --> 00:55:07,005
<i>Simplemente decidí quedarme en Nueva York.</i>

736
00:55:07,409 --> 00:55:11,370
<i>Le conté a mi papá cómo había
este tipo de electricidad en el aire allí</i>

737
00:55:11,813 --> 00:55:14,804
<i>y cómo quería quedarme.
Él estaba de acuerdo con eso.</i>

738
00:55:15,523 --> 00:55:19,003
<i>Incluso dijo algo como
Fui un niño realmente genial al hacerlo.</i>

739
00:55:19,688 --> 00:55:22,181
<i>Una vez que llegué allí, no pude encontrar un hotel.</i>

740
00:55:23,060 --> 00:55:27,266
<i>Nadie me daría una habitación.
Todos estaban muy preocupados por darle una habitación a un niño.</i>

741
00:55:27,588 --> 00:55:29,184
<i>Pero no pareció molestarles enviar</i>

742
00:55:29,531 --> 00:55:32,168
<i>ese mismo niño en la calle sin lugar a donde ir.</i>

743
00:55:33,076 --> 00:55:35,341
<i>Así que decidí esconderme por un tiempo.</i>

744
00:55:35,732 --> 00:55:37,641
<i>Y encontré esta sala de cine.</i>

745
00:55:38,669 --> 00:55:42,877
<i>Y después de la primera película,
Esta familia vino y se sentó a mi lado.</i>

746
00:55:43,433 --> 00:55:48,606
<i>Y el papá, supongo que notó la
dos grandes bolsos de lona que tenía a mi lado.</i>

747
00:55:49,009 --> 00:55:52,704
<i>Hizo una broma cursi sobre
si me quedaría por un tiempo.</i>

748
00:55:54,293 --> 00:55:56,781
<i>Le conté cómo llegué a Nueva York.</i>

749
00:55:57,223 --> 00:55:59,174
<i>Eso llamó la atención de la mamá.</i>

750
00:56:00,517 --> 00:56:02,399
<i>Su nombre es Ángela.</i>

751
00:56:02,946 --> 00:56:05,288
<i>Pero entonces la llamé señora Calderón.</i>

752
00:56:07,791 --> 00:56:11,850
<i>Estaba preocupada por mí.
Ella dijo que podía quedarme con ellos durante las vacaciones.</i>

753
00:56:13,215 --> 00:56:15,300
<i>Dije que sonaba bastante bien.</i>

754
00:56:16,386 --> 00:56:18,826
<i>Se notaba que su casa costaba una fortuna.</i>

755
00:56:19,379 --> 00:56:21,134
<i>Y su hija...</i>

756
00:56:22,065 --> 00:56:24,496
<i>Era un poco snob, pero está bien.</i>

757
00:56:24,746 --> 00:56:27,998
<i>Ella seguía intentando besarme,
y entonces no me gustaba.</i>

758
00:56:29,214 --> 00:56:32,566
<i>Todos fueron muy amables conmigo,
pero particularmente la señora Calderón.</i>

759
00:56:35,095 --> 00:56:37,700
<i>Me encantaba mirarla a los ojos.</i>

760
00:56:38,288 --> 00:56:41,781
Era como si reflejaran
la electricidad de toda la ciudad.

761
00:56:44,036 --> 00:56:46,916
No me sentía sola en absoluto cuando estaba cerca de ella.

762
00:56:48,875 --> 00:56:50,908
Ella me hizo sentir como...

763
00:56:51,213 --> 00:56:52,632
<i>todo estuvo bien.</i>

764
00:56:53,114 --> 00:56:56,189
¿O como si algo estuviera mal pero no pudieras verlo?

765
00:57:00,270 --> 00:57:03,259
Cuando mi papá me envió otro boleto esa primavera,

766
00:57:04,522 --> 00:57:07,824
Pensé que tal vez simplemente
Vuelve a Nueva York en su lugar.

767
00:57:08,246 --> 00:57:10,600
Pero este billete era para Italia.

768
00:57:11,117 --> 00:57:15,261
Y mi papá dijo que debería volar a un lugar nuevo.
Cada vez, ve el mundo de esa manera.

769
00:57:15,656 --> 00:57:18,496
- Podría ser nuestro pequeño secreto.
- ¿A dónde fuiste la última vez?

770
00:57:20,416 --> 00:57:23,652
<i>Bueno, mi papá dijo que debería ver Nueva York en primavera.</i>

771
00:57:25,006 --> 00:57:27,015
¿Viste a los Calderón?

772
00:57:29,691 --> 00:57:31,622
<i>¿Pasó algo?</i>

773
00:57:34,132 --> 00:57:35,797
Bueno, es una gran ciudad.

774
00:57:36,332 --> 00:57:38,637
Siempre pasa algo en Nueva York.

775
00:58:07,403 --> 00:58:08,957
- ¿Qué carajo, amigo?
- ¿Dónde está ella?

776
00:58:09,266 --> 00:58:11,114
<i>¿Dónde está quién?
¿Y tú quién eres?</i>

777
00:58:13,762 --> 00:58:14,957
<i>¡Allen!</i>

778
00:58:15,889 --> 00:58:18,937
- Vamos, vámonos.
- ¿Adónde vamos? ¿Ir a dónde?

779
00:58:19,673 --> 00:58:21,703
Toma, vístete.
Te llevaré a casa. Vamos.

780
00:58:22,098 --> 00:58:23,186
<i>Mira, hombre...</i>

781
00:58:23,641 --> 00:58:25,874
Oye, escucha, está bien, no te voy a ganar.

782
00:58:26,065 --> 00:58:28,400
Pero esto no está jodidamente bien.
Este es mi lugar.

783
00:58:28,523 --> 00:58:30,937
No sé quién carajo eres.
solo quiero saber...

784
00:58:31,297 --> 00:58:32,797
¿Quién carajo eres, vale?

785
00:58:39,267 --> 00:58:40,384
<i>¡Para!</i>

786
00:58:41,747 --> 00:58:44,157
¿Tienes alguna idea de lo que le estás haciendo a su familia?

787
00:58:44,931 --> 00:58:46,590
<i>¿Te importa?</i>

788
00:58:47,088 --> 00:58:48,604
<i>- ¡Detente!
- ¿A ti siquiera te importa?</i>

789
00:58:48,781 --> 00:58:52,055
- ¡Deja de patearlo! ¡Detener!
- ¡Estás destruyendo a su familia!

790
00:58:52,208 --> 00:58:53,570
¡Detener!

791
00:58:55,419 --> 00:58:57,289
¡Maldito yonqui!

792
00:59:02,749 --> 00:59:04,611
Estúpido yonqui de mierda.

793
00:59:21,945 --> 00:59:24,728
<i>No creo saber cuál es la definición de amor.</i>

794
00:59:25,149 --> 00:59:27,520
<i>Sabes en tu corazón si amas a alguien.</i>

795
00:59:29,225 --> 00:59:31,178
<i>Pero no está en tu corazón.</i>

796
00:59:32,665 --> 00:59:35,411
<i>El amor está en tu lengua.
Es una palabra, eso es todo.</i>

797
00:59:36,714 --> 00:59:39,059
Bien, ¿le dijiste a Becky que la amabas?

798
00:59:41,667 --> 00:59:43,714
<i>¿Dijo que te amaba?</i>

799
00:59:45,380 --> 00:59:47,388
Pero ella aun así rompió contigo, ¿verdad?

800
00:59:47,788 --> 00:59:49,582
<i>No estoy enojado con ella.</i>

801
00:59:50,476 --> 00:59:52,270
<i>Nunca estuve enojado con ella.</i>

802
00:59:52,770 --> 00:59:55,456
Está bien estar enojado.
Quiero decir, prácticamente tienes derecho a ello.

