1 00:00:01,100 --> 00:00:01,100 ♪♪ 2 00:00:35,482 --> 00:00:37,585 [Krikanje konja] 3 00:01:03,710 --> 00:01:05,412 [Krikanje konja] 4 00:01:26,600 --> 00:01:30,404 Dobrodošli u dvorac Grofa Krelskog. 5 00:01:30,436 --> 00:01:33,406 Oslobodi je, Ti Čudovište! 6 00:01:33,439 --> 00:01:36,109 Budalo. 7 00:01:36,142 --> 00:01:38,245 Ona te ne čuje. 8 00:01:38,278 --> 00:01:42,449 Vaša dragocjena Marija Sad je u mojoj moći. 9 00:01:42,483 --> 00:01:45,953 Marija, draga moja, Dođi k meni. 10 00:01:48,889 --> 00:01:52,059 Naša ljubav je moćnija Od Vampirskog transa. 11 00:01:52,091 --> 00:01:54,527 Dođi k meni. 12 00:01:54,561 --> 00:01:56,497 Dođi k meni, Maria. 13 00:01:58,097 --> 00:01:59,599 [Vrištanje] 14 00:02:05,571 --> 00:02:08,609 Prava ljubav. 15 00:02:08,641 --> 00:02:10,377 Kako neobično. 16 00:02:10,409 --> 00:02:12,412 Zaboravio si Jedna stvar, Krelski. 17 00:02:12,445 --> 00:02:14,047 Krelski: Ne, Victore. 18 00:02:14,080 --> 00:02:16,382 To si ti Koji su zaboravili. 19 00:02:16,415 --> 00:02:18,419 [Vukovi zavijaju] 20 00:02:16,415 --> 00:02:18,419 slušaj 21 00:02:18,451 --> 00:02:20,754 Slušajte noć, 22 00:02:20,788 --> 00:02:23,424 I čuj pjesmu 23 00:02:23,456 --> 00:02:25,892 To će vam ohladiti dušu. 24 00:02:25,926 --> 00:02:30,064 [telefon zvoni] 25 00:02:30,097 --> 00:02:32,733 [Prsten] 26 00:02:32,765 --> 00:02:34,001 Aah. 27 00:02:34,033 --> 00:02:35,969 Trči, Maria. Trčanje! 28 00:02:34,033 --> 00:02:35,969 [Prsten] 29 00:02:38,372 --> 00:02:40,007 zdravo 30 00:02:40,039 --> 00:02:41,641 Bok Peter. Nadao sam se da ćeš nazvati. 31 00:02:41,675 --> 00:02:43,344 Možete li to učiniti Negdje drugdje? 32 00:02:43,377 --> 00:02:46,413 Hvala. 33 00:02:46,445 --> 00:02:49,749 Hej, hajde. Ovo je Osveta grofa Krelskog. 34 00:02:49,783 --> 00:02:50,818 Ne, nije. 35 00:02:50,850 --> 00:02:52,954 To je Osveta Od Chelsea Hansen. 36 00:02:55,622 --> 00:02:57,690 [režanje] 37 00:02:57,723 --> 00:02:59,692 Pa što radiš li 38 00:02:59,725 --> 00:03:01,928 Ne, to je samo Moj glupi brat 39 00:03:01,961 --> 00:03:04,197 Gledanje Neki vampirski film. 40 00:03:04,230 --> 00:03:06,599 Oboje: Misliš li Obični smrtnik 41 00:03:06,633 --> 00:03:08,201 Može li mi se suprotstaviti?! 42 00:03:08,235 --> 00:03:10,805 Grofu Krelskom?! 43 00:03:10,837 --> 00:03:12,872 Zašto bi Idem gore? 44 00:03:12,906 --> 00:03:14,975 Adam bi trebao Idi gore. 45 00:03:22,415 --> 00:03:26,052 Oboje: Pripremite se U susret svojoj propasti. 46 00:03:26,086 --> 00:03:27,721 Pripremite se za susret Tvoja Propast. 47 00:03:27,753 --> 00:03:30,924 Mama: Hej, djeco. Žao mi je što je trajalo tako dugo Dolazak kući. 48 00:03:34,328 --> 00:03:35,361 Adam. 49 00:03:35,395 --> 00:03:37,498 Mama. 50 00:03:37,531 --> 00:03:39,200 Hej, hajde. To je bilo samo Postati dobar. 51 00:03:39,233 --> 00:03:40,234 Hvala. 52 00:03:40,266 --> 00:03:41,868 Nema na čemu. Je li to Peter? 53 00:03:41,902 --> 00:03:43,204 To Većina Svakako Je. 54 00:03:43,236 --> 00:03:44,404 Mama: Možete li mu reći Nazvat ćeš ga 55 00:03:44,438 --> 00:03:46,407 Nakon što završite Vaša domaća zadaća. 56 00:03:46,439 --> 00:03:50,009 Moram ići. Moja mama je kod kuće. 57 00:03:50,043 --> 00:03:51,078 o ne 58 00:03:51,110 --> 00:03:53,646 Nemoj mi reći Gledaš Film. 59 00:03:53,680 --> 00:03:57,151 Adam je rekao da je u redu. 60 00:03:57,183 --> 00:03:59,186 Znaš Taylor's Strah od čudovišta. 61 00:03:59,218 --> 00:04:00,721 Ne, nisam. 62 00:04:00,753 --> 00:04:02,489 To je samo Gdje volim sjediti. 63 00:04:02,521 --> 00:04:04,090 Ja jednostavno ne Želim da imaš Bilo kakve noćne more, dušo. 64 00:04:04,123 --> 00:04:05,725 Adam: Vidiš, To je stvar. 65 00:04:05,759 --> 00:04:08,395 Vjerujem u to Gledanje Osvete Grofa Krelskog 66 00:04:08,427 --> 00:04:09,562 je učinkovit način Za Taylora 67 00:04:09,596 --> 00:04:11,432 Doći do uvjeta Svojim strahom. 68 00:04:11,465 --> 00:04:14,068 Što dalje Što se mene tiče, To je Pg film. 69 00:04:14,101 --> 00:04:15,603 To znači vodstvo od mene... 70 00:04:15,635 --> 00:04:16,770 Roditeljski... 71 00:04:16,803 --> 00:04:18,906 Ili što god. 72 00:04:18,938 --> 00:04:21,040 Želite li mi pomoći Napraviti večeru? 73 00:04:21,073 --> 00:04:22,242 Da. 74 00:04:21,073 --> 00:04:22,242 U redu. 75 00:04:22,275 --> 00:04:27,213 U redu, vas dvoje, Domaća zadaća, gore, sada. 76 00:04:27,246 --> 00:04:28,948 mame. 77 00:04:27,246 --> 00:04:28,948 mame. 78 00:04:28,981 --> 00:04:31,118 djeca. 79 00:04:31,150 --> 00:04:33,220 Vampiri. 80 00:04:53,239 --> 00:04:54,741 Cool. 81 00:05:09,789 --> 00:05:10,991 [Kucaj na vrata] 82 00:05:11,024 --> 00:05:13,427 Hm... 83 00:05:13,460 --> 00:05:15,428 Uđi. 84 00:05:15,462 --> 00:05:18,231 Hej, jesi li Imate li minutu? 85 00:05:18,265 --> 00:05:19,933 Uh, da. Samo radim domaću zadaću. 86 00:05:22,703 --> 00:05:23,671 Imam Neke vijesti. 87 00:05:23,703 --> 00:05:24,671 Što ima 88 00:05:24,705 --> 00:05:27,274 Pa, vidi, dušo, 89 00:05:27,306 --> 00:05:28,943 Kada Ljudi Razvesti se-- 90 00:05:28,976 --> 00:05:31,946 Hej, je li to tatin Pozivnica za vjenčanje? 91 00:05:31,979 --> 00:05:34,348 Jeste li znali? 92 00:05:34,380 --> 00:05:35,481 Oh, da. On mi je rekao Prošli vikend 93 00:05:35,515 --> 00:05:37,651 Kad me je uzeo Za nogometnu utakmicu. 94 00:05:37,683 --> 00:05:39,453 Pa, o čemu Vaš brat i sestra? 95 00:05:39,486 --> 00:05:40,587 Da, i oni znaju. 96 00:05:40,619 --> 00:05:42,689 Taylorovo dovođenje Prstenje ili tako nešto. 97 00:05:42,722 --> 00:05:43,690 Niste li znali? 98 00:05:43,724 --> 00:05:46,794 Ne, nisam. 99 00:05:48,061 --> 00:05:51,431 Pa, pretpostavljam da sam probao Taj govor za ništa. 100 00:05:51,465 --> 00:05:53,366 Večera će biti spremna za 10. 101 00:05:53,400 --> 00:05:54,368 mama? 102 00:05:54,400 --> 00:05:56,869 Još uvijek si Bomba. 103 00:05:56,902 --> 00:05:59,105 Je li to dobro? 104 00:05:56,902 --> 00:05:59,105 Da. 105 00:05:59,138 --> 00:06:01,675 Hvala. 106 00:06:05,912 --> 00:06:08,549 Subota navečer. Jeste li budni? 107 00:06:08,582 --> 00:06:10,351 Što je Subota navečer? 108 00:06:10,383 --> 00:06:13,486 Zdravo? Festival žetve. 109 00:06:13,520 --> 00:06:16,789 Ne znam. Mislim, pretpostavljam. 110 00:06:16,823 --> 00:06:18,726 Pogađate? 111 00:06:18,758 --> 00:06:20,960 šališ se 112 00:06:20,993 --> 00:06:23,162 Jahači bez glave Igraju se. 113 00:06:23,195 --> 00:06:25,799 Da, ali to je bilo Rasprodano tjednima, čovječe. 114 00:06:25,832 --> 00:06:27,166 Nisam li ti rekao? 115 00:06:27,200 --> 00:06:31,005 Moj brat misli On nam može nabaviti karte. 116 00:06:31,037 --> 00:06:33,407 Ne, ti Nisi mi rekao. 117 00:06:33,440 --> 00:06:36,577 Oh, da. Javlja se na telefone Sada na radio stanici. 118 00:06:36,609 --> 00:06:39,712 Samo kažem Možda. 119 00:06:39,746 --> 00:06:41,849 Kicoš! Samo možda. 120 00:06:41,881 --> 00:06:42,849 [Zvoni školsko zvono] 121 00:06:42,883 --> 00:06:45,186 Vidimo se poslije predavanja. 122 00:06:50,222 --> 00:06:51,491 da, Čuo sam za to. 123 00:06:51,525 --> 00:06:53,361 Vidimo se poslije predavanja. 124 00:06:58,465 --> 00:07:01,602 U redu, dečki. Razgovarajmo o domaćoj zadaći. 125 00:07:01,635 --> 00:07:03,736 Budući da je to bilo samo Esej na jednoj stranici, 126 00:07:03,770 --> 00:07:06,272 Ja ću pretpostaviti Da ste svi to učinili. 127 00:07:06,306 --> 00:07:09,842 Tko ima nešto Željeli bi čitati Ispred razreda? 128 00:07:09,876 --> 00:07:11,678 Svi uobičajeni osumnjičenici. 129 00:07:11,710 --> 00:07:13,080 Ok, ruke dolje. 130 00:07:13,113 --> 00:07:14,581 Dame i gospodo, 131 00:07:14,614 --> 00:07:16,916 Idemo s karte 132 00:07:16,950 --> 00:07:19,853 U zemlju koju nismo Čuli smo se neko vrijeme. 133 00:07:19,885 --> 00:07:22,588 "Kome se najviše divim," 134 00:07:22,621 --> 00:07:24,891 Esej Adama Hansena. 135 00:07:24,924 --> 00:07:29,062 Uh, mogu--mogu li Ispitati kišu? 136 00:07:29,095 --> 00:07:30,630 Još uvijek imam Neki problemi, znaš, 137 00:07:30,664 --> 00:07:32,599 Samo s načinom Teče. 138 00:07:32,631 --> 00:07:36,769 Adame, sigurna sam Baš lijepo teče. 139 00:07:36,803 --> 00:07:39,573 Da. Pravo. 140 00:07:51,318 --> 00:07:53,320 Adam: U redu. 141 00:07:53,352 --> 00:07:55,021 [Pročišćavanje grla] 142 00:07:59,126 --> 00:08:01,395 „Jesu li vampiri stvarni? 143 00:08:01,428 --> 00:08:03,297 "Ima i takvih Koji vjeruju da jesu. 144 00:08:03,330 --> 00:08:05,899 "Što ako vampiri Hodati Zemljom? 145 00:08:05,931 --> 00:08:08,068 "Tko ih može zaustaviti? 146 00:08:08,101 --> 00:08:09,570 "Jedan čovjek... 147 00:08:09,602 --> 00:08:11,237 "Malachi Van Helsing, 148 00:08:11,270 --> 00:08:13,005 „Istaknuti hematolog 149 00:08:13,039 --> 00:08:16,075 "Koji je napustio svoj napredak Praksa grada New Yorka 150 00:08:16,109 --> 00:08:19,513 "Da posveti svoj život Za lov na nemrtve, 151 00:08:19,546 --> 00:08:24,017 "Vampiri Sam Van Helsing 152 00:08:24,049 --> 00:08:26,586 Vjeruje Hodi među nama." 153 00:08:26,619 --> 00:08:28,354 Izmišljaš li ovo? 154 00:08:28,388 --> 00:08:30,823 Ne. Ovdje je U tjednoj tajni. 155 00:08:30,856 --> 00:08:33,092 vidjeti? 156 00:08:33,126 --> 00:08:35,761 Oh, da, vidim. Odmah pored priče 157 00:08:35,794 --> 00:08:38,332 Bebe koja je bila Odgojili orangutani. 158 00:08:39,366 --> 00:08:41,802 točno. Da. 159 00:08:47,573 --> 00:08:50,443 Čovječe, čuo sam Izvukli ste kopiju 160 00:08:50,477 --> 00:08:52,379 Tjedne tajne Na vašem satu povijesti. 161 00:08:52,411 --> 00:08:53,713 Da, pa? 162 00:08:53,746 --> 00:08:55,549 Samo zato što ste nešto pročitali U tjednoj tajni 163 00:08:55,582 --> 00:08:57,217 Ne znači Nije Istina. 164 00:08:57,250 --> 00:09:00,821 zapravo, Tako nekako, Adame. 165 00:09:00,853 --> 00:09:02,388 Što god. 166 00:09:02,422 --> 00:09:03,557 Pa što se dogodilo S tvojim bratom? 167 00:09:03,589 --> 00:09:05,558 Idemo li na predstavu? 168 00:09:05,592 --> 00:09:08,162 Radio postaja? 169 00:09:08,194 --> 00:09:09,462 Jahači bez glave? 170 00:09:09,496 --> 00:09:13,567 Oh! Pravo. 171 00:09:13,600 --> 00:09:16,503 On nije Nabavite ulaznice. 172 00:09:16,535 --> 00:09:20,073 Dobio nas je Propusnice za pozornicu! 173 00:09:20,106 --> 00:09:21,341 Propusnice za pozornicu?! 174 00:09:21,374 --> 00:09:23,143 da, Moj brat vozi. 175 00:09:23,175 --> 00:09:24,677 Doći ćemo po vas u 8:00. 176 00:09:50,536 --> 00:09:51,571 Zdravo, mama. 177 00:09:51,605 --> 00:09:53,606 Možete li ući ovamo Na minutu, molim? 178 00:09:53,640 --> 00:09:55,409 Da, naravno. 