1 00:00:59,201 --> 00:01:02,329 Křičeli na sebe po dobu 2 hodin. Nic nového. 2 00:01:03,077 --> 00:01:06,288 Pak slyšeli vystřelit zbraň. Oba sudy. 3 00:01:07,135 --> 00:01:08,553 Zločin z vášně. 4 00:01:09,554 --> 00:01:10,096 Jo. 5 00:01:11,056 --> 00:01:13,683 Jen se podívejte na všechnu vášeň na té zdi. 6 00:01:13,975 --> 00:01:16,603 Tohle je hotová věc. Všechno kromě papírování. 7 00:01:20,982 --> 00:01:22,400 Viděl to dítě? 8 00:01:22,651 --> 00:01:23,235 Co? 9 00:01:24,361 --> 00:01:25,028 Dítě. 10 00:01:26,196 --> 00:01:27,697 Co je to za otázku? 11 00:01:29,074 --> 00:01:32,744 Budeme rádi zbav se tě, Somersete. 12 00:01:33,537 --> 00:01:34,871 Vždy tyto otázky. 13 00:01:35,122 --> 00:01:38,208 "Viděl to dítě?" Kdo se šuká? 14 00:01:38,458 --> 00:01:39,251 Je mrtvý. 15 00:01:39,501 --> 00:01:41,711 Jeho žena ho zabila. Zbytek s námi nemá nic společného. 16 00:01:51,429 --> 00:01:52,430 detektiv Somerset? 17 00:01:54,057 --> 00:01:55,392 Jsem detektiv Mills. 18 00:01:58,145 --> 00:02:01,273 Do města jsem se dostal před 20 minutami, vyhodí mě sem. 19 00:02:01,481 --> 00:02:02,274 Podívej... 20 00:02:03,233 --> 00:02:03,900 mlýny? 21 00:02:04,443 --> 00:02:07,112 Pojďme najít bar, sedět a mluvit... 22 00:02:07,362 --> 00:02:09,281 Chtěl bych se dostat do okrsku. 23 00:02:09,531 --> 00:02:12,075 Není moc času ten přechod. 24 00:02:13,618 --> 00:02:16,455 měl jsem otázku, když jsme spolu mluvili po telefonu. 25 00:02:16,663 --> 00:02:17,164 Jo? 26 00:02:19,124 --> 00:02:21,793 - Proč tady? - Nesleduji. 27 00:02:22,752 --> 00:02:25,338 Všechno toto úsilí nechat se převést. 28 00:02:26,673 --> 00:02:29,217 To je první otázka který se mi objevil v hlavě. 29 00:02:29,801 --> 00:02:31,219 Stejné důvody jako ty, 30 00:02:31,511 --> 00:02:34,473 nebo důvody, které jste měli než jste se rozhodli skončit. 31 00:02:37,017 --> 00:02:38,518 Právě jsi mě potkal. 32 00:02:39,811 --> 00:02:41,980 Možná tomu nerozumím otázka. 33 00:02:43,398 --> 00:02:44,524 Je to velmi jednoduché. 34 00:02:45,609 --> 00:02:49,154 Vlastně jsi bojoval abych byl přeřazen sem. 35 00:02:50,155 --> 00:02:53,784 - Nikdy jsem to neviděl takhle. - Myslel jsem, že udělám něco dobrého. 36 00:02:54,034 --> 00:02:58,163 Buďte skvělí, pokud jsme nezačali kopat jeden druhého do koulí. 37 00:03:00,207 --> 00:03:02,459 - Dáváš do toho. - Ano. 38 00:03:04,002 --> 00:03:07,088 Chci, aby ses podíval a poslouchej, jo? 39 00:03:07,380 --> 00:03:11,384 Nehlídal jsem Taco Bell. Pracoval jsem na oddělení vražd 5 let. 40 00:03:11,635 --> 00:03:13,428 - Tady ne. - Rozumím. 41 00:03:13,678 --> 00:03:17,599 Během následujících 7 dnů udělej mi laskavost a pamatuj si to. 42 00:07:03,158 --> 00:07:04,868 Jo. Dobře. 43 00:07:06,828 --> 00:07:07,871 Řekni to znovu? 44 00:07:10,957 --> 00:07:14,961 Myslel jsem, že jsme se sem přestěhovali dostat pryč od traktoru. 45 00:07:20,091 --> 00:07:21,718 Serpico musí jít. 46 00:07:22,427 --> 00:07:25,138 Možná se budete chtít zbavit... 47 00:07:25,472 --> 00:07:27,724 tato křupavá. Tohle oko, Serpico. 48 00:07:28,141 --> 00:07:29,518 - Dostal jsi to? - Rozumím. 49 00:07:29,810 --> 00:07:30,435 Dobrý. 50 00:07:47,744 --> 00:07:48,912 Káva? Žádný? 51 00:07:53,375 --> 00:07:56,378 Nic se nedotklo. Všechno je, jako bych to našel. 52 00:07:56,711 --> 00:07:58,213 Kdy byla smrt stanovena? 53 00:07:58,463 --> 00:07:59,798 jak jsem řekl, 54 00:08:00,090 --> 00:08:01,508 Ničeho jsem se nedotkl, 55 00:08:02,217 --> 00:08:05,929 ale má svůj obličej ve špagetách 45 minut. 56 00:08:06,179 --> 00:08:08,098 Nikdo se neobtěžuje s životními funkcemi? 57 00:08:08,765 --> 00:08:09,766 Zakoktal jsem? 58 00:08:10,016 --> 00:08:13,395 Nedýchá, pokud dýchá omáčku na špagety. 59 00:08:13,687 --> 00:08:16,690 - Takhle se to tady dělá? - Omlouvám se, detektive, 60 00:08:16,940 --> 00:08:19,818 ale ten chlap sedí na hromadě svých vlastních chcanek a sraček. 61 00:08:20,068 --> 00:08:22,028 Kdyby nebyl mrtvý, už by vstal. 62 00:08:22,320 --> 00:08:24,030 - Dobře. - Děkuji, důstojníku. 63 00:08:25,031 --> 00:08:25,699 Děkuju. 64 00:08:36,168 --> 00:08:36,960 zajímalo by mě... 65 00:08:39,754 --> 00:08:43,758 jaký to mělo smysl z toho rozhovoru? 66 00:08:44,092 --> 00:08:44,801 Nevím. 67 00:08:45,135 --> 00:08:48,889 Kolikrát Barney Five našel mrtvá těla, která nebyla mrtvá? 68 00:08:50,765 --> 00:08:51,516 Pusťte to. 69 00:09:23,089 --> 00:09:26,384 Telefon Guinness. Myslím, že tady máme rekord. 70 00:09:42,567 --> 00:09:44,569 Lepší domy a zahrady. 71 00:09:55,372 --> 00:09:57,082 Kdo řekl, že to byla vražda? 72 00:09:57,666 --> 00:09:58,250 Nikdo. 73 00:10:00,877 --> 00:10:02,295 Chlapovo srdce musí být 74 00:10:02,546 --> 00:10:03,922 velikosti šunky z konzervy. 75 00:10:07,175 --> 00:10:09,010 Pokud to není koronární, 76 00:10:09,469 --> 00:10:10,053 dobře, 77 00:10:11,179 --> 00:10:12,055 já nevím. 78 00:10:29,364 --> 00:10:30,073 Jejda. 79 00:10:38,081 --> 00:10:39,416 Co takhle? 80 00:10:50,051 --> 00:10:51,845 Měli jsme tento případ jednou, 81 00:10:52,888 --> 00:10:54,806 chlap mrtvý na zemi, 82 00:10:55,056 --> 00:10:56,725 nůž v zádech. 83 00:10:56,975 --> 00:10:58,018 Vražda, že? 84 00:11:00,395 --> 00:11:01,104 Do prdele. 85 00:11:02,063 --> 00:11:04,983 Velká pojistka. 86 00:11:05,275 --> 00:11:07,110 Chlap vzal špičku čepele, 87 00:11:07,402 --> 00:11:09,571 strčil to dovnitř jeho vlastní lopatky. 88 00:11:09,821 --> 00:11:12,616 Asi to podělal protože tam byly... 89 00:11:12,908 --> 00:11:14,743 ...mnozí tam vzadu. - Prosím, buď zticha. 90 00:11:25,045 --> 00:11:25,879 Počkejte chvíli. 91 00:11:26,254 --> 00:11:26,838 Co? 92 00:11:30,175 --> 00:11:31,551 Máme tady kbelík. 93 00:11:32,928 --> 00:11:33,845 co je v něm? 94 00:11:39,726 --> 00:11:40,352 Můj bože! 95 00:11:40,936 --> 00:11:42,395 Zasraný zvratky! 96 00:11:45,065 --> 00:11:46,066 Je v něm nějaká krev? 97 00:11:46,775 --> 00:11:49,236 Žádné jsem neviděl. Pomozte si. 98 00:11:54,574 --> 00:11:56,493 Myslíš, že je to otrava? 99 00:11:57,619 --> 00:11:59,579 Oh, úžasné. Velmi náladový. 100 00:12:00,372 --> 00:12:01,832 Myslíš, že je to jed, Somersete? 101 00:12:02,165 --> 00:12:05,085 Vy holky máte kriminalisté čekající venku. 102 00:12:05,460 --> 00:12:06,753 Možná se nehodíme. 103 00:12:07,003 --> 00:12:09,506 Je tam místo. Světlo je problém. 104 00:12:09,798 --> 00:12:10,549 Jak se máte? 105 00:12:11,758 --> 00:12:13,844 detektiv Mills, běžte pomoci důstojníkům 106 00:12:14,094 --> 00:12:15,595 zeptat se sousedů. 107 00:12:18,515 --> 00:12:19,057 Co? 108 00:12:19,432 --> 00:12:21,268 A pošlete forenzní. 109 00:12:36,992 --> 00:12:37,993 Je mrtvý. 110 00:12:39,953 --> 00:12:41,121 Děkuji, doktore. 111 00:12:47,461 --> 00:12:49,838 Viděl jsi moje soubory, věci, které jsem udělal? 112 00:12:51,339 --> 00:12:51,798 Ne. 113 00:12:55,010 --> 00:12:58,221 Dělal jsem od dveří ke dveřím, chodil do rytmu, všechny ty sračky... 114 00:12:58,513 --> 00:12:59,806 dlouhou dobu. 115 00:13:00,849 --> 00:13:02,350 - A? - Můj odznak říká... 116 00:13:02,601 --> 00:13:05,437 "detektiv", stejný jako ten váš. 117 00:13:06,897 --> 00:13:08,732 Podívej, rozhodl jsem se. 118 00:13:09,524 --> 00:13:12,194 Musel jsem zvážit integrita místa činu, 119 00:13:12,444 --> 00:13:15,697 ne zda jste dostávali dostatek času v terénu. 120 00:13:16,114 --> 00:13:16,740 Hej, člověče... 121 00:13:18,867 --> 00:13:22,496 Jen mě netahej. To je vše, na co se ptám. 122 00:13:29,044 --> 00:13:30,086 Byl mrtvý... 123 00:13:30,337 --> 00:13:33,089 dlouhou dobu, a ne od jedu. 124 00:13:33,340 --> 00:13:34,007 Oh, člověče. 125 00:13:34,549 --> 00:13:36,718 Jak můžeš? nechat se takhle jít? 126 00:13:37,260 --> 00:13:40,180 Stačilo čtyři sanitáře jen abych ho dostal na stůl. 127 00:13:43,058 --> 00:13:45,852 Jak se ten tlustý kurva vybavit jeho dveře? 128 00:13:46,061 --> 00:13:47,813 Je zřejmé, že byl uzavřený. 129 00:13:48,230 --> 00:13:50,482 Vidíš, jak velký je ten žaludek? 130 00:13:50,774 --> 00:13:53,819 Zvláštní je, že se to táhne. 131 00:13:54,361 --> 00:13:57,614 Podívejte, velikost srdeční otvor, kde je jídlo... 132 00:13:57,864 --> 00:14:00,408 to vidím, ale pro mě to nic neznamená. 133 00:14:00,659 --> 00:14:02,702 Má čáry distenze 134 00:14:02,953 --> 00:14:04,412 přes duodenum. 135 00:14:04,663 --> 00:14:06,206 Vnitřní stěna se roztrhla. 136 00:14:07,916 --> 00:14:09,918 Tenhle muž jedl, dokud nepraskl? 137 00:14:10,418 --> 00:14:13,004 Ne, celou cestu nepraskl. 138 00:14:13,255 --> 00:14:15,298 Vnitřně krvácel. 139 00:14:15,549 --> 00:14:18,135 Byl tam hematom v konečníku a... 140 00:14:18,385 --> 00:14:21,346 ...břišní svaly. - Zemřel jídlem? 141 00:14:21,596 --> 00:14:22,430 ano i ne. 142 00:14:25,100 --> 00:14:26,726 A co tyhle modřiny? 143 00:14:28,645 --> 00:14:30,439 Na to jsem ještě nepřišel. 144 00:14:30,730 --> 00:14:32,482 Zbraň přitisknutá k jeho hlavě? 145 00:14:32,774 --> 00:14:34,025 Dostatečně přitisknuto. 146 00:14:34,234 --> 00:14:35,110 Sakra, jo. 147 00:14:35,777 --> 00:14:38,447 na přední straně, v jedné rovině s tlamou. 148 00:14:40,449 --> 00:14:43,535 Dámy a pánové, máme vraždu. 149 00:14:47,038 --> 00:14:50,959 Killer pod něj dal kbelík. Taky si dal na čas. 150 00:14:51,418 --> 00:14:54,171 Koroner řekl mohlo to trvat 12 hodin. 151 00:14:54,463 --> 00:14:57,632 Oběti oteklo hrdlo, asi z té snahy, 152 00:14:57,883 --> 00:15:00,635 a byla tam pointa když omdlel. 153 00:15:00,886 --> 00:15:02,888 Tehdy ho vrah kopl, 154 00:15:03,138 --> 00:15:04,931 ...a praskl. - Sadistický hajzl. 155 00:15:05,182 --> 00:15:08,059 Když chceš někoho mrtvého, projíždíte kolem a střílíte. 156 00:15:08,310 --> 00:15:10,771 Neriskujete čas, který k tomu potřebuje, 157 00:15:11,021 --> 00:15:14,316 leda samotný akt má smysl. 158 00:15:14,775 --> 00:15:18,820 Někdo měl problém tlustého chlapce a mučil ho. Jednoduchý. 159 00:15:19,112 --> 00:15:20,280 V taškách s potravinami, 160 00:15:20,489 --> 00:15:24,117 našli jsme dvě účtenky. Takže vrah se vrátil... 161 00:15:24,367 --> 00:15:25,660 do supermarketu. 162 00:15:26,453 --> 00:15:27,037 Tak? 163 00:15:29,080 --> 00:15:32,250 Je to jeho věc. Byl jsem venku v dešti. 164 00:15:32,501 --> 00:15:34,336 - Tohle je začátek. - Máme... 165 00:15:34,586 --> 00:15:36,254 jeden mrtvý chlap, ne tři. 166 00:15:36,588 --> 00:15:37,464 Žádný motiv. 167 00:15:38,799 --> 00:15:41,134 Nezačínej ten tvůj velký mozek... 168 00:15:41,384 --> 00:15:42,969 vařit na tom, ano? 169 00:15:43,512 --> 00:15:45,388 Rád bych byl přeřazen. 170 00:15:46,056 --> 00:15:46,640 Páni! 171 00:15:47,724 --> 00:15:49,810 o čem to mluvíš? 172 00:15:50,185 --> 00:15:52,479 Tohle nemůže být moje poslední povinnost. 173 00:15:52,729 --> 00:15:53,855 Půjde to dál a dál. 174 00:15:54,272 --> 00:15:56,608 Za 6 dní odcházíte do důchodu. 175 00:15:56,858 --> 00:15:59,820 Odešel jsi dříve nedokončená záležitost. 176 00:16:00,112 --> 00:16:04,074 Případy byly odebrány co nejblíže závěru. 177 00:16:04,825 --> 00:16:07,160 - Mohu mluvit svobodně? - Jsme tu přátelé. 178 00:16:07,410 --> 00:16:08,870 Neměl by to být jeho první případ. 179 00:16:09,162 --> 00:16:13,083 Věděl jsem to. není můj první úkol, ty čuráku. 180 00:16:13,333 --> 00:16:14,376 Na něj je ještě brzo. 181 00:16:14,626 --> 00:16:17,754 Můžete říct, že hovno na můj obličej. Kapitán? 182 00:16:18,004 --> 00:16:19,131 Na tebe je ještě brzo. 183 00:16:20,298 --> 00:16:20,924 kapitáne, 184 00:16:21,341 --> 00:16:23,301 můžeme si promluvit v soukromí? 185 00:16:23,552 --> 00:16:24,845 Tohle je osobní věc... 186 00:16:25,428 --> 00:16:26,555 Jen mlč, Millsi. 