803
00:59:57,289 --> 00:59:58,601
¿Por qué?

804
00:59:59,650 --> 01:00:01,475
<i>Eres sólo un ser humano.</i>

805
01:00:02,056 --> 01:00:04,164
Quiero decir, eres humano, ¿no?

806
01:00:08,653 --> 01:00:10,534
Bueno, si tú lo dices, Pearl.

807
01:00:12,344 --> 01:00:14,463
Gracias por lo que hiciste hoy.

808
01:00:17,922 --> 01:00:20,021
Creo que deberíamos hablar.

809
01:00:20,431 --> 01:00:23,344
Sé que este no parece el mejor momento, pero...

810
01:00:23,643 --> 01:00:25,437
Julie, encontré esa carta.

811
01:00:27,830 --> 01:00:29,946
Encontré la carta a Iowa.

812
01:00:31,082 --> 01:00:32,837
Y eh...

813
01:00:33,244 --> 01:00:35,740
Si has cambiado de opinión, lo entiendo.

814
01:00:36,811 --> 01:00:40,260
Pero... ¿por qué no me lo dijiste?

815
01:00:40,697 --> 01:00:43,403
O pregúntame o algo así, ¿sabes?

816
01:00:46,822 --> 01:00:48,305
Está bien.

817
01:00:49,716 --> 01:00:52,802
Está bien, porque puedo salir contigo y yo...

818
01:00:52,847 --> 01:00:55,415
Solicitaré ingreso a la escuela allí el próximo semestre.

819
01:00:56,554 --> 01:00:59,666
No se trata de dónde voy a la escuela, se trata de nosotros.

820
01:01:02,252 --> 01:01:03,350
Oh.

821
01:01:04,673 --> 01:01:05,906
DE ACUERDO.

822
01:01:09,026 --> 01:01:11,024
Bueno, ya sabes lo que pienso.

823
01:01:11,479 --> 01:01:13,146
Entonces...

824
01:01:13,688 --> 01:01:17,668
Si tienes algo que decir, deberías decirlo.
Porque no tengo nada.

825
01:01:20,726 --> 01:01:24,694
Tal vez no deberíamos planear
como si fuéramos a partir juntos.

826
01:01:27,819 --> 01:01:32,465
¿Eso significa qué?
¿Eso significa que no vamos a... o...?

827
01:01:32,912 --> 01:01:35,146
Te amo, Allen, pero...

828
01:01:37,695 --> 01:01:40,802
- Pero... - Pero hemos estado
juntos por mucho tiempo,

829
01:01:40,814 --> 01:01:42,473
muy cerca,

830
01:01:42,923 --> 01:01:45,095
Como si estuviéramos casados desde que te mudaste.

831
01:01:45,581 --> 01:01:47,581
Y todo está tan listo...

832
01:01:48,076 --> 01:01:50,319
Perdón por interrumpir, pero eh...

833
01:01:50,679 --> 01:01:52,769
Quería que todos habláramos sobre el mañana.

834
01:01:53,067 --> 01:01:55,302
Bien, estaremos allí.

835
01:02:03,368 --> 01:02:07,238
No lo sé, simplemente no es así.
ya no me siento bien, y...

836
01:02:08,922 --> 01:02:10,991
Tal vez fue sólo...

837
01:02:11,434 --> 01:02:14,778
demasiado y demasiado pronto, ¿sabes?
O que ambos cambiamos.

838
01:02:15,225 --> 01:02:18,258
No, no he cambiado.
No he cambiado.

839
01:02:18,697 --> 01:02:21,497
Entonces he cambiado.
Y lo que quiero ha cambiado.

840
01:02:21,783 --> 01:02:24,264
No quiero que salgas conmigo a Iowa.

841
01:02:26,615 --> 01:02:28,400
Lo siento mucho.

842
01:02:29,810 --> 01:02:31,428
¡No, espera, Julio!

843
01:02:31,821 --> 01:02:33,299
Hola, julio.

844
01:02:33,708 --> 01:02:35,120
Julio.

845
01:02:56,218 --> 01:02:58,159
<i>OK, aquí está la definición.</i>

846
01:02:59,581 --> 01:03:01,963
<i>El amor es cuando no puedes sacar a alguien de tu mente.</i>

847
01:03:03,030 --> 01:03:06,588
<i>Cuando son tu primer pensamiento en el
mañana y tu último pensamiento por la noche.</i>

848
01:03:07,487 --> 01:03:10,677
<i>Tal vez no esté en tu corazón, pero sí en tu cabeza.</i>

849
01:03:13,291 --> 01:03:14,607
Está bien.

850
01:03:15,794 --> 01:03:18,939
<i>Entonces, ¿piensas en Becky?</i>

851
01:03:22,094 --> 01:03:23,838
Todo el tiempo.

852
01:03:24,320 --> 01:03:27,075
No tienes nada de qué preocuparte, lo prometo.

853
01:03:29,671 --> 01:03:32,064
Si tienes que despertarme en medio de la noche

854
01:03:32,447 --> 01:03:35,581
para decirme que no tengo nada de qué preocuparme,

855
01:03:36,051 --> 01:03:39,168
hace que parezca
Tengo algo de qué preocuparme.

856
01:03:40,787 --> 01:03:43,578
Sólo quería ver una cara familiar.

857
01:03:44,137 --> 01:03:46,463
Sólo quería alguien con quien hablar.

858
01:03:48,167 --> 01:03:50,577
¿Hablar a las dos de la mañana?

859
01:03:52,586 --> 01:03:55,781
Mira, lo siento mucho, vale.
No aparecí hoy, pero...

860
01:03:55,998 --> 01:03:58,631
simplemente surgió, ya sabes, yo no...

861
01:03:59,623 --> 01:04:01,877
Mira, eres mi ángel de la guarda, ¿verdad?

862
01:04:01,921 --> 01:04:03,509
Puedo contar contigo.

863
01:04:06,051 --> 01:04:08,519
- ¿Amas a este chico?
- No.

864
01:04:13,923 --> 01:04:16,440
No tienes que tener miedo de decirme la verdad.

865
01:04:20,148 --> 01:04:21,756
No sé.

866
01:04:23,067 --> 01:04:24,803
¿No lo sabes?

867
01:04:26,166 --> 01:04:28,313
No. Yo...

868
01:04:29,883 --> 01:04:32,012
Mira, lo siento, ¿vale?
Yo solo...

869
01:04:32,392 --> 01:04:34,657
Estoy confundido y no...

870
01:04:35,152 --> 01:04:37,005
Realmente no quiero decir...

871
01:04:38,153 --> 01:04:41,779
Quizás no deberíamos hablar.
Deberíamos hablar mañana, ¿sabes?

872
01:04:42,789 --> 01:04:46,780
Es sólo que realmente quería verte
porque eres muy bueno conmigo.

873
01:04:47,964 --> 01:04:50,035
Pero eso no es suficiente.

874
01:04:50,513 --> 01:04:52,758
No, no es así.

875
01:04:54,071 --> 01:04:55,559
Por favor.

876
01:04:56,154 --> 01:04:58,037
Te necesito, ¿vale?

877
01:04:59,615 --> 01:05:01,539
Te necesito mucho.

878
01:05:03,174 --> 01:05:07,549
No tienes nada de qué preocuparte, ¿vale?
Sólo... confía en mí.

879
01:05:25,349 --> 01:05:26,984
<i>Lo siento, cariño.</i>

880
01:05:27,793 --> 01:05:29,617
¿Está todo bien?

881
01:05:48,436 --> 01:05:50,082
¡Mierda!

882
01:05:50,663 --> 01:05:52,375
Mierda...

883
01:05:57,074 --> 01:05:58,444
Hola?

884
01:05:59,149 --> 01:06:01,336
No oí sonar el teléfono.