179 00:09:55,442 --> 00:09:57,244 Što se događa? 180 00:09:57,276 --> 00:10:00,046 Sjesti. 181 00:10:00,079 --> 00:10:02,049 Upravo sam se javio 182 00:10:02,082 --> 00:10:04,051 Sa svojim profesorom povijesti, gospođo Cruson. 183 00:10:04,083 --> 00:10:06,118 Rekla mi je da si ti Niste izvršili svoj zadatak 184 00:10:06,151 --> 00:10:08,187 I To Ti Bacio nešto zajedno 185 00:10:08,221 --> 00:10:10,390 Temeljeno na izmišljenoj priči U tjednoj tajni. 186 00:10:10,423 --> 00:10:13,693 Mislim da trebamo pogledati U široj slici Evo, Lynette. 187 00:10:13,727 --> 00:10:15,062 Oprostite? 188 00:10:15,095 --> 00:10:16,797 Otkad ti Nazvati me Lynette? 189 00:10:16,829 --> 00:10:18,564 Samo pokušavam Za dijalog ovdje. 190 00:10:18,597 --> 00:10:19,699 Imaš 13 godina. 191 00:10:19,732 --> 00:10:21,101 Ne vodite dijalog. 192 00:10:21,134 --> 00:10:22,568 A šira je slika 193 00:10:22,602 --> 00:10:24,071 Rekao sam ti Napraviti domaću zadaću 194 00:10:24,103 --> 00:10:25,238 A ti to nisi učinio. 195 00:10:25,271 --> 00:10:26,573 Znam to. 196 00:10:26,606 --> 00:10:29,443 Ne, ne morate. Premlada si Imati ruku na tome. 197 00:10:29,476 --> 00:10:30,777 Ja nisam beba. 198 00:10:30,809 --> 00:10:33,079 Ne, ali ti si dijete, 199 00:10:33,112 --> 00:10:34,747 A ti si Dio ove obitelji, 200 00:10:34,780 --> 00:10:36,315 I Pravilo U ovoj obitelji je 201 00:10:36,348 --> 00:10:38,919 Ako ne radiš domaću zadaću, Kažnjen si. 202 00:10:38,952 --> 00:10:40,053 Mama! 203 00:10:40,086 --> 00:10:41,388 Uhvaćen. 204 00:10:41,420 --> 00:10:42,388 Samo za vikend. 205 00:10:42,422 --> 00:10:43,624 Ali Duffy Imam propusnice za pozornicu 206 00:10:43,656 --> 00:10:44,924 Jahačima bez glave Koncert! 207 00:10:44,957 --> 00:10:46,592 Pa, onda se nadam Duffy je napravio zadaću. 208 00:10:46,626 --> 00:10:48,562 Ne, mislim, Duffy je i meni kupio jedan. 209 00:10:48,595 --> 00:10:49,963 Molim vas, mogu li Imam vaše dopuštenje 210 00:10:49,996 --> 00:10:52,966 Prisustvovati Jednom u životu Glazbeni događaj. 211 00:10:52,999 --> 00:10:55,068 Ne mogu govoriti na tvoj način Iz ovoga. 212 00:10:55,101 --> 00:10:56,803 Oprostite. 213 00:10:56,836 --> 00:10:58,404 Ovo je između Tvoj brat i ja. 214 00:10:58,438 --> 00:11:00,073 znaš što u pravu si 215 00:11:00,106 --> 00:11:01,140 Trebao bih biti kažnjen. 216 00:11:01,174 --> 00:11:02,275 Samo ne Za ovaj vikend, 217 00:11:02,308 --> 00:11:03,276 Dakle, reći ću vam što. 218 00:11:03,309 --> 00:11:05,011 Umjesto da me prizemljite Za vikend, 219 00:11:05,044 --> 00:11:06,413 Prizemlji me Za cijeli tjedan-- 220 00:11:06,446 --> 00:11:09,116 Bez TV-a, bez kompjutera, Ne Ništa. 221 00:11:09,149 --> 00:11:12,620 Počinjemo tek u nedjelju. Kako to zvuči? 222 00:11:13,953 --> 00:11:15,322 Molim? 223 00:11:15,355 --> 00:11:17,624 oprosti Tako je. 224 00:11:17,656 --> 00:11:19,525 [Uzdasi] 225 00:11:22,161 --> 00:11:23,996 Uživajte u vikendu, Dweeb. 226 00:11:22,161 --> 00:11:23,996 Grr. 227 00:11:24,029 --> 00:11:25,365 Znaš što, Chelsea? 228 00:11:25,398 --> 00:11:27,534 Samo za tu opasku, I ti si kažnjen. 229 00:11:27,567 --> 00:11:28,602 Ali, mama, ne možeš. 230 00:11:28,635 --> 00:11:30,136 Imam spoj S Peterom sutra navečer. 231 00:11:30,169 --> 00:11:32,705 Pa, možda ako zaključam Vas dvoje gore zajedno, 232 00:11:32,738 --> 00:11:34,407 Naučit ćete se slagati. 233 00:11:51,424 --> 00:11:54,560 Ja sam takav genij. 234 00:11:56,596 --> 00:11:58,532 Zar ne kucate? 235 00:12:00,500 --> 00:12:02,635 Otpusti. Mama je i mene kaznila, Sjećaš se? 236 00:12:02,669 --> 00:12:05,105 Da, ali mislim Možda imam način Iz toga. 237 00:12:07,173 --> 00:12:08,674 Što Vam je na umu? 238 00:12:08,707 --> 00:12:11,510 Pa, vidi, Kad bismo mogli dobiti mamu Na spoju sutra navečer, 239 00:12:11,544 --> 00:12:14,146 Pa, ona će izaći, Onda ćemo izaći, 240 00:12:14,179 --> 00:12:16,882 I doći ćemo kući, Onda mama dolazi kući. 241 00:12:16,915 --> 00:12:18,651 Moram ići na svoj koncert, I, pa, 242 00:12:18,684 --> 00:12:19,719 Možete izaći S Petrom-- 243 00:12:19,752 --> 00:12:20,886 Tko, usput, Je li gubitnik-- 244 00:12:20,919 --> 00:12:23,656 i, uh, Mama nikad ne mora znati. 245 00:12:23,689 --> 00:12:26,359 Da, ali mama nije Bio sam na spoju od-- 246 00:12:26,393 --> 00:12:29,062 Pa, Od Ona i tata se rastaju. 247 00:12:29,095 --> 00:12:30,764 Da, ali Pogledajte sve ove oglase. 248 00:12:30,797 --> 00:12:32,499 Mora biti Netko je ovdje za mamu. 249 00:12:32,531 --> 00:12:35,067 A kako ćeš Doći do njega prije sutra? 250 00:12:35,101 --> 00:12:36,736 Pa, oprosti, Chels, 251 00:12:36,770 --> 00:12:38,572 Ali nije li ovo 21. stoljeće? 252 00:12:38,605 --> 00:12:41,541 Svaki tip ovdje Ima adresu e-pošte. 253 00:12:41,573 --> 00:12:44,077 Ne možete slati e-poštom Neki tip kojeg nikad niste upoznali. 254 00:12:44,110 --> 00:12:45,912 Pa, zašto ne? Mislim, nije tako 255 00:12:45,944 --> 00:12:47,513 On je neki kreten U sobi za razgovor. 256 00:12:47,547 --> 00:12:50,384 Svi ovi momci su došli Unaprijed provjereno u novinama. 257 00:12:50,417 --> 00:12:54,221 Zašto se ne osjećam bolje O ovome? 258 00:12:54,254 --> 00:12:55,688 U redu, gledaj. Naći ćemo nekog tipa 259 00:12:55,722 --> 00:12:57,090 I dogovorite sastanak U javnosti, 260 00:12:57,122 --> 00:13:00,393 Ili možete Samo nazovi Petera 261 00:13:00,427 --> 00:13:02,696 I reci mu da ti Morate ostati kod kuće cijeli vikend 262 00:13:02,728 --> 00:13:05,264 Za igranje ribe S tvojim malim bratom. 263 00:13:05,298 --> 00:13:06,567 Daj mi to. 264 00:13:08,735 --> 00:13:10,736 U redu. Evo jednog. 265 00:13:10,770 --> 00:13:12,606 "Brižan, Pažljivi muškarac, 266 00:13:12,639 --> 00:13:14,408 "40, Izvrstan smisao za humor, 267 00:13:14,441 --> 00:13:16,243 "Profinjeni okusi, 268 00:13:16,275 --> 00:13:18,044 "Lakoća i... 269 00:13:18,077 --> 00:13:20,246 Trenutno u zatvoru." 270 00:13:20,279 --> 00:13:22,481 Što je "zatvoren"? 271 00:13:22,515 --> 00:13:24,083 To znači da je u zatvoru. 272 00:13:24,116 --> 00:13:25,452 Oh. Nije dobro. 273 00:13:25,485 --> 00:13:27,821 Hm, čekaj sekundu. 274 00:13:27,853 --> 00:13:29,588 "Kontinentalni džentlmen, 275 00:13:29,621 --> 00:13:31,724 "Zgodan, Bonair, nježno, 276 00:13:31,757 --> 00:13:33,759 „Uživa u dugim šetnjama Ispod punog mjeseca. 277 00:13:33,793 --> 00:13:35,095 "Voli avanturu, 278 00:13:35,127 --> 00:13:36,762 "Putovanje, divlje životinje, 279 00:13:36,795 --> 00:13:40,132 „I žene koje čeznu Za romantične noći To nikad neće završiti. 280 00:13:40,165 --> 00:13:41,600 "Tražim Nježni cvijet 281 00:13:41,634 --> 00:13:44,070 Samo čekam da procvjetam." 282 00:13:44,102 --> 00:13:46,405 "Mrzi talijansku hranu A dolčevite"? 283 00:13:46,438 --> 00:13:47,908 Što god. On je sjajan. 284 00:13:47,941 --> 00:13:49,843 Ok, dakle... 285 00:13:49,876 --> 00:13:56,683 Wolfsbane@Netherlink.Ro. 286 00:13:56,716 --> 00:13:59,286 U redu. 287 00:14:01,453 --> 00:14:03,289 "Dragi Wolfsbane, 288 00:14:03,323 --> 00:14:04,591 "Pročitajte svoj oglas. 289 00:14:04,624 --> 00:14:06,460 "Želimo te Upoznati našu mamu. 290 00:14:06,492 --> 00:14:09,261 To je iznenađenje, pa nemojte Spomenite da smo vam pisali." 291 00:14:09,294 --> 00:14:11,597 Lynette: Adame, Chelsea! 292 00:14:11,630 --> 00:14:16,169 "Uh, bit će U Foodmasteru Na šestom u 8:00." 293 00:14:16,202 --> 00:14:17,871 Lynette: Večera je spremna! 294 00:14:17,904 --> 00:14:19,306 Tržište? 295 00:14:19,338 --> 00:14:21,340 Kako ćemo dobiti mamu Ići na tržnicu? 296 00:14:21,374 --> 00:14:24,211 Samo me slijedi. 297 00:14:24,244 --> 00:14:27,080 [Računalni zvučni signali] 298 00:14:30,582 --> 00:14:31,617 [Računalni zvučni signali] 299 00:14:31,650 --> 00:14:34,221 Računalo: Imate Primljena nova pošta. 300 00:15:02,915 --> 00:15:04,416 [Računalni zvučni signali] 301 00:15:04,449 --> 00:15:07,253 [Čovjek se smije] 302 00:15:10,055 --> 00:15:12,691 Gle, poznajem vas dvoje Uzrujani su zbog kazne, 303 00:15:12,725 --> 00:15:15,028 Ali nije Kraj svijeta. 304 00:15:15,060 --> 00:15:16,562 Nije to, mama. 305 00:15:16,596 --> 00:15:18,498 To je samo to Razmišljao sam, 306 00:15:18,530 --> 00:15:20,699 Znaš kako Nekad je bila naša obitelj. 307 00:15:20,732 --> 00:15:22,702 Sjećam se Subotnje jutro. 308 00:15:22,735 --> 00:15:24,770 Sjećam se Palačinke. 309 00:15:24,803 --> 00:15:26,939 Sjećam se Biti sretan. 310 00:15:26,972 --> 00:15:29,074 Mogu napraviti palačinke! 311 00:15:29,107 --> 00:15:30,443 Imam smjesu za palačinke I Jaja I Sve. 312 00:15:30,476 --> 00:15:33,078 Imate li Čokoladni čips? 313 00:15:33,111 --> 00:15:34,447 br. 314 00:15:34,480 --> 00:15:38,784 Sjećam se da smo imali Palačinke s komadićima čokolade. 315 00:15:38,818 --> 00:15:40,920 Bili smo svi Tako sretno onda. 316 00:15:40,953 --> 00:15:44,290 [Grmljavina] 317 00:15:47,126 --> 00:15:48,093 Taylor: Hej, Adame? 318 00:15:48,126 --> 00:15:49,529 Mogu vampiri Izaći na kišu? 319 00:15:49,562 --> 00:15:50,730 Lynette: To je to. 320 00:15:50,762 --> 00:15:52,631 Ne želim Čuti još jednu riječ O vampirima 321 00:15:52,664 --> 00:15:54,134 Iz ove obitelji. 322 00:16:01,640 --> 00:16:03,742 Vi momci Želim, uh-- 323 00:16:03,775 --> 00:16:06,111 u redu Što god. 324 00:16:06,145 --> 00:16:07,914 Adam: U redu. Ako je Wolfsbane ovdje, 325 00:16:07,947 --> 00:16:09,282 Naći ćemo ga. Počinjete u Deli, 326 00:16:09,314 --> 00:16:12,419 I zapamti, "Ljubazno, debonair, Mrzi talijansku hranu." 327 00:16:14,353 --> 00:16:16,622 [Vjetar zavija] 328 00:16:18,625 --> 00:16:21,193 Dođi kod tate. 329 00:16:30,435 --> 00:16:31,837 Znaš što mrzim? 330 00:16:31,871 --> 00:16:35,775 Jednostavno ne mogu podnijeti talijanska hrana. 331 00:16:35,808 --> 00:16:37,343 Što je s tobom? 332 00:16:41,279 --> 00:16:44,050 Pa, Arrivederci. 333 00:16:49,956 --> 00:16:52,759 Žena na P.A.: Provjerite cijenu Na postolju 4. 334 00:16:52,792 --> 00:16:54,962 Provjera cijene na stalku 4. 335 00:17:18,751 --> 00:17:21,287 Stvarno lijepo. 336 00:17:21,319 --> 00:17:22,789 Dakle, Buddy. 337 00:17:22,821 --> 00:17:24,056 Izgledaš kao Tip tipa 338 00:17:24,089 --> 00:17:26,393 Tko uživa u dugom Šeta ispod Mjesečina. 339 00:17:26,425 --> 00:17:27,394 Jesam li u pravu? 340 00:17:27,426 --> 00:17:28,528 Da. 341 00:17:28,560 --> 00:17:30,195 Ja govorim O čudesnoj noći 342 00:17:30,229 --> 00:17:32,532 sa Nevjerojatna žena. 343 00:17:33,766 --> 00:17:36,736 Pa, sretna godišnjica. 