187 00:16:26,888 --> 00:16:28,515 Nikoho jiného nemám 188 00:16:28,765 --> 00:16:31,935 obléct si tohle. Tohle je Metro. 189 00:16:32,185 --> 00:16:35,063 - Nemůžeš si jen vyměnit. - Dej mi to. 190 00:16:35,480 --> 00:16:36,148 Co? 191 00:16:36,398 --> 00:16:39,818 Chce ven, kurva ho. Na viděnou, mějte se krásně. 192 00:16:40,068 --> 00:16:40,902 Dejte mi to. 193 00:16:41,153 --> 00:16:42,988 Dám ti něco jiného. 194 00:16:45,699 --> 00:16:47,701 Pokračuj, Millsi, jen pokračuj. 195 00:16:53,915 --> 00:16:57,002 Omlouvám se, starý příteli, ale vypadá to, že jsi zasekl 196 00:16:57,252 --> 00:16:58,837 čištění tlustého muže. 197 00:17:17,355 --> 00:17:18,356 Uklidněte se. 198 00:17:19,649 --> 00:17:22,027 Dobře, uklidni se, uklidni se. 199 00:17:22,611 --> 00:17:23,528 Uklidněte se. 200 00:17:27,866 --> 00:17:29,159 Bude to fungovat následovně: 201 00:17:29,785 --> 00:17:33,455 Odpovím na otázky pouze na 10 minut. 202 00:17:34,122 --> 00:17:38,251 Ptejte se na ty otázky v klidu, spořádaná móda, nebo odejdu. 203 00:17:38,877 --> 00:17:40,462 Detektivní? 204 00:17:40,879 --> 00:17:42,547 - Můžu na chvilku? - Ne. 205 00:17:47,969 --> 00:17:50,514 Nebudu rozebírat detaily tohoto vyšetřování, 206 00:17:50,764 --> 00:17:52,682 tak se neboj zeptat. 207 00:18:11,910 --> 00:18:14,496 - Co pro mě máš? - Zatím nic, šéfe. 208 00:18:18,500 --> 00:18:21,461 Proč ne? jít na kávu? 209 00:18:23,171 --> 00:18:27,050 Máme tento zlomový příběh. Pojďme do centra, kde právník, 210 00:18:27,342 --> 00:18:29,845 Eli Gould, byl dnes nalezen zavražděný. 211 00:18:30,137 --> 00:18:34,266 DA Martin Talbot bere dotazy novinářů. 212 00:18:38,687 --> 00:18:40,772 To je směšné a urážlivé. 213 00:18:41,106 --> 00:18:43,066 Neexistuje žádný konflikt, 214 00:18:43,316 --> 00:18:46,027 a může existovat jakýkoli nárok je nezodpovědné. 215 00:18:47,279 --> 00:18:47,988 Teď vydrž. 216 00:18:50,031 --> 00:18:53,577 Právě jsem se setkal s strážci zákona, 217 00:18:53,910 --> 00:18:58,081 a mají jejich nejlepší muži v tomhle. 218 00:18:58,790 --> 00:19:01,251 Toto bude definice 219 00:19:02,586 --> 00:19:03,920 rychlé spravedlnosti. 220 00:19:27,778 --> 00:19:28,987 Promiň, Georgi. 221 00:19:33,950 --> 00:19:35,869 - Somerset... - Pojďte dál. 222 00:19:37,496 --> 00:19:38,747 Slyšel jsi ty zprávy? 223 00:19:38,997 --> 00:19:40,332 Ne, neslyšel. 224 00:19:40,582 --> 00:19:43,210 Eli Gould byl nalezen zavražděný dnes ráno. 225 00:19:43,460 --> 00:19:47,047 Někdo se vloupal do jeho advokátní kanceláře a vykrvácel ho k smrti. 226 00:19:47,714 --> 00:19:50,050 Napsal slovo "chamtivost" na podlaze. 227 00:19:55,722 --> 00:19:58,058 - Chamtivost? - Jo, v krvi. 228 00:19:58,892 --> 00:20:00,852 Mills vede vyšetřování. 229 00:20:02,062 --> 00:20:03,313 Promiňte. 230 00:20:04,689 --> 00:20:05,857 Nedělej to, prosím? 231 00:20:09,152 --> 00:20:10,445 Dobré pro něj. 232 00:20:11,113 --> 00:20:12,280 Co budeš dělat... 233 00:20:12,531 --> 00:20:14,533 se sebou tam venku, Somersete? 234 00:20:14,783 --> 00:20:17,828 Možná budu pracovat na farmě. Oprav můj dům. 235 00:20:18,078 --> 00:20:19,371 necítíš to? 236 00:20:19,996 --> 00:20:21,790 Necítíš ten pocit? 237 00:20:22,374 --> 00:20:24,751 Už z tebe nebude policajt. 238 00:20:25,210 --> 00:20:26,711 To je celá myšlenka. 239 00:20:28,755 --> 00:20:30,090 Nemyslím si, že odejdeš. 240 00:20:30,841 --> 00:20:32,926 Tohle všechno nemůžeš nechat. 241 00:20:35,512 --> 00:20:37,347 Chlap jde venčit psa. 242 00:20:37,639 --> 00:20:38,640 Nechá se napadnout. 243 00:20:39,516 --> 00:20:41,768 Jsou mu odebrány hodinky, peněženka. 244 00:20:42,144 --> 00:20:43,437 A zatímco on leží chodník, 245 00:20:43,687 --> 00:20:45,272 bezmocný, 246 00:20:46,022 --> 00:20:48,692 jeho útočník ho bodne v obou očích. 247 00:20:50,360 --> 00:20:53,113 To se stalo minulou noc, čtyři bloky odtud. 248 00:20:54,156 --> 00:20:55,031 Četl jsem o tom. 249 00:20:56,199 --> 00:20:57,826 už tomu nerozumím. 250 00:20:58,535 --> 00:20:59,953 Je to tak, jak to bylo vždycky. 251 00:21:00,328 --> 00:21:03,915 - Možná máš pravdu. - Byl jsi stvořen pro tuto práci. 252 00:21:04,249 --> 00:21:06,209 To nemůžeš popřít. 253 00:21:07,502 --> 00:21:08,712 Možná se pletu. 254 00:21:11,256 --> 00:21:13,383 Koroner to pro vás poslal. 255 00:21:14,342 --> 00:21:16,803 Našli je v břicho tlustého chlapce, 256 00:21:17,179 --> 00:21:20,307 smíchané s jídlem. Vypadá to jako malé kousky... 257 00:21:20,557 --> 00:21:22,225 ...z plastu. - Polož je na ten stůl. 258 00:21:26,563 --> 00:21:27,606 Byli... 259 00:21:28,064 --> 00:21:29,274 krmit ho. 260 00:23:08,957 --> 00:23:09,666 Pán. 261 00:23:18,341 --> 00:23:22,429 Tohle se našlo za lednicí na scéně vraždy obezity. 262 00:23:23,930 --> 00:23:25,640 "Dlouhá je cesta, 263 00:23:25,932 --> 00:23:28,894 a těžké, že z pekla vede ke světlu." 264 00:23:29,269 --> 00:23:30,061 Je od Miltona. 265 00:23:31,146 --> 00:23:32,606 "Ztracený ráj" 266 00:23:33,190 --> 00:23:33,857 dobře, 267 00:23:34,107 --> 00:23:35,233 Jsem zmatená. 268 00:23:35,567 --> 00:23:37,652 To znamená to je začátek. 269 00:23:39,613 --> 00:23:41,364 Tohle bylo za lednicí, 270 00:23:41,615 --> 00:23:43,700 napsaný v tuku. 271 00:23:43,950 --> 00:23:45,994 Existuje 7 smrtelných hříchů, kapitáne. 272 00:23:46,703 --> 00:23:47,496 obžerství, 273 00:23:50,665 --> 00:23:51,374 chamtivost, 274 00:23:54,002 --> 00:23:55,921 lenost, hněv, 275 00:23:56,296 --> 00:23:58,173 pýcha, chtíč, 276 00:23:58,965 --> 00:23:59,966 a závist. 277 00:24:01,134 --> 00:24:01,635 Sedm. 278 00:24:01,843 --> 00:24:02,260 Vydrž. 279 00:24:03,303 --> 00:24:05,388 Tohle není ani můj stůl. 280 00:24:05,889 --> 00:24:09,017 Těchto můžete očekávat dalších 5. 281 00:24:10,352 --> 00:24:11,436 Počkejte chvíli. 282 00:24:13,021 --> 00:24:14,981 Nemůžu se do toho zapojit. 283 00:24:17,484 --> 00:24:18,276 Somerset. 284 00:24:18,944 --> 00:24:20,320 Chtěl to. 285 00:24:22,280 --> 00:24:22,906 Sakra! 286 00:24:23,365 --> 00:24:24,825 Jsem z toho celý. 287 00:24:59,234 --> 00:24:59,901 kam? 288 00:25:03,447 --> 00:25:05,115 Daleko odtud. 289 00:25:17,752 --> 00:25:19,796 - Pár věcí, na které se podívat. - Dobře. 290 00:25:20,088 --> 00:25:21,590 Posaďte se, kde chcete. 291 00:25:22,424 --> 00:25:23,341 Jak se všichni mají? 292 00:25:24,843 --> 00:25:26,052 Ahoj, Smiley. 293 00:25:27,220 --> 00:25:29,347 Georgi, karty začínají chladnout. 294 00:25:29,765 --> 00:25:31,016 Povinnost volá. 295 00:25:47,199 --> 00:25:48,158 Pánové. 296 00:25:49,576 --> 00:25:50,786 Nikdy to nepochopím. 297 00:25:52,454 --> 00:25:53,914 Všechny tyto knihy, 298 00:25:54,164 --> 00:25:56,374 svět vědění, 299 00:25:56,625 --> 00:26:00,045 a co děláš? Hrajte poker celou noc. 300 00:26:00,504 --> 00:26:02,380 Máme kulturu. 301 00:26:02,672 --> 00:26:05,759 Máme kulturu vycházející z našich zadků. 302 00:26:08,678 --> 00:26:10,639 Jak je to s kulturou? 303 00:28:48,463 --> 00:28:49,464 Víš, Smiley... 304 00:28:50,674 --> 00:28:52,384 budeme ti opravdu chybět. 305 00:28:54,219 --> 00:28:55,387 Já jen možná. 306 00:29:53,570 --> 00:29:54,654 Zasranej Dante. 307 00:29:55,781 --> 00:29:59,117 Zatracené psaní poezie fešák kus sračky. 308 00:30:00,368 --> 00:30:00,952 Kurva. 309 00:30:12,672 --> 00:30:14,090 Dobrá práce, důstojníku. 310 00:30:21,306 --> 00:30:22,390 Děkuji ti, Pane. 311 00:30:30,899 --> 00:30:31,900 Promiň. 312 00:30:34,027 --> 00:30:35,570 Přesunu se za vteřinu. 313 00:30:48,291 --> 00:30:50,710 - Chceš svou židli? - Ne, pojď dál. 314 00:30:50,961 --> 00:30:51,503 Jo? 315 00:31:30,709 --> 00:31:31,334 Telefon. 316 00:31:32,711 --> 00:31:35,088 Nabídka balíčku. Dodává se s kanceláří. 317 00:31:40,218 --> 00:31:40,844 Mlýny. 318 00:31:42,345 --> 00:31:44,681 Med. Jsi v pořádku? Něco je špatně? 319 00:31:46,016 --> 00:31:50,020 Dingleberry. Řekl jsem ti to nevolat, když jsem v práci. 320 00:31:51,229 --> 00:31:52,314 Jo. Proč? 321 00:31:53,064 --> 00:31:53,648 Proč? 322 00:31:55,275 --> 00:31:56,026 Proč? 323 00:32:01,406 --> 00:32:02,032 Dobře. 324 00:32:06,661 --> 00:32:07,662 Je to moje žena. 325 00:32:08,163 --> 00:32:08,830 promiň? 326 00:32:10,707 --> 00:32:12,250 Chtěla by s tebou mluvit. 327 00:32:22,427 --> 00:32:24,221 Tady detektiv Somerset. 328 00:32:26,223 --> 00:32:28,975 Ano, je to hezké abych s tebou taky mluvil. 329 00:32:30,644 --> 00:32:32,813 Oceňuji nabídku, ale... 330 00:32:35,690 --> 00:32:37,734 V tom případě bych byl rád. 331 00:32:38,902 --> 00:32:40,612 Ano, děkuji mnohokrát. 332 00:32:42,114 --> 00:32:42,697 Ahoj. 333 00:32:45,784 --> 00:32:46,701 Zlato, co...? 334 00:32:55,168 --> 00:32:55,752 Dobře? 335 00:32:56,753 --> 00:32:58,046 - Promiň? - Cože? 336 00:32:59,297 --> 00:33:03,260 Jsem pozván na pozdní večeři ve vašem bytě. přijal jsem. 337 00:33:03,635 --> 00:33:05,512 U mého... jak to? 338 00:33:06,138 --> 00:33:06,847 Dnes večer. 339 00:33:14,146 --> 00:33:15,439 Dobrý den, muži. 340 00:33:16,148 --> 00:33:17,399 - Ahoj, ztroskotanci. - Ahoj, idiote. 341 00:33:20,360 --> 00:33:21,445 To je Tracy. 342 00:33:23,447 --> 00:33:24,114 Ahoj. 343 00:33:25,115 --> 00:33:27,409 Rád tě poznávám. Hodně jsem o tobě slyšel. 344 00:33:28,743 --> 00:33:30,579 Kromě vašeho křestního jména. 345 00:33:32,247 --> 00:33:33,206 To je William. 346 00:33:34,040 --> 00:33:36,042 No, je to dobré jméno. 347 00:33:36,334 --> 00:33:36,918 William. 348 00:33:38,253 --> 00:33:40,172 Rád bych, abys poznal Davida. 349 00:33:40,505 --> 00:33:43,758 - Davide, tohle je William. - Dobře, hned jsem zpátky. 350 00:33:44,509 --> 00:33:47,262 - Jak se mají děti? - Dobře, jsou v místnosti. 351 00:33:49,431 --> 00:33:50,599 Dobří psi. 352 00:33:51,224 --> 00:33:53,769 Dobří psi. Jak se máš, krásko? 353 00:34:05,197 --> 00:34:06,698 - Voní dobře. - Cože? 354 00:34:08,825 --> 00:34:10,494 Jo. Chci říct, díky. 355 00:34:12,370 --> 00:34:13,997 Prosím, posaďte se, chcete-li. 356 00:34:14,247 --> 00:34:17,793 - Dáš si drink? - Ne, díky. počkám. 357 00:34:18,877 --> 00:34:22,005 Hoď to kamkoli. Omluvte všechen ten nepořádek. 358 00:34:22,297 --> 00:34:23,965 Stále vybalujeme. 359 00:34:26,426 --> 00:34:29,054 Slyšel jsem, že jsi byl středoškolské zlatíčka. 360 00:34:31,389 --> 00:34:32,182 Docela blbost, co? 361 00:34:34,142 --> 00:34:35,018 Víš něco? 362 00:34:36,186 --> 00:34:38,647 Od prvního rande, Věděl jsem, že je... 363 00:34:38,939 --> 00:34:40,273 ...chlap, kterého bych si vzala. - Opravdu? 364 00:34:42,776 --> 00:34:44,152 Byl to nejzábavnější chlap Už jsem se někdy setkal. 365 00:34:49,032 --> 00:34:49,658 Opravdu. 366 00:34:53,203 --> 00:34:55,330 V dnešní době je to vzácné. 367 00:34:55,789 --> 00:34:57,874 Teda ta úroveň... 368 00:34:58,125 --> 00:34:58,834 závazku. 369 00:35:04,005 --> 00:35:04,798 Nebojte se. 370 00:35:05,924 --> 00:35:07,551 Nebudu to nosit na stůl. 371 00:35:10,303 --> 00:35:11,012 víš, 372 00:35:11,263 --> 00:35:13,723 bez ohledu na to, jak často vidím zbraně, 373 00:35:14,015 --> 00:35:14,975 Nemůžu si na ně zvyknout. 374 00:35:16,560 --> 00:35:17,310 To samé tady. 375 00:35:27,988 --> 00:35:30,490 - Proč nejsi ženatý, Williame? - Tracy... 376 00:35:30,866 --> 00:35:31,783 Co sakra...? 377 00:35:32,200 --> 00:35:33,785 Jednou jsem byl blízko. 378 00:35:34,995 --> 00:35:36,079 Prostě se to nestalo. 379 00:35:36,413 --> 00:35:37,831 Překvapuje mě to. 380 00:35:38,790 --> 00:35:39,666 Opravdu ano. 381 00:35:41,751 --> 00:35:42,377 no... 382 00:35:44,087 --> 00:35:48,049 každý, kdo tráví hodně času se mnou mi připadá nepříjemný. 383 00:35:49,342 --> 00:35:50,719 Jen se zeptej manžela. 384 00:35:50,969 --> 00:35:51,595 Velmi pravdivé. 385 00:35:52,304 --> 00:35:53,764 Velmi, velmi pravdivé. 