885
01:06:02,445 --> 01:06:05,258
Oh, sí, em...

886
01:06:05,597 --> 01:06:07,991
No, está en la ducha.
Puedo...?

887
01:06:08,899 --> 01:06:10,379
¿Hola?

888
01:06:11,499 --> 01:06:12,892
¿Hola?

889
01:06:16,017 --> 01:06:18,517
Cálmate.
Si te calmas, puedo explicártelo.

890
01:06:18,867 --> 01:06:20,691
Pero no puedo explicarlo si...

891
01:06:21,254 --> 01:06:22,477
mira...

892
01:06:22,804 --> 01:06:24,317
No, no te voy a mentir.

893
01:06:24,700 --> 01:06:26,445
<i>No te voy a mentir, quiero hablar.</i>

894
01:06:26,845 --> 01:06:29,402
<i>Pero quiero hablar como, ya sabes, dos normales, racionales...</i>

895
01:06:32,601 --> 01:06:35,189
Ya sabes, has estado fuera durante tres jodidos meses, ¿vale?

896
01:06:35,535 --> 01:06:36,916
mira...

897
01:06:38,257 --> 01:06:40,143
Si tan solo me dejaras explicarte.

898
01:06:40,372 --> 01:06:43,225
- ¿Te la follaste?
- Vamos, Leland, vamos.

899
01:06:43,574 --> 01:06:45,191
Sólo quiero saber si te la follaste.

900
01:06:45,520 --> 01:06:47,551
Eso no es relevante para lo que estamos haciendo aquí.

901
01:06:48,006 --> 01:06:49,967
- Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí?
- Estamos hablando.

902
01:06:50,367 --> 01:06:53,410
- Sobre todo, estoy hablando.
- Estoy tratando de ayudarte.

903
01:06:56,107 --> 01:06:57,999
Tal vez estoy tratando de ayudarte.

904
01:06:58,566 --> 01:07:01,401
No soy yo quien hizo algo malo para llegar aquí.

905
01:07:03,958 --> 01:07:06,765
Sólo porque lo que hice está mal
no hace que lo que estás haciendo sea correcto.

906
01:07:07,196 --> 01:07:09,303
No, nunca dije bien.
Nunca hice esa distinción.

907
01:07:09,763 --> 01:07:10,910
Bien.

908
01:07:11,475 --> 01:07:13,475
Sólo dijiste que eras humano.

909
01:07:14,875 --> 01:07:17,796
- Eso lo explica.
- Vale, soy un bastardo. ¿Eso es suficiente?

910
01:07:18,169 --> 01:07:21,260
- Lo hice porque soy un bastardo, ¿vale?
- Y querías hacerlo.

911
01:07:22,574 --> 01:07:25,622
Quiero decir, querías follarte a esa otra chica.

912
01:07:26,760 --> 01:07:28,626
Sí, quería hacerlo.

913
01:07:31,840 --> 01:07:33,585
Yo quería hacerlo.

914
01:07:34,799 --> 01:07:37,758
No veo qué tiene de malo que te pregunte eso.

915
01:07:38,818 --> 01:07:40,808
Sólo hablamos, ¿verdad?

916
01:07:52,178 --> 01:07:54,217
Fuimos a mi casa.

917
01:07:55,472 --> 01:07:57,225
Y eh...

918
01:07:57,618 --> 01:08:00,433
Había un mensaje en el contestador automático de Miranda.

919
01:08:00,871 --> 01:08:03,194
Simplemente hubo este terremoto en Los Ángeles.

920
01:08:03,587 --> 01:08:06,339
Y se despertó asustada, simplemente aterrorizada.

921
01:08:06,826 --> 01:08:09,956
Y en lugar de devolverle la llamada,

922
01:08:10,436 --> 01:08:12,544
en lugar de devolverle la llamada a mi novia,

923
01:08:13,105 --> 01:08:15,093
Me follé a otra chica.

924
01:08:16,083 --> 01:08:18,466
Sabía que estaba mal pero...

925
01:08:19,044 --> 01:08:21,083
...Lo hice de todos modos.

926
01:08:27,268 --> 01:08:30,132
<i>¿Sabes qué es lo curioso de los terremotos?</i>

927
01:08:30,568 --> 01:08:35,458
Después de un terremoto, ves gente tirando
otras personas de edificios en ruinas,

928
01:08:35,911 --> 01:08:38,099
<i>gente abrazándose y chatarra, porque</i>

929
01:08:38,512 --> 01:08:42,219
<i>vieron el zapato de una niña en
el camino y ninguna niña alrededor.</i>

930
01:08:42,560 --> 01:08:45,979
Luego, un par de días después, se olvidan por completo.

931
01:08:47,224 --> 01:08:50,178
Todavía te muestra que hay bondad en las personas.

932
01:08:50,588 --> 01:08:52,747
Bueno, al menos durante los terremotos.

933
01:08:53,456 --> 01:08:55,110
La gente comete errores.

934
01:08:56,602 --> 01:09:00,363
La gente es falible.
Somos falibles, Leland.

935
01:09:00,817 --> 01:09:02,677
Incluso con las mejores intenciones,

936
01:09:03,036 --> 01:09:06,381
la mayoría de la gente no tiene la fuerza interior
es necesario hacer el bien todo el tiempo.

937
01:09:07,238 --> 01:09:08,707
Supongo.

938
01:09:09,609 --> 01:09:12,334
Mira, ¿qué pasó con Becky?

939
01:09:12,766 --> 01:09:15,727
No culpo a Becky.
Sé que crees que es por eso, pero no lo es.

940
01:09:16,125 --> 01:09:17,537
No se trata de por qué.

941
01:09:18,025 --> 01:09:21,740
Mira, acabo de lastimar a alguien.
Me siento fatal, la cagué.

942
01:09:22,126 --> 01:09:25,577
Me sentiría mejor sabiendo que estoy sentado
Con alguien que también la caga.

943
01:09:27,330 --> 01:09:30,715
Bueno, ya sabes lo que pasó.
Ella rompió conmigo por ese otro chico.

944
01:09:31,094 --> 01:09:32,937
<i>No quiero hacerte daño, ¿de acuerdo?</i>

945
01:09:35,377 --> 01:09:36,818
Así que no lo hagas.

946
01:09:37,285 --> 01:09:40,030
<i>A veces, las cosas no funcionan.
No es culpa de nadie.</i>

947
01:09:40,331 --> 01:09:41,754
Eso es una tontería.

948
01:09:42,666 --> 01:09:44,330
¡Eso es una tontería!

949
01:09:44,451 --> 01:09:46,451
Es su culpa.
Ella te mintió.

950
01:09:46,832 --> 01:09:49,077
- Yo no lo veo así.
- Pero en algún momento lo hiciste.

951
01:09:49,263 --> 01:09:50,821
Lo siento, entiendo...

952
01:09:51,284 --> 01:09:53,107
confundido, ¿sabes?

953
01:09:53,696 --> 01:09:55,462
No soy como tú.

954
01:09:55,802 --> 01:09:58,902
<i>Dices que te hace daño, pero no es así.
Parece que importa de una forma u otra.</i>

955
01:09:59,298 --> 01:10:01,288
- Importa.
- En algún momento te enojaste.

956
01:10:01,769 --> 01:10:04,344
- Pruébamelo. Muéstramelo.
- ¿Cómo lo muestro?

957
01:10:04,715 --> 01:10:08,154
Dijiste cosas e hiciste cosas que
No tenía ningún sentido decirlo y hacerlo.

958
01:10:08,546 --> 01:10:10,975
No cambió nada, pero lo hiciste de todos modos.

959
01:10:11,518 --> 01:10:14,675
<i>¿Gritarte?
¿Debería gritarte?</i>

960
01:10:15,081 --> 01:10:16,061
¿Te pegué?