344 00:17:36,769 --> 00:17:39,039 Pretpostavljam da bi to bilo ne. 345 00:17:39,071 --> 00:17:40,205 Niste Naći Ga?! 346 00:17:40,239 --> 00:17:42,842 Pa, jeste li? 347 00:17:42,875 --> 00:17:44,978 Uljudno, božanstveno Čovjek svijeta. 348 00:17:45,010 --> 00:17:47,646 Tip Vjerojatno je stvarao Cijela stvar gore. 349 00:17:47,680 --> 00:17:50,517 Možda Ne. Izgled. 350 00:17:52,117 --> 00:17:53,552 To je tako tip. 351 00:17:53,586 --> 00:17:55,355 Pravo. hajde 352 00:17:56,556 --> 00:17:58,058 Sve spremno? 353 00:17:56,556 --> 00:17:58,058 Zapravo, ne. 354 00:17:58,090 --> 00:17:59,892 Moramo dobiti Još jedna stvar. 355 00:17:59,925 --> 00:18:01,093 Što je to? 356 00:18:01,126 --> 00:18:03,363 Pa, ne znamo, Ali ovdje je. 357 00:18:03,395 --> 00:18:05,531 Da. hajde 358 00:18:05,565 --> 00:18:06,533 Vau! 359 00:18:06,566 --> 00:18:07,534 Tako mi je žao. 360 00:18:07,567 --> 00:18:08,601 Lynette: Jako mi je žao. Nisam te vidio. 361 00:18:08,634 --> 00:18:09,935 ne, ne U potpunosti moja krivnja. Ispričavam se. 362 00:18:09,969 --> 00:18:11,837 Nema trajnog oštećenja Gotovo, vjerujem. 363 00:18:11,870 --> 00:18:14,174 Ne, nema. Hm, mama, tu je... 364 00:18:14,206 --> 00:18:16,675 Lynette: Ne znam. Je li ovo prije bilo ulubljeno? 365 00:18:16,709 --> 00:18:19,512 Oh, uh, možda bismo trebali Zamjena vozačkih dozvola. 366 00:18:19,545 --> 00:18:22,916 Uh, ne, mama, Ima nešto ja stvarno-- 367 00:18:22,949 --> 00:18:24,384 hajde 368 00:18:24,416 --> 00:18:26,351 Što je s Wolfsbaneom? 369 00:18:26,385 --> 00:18:28,253 Zar ne vidiš Što se događa? 370 00:18:28,287 --> 00:18:30,356 Mama izrađuje Ljubavna veza. 371 00:18:30,388 --> 00:18:32,725 Jesi li lud? Ovaj tip je lud. 372 00:18:32,759 --> 00:18:34,928 On misli da jest Na parkiralištu. 373 00:18:34,961 --> 00:18:37,197 [smijeh] 374 00:18:37,230 --> 00:18:39,566 On flertuje, Ti Dweeb. 375 00:18:39,598 --> 00:18:41,902 I mamin Ići za to. 376 00:18:45,437 --> 00:18:46,739 Adam, Chelsea, 377 00:18:46,772 --> 00:18:49,408 Ovo je Dimitri, Ovaj... Dentatos. 378 00:18:49,442 --> 00:18:52,278 Pravo. Dentatos. Rumunjski je... 379 00:18:52,310 --> 00:18:53,746 Ili možda mađarski. 380 00:18:53,779 --> 00:18:56,415 Dakle, Dimitrije, moje mame Nešto, zar ne? 381 00:18:56,449 --> 00:18:57,717 Pametna, duhovita, lijepa. 382 00:18:57,750 --> 00:19:00,453 znaš, Ona je pjevala U rock-and-roll bendu. 383 00:19:00,485 --> 00:19:02,588 Oh, je li tako? 384 00:19:02,622 --> 00:19:04,289 Oko milijun Prije mnogo godina. 385 00:19:04,322 --> 00:19:06,759 Chelsea: Dakle, um, Dimitri, Dolazite li često? 386 00:19:06,792 --> 00:19:07,760 Dimitri: Ne, Zapravo, ne znam. 387 00:19:07,793 --> 00:19:09,395 Nova sam U susjedstvo. 388 00:19:09,427 --> 00:19:11,231 Obnavljam Stara matična kuća 389 00:19:11,263 --> 00:19:12,464 dolje pored jezera. 390 00:19:12,498 --> 00:19:16,135 Oh, čovječe. To--to mjesto je Pretpostavlja se da je uklet. 391 00:19:16,168 --> 00:19:17,569 Oh, hoćeš Moram ispričati Adama. 392 00:19:17,603 --> 00:19:19,404 On nekako ima nešto O čudovištima. 393 00:19:19,437 --> 00:19:20,839 Dimitri: Oh, stvarno? 394 00:19:20,873 --> 00:19:23,409 Pa jeste li vidjeli Osveta grofa Krelskog Sinoć? 395 00:19:23,442 --> 00:19:25,912 zapravo... 396 00:19:25,944 --> 00:19:27,146 br. 397 00:19:27,180 --> 00:19:29,414 Moja mama, ona--ona Natjerao me da ga isključim. 398 00:19:29,447 --> 00:19:32,518 Oh, pa, siguran sam Imala je dobar razlog. 399 00:19:32,551 --> 00:19:33,852 Hvala. 400 00:19:33,885 --> 00:19:36,755 Dakle, Lynette, jesi li ti, uh, Zaputili ste se u registar? 401 00:19:36,789 --> 00:19:37,757 Zar niste htjeli Da dobijem nešto drugo? 402 00:19:37,789 --> 00:19:39,291 ne ne 403 00:19:37,789 --> 00:19:39,291 ne ne 404 00:19:39,325 --> 00:19:42,962 Ne, uh, dobro smo, Iako, dakle, uh, Idemo. 405 00:19:45,330 --> 00:19:46,933 Lynette: Dobar pokušaj, Taylor. 406 00:19:46,965 --> 00:19:50,302 [Pager bip] 407 00:19:57,577 --> 00:19:58,711 Dakle, vi ste liječnik? 408 00:19:58,743 --> 00:19:59,712 Tako je. 409 00:19:59,744 --> 00:20:01,647 Specijalist za traume U Hitnoj pomoći. 410 00:20:01,681 --> 00:20:03,616 Da, znaš, Između radnih noći 411 00:20:03,648 --> 00:20:05,184 I Spavanje Tijekom dana, 412 00:20:05,218 --> 00:20:06,820 Jedva imam priliku Do trgovine. 413 00:20:06,853 --> 00:20:09,055 Ali znate što? 414 00:20:09,087 --> 00:20:10,690 Drago mi je što jesam. 415 00:20:13,091 --> 00:20:14,493 [Biranje mobilnog telefona] 416 00:20:19,866 --> 00:20:21,600 Zauzet sam. Što je to? 417 00:20:23,568 --> 00:20:25,105 Još uvijek tražim. 418 00:20:26,606 --> 00:20:28,875 Sva moja čitanja Označite ovu lokaciju. 419 00:20:28,907 --> 00:20:30,242 Znaš, Lynette, 420 00:20:30,276 --> 00:20:32,879 Trebam malo slobodnog vremena Iz bolnice, dakle... 421 00:20:32,912 --> 00:20:35,715 Što rade liječnici Slobodni su? 422 00:20:35,748 --> 00:20:38,051 Pa, ne mogu govoriti Za medicinsku profesiju 423 00:20:38,084 --> 00:20:40,086 Kao cjelina, Naravno, ali ja... 424 00:20:40,118 --> 00:20:42,888 žao mi je Što govorim? 425 00:20:42,922 --> 00:20:44,156 Oženjen si. 426 00:20:44,190 --> 00:20:45,658 Oh, ne, zapravo, Razvedena sam. 427 00:20:45,691 --> 00:20:48,494 Oh, stvarno? 428 00:20:48,527 --> 00:20:52,398 Pa, u tom slučaju, Hoćete li mi učiniti čast 429 00:20:52,431 --> 00:20:56,068 Večerati sa mnom Sutra navečer? 430 00:20:56,101 --> 00:20:57,536 Oh, ne znam. 431 00:20:57,569 --> 00:20:59,405 Mislim, Činiš se nekako... 432 00:21:02,942 --> 00:21:05,245 Oh, što to govorim? 433 00:21:05,278 --> 00:21:06,511 Zašto ne? 434 00:21:06,545 --> 00:21:08,514 Mislim, ne mislim "Zašto ne" kao u "Nije me briga," 435 00:21:08,547 --> 00:21:11,416 Mislim "zašto ne" Kao In "Zašto ne bih?" 436 00:21:11,450 --> 00:21:14,721 Pa mogu li to uzeti Kao Da? 437 00:21:14,753 --> 00:21:17,222 Da. 438 00:21:17,256 --> 00:21:19,893 Dobro. 439 00:21:19,925 --> 00:21:22,928 Ne, tako sam blizu Mogu ga okusiti. 440 00:21:22,962 --> 00:21:24,529 Postoji vampir Na tom tržištu, 441 00:21:24,562 --> 00:21:26,465 I ja ću ga pronaći. 442 00:21:46,184 --> 00:21:47,787 Lynette: To je to. Ne želim čuti 443 00:21:47,819 --> 00:21:50,088 Još jedna riječ o vampirima Iz ove obitelji. 444 00:21:50,122 --> 00:21:52,425 Chelsea: Peter-Head, 445 00:21:52,458 --> 00:21:54,427 Potpuno smo uključeni Za sutra navečer. 446 00:21:54,460 --> 00:21:56,996 Imamo spoj s mojom mamom, Eto kako. 447 00:21:57,029 --> 00:21:58,731 Pa koliko si sati Hoćeš li doći po mene? 448 00:21:58,763 --> 00:22:00,465 Zaboravi što sam rekao Prije, Duffy. 449 00:22:00,499 --> 00:22:01,800 Mogu ići na koncert. 450 00:22:01,834 --> 00:22:05,772 Što?! Kako ste mogli dati Moja Backstage propusnica za Boomer?! 451 00:22:05,805 --> 00:22:07,507 Znam što sam prije rekao, 452 00:22:07,539 --> 00:22:08,641 Ali, mislim... 453 00:22:08,674 --> 00:22:09,908 ali-- 454 00:22:09,942 --> 00:22:11,077 Moramo se naći. 455 00:22:11,109 --> 00:22:13,478 Ne, ti, ja i Boomer. 456 00:22:13,511 --> 00:22:15,115 Bok. 457 00:22:20,618 --> 00:22:22,254 To je sve što imam. 458 00:22:22,288 --> 00:22:24,289 Pa, nije dovoljno. 459 00:22:24,322 --> 00:22:25,590 Ovo je dječja stvar. 460 00:22:25,624 --> 00:22:28,594 Kako ste mogli dati Moja propusnica za pozornicu Za Boomer?! 461 00:22:28,626 --> 00:22:30,829 Mislio sam da si rekao Niste išli. 462 00:22:30,863 --> 00:22:32,097 Ali evo Što ne dobivam. 463 00:22:32,131 --> 00:22:33,866 Zašto Boomer? 464 00:22:33,898 --> 00:22:36,101 Mislim, On je učenik desetog razreda 465 00:22:36,135 --> 00:22:38,037 Tko nije Učinio sve za nas 466 00:22:38,069 --> 00:22:40,039 Osim Uzmite naš novac za ručak. 467 00:22:40,071 --> 00:22:42,541 Shvatio sam Ovo bi bio korak 468 00:22:42,575 --> 00:22:44,844 Prema boljem Igralište odnosi. 469 00:22:44,876 --> 00:22:47,046 Da. Ja i Duffy Sada smo prijatelji. 470 00:22:47,078 --> 00:22:49,214 Hajde, Duff, Idemo u arkadu. 471 00:22:49,248 --> 00:22:50,850 Adam: Što--čekaj! ja-- 472 00:22:50,883 --> 00:22:53,987 Slučajno znam Zaljubljena si 473 00:22:54,020 --> 00:22:55,221 Na određenom Srednjoškolka, 474 00:22:55,253 --> 00:22:56,822 Tko je do sada Mislili ste 475 00:22:56,856 --> 00:22:59,125 Kao—kao nedostižno. 476 00:22:59,157 --> 00:23:01,961 Zaljubio si se Na nekoga? 477 00:23:01,993 --> 00:23:04,896 Uh, što je nedostižno? 478 00:23:04,930 --> 00:23:07,567 Pa, to znači Nisi imao šanse, 479 00:23:07,599 --> 00:23:08,734 Ali razmislite o ovome: 480 00:23:08,768 --> 00:23:11,704 Ti--Slučajno znaš Njezin brat. 481 00:23:14,106 --> 00:23:16,075 Možete mi organizirati spoj S Chelseajem? 482 00:23:16,107 --> 00:23:17,743 Vama se sviđa Chelsea Hansen? 483 00:23:17,777 --> 00:23:21,547 hajde Ona je moja sestra. 484 00:23:21,579 --> 00:23:24,049 Da, ali ima Biti kao pravi spoj. 485 00:23:24,083 --> 00:23:26,519 Kao, uh, prvo idemo Za kung-fu film, 486 00:23:26,551 --> 00:23:28,221 A onda ćemo doći Opet ovdje za hamburgere. 487 00:23:28,253 --> 00:23:30,689 Gotovo. 488 00:23:30,722 --> 00:23:34,193 I, uh, moram dobiti Da je poljubi za laku noć. 489 00:23:34,225 --> 00:23:37,729 Oh, ja, uh, Ne mogu to jamčiti. 490 00:23:37,762 --> 00:23:39,664 Oh, pa, 491 00:23:39,697 --> 00:23:42,701 Onda ne mogu Jamstvo za ovo. 492 00:23:45,270 --> 00:23:47,039 Ok, poljubac. 493 00:23:47,072 --> 00:23:49,308 Na Usnama. 494 00:23:51,543 --> 00:23:53,812 U redu. Poljubac na usne. 495 00:24:22,974 --> 00:24:24,543 Ako Tip pretvara se u šišmiša, 496 00:24:24,577 --> 00:24:26,479 On je vampir, Nije li On? 497 00:24:26,511 --> 00:24:29,615 Da, to bi bilo dovoljno. 498 00:24:29,647 --> 00:24:31,116 Je li to loše? 499 00:24:31,149 --> 00:24:32,918 Pa, samo ako On je za tobom. 500 00:24:32,952 --> 00:24:34,420 Onda si Tost. 501 00:24:34,453 --> 00:24:36,055 On vas pretvara u tost? 502 00:24:36,087 --> 00:24:39,925 Ne, On vas okreće Into A Mindless Minion Nemrtvih. 503 00:24:39,959 --> 00:24:41,727 U redu, gledaj. 504 00:24:41,760 --> 00:24:43,663 Ovaj vampir Nađe neku lijepu djevojku, 505 00:24:43,695 --> 00:24:44,797 Zatim uključuje svoj šarm, 506 00:24:44,829 --> 00:24:46,665 I onda kad Djevojka Zaljubljuje se u njega, 507 00:24:46,699 --> 00:24:48,167 On je vodi kući, 508 00:24:48,200 --> 00:24:49,168 Stavlja je u trans, 509 00:24:49,201 --> 00:24:50,569 Zatim Chomp! 510 00:24:50,603 --> 00:24:52,337 Ali ponekad The Wimpy Heroj-Guy se pojavljuje 511 00:24:52,370 --> 00:24:53,338 I počinju se svađati. 512 00:24:53,372 --> 00:24:54,907 I onda Ako Bit će nastavka, 513 00:24:54,940 --> 00:24:56,008 Vampir pobjegne. 