386 00:35:54,973 --> 00:35:56,933 Jak dlouho tady žiješ? 387 00:35:57,893 --> 00:35:58,560 Příliš dlouhé. 388 00:36:02,773 --> 00:36:04,065 jak se vám to líbí? 389 00:36:06,067 --> 00:36:06,902 víš, 390 00:36:07,778 --> 00:36:09,780 vyžaduje čas. usadit se, 391 00:36:11,198 --> 00:36:12,240 bude to dobré. 392 00:36:13,074 --> 00:36:15,160 Po chvíli otupí. 393 00:36:16,411 --> 00:36:18,455 V každém městě jsou věci. 394 00:36:24,294 --> 00:36:25,045 Metro. 395 00:36:25,712 --> 00:36:27,672 Za minutu to zmizí. 396 00:36:31,593 --> 00:36:33,512 Realitní chlap. 397 00:36:33,929 --> 00:36:36,389 Zasranej kus... promiň zlato. 398 00:36:37,390 --> 00:36:40,560 Ukazuje nám to místo několikrát, Myslím, že je dobrý. 399 00:36:40,811 --> 00:36:43,396 Je výkonný. Trace se to opravdu líbí. 400 00:36:43,855 --> 00:36:47,859 Pak se divíme, proč jen on přivede nás sem na 5 minut. 401 00:36:48,318 --> 00:36:50,070 Dozvěděli jsme se to hned první noc. 402 00:36:50,570 --> 00:36:52,739 Uklidňující, uvolňující... 403 00:36:53,406 --> 00:36:54,866 vibrační domov. 404 00:37:03,750 --> 00:37:04,543 omlouvám se. 405 00:37:12,300 --> 00:37:14,094 Jo, dobře, směj se. 406 00:37:17,180 --> 00:37:19,057 Nevím, proč se směješ. 407 00:37:23,228 --> 00:37:24,563 Dobře, už. 408 00:37:28,984 --> 00:37:30,944 Musel se dostat do budovy 409 00:37:31,153 --> 00:37:33,447 před uzavřením kanceláře. 410 00:37:33,697 --> 00:37:36,241 - Gould by pracoval pozdě. - Jsem si jistý. 411 00:37:36,491 --> 00:37:38,493 Největší obhájce ve městě. Neslavně, opravdu. 412 00:37:38,827 --> 00:37:41,830 Tělo bylo nalezeno v úterý ráno. 413 00:37:42,122 --> 00:37:46,251 V pondělí byla kancelář zavřená. Mohl se dostat v pátek, 414 00:37:46,585 --> 00:37:49,546 ležel nízko, dokud čistič neodešel, pak měl svůj způsob 415 00:37:49,796 --> 00:37:53,133 s Gouldovou sobotou, nedělí, možná pondělí. 416 00:37:53,842 --> 00:37:54,468 Podívejte. 417 00:37:55,635 --> 00:37:57,262 Gould byl svázaný, pravá paže volná. 418 00:37:57,596 --> 00:37:59,556 Byl mu podán řeznický nůž. 419 00:38:01,641 --> 00:38:04,770 - Zkontrolujte váhu. - Kilo masa. 420 00:38:11,693 --> 00:38:12,903 "Jedna libra masa, 421 00:38:13,153 --> 00:38:15,322 ne více, ne méně. Žádná chrupavka, 422 00:38:15,614 --> 00:38:16,406 žádná kost, 423 00:38:16,990 --> 00:38:19,242 jen maso." "Obchodník z Benátek" 424 00:38:19,534 --> 00:38:20,410 Neviděl jsem to. 425 00:38:20,786 --> 00:38:23,955 "Tento úkol je splněn, a byl by volný." 426 00:38:24,456 --> 00:38:25,916 Ta židle byla... 427 00:38:26,166 --> 00:38:28,460 ...promočený potem. - Samozřejmě. 428 00:38:29,503 --> 00:38:32,297 Vrah chtěl Goulda dát si na čas, 429 00:38:32,756 --> 00:38:34,549 rozhodování o tom, který řez 430 00:38:34,841 --> 00:38:36,176 udělat jako první. 431 00:38:36,468 --> 00:38:37,594 Představte si to. 432 00:38:38,095 --> 00:38:39,805 V obličeji máš zbraň. 433 00:38:40,597 --> 00:38:43,100 Která část vašeho těla je postradatelný? 434 00:38:43,308 --> 00:38:44,309 Rukojeť lásky. 435 00:38:45,560 --> 00:38:48,146 Odřízněte podél strany z jeho vlastního žaludku. 436 00:38:48,897 --> 00:38:52,859 Podívejme se znovu. Mrtvola tam je, ale... 437 00:38:53,193 --> 00:38:56,404 Prohlédněte si to. Upravte svůj počáteční šok. 438 00:38:56,655 --> 00:38:59,699 Trik je najít jedna položka, jeden detail... 439 00:38:59,950 --> 00:39:01,409 a soustředit se na to... 440 00:39:01,701 --> 00:39:04,037 dokud není vyčerpána možnost. 441 00:39:04,329 --> 00:39:06,123 Dám si další pivo. Pivo? 442 00:39:06,456 --> 00:39:07,666 Víno, prosím. 443 00:39:16,967 --> 00:39:18,343 On káže. 444 00:39:18,969 --> 00:39:19,761 Trestání. 445 00:39:22,222 --> 00:39:25,517 Hříchy byly použity ve středověkých kázáních. 446 00:39:25,976 --> 00:39:28,186 7 hlavních ctností, 7 smrtelných hříchů, 447 00:39:28,478 --> 00:39:31,523 ...používané jako učební pomůcky. - Jo, jako v... 448 00:39:31,815 --> 00:39:35,318 - "Příběh faráře" a Dante. - Četl jsi je? 449 00:39:35,569 --> 00:39:36,069 Jo. 450 00:39:36,570 --> 00:39:38,989 Díly. Zapamatuj si v "Očistci" 451 00:39:39,239 --> 00:39:40,949 Dante a jeho kamarád vylézt nahoru... 452 00:39:41,199 --> 00:39:43,702 kopec a podívejte se hříšníci? 453 00:39:44,995 --> 00:39:47,080 7 teras očistce. 454 00:39:47,330 --> 00:39:48,081 Ano, správně. 455 00:39:48,790 --> 00:39:51,835 Ale tam je hrdost na prvním místě, ne obžerství. 456 00:39:52,043 --> 00:39:53,503 Podívejme se na knihy 457 00:39:53,753 --> 00:39:56,339 jako vrahova inspirace. 458 00:39:56,590 --> 00:39:59,676 Kázání byla o odčinění za hřích. 459 00:39:59,926 --> 00:40:02,053 Tyto vraždy jsou podobné nucené opotřebování. 460 00:40:02,763 --> 00:40:03,430 Vynucené co? 461 00:40:03,847 --> 00:40:06,933 Opotřebení je, když vy lituj svých hříchů... 462 00:40:07,142 --> 00:40:10,937 ...ale ne z lásky k Bohu. - Kvůli pistoli v obličeji. 463 00:40:14,733 --> 00:40:15,901 Žádné otisky prstů. 464 00:40:16,276 --> 00:40:16,943 Ne. 465 00:40:17,652 --> 00:40:20,238 Naprosto nesouvisející oběti. 466 00:40:20,906 --> 00:40:23,366 A žádní svědci. 467 00:40:23,658 --> 00:40:24,951 Což nechápu... 468 00:40:25,368 --> 00:40:28,121 protože ten hajzl se musel vrátit ven. 469 00:40:29,206 --> 00:40:32,959 Ve velkém městě, péče o vaše podnikání je věda. 470 00:40:34,169 --> 00:40:37,798 V prevenci znásilnění vám říkají nikdy nevolat o pomoc. 471 00:40:38,632 --> 00:40:40,050 Vždy křičte "oheň!" 472 00:40:40,300 --> 00:40:41,593 Nikdo neodpovídá "pomoc". 473 00:40:41,843 --> 00:40:43,720 Holler "vypal", oni přijdou. 474 00:40:44,137 --> 00:40:45,180 To je v prdeli. 475 00:40:45,680 --> 00:40:48,975 Musel odejít další dílek skládačky. 476 00:40:50,685 --> 00:40:54,648 Díky, že jsi to řekl, ale musím spát. 477 00:40:55,023 --> 00:40:56,316 Musím venčit psy. 478 00:40:56,566 --> 00:40:58,944 To je jen pro uspokojení moje zvědavost. 479 00:40:59,236 --> 00:41:02,989 - Odjíždím na konci týdne. - Sakra. Ne, počkej. 480 00:41:04,866 --> 00:41:07,619 Gouldova žena byla mimo město. 481 00:41:07,869 --> 00:41:10,956 - Takže to znamená, že něco viděla. - Co když je to hrozba? 482 00:41:11,248 --> 00:41:15,210 Dal jsem ji do bezpečného domu. Nebyla z toho nadšená. 483 00:41:23,135 --> 00:41:25,512 Co když není co viděla, 484 00:41:25,846 --> 00:41:29,850 ale co má dělat a ještě ne? 485 00:41:30,350 --> 00:41:31,560 Jo, dobře. Co? 486 00:41:32,144 --> 00:41:32,811 Nevím. 487 00:41:35,397 --> 00:41:37,065 Ale to je jedna věc. 488 00:42:22,778 --> 00:42:23,570 Přihlásím nás. 489 00:42:24,571 --> 00:42:26,406 Musím vidět paní Gouldovou. 490 00:42:32,913 --> 00:42:33,622 paní Gouldová? 491 00:42:40,462 --> 00:42:42,798 Paní Gouldová, omlouvám se. opravdu jsem. 492 00:42:43,632 --> 00:42:45,300 já tomu nerozumím. 493 00:42:45,967 --> 00:42:48,261 Potřebuji, abyste se podívali na každou fotku 494 00:42:49,012 --> 00:42:50,347 velmi opatrně. 495 00:42:50,847 --> 00:42:54,059 Podívejte se, jestli je něco divného, 496 00:42:54,476 --> 00:42:56,895 mimo místo, vůbec nic. 497 00:42:57,938 --> 00:42:59,147 nic nevidím. 498 00:42:59,439 --> 00:43:00,023 jsi si jistý? 499 00:43:00,273 --> 00:43:02,609 prosím, Teď to nemůžu udělat. 500 00:43:02,943 --> 00:43:03,610 Dobře. 501 00:43:05,195 --> 00:43:06,571 Už to musí být. 502 00:43:06,822 --> 00:43:08,406 Možná nám něco uniklo. 503 00:43:18,291 --> 00:43:18,834 Počkejte. 504 00:43:19,459 --> 00:43:20,001 Co? 505 00:43:20,502 --> 00:43:21,044 Zde. 506 00:43:25,173 --> 00:43:27,551 Tento obraz je vzhůru nohama. 507 00:43:35,851 --> 00:43:37,727 - Vaši muži s tím nepohnuli? - Ne. 508 00:43:37,936 --> 00:43:40,564 Ty záběry byly pořízeny před forenzní. 509 00:43:43,942 --> 00:43:44,526 Nic. 510 00:43:46,361 --> 00:43:47,988 Něco tam musí být. 511 00:43:59,207 --> 00:44:01,585 Pohnul šrouby jej znovu pověsit. 512 00:44:06,173 --> 00:44:07,340 Co to sakra je? 513 00:44:09,384 --> 00:44:10,719 Switchblade. 514 00:44:18,977 --> 00:44:19,895 Sakra. 515 00:44:24,024 --> 00:44:25,817 Něco tam být musí. 516 00:44:31,615 --> 00:44:33,325 On tu zasranou věc nenamaloval. 517 00:44:41,625 --> 00:44:44,336 Ne, šuká s námi. 518 00:44:45,879 --> 00:44:47,839 Podívejte se, to jsme my. 519 00:44:49,716 --> 00:44:50,926 Počkejte chvilku. 520 00:44:54,221 --> 00:44:57,224 - Somersetův lezecký nábytek. - Počkejte chvilku. 521 00:45:03,146 --> 00:45:04,606 Děláš si srandu. 522 00:45:05,273 --> 00:45:06,608 Zavolejte do tiskové laboratoře. 523 00:45:12,239 --> 00:45:13,073 Oh, člověče. 524 00:45:17,160 --> 00:45:17,953 Upřímně... 525 00:45:18,620 --> 00:45:21,123 viděl jsi někdy něco takového? 526 00:45:23,416 --> 00:45:23,875 Ne. 527 00:45:27,087 --> 00:45:29,756 Vzor bobtnání mi říká nejsou... 528 00:45:30,006 --> 00:45:31,883 otisky oběti. 529 00:45:44,604 --> 00:45:46,440 Říkám, že je dost naražený. 530 00:45:48,483 --> 00:45:49,693 To se nehodí. 531 00:45:50,402 --> 00:45:51,987 Nechce přestat. 532 00:45:52,279 --> 00:45:53,113 Kdo ví. 533 00:45:53,572 --> 00:45:57,367 Šílenci dělají své zlé skutky nechtějí. 534 00:45:57,576 --> 00:46:00,036 "Hlasy mě k tomu donutily." "Donutil mě k tomu můj pes." 535 00:46:00,328 --> 00:46:01,997 "Jodie Fosterová mi řekla, abych to udělal." 536 00:46:02,456 --> 00:46:03,582 Může trvat... 537 00:46:03,832 --> 00:46:07,669 3 dny na zápas, takže možná chcete... 538 00:46:07,919 --> 00:46:09,546 držte palce někde jinde. 539 00:46:13,175 --> 00:46:16,094 Myslel jsi to, co jsi řekl k paní Gouldové, že? 540 00:46:16,303 --> 00:46:18,680 - O chycení toho chlapa. - Ano. 541 00:46:21,558 --> 00:46:23,935 Kéž jsem stále myslel tak, jak to děláš. 542 00:46:25,645 --> 00:46:28,940 Co to sakra? myslíš, že děláme? 543 00:46:29,816 --> 00:46:31,276 Sbírání kusů. 544 00:46:33,195 --> 00:46:37,240 shromažďování důkazů, pořizování snímků a vzorků, 545 00:46:38,158 --> 00:46:40,118 vše zapsat, 546 00:46:40,410 --> 00:46:42,579 všímat si časů, kdy se věci staly. 547 00:46:44,080 --> 00:46:44,915 To je vše? 548 00:46:45,624 --> 00:46:46,374 To je vše. 549 00:46:47,375 --> 00:46:50,712 Dát do toho všechno úhledné hromádky... 550 00:46:51,671 --> 00:46:54,925 a podat to, mimochodem bude potřeba v soudní síni. 551 00:46:57,803 --> 00:47:01,098 Sbírání diamantů na pustém ostrově, 552 00:47:01,348 --> 00:47:04,017 pro případ jejich uložení jsme zachráněni. 553 00:47:07,479 --> 00:47:08,271 Kecy. 554 00:47:11,024 --> 00:47:14,945 I ty nejslibnější stopy pouze vést k ostatním. 555 00:47:16,363 --> 00:47:20,325 Tolik mrtvol se odvaluje pryč, nepomstěný. 556 00:47:22,828 --> 00:47:26,456 Neříkej mi to dnes večer jsi tak nespěchal. 557 00:47:27,499 --> 00:47:28,375 Viděl jsem tě. 558 00:47:29,918 --> 00:47:31,878 Někam se dostáváme. 559 00:47:47,352 --> 00:47:48,937 Probuď se, Glimmer Twins. 560 00:47:49,438 --> 00:47:50,730 Máme vítěze. 561 00:47:57,154 --> 00:48:00,824 Používá jméno Viktor. Skutečné jméno: Theodore Allen. 562 00:48:01,074 --> 00:48:03,869 Vražda našla jeho otisky na místě činu. 563 00:48:04,161 --> 00:48:07,289 Má dlouhou historii vážného duševního onemocnění. 564 00:48:07,539 --> 00:48:10,041 Byl velmi přísný, Jižní baptistická výchova. 565 00:48:10,750 --> 00:48:13,462 Někde podél linie, propadli. 566 00:48:13,795 --> 00:48:17,048 Victor fušoval do drog, ozbrojené loupeže a přepadení. 567 00:48:17,299 --> 00:48:20,343 Strávil čas ve vězení za pokus o znásilnění nezletilého. 568 00:48:20,594 --> 00:48:23,680 Jeho právník se ujistil to netrvalo dlouho. 569 00:48:23,930 --> 00:48:27,476 Mimochodem, právník byl Eli Gould, oběť „chamtivosti“. 570 00:48:27,768 --> 00:48:29,853 Dnes to dokončujeme, dámy a bacily. 