961
01:10:16,699 --> 01:10:19,611
¿Es así como te muestro que importa?
Si te golpeo, ¿importa?

962
01:10:25,457 --> 01:10:26,710
Te amo.

963
01:10:34,489 --> 01:10:36,187
¿Qué más puedo decir?

964
01:10:38,695 --> 01:10:41,311
Nada de lo que diga cambiará nada.

965
01:10:41,726 --> 01:10:43,882
Porque amas a alguien más.

966
01:10:47,863 --> 01:10:50,441
No me gustaba ser el tipo de persona que hacía eso.

967
01:10:50,976 --> 01:10:52,633
¿Qué clase de persona?

968
01:10:53,104 --> 01:10:55,123
¿Como todos los demás?

969
01:10:58,475 --> 01:11:00,287
No me gustó cómo se sintió.

970
01:11:00,659 --> 01:11:03,413
Pero te gustó cómo se sintió cuando
Estabas enamorado de ella, ¿verdad?

971
01:11:05,905 --> 01:11:08,197
Todo es parte del intercambio, hombre.

972
01:11:09,041 --> 01:11:10,775
El amor es sólo...

973
01:11:11,038 --> 01:11:14,213
algo tan grandioso porque sabes
lo que se siente cuando te rompen el corazón,

974
01:11:14,967 --> 01:11:17,308
lo que se siente estar solo.

975
01:11:21,473 --> 01:11:23,169
Había...

976
01:11:24,061 --> 01:11:28,666
...algo que dije antes,
algo que era una especie de mentira.

977
01:11:29,156 --> 01:11:30,461
¿Acerca de?

978
01:11:32,078 --> 01:11:35,213
Se trata de cómo no me hace sentir mucho de nada.

979
01:11:37,908 --> 01:11:41,261
Principalmente lo mantengo fuera, pero...

980
01:11:42,030 --> 01:11:43,785
¿Cuando no puedes?

981
01:11:44,776 --> 01:11:46,716
No sé.

982
01:11:49,301 --> 01:11:51,016
Me cubre los ojos.

983
01:11:52,390 --> 01:11:54,497
Es todo lo que puedo ver.

984
01:11:56,487 --> 01:11:59,356
Digamos que hay unos niños jugando béisbol.

985
01:12:00,485 --> 01:12:05,277
Todo lo que veo es al único niño al que no dejarán
juega porque cuenta chistes cursis.

986
01:12:06,873 --> 01:12:08,882
Nadie piensa que son divertidos.

987
01:12:09,305 --> 01:12:11,079
O veo un chico y una chica enamorados,

988
01:12:11,466 --> 01:12:13,278
y besar, ya sabes...

989
01:12:13,299 --> 01:12:16,613
Solo veo que van a ser uno
de esas parejas de viejos tristes un día,

990
01:12:16,920 --> 01:12:20,645
<i>que simplemente se engañan unos a otros y
ni siquiera podemos mirarnos a los ojos.</i>

991
01:12:23,811 --> 01:12:26,988
<i>Y lo siento.
Siento toda su tristeza.</i>

992
01:12:29,406 --> 01:12:32,758
Lo siento probablemente incluso peor
que esa pareja de viejos tristes o ese...

993
01:12:33,009 --> 01:12:35,334
Un niño cursi alguna vez lo sentirá.

994
01:12:36,453 --> 01:12:38,764
<i>¿Te sientes así ahora?</i>

995
01:12:40,725 --> 01:12:42,969
Bueno, sobre todo lo mantengo al margen.

996
01:12:44,832 --> 01:12:47,653
¿Te sentiste así después de pelear con Becky?

997
01:12:49,288 --> 01:12:51,208
No lo sé, tal vez.

998
01:12:52,454 --> 01:12:54,641
¿Después de que regresaste de Nueva York?

999
01:12:57,885 --> 01:12:59,433
No importa.

1000
01:13:01,274 --> 01:13:04,519
Porque te lo cuento
y poniéndolos a todos tristes y basura...

1001
01:13:06,859 --> 01:13:09,015
...bueno, nunca cambia nada.

1002
01:13:09,388 --> 01:13:11,980
Porque nada puede hacer que lo que pasó no suceda.

1003
01:13:22,018 --> 01:13:23,624
Disculpe, señor Pollard, señor.

1004
01:13:24,270 --> 01:13:26,059
Oh, por favor, este no es el momento.

1005
01:13:26,612 --> 01:13:28,535
Esperábamos que pudieras simplemente...

1006
01:13:28,898 --> 01:13:31,448
<i>Te pido un favor, por favor...</i>

1007
01:13:34,555 --> 01:13:38,346
- Señor, respeto su situación.
- Bueno, gracias por eso.

1008
01:13:38,639 --> 01:13:41,118
- Pero esperábamos que usted pudiera...
- ¿Esperando que pueda qué?

1009
01:13:42,168 --> 01:13:44,315
¿Esperando poder qué?
Estamos afligidos aquí.

1010
01:13:44,678 --> 01:13:46,519
<i>- ¿Cómo es esa una historia?
-Harry...</i>

1011
01:13:46,841 --> 01:13:48,888
<i>¿Cómo llora mi hija un cuento?</i>

1012
01:13:49,230 --> 01:13:51,198
<i>No hicimos nada malo, ¿de acuerdo?</i>

1013
01:13:51,521 --> 01:13:53,289
<i>Nosotros simplemente...
Perdimos un hijo.</i>

1014
01:13:53,685 --> 01:13:56,957
Y queremos que nos dejen en paz.
¿Qué tan difícil es eso de entender?

1015
01:13:57,460 --> 01:13:58,966
Me disculpo.

1016
01:13:59,405 --> 01:14:02,150
Si quieres una maldita historia,
ve a hablar con los padres de ese niño.

1017
01:14:02,801 --> 01:14:05,487
¡Acosadlos!
¡Pregúntales cómo criaron un monstruo!

1018
01:14:05,873 --> 01:14:08,363
Ellos son los que hicieron algo mal, no nosotros.

1019
01:14:08,720 --> 01:14:09,767
<i>Lo siento...</i>

1020
01:14:21,375 --> 01:14:22,992
Quiero que esto termine.

1021
01:14:26,686 --> 01:14:28,040
Lo sé.

1022
01:14:29,235 --> 01:14:31,585
¡Pero esto nunca terminará!

1023
01:14:33,064 --> 01:14:35,516
Nunca terminará.

1024
01:14:42,301 --> 01:14:44,600
¿Alguna vez pensaste que todo esto no tiene sentido?

1025
01:14:46,365 --> 01:14:48,923
Quiero decir, te quitan todas estas cosas.

1026
01:14:49,254 --> 01:14:51,342
Libertad, chicas y sol.

1027
01:14:51,666 --> 01:14:54,322
Porque se supone que debe hacerlo
Así que cuando vuelvas a estar afuera,

1028
01:14:54,532 --> 01:14:56,590
No querrás volver a equivocarte nunca más.

1029
01:14:57,914 --> 01:15:01,756
Todo lo que realmente hace es hacerte pensar
que eres tan pequeño, ¿sabes?

1030
01:15:02,118 --> 01:15:04,654
Como si fueras esta pequeña cosa
eso no importa para nada.

1031
01:15:05,039 --> 01:15:07,008
Para cuando salgas,

1032
01:15:08,371 --> 01:15:11,056
Ya ni siquiera te sientes una persona humana.

1033
01:15:13,741 --> 01:15:17,319
Maldita sea, chico diablo,
Ni siquiera pueden hacer una bandeja ahí fuera.

1034
01:15:27,035 --> 01:15:29,887
Es importante para mí que ella sepa que yo no lo sabía.

1035
01:15:32,327 --> 01:15:34,658
Prométeme que le dirás que no lo sabía.