514 00:24:56,040 --> 00:24:57,009 Čekati! 515 00:24:57,041 --> 00:25:00,011 Što je s djevojkom U Transu? 516 00:25:00,045 --> 00:25:01,647 Sve je u pravoj ljubavi. 517 00:25:01,680 --> 00:25:04,083 znaš, To je poput ove djevojke Jednostavno ima toliko ljubavi 518 00:25:04,116 --> 00:25:05,818 Za ovu Foofy majicu Heroj, 519 00:25:05,850 --> 00:25:08,353 To, pa, Ona izlazi iz transa. 520 00:25:08,386 --> 00:25:10,956 Slično tome Mogao bi pobijediti vampira. 521 00:25:15,828 --> 00:25:17,497 Idem iza pozornice. 522 00:25:17,529 --> 00:25:19,464 Ne vjerujem! 523 00:25:19,498 --> 00:25:21,334 Što ste morali učiniti Za Boomer? 524 00:25:21,366 --> 00:25:22,934 Oh, da, pa, 525 00:25:22,968 --> 00:25:24,737 Reći ću ti kasnije. 526 00:25:30,209 --> 00:25:31,711 Kako ste Zaustaviti vampira? 527 00:25:31,743 --> 00:25:35,548 Oh, pa, uh, nemoj Pozovite ga u svoju kuću 528 00:25:35,580 --> 00:25:37,949 Ili biste ga mogli ubosti s udjelom 529 00:25:37,982 --> 00:25:39,519 Ili biste mogli Ukradi im lijes 530 00:25:39,551 --> 00:25:40,819 I zadrži ga Do izlaska sunca. 531 00:25:40,853 --> 00:25:43,055 To se dogodilo u Kuća Frankensteina. 532 00:25:43,087 --> 00:25:44,523 Pa, nekako. 533 00:25:44,557 --> 00:25:46,025 Ne govorim O filmu. 534 00:25:46,058 --> 00:25:48,059 Ja govorim Vampir iz stvarnog života. 535 00:25:48,093 --> 00:25:49,529 Vampir u stvarnom životu, 536 00:25:49,561 --> 00:25:52,298 I, uh, ti si Morat ću pronaći... 537 00:25:52,330 --> 00:25:53,899 Lovac na vampire. 538 00:25:53,933 --> 00:25:55,835 Kao ovaj tip, Malachi Van Helsing, 539 00:25:55,867 --> 00:25:57,537 Ali sretno u njegovom pronalaženju. 540 00:25:57,569 --> 00:26:01,139 Zovu ga novine Tajanstvena, sjenovita figura. 541 00:26:01,173 --> 00:26:04,242 Moramo ga nazvati. 542 00:26:04,276 --> 00:26:06,712 Uh, tajanstveno Sjenovite figure 543 00:26:06,744 --> 00:26:08,046 Nemate brojeve telefona. 544 00:26:08,079 --> 00:26:09,414 Moramo učiniti nešto. 545 00:26:09,447 --> 00:26:11,716 Mama ima spoj S Vampirom! 546 00:26:11,750 --> 00:26:13,385 Dimitri? 547 00:26:13,418 --> 00:26:15,687 Ah, mama je bila u pravu. 548 00:26:15,721 --> 00:26:17,924 Ne bi trebao biti Gledanje filmova o čudovištima. 549 00:26:17,956 --> 00:26:19,524 Ali On se okrenuo U šišmiša! 550 00:26:19,558 --> 00:26:20,593 Vidio sam! 551 00:26:20,626 --> 00:26:22,929 Jesam. Ja sam... 552 00:26:20,626 --> 00:26:22,929 Uh-Huh. 553 00:27:13,511 --> 00:27:15,313 Bok. 554 00:27:15,347 --> 00:27:17,583 Bok, Chelsea. Kako ste? 555 00:27:17,616 --> 00:27:20,252 Bok, Dimitri. kako si 556 00:27:22,354 --> 00:27:24,657 Samo ćeš Istaknuti tamo? 557 00:27:24,690 --> 00:27:26,926 Molim te, uđi, zar ne? 558 00:27:26,959 --> 00:27:28,628 Hvala. 559 00:27:41,639 --> 00:27:42,741 Mama! 560 00:27:42,774 --> 00:27:46,111 Uh, g. Dentatos Ovdje je! 561 00:27:46,145 --> 00:27:49,449 Biste li me ispričali Na trenutak? 562 00:28:06,464 --> 00:28:09,268 Vau, mama. Izgledaš sjajno. 563 00:28:09,300 --> 00:28:11,270 Oh, Bok. 564 00:28:11,302 --> 00:28:12,871 Dimitri je ovdje. 565 00:28:12,904 --> 00:28:16,975 dobro, pa, Pretpostavljam da mi je bolje Završi s ovim. 566 00:28:17,009 --> 00:28:18,376 Što nije u redu? 567 00:28:18,410 --> 00:28:20,046 Tipovo Totalna beba. 568 00:28:20,078 --> 00:28:22,548 Ne, čini se Stvarno super. 569 00:28:22,580 --> 00:28:23,549 To je samo to... 570 00:28:23,581 --> 00:28:26,752 Ne mogu ovo. 571 00:28:32,090 --> 00:28:34,425 Oprostite. 572 00:28:37,495 --> 00:28:38,863 Što se događa? 573 00:28:38,896 --> 00:28:41,133 Mama je poludjela. 574 00:28:41,165 --> 00:28:43,735 Mama je poludjela. 575 00:28:43,769 --> 00:28:45,904 Sve je u redu. Izgledaš sjajno, 576 00:28:45,937 --> 00:28:48,239 I Dimitri's Nice. Vrijeme je za večeru. 577 00:28:48,272 --> 00:28:51,242 Gladan si, A sigurna sam da je i on, Pa krenimo. 578 00:28:51,276 --> 00:28:52,378 Nije tako jednostavno. 579 00:28:52,411 --> 00:28:56,215 Vidiš, postoji vrijeme Kad radiš ovakve stvari, 580 00:28:56,248 --> 00:28:58,683 I onda Postoji vrijeme kada... 581 00:28:58,716 --> 00:29:00,852 ne znam, Jednostavno je prekasno. 582 00:29:00,885 --> 00:29:02,555 Kako to misliš Prekasno? 583 00:29:02,587 --> 00:29:05,057 Pa, vi donosite odluke. 584 00:29:05,089 --> 00:29:06,991 Ti se vjenčaj. Radite posao. 585 00:29:07,024 --> 00:29:09,661 Vi odgajate djecu. Razvodite se. 586 00:29:09,694 --> 00:29:12,932 I postaješ Vrsta osobe koja... 587 00:29:12,964 --> 00:29:14,567 Mislim, Tko ne izlazi. 588 00:29:14,599 --> 00:29:15,834 Tko kaže? 589 00:29:15,867 --> 00:29:17,035 Pa, to sam ja. 590 00:29:17,068 --> 00:29:18,904 To nisi ti. 591 00:29:18,936 --> 00:29:20,438 To je ono što ste učinili. 592 00:29:20,472 --> 00:29:22,074 Tko ste vi Ono što je unutar vas. 593 00:29:22,106 --> 00:29:24,175 Sve dok Vjeran si tome, 594 00:29:24,209 --> 00:29:25,443 Ništa drugo nije važno. 595 00:29:25,476 --> 00:29:27,912 Oh, da? Tko ti je to rekao? 596 00:29:27,945 --> 00:29:29,381 Jesi. 597 00:29:29,414 --> 00:29:31,349 Stalno to govoriš. 598 00:29:31,383 --> 00:29:33,219 Mislim, hajde. 599 00:29:33,251 --> 00:29:34,919 Ovo Je Samo Prvi spoj. 600 00:29:34,953 --> 00:29:36,922 Siguran sam da neće Budite previše intenzivni. 601 00:29:36,954 --> 00:29:39,759 Nadajmo se da neće. 602 00:29:44,730 --> 00:29:47,466 Oh, Lynette, Izgledaš fantastično. 603 00:29:47,499 --> 00:29:48,968 Hvala. 604 00:29:49,001 --> 00:29:50,035 Pa, mislim Sigurno je reći 605 00:29:50,068 --> 00:29:52,270 To mi je vrlo lijepo Planirana večer. 606 00:29:52,304 --> 00:29:53,639 Mislio sam Počeli bismo s večerom 607 00:29:53,672 --> 00:29:55,039 Kod Renfielda Na glavnoj ulici. 608 00:29:55,072 --> 00:29:57,442 Onda, uh, Možda malo plesa, 609 00:29:57,475 --> 00:30:00,478 Slijedi Romantična vožnja kočijom Kroz park. 610 00:30:00,511 --> 00:30:02,615 Ili bismo mogli jednostavno otići Za Festival žetve 611 00:30:02,647 --> 00:30:04,449 Za nekoliko sati. Jeste li bili? 612 00:30:04,482 --> 00:30:06,385 Ne! Mislim, Praznik žetve? 613 00:30:06,417 --> 00:30:08,753 Hajde, nema nikoga Ali hrpa Head-Bangers 614 00:30:08,787 --> 00:30:10,623 Idem u Rock and roll koncert. 615 00:30:10,655 --> 00:30:12,390 Lynette: Oh, Adame! Sjajno je. 616 00:30:12,424 --> 00:30:14,793 Mogli bismo pokušati srušiti Nekoliko boca za mlijeko 617 00:30:14,827 --> 00:30:16,929 I možda pobijediti sebe Veliki veliki punjeni Aligator. 618 00:30:16,962 --> 00:30:20,598 Pa, mislim... Mislim da bi nam bilo bolje 619 00:30:20,632 --> 00:30:21,967 Sjedi unutra Kočija s konjskom zapregom 620 00:30:22,000 --> 00:30:24,135 Samo lagano kotrljanje Kroz mjesečinu. 621 00:30:24,168 --> 00:30:27,405 Ili Bumper Cars. Mislim, ista stvar, Uglavnom. 622 00:30:27,439 --> 00:30:28,841 Što god. Zašto ne počnemo Uz večeru, 623 00:30:28,874 --> 00:30:31,177 I vidi gdje Večer nas vodi, Hmm? 624 00:30:31,210 --> 00:30:32,912 Adam: Dakle, vrijeme se gubi. 625 00:30:32,944 --> 00:30:34,480 Vas dvoje Zabavite se sada, OK? 626 00:30:34,512 --> 00:30:36,781 U redu. Vas dvoje Budite dobri. 627 00:30:36,815 --> 00:30:38,083 Gdje je Taylor? 628 00:30:38,116 --> 00:30:39,417 Oh, rekao je Za reći zbogom. 629 00:30:39,451 --> 00:30:41,820 On je stvarno zauzet Gore na katu. 630 00:30:41,854 --> 00:30:43,856 Taylor, dušo, Mi idemo. 631 00:30:43,888 --> 00:30:45,590 Nećemo kasniti. 632 00:30:45,624 --> 00:30:47,593 Samo naprijed i budi Koliko god kasno želite. 633 00:30:47,626 --> 00:30:50,195 Kasnije! Ostani vani kasnije nego što želite! 634 00:30:54,899 --> 00:30:56,968 Show Time. 635 00:30:57,735 --> 00:31:01,473 Bok. Da. Trebam Broj za... 636 00:31:01,507 --> 00:31:05,010 Malachi Van Helsing. 637 00:31:05,042 --> 00:31:07,379 Da, mogu to spelovati. 638 00:31:14,920 --> 00:31:16,989 oprostite Jedna sekunda. 639 00:31:22,260 --> 00:31:25,498 Jednu stvar naučite U ovom poslu Je Ljudi. 640 00:31:25,530 --> 00:31:27,332 Kad si hodao Na lotu, 641 00:31:27,366 --> 00:31:29,367 Rekao sam sebi, "Ovaj tip je ovdje 642 00:31:29,401 --> 00:31:31,570 Za jednu stvar I samo jedna stvar." 643 00:31:31,603 --> 00:31:34,006 [smijeh] 644 00:31:40,945 --> 00:31:42,647 Mogu li posuditi Vaš međuspremnik, molim? 645 00:31:42,681 --> 00:31:44,650 Uh, naravno. 646 00:31:44,683 --> 00:31:47,787 Hvala. 647 00:31:48,619 --> 00:31:49,921 Hej, hej, Hej, hej! 648 00:31:52,057 --> 00:31:54,026 Gospodin je bio Večeras ovdje, 649 00:31:54,058 --> 00:31:56,161 Oko 6 stopa, 650 00:31:56,193 --> 00:31:58,163 tamnokosa, 651 00:31:58,195 --> 00:32:01,099 I kupio je Automobil s gotovinom. 652 00:32:01,133 --> 00:32:03,202 Da, da, H-He Imam jedan upravo ovakav, 653 00:32:03,234 --> 00:32:05,103 Uh, ali bilo je crveno. 654 00:32:05,136 --> 00:32:07,505 Naravno Bilo je Crveno. 655 00:32:07,539 --> 00:32:08,773 Čovjek na telefonu: Ovo je Malachi Van Helsing-- 656 00:32:08,807 --> 00:32:10,409 Moja mama izlazi S Vampirom! 657 00:32:10,442 --> 00:32:11,510 Bili smo na tržnici I Vidio sam Ga 658 00:32:11,542 --> 00:32:12,578 Pretvori se u šišmiša! 659 00:32:12,610 --> 00:32:14,847 Uzvratit ću vam poziv Čim budem mogao. 660 00:32:14,879 --> 00:32:16,281 Ostavite svoje ime, Adresa, 661 00:32:16,315 --> 00:32:18,751 I broj telefona Nakon zvučnog signala. [Zvučni signal] 662 00:32:18,783 --> 00:32:20,451 zdravo Ovo je Taylor Hansen. 663 00:32:20,484 --> 00:32:23,555 Živim u 1344 Wedge Lane. 664 00:32:23,588 --> 00:32:26,692 Tražio je Neko lijepo mjesto za jesti. 665 00:32:26,724 --> 00:32:29,395 Uh, pretpostavljam da je imao spoj Ili nešto, ha? 666 00:32:29,427 --> 00:32:32,263 Jeste li predložili Restoran? 667 00:32:32,297 --> 00:32:33,699 Pa, rekla sam mu Svi najbolji zglobovi 668 00:32:33,731 --> 00:32:35,134 Nalazite se u glavnoj ulici. 669 00:32:35,166 --> 00:32:38,036 Uh, svijetleći otisci stopala... Taj tip je bio čudak, Nije li On? 670 00:32:38,069 --> 00:32:41,740 Poznavao sam tog tipa Bio sam čudak, znao sam! 671 00:32:41,772 --> 00:32:43,107 Hej, hej, hej, Hej, hej, 672 00:32:43,141 --> 00:32:47,113 Hej, što je s tobom? ha? Testna vožnja? 673 00:32:48,113 --> 00:32:49,448 Ne, hvala. 674 00:32:49,481 --> 00:32:52,751 [Zvuk mobitela] 675 00:33:06,097 --> 00:33:09,301 [Otvaranje garažnih vrata] 676 00:33:17,475 --> 00:33:20,145 Adam i Chelsea: Taylor, Što radiš?! 677 00:33:20,177 --> 00:33:22,947 Ja idem Da spasim mamu! 678 00:33:22,981 --> 00:33:25,017 Spasiti mamu? 679 00:33:25,049 --> 00:33:26,585 On misli Dimitri je vampir. 