571 00:48:30,145 --> 00:48:34,107 Victor je mimo provoz, ale máme pro něj bydliště. 572 00:48:34,399 --> 00:48:36,985 - Tohle si nekoupíte. - Nezdá se... 573 00:48:37,235 --> 00:48:39,988 ...náš chlap, že? - Řekni mi to. 574 00:48:41,114 --> 00:48:43,283 Zdá se, že náš vrah ano více účel. 575 00:49:12,270 --> 00:49:13,563 Vzal jsi někdy kulku? 576 00:49:13,855 --> 00:49:16,858 Nikdy v mých 34 letech. Naklepat dřevo. 577 00:49:18,693 --> 00:49:20,153 Jen jsem vytáhl svou zbraň 578 00:49:20,403 --> 00:49:22,572 třikrát, v úmyslu jej použít. 579 00:49:22,948 --> 00:49:24,449 Nikdy nestiskl spoušť. 580 00:49:24,658 --> 00:49:25,784 Ani jednou. 581 00:49:26,618 --> 00:49:27,202 Vy? 582 00:49:27,786 --> 00:49:31,081 Ne, nikdy jsem nedostal kulku, ale... 583 00:49:31,373 --> 00:49:34,167 Jednou jsem vytáhl zbraň. Vystřelil jednou. 584 00:49:34,459 --> 00:49:36,378 - Opravdu? - Byl to můj první z nich. 585 00:49:36,628 --> 00:49:38,588 Byli jsme sekundární jednotkou. 586 00:49:38,880 --> 00:49:41,758 Vešel jsem dovnitř. Byl jsem nováček. 587 00:49:42,008 --> 00:49:45,220 Rozrazíme dveře, hledám tohoto feťáka, 588 00:49:45,470 --> 00:49:46,888 a zahájil na nás palbu. 589 00:49:48,181 --> 00:49:49,933 Jeden policista byl zasažen do paže. 590 00:49:52,102 --> 00:49:53,562 jak se jmenoval? 591 00:49:55,772 --> 00:49:59,818 Roztočilo ho to jako vrchol. Tedy spíš zpomalené záběry. 592 00:50:01,319 --> 00:50:02,320 vzpomínám 593 00:50:04,489 --> 00:50:05,824 jízda v té sanitce... 594 00:50:06,241 --> 00:50:06,992 a dobře... 595 00:50:07,659 --> 00:50:08,952 zemřel přímo tam. 596 00:50:09,453 --> 00:50:10,203 Právě tam. 597 00:50:11,580 --> 00:50:13,498 Jak se sakra jmenoval? 598 00:51:31,618 --> 00:51:34,329 SWAT jde před ptáky. 599 00:51:37,958 --> 00:51:39,042 Tohle milují. 600 00:51:40,419 --> 00:51:41,128 POLICIE! 601 00:51:46,633 --> 00:51:47,342 Jasný! 602 00:52:12,284 --> 00:52:13,577 Dobré ráno, miláčku. 603 00:52:15,162 --> 00:52:17,539 Okamžitě vstávej, sráči, hned! 604 00:52:27,132 --> 00:52:28,842 Vstávej, ty sráči! 605 00:52:35,766 --> 00:52:36,516 Seru na mě! 606 00:52:37,642 --> 00:52:38,393 Dicks! 607 00:52:39,144 --> 00:52:41,396 Na tohle se budete chtít podívat. 608 00:52:44,649 --> 00:52:45,317 Dicks! 609 00:52:53,158 --> 00:52:53,992 Ježíš. 610 00:52:54,534 --> 00:52:55,160 Vítěz? 611 00:52:55,744 --> 00:52:57,829 - Co sakra? - Je to jen Victor. 612 00:52:58,079 --> 00:53:01,041 - Zavolejte sanitku. - Pohřební vůz, řekl bych. 613 00:53:01,333 --> 00:53:02,626 Zavolejte na forenzní. 614 00:53:02,959 --> 00:53:06,171 Dostaňte své lidi ven. Žádné se ničeho nedotýká. 615 00:53:07,047 --> 00:53:08,632 Je to jako socha z vosku. 616 00:53:12,844 --> 00:53:13,595 Lenochod. 617 00:53:23,897 --> 00:53:24,523 Ach, člověče. 618 00:53:25,107 --> 00:53:25,816 Sakra. 619 00:53:26,858 --> 00:53:28,944 Obrázky byly datovány před 3 dny. 620 00:53:37,369 --> 00:53:38,870 Tohle musí být první. 621 00:53:39,079 --> 00:53:39,579 Podívejte. 622 00:53:40,705 --> 00:53:43,125 Dnes je to před rokem. 623 00:53:45,127 --> 00:53:46,795 Dostal jsem vzorek vlasů. 624 00:53:47,045 --> 00:53:49,005 Dostal jsem vzorek stolice, piss, 625 00:53:49,423 --> 00:53:50,340 nehty. 626 00:53:53,051 --> 00:53:54,344 Směje se nám. 627 00:53:54,719 --> 00:53:56,555 Dostal jsi, co sis zasloužil. 628 00:54:00,058 --> 00:54:02,310 Je naživu! Kurník žije! 629 00:54:04,729 --> 00:54:06,857 Zbraně dolů! Pohotovost na té sanitce! 630 00:54:24,082 --> 00:54:26,710 - Hraje hry. - Žádný hovno. 631 00:54:29,171 --> 00:54:31,381 Musíme rozvést své emoce. 632 00:54:31,631 --> 00:54:33,633 Musíme se zaměřit na detaily. 633 00:54:33,884 --> 00:54:36,720 živím se svými emocemi, jak to je? 634 00:54:36,970 --> 00:54:39,556 - Posloucháš mě? - Ano, slyším vás. 635 00:54:39,890 --> 00:54:41,516 - Promiňte. - Co to děláš? 636 00:54:41,767 --> 00:54:44,060 - Uzavřené místo činu. Ven! - Mám právo tady být. 637 00:54:44,311 --> 00:54:45,729 Jsem fotograf UPI. 638 00:54:46,772 --> 00:54:48,565 Mám právo tady být. 639 00:54:48,815 --> 00:54:50,609 - Vypadni! Ježíš! - Zasranej hulvát! 640 00:54:50,859 --> 00:54:52,402 Mám tvůj obrázek, člověče. 641 00:54:52,778 --> 00:54:54,070 Dostal jsem tvůj obrázek. 642 00:54:54,362 --> 00:54:57,407 Detektiv Mills, M-i-l-l-s. Do prdele. 643 00:54:57,949 --> 00:54:59,785 - Umíš hláskovat. - Seru na tebe. 644 00:55:00,452 --> 00:55:02,621 Jak se sem tak rychle dostanou? 645 00:55:03,038 --> 00:55:06,625 Platit policii za informace. Dobře platí. 646 00:55:07,459 --> 00:55:08,752 Hej, člověče, omlouvám se. 647 00:55:11,463 --> 00:55:12,631 Naštvou mě. 648 00:55:12,881 --> 00:55:13,673 Dobře. 649 00:55:13,924 --> 00:55:16,843 Je to působivé vidět muž živící se svými emocemi. 650 00:55:23,767 --> 00:55:26,686 Jeden rok nehybnosti, soudě podle... 651 00:55:26,895 --> 00:55:28,939 zhoršení svalů a páteře. 652 00:55:29,189 --> 00:55:32,692 Krevní testy prokázaly smorgasbord drog v jeho systému. 653 00:55:32,943 --> 00:55:35,070 Dokonce i antibiotikum, pravděpodobně zabránit 654 00:55:35,278 --> 00:55:38,198 proleženiny z infekce. 655 00:55:38,490 --> 00:55:42,160 Zkoušel promluvit, nebo nějak komunikovat? 656 00:55:42,494 --> 00:55:45,413 I když jeho mozek nebyly kaše, což je, 657 00:55:45,664 --> 00:55:48,875 už dávno si rozkousal jazyk. 658 00:55:50,585 --> 00:55:51,128 doktor... 659 00:55:52,504 --> 00:55:55,799 není šance mohl by přežít? 660 00:55:56,466 --> 00:55:59,386 Teď by zemřel šokem kdybys posvítil baterkou 661 00:55:59,636 --> 00:56:01,304 v jeho očích. 662 00:56:02,055 --> 00:56:06,435 Měl tolik bolesti a trpí jako kdokoliv jiný, 663 00:56:07,894 --> 00:56:10,647 a stále má Je na co se těšit. 664 00:56:11,022 --> 00:56:11,773 Dobrou noc. 665 00:56:25,162 --> 00:56:27,873 Dobrý den, Williame. To je Tracy. 666 00:56:29,166 --> 00:56:29,749 Tracy? 667 00:56:30,917 --> 00:56:31,793 Všechno v pořádku? 668 00:56:32,252 --> 00:56:34,504 Jo. Ano, vše je v pořádku. 669 00:56:35,380 --> 00:56:36,298 Kde je David? 670 00:56:36,506 --> 00:56:39,468 V další místnosti, ve sprše. 671 00:56:39,885 --> 00:56:42,387 Promiň, že ti tak říkám. 672 00:56:42,971 --> 00:56:44,181 To je v pořádku. 673 00:56:45,307 --> 00:56:46,808 co pro vás mohu udělat? 674 00:56:52,522 --> 00:56:54,483 Potřebuji si s někým promluvit. 675 00:56:54,733 --> 00:56:57,360 Myslíš, že bys mohl? sejdeme se někde, 676 00:56:57,652 --> 00:56:59,780 možná zítra ráno? 677 00:57:01,031 --> 00:57:02,240 já tomu nerozumím. 678 00:57:03,700 --> 00:57:06,536 Cítím se hloupě volám, 679 00:57:07,871 --> 00:57:11,041 ale ty jsi jediná osoba Tady to znám. 680 00:57:11,416 --> 00:57:12,834 Na jiném není. 681 00:57:13,335 --> 00:57:14,503 Pokud můžete, 682 00:57:14,878 --> 00:57:17,089 zavolej mi, ano? 683 00:57:17,547 --> 00:57:18,965 už musím jít. 684 00:57:20,050 --> 00:57:21,885 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 685 00:57:31,728 --> 00:57:32,395 myslím... 686 00:57:33,605 --> 00:57:35,524 znáte to město tak dobře. 687 00:57:36,399 --> 00:57:37,359 Byl jsi tady... 688 00:57:37,943 --> 00:57:38,819 tak dlouho. 689 00:57:41,154 --> 00:57:43,073 Může to být těžké místo. 690 00:57:43,406 --> 00:57:45,867 nevím proč Požádal jsem tě, abys přišel. 691 00:57:47,619 --> 00:57:49,538 Proč s ním nepromluvíš? 692 00:57:50,080 --> 00:57:51,748 Řekni mu, jak se cítíš. 693 00:57:53,083 --> 00:57:55,752 Nemohu být přítěží. 694 00:57:56,002 --> 00:57:57,337 Zvlášť teď. 695 00:57:59,714 --> 00:58:01,425 Zvyknu si na věci, 696 00:58:02,008 --> 00:58:02,592 víš 697 00:58:03,176 --> 00:58:05,262 Chtěl jsem s někým mluvit 698 00:58:05,512 --> 00:58:08,014 který tu dlouho žije. 699 00:58:08,849 --> 00:58:12,936 Upstate, je to úplně jiné prostředí. 700 00:58:17,607 --> 00:58:21,570 Řekl ti to David? Učím 5. třídu? Já ano. 701 00:58:23,697 --> 00:58:25,407 Zmínil to. 702 00:58:28,869 --> 00:58:31,705 šel jsem kolem, při pohledu na školy, 703 00:58:34,166 --> 00:58:36,209 ale tady jsou podmínky 704 00:58:36,668 --> 00:58:37,586 jsou hrozné. 705 00:58:39,838 --> 00:58:41,631 A co soukromé školy? 706 00:58:44,050 --> 00:58:44,718 Nevím. 707 00:58:46,970 --> 00:58:49,306 Řekni mi, co je opravdu tě obtěžuje. 708 00:58:52,309 --> 00:58:54,644 David a já budou mít dítě. 709 00:58:59,524 --> 00:59:00,734 Tracy, já... 710 00:59:02,652 --> 00:59:03,945 Nemyslím si, že jsem... 711 00:59:04,696 --> 00:59:05,697 s kým si promluvit... 712 00:59:06,114 --> 00:59:08,825 ...o tomhle. - Nesnáším tohle město. 713 00:59:13,205 --> 00:59:15,123 Jednou jsem měl vztah. 714 00:59:15,832 --> 00:59:17,834 Bylo to jako manželství. 715 00:59:20,962 --> 00:59:22,380 Otěhotněli jsme. 716 00:59:23,840 --> 00:59:25,759 To už bylo dávno. 717 00:59:31,598 --> 00:59:34,851 Pamatuji si vstávání a jít do práce. 718 00:59:36,937 --> 00:59:41,066 Den jako každý jiný, ale první den poté, co jsem to věděl 719 00:59:41,942 --> 00:59:42,776 o těhotenství. 720 00:59:45,028 --> 00:59:46,988 A cítil jsem ten strach, 721 00:59:48,031 --> 00:59:49,032 vůbec poprvé. 722 00:59:52,244 --> 00:59:53,578 Pamatuji si, že jsem si myslel: 723 00:59:54,371 --> 00:59:57,541 Jak mohu přivést dítě do takového světa? 724 00:59:57,791 --> 01:00:00,794 Jak může člověk vyrůst s tím vším kolem nich? 725 01:00:08,385 --> 01:00:10,387 Řekl jsem jí, že to nechci. 726 01:00:12,806 --> 01:00:14,683 Během několika příštích týdnů 727 01:00:15,976 --> 01:00:17,769 Nosil jsem ji. 728 01:00:20,439 --> 01:00:22,315 Chci mít děti. 729 01:00:27,112 --> 01:00:28,780 Teď vám můžu říct, že... 730 01:00:30,073 --> 01:00:32,075 Vím, myslím, 731 01:00:34,369 --> 01:00:35,662 Jsem si jistý 732 01:00:36,329 --> 01:00:38,165 Rozhodl jsem se správně. 733 01:00:38,957 --> 01:00:42,043 Ale neuplyne den že si nepřeji 734 01:00:42,294 --> 01:00:44,963 které jsem udělal jiná volba. 735 01:00:48,508 --> 01:00:49,426 Pokud ne... 736 01:00:49,801 --> 01:00:50,510 držet dítě... 737 01:00:52,429 --> 01:00:55,515 jestli je to tvoje rozhodnutí, 738 01:00:57,726 --> 01:01:00,228 nikdy mu to neříkej byla jsi těhotná. 739 01:01:01,938 --> 01:01:04,858 Ale pokud se rozhodnete mít toto dítě, 740 01:01:05,692 --> 01:01:06,902 pak zkazit toho kluka, 741 01:01:07,152 --> 01:01:09,112 každou šanci, kterou dostanete. 742 01:01:15,911 --> 01:01:16,661 To je asi... 743 01:01:16,953 --> 01:01:17,788 všechny rady 744 01:01:18,246 --> 01:01:20,290 Můžu ti dát, Tracy. 745 01:01:27,798 --> 01:01:28,590 Musím jít. 746 01:01:29,716 --> 01:01:30,383 Williame, 747 01:01:38,183 --> 01:01:38,892 děkuji. 748 01:01:53,073 --> 01:01:54,324 Řekl Victorův domácí 749 01:01:54,574 --> 01:01:57,160 ve schránce byla hotovost, 750 01:01:57,410 --> 01:01:58,954 první každého měsíce. 751 01:02:04,000 --> 01:02:04,584 Citace: 752 01:02:05,419 --> 01:02:08,046 „Nikdy jsem neslyšel jedinou stížnost od nájemníka... 753 01:02:08,296 --> 01:02:11,716 v bytě 306, a nikdo si na něj nestěžoval. 754 01:02:12,008 --> 01:02:13,844 Nejlepší nájemník, jakého jsem kdy měl." 755 01:02:14,094 --> 01:02:16,054 Sen pronajímatele. 756 01:02:16,263 --> 01:02:18,390 Paralyzovaný nájemník bez jazyka. 757 01:02:18,807 --> 01:02:20,267 Kdo včas platí nájem. 758 01:02:21,268 --> 01:02:22,978 Je mi z toho čekání špatně. 759 01:02:23,186 --> 01:02:24,229 Tohle je ta práce. 760 01:02:25,564 --> 01:02:27,315 Proč nejsme venku? 761 01:02:27,524 --> 01:02:30,735 Proč tu sedět hnijící, čekání na šílence 762 01:02:30,986 --> 01:02:32,195 dělá to znovu? 763 01:02:32,529 --> 01:02:35,490 "Šílenec" je odmítavý. Nedělej tu chybu. 764 01:02:35,782 --> 01:02:38,201 Pojď. Je šílený. Podívejte. 