1036
01:15:35,884 --> 01:15:37,335
Prometo.

1037
01:15:41,499 --> 01:15:44,231
Cuando tienes un momento, Elden quiere verte.

1038
01:15:46,604 --> 01:15:47,897
Mira...

1039
01:15:50,781 --> 01:15:53,122
...sé que soy el
bastardo aquí, ¿vale?

1040
01:15:53,466 --> 01:15:56,957
Eso es lo más parecido a una disculpa que voy a recibir, ¿no?

1041
01:16:26,954 --> 01:16:28,069
Disculpe.

1042
01:16:36,567 --> 01:16:39,573
Oye, ¿ese 2002 finalmente te abandonó?

1043
01:16:42,377 --> 01:16:44,022
Vacíelo.

1044
01:16:44,404 --> 01:16:46,287
Vacíe la caja registradora.

1045
01:16:49,777 --> 01:16:53,253
- ¡Vacialo a la mierda, vamos!
- Bien, está bien. No lo hagas, ¿vale?

1046
01:16:53,584 --> 01:16:55,457
Toma un minuto, ¿vale?

1047
01:16:55,893 --> 01:16:57,822
Son cosas de informática, no mías.

1048
01:16:57,954 --> 01:16:59,902
- Esperar.
- ¡Oye, oye!

1049
01:17:00,293 --> 01:17:01,986
No te muevas, ¿vale?

1050
01:17:02,287 --> 01:17:05,256
- Genial, hombre, genial. No me muevo.
- Está bien, pero no te muevas.

1051
01:17:12,048 --> 01:17:14,616
- No tengo bolso.
- Dámelo.

1052
01:17:14,945 --> 01:17:16,681
¡Dámelo, vamos!

1053
01:17:17,146 --> 01:17:18,666
Gracias.

1054
01:17:22,725 --> 01:17:24,302
¿Qué carajo fue eso?

1055
01:17:24,719 --> 01:17:27,825
Esto es una tontería, Elden.
Esto es una tontería burocrática y lo sabes.

1056
01:17:28,105 --> 01:17:30,848
No, Madison, esto es sobre ti.
ejecutando su propio programa.

1057
01:17:31,229 --> 01:17:34,217
Me preguntaste por este niño y te dije que no.
Entonces usted, en efecto, dice:

1058
01:17:34,522 --> 01:17:37,412
"Que te jodan, hago lo que quiero.
¡Maldito sea Elden Gilmore!".

1059
01:17:37,715 --> 01:17:40,733
- Mira, esto es sobre un niño que es tan
jodido... - No, se trata de un libro.

1060
01:17:41,273 --> 01:17:43,585
Y quieres hablar
¿Sobre tonterías burocráticas?

1061
01:17:43,917 --> 01:17:45,752
Hablemos de lo rápido que podría despedirte.

1062
01:17:46,222 --> 01:17:48,635
por darle la vuelta a tu salón de clases
al personal no certificado

1063
01:17:48,957 --> 01:17:51,868
mientras tú te ibas a jugar tu parte 20/20 con este chico.

1064
01:17:52,261 --> 01:17:54,554
- Hombre, te estoy sacando de SH.
- Espera un momento...

1065
01:17:54,764 --> 01:17:58,319
Después del almuerzo, preséntese en el ala A.
Te estás haciendo cargo de la clase de Bellsey.

1066
01:18:04,444 --> 01:18:07,357
Oye, Pearl, me preguntaba si podrías hacernos un favor.

1067
01:18:07,728 --> 01:18:10,922
Realmente no estoy en una posición en la que
Puedes estar haciendo cualquier favor ahora mismo.

1068
01:18:11,420 --> 01:18:14,509
Porque me preguntaba si
podría pasar algo de tiempo en el campo,

1069
01:18:14,891 --> 01:18:18,732
- jugar baloncesto o algo así.
- Me están sacando de aquí.

1070
01:18:19,204 --> 01:18:21,352
Me están enviando a otra habitación.

1071
01:18:21,897 --> 01:18:24,805
- Pero volverás mañana.
- No.

1072
01:18:27,098 --> 01:18:28,231
Ah.

1073
01:18:31,148 --> 01:18:33,315
Voy a extrañar nuestras charlas.

1074
01:18:34,519 --> 01:18:36,598
Sabes, intentaré volver aquí si puedo.

1075
01:18:36,944 --> 01:18:38,544
No sé si sucederá o no.

1076
01:18:38,883 --> 01:18:42,463
- No es mi decisión. No es como...
- Vámonos. Límpielo. Se acabaron las vacaciones.

1077
01:18:42,877 --> 01:18:45,052
<i>No voy a abandonarte ni nada parecido.</i>

1078
01:18:47,808 --> 01:18:50,435
No pude decirte todo lo que quería decirte.

1079
01:18:57,315 --> 01:18:59,667
Hablo de Nueva York al final.

1080
01:19:00,211 --> 01:19:01,980
¿Has terminado de escribir?

1081
01:19:02,869 --> 01:19:04,634
<i>No lo sé.</i>

1082
01:19:06,702 --> 01:19:08,574
<i>Quiero que lo leas.</i>

1083
01:19:10,603 --> 01:19:12,899
Quizás haya un por qué en alguna parte.

1084
01:19:14,016 --> 01:19:16,350
Quizás tenga sentido para ti.

1085
01:19:21,866 --> 01:19:25,406
Si tiene sentido para mí o no, no importa.

1086
01:19:25,838 --> 01:19:29,092
Pase lo que pase, sea lo que sea que fueras
pensando, eso no es lo importante.

1087
01:19:29,459 --> 01:19:32,188
Lo más importante ahora
Eso es lo que te pasa, Leland.

1088
01:19:32,507 --> 01:19:34,792
Porque tú controlas eso, hasta cierto punto.

1089
01:19:35,476 --> 01:19:36,975
Escuche a Charlie.

1090
01:19:37,525 --> 01:19:41,770
Escuche a su abogado. Haz lo que él te diga
que hacer. Él sabe qué es lo mejor para ti.

1091
01:19:43,075 --> 01:19:46,902
Lo que hiciste estuvo mal.
Y sé que lo sabes.

1092
01:19:47,333 --> 01:19:51,598
Quiero decir, es posible que no lo muestres en el
manera correcta, pero sé que lo reconoces.

1093
01:19:52,617 --> 01:19:55,096
No puedes hacer que esto no suceda, pero...

1094
01:19:55,541 --> 01:19:57,373
...nadie podrá jamás.

1095
01:19:58,263 --> 01:20:03,460
Sólo porque lo que hiciste estuvo mal no
Significa que renunciar a tu vida está bien.

1096
01:20:04,473 --> 01:20:05,697
<i>¡Date la vuelta!</i>

1097
01:20:06,253 --> 01:20:08,264
<i>- ¡Date la vuelta!
- ¡Detente ahí!</i>

1098
01:20:08,533 --> 01:20:11,003
<i>¡Baja al suelo!
¡Despacio!</i>

1099
01:20:19,045 --> 01:20:21,324
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué es esto? ¿Lo que está sucediendo?

1100
01:20:21,699 --> 01:20:24,237
- Vamos a arrestar a su hijo.
- Él no es mi hijo.

1101
01:20:24,536 --> 01:20:25,880
¡Allen!

1102
01:20:29,859 --> 01:20:31,251
allen...

1103
01:20:34,415 --> 01:20:36,718
-Allen...
-Allen, ¿qué es esto?

1104
01:20:37,148 --> 01:20:38,695
Lo siento, señora Pollard.

1105
01:20:39,245 --> 01:20:42,196
Sólo quería salir de la ciudad.
Cometí un error.