680 00:33:26,617 --> 00:33:28,486 Što?! 681 00:33:28,520 --> 00:33:29,922 ne brini Uhvatit ću ga. 682 00:33:29,954 --> 00:33:32,256 Ako nađe mamu, Ona će doći Ravno kući. 683 00:33:32,289 --> 00:33:33,925 Shvaćaš da, Zar ne? 684 00:33:33,959 --> 00:33:36,629 Taylor! Uf! 685 00:33:36,662 --> 00:33:38,631 Uf! 686 00:33:41,666 --> 00:33:43,167 Slušaj, moram ići. 687 00:33:43,201 --> 00:33:45,537 Ne, u redu je. Nazvat ću te. 688 00:33:45,569 --> 00:33:46,771 sta radis 689 00:33:46,805 --> 00:33:49,475 Kao da idem Da ti vjerujem. 690 00:33:50,474 --> 00:33:52,010 U redu, imamo Kao pola sata 691 00:33:52,043 --> 00:33:54,278 Kako se nositi s ovim A onda dobiti Povratak ovdje. 692 00:33:54,311 --> 00:33:56,314 Bez šale. 693 00:33:57,982 --> 00:34:01,220 [Sviranje klavira] 694 00:34:10,494 --> 00:34:12,431 I ti si Jeste li već odlučili? 695 00:34:14,532 --> 00:34:16,235 Imam priznanje Napraviti. 696 00:34:16,268 --> 00:34:17,703 Što je to? 697 00:34:17,735 --> 00:34:20,405 Mislim da imaš Pogrešna žena. 698 00:34:20,438 --> 00:34:21,639 Kako to mislite? 699 00:34:21,672 --> 00:34:23,408 Pa, ne znam. Samo--činiš se kao 700 00:34:23,442 --> 00:34:26,078 Tip osobe Tko je vjerojatno bio Posvuda u svijetu. 701 00:34:26,110 --> 00:34:28,480 Pa, nisam bio Na Južni pol. 702 00:34:28,512 --> 00:34:30,516 [Oboje se smiju] 703 00:34:30,549 --> 00:34:34,152 Vidi, zašto ne bi Probajte The Steak, Hmm? 704 00:34:34,186 --> 00:34:36,221 dobro je Za Krv. 705 00:34:36,253 --> 00:34:38,690 Poanta je, Čini se da vodiš 706 00:34:38,724 --> 00:34:42,528 Ovaj romantični, Uzbudljiv život i, pa... 707 00:34:42,561 --> 00:34:44,329 Nisam tko sam. 708 00:34:44,362 --> 00:34:46,065 Lynette, 709 00:34:46,097 --> 00:34:48,233 Ako postoji Jedna stvar koju znam, 710 00:34:48,266 --> 00:34:50,501 To su Ljudi. 711 00:34:50,534 --> 00:34:54,338 Pa, ti me ne poznaješ. Upravo smo se upoznali. 712 00:34:54,371 --> 00:34:55,574 Ne, to je istina. 713 00:34:55,606 --> 00:34:58,844 Pa, možda i ne znam Znaj tko si, 714 00:34:58,876 --> 00:35:01,246 Ali ja znam Tko bi mogao biti. 715 00:35:01,279 --> 00:35:04,049 I možda, Samo možda, 716 00:35:04,081 --> 00:35:06,184 To je ono što večeras je sve o. 717 00:35:06,217 --> 00:35:08,486 Možda! 718 00:35:23,802 --> 00:35:26,204 Znate, ako ovo Dogodilo se sljedećeg ljeta, 719 00:35:26,237 --> 00:35:27,438 Mogao sam voziti. 720 00:35:27,471 --> 00:35:28,740 da, pa, Nije. 721 00:35:28,773 --> 00:35:30,442 Hajde, mi smo Još malo, sve u redu 722 00:35:47,659 --> 00:35:49,828 Mogu li vas zanimati U boci vina? 723 00:35:49,860 --> 00:35:51,563 Ja ne Pijte...Vino. 724 00:35:51,596 --> 00:35:53,931 mislim Samo ćemo se držati Za sada s vodom. 725 00:35:53,965 --> 00:35:55,067 Možda Malo kruha s češnjakom-- 726 00:35:55,099 --> 00:35:57,335 Ne! Hvala. 727 00:36:03,541 --> 00:36:05,777 Eno ga! hajde 728 00:36:18,456 --> 00:36:20,692 Chelsea: Što je s tobom? 729 00:36:20,724 --> 00:36:21,927 Ja ne idem Neka Dimitri 730 00:36:21,960 --> 00:36:24,262 Pretvori mamu u luk. 731 00:36:24,295 --> 00:36:26,164 Minion! Rekao sam Mu Ti vampiri Uključite ljude 732 00:36:26,197 --> 00:36:28,933 U Minionse Nemrtvih. 733 00:36:28,967 --> 00:36:31,369 Zašto nisam Iznenađeno To Ovo je tvoja krivnja? 734 00:36:31,402 --> 00:36:33,671 [Uzdasi] Hajde, Špricati. Moramo Odvesti te kući. 735 00:36:33,704 --> 00:36:35,940 Tiffany's Vjerojatno Čekanje u kući Upravo sada. 736 00:36:35,974 --> 00:36:37,376 Zvali ste Dadilja? 737 00:36:37,409 --> 00:36:40,212 hajde, Sviđa ti se Tiffany! Tako si rekao. 738 00:36:40,244 --> 00:36:42,681 Da, osim toga, Chelsea I imam kamo otići. 739 00:36:42,713 --> 00:36:43,882 Dopustit ćeš Vampir uhvati mamu 740 00:36:43,914 --> 00:36:45,217 Samo Zato Želiš izaći? 741 00:36:45,250 --> 00:36:46,385 u redu, U redu, gledaj. 742 00:36:46,418 --> 00:36:48,020 Ja sam Čudovište Majstore, zar ne? 743 00:36:48,052 --> 00:36:49,020 Da. 744 00:36:49,054 --> 00:36:50,521 Vampiri, Vukodlaci, 745 00:36:50,554 --> 00:36:51,789 Zli roboti iz svemira, 746 00:36:51,822 --> 00:36:53,491 Mogu ih uočiti Kilometar daleko. 747 00:36:53,525 --> 00:36:55,760 I Dimitrija Nije Vampir. 748 00:36:57,262 --> 00:36:59,498 Vi ste ovo postavili Da biste mogli izaći. 749 00:36:59,530 --> 00:37:01,333 Ovo je bila tvoja krivnja! 750 00:37:02,766 --> 00:37:05,236 Ok, pa jesmo! Pa što, mislim... 751 00:37:05,270 --> 00:37:07,072 Nije Ubit ću mamu Ići na spoj. 752 00:37:07,105 --> 00:37:10,242 Da, to je zato što Dimitri je vampir! 753 00:37:10,275 --> 00:37:11,343 U redu, gledaj. 754 00:37:11,375 --> 00:37:12,710 Ući ću tamo 755 00:37:12,744 --> 00:37:14,546 I Saznaj Ako je ovaj tip Stvarno vampir. 756 00:37:14,579 --> 00:37:16,248 Ako Je, On je mrtvo meso, 757 00:37:16,280 --> 00:37:18,183 A ako nije, Moraš ići kući, 758 00:37:18,215 --> 00:37:20,418 Obucite svoje džemove, I Družite se S, uh, Tiffany. 759 00:37:20,451 --> 00:37:22,386 I nemoj reći mami Da smo izašli van. 760 00:37:22,420 --> 00:37:25,558 Imamo li dogovor? 761 00:37:26,590 --> 00:37:28,059 Ok, Deal. 762 00:37:28,092 --> 00:37:29,560 Bolje da znaš Ono što jesi Doing. 763 00:37:29,594 --> 00:37:31,730 ne brini Dobio sam žicu. 764 00:37:31,762 --> 00:37:33,898 hajde 765 00:37:33,931 --> 00:37:36,568 [Dimitri govori tiho] 766 00:37:41,105 --> 00:37:44,842 Hej, mama, Dimitrije. Kako ste? 767 00:37:44,875 --> 00:37:46,611 Lynette: Što su Vi radite ovdje? 768 00:37:46,645 --> 00:37:47,779 Je li sve u redu? 769 00:37:47,811 --> 00:37:48,779 Oh, sve je u redu 770 00:37:48,813 --> 00:37:49,847 Samo sam htio Ispričati se 771 00:37:49,880 --> 00:37:52,516 Za gledanje Taj film Sinoć. 772 00:37:52,550 --> 00:37:53,919 mislim Stiglo je do Taylora. 773 00:37:53,951 --> 00:37:55,553 On je vampir. 774 00:37:55,587 --> 00:37:57,222 Vampir? tko je 775 00:37:57,255 --> 00:37:58,289 To je moja krivnja 776 00:37:58,322 --> 00:38:00,125 Što ste mu dopustili Pogledajte film. 777 00:38:00,157 --> 00:38:01,460 Ušao je Njegova glava koja, pa, 778 00:38:01,492 --> 00:38:02,860 Ovdje Dimitri je vampir, 779 00:38:02,893 --> 00:38:05,062 Što svi mi Znaj da nije, 780 00:38:05,096 --> 00:38:08,065 Ali Umjesto toga Reći Taylor ovdje Da je on-on je lud 781 00:38:08,099 --> 00:38:11,270 I dajte mu cijeli život Problemi sa slikom o sebi-- 782 00:38:11,302 --> 00:38:12,971 Moramo dokazati Ja nisam vampir. 783 00:38:13,003 --> 00:38:14,906 Znaš, možda Trebao bih ići kući. 784 00:38:14,940 --> 00:38:16,441 Ne! Ne, ne, mislim, 785 00:38:16,474 --> 00:38:17,809 To je samo to Ne možeš jer... 786 00:38:17,842 --> 00:38:19,478 Mislim Što Adam pokušava reći 787 00:38:19,510 --> 00:38:21,279 Ako sad odeš kući 788 00:38:21,313 --> 00:38:23,248 Onda će Taylor Provesti ostatak života 789 00:38:23,280 --> 00:38:25,150 Razmišljanje Bio sam vampir. 790 00:38:25,183 --> 00:38:28,454 Točno, Točno! Trebamo Neka vrsta testa. 791 00:38:30,588 --> 00:38:32,424 [Ozbiljno] Test sa žlicom. 792 00:38:32,456 --> 00:38:34,425 Test žlicom? 793 00:38:34,458 --> 00:38:37,561 Pravo! Žlica Test, točno! 794 00:38:37,594 --> 00:38:40,398 Vampir ne može--Uh-- 795 00:38:40,431 --> 00:38:42,934 Tako je. Objesite mu žlicu na nos. 796 00:38:42,967 --> 00:38:45,404 Točno, Točno. Stari Transilvanski test. 797 00:38:45,436 --> 00:38:47,405 Stvarno? 798 00:38:47,438 --> 00:38:48,639 Znači misliš Ti ćeš 799 00:38:48,672 --> 00:38:51,175 Natjeraj me da uzmem Test žlicom? 800 00:38:52,309 --> 00:38:54,112 Nemaš izbora. 801 00:38:54,145 --> 00:38:56,480 Ali--Ali ako jesam Onda stvarno vampir... 802 00:38:56,514 --> 00:38:59,418 Tako je. Eksplodirat ćeš U milijun komada. 803 00:38:59,451 --> 00:39:00,751 Cijeli restoran Bit će prskano 804 00:39:00,784 --> 00:39:01,920 S Vašim Krvavi komadići 805 00:39:01,953 --> 00:39:06,291 O vampiru... Gnojenje... Meso. 806 00:39:06,324 --> 00:39:09,193 Vau. 807 00:39:09,226 --> 00:39:10,929 mislim To je prilika Moramo uzeti. 808 00:39:10,962 --> 00:39:13,264 Možda bih trebao dobiti Neke dodatne salvete, Za svaki slučaj. 809 00:39:13,297 --> 00:39:15,433 Dodaj mi žlicu. 810 00:39:15,467 --> 00:39:19,570 Naravno. Pravo. To bi bilo to. 811 00:39:31,248 --> 00:39:34,118 [Adam uzdahne] 812 00:39:34,152 --> 00:39:35,787 Jesam li dobro? Jesam li još ovdje? 813 00:39:35,820 --> 00:39:36,788 Još uvijek si ovdje. 814 00:39:36,820 --> 00:39:38,056 Oh, hvala Bogu! 815 00:39:38,088 --> 00:39:39,958 Eto, vidiš? 816 00:39:39,991 --> 00:39:42,927 Pretpostavljam da nisam Vampir. [smijeh] 817 00:39:45,530 --> 00:39:48,133 u redu oprosti 818 00:39:48,166 --> 00:39:49,835 Jeste li sigurni dobro si, dušo? 819 00:39:49,867 --> 00:39:51,402 Da. Sve je u redu. 820 00:39:51,436 --> 00:39:55,073 Vatra je ugasila. vidi, Da si sada došao kući, Osjećao bi se užasno, 821 00:39:55,105 --> 00:39:56,241 Zar ne bi? Naravno da bi. 822 00:39:56,273 --> 00:39:58,376 Pa, hm, znaš što, Mi ćemo otići. 823 00:39:58,409 --> 00:40:00,878 Dakle, bok, mama. Zbogom, Dimitrije. 824 00:40:00,911 --> 00:40:01,913 Zabavite se. Laku noć 825 00:40:01,945 --> 00:40:04,215 I vidimo se kasnije-- 826 00:40:11,556 --> 00:40:15,094 [Cijekanje] doviđenja! 827 00:40:23,101 --> 00:40:26,104 Adam je napravio žlicu test. Dimitrija Nije vampir. 828 00:40:26,137 --> 00:40:28,106 Da, moramo Idi, Taylor. 829 00:40:28,139 --> 00:40:30,909 Bili ste stvarno dobri s djecom. 830 00:40:30,942 --> 00:40:32,943 Pa, Volim Djecu. 831 00:40:32,976 --> 00:40:34,212 mislim Oni su slatki. 832 00:40:34,244 --> 00:40:36,248 Pa, ne bih Zovite moju djecu slatkom, 833 00:40:36,280 --> 00:40:38,583 Ali Jesu Dobra djeca. 834 00:40:38,616 --> 00:40:39,751 Pa, jesi Očito gotovo 835 00:40:39,784 --> 00:40:41,453 Vrlo dobar posao S Njima. 836 00:40:41,485 --> 00:40:44,255 Ne znam. Ponekad Nisam tako siguran. 837 00:40:44,288 --> 00:40:47,358 Pa, jesam, Lynette. 838 00:40:47,391 --> 00:40:50,361 Znaš, vidim Snaga u tebi, Lynette. 839 00:40:50,395 --> 00:40:52,431 ne, ne, Možda nije moć. 840 00:40:52,463 --> 00:40:56,067 Više kao A--A Fire. 841 00:40:56,101 --> 00:40:59,304 Samo tinja Odmah ispod Površina. 842 00:41:02,273 --> 00:41:06,078 Mislim da bi moglo Budi vrijeme za iznajmljivanje Taj Vatreni Gori. 843 00:41:23,927 --> 00:41:25,063 Bok, Tiffany. 844 00:41:25,096 --> 00:41:26,898 Hej, Taylor-Made. Kako ide, mali? 845 00:41:26,931 --> 00:41:28,133 Sjajno. 