765 01:02:38,452 --> 01:02:42,414 Právě teď tančí v babiččiných kalhotkách. 766 01:02:42,664 --> 01:02:45,167 Vtírá se do arašídového másla. 767 01:02:45,959 --> 01:02:47,919 - Jak to? - Myslím, že ne. 768 01:02:49,755 --> 01:02:51,673 Jeho štěstí dojde. 769 01:02:52,924 --> 01:02:54,593 Není závislý na štěstí. 770 01:02:58,013 --> 01:03:01,975 Chodíme přesně za rok poté, co je Victor připoután k posteli. 771 01:03:02,225 --> 01:03:03,602 Jeden rok na den. 772 01:03:03,810 --> 01:03:06,438 - Chtěl, abychom to udělali. - To nevím jistě. 773 01:03:06,646 --> 01:03:07,564 Oh, ano, máme. 774 01:03:09,107 --> 01:03:12,903 Poznámka, kterou nechal, jeho první slova k nám: 775 01:03:13,153 --> 01:03:15,614 „Dlouhá a těžká cesta že z pekla 776 01:03:15,864 --> 01:03:17,866 vede ke světlu." 777 01:03:19,409 --> 01:03:20,786 Seru na něj. Tak co? 778 01:03:21,077 --> 01:03:22,412 Zatím má pravdu. 779 01:03:22,996 --> 01:03:26,958 Představte si vůli zachovat muž vázaný na rok. 780 01:03:27,542 --> 01:03:29,795 Abych mu usekl ruku a použít to... 781 01:03:30,045 --> 01:03:31,588 zasadit otisky prstů. 782 01:03:31,838 --> 01:03:34,257 Pro vložení trubek do jeho genitálie. 783 01:03:34,966 --> 01:03:37,469 Ten chlap je metodický, náročný 784 01:03:37,719 --> 01:03:39,679 a co je nejhorší, trpělivý. 785 01:03:40,097 --> 01:03:41,640 Je to cvok. 786 01:03:41,932 --> 01:03:45,602 Protože má průkazku do knihovny nedělá z něj Yodu. 787 01:03:50,565 --> 01:03:51,525 Máš peníze? 788 01:03:52,275 --> 01:03:53,819 Dostal jsem 50 babek. 789 01:03:54,152 --> 01:03:56,321 Navrhuji exkurzi. Pojď. 790 01:04:00,283 --> 01:04:02,994 Uděláme seznam. Nahoře dáme "Očistec", 791 01:04:03,286 --> 01:04:07,082 "Canterburské příběhy" cokoliv o 7 smrtelných hříších. 792 01:04:07,374 --> 01:04:08,667 - Zeptejte se sami sebe. - Počkejte. 793 01:04:08,875 --> 01:04:11,670 Co by studoval dělat věci, které udělal? 794 01:04:11,920 --> 01:04:13,463 Jaké má nyní zájmy? 795 01:04:14,297 --> 01:04:16,341 Například Jack Rozparovač. 796 01:04:16,591 --> 01:04:18,176 - Kam jdeme? - Knihovna. 797 01:04:32,315 --> 01:04:34,985 kupony! Kupóny zdarma! 798 01:04:35,235 --> 01:04:36,611 Slevové kupony! 799 01:04:37,988 --> 01:04:40,115 Museli mít asi 50 porušení zdraví 800 01:04:40,323 --> 01:04:42,534 při poslední kontrole. 801 01:04:42,784 --> 01:04:45,495 Sedni si naproti mně. Nechci, aby lidé přemýšleli 802 01:04:45,704 --> 01:04:46,997 chodíme spolu. 803 01:04:47,497 --> 01:04:48,457 Dej mi své peníze. 804 01:04:50,459 --> 01:04:54,337 Dám ti tohle, ale musím vědět, co děláme. 805 01:04:59,676 --> 01:05:01,344 Somerset. jak se máš? 806 01:05:01,678 --> 01:05:04,306 Nečekal jsem manage trois. 807 01:05:04,556 --> 01:05:06,516 To není problém. Posaďte se. 808 01:05:12,147 --> 01:05:15,066 Dělám to jen pro tebe. Je to velké riziko. 809 01:05:15,442 --> 01:05:18,570 - Jsme spravedliví a čestní. - Je to dohoda. 810 01:05:24,075 --> 01:05:25,410 Asi hodinu. 811 01:05:27,621 --> 01:05:28,997 Jo. Pomozte si. 812 01:05:31,958 --> 01:05:33,710 To byly dobře vynaložené peníze. 813 01:05:35,087 --> 01:05:35,587 Jo. 814 01:05:44,054 --> 01:05:44,721 Dobře. 815 01:05:45,472 --> 01:05:49,101 Když ti to říkám, věřím ti víc, než věřím většině lidí. 816 01:05:49,351 --> 01:05:51,520 Dobře, jsem připraven praštit tě. 817 01:05:53,396 --> 01:05:56,942 To asi nic není, ale není to žádná kůže ze zubů. 818 01:06:00,320 --> 01:06:03,240 Chlápek z pizzerie je přítel z FBI. 819 01:06:05,242 --> 01:06:06,368 Kdo, smradlavý člověče? 820 01:06:07,244 --> 01:06:11,206 Po celá léta je FBI zaháčkovaná do knihovního systému. 821 01:06:11,456 --> 01:06:13,875 - Vedení záznamů. - Vyměřování pokut? 822 01:06:14,084 --> 01:06:16,753 Ne, sledování čtenářských návyků. 823 01:06:17,254 --> 01:06:19,256 Některé knihy jsou označeny. 824 01:06:19,631 --> 01:06:21,800 Knihy o, řekněme, jaderných zbraních, 825 01:06:22,300 --> 01:06:23,677 "Mein Kampf". 826 01:06:24,386 --> 01:06:28,640 Kdokoli si prohlíží označenou knihu, záznamy jeho knihovny jdou FBI. 827 01:06:29,391 --> 01:06:31,393 Počkejte. Jak je to legální? 828 01:06:31,601 --> 01:06:34,604 Legální, nelegální. Tyto podmínky neplatí. 829 01:06:35,939 --> 01:06:39,693 Nemůžete použít informace přímo. Je to průvodce. 830 01:06:40,277 --> 01:06:44,239 Zní to hloupě, ale nemůžete získat průkazku do knihovny 831 01:06:44,448 --> 01:06:47,284 bez občanského průkazu a aktuální telefonní účet. 832 01:06:48,952 --> 01:06:50,912 - Takže vedou seznam. - Přesně. 833 01:06:51,830 --> 01:06:53,790 Pokud chcete vědět, kdo čte 834 01:06:53,999 --> 01:06:57,419 "Očistec", "Ztracený ráj" a "Helter Skelter", 835 01:06:57,669 --> 01:07:01,173 řeknou nám to počítače FBI. Mohlo by nám to dát jméno. 836 01:07:01,965 --> 01:07:04,926 Vysokoškolské dítě psaní semestrální práce 837 01:07:05,135 --> 01:07:06,553 o zločinu 20. století. 838 01:07:07,304 --> 01:07:09,264 Aspoň jsi mimo kancelář. 839 01:07:09,639 --> 01:07:10,599 Nechte se ostříhat. 840 01:07:12,225 --> 01:07:14,269 - Jak to víš? - Já ne. 841 01:07:14,895 --> 01:07:16,938 - Ty taky ne. - Přesně tak. 842 01:07:25,655 --> 01:07:27,282 "Božská komedie", 843 01:07:27,866 --> 01:07:31,870 "Dějiny katolicismu", jeden s názvem "Vrahové a šílenci". 844 01:07:32,120 --> 01:07:35,499 "Moderní vyšetřování vražd", "Chladnokrevně". 845 01:07:36,166 --> 01:07:37,501 „Lidského otroctví“. 846 01:07:37,751 --> 01:07:39,836 - Otroctví? - Není to tak, jak si myslíš. 847 01:07:40,712 --> 01:07:42,422 markýz de Sha-day. 848 01:07:43,173 --> 01:07:44,966 - markýz de Sade. - Cokoli. 849 01:07:45,217 --> 01:07:47,636 Spisy svatého Tomáše Aqua-něco. 850 01:07:47,886 --> 01:07:49,721 Svatý Tomáš Akvinský. Tam. 851 01:07:49,971 --> 01:07:52,390 Psal o 7 smrtelných hříchů. 852 01:07:53,016 --> 01:07:54,643 - Je to tak? - Ano. 853 01:07:56,353 --> 01:07:58,647 - Zkusme to. - Jonathan Doe? 854 01:07:59,189 --> 01:08:00,023 Cokoliv. 855 01:08:00,732 --> 01:08:02,692 Jsme si jistí tím jménem? 856 01:08:03,360 --> 01:08:05,654 Byl jsi, viděl jsi to. John Doe. 857 01:08:06,196 --> 01:08:08,031 Chceš se vrátit, já se vrátím. 858 01:08:08,698 --> 01:08:10,951 Pojďme se na něj podívat, mluvit s ním. 859 01:08:11,701 --> 01:08:12,994 To je šílené. 860 01:08:13,370 --> 01:08:15,330 Jen si s ním promluvíme. 861 01:08:16,373 --> 01:08:19,334 "Promiňte, pane." Jste sériový vrah?" 862 01:08:21,169 --> 01:08:21,837 Dobře. 863 01:08:22,838 --> 01:08:23,755 Ty mluvíš. 864 01:08:25,590 --> 01:08:27,884 Dejte ten stříbrný jazyk vašeho do práce. 865 01:08:28,135 --> 01:08:29,761 Mluvil jsi s mou ženou? 866 01:08:33,807 --> 01:08:34,766 Retardovaný. 867 01:08:35,308 --> 01:08:37,394 Charlieho zasraní andělé. 868 01:08:38,061 --> 01:08:40,021 Jméno z počítače. 869 01:08:43,900 --> 01:08:44,484 Mlýny. 870 01:08:55,912 --> 01:08:57,497 - Uhodil jsi? - Ne. 871 01:09:00,917 --> 01:09:02,210 Jde dolů. 872 01:09:19,436 --> 01:09:20,395 Páté patro. 873 01:09:40,874 --> 01:09:42,626 POLICIE. Existuje zpětná cesta ven? 874 01:09:44,044 --> 01:09:45,212 Zamkněte dveře. 875 01:09:48,131 --> 01:09:49,716 Vypadni z té zasrané haly. 876 01:10:16,159 --> 01:10:16,785 Slez dolů. 877 01:10:19,496 --> 01:10:20,455 Sakra dolů! 878 01:11:57,969 --> 01:11:58,678 Sakra! 879 01:13:01,783 --> 01:13:03,618 Pryč z cesty! Jasný! 880 01:14:05,055 --> 01:14:05,680 Mills! 881 01:14:07,766 --> 01:14:08,433 Jít. 882 01:14:44,428 --> 01:14:45,137 kam jdeš? 883 01:14:45,762 --> 01:14:47,764 - Jdu dovnitř. - Ne, počkej. 884 01:14:49,266 --> 01:14:51,226 - Počkejte. - Cože? Střílel na nás! 885 01:14:51,476 --> 01:14:52,394 Nemůžeš dovnitř. 886 01:14:52,644 --> 01:14:55,939 - Potřebujeme povolení. - Máme pravděpodobnou příčinu. Pojď. 887 01:14:56,189 --> 01:14:59,109 Přemýšlejte, jak jsme se sem dostali. 888 01:14:59,359 --> 01:15:02,404 - Nemůžu říct o FBI. - Jdi z cesty. 889 01:15:02,654 --> 01:15:06,450 Nemáme důvod tu být. Poslouchej mě. 890 01:15:06,700 --> 01:15:10,162 - Sundej mě sakra. - Dobře. omlouvám se. 891 01:15:10,454 --> 01:15:12,414 Jen chvíli věnujte pozornost. 892 01:15:12,914 --> 01:15:16,418 S takovou dírou, nebudeme moci stíhat. 893 01:15:16,668 --> 01:15:19,421 Chlap půjde pěšky. To chceš? 894 01:15:19,671 --> 01:15:23,091 Než vyřídíme zatykač... Do prdele! 895 01:15:23,341 --> 01:15:26,428 Potřebujeme důvod zaklepat na tyto dveře. 896 01:15:27,345 --> 01:15:28,054 Přemýšlejte o tom. 897 01:15:30,390 --> 01:15:31,016 Dobře? 898 01:15:35,353 --> 01:15:36,021 Dobře. 899 01:15:36,313 --> 01:15:38,648 Máš pravdu. Jsem celý v prdeli. 900 01:15:38,899 --> 01:15:40,066 Když máš pravdu, máš pravdu. 901 01:15:48,658 --> 01:15:49,284 no... 902 01:15:50,494 --> 01:15:52,120 už nemá smysl se hádat. 903 01:15:53,830 --> 01:15:55,499 Pokud to nemůžete opravit. 904 01:15:58,210 --> 01:15:59,795 Ty hloupý synu... 905 01:16:08,512 --> 01:16:10,055 Kolik peněz nám zbylo? 906 01:16:11,348 --> 01:16:14,351 Tak jsem si toho chlapa všiml chodit hodně ven, 907 01:16:14,643 --> 01:16:18,605 když docházelo k vraždám, tak já... 908 01:16:18,897 --> 01:16:21,483 - Takže jste zavolal detektiva Somerseta? - Správně. 909 01:16:21,733 --> 01:16:23,777 - Zavolala Somersetovi. - Protože tenhle chlap... 910 01:16:24,027 --> 01:16:26,780 bylo to strašidelné a na hovno a jedna z vražd 911 01:16:27,072 --> 01:16:29,991 ...stalo se tam. - Zbytek jsem ti řekl. 912 01:16:30,242 --> 01:16:31,868 - Máš všechno? - Mám tvůj příběh. 913 01:16:32,119 --> 01:16:33,995 Nechte ji podepsat. Musíš se podepsat. 914 01:16:35,247 --> 01:16:35,872 Dobrý. 915 01:16:37,374 --> 01:16:38,291 Udělal jsi dobře. 916 01:16:39,042 --> 01:16:41,128 - Udělal jsem, co jsi řekl. - Tady. 917 01:16:41,378 --> 01:16:43,171 Dostaneš něco k jídlu. 918 01:16:47,175 --> 01:16:48,677 Všichni zůstaňte venku. 919 01:17:50,614 --> 01:17:51,323 Vítěz. 920 01:19:44,311 --> 01:19:44,853 Do prdele. 921 01:20:05,165 --> 01:20:05,791 Somerset. 922 01:20:15,467 --> 01:20:17,135 - Cože? - Měli jsme ho. 923 01:20:18,386 --> 01:20:19,096 co to říkáš? 924 01:20:20,222 --> 01:20:21,723 Zatracený fotograf... 925 01:20:21,973 --> 01:20:22,974 na schodech. 926 01:20:28,063 --> 01:20:30,232 Měli jsme ho a nechali jsme ho jít. 927 01:20:36,988 --> 01:20:38,407 Jsi si jistý, že je to on? 928 01:20:38,782 --> 01:20:41,660 Ano. Dobrý. Vypadni to. 929 01:20:42,077 --> 01:20:43,703 Nemáme co dál. 930 01:20:43,912 --> 01:20:46,748 Žádné výplatní pásky, knihy schůzek. Jen tato účtenka. 931 01:20:46,957 --> 01:20:48,417 - Hledej dál. - Počkej, podívej se na tohle. 932 01:20:48,667 --> 01:20:51,378 Tohle bylo pod postelí. Jeho jediný zdroj financí? 933 01:20:51,670 --> 01:20:53,964 Dostali jsme jeho peníze. líbí se mi to. 934 01:20:54,214 --> 01:20:56,133 Tomu nebudete věřit. 935 01:20:56,925 --> 01:20:59,344 Nenašli jsme otisk prstu. Ani jeden. 936 01:20:59,636 --> 01:21:02,264 Právo. nevěřím ti. Hledej dál. 937 01:21:07,310 --> 01:21:08,687 Mohli bychom mít více mužů. 938 01:21:08,937 --> 01:21:10,063 Dělám to nejlepší. 939 01:21:11,022 --> 01:21:14,609 - Co dostáváš? - Tady je 2000 sešitů. 940 01:21:14,860 --> 01:21:17,487 Každá má asi 250 stran. 941 01:21:17,737 --> 01:21:19,448 A co vraždy? 942 01:21:20,615 --> 01:21:24,619 „Jsme nemocní, směšné loutky. Na jakém hrubém jevišti tančíme. 943 01:21:24,870 --> 01:21:27,080 Jaká zábava, tanec a kurva. 944 01:21:27,330 --> 01:21:30,876 Žádná péče na světě. Nevědět, že nejsme nic. 945 01:21:31,126 --> 01:21:33,170 Nejsme to, co bylo zamýšleno." 946 01:21:33,420 --> 01:21:34,921 Počkej, je toho mnohem víc. 947 01:21:36,840 --> 01:21:40,218 "Dnes v metru, muž zahájil rozhovor. 