1106
01:20:42,575 --> 01:20:44,428
<i>No digas nada.
No digas una palabra más.</i>

1107
01:20:44,761 --> 01:20:46,798
<i>Te conseguiremos un abogado, cariño.</i>

1108
01:20:52,318 --> 01:20:53,639
Me delataste.

1109
01:20:55,132 --> 01:20:57,640
Le dijiste a mi jefe que estaba escribiendo un libro sobre Leland.

1110
01:20:58,064 --> 01:21:00,567
Dije que intentabas escribir un libro sobre Leland.

1111
01:21:00,942 --> 01:21:03,217
¿Pensaste que iba a permitirte explotar a mi hijo?

1112
01:21:03,547 --> 01:21:05,555
No, supongo que no.
Ese es tu trabajo, ¿no?

1113
01:21:06,308 --> 01:21:07,632
¿Disculpe?

1114
01:21:07,896 --> 01:21:11,061
La única razón por la que estás aquí es porque hueles un libro.

1115
01:21:11,480 --> 01:21:14,030
Mira, no necesito aprovecharme
una tragedia familiar para mi material,

1116
01:21:14,423 --> 01:21:16,003
pequeño pirata buitre.

1117
01:21:16,277 --> 01:21:19,415
Podría escribir 12 novelas sobre el
Luces y sombras en este bar.

1118
01:21:19,639 --> 01:21:22,717
¿De eso estás recopilando tus notas?
¿La luz y las sombras en el bar?

1119
01:21:24,484 --> 01:21:26,002
<i>Estaba tratando de ayudarlo.</i>

1120
01:21:26,411 --> 01:21:28,313
Yo soy el que aquí realmente
Le importa un carajo tu hijo.

1121
01:21:28,589 --> 01:21:30,914
No tienes derecho a acusarme
de no cuidar a mi hijo.

1122
01:21:31,220 --> 01:21:33,159
Si te preocuparas por tu hijo, en realidad lo habrías hecho.

1123
01:21:33,536 --> 01:21:35,438
Intenté verlo durante los últimos diez años,

1124
01:21:35,750 --> 01:21:38,398
en lugar de pagar para que lo lleve a todas partes donde no estés.

1125
01:21:38,523 --> 01:21:41,025
Mi relación con Leland no es de tu incumbencia.

1126
01:21:41,395 --> 01:21:43,655
Al parecer, tampoco es de tu incumbencia.

1127
01:21:44,714 --> 01:21:48,627
Mira, soy consciente de que he hecho
errores en mi vida, Sr. Madison.

1128
01:21:48,974 --> 01:21:51,014
<i>Soy plenamente consciente de ese hecho.</i>

1129
01:21:52,731 --> 01:21:55,416
<i>Pero estoy seguro de cómo escribir mis libros.</i>

1130
01:21:59,915 --> 01:22:01,140
Eres patético.

1131
01:22:01,603 --> 01:22:05,134
- Por eso nunca serás escritor.
- No, por eso no soy un bastardo.

1132
01:22:34,754 --> 01:22:36,548
Oye, ¿puedo pasar?

1133
01:22:49,391 --> 01:22:51,763
Sólo quería ver si estabas bien.

1134
01:22:55,157 --> 01:22:57,239
Pero supongo que estás enojado conmigo.

1135
01:22:58,943 --> 01:23:01,049
Pero no hice nada malo.

1136
01:23:02,695 --> 01:23:04,117
Yo no...

1137
01:23:05,755 --> 01:23:09,028
no hice nada malo,
excepto cometer muchos errores.

1138
01:23:09,722 --> 01:23:11,302
Y...

1139
01:23:12,623 --> 01:23:14,477
Lo sé.

1140
01:23:16,160 --> 01:23:17,918
Y lo siento.

1141
01:23:23,131 --> 01:23:24,629
Pero ya terminé.

1142
01:23:26,039 --> 01:23:28,157
Ya terminé con todos los errores.

1143
01:23:31,988 --> 01:23:34,274
Voy a volver a rehabilitación.

1144
01:23:34,850 --> 01:23:36,395
Y...

1145
01:23:36,893 --> 01:23:40,523
Esta vez me limpiaré porque quiero estar limpio.

1146
01:23:45,383 --> 01:23:47,193
Y lo juro...

1147
01:23:48,329 --> 01:23:51,171
Juro que no sabía que Leland iba a...

1148
01:23:52,329 --> 01:23:54,106
...hacer cualquier cosa.

1149
01:23:57,005 --> 01:23:59,180
Sólo por favor dime que no...

1150
01:23:59,552 --> 01:24:01,521
Creo que lo sabía porque...

1151
01:24:03,589 --> 01:24:06,794
...si sintieras eso, yo...
Me gustaría morir.

1152
01:24:07,138 --> 01:24:09,539
Me gustaría morir si pudieras siquiera pensar eso.

1153
01:24:11,217 --> 01:24:13,775
Sabes cuánto amaba a Ryan.

1154
01:24:16,078 --> 01:24:18,459
Sabes cuánto amaba a Ryan.

1155
01:24:48,647 --> 01:24:49,756
Entiendo.

1156
01:24:50,427 --> 01:24:51,632
Gracias.

1157
01:24:55,161 --> 01:24:56,639
- Ey.
- Hola.

1158
01:24:57,972 --> 01:25:00,433
<i>Un canal principal conocido como el Gran Canal...</i>

1159
01:25:00,732 --> 01:25:03,309
<i>Durante siglos, no hubo puente
sobre el Gran Canal...</i>

1160
01:25:07,323 --> 01:25:08,589
¿Cómo estás?

1161
01:25:09,411 --> 01:25:11,608
- ¿Cómo estás?
- Está bien.

1162
01:25:12,218 --> 01:25:13,778
Entonces, ¿escapaste de la ira?

1163
01:25:14,242 --> 01:25:16,349
Gilmore todavía me debe un par.

1164
01:25:21,749 --> 01:25:25,041
Tu er... tienes algún deseo
para quemarlos?

1165
01:25:28,119 --> 01:25:29,925
¡Maldito seas, hombre!

1166
01:25:31,337 --> 01:25:33,827
- ¡Oye, dispara, hombre!
- ¡Dispara, dispara!

1167
01:25:42,354 --> 01:25:45,324
Cuando un chico hace tres seguidos,
quizás quieras empezar a protegerlo.

1168
01:25:57,050 --> 01:25:58,188
Miranda...

1169
01:25:59,170 --> 01:26:03,012
Lo siento.
No voy a intentar explicar lo que hice.

1170
01:26:03,043 --> 01:26:06,336
Sé que lo que hice estuvo mal y estoy
No voy a poner excusas al respecto. Yo solo...

1171
01:26:06,734 --> 01:26:09,745
Sólo quiero que sepas que lo siento muchísimo.

1172
01:26:10,145 --> 01:26:11,350
Y...

1173
01:26:12,117 --> 01:26:13,998
Quiero compensarte por esto.

1174
01:26:15,109 --> 01:26:18,640
Lo quiero, tengo tantas ganas de compensarte, lo juro.

1175
01:26:19,831 --> 01:26:22,468
Me subiré al avión y saldré.

1176
01:26:23,315 --> 01:26:25,872
Porque quiero arreglar esto, ya sabes.

1177
01:26:26,317 --> 01:26:28,878
Quiero arreglar esto entre nosotros.
Porque yo...

1178
01:26:29,663 --> 01:26:31,241
Te amo.

1179
01:26:32,123 --> 01:26:33,887
Te quiero muchísimo.

1180
01:26:44,717 --> 01:26:46,198
Es todo para ti.

1181
01:26:55,178 --> 01:26:56,345
<i>¡Mierda!</i>

1182
01:27:18,430 --> 01:27:19,354
Hola Allen.