846 00:41:28,166 --> 00:41:31,637 Pričekajte samo sekundu. Zbogom, Taylor, vidimo se! 847 00:41:34,204 --> 00:41:35,674 Mogu li staviti svoj bicikl Odsutan, molim? 848 00:41:35,706 --> 00:41:36,942 br. 849 00:41:36,974 --> 00:41:38,175 Što Je Ipak s tobom? 850 00:41:38,208 --> 00:41:39,844 Moramo se vratiti U restoran. 851 00:41:39,878 --> 00:41:41,646 Peter će biti ovdje u, kao, 10 minuta! 852 00:41:41,679 --> 00:41:44,249 Zaboravite na Petera! Dimitri je vampir. Vidio sam Ga. 853 00:41:44,282 --> 00:41:45,750 Mislim, Nisam Ga Vidio. 854 00:41:45,782 --> 00:41:46,750 U Ogledalu U restoranu. 855 00:41:46,784 --> 00:41:48,286 Da, točno. 856 00:41:48,318 --> 00:41:50,489 Ne, ozbiljan sam! Tip se nije odrazio U Ogledalu. 857 00:41:50,521 --> 00:41:52,424 Samo mama i ništa. 858 00:41:52,456 --> 00:41:54,492 hajde Moramo Izvedite je odande. 859 00:41:54,525 --> 00:41:56,127 Da je bio vampir, 860 00:41:56,161 --> 00:41:59,063 Zar ne bi On Budite malo Više... Zlo? 861 00:41:59,096 --> 00:42:01,165 On je pokušava natjerati Zaljubite se u njega. 862 00:42:01,199 --> 00:42:02,767 Ako Ona ide k njemu dragovoljno, 863 00:42:02,800 --> 00:42:04,603 Onda je ona, Pa, Njegova Zauvijek. 864 00:42:04,635 --> 00:42:05,971 Ideš Propustiti tvoj koncert 865 00:42:06,003 --> 00:42:07,139 I zeznuti se Moj spoj. 866 00:42:07,172 --> 00:42:10,007 Ako nešto ne učinimo, Mami je dosta! 867 00:42:10,041 --> 00:42:11,977 Molim te, jesi Moraš mi vjerovati. 868 00:42:12,009 --> 00:42:13,043 Pa, ja ne znam! 869 00:42:13,076 --> 00:42:14,311 Ali što ako sam u pravu? 870 00:42:14,344 --> 00:42:16,013 Hajde, Chels. 871 00:42:16,047 --> 00:42:18,884 Trebam te. 872 00:42:18,916 --> 00:42:20,719 Mrzim te Upravo sada. 873 00:42:20,751 --> 00:42:22,052 Znaš to, Zar ne? 874 00:42:22,085 --> 00:42:24,388 Slažem se s tim. 875 00:42:24,422 --> 00:42:26,425 [Vuk zavija] 876 00:42:29,594 --> 00:42:31,362 To je mjesto bilo sjajno. Hvala. 877 00:42:31,396 --> 00:42:33,064 Ne, hvala. 878 00:42:33,096 --> 00:42:34,231 Pa hoćemo li i mi? 879 00:42:34,264 --> 00:42:35,299 Ima još? 880 00:42:35,333 --> 00:42:37,836 Pa, naravno. Samo postaje bolje. 881 00:42:37,869 --> 00:42:40,038 U redu. Kamo? 882 00:42:40,070 --> 00:42:41,405 Pa, mislio sam Možda bismo pronašli 883 00:42:41,438 --> 00:42:42,840 Tiho neko mjesto, 884 00:42:42,873 --> 00:42:46,043 Uživajte u Lijepa noć. 885 00:42:46,076 --> 00:42:49,780 Zašto ne bismo Samo malo hodati? Kako to zvuči? 886 00:42:50,581 --> 00:42:52,717 Ne, nisam Izmišljam ovo! 887 00:42:52,750 --> 00:42:54,985 Da, znam To je ludo. 888 00:42:55,018 --> 00:42:57,255 Ok, hajde. Idu! 889 00:43:15,139 --> 00:43:17,409 Nema šanse. 890 00:43:17,442 --> 00:43:18,710 Nema šanse. 891 00:43:18,742 --> 00:43:21,712 ha ha! Nema šanse! 892 00:43:21,746 --> 00:43:24,516 Nema šanse! 893 00:43:24,549 --> 00:43:25,784 Pobjeđujem! 894 00:43:25,817 --> 00:43:27,953 Čekaj. Nema šanse. 895 00:43:27,985 --> 00:43:30,121 Da način! Imam 8, vidiš? 896 00:43:30,154 --> 00:43:31,456 Želite li Igrati ponovno? 897 00:43:31,489 --> 00:43:33,891 Ne. Sada, stvarno, Stvarno moram u krevet. 898 00:43:33,925 --> 00:43:37,162 U redu. Laku noć. 899 00:43:38,295 --> 00:43:40,231 Potpuno. 900 00:43:40,264 --> 00:43:42,467 Potpuno! 901 00:43:44,335 --> 00:43:47,072 ha ha! Potpuno! 902 00:43:47,105 --> 00:43:48,472 Nema šanse! 903 00:43:53,076 --> 00:43:55,446 Jeste li Malachi Van Helsing? 904 00:43:55,480 --> 00:43:57,648 Na dobar dan. 905 00:44:00,951 --> 00:44:02,152 Poznajem li te? 906 00:44:02,186 --> 00:44:03,922 Vidio sam te Na tržnici. 907 00:44:03,954 --> 00:44:05,257 Želite li ući? 908 00:44:05,289 --> 00:44:07,958 Uh, trebao bih Vjerojatno Just Ostani ovdje. 909 00:44:07,992 --> 00:44:09,227 u redu je 910 00:44:09,259 --> 00:44:11,629 Čitam sve o tebi. Zvao sam te. 911 00:44:11,663 --> 00:44:14,666 Nije kao Ne poznajem te. 912 00:44:14,699 --> 00:44:15,666 Potpuno. 913 00:44:15,699 --> 00:44:17,234 Hej, Tiffany! 914 00:44:17,268 --> 00:44:18,903 Ovo je Malachi Van Helsing. 915 00:44:18,936 --> 00:44:20,305 On je Lovac na vampire. 916 00:44:20,338 --> 00:44:21,940 Lovac na vampire? 917 00:44:21,972 --> 00:44:24,141 u redu je Pitao sam Ga Doći. 918 00:44:24,175 --> 00:44:25,943 Taylor, ti Sada moram ići u krevet. 919 00:44:25,976 --> 00:44:27,244 On mora ići u krevet. 920 00:44:27,277 --> 00:44:28,413 U redu. 921 00:44:28,445 --> 00:44:29,681 U redu. 922 00:44:29,713 --> 00:44:30,914 Želite kolačić? 923 00:44:30,947 --> 00:44:32,083 Uh, ne hvala. 924 00:44:32,116 --> 00:44:34,351 Napravila ih je moja mama. Stvarno su dobri. 925 00:44:34,384 --> 00:44:35,686 Tiffany: Totalno! 926 00:44:35,719 --> 00:44:37,922 Ja ću Sačuvaj za kasnije, sve u redu 927 00:44:37,954 --> 00:44:40,324 Sada, ovaj tip Zvao si me zbog, 928 00:44:40,358 --> 00:44:41,660 Je li upoznao Tvoja majka Sinoć 929 00:44:41,692 --> 00:44:42,793 U supermarketu? 930 00:44:42,826 --> 00:44:45,129 Da, ali Dimitrijevo Nije vampir. 931 00:44:45,163 --> 00:44:48,032 Adam je Test sa žlicom. 932 00:44:49,567 --> 00:44:52,137 o ne 933 00:44:52,170 --> 00:44:53,605 Zato Vratili su se. 934 00:44:53,637 --> 00:44:55,206 Zato Tko se vratio? 935 00:44:55,239 --> 00:44:56,374 Moj Brat I Sestra. 936 00:44:56,407 --> 00:44:58,710 Otišli su Nakon Vampira. 937 00:44:58,742 --> 00:45:02,212 Zašto bi Oni žele učiniti Takva stvar? 938 00:45:02,246 --> 00:45:04,182 On ima našu mamu. 939 00:45:06,317 --> 00:45:08,887 Imate li kakvu ideju Gdje su otišli, Taylor? 940 00:45:08,920 --> 00:45:12,023 Da! To je mjesto zvano Rhinefeld's Or Something. 941 00:45:12,056 --> 00:45:13,358 I oni jesu Odlazak na ples. 942 00:45:13,391 --> 00:45:14,392 Ok, hvala. 943 00:45:14,425 --> 00:45:17,062 Čekati! Želim Ići s tobom. 944 00:45:17,094 --> 00:45:20,931 [smijeh] Žao mi je, mali, Ali radim sam. 945 00:45:22,400 --> 00:45:23,735 To je moja mama. 946 00:45:23,768 --> 00:45:24,969 Previše je opasno. 947 00:45:25,001 --> 00:45:26,070 Mogu pomoći. 948 00:45:26,103 --> 00:45:27,071 Ne, ne možete. 949 00:45:27,105 --> 00:45:29,775 to je Onakav kakav jest. 950 00:45:37,581 --> 00:45:40,518 Lovac na vampire? 951 00:45:45,757 --> 00:45:49,394 [Rockabilly glazba Igranje] 952 00:45:49,427 --> 00:45:52,564 Lynette: Ne vjerujem. 953 00:45:52,596 --> 00:45:55,899 Ne mogu vjerovati Ovo mjesto Još uvijek je ovdje! 954 00:45:55,933 --> 00:45:57,168 Moramo ući! 955 00:45:57,201 --> 00:45:58,903 Pričekaj malo. Želiš li ući tamo? 956 00:45:58,936 --> 00:46:00,905 Pa, rekao si Vi ste htjeli Na ples. 957 00:46:00,938 --> 00:46:02,706 Zar ti se ne sviđa Rockabilly glazba? 958 00:46:02,739 --> 00:46:04,241 Uh, pa, uh, da. 959 00:46:04,275 --> 00:46:07,813 Naravno da volim Rockabilly glazba. 960 00:46:08,980 --> 00:46:09,947 u redu, Želite li plesati? 961 00:46:09,980 --> 00:46:12,616 Hajde, hajdemo, uh, Idemo plesati. 962 00:46:12,650 --> 00:46:15,286 Volite djecu I rockabilly glazba. 963 00:46:15,318 --> 00:46:17,154 Sanjam. 964 00:46:25,128 --> 00:46:27,799 hajde 965 00:46:36,773 --> 00:46:39,411 Zaplešimo! 966 00:46:39,443 --> 00:46:42,913 ♪ Rock deset puta žešći Nego cijeli Jalapeño ♪ 967 00:46:42,947 --> 00:46:45,751 ♪ Moj prijatelj i ja, mi smo Povratak u Ameriku ♪ 968 00:46:47,451 --> 00:46:51,989 ♪ Ona je potpuna, ona je Moja ludost za savršenom slikom ♪ 969 00:46:52,023 --> 00:46:54,092 ♪ Goonie Bird, Goonie Bird, Goonie Bird Rock ♪ 970 00:46:54,125 --> 00:46:56,460 ♪ Goonie Bird, Goonie Bird, Goonie Bird Rock ♪ 971 00:46:56,494 --> 00:46:58,396 ♪ Goonie Bird, Goonie Bird, Goonie Bird, Goonie Bird ♪ 972 00:46:58,429 --> 00:47:01,465 ♪ Goonie Bird, Goonie Bird Rock ♪ 973 00:47:08,972 --> 00:47:10,074 Što sada? 974 00:47:10,106 --> 00:47:12,242 Pa, ako mogu Odvedite mamu Od Dimitrija-- 975 00:47:12,275 --> 00:47:14,478 ♪ Goonie Bird, Goonie Bird Rock ♪ 976 00:47:14,512 --> 00:47:16,414 Možda je mogu dobiti Od tamo. 977 00:47:16,447 --> 00:47:19,851 I samo kako ste Predložite ulazak? 978 00:47:23,721 --> 00:47:25,824 Gledajte The Bikes. 979 00:47:25,856 --> 00:47:28,960 [Plesači navijaju] 980 00:47:49,079 --> 00:47:51,382 ♪ Nešto je bilo Bolesna si ♪ 981 00:47:51,414 --> 00:47:54,052 ♪ Mislim da imam lijek ♪ 982 00:47:54,085 --> 00:47:56,621 ♪ Pa dođi i uzmi malo Šetaj sa mnom ♪ 983 00:47:56,654 --> 00:47:59,424 ♪ I saznat ćemo Sigurno ♪ 984 00:47:59,456 --> 00:48:02,125 ♪ To je samo Što vam treba ♪ 985 00:48:02,159 --> 00:48:04,729 ♪ Da te napravim Osjećam se dobro ♪ 986 00:48:04,762 --> 00:48:06,364 ♪ Natjerati vas Potpuno nova žena ♪ 987 00:48:06,396 --> 00:48:08,833 ♪ Do kraja noći ♪ 988 00:48:08,866 --> 00:48:10,568 Kako si, Bob? 989 00:48:10,601 --> 00:48:12,503 Zovem se Jim. 990 00:48:12,536 --> 00:48:15,172 Da, tako je. Jime. Jime. to je Što su rekli. 991 00:48:15,206 --> 00:48:17,342 Tko je to rekao? 992 00:48:17,375 --> 00:48:18,576 Oh, samo neke djevojke U Stražnjem dijelu. 993 00:48:18,608 --> 00:48:20,578 Oni su kao, "Oh, Jim ne zna plesati! Blah Blah Blah. 994 00:48:20,610 --> 00:48:22,246 On je gubitnik! Blah Blah." 995 00:48:22,280 --> 00:48:23,748 Znaš, samo Takve stvari. 996 00:48:23,780 --> 00:48:26,049 Ja plešem cijelo vrijeme. 997 00:48:26,083 --> 00:48:29,220 Pa, to je jednostavno Izgleda da jesi Stajati okolo. 998 00:48:29,253 --> 00:48:30,889 Ali, vidi, Upravo tamo, 999 00:48:30,922 --> 00:48:33,891 Tu je djevojka Tko zapravo nije Ples s bilo kim. 1000 00:48:33,925 --> 00:48:35,860 I, pa... 1001 00:48:35,893 --> 00:48:38,762 Oh, kao oni Znati bilo što, točno? 1002 00:48:40,597 --> 00:48:41,900 Ahem! Oprosti, mali. 1003 00:48:41,933 --> 00:48:42,867 Da, vidimo se. 1004 00:48:42,900 --> 00:48:45,537 ♪ Imam loše cjepivo ♪ 1005 00:48:45,570 --> 00:48:47,739 ♪ Velik je Recept ♪ 1006 00:48:47,771 --> 00:48:50,842 ♪ I trebat ću Malo prioriteta ♪ 1007 00:48:50,875 --> 00:48:52,943 ♪ Upravo sam dobio To Take It ♪ 1008 00:48:52,976 --> 00:48:54,913 ♪ Ulazi u tebe ♪ 1009 00:48:54,945 --> 00:48:57,014 zdravo Ja sam Jim. Bi li Voliš Plesati? 1010 00:48:57,047 --> 00:48:59,416 ♪ Ne osjećam se Sve drugačije... ♪ 1011 00:48:59,449 --> 00:49:02,052 Hm... Oh! Ovaj tip Just Asked Me To Dance. 1012 00:49:02,085 --> 00:49:03,120 Biste li imali nešto protiv? 1013 00:49:03,154 --> 00:49:05,924 Pa, naravno Nemam ništa protiv. 