948 01:21:40,719 --> 01:21:44,681 Small talk, osamělý muž mluví o počasí a věcech. 949 01:21:45,015 --> 01:21:46,767 Snažil jsem se být příjemný, 950 01:21:47,058 --> 01:21:50,395 ale začala mě bolet hlava z jeho banality. 951 01:21:50,645 --> 01:21:52,147 Skoro jsem si nevšiml, 952 01:21:52,397 --> 01:21:54,941 ale já najednou zvracel po něm. 953 01:21:55,484 --> 01:21:57,444 Nebyl spokojený, 954 01:21:57,819 --> 01:21:59,863 a nemohl jsem se přestat smát." 955 01:22:01,114 --> 01:22:02,074 Žádná data. 956 01:22:02,824 --> 01:22:05,994 Umístěno na policích v žádném rozeznatelném pořadí. 957 01:22:06,995 --> 01:22:08,830 Jeho mysl se vylila na papír. 958 01:22:09,706 --> 01:22:11,750 Vypadá to jako celoživotní dílo. 959 01:22:12,000 --> 01:22:15,295 S 50 muži, čtení 24hodinových směn, 960 01:22:15,545 --> 01:22:17,506 ...to by trvalo 2 měsíce. - Já vím. 961 01:22:26,014 --> 01:22:28,183 Telefon? Telefon? 962 01:22:31,686 --> 01:22:32,646 Lidi, ticho! 963 01:22:49,579 --> 01:22:50,664 Obdivuji tě. 964 01:22:52,207 --> 01:22:55,544 Nevím, jak jsi mě našel. Představ si moje překvapení. 965 01:22:56,586 --> 01:23:00,048 Vážím si vás důstojníků více každý den. 966 01:23:00,298 --> 01:23:02,342 Vážím si toho, Johne. 967 01:23:03,260 --> 01:23:05,011 - Říkám ti... - Ne, poslouchej. 968 01:23:05,262 --> 01:23:09,266 Upravuji svůj rozvrh ve světle dnešního neúspěchu. 969 01:23:09,516 --> 01:23:11,685 Jen jsem musel zavolat vyjádřit svůj obdiv. 970 01:23:11,935 --> 01:23:13,395 Promiň, musel jsem bolet... 971 01:23:13,645 --> 01:23:17,023 jeden z vás, ale neměl jsem na výběr, že? 972 01:23:17,274 --> 01:23:18,817 Přijmout mou omluvu? 973 01:23:19,067 --> 01:23:22,404 Chtěl bych říct víc, ale to by zkazilo překvapení. 974 01:23:29,828 --> 01:23:30,579 Rozumím. 975 01:23:35,709 --> 01:23:36,793 Všichni zpátky do práce. 976 01:23:39,463 --> 01:23:40,505 Měl jsi pravdu. 977 01:23:41,590 --> 01:23:42,632 On káže. 978 01:23:45,135 --> 01:23:47,345 Tyto vraždy jsou jeho kázání k nám. 979 01:23:47,763 --> 01:23:50,432 Podívej, známe ho. Známe ho. 980 01:23:53,769 --> 01:23:55,187 kdo je ta blondýna? 981 01:23:59,649 --> 01:24:01,109 Vypadá to jako 'profík'. 982 01:24:01,401 --> 01:24:02,027 Možná. 983 01:24:02,819 --> 01:24:04,905 Zachytila ​​John Doeův pohled. 984 01:24:11,036 --> 01:24:13,747 - Sebral to minulou noc. - Včera v noci? 985 01:24:13,997 --> 01:24:15,540 - Ano. - Tento muž? 986 01:24:15,791 --> 01:24:19,127 Jo, Johne Doe. Snadno zapamatovatelné jméno. Kulhal. 987 01:24:19,377 --> 01:24:22,464 - A práce, kterou jsi pro něj udělal? - Mám obrázek. 988 01:24:22,714 --> 01:24:24,800 Vlastně jeden sladký kousek. 989 01:24:25,050 --> 01:24:27,511 Myslel jsem, že byl výkonný umělec. 990 01:24:27,761 --> 01:24:29,554 Ten typ chlapa 991 01:24:29,763 --> 01:24:32,516 chcanky do šálku na jevišti 992 01:24:32,766 --> 01:24:34,017 a pak to vypije. 993 01:24:34,226 --> 01:24:35,185 Performance art. 994 01:24:35,644 --> 01:24:36,311 Právo. 995 01:24:39,856 --> 01:24:41,817 Myslím, že jsem ho podcenil. 996 01:24:42,150 --> 01:24:44,194 - Udělal jsi to pro něj? - Jo, udělal jsem... 997 01:24:44,444 --> 01:24:46,238 divnější hovno než to. 998 01:24:51,827 --> 01:24:53,578 Našli blondýnku. 999 01:24:56,790 --> 01:24:57,624 Obrázek! 1000 01:24:58,250 --> 01:24:59,626 Obrázek! 1001 01:25:01,044 --> 01:25:02,295 Zasraná prasata! 1002 01:25:04,756 --> 01:25:07,509 - Potřebuji, abyste se přestěhovali. - Půjdu ven, ale vy... 1003 01:25:07,801 --> 01:25:09,719 Vypadni z kabinky! 1004 01:25:10,053 --> 01:25:12,222 Byl jsem v této kleci celou dobu. 1005 01:25:13,682 --> 01:25:14,850 Pojď, tudy. 1006 01:25:22,107 --> 01:25:25,944 - Můžeš tu hudbu zastavit? - Hledáme toho chlapa. 1007 01:25:39,374 --> 01:25:41,460 Jste z oddělení vražd? Radši... 1008 01:25:41,710 --> 01:25:42,711 viz toto. 1009 01:25:52,429 --> 01:25:54,181 Sundej tu věc ze mě! 1010 01:25:54,598 --> 01:25:56,558 Bože, sundej to ze mě! 1011 01:25:58,685 --> 01:26:00,103 Dostaň ho odsud, hned! 1012 01:26:01,688 --> 01:26:03,231 Chci to slyšet znovu. 1013 01:26:03,690 --> 01:26:04,983 Řekni mi to znovu. 1014 01:26:07,486 --> 01:26:10,572 Neslyšel jsi nic divného, neviděl nic divného. 1015 01:26:11,281 --> 01:26:12,240 - Ne. - Ne? 1016 01:26:14,576 --> 01:26:16,578 Ptal se mě, jestli jsem vdaná. 1017 01:26:17,079 --> 01:26:19,414 - Viděl jsem v jeho ruce zbraň. - Kde byla ta dívka? 1018 01:26:19,831 --> 01:26:21,416 co? 1019 01:26:22,084 --> 01:26:24,544 Prostitutka. kde byla? 1020 01:26:24,836 --> 01:26:27,464 Někdo přijde vaše provozovna... 1021 01:26:27,714 --> 01:26:31,134 chtějí jít dolů, dej si ooh-la-la. Cokoliv. 1022 01:26:31,843 --> 01:26:33,845 Musejí k vám přijít. 1023 01:26:34,721 --> 01:26:35,263 Jo. 1024 01:26:35,680 --> 01:26:36,890 Nikoho jsi neviděl? 1025 01:26:37,808 --> 01:26:41,103 S balíkem? Batoh? Něco pod paží? 1026 01:26:41,353 --> 01:26:45,398 Všichni přicházejí s balíček pod paží. 1027 01:26:45,899 --> 01:26:49,111 Někteří chlapi nosí kufry plný věcí. 1028 01:26:49,444 --> 01:26:51,405 Jen seděla na posteli. 1029 01:26:58,412 --> 01:27:00,747 Kdo ji svázal? Vy nebo on? 1030 01:27:01,164 --> 01:27:03,291 Líbí se ti, co děláš? 1031 01:27:03,667 --> 01:27:05,043 Tyhle věci vidíš? 1032 01:27:05,335 --> 01:27:05,919 Ne. 1033 01:27:07,754 --> 01:27:08,839 Ne, nechci. 1034 01:27:10,841 --> 01:27:11,758 Ale takový je život, 1035 01:27:11,967 --> 01:27:12,592 není to tak? 1036 01:27:17,431 --> 01:27:18,890 Měl zbraň. 1037 01:27:20,976 --> 01:27:22,811 A on to dokázal. 1038 01:27:24,729 --> 01:27:26,731 Donutil mě to udělat. 1039 01:27:27,274 --> 01:27:29,234 Nasadil mi tu věc na mě. 1040 01:27:30,444 --> 01:27:32,696 Donutil mě to nosit. 1041 01:27:33,196 --> 01:27:33,822 Pak on... 1042 01:27:34,614 --> 01:27:36,575 řekl mi, abych ji šukal. 1043 01:27:38,702 --> 01:27:40,829 A já to udělal. šukal jsem ji. 1044 01:27:41,705 --> 01:27:43,039 Bože! Bože! 1045 01:27:43,373 --> 01:27:45,625 Měl zbraň v mých ústech. 1046 01:27:46,251 --> 01:27:49,087 Ta zasraná zbraň byl v mém krku. 1047 01:27:49,629 --> 01:27:50,338 Do prdele. 1048 01:27:53,967 --> 01:27:55,761 Bože. Bůh. 1049 01:27:56,470 --> 01:27:59,097 Bože, pomoz mi. Prosím, pomozte mi. 1050 01:28:17,491 --> 01:28:18,992 Tohle nebude mít šťastný konec. 1051 01:28:20,243 --> 01:28:22,788 - To není možné. - Chytíme ho, budu šťastný. 1052 01:28:26,041 --> 01:28:29,294 Pokud chytíme Johna Doea a on je ďábel, 1053 01:28:29,586 --> 01:28:31,254 pokud je to sám Satan, 1054 01:28:31,505 --> 01:28:33,673 které by se mohly setkat naše očekávání. 1055 01:28:34,549 --> 01:28:35,801 Ale on není ďábel. 1056 01:28:37,469 --> 01:28:38,887 Je to jen muž. 1057 01:28:39,721 --> 01:28:40,430 víš? 1058 01:28:41,598 --> 01:28:44,518 Ty svině a stěžuješ si a ty mi ty věci řekni. 1059 01:28:44,768 --> 01:28:48,772 Jestli si myslíš, že mě připravuješ na těžké časy, 1060 01:28:49,231 --> 01:28:50,190 díky ale... 1061 01:28:50,857 --> 01:28:52,943 Ale musíš být hrdina. 1062 01:28:54,194 --> 01:28:55,737 Chcete být šampionem. 1063 01:28:55,987 --> 01:28:59,282 Lidé nechtějí šampiona. Chtějí cheeseburgery... 1064 01:28:59,533 --> 01:29:02,160 - hrát loto a dívat se na televizi. - Jak ses k tomu dostal? 1065 01:29:02,619 --> 01:29:03,703 Chci to vědět. 1066 01:29:08,542 --> 01:29:11,128 Nebyla to jedna věc, To ti řeknu. 1067 01:29:12,629 --> 01:29:13,422 Pokračuj. 1068 01:29:17,092 --> 01:29:20,262 Myslím, že nemůžu pokračovat žít na místě... 1069 01:29:20,512 --> 01:29:24,057 který objímá, živí apatii jako by to byla ctnost. 1070 01:29:24,474 --> 01:29:26,226 Nejsi jiný ani lepší. 1071 01:29:26,560 --> 01:29:28,979 Neřekl jsem, že jsem. nejsem. 1072 01:29:29,271 --> 01:29:32,315 Sakra, soucítím. Úplně soucítím. 1073 01:29:32,607 --> 01:29:34,443 Apatie je řešení. 1074 01:29:34,901 --> 01:29:38,363 Je snazší ztratit sám sebe v drogách... 1075 01:29:38,572 --> 01:29:40,532 než je vyrovnat se se životem. 1076 01:29:40,866 --> 01:29:44,661 Je snazší ukrást, co chcete než si to vydělat. Je to jednodušší... 1077 01:29:44,911 --> 01:29:49,249 bít dítě, než ho vychovávat. Láska stojí. Dá to práci. 1078 01:29:49,624 --> 01:29:52,210 Mluvíme o duševně nemocní lidé. 1079 01:29:52,461 --> 01:29:54,504 Mluvíme o bláznech. 1080 01:29:54,796 --> 01:29:56,298 - Ne, nejsme. - Ano. Dnes. 1081 01:29:56,590 --> 01:29:59,718 Ne, mluvíme o tom každodenní život zde. 1082 01:30:00,093 --> 01:30:02,512 Nemůžeš si dovolit být tak naivní. 1083 01:30:03,388 --> 01:30:04,681 Do prdele. 1084 01:30:07,058 --> 01:30:08,435 Měl bys poslouchat sám sebe. 1085 01:30:08,935 --> 01:30:10,353 Jo. Říkáš, že... 1086 01:30:10,979 --> 01:30:13,398 problém je, že to lidi nezajímá. 1087 01:30:14,107 --> 01:30:16,151 Takže je mi to jedno o lidech. 1088 01:30:16,443 --> 01:30:18,111 Nesmysl. Víš proč? 1089 01:30:18,862 --> 01:30:19,613 Je ti to jedno? 1090 01:30:19,863 --> 01:30:21,573 Chcete to vědět? Zatraceně správně. 1091 01:30:21,823 --> 01:30:23,200 Uděláte rozdíl. 1092 01:30:23,450 --> 01:30:25,744 Cokoliv. Jde o to, že... 1093 01:30:26,119 --> 01:30:28,705 nevzdáváš se protože věříš... 1094 01:30:28,955 --> 01:30:30,624 tyhle věci, které říkáš. 1095 01:30:31,124 --> 01:30:32,417 Chceš jim věřit... 1096 01:30:32,751 --> 01:30:34,377 protože končíš. 1097 01:30:36,129 --> 01:30:38,799 A ty mě chceš abych s tebou souhlasil a řekl, 1098 01:30:39,049 --> 01:30:41,051 "Máš pravdu, je to zasraný nepořádek." 1099 01:30:41,301 --> 01:30:45,097 Všichni bychom měli jít bydlet zasraný srub." 1100 01:30:46,139 --> 01:30:47,099 Ale nebudu. 1101 01:30:48,100 --> 01:30:49,059 To neřeknu. 1102 01:30:50,977 --> 01:30:53,647 Nesouhlasím s tebou. já ne. 1103 01:30:57,818 --> 01:30:58,443 Nemůžu. 1104 01:31:08,995 --> 01:31:10,080 Jdu domů. 1105 01:31:18,630 --> 01:31:20,006 Děkuji vám. 1106 01:31:50,412 --> 01:31:51,371 miluji tě. 1107 01:31:52,789 --> 01:31:53,957 Tolik. 1108 01:32:02,424 --> 01:32:03,175 já vím. 1109 01:33:06,113 --> 01:33:08,073 911, Jaká je vaše pohotovost? 1110 01:33:09,616 --> 01:33:10,826 Můžete to zopakovat? 1111 01:33:12,119 --> 01:33:13,578 Udělal jsem to znovu. 1112 01:33:24,172 --> 01:33:25,006 co máme? 1113 01:33:25,715 --> 01:33:26,967 Prášky na spaní. 1114 01:33:28,885 --> 01:33:30,303 Přilepené na jedné ruce. 1115 01:33:30,637 --> 01:33:32,097 Telefonovaný nalepený na druhém. 1116 01:33:33,849 --> 01:33:35,058 Vidíš, co udělal? 1117 01:33:36,143 --> 01:33:37,561 Rozřízl ji. 1118 01:33:38,145 --> 01:33:39,563 Pak ji obvázal. 1119 01:33:40,147 --> 01:33:42,107 „Zavolej o pomoc a budeš žít. 1120 01:33:42,399 --> 01:33:44,234 Ale budeš znetvořený. 1121 01:33:46,153 --> 01:33:48,572 Nebo se dejte ven ze své vlastní bídy." 1122 01:33:49,489 --> 01:33:50,282 Pojď. 1123 01:33:50,991 --> 01:33:52,242 Uřízl jí nos. 1124 01:33:52,492 --> 01:33:54,035 Navzdory její tváři. 1125 01:33:54,286 --> 01:33:56,371 Udělal to velmi nedávno. 1126 01:34:03,920 --> 01:34:04,588 poslouchej, 1127 01:34:05,881 --> 01:34:08,800 Rozhodl jsem se zůstat dokud to nebude hotové. 1128 01:34:09,134 --> 01:34:12,429 Stane se jedna ze dvou věcí. Dostaneme Johna Doea, 1129 01:34:12,679 --> 01:34:15,974 nebo zabije 7 a tento případ nikdy neskončí. 1130 01:34:16,224 --> 01:34:19,519 Nedělej mi žádné laskavosti. Díky, ale mám to. 1131 01:34:19,770 --> 01:34:22,439 Žádám, abych byl svého partnera ještě pár dní. 1132 01:34:22,689 --> 01:34:24,399 Udělal bys mi laskavost. 1133 01:34:35,577 --> 01:34:37,913 Věděl jsi, že řeknu ano. Jsme tady! 1134 01:34:38,288 --> 01:34:41,583 Volala vaše žena. Pořiďte si záznamník. 1135 01:34:44,586 --> 01:34:45,378 Detektivní? 