1183
01:27:22,317 --> 01:27:24,932
<i>Creo que hay dos maneras de ver el mundo.</i>

1184
01:27:26,217 --> 01:27:29,226
<i>O ves la tristeza que hay detrás de todo</i>

1185
01:27:30,205 --> 01:27:32,912
<i>o eliges dejarlo todo fuera.</i>

1186
01:27:36,475 --> 01:27:39,357
<i>No estaba mintiendo cuando dije:
"No la culpo."</i>

1187
01:27:42,481 --> 01:27:45,032
<i>Fueron un par de días después de todo eso con Becky</i>

1188
01:27:45,317 --> 01:27:48,130
<i>que mi padre me regaló el billete de avión a Nueva York.</i>

1189
01:27:51,493 --> 01:27:53,856
<i>Estaba emocionado de estar de regreso en la ciudad,</i>

1190
01:27:54,153 --> 01:27:56,415
<i>También alrededor de la señora Calderón.</i>

1191
01:27:59,585 --> 01:28:03,320
<i>Pero tan pronto como la vi.
Me di cuenta de que algo era diferente.</i>

1192
01:28:03,957 --> 01:28:05,780
<i>Estaba divorciada.</i>

1193
01:28:06,225 --> 01:28:10,257
<i>Resulta que el señor Calderón la engañó
durante casi todo el tiempo que estuvieron casados.</i>

1194
01:28:15,480 --> 01:28:18,382
<i>Esa noche le conté lo que pasó con Becky.</i>

1195
01:28:21,186 --> 01:28:23,690
Sucede en diferentes momentos para diferentes personas,

1196
01:28:24,076 --> 01:28:26,665
pero le pasa a todo el mundo.

1197
01:28:28,665 --> 01:28:32,605
La peor parte de crecer...
angustia.

1198
01:28:33,064 --> 01:28:34,203
Pero...

1199
01:28:34,722 --> 01:28:36,399
es parte de la vida.

1200
01:28:40,127 --> 01:28:42,448
Parece una parte bastante importante.

1201
01:28:47,320 --> 01:28:51,710
Por eso hay que creer que la vida
Es más que la suma de sus partes, chico.

1202
01:28:55,103 --> 01:28:59,032
<i>Sentí que mi corazón se rompía por ella,
pero sabía que eso no era bueno.</i>

1203
01:28:59,838 --> 01:29:03,416
<i>Quería hacer algo por ella,
pero no había nada.</i>

1204
01:29:04,684 --> 01:29:07,174
<i>No había nada que realmente pudiera hacer.</i>

1205
01:29:09,322 --> 01:29:11,388
♪ <i>Abre la caja</i> ♪

1206
01:29:11,607 --> 01:29:13,511
♪ <i>¿Qué hay ahí dentro?</i> ♪

1207
01:29:13,642 --> 01:29:17,075
♪ <i>No hay lágrimas que desperdiciar</i> ♪

1208
01:29:17,955 --> 01:29:20,062
♪ <i>Cómo puedo escalar</i> ♪

1209
01:29:20,373 --> 01:29:22,352
♪ <i>¿Sobre un hombro para llorar?</i> ♪

1210
01:29:22,738 --> 01:29:24,502
♪ <i>Si tan solo fuera esta noche</i> ♪

1211
01:29:24,758 --> 01:29:29,287
♪ <i>Podría llevarnos lejos...</i> ♪

1212
01:29:31,186 --> 01:29:33,684
<i>La electricidad ya no estaba en sus ojos.</i>

1213
01:29:35,788 --> 01:29:40,043
<i>Sus ojos todavía reflejaban lo que
estaba ahí, pero ahora era la tristeza.</i>

1214
01:29:42,525 --> 01:29:44,614
<i>Empecé a verlo por todas partes.</i>

1215
01:29:45,239 --> 01:29:47,780
<i>Cada rostro era diferente, pero igual.</i>

1216
01:29:53,530 --> 01:29:56,248
<i>Vi en Ryan cosas peores que nadie.</i>

1217
01:29:58,717 --> 01:30:02,394
<i>Todas las palabras que le estaban enseñando
Había cosas de las que debía mantenerse alejado.</i>

1218
01:30:02,938 --> 01:30:06,299
<i>No había palabras como "fresa" o "beso".</i>

1219
01:30:10,092 --> 01:30:12,995
<i>Se notaba que realmente le gustaba
esta chica que trabajaba allí,</i>

1220
01:30:13,717 --> 01:30:15,749
<i>pero ella simplemente le sonrió.</i>

1221
01:30:19,798 --> 01:30:22,093
<i>Empecé a pensar que él lo sabía.</i>

1222
01:30:24,801 --> 01:30:27,725
<i>Sabía que nadie lo miraba como a un niño normal.</i>

1223
01:30:28,134 --> 01:30:31,056
<i>La gente se reía de él o sentía pena por él.</i>

1224
01:30:31,470 --> 01:30:33,549
<i>No pudo hacer nada al respecto.</i>

1225
01:30:33,843 --> 01:30:35,489
<i>Estaba atrapado.</i>

1226
01:30:37,176 --> 01:30:40,924
<i>No podía dormir.
No había dormido desde Nueva York.</i>

1227
01:30:41,305 --> 01:30:44,043
<i>Estaba acostado allí y pensaba en
La señora Calderón y yo pensaríamos en Ryan</i>

1228
01:30:44,437 --> 01:30:46,856
<i>y sentí cosas apretadas en mi pecho.</i>

1229
01:30:47,204 --> 01:30:49,085
<i>Sentí que me estaba ahogando.</i>

1230
01:30:49,603 --> 01:30:52,283
<i>Está toda esta tristeza y
no hay nada que puedas hacer al respecto</i>

1231
01:30:52,502 --> 01:30:54,786
<i>y todo lo que quería era que desapareciera.</i>

1232
01:30:56,957 --> 01:31:00,106
<i>Cuando digo: "No recuerdo ese día", no miento.</i>

1233
01:31:03,636 --> 01:31:06,094
<i>Me gustaría poder recordarlo, pero no lo hago.</i>

1234
01:31:07,516 --> 01:31:09,123
<i>Al menos, no las cosas que ellos quieren que haga.</i>

1235
01:31:15,281 --> 01:31:17,113
<i>- Cristo Jesús.
Oh. Dios.</i>

1236
01:31:18,391 --> 01:31:20,008
<i>Se acabó.</i>

1237
01:31:21,598 --> 01:31:23,196
Ya se acabó.

1238
01:31:31,485 --> 01:31:33,571
<i>Quizás tenga sentido ahora.</i>

1239
01:31:35,307 --> 01:31:38,101
<i>Quizás en algún lugar de todo esto haya una razón.</i>

1240
01:31:39,453 --> 01:31:42,131
<i>Quizás en algún lugar de todo esto haya un por qué.</i>

1241
01:31:43,230 --> 01:31:44,628
<i>Tal vez en algún lugar esté esa cosa</i>

1242
01:31:44,719 --> 01:31:48,829
<i>eso te permite unirlo todo con un limpio
Haz una reverencia y entiérralo en el patio trasero.</i>

1243
01:31:51,398 --> 01:31:53,034
<i>Pero nada.</i>

1244
01:31:54,707 --> 01:31:58,939
<i>Sin enfadarse, sin oraciones ni lágrimas.</i>

1245
01:31:59,636 --> 01:32:03,076
<i>Nada puede hacer que algo que sucedió no suceda.</i>

1246
01:32:10,324 --> 01:32:14,323
<i>- Sabes que lo siento, ¿no, Pearl?
- Sí. Sé que lo eres.</i>

1247
01:32:17,428 --> 01:32:21,222
No cambia nada.
Lo lamento.