1014 00:49:05,956 --> 00:49:09,226 Ali Ti Odlazili, Niste li vi? 1015 00:49:10,393 --> 00:49:12,596 Što? 1016 00:49:16,733 --> 00:49:19,036 Oh! Vau! 1017 00:49:19,070 --> 00:49:22,606 Oh. Čini se da jest Predomislio se. 1018 00:49:28,579 --> 00:49:30,949 ♪ To je jednostavna operacija ♪ 1019 00:49:30,981 --> 00:49:34,052 ♪ Samo bih volio Da vam pokažem kako svirati groove ♪ 1020 00:49:34,085 --> 00:49:36,487 ♪ Upalite ta svjetla Puno nisko ♪ 1021 00:49:36,520 --> 00:49:39,123 ♪ I to je Što ti želim učiniti ♪ 1022 00:49:41,125 --> 00:49:42,693 ♪ Jao! ♪ 1023 00:49:49,300 --> 00:49:51,336 ♪ O, daj mi! ♪ 1024 00:50:02,380 --> 00:50:04,816 ♪ Neće Povrijediti te ♪ 1025 00:50:04,849 --> 00:50:07,117 ♪ Ili vas natjerati da trčite Za vrata ♪ 1026 00:50:14,025 --> 00:50:15,492 Brže je Ako idete lijevo. 1027 00:50:15,525 --> 00:50:18,562 [cviljenje guma] 1028 00:50:22,666 --> 00:50:24,268 Što si ti Radite ovdje? 1029 00:50:24,300 --> 00:50:25,536 Izašao sam Moj prozor. 1030 00:50:25,568 --> 00:50:28,873 Ovdje gore idite lijevo. postoji Izgradnja na Trećoj. 1031 00:50:28,905 --> 00:50:30,541 Slušaj, Taylor, Moraš izaći. 1032 00:50:30,574 --> 00:50:32,610 Ne možeš me samo ostaviti Na ulici. ja imam 8 1033 00:50:32,643 --> 00:50:33,778 Ali ne možete Dođi sa mnom. 1034 00:50:33,811 --> 00:50:36,047 Ja idem poslije Pravi uživo-- 1035 00:50:36,079 --> 00:50:38,116 Mrtvi vampir. Shvaćate li to? 1036 00:50:38,148 --> 00:50:40,384 To je moja mama. Shvaćate li to? 1037 00:50:40,418 --> 00:50:42,120 Gledaj, žao mi je, Mali, stvarno jesam. 1038 00:50:42,152 --> 00:50:43,120 Ali ne mogu Povedem te sa sobom. 1039 00:50:43,154 --> 00:50:44,789 Moram Odvesti te, ok? 1040 00:50:44,822 --> 00:50:47,726 Ne možeš. ti si Sada sam odgovoran za mene. 1041 00:50:53,264 --> 00:50:54,632 U redu, gledaj. 1042 00:50:54,664 --> 00:50:56,668 Ako kažem patka, Ti Duck. 1043 00:50:56,701 --> 00:50:58,869 Ako kažem Sakrij, Ti se sakrij. 1044 00:50:58,902 --> 00:51:00,038 I ako kažem Previše je opasno... 1045 00:51:00,070 --> 00:51:02,839 Previše je opasno. Imam te. 1046 00:51:02,873 --> 00:51:05,076 Stavite Vaš sigurnosni pojas. 1047 00:51:06,277 --> 00:51:08,746 Što je ovo? 1048 00:51:08,779 --> 00:51:10,715 ups 1049 00:51:13,918 --> 00:51:15,553 Bok. Ja sam. 1050 00:51:15,585 --> 00:51:18,155 Nikada nećete pogoditi Gdje sam ja. 1051 00:51:18,188 --> 00:51:21,592 ♪ I to je što Želim ti učiniti ♪ 1052 00:51:24,195 --> 00:51:25,830 Pjevačica: Hej, Provjerite ovo! 1053 00:51:25,862 --> 00:51:27,731 Puno prije Većina vas je kopala 1054 00:51:27,764 --> 00:51:28,900 Ova Cjelina Rockabilly scena, 1055 00:51:28,933 --> 00:51:31,201 Postojala je gomila Djevojaka zvanih Kaubojka Blues 1056 00:51:31,235 --> 00:51:33,070 Who Used To Tear Ovaj Joint Up. 1057 00:51:33,103 --> 00:51:35,739 Ne vjerujem! 1058 00:51:35,773 --> 00:51:37,041 Jedna od Djevojaka Večeras je tu. 1059 00:51:37,074 --> 00:51:39,077 Ako ste svi stvarno dobri I pljesnite jako glasno, 1060 00:51:39,110 --> 00:51:40,611 Kladim se da možemo Dovedite je ovamo. 1061 00:51:40,643 --> 00:51:41,611 Hajde gore, Lynette, 1062 00:51:41,645 --> 00:51:44,949 I jedan pojas Za stara vremena. 1063 00:51:48,284 --> 00:51:51,088 Vau! 1064 00:51:56,059 --> 00:51:58,762 Da li vi momci Sjećaš se Možda? 1065 00:52:05,101 --> 00:52:07,672 Muškarac: Volimo te! 1066 00:52:08,806 --> 00:52:13,578 ♪ Ako već pitate Ako sam zaljubljen, možda ♪ 1067 00:52:16,280 --> 00:52:21,152 ♪ Ako postoji netko Razmišljam o, možda ♪ 1068 00:52:23,454 --> 00:52:28,392 ♪ Je li on bio taj Volio bih da je moj? Možda ♪ 1069 00:52:28,425 --> 00:52:30,728 ♪ Hej! ♪ 1070 00:52:30,760 --> 00:52:35,800 ♪ Ako postoji prilika Dao bi mi vremena, možda ♪ 1071 00:52:38,201 --> 00:52:41,938 ♪ Postoji reflektor U tvojim očima ♪ 1072 00:52:41,971 --> 00:52:45,408 ♪ I uhvatilo me Hipnotiziran ♪ 1073 00:52:45,442 --> 00:52:49,246 ♪ Sjedim i čekam Za Vaš poziv ♪ 1074 00:52:49,280 --> 00:52:53,184 hej Ne možeš Budite ovdje. 1075 00:52:53,217 --> 00:52:56,320 Oh. to je Moja mama gore. 1076 00:52:56,353 --> 00:52:58,021 Stvarno? 1077 00:52:58,054 --> 00:53:00,190 Lynette Hansen Je li tvoja mama? 1078 00:53:00,224 --> 00:53:01,492 Pa, jesi Sretno dijete. 1079 00:53:01,525 --> 00:53:03,994 Ali ti ipak Moram čekati vani. 1080 00:53:04,027 --> 00:53:05,862 idem, To je samo to... 1081 00:53:05,896 --> 00:53:08,933 Tu je taj tip, Praćen moja mama, 1082 00:53:08,965 --> 00:53:11,101 Uhodi je zapravo. 1083 00:53:11,134 --> 00:53:12,502 On nije Sada je ovdje, je li? 1084 00:53:12,536 --> 00:53:14,038 Da, On je. 1085 00:53:14,070 --> 00:53:15,873 On je u pravu Tamo. 1086 00:53:15,905 --> 00:53:19,009 On je... On je nekako Brinulo nas je. 1087 00:53:19,043 --> 00:53:20,711 Želiš Njega Odavde? 1088 00:53:20,744 --> 00:53:22,280 Ti bi to učinio? 1089 00:53:22,313 --> 00:53:24,883 Za Lynette Hansen? Možete se kladiti. 1090 00:53:29,485 --> 00:53:33,356 ♪ Postoji reflektor U tvojim očima ♪ 1091 00:53:33,389 --> 00:53:36,960 ♪ I uhvatilo me Hipnotiziran ♪ 1092 00:53:36,994 --> 00:53:40,398 ♪ Sjedim i čekam Za Vaš poziv ♪ 1093 00:53:40,431 --> 00:53:44,168 ♪ Ali jesam Uopće nema sumnje ♪ 1094 00:53:44,201 --> 00:53:46,503 ♪ Možda ♪ 1095 00:53:46,536 --> 00:53:47,871 Hej, Slick. 1096 00:53:47,905 --> 00:53:50,675 ♪ Možda, da! ♪ 1097 00:53:50,708 --> 00:53:53,043 Zabava je gotova. Vodite ga odavde! 1098 00:53:57,581 --> 00:54:01,052 Moj brat je sličan Opsjednut ovime Vampirska stvar i... 1099 00:54:07,958 --> 00:54:09,894 I ostanite vani. 1100 00:54:33,784 --> 00:54:36,320 [Zadihano] 1101 00:55:09,753 --> 00:55:11,822 Nedostajao nam je, Zar nismo? 1102 00:55:11,855 --> 00:55:14,724 Hej, mali, Upravo dolazimo Počelo, u redu? 1103 00:55:14,757 --> 00:55:17,427 Ovo Još nije gotovo, Ni izdaleka. 1104 00:55:19,929 --> 00:55:21,898 Rekao je da jesu Odlazak na ples. 1105 00:55:21,931 --> 00:55:23,333 ples? 1106 00:55:23,367 --> 00:55:26,570 Gdje biste išli Ovdje u blizini Ako vi Htjeli ste plesati? 1107 00:55:26,603 --> 00:55:29,340 Kako bih ja znao? ja imam 8 1108 00:55:30,273 --> 00:55:31,241 točno. 1109 00:55:31,275 --> 00:55:33,610 [Glazba prestaje] 1110 00:55:36,880 --> 00:55:38,449 Da! 1111 00:55:55,666 --> 00:55:56,767 Što se dogodilo? 1112 00:55:56,800 --> 00:55:58,269 Kako je Dmitri Vratiti se unutra? 1113 00:55:58,302 --> 00:56:02,407 On, uh, on Hodao uz zid. 1114 00:56:03,106 --> 00:56:04,641 Je li to Vampirska stvar? 1115 00:56:04,675 --> 00:56:07,778 D-Da, Tha--To je Vampirska stvar. 1116 00:56:07,811 --> 00:56:09,046 Jer Dmitrij je vampir. 1117 00:56:09,079 --> 00:56:10,347 'Bojim se tako. 1118 00:56:10,380 --> 00:56:11,715 Tko će ugristi mamu. 1119 00:56:11,748 --> 00:56:13,616 Ako je On dobije sama. 1120 00:56:13,650 --> 00:56:16,153 U redu. Ukrcan sam. 1121 00:56:16,186 --> 00:56:17,621 Što radimo? 1122 00:56:17,654 --> 00:56:20,023 Što--Što se dogodilo Za bicikle? 1123 00:56:20,056 --> 00:56:22,892 Oh. On je to učinio. 1124 00:56:22,925 --> 00:56:24,929 Svojim golim rukama. 1125 00:56:27,764 --> 00:56:29,000 Mama! 1126 00:56:27,764 --> 00:56:29,000 Mama! 1127 00:56:29,032 --> 00:56:30,233 Mama! 1128 00:56:30,266 --> 00:56:32,369 Mama! Mama! 1129 00:56:34,003 --> 00:56:35,172 Potonuli smo. 1130 00:56:35,204 --> 00:56:37,107 mi smo Totalno potonuo. 1131 00:56:38,108 --> 00:56:41,312 Oh, čovječe, To je bilo tako zabavno! 1132 00:56:41,344 --> 00:56:44,214 Mislio sam da nitko Sjećanje Cowgirl Bluesa. 1133 00:56:44,248 --> 00:56:48,019 Možete li vjerovati Nisam pjevao Za 15 godina? 1134 00:56:48,052 --> 00:56:49,920 Što sam radio? 1135 00:56:49,953 --> 00:56:52,023 Zvučali ste sjajno. 1136 00:56:53,424 --> 00:56:54,824 I ti si Uživate? 1137 00:56:54,858 --> 00:56:56,260 šališ se 1138 00:56:56,293 --> 00:56:58,561 Samo bih volio da mogu Nastavi ovako zauvijek. 1139 00:56:58,594 --> 00:57:00,397 Pa, to Može se dogovoriti. 1140 00:57:00,431 --> 00:57:02,233 Potpuno znam Gdje bismo trebali ići dalje. 1141 00:57:02,266 --> 00:57:03,934 Negdje tiho, Možda? 1142 00:57:03,967 --> 00:57:06,537 Da, točno. U redu, ovdje skrenite lijevo. 1143 00:57:06,570 --> 00:57:07,772 Ovakve stvari Uvijek se događa 1144 00:57:07,804 --> 00:57:09,739 Dobrim momcima U filmovima grofa Krelskog. 1145 00:57:09,773 --> 00:57:13,544 Ok, pa što se događa Sljedeći, Genije? 1146 00:57:13,576 --> 00:57:15,378 U redu, u redu, U redu, Hm... 1147 00:57:15,411 --> 00:57:18,014 U filmu, grof Krelski Dobiva djevojku samu, 1148 00:57:18,047 --> 00:57:20,016 I kaže: "Dođi U moj dvorac, draga moja, 1149 00:57:20,050 --> 00:57:22,385 I pokazat ću ti Čuda izvan mašte--" 1150 00:57:22,418 --> 00:57:24,020 I ona pada na to. 1151 00:57:24,054 --> 00:57:25,789 To tako nije mama. 1152 00:57:25,822 --> 00:57:27,257 Dobra točka. 1153 00:57:27,291 --> 00:57:30,294 Osim toga, On je želi Sviđati mu se, zar ne? 1154 00:57:30,326 --> 00:57:32,228 I kad dečki Želim da vam se sviđaju, 1155 00:57:32,262 --> 00:57:34,097 Oni idu kamo god Želite da odu. 1156 00:57:34,130 --> 00:57:37,467 On nije "tip". On je vampir. 1157 00:57:37,500 --> 00:57:39,569 Nije me briga Ako je On Frankenstein. 1158 00:57:39,603 --> 00:57:41,405 Dečki su svi isti. 1159 00:57:42,271 --> 00:57:46,143 Ok, pa, gdje je mama Želite li ići? 1160 00:57:48,612 --> 00:57:50,681 Žetva Festival! 1161 00:57:51,949 --> 00:57:54,684 Osim To je kao 5 milja odavde. 1162 00:57:59,989 --> 00:58:01,625 Nije problem. 1163 00:58:01,657 --> 00:58:03,126 Daj mi svoj telefon. 1164 00:58:11,768 --> 00:58:13,804 Ako je on vampir, 1165 00:58:13,837 --> 00:58:16,273 Što on vozi, Mrtvačka kola? 1166 00:58:16,306 --> 00:58:17,907 Ne znam. Malo intenzivno Crveni sportski auto. 1167 00:58:17,940 --> 00:58:20,910 Ali, stari, Moramo pronaći Moja mama. 1168 00:58:20,943 --> 00:58:23,246 Čim prije Koncert je gotov. 1169 00:58:23,280 --> 00:58:25,116 Zaboravite svoj koncert! 1170 00:58:25,148 --> 00:58:26,750 ♪ Znate li uopće? ♪ 1171 00:58:26,782 --> 00:58:28,985 točno. 1172 00:58:30,621 --> 00:58:33,891 U redu, dečki. Dock The Battlestar. 1173 00:58:50,574 --> 00:58:52,876 Hajde, Duffy, Morate nam pomoći. 1174 00:58:52,909 --> 00:58:55,512 Moramo ići, čovječe. oprosti 1175 00:58:55,545 --> 00:58:57,047 Hajde, Boomer. 1176 00:58:57,079 --> 00:58:59,016 Nečiji Mora se prodavati Dodatna ulaznica. 1177 00:58:59,049 --> 00:59:03,721 Ne. Ja, uh, idem Za Festival žetve S Chelseajem. 1178 00:59:04,521 --> 00:59:06,957 Dakle... Dakle, ti si Hoćete li nam pomoći? 1179 00:59:06,989 --> 00:59:08,224 br. 1180 00:59:08,257 --> 00:59:10,326 Hajde, Chelsea. Jeste li gladni? 