1136 01:34:47,464 --> 01:34:49,174 Po tomhle jsem pryč. 1137 01:34:50,217 --> 01:34:52,344 - Žádné velké překvapení. - Detektive! 1138 01:34:55,597 --> 01:34:57,015 Hledáš mě. 1139 01:34:59,893 --> 01:35:00,936 Nehýbej se kurva. 1140 01:35:01,394 --> 01:35:02,229 Na podlahu! 1141 01:35:02,604 --> 01:35:04,356 - Drž se zpátky! - Na zkurvenou podlahu! 1142 01:35:04,689 --> 01:35:05,649 já tě znám. 1143 01:35:05,857 --> 01:35:07,150 Teď slez! 1144 01:35:07,901 --> 01:35:09,319 Lehni si na břicho. 1145 01:35:09,611 --> 01:35:10,904 Ty hovno. Teď! 1146 01:35:11,238 --> 01:35:13,281 Celou cestu! Celou cestu, hajzle! 1147 01:35:14,032 --> 01:35:14,741 Dolů! 1148 01:35:15,200 --> 01:35:15,992 Rychleji. 1149 01:35:16,576 --> 01:35:18,620 Rychleji, hajzle. Teď. 1150 01:35:18,912 --> 01:35:20,372 Nos na zemi. 1151 01:35:24,000 --> 01:35:26,711 Ježíši Kriste. Co to sakra je? 1152 01:35:26,962 --> 01:35:30,090 Rád bych promluvil mému právníkovi, prosím. 1153 01:35:31,883 --> 01:35:32,926 Sakra! 1154 01:35:35,720 --> 01:35:39,891 Odřízne kůži konečky jeho prstů. Proto... 1155 01:35:40,225 --> 01:35:42,269 nenašli jsme žádné otisky v jeho bytě. 1156 01:35:42,561 --> 01:35:44,646 Dělá to nějakou dobu. 1157 01:35:44,938 --> 01:35:47,315 Bankovní účty? Zbraně? 1158 01:35:47,607 --> 01:35:49,443 Zatím je to slepá ulička. 1159 01:35:49,693 --> 01:35:52,237 Žádná úvěrová historie, žádné záznamy o zaměstnání. 1160 01:35:52,446 --> 01:35:55,449 5 let starý bankovní účet otevřeno hotovostí. 1161 01:35:55,741 --> 01:35:57,951 Snažili jsme se vystopovat jeho nábytek. 1162 01:35:58,285 --> 01:35:59,661 Vše, co o něm víme... 1163 01:35:59,953 --> 01:36:02,914 je nezávisle bohatý, 1164 01:36:03,165 --> 01:36:04,040 dobře vzdělaný, 1165 01:36:04,416 --> 01:36:06,084 a úplně šílený. 1166 01:36:06,334 --> 01:36:08,545 Protože je to sám John Doe. 1167 01:36:09,004 --> 01:36:12,883 - Kdy se ho můžeme zeptat? - Ty ne. Teď jde k soudu. 1168 01:36:13,133 --> 01:36:16,928 V žádném případě by se neudal. Nedává to smysl. 1169 01:36:17,345 --> 01:36:18,305 Tady sedí. 1170 01:36:18,638 --> 01:36:20,766 To se nemá dávat nějaký smysl. 1171 01:36:21,016 --> 01:36:22,142 Ještě neskončil. 1172 01:36:22,392 --> 01:36:25,353 Čůrá nám do tváří a my to bereme. 1173 01:36:26,062 --> 01:36:27,606 Víš, co říkám. 1174 01:36:28,315 --> 01:36:31,943 poprvé, ty a já jsme ve shodě. 1175 01:36:32,235 --> 01:36:33,528 On by se jen tak nezastavil. 1176 01:36:33,945 --> 01:36:35,447 Tak co sakra, člověče? 1177 01:36:35,989 --> 01:36:39,242 Je o dvě vraždy dál od dokončení svého mistrovského díla. 1178 01:36:40,660 --> 01:36:42,412 Počkáme na jeho prosbu. 1179 01:36:46,166 --> 01:36:50,170 Můj klient říká, že existují další dvě těla ukrytá. 1180 01:36:50,545 --> 01:36:53,924 Bude jen brát Detektivové Mills a Somerset 1181 01:36:54,132 --> 01:36:55,467 na tato těla, 1182 01:36:55,717 --> 01:36:57,677 dnes jen v 6 hodin. 1183 01:36:57,928 --> 01:36:58,845 Proč my? 1184 01:36:59,638 --> 01:37:01,181 Říká, že tě obdivuje. 1185 01:37:02,891 --> 01:37:04,184 Součástí hry. 1186 01:37:04,518 --> 01:37:08,647 Pokud nabídku nepřijmou, těla se nenajdou. 1187 01:37:09,439 --> 01:37:11,233 Upřímně řečeno, nechal bych je shnít. 1188 01:37:12,818 --> 01:37:14,152 Máme ho. 1189 01:37:14,361 --> 01:37:17,072 Dole, zavřeno. Dostane... 1190 01:37:17,322 --> 01:37:19,658 volný pokoj a strava, kabelová TV. 1191 01:37:19,950 --> 01:37:23,662 Moje žena nemá ani kabel! 1192 01:37:23,954 --> 01:37:28,250 Něco smrdí. a tenhle, ty, ve svém obleku za 3 000 dolarů, 1193 01:37:28,583 --> 01:37:32,629 samolibý úsměv na tvé tváři, obchodovat za ten kus sračky. 1194 01:37:33,171 --> 01:37:33,880 Mills! 1195 01:37:34,131 --> 01:37:35,882 Zákon mi ukládá, abych sloužil... 1196 01:37:36,091 --> 01:37:39,386 zájem mých klientů jak nejlépe umím. 1197 01:37:39,719 --> 01:37:41,847 Neděláme zde dohody, Pane Swarre. 1198 01:37:42,097 --> 01:37:43,348 Můj klient vás informuje 1199 01:37:43,557 --> 01:37:46,226 že když nepřijmeš, bude prosit o šílenství. 1200 01:37:47,394 --> 01:37:48,353 Ať to zkusí. 1201 01:37:49,271 --> 01:37:50,313 Chtěl bych to vidět. 1202 01:37:50,564 --> 01:37:54,359 S extrémní povahou z těchto zločinů bych ho dostal pryč 1203 01:37:54,609 --> 01:37:55,819 s takovou prosbou. 1204 01:37:56,153 --> 01:37:58,447 Nenechám toto přesvědčení sklouznout. 1205 01:37:58,905 --> 01:38:02,659 Pokud přijmete jeho podmínky, podepíše přiznání, 1206 01:38:02,909 --> 01:38:05,495 přiznat vinu hned teď. 1207 01:38:05,829 --> 01:38:08,123 Je to tvůj případ. Udělejte rozhodnutí. 1208 01:38:09,875 --> 01:38:12,419 Úplné přiznání. jsem tam. 1209 01:38:12,878 --> 01:38:14,546 Musíte to být oba. 1210 01:38:15,922 --> 01:38:17,924 Pokud tvrdí, že je šílený, 1211 01:38:18,258 --> 01:38:21,136 tento rozhovor je nepřípustný. 1212 01:38:21,511 --> 01:38:23,513 Vydírání s jeho prosbou. 1213 01:38:23,764 --> 01:38:26,391 Můj klient vám chce připomenout, další dva jsou mrtví. 1214 01:38:26,600 --> 01:38:30,020 Tisk by to rád zjistil policii to nezajímalo 1215 01:38:30,270 --> 01:38:32,481 o jejich nalezení a pohřbení. 1216 01:38:32,773 --> 01:38:34,733 Pokud jsou další dva mrtví. 1217 01:38:35,025 --> 01:38:36,359 Přišla zpráva z laboratoře. 1218 01:38:36,610 --> 01:38:39,237 Udělali rychlovku Doeovo oblečení a nehty. 1219 01:38:39,488 --> 01:38:42,741 Našli krev z Doeových prstů, 1220 01:38:43,033 --> 01:38:46,369 krev od ženy jehož tvář usekl, 1221 01:38:46,620 --> 01:38:48,163 a třetí stranou, 1222 01:38:48,413 --> 01:38:50,082 dosud nezjištěno. 1223 01:38:53,710 --> 01:38:55,796 Ty bys dělal doprovod neozbrojený muž. 1224 01:38:58,882 --> 01:39:00,342 Pojďme to dokončit. 1225 01:39:03,970 --> 01:39:06,932 Pokud se Johnovi Doeovi roztrhne hlava a UFO vyletí ven, 1226 01:39:07,307 --> 01:39:09,226 Chci, abys to očekával. 1227 01:39:11,561 --> 01:39:12,270 budu. 1228 01:39:15,440 --> 01:39:18,068 Kdybych náhodou oholit si bradavku, 1229 01:39:18,318 --> 01:39:20,487 bylo by to pokryto dělnická společnost? 1230 01:39:25,117 --> 01:39:26,159 Předpokládám, že ano. 1231 01:39:28,036 --> 01:39:30,580 Kdybys byl dost chlap podat reklamaci, 1232 01:39:30,789 --> 01:39:33,583 Sám bych ti jeden koupil. 1233 01:39:34,459 --> 01:39:37,796 Vracím se domů pozdě, moje žena si bude myslet, že se něco děje. 1234 01:39:46,847 --> 01:39:47,514 Víš...? 1235 01:39:49,474 --> 01:39:50,016 Jo. 1236 01:39:56,648 --> 01:39:57,274 Co? 1237 01:41:07,928 --> 01:41:09,888 Ublíží nám tento vítr? 1238 01:41:58,812 --> 01:41:59,980 Kdo jsi, Johne? 1239 01:42:01,064 --> 01:42:02,357 kdo doopravdy jsi? 1240 01:42:03,024 --> 01:42:04,359 co tím myslíš? 1241 01:42:04,609 --> 01:42:08,196 V této fázi není žádná škoda řekneš nám o sobě? 1242 01:42:08,739 --> 01:42:12,033 Nezáleží na tom, kdo jsem. Neznamená to absolutně nic. 1243 01:42:12,325 --> 01:42:13,952 Zůstaňte tady vlevo nahoře. 1244 01:42:17,873 --> 01:42:19,207 kam míříme? 1245 01:42:20,625 --> 01:42:21,501 uvidíš. 1246 01:42:22,419 --> 01:42:25,714 Jen nesbíráme další dvě těla, že? 1247 01:42:26,339 --> 01:42:28,258 To by nebylo dost šokující. 1248 01:42:28,508 --> 01:42:31,303 Papíry máš k zamyšlení, ano? 1249 01:42:32,637 --> 01:42:34,723 Chci, aby lidé naslouchali, 1250 01:42:34,973 --> 01:42:36,057 nemůžeš jen tak... 1251 01:42:36,266 --> 01:42:38,602 už je poklepejte na rameno. 1252 01:42:38,852 --> 01:42:40,979 Musíte použít perlík. 1253 01:42:41,313 --> 01:42:44,357 Pak dostanete jejich přísnou pozornost. 1254 01:42:44,608 --> 01:42:45,984 Ale otázka zní: 1255 01:42:46,485 --> 01:42:49,154 Proč jsi tak výjimečný? že by lidé měli poslouchat? 1256 01:42:49,571 --> 01:42:50,781 Nejsem zvláštní. 1257 01:42:51,823 --> 01:42:53,825 Nikdy jsem nebyl výjimečný. 1258 01:42:54,576 --> 01:42:57,287 Tohle je ovšem. Co dělám. 1259 01:42:57,537 --> 01:42:58,413 Moje práce. 1260 01:42:58,872 --> 01:43:00,165 Tvoje práce, Johne? 1261 01:43:00,665 --> 01:43:01,291 Ano. 1262 01:43:01,917 --> 01:43:04,920 nic nevidím zvláštní o tom, Johne. 1263 01:43:06,338 --> 01:43:07,464 To není pravda. 1264 01:43:07,714 --> 01:43:11,635 Ne, je. Legrační je, po vší té práci, 1265 01:43:11,885 --> 01:43:16,098 za 2 měsíce to nebude nikoho zajímat, vyser se, nebo si vzpomeň. 1266 01:43:16,723 --> 01:43:19,643 Nevidíš ještě kompletní akt. 1267 01:43:20,602 --> 01:43:22,270 Ale když se to udělá, 1268 01:43:23,647 --> 01:43:24,898 až bude hotovo, 1269 01:43:26,691 --> 01:43:27,943 to bude... 1270 01:43:31,238 --> 01:43:34,199 Lidé budou sotva schopni pochopit. 1271 01:43:34,699 --> 01:43:36,785 Ale nebudou moci popřít. 1272 01:43:38,245 --> 01:43:39,955 Může být ten blázen víc vágní? 1273 01:43:41,081 --> 01:43:42,541 Pokud jde o hlavní plány... 1274 01:43:43,250 --> 01:43:45,460 Nemůžu se dočkat, až uvidíš. 1275 01:43:45,752 --> 01:43:47,379 Něco na tom bude. 1276 01:43:48,422 --> 01:43:51,007 Víš co? Budu stát vedle tebe. 1277 01:43:51,299 --> 01:43:54,469 Takže když se tato věc stane, buď si jistý a dej mi vědět. 1278 01:43:54,719 --> 01:43:55,929 nechci si to nechat ujít. 1279 01:43:56,179 --> 01:43:59,391 Nebojte se. Nebudeš. 1280 01:44:01,393 --> 01:44:03,562 Nic ti neunikne. 1281 01:44:30,046 --> 01:44:31,548 Co je tak vzrušujícího? 1282 01:44:32,758 --> 01:44:34,217 Už to není moc daleko. 1283 01:44:42,100 --> 01:44:45,520 Snažil jsem se na něco přijít. Možná mi můžete pomoci? 1284 01:44:48,398 --> 01:44:52,360 Když je člověk blázen, jak jasně jsi, 1285 01:44:52,611 --> 01:44:54,196 víš, že jsi blázen? 1286 01:44:55,155 --> 01:44:56,740 Možná čteš, 1287 01:44:56,990 --> 01:44:58,909 masturbovat ve vlastních výkalech, 1288 01:44:59,159 --> 01:45:00,911 stačí se zastavit a jít: 1289 01:45:01,244 --> 01:45:04,623 „Wow, to je úžasné, jak opravdu jsem blázen"? 1290 01:45:05,123 --> 01:45:07,417 Jo? Děláte to? 1291 01:45:07,918 --> 01:45:10,879 Je to pro vás pohodlnější označit mě za blázna. 1292 01:45:11,129 --> 01:45:12,297 Je to velmi pohodlné. 1293 01:45:13,090 --> 01:45:16,093 To není něco Čekal bych, že to přijmeš. 1294 01:45:16,676 --> 01:45:19,513 Ale nevybral jsem si. Byl jsem vybrán. 1295 01:45:19,805 --> 01:45:20,889 Cokoliv. 1296 01:45:21,098 --> 01:45:23,600 nepochybuji že tomu věříš. 1297 01:45:24,184 --> 01:45:25,727 Ale zdá se, že jsi... 1298 01:45:26,144 --> 01:45:28,438 přehlédnutí rozporu. 1299 01:45:28,647 --> 01:45:29,481 Co znamená? 1300 01:45:30,816 --> 01:45:32,317 Jsem rád, že ses zeptal. 1301 01:45:34,027 --> 01:45:35,737 Pokud jste byli vybráni, 1302 01:45:35,987 --> 01:45:38,115 vyšší mocí, 1303 01:45:38,365 --> 01:45:39,116 kdyby byla tvoje ruka nucena, 1304 01:45:40,492 --> 01:45:42,285 zdá se to divné 1305 01:45:42,953 --> 01:45:45,997 dostal bys takový požitek. 1306 01:45:46,748 --> 01:45:49,084 Užíval jste si mučení těch lidí. 1307 01:45:50,210 --> 01:45:53,338 Zdá se, že to nesedí s mučednictvím, že? 1308 01:45:54,881 --> 01:45:55,549 Jan? 1309 01:46:01,138 --> 01:46:05,392 Pochybuji, že jsem si to užil víc než Mills by si se mnou užil čas 1310 01:46:05,725 --> 01:46:07,727 v místnosti bez oken. 1311 01:46:08,353 --> 01:46:09,271 Není to pravda? 1312 01:46:10,105 --> 01:46:11,565 Jak by se ti líbilo... 1313 01:46:11,815 --> 01:46:14,651 - ublížil mi beztrestně? - To bolí mé city. 1314 01:46:15,277 --> 01:46:16,570 nikdy bych. 1315 01:46:16,820 --> 01:46:19,406 Jen proto jsou důsledky. 1316 01:46:20,782 --> 01:46:23,034 Je to však ve vašich očích. 1317 01:46:23,702 --> 01:46:26,329 S mužem není nic špatného mluvit radost ze své práce. 1318 01:46:26,872 --> 01:46:29,708 nebudu popírat moje osobní přání... 