1248
01:32:34,534 --> 01:32:37,610
<i>La peor parte es saber
que hay bondad en las personas.</i>

1249
01:32:38,390 --> 01:32:40,976
<i>En general, permanece profundamente enterrado.</i>

1250
01:32:43,637 --> 01:32:47,048
<i>Y no tenemos a Dios porque
tenemos miedo de las cosas malas.</i>

1251
01:32:47,455 --> 01:32:49,886
<i>Tal vez tengamos mucho miedo de las cosas buenas.</i>

1252
01:32:57,507 --> 01:32:59,419
<i>'Porque, si no hay Dios,</i>

1253
01:32:59,798 --> 01:33:04,041
<i>eso significa que está dentro de nosotros y nosotros
Podría ser bueno todo el tiempo, si quisiéramos.</i>

1254
01:33:04,605 --> 01:33:07,929
<i>Entonces, cuando hacemos cosas malas, sería porque queremos</i>

1255
01:33:08,329 --> 01:33:10,271
<i>o porque tenemos que hacerlo.</i>

1256
01:33:12,031 --> 01:33:14,403
<i>O tal vez sólo necesitamos que las cosas malas nos lo recuerden</i>

1257
01:33:14,719 --> 01:33:17,062
<i>Qué es lo bueno en primer lugar.</i>

1258
01:33:20,382 --> 01:33:22,382
¿Qué estás haciendo, tonto?

1259
01:33:23,875 --> 01:33:25,628
<i>Simplemente da vueltas.</i>

1260
01:33:33,937 --> 01:33:35,141
Eh...

1261
01:33:41,726 --> 01:33:42,921
Ven aquí.

1262
01:33:43,871 --> 01:33:45,107
Ven aquí.

1263
01:33:46,891 --> 01:33:48,440
Ven aquí.

1264
01:33:54,156 --> 01:33:55,930
Todo está bien.

1265
01:33:58,892 --> 01:34:01,068
Todo va a estar bien.

1266
01:34:03,991 --> 01:34:05,911
Prometo.

1267
01:34:15,302 --> 01:34:19,457
♪ <i>No vayas a correr</i> ♪

1268
01:34:21,065 --> 01:34:24,839
♪ <i>Cuando estás solo</i> ♪

1269
01:34:26,662 --> 01:34:30,737
♪ <i>Pies abajo y lloviendo</i> ♪

1270
01:34:32,376 --> 01:34:36,521
♪ <i>Ver fluir la joya</i> ♪

1271
01:34:38,049 --> 01:34:41,912
♪ <i>Ahora que pasan los años</i> ♪

1272
01:34:42,360 --> 01:34:47,105
♪ <i>Parecen recuerdos</i> ♪

1273
01:34:47,421 --> 01:34:49,596
♪ <i>Sueños rotos</i> ♪

1274
01:34:50,879 --> 01:34:55,190
♪ <i>¿Cómo puedo dar la vuelta?</i> ♪

1275
01:34:56,651 --> 01:35:01,620
♪ <i>¿Retroceder y unirse a la multitud?</i> ♪

1276
01:35:01,827 --> 01:35:05,029
♪ <i>Si pudiera amar</i> ♪

1277
01:35:05,471 --> 01:35:09,176
♪ <i>tú... ahora</i> ♪

1278
01:35:12,348 --> 01:35:16,051
♪ <i>No vayas a correr</i> ♪

1279
01:35:17,697 --> 01:35:21,831
♪ <i>Con el mundo en tu cabeza</i> ♪

1280
01:35:23,531 --> 01:35:28,166
♪ <i>No hay generación</i> ♪

1281
01:35:29,411 --> 01:35:29,911
♪ <i>Quién</i> ♪

1282
01:35:35,142 --> 01:35:38,984
♪ <i>Ahora deja el miedo</i> ♪

1283
01:35:39,390 --> 01:35:44,122
♪ <i>Sé recuerdos</i> ♪

1284
01:35:44,364 --> 01:35:47,234
♪ <i>Sueños rotos</i> ♪

1285
01:35:48,010 --> 01:35:52,616
♪ <i>¿Cómo puedes darte la vuelta?</i> ♪

1286
01:35:53,666 --> 01:35:58,516
♪ <i>¿Retroceder y unirse a la multitud?</i> ♪

1287
01:35:59,445 --> 01:36:04,337
♪ <i>Las fuerzas siguen empujándome hacia abajo</i> ♪

1288
01:36:05,002 --> 01:36:09,307
♪ <i>Sin embargo, te amaría</i> ♪

1289
01:36:10,374 --> 01:36:15,982
♪ <i>Si pudieras amar a todos los que te rodean</i> ♪

1290
01:36:17,506 --> 01:36:21,262
♪ <i>Si pudiera amarte</i> ♪

1291
01:36:52,596 --> 01:36:55,626
♪ <i>Labios de salón</i> ♪

1292
01:36:56,730 --> 01:36:59,936
♪ <i>De camino a casa</i> ♪

1293
01:37:01,830 --> 01:37:06,236
♪ <i>Tú tomaste una decisión</i> ♪

1294
01:37:08,344 --> 01:37:12,186
♪ <i>Y yo</i> ♪

1295
01:37:13,616 --> 01:37:16,734
♪ <i>Bueno, me quedé un poco enfermo</i> ♪

1296
01:37:18,281 --> 01:37:22,045
♪ <i>Ahora que lo sé</i> ♪

1297
01:37:23,240 --> 01:37:28,874
♪ <i>Lo que estaba escrito en piedra</i> ♪

1298
01:37:31,727 --> 01:37:35,068
♪ <i>Dooh dooh-dooh dah</i> ♪

1299
01:37:35,764 --> 01:37:40,535
♪ <i>Dooh-dooh dooh-dooh dah</i> ♪

1300
01:37:41,282 --> 01:37:44,633
♪ <i>Dooh dooh</i> ♪

1301
01:38:02,758 --> 01:38:06,689
♪ <i>Labios de salón</i> ♪

1302
01:38:06,996 --> 01:38:09,877
♪ <i>Cayó al suelo</i> ♪

1303
01:38:11,887 --> 01:38:16,785
♪ <i>Tú tomaste una decisión</i> ♪

1304
01:38:17,881 --> 01:38:22,754
♪ <i>Pero no morí</i> ♪

1305
01:38:23,706 --> 01:38:26,801
♪ <i>Bueno, me quedé un poco enfermo</i> ♪

1306
01:38:28,172 --> 01:38:32,623
♪ <i>Ahora que lo sé</i> ♪

1307
01:38:33,415 --> 01:38:38,386
♪ <i>Lo que estaba escrito en piedra</i> ♪

1308
01:38:41,569 --> 01:38:45,647
♪ <i>Solíamos hablar de</i> ♪

1309
01:38:46,910 --> 01:38:51,368
♪ <i>Si todo estuviera bien</i> ♪

1310
01:38:52,348 --> 01:38:56,229
♪ <i>La forma en que pasamos nuestro tiempo</i> ♪

1311
01:38:56,554 --> 01:39:00,747
♪ <i>Es difícil de creer</i> ♪

1312
01:39:02,051 --> 01:39:06,776
♪ <i>Regodearse del diseño</i> ♪

1313
01:39:07,412 --> 01:39:12,222
♪ <i>Gloria y risa</i> ♪

1314
01:39:12,850 --> 01:39:17,925
♪ <i>Sostén mi mundo entero</i> ♪

1315
01:39:18,277 --> 01:39:20,651
♪ <i>Creer</i> ♪

1316
01:39:34,466 --> 01:39:37,943
♪ <i>Cayendo</i> ♪

1317
01:39:38,601 --> 01:39:42,091
♪ <i>Afuera en el patio</i> ♪

1318
01:39:43,276 --> 01:39:47,479
♪ <i>Nos dieron algo de tiempo...</i> ♪

1319
01:39:48,988 --> 01:39:54,501
Subtitulado por Amor Sagrado