1319 01:46:29,958 --> 01:46:31,960 obrátit každý hřích proti hříšníkovi. 1320 01:46:32,711 --> 01:46:36,298 Počkej, myslel jsem všechno, co jsi udělal zabíjel nevinné lidi. 1321 01:46:38,216 --> 01:46:40,844 Nevinný? To má být vtipné? 1322 01:46:41,803 --> 01:46:42,763 Obézní muž. 1323 01:46:43,472 --> 01:46:45,974 Nechutný muž který sotva stál, 1324 01:46:46,224 --> 01:46:50,353 na koho bys upozornil tak svůj přátelé by se k vám přidali a posmívali se mu. 1325 01:46:50,604 --> 01:46:54,691 Pokud jsi ho viděl, když jsi jedl, nemohl jsi dokončit jídlo. 1326 01:46:55,734 --> 01:46:59,362 Pak právník. Musel jsi tajně mi za to děkuji. 1327 01:46:59,821 --> 01:47:02,574 Muž oddaný vydělávání peněz 1328 01:47:02,908 --> 01:47:06,912 lhaním s každým dechem mohl shromáždit, aby si ponechal 1329 01:47:07,162 --> 01:47:09,539 vrazi a násilníci... 1330 01:47:09,748 --> 01:47:11,458 ...na ulicích. - Vrazi? 1331 01:47:12,334 --> 01:47:13,126 Vrazi, jako jste vy. 1332 01:47:13,376 --> 01:47:17,297 Žena uvnitř tak ošklivá, nemohla dál žít 1333 01:47:17,547 --> 01:47:19,674 kdyby venku nebyla krásná? 1334 01:47:19,966 --> 01:47:23,887 Drogový dealer. Vlastně pederast. 1335 01:47:24,137 --> 01:47:27,182 Nezapomeňme nemoc šířící děvka. 1336 01:47:29,601 --> 01:47:31,728 Jedině v tak zasraném světě... 1337 01:47:32,145 --> 01:47:35,732 dá se říct, že byli nevinní a zachovat rovnou tvář. 1338 01:47:38,985 --> 01:47:40,404 Ale o to jde. 1339 01:47:41,947 --> 01:47:45,075 Vidíme smrtelný hřích na každém rohu ulice, 1340 01:47:45,325 --> 01:47:46,827 v každé domácnosti, 1341 01:47:47,119 --> 01:47:48,078 a my to tolerujeme. 1342 01:47:48,703 --> 01:47:51,081 Tolerujeme to, protože je to běžné. 1343 01:47:51,665 --> 01:47:52,582 Je to triviální. 1344 01:47:53,458 --> 01:47:56,211 Ráno to tolerujeme, poledne a noc. 1345 01:47:59,631 --> 01:48:01,049 No, už ne. 1346 01:48:03,760 --> 01:48:05,387 Jdu příkladem. 1347 01:48:07,139 --> 01:48:08,723 A co jsem udělal 1348 01:48:09,057 --> 01:48:10,267 bude zmaten 1349 01:48:10,809 --> 01:48:11,977 a studoval 1350 01:48:13,520 --> 01:48:14,771 a následoval... 1351 01:48:16,815 --> 01:48:17,774 navždy. 1352 01:48:18,734 --> 01:48:19,401 Jo. 1353 01:48:21,069 --> 01:48:22,320 Velikášství. 1354 01:48:24,531 --> 01:48:26,199 Měl bys mi děkovat. 1355 01:48:26,867 --> 01:48:27,993 Proč to, Johne? 1356 01:48:28,243 --> 01:48:31,121 Protože na tebe bude vzpomínat po tomto. 1357 01:48:31,496 --> 01:48:35,125 Uvědomte si, jediný důvod že jsem teď tady... 1358 01:48:35,542 --> 01:48:37,502 tím jsem chtěl být. 1359 01:48:37,753 --> 01:48:40,088 Ne, dostali bychom tě. 1360 01:48:40,380 --> 01:48:41,339 Opravdu? 1361 01:48:41,798 --> 01:48:46,011 Čekal jsi na čas? Hraješ si se mnou? 1362 01:48:46,553 --> 01:48:49,473 Povolení 5 "nevinných" lidí zemřít... 1363 01:48:49,723 --> 01:48:52,017 dokud nenaskočíš svou past? 1364 01:48:52,309 --> 01:48:54,060 Jaké byly důkazy... 1365 01:48:54,352 --> 01:48:57,064 chtěl jsi mě použít... 1366 01:48:57,314 --> 01:49:00,859 těsně předtím, než jsem šel nahoru a dát ruce do vzduchu? 1367 01:49:01,151 --> 01:49:02,819 Jan. Uklidni se. 1368 01:49:03,111 --> 01:49:05,739 Pamatuji si, jak jsme klepali na vašich dveřích. 1369 01:49:06,865 --> 01:49:07,783 je to tak. 1370 01:49:08,241 --> 01:49:11,328 A vzpomínám lámání tvé tváře. 1371 01:49:16,124 --> 01:49:18,460 Jste naživu, protože Nezabil jsem tě. 1372 01:49:18,877 --> 01:49:20,212 Dobře, posaďte se. 1373 01:49:20,462 --> 01:49:21,171 Ušetřil jsem tě. 1374 01:49:21,421 --> 01:49:22,339 Posaďte se. 1375 01:49:22,631 --> 01:49:24,925 Pamatujte si to, až budete podívej se do zrcadla... 1376 01:49:25,175 --> 01:49:27,135 po zbytek života. 1377 01:49:27,427 --> 01:49:30,722 Nebo bych měl říct zbytek života... 1378 01:49:30,931 --> 01:49:32,099 Dovoluji ti mít. 1379 01:49:32,349 --> 01:49:34,142 Posaď se, ty zkurvenej zrůdě! 1380 01:49:34,434 --> 01:49:35,894 Zavři pusu. 1381 01:49:37,562 --> 01:49:41,900 Nejsi žádný mesiáš. Ty jsi tričko, 1382 01:49:42,317 --> 01:49:43,360 v nejlepším případě. 1383 01:49:57,040 --> 01:49:59,459 Neptej se mě litovat těch lidí. 1384 01:49:59,709 --> 01:50:03,547 Lituji je stejně jako tisíce v Sodomě a Gomoře. 1385 01:50:03,922 --> 01:50:08,093 Říkáš, že jsi dělal Boží dobré dílo? 1386 01:50:11,805 --> 01:50:14,599 Pán pracuje tajemnými způsoby. 1387 01:50:16,893 --> 01:50:19,062 Vidíte ty vysokonapěťové věže? 1388 01:50:19,521 --> 01:50:20,939 Tam máme namířeno. 1389 01:50:21,189 --> 01:50:24,025 já to vidím. 9 hodin, a jít po té cestě. 1390 01:50:37,956 --> 01:50:40,709 Tam určitě jako hovno tady venku není přepadení. 1391 01:50:40,959 --> 01:50:43,253 Tady venku kurva nic. 1392 01:50:43,712 --> 01:50:46,798 Přijdou za námi asi za dvě minuty. 1393 01:50:47,132 --> 01:50:49,092 Chci, abys šel hodně nahoru. 1394 01:50:49,342 --> 01:50:52,512 Za 30 sekund, břeh na východ na mou značku. 1395 01:51:54,574 --> 01:51:55,492 Dostanu ho ven. 1396 01:52:02,457 --> 01:52:03,125 Vypadni. 1397 01:52:04,459 --> 01:52:05,252 Pomalu. 1398 01:52:06,294 --> 01:52:06,878 Zastávka. 1399 01:52:08,547 --> 01:52:09,256 Pobyt. 1400 01:52:12,926 --> 01:52:13,927 co máš? 1401 01:52:15,720 --> 01:52:16,555 Mrtvý pes. 1402 01:52:18,765 --> 01:52:19,891 To jsem neudělal. 1403 01:52:27,149 --> 01:52:28,233 Kolik je hodin? 1404 01:52:29,151 --> 01:52:29,901 Proč? 1405 01:52:30,402 --> 01:52:31,611 rád bych to věděl. 1406 01:52:35,073 --> 01:52:36,158 7:01. 1407 01:52:39,494 --> 01:52:40,370 je to blízko. 1408 01:52:41,580 --> 01:52:42,831 Pojďme se podívat. 1409 01:52:46,543 --> 01:52:47,461 Je to takhle. 1410 01:53:36,134 --> 01:53:38,095 Dolů. Dolů. Dolů. 1411 01:53:40,138 --> 01:53:40,972 Sledujte ho. 1412 01:53:42,933 --> 01:53:43,809 Tady jde. 1413 01:53:45,018 --> 01:53:47,187 Je dobře, že máme nějaký čas si popovídat. 1414 01:53:53,443 --> 01:53:56,196 Chlap v červeném. Nechte na něm zaměřovač. 1415 01:54:04,037 --> 01:54:05,372 Po silnici přijíždí dodávka. 1416 01:54:05,872 --> 01:54:06,581 Ze severu. 1417 01:54:16,383 --> 01:54:20,345 Buďte připraveni na cokoliv. Počkejte na můj signál. 1418 01:54:26,226 --> 01:54:26,935 Vypadni! 1419 01:54:29,813 --> 01:54:30,564 Ven! 1420 01:54:30,897 --> 01:54:32,858 Ježíši Kriste, člověče. Nestřílejte. 1421 01:54:33,108 --> 01:54:33,900 Odstupte. 1422 01:54:35,068 --> 01:54:37,028 Otočte se. Ruce na hlavu. 1423 01:54:37,696 --> 01:54:38,613 co se děje? 1424 01:54:39,906 --> 01:54:40,907 proč jsi tady? 1425 01:54:41,199 --> 01:54:44,619 Doručuji balíček tomuto muži, Davidovi. 1426 01:54:45,120 --> 01:54:46,079 detektiv... 1427 01:54:46,496 --> 01:54:47,539 David Mills. 1428 01:54:54,880 --> 01:54:56,631 Získejte to. Pomalu. 1429 01:55:09,603 --> 01:55:11,897 Jeden chlap mi zaplatil 500 dolarů, abych to přinesl. 1430 01:55:12,272 --> 01:55:14,441 Chtěl to tady přesně v 7 hodin. 1431 01:55:15,108 --> 01:55:16,276 Polož to. 1432 01:55:17,527 --> 01:55:18,612 Máme krabici. 1433 01:55:18,904 --> 01:55:21,323 Máme krabici. Zavolejte pumovou četu. 1434 01:55:21,656 --> 01:55:23,033 Bombardovací četa, máme krabici. 1435 01:55:23,366 --> 01:55:24,868 Postavte se čelem k dodávce. 1436 01:55:25,619 --> 01:55:26,411 Ruce vzhůru. 1437 01:55:34,461 --> 01:55:35,295 Otočte se. 1438 01:55:37,005 --> 01:55:38,173 Dobře, běž. 1439 01:55:38,507 --> 01:55:39,966 Jdi pryč. Jít. 1440 01:55:42,094 --> 01:55:44,012 Poslal jsem řidiče ven pěšky. 1441 01:55:47,891 --> 01:55:49,059 Míří na sever. 1442 01:55:49,309 --> 01:55:50,060 Nechte ho sebrat. 1443 01:56:00,362 --> 01:56:01,113 Nevím. 1444 01:56:08,412 --> 01:56:09,287 Jdu to otevřít. 1445 01:56:10,038 --> 01:56:13,208 Když jsem řekl, že tě obdivuji, Myslel jsem to, co jsem řekl. 1446 01:56:32,686 --> 01:56:33,437 Je to krev. 1447 01:56:33,770 --> 01:56:36,064 Udělal jsi ze sebe docela život. 1448 01:56:36,565 --> 01:56:40,026 - Měl bys být velmi hrdý. -Drž hubu, ty hovno. 1449 01:57:07,721 --> 01:57:09,055 Kalifornie, drž se dál. 1450 01:57:09,306 --> 01:57:11,266 Drž se dál. Nechoď sem. 1451 01:57:12,059 --> 01:57:13,935 Cokoli uslyšíte, držte se dál. 1452 01:57:15,145 --> 01:57:16,980 John Doe má navrch. 1453 01:57:17,314 --> 01:57:17,939 Mills! 1454 01:57:18,815 --> 01:57:19,649 Tady přichází. 1455 01:57:20,150 --> 01:57:21,777 - Odhoď svou zbraň. - Cože? 1456 01:57:22,027 --> 01:57:24,237 - Kéž bych mohl žít jako ty. - Drž hubu. 1457 01:57:24,488 --> 01:57:25,447 co to říkáš? 1458 01:57:27,324 --> 01:57:28,575 Slyšíte mě, detektive? 1459 01:57:28,992 --> 01:57:30,452 Snažím se ti říct... 1460 01:57:30,702 --> 01:57:33,121 jak tě obdivuji a tvá krásná žena. 1461 01:57:34,206 --> 01:57:34,831 Co? 1462 01:57:35,540 --> 01:57:36,249 Tracy. 1463 01:57:37,501 --> 01:57:39,920 - Co jsi kurva řekl? - Je to znepokojující... 1464 01:57:40,170 --> 01:57:42,964 jak snadno člen tisku může získat... 1465 01:57:43,215 --> 01:57:44,841 informace z vašeho okrsku. 1466 01:57:45,175 --> 01:57:46,301 Co sakra? 1467 01:57:47,135 --> 01:57:48,553 Odhoď zbraň! 1468 01:57:49,387 --> 01:57:51,348 Dnes ráno jsem navštívil tvůj domov, 1469 01:57:52,182 --> 01:57:53,725 poté, co jsi odešel. 1470 01:57:54,684 --> 01:57:56,436 Snažil jsem se hrát manžela. 1471 01:57:57,104 --> 01:58:00,399 Zkusil jsem ochutnat život prostého člověka. 1472 01:58:00,690 --> 01:58:01,566 Vyhoďte to! 1473 01:58:02,025 --> 01:58:03,610 Nevyšlo to. 1474 01:58:04,361 --> 01:58:05,153 takže... 1475 01:58:06,196 --> 01:58:08,031 Vzal jsem si suvenýr. 1476 01:58:09,741 --> 01:58:11,451 Její hezká hlava. 1477 01:58:16,415 --> 01:58:18,792 - O čem to mluví? - Dej mi svou zbraň. 1478 01:58:19,042 --> 01:58:20,168 co se děje? 1479 01:58:21,545 --> 01:58:22,295 Polož zbraň. 1480 01:58:22,546 --> 01:58:23,755 Co bylo v krabici? 1481 01:58:24,047 --> 01:58:25,632 Závidím ti tvůj normální život. 1482 01:58:25,966 --> 01:58:26,842 Odhoďte zbraň. 1483 01:58:27,134 --> 01:58:28,760 Zdá se, že závist je můj hřích. 1484 01:58:29,010 --> 01:58:30,762 - Co je v krabici? - Dej mi tu zbraň. 1485 01:58:31,012 --> 01:58:32,431 Co je v té zasrané krabici? 1486 01:58:33,056 --> 01:58:34,349 Právě ti to řekl. 1487 01:58:34,599 --> 01:58:37,686 Ty lžeš! Jste a zatracený lhář! Drž hubu! 1488 01:58:38,437 --> 01:58:41,064 To je to, co chce. Chce, abyste ho zastřelili. 1489 01:58:45,318 --> 01:58:46,570 Řekni, že to není pravda. 1490 01:58:46,862 --> 01:58:48,864 - To není pravda. - Staňte se pomstou. 1491 01:58:49,156 --> 01:58:50,240 Je v pořádku. 1492 01:58:50,574 --> 01:58:51,324 stát se... 1493 01:58:51,992 --> 01:58:52,576 hněv. 1494 01:58:52,909 --> 01:58:53,994 Je v pořádku. 1495 01:58:54,911 --> 01:58:56,163 Pokud zavraždíte podezřelého, 1496 01:58:57,581 --> 01:58:59,958 všechno to zahodíš. On to ví. 1497 01:59:00,250 --> 01:59:02,169 - Prosila o život. - Drž hubu. 1498 01:59:02,461 --> 01:59:04,337 Prosila o život, 1499 01:59:04,713 --> 01:59:06,715 a pro dítě v ní. 1500 01:59:25,317 --> 01:59:26,485 Nevěděl. 1501 01:59:40,540 --> 01:59:42,250 Dej mi tu zbraň, Davide. 1502 01:59:50,300 --> 01:59:51,176 Jestli ho zabiješ, 1503 01:59:53,178 --> 01:59:54,262 vyhraje. 1504 01:59:58,725 --> 01:59:59,851 Bože! 1505 02:00:00,602 --> 02:00:01,561 Bože! 1506 02:01:11,590 --> 02:01:13,049 My se o něj postaráme. 1507 02:01:22,476 --> 02:01:23,894 Cokoli potřebuje. 1508 02:01:25,437 --> 02:01:26,730 kde budeš? 1509 02:01:29,733 --> 02:01:30,525 Kolem. 1510 02:01:35,322 --> 02:01:36,448 Budu poblíž. 1511 02:01:41,203 --> 02:01:43,038 Ernest Hemingway kdysi napsal: 1512 02:01:43,580 --> 02:01:47,667 "Svět je krásné místo, a stojí za to bojovat“. 1513 02:01:48,877 --> 02:01:51,129 S druhou částí souhlasím.