1181 00:59:10,360 --> 00:59:12,062 Idemo Nabavite Corn Dog. 1182 00:59:12,094 --> 00:59:14,631 Ne, ne želim Misli tako. 1183 00:59:14,664 --> 00:59:17,000 Vixen, heh. Igranje Hard To Get. 1184 00:59:17,034 --> 00:59:18,568 Može li, Boomer. 1185 00:59:19,703 --> 00:59:21,371 Ne, ti to možeš, Adam. 1186 00:59:21,405 --> 00:59:22,640 Imali smo dogovor, čovječe. 1187 00:59:22,672 --> 00:59:23,907 Imao si Propusnica za koncert 1188 00:59:23,940 --> 00:59:25,942 I imam spoj Sa tvojom sestrom. 1189 00:59:29,112 --> 00:59:32,183 da, pa, Dogovor je isključen. 1190 00:59:32,215 --> 00:59:33,817 Mislio sam Bio si moj prijatelj. 1191 00:59:33,849 --> 00:59:35,485 Ja Jesam. 1192 00:59:35,518 --> 00:59:36,719 Pravo. 1193 00:59:36,753 --> 00:59:38,623 Chelsea, čekaj! 1194 00:59:41,525 --> 00:59:43,760 Hajde, Chelsea, Čekaj. 1195 00:59:45,862 --> 00:59:47,331 Ne mogu ti vjerovati! 1196 00:59:47,364 --> 00:59:50,099 Mislim, Od svih sebičnih-- 1197 00:59:50,132 --> 00:59:52,602 To si obećao Priredi spoj sa mnom 1198 00:59:52,635 --> 00:59:54,505 Za koncert ulaznica? 1199 00:59:54,538 --> 00:59:57,407 Ne bih pričao. Upravo smo učinili isto Stvar za mamu. 1200 00:59:57,440 --> 00:59:59,542 I To Je Bilo I vaša ideja. 1201 00:59:59,576 --> 01:00:02,079 Vidi, Chels, to je bilo Loša stvar za učiniti. 1202 01:00:02,112 --> 01:00:04,514 I kada sam to učinio, Stvari su bile drugačije. 1203 01:00:04,547 --> 01:00:05,683 Bio sam drugačiji. 1204 01:00:05,715 --> 01:00:07,284 To je bilo Ovog popodneva! 1205 01:00:07,317 --> 01:00:11,722 Gledaj, ja-ja sam naučio To Ako ne poštuješ Stvari koje su bitne, 1206 01:00:11,755 --> 01:00:14,023 Sve se može raspasti. 1207 01:00:14,056 --> 01:00:17,627 Sada to znam, I žao mi je. 1208 01:00:22,965 --> 01:00:24,400 U redu, hajde. 1209 01:00:24,434 --> 01:00:26,971 Ali ti jesi Još uvijek Dweeb. 1210 01:00:30,741 --> 01:00:34,411 Hej, kladim se To je Vampirov auto. 1211 01:00:34,443 --> 01:00:36,279 [Zvižduci] 1212 01:00:46,657 --> 01:00:48,058 Postoji Like Milijun ljudi ovdje. 1213 01:00:48,090 --> 01:00:49,092 To-to je dobro. 1214 01:00:49,125 --> 01:00:51,328 Sve dok su U gužvi, mama je sigurna. 1215 01:00:51,360 --> 01:00:52,929 Kako smo Hoćete li ih pronaći? 1216 01:00:52,963 --> 01:00:54,398 Predlažem Razdvajamo se. 1217 01:00:54,431 --> 01:00:56,934 I onda ostajemo mi Sam sa Dmitrijem. 1218 01:01:07,110 --> 01:01:09,179 U redu, Pronađi ih, Nazovi me. 1219 01:01:09,212 --> 01:01:10,414 Pronađem ih, nazovem te. 1220 01:01:10,447 --> 01:01:12,316 Okrenite taj mali gumb Kanalu 3, 1221 01:01:12,349 --> 01:01:14,351 I to će nam dati Malo privatnosti. 1222 01:01:14,384 --> 01:01:15,753 Sada, hajmo Nađi mamu, ok? 1223 01:01:15,786 --> 01:01:17,186 Kako uopće znamo Gdje početi? 1224 01:01:17,219 --> 01:01:19,956 Mama je. Misli... Zrelo. 1225 01:01:19,989 --> 01:01:21,791 Aaaaaaaah! 1226 01:01:29,065 --> 01:01:31,367 Hej, Chelsea. kako ide 1227 01:01:31,400 --> 01:01:33,203 Dobio sam Panorama. 1228 01:01:33,235 --> 01:01:35,938 Vidim Sve Odavde. 1229 01:01:35,971 --> 01:01:38,207 Čekaj, Adame. Vidim ih. 1230 01:01:38,241 --> 01:01:40,244 Oni silaze Scrambler. 1231 01:01:42,579 --> 01:01:44,615 Vidim ih. 1232 01:01:44,648 --> 01:01:46,216 Nije li to bilo zabavno? 1233 01:01:46,248 --> 01:01:48,618 Oh, sve je bilo zabavno. Tone zabave. 1234 01:01:48,652 --> 01:01:52,289 Ali sada je vrijeme Ostaviti sve ovo iza sebe. 1235 01:01:52,322 --> 01:01:53,891 Što si ti Pričamo o? 1236 01:01:53,924 --> 01:01:56,192 Ja govorim o Zauvijek, Lynette. 1237 01:01:57,027 --> 01:01:59,496 opa Uspori Eto, Kauboju. 1238 01:01:59,529 --> 01:02:01,465 Vidi, večeras Bilo je sjajno. 1239 01:02:01,498 --> 01:02:04,068 Mislim, stvarno se osjećam Kao da sam upoznao nekoga. 1240 01:02:04,101 --> 01:02:06,637 Stari prijatelj To nikad nisam mislio Vidio bih opet. 1241 01:02:06,670 --> 01:02:08,005 Pa, to je prirodno Vi se tako osjećate. 1242 01:02:08,038 --> 01:02:11,541 to je... To je dubina Naše veze. 1243 01:02:11,574 --> 01:02:13,710 Ne, ne mislim na tebe. 1244 01:02:13,744 --> 01:02:15,346 Mislim ja. 1245 01:02:15,378 --> 01:02:17,246 [Huffs] 1246 01:02:17,280 --> 01:02:20,084 Ali ti--moraš Osjeti malo duboko, 1247 01:02:20,117 --> 01:02:21,919 Moćna privlačnost meni? 1248 01:02:21,951 --> 01:02:24,654 Žao mi je, Dmitri. 1249 01:02:24,688 --> 01:02:27,224 To su samo neki ljudi Samo ne klikni. 1250 01:02:27,257 --> 01:02:29,259 Mislim, imao sam Sjajno vrijeme. 1251 01:02:29,291 --> 01:02:33,163 Samo se osjećam kao Tko želim biti i tko si ti, 1252 01:02:33,195 --> 01:02:35,833 Oni su vrlo različiti. 1253 01:02:35,866 --> 01:02:37,768 Kako o tome Branik automobili? 1254 01:02:37,800 --> 01:02:39,001 Ne! 1255 01:02:39,034 --> 01:02:40,770 Ne mislim tako. 1256 01:02:42,773 --> 01:02:46,376 Mrzim ovo mjesto. Mrzim Hillbilly glazbu. 1257 01:02:46,409 --> 01:02:49,045 umoran sam, I gladan sam. 1258 01:02:49,079 --> 01:02:51,215 Vrijeme je Ići kući. 1259 01:02:52,449 --> 01:02:54,117 Adame, što se događa? 1260 01:02:54,150 --> 01:02:56,552 Mislim da nešto nije u redu. 1261 01:02:56,585 --> 01:02:58,254 Chelsea: Onda učini nešto. 1262 01:02:59,922 --> 01:03:00,924 Što si ti-- 1263 01:03:00,956 --> 01:03:03,192 Pogledaj u moje oči. 1264 01:03:03,226 --> 01:03:05,896 Nemoćni ste Da mi se odupreš. 1265 01:03:05,929 --> 01:03:08,799 ti si moj, Lynette. 1266 01:03:16,739 --> 01:03:17,974 Oh, Bože. 1267 01:03:19,576 --> 01:03:20,911 [šištanje] 1268 01:03:22,445 --> 01:03:25,382 Zdravo, Adame. Mene tražite? 1269 01:03:25,414 --> 01:03:26,617 jao 1270 01:03:28,684 --> 01:03:31,154 Buddy, hajde. Požuri. 1271 01:03:33,623 --> 01:03:35,759 Sad, što si ti Radite ovdje? 1272 01:03:35,791 --> 01:03:37,760 Želim da odeš Moja majka sama. 1273 01:03:37,793 --> 01:03:40,297 Ali, Adame, Ne razumijem. 1274 01:03:40,329 --> 01:03:41,965 Poslali ste po mene. 1275 01:03:41,998 --> 01:03:43,166 To nije istina. 1276 01:03:43,199 --> 01:03:45,602 Zar nisi ti onaj pravi To je poslalo e-poštu? 1277 01:03:47,103 --> 01:03:48,739 Ti si Wolfsbane? 1278 01:03:48,771 --> 01:03:51,741 Da. Znam. 1279 01:03:51,775 --> 01:03:55,780 Sva dobra vampirska imena Uzeli su ih tinejdžeri. 1280 01:03:56,612 --> 01:03:57,914 Sada slušaj Meni pažljivo, 1281 01:03:57,947 --> 01:03:59,849 Jer Ja sam Jedini Reći ću ovo jednom. 1282 01:03:59,882 --> 01:04:01,350 Ostavi me na miru. 1283 01:04:01,384 --> 01:04:04,087 Pusti me Što sam došao ovdje učiniti. 1284 01:04:04,119 --> 01:04:05,989 Ti si Nikad Napravit ću moju majku Zaljubiti se u tebe. 1285 01:04:06,021 --> 01:04:07,491 Možda si u pravu, 1286 01:04:07,523 --> 01:04:10,760 Ali ono što je tvoja majka Želi Is Of Sada nije važno. 1287 01:04:10,793 --> 01:04:12,429 Tvoja Majka Je Moja, 1288 01:04:12,462 --> 01:04:15,431 I Nema Ništa Svaki šmrkavac 12-godišnjak 1289 01:04:15,465 --> 01:04:16,433 Može učiniti oko toga. 1290 01:04:16,465 --> 01:04:18,034 imam 13 godina 1291 01:04:18,067 --> 01:04:20,570 A ja sam vampir. 1292 01:04:23,974 --> 01:04:26,276 I ako želite Ostati živ, 1293 01:04:26,309 --> 01:04:29,513 Bit ćeš dobro To zapamtiti. 1294 01:04:29,545 --> 01:04:31,948 He He He He He He. 1295 01:04:31,981 --> 01:04:34,652 ha ha ha ha ha ha ha ha ha. 1296 01:04:35,751 --> 01:04:38,721 Hajde, Lynette. Odlazimo. 1297 01:04:38,755 --> 01:04:41,858 Da, odlazimo. 1298 01:04:47,329 --> 01:04:49,866 Što se dogodilo? Gdje je mama? 1299 01:04:49,900 --> 01:04:51,168 Otišli su. 1300 01:04:51,201 --> 01:04:52,536 hajde Moramo ih slijediti. 1301 01:04:52,568 --> 01:04:54,137 I učiniti što? 1302 01:04:54,170 --> 01:04:56,639 Ne možemo tek tako odustati. 1303 01:04:56,672 --> 01:04:58,641 Gledaj, Chels, On me uhvatio. 1304 01:04:58,675 --> 01:05:00,477 Rekao je Ako mi Idi za njim, Mrtvi smo. 1305 01:05:00,509 --> 01:05:01,578 A ako ne, 1306 01:05:01,610 --> 01:05:03,913 Što se događa s mamom? 1307 01:05:04,847 --> 01:05:06,650 Probali smo sve. 1308 01:05:06,683 --> 01:05:09,253 Ništa nismo pokušali. 1309 01:05:09,286 --> 01:05:11,922 Iznervirali smo Ga. To nije upalilo. 1310 01:05:11,954 --> 01:05:14,724 Chelsea, On je vampir. 1311 01:05:14,757 --> 01:05:17,026 I ovo je Naša obitelj, Adam. 1312 01:05:18,360 --> 01:05:19,996 Mislim, kao što si rekao Na parkiralištu. 1313 01:05:20,030 --> 01:05:21,565 Ponekad Ti Moram malo pokušati 1314 01:05:21,597 --> 01:05:23,699 Ako želite Držite stvari zajedno. 1315 01:05:23,733 --> 01:05:26,270 Sada, hajde. Ti si Gospodar čudovišta. 1316 01:05:28,471 --> 01:05:31,742 Pa, vjerojatno bi Odvedite je u njegovu jazbinu. 1317 01:05:31,775 --> 01:05:33,242 Jeste li sigurni? 1318 01:05:33,275 --> 01:05:34,443 Pa, to je Što bi se dogodilo 1319 01:05:34,476 --> 01:05:36,246 U osveti Grofa Krelskog. 1320 01:05:38,114 --> 01:05:40,117 Rekao nam je gdje On živi, sjećaš se? 1321 01:05:41,750 --> 01:05:43,853 Stara matična kuća Na Jezeru. 1322 01:05:43,887 --> 01:05:45,188 hajde Pozvat ću nam taksi. 1323 01:05:45,221 --> 01:05:46,423 U redu. 1324 01:05:47,623 --> 01:05:49,058 Evo ti. Hvala. 1325 01:05:55,230 --> 01:05:58,101 [Motor se neće pokrenuti] 1326 01:06:00,770 --> 01:06:02,605 Sjajno. 1327 01:06:07,076 --> 01:06:09,545 U redu, evo Što mislim. 1328 01:06:09,579 --> 01:06:11,748 Mi Znamo Oni ne jedu. 1329 01:06:11,780 --> 01:06:14,351 Oni bi mogli plesati. Možda ne bi. 1330 01:06:15,784 --> 01:06:17,753 ne znamo Gdje su, 1331 01:06:17,786 --> 01:06:19,255 Ali mi znamo Kamo idu. 1332 01:06:19,288 --> 01:06:20,389 Gdje je to? 1333 01:06:20,422 --> 01:06:22,025 Povratak u njegovu kuću. 1334 01:06:23,025 --> 01:06:24,460 I... 1335 01:06:24,494 --> 01:06:25,796 Ti znaš Gdje je to, zar ne? 1336 01:06:25,829 --> 01:06:27,831 Nadao sam se da možeš Pomozi mi s tim. 1337 01:06:27,864 --> 01:06:29,900 On voli Stvarno velike kuće, 1338 01:06:29,933 --> 01:06:32,068 Stara vrsta Mansiony Places. 1339 01:06:32,101 --> 01:06:33,069 Zvuči li to zvono? 1340 01:06:33,103 --> 01:06:35,238 Hm, izvan jezera. 1341 01:06:35,271 --> 01:06:38,141 Sve velike stare kuće su vani 1342 01:06:38,174 --> 01:06:39,742 Kako ste Stići tamo? 1343 01:06:39,775 --> 01:06:42,279 Idite ravno. 1344 01:06:52,721 --> 01:06:53,990 Ovo je dobro. 1345 01:06:54,023 --> 01:06:55,960 Tvoja mama to radi? 1346 01:06:57,860 --> 01:07:00,364 Ja ne živim S mojom mamom. 1347 01:07:01,130 --> 01:07:02,331 Gdje živiš? 1348 01:07:02,364 --> 01:07:04,266 Hotel. 1349 01:07:04,300 --> 01:07:06,904 zapravo, Puno hotela. 1350 01:07:08,170 --> 01:07:09,873 Tvoja mama te napravi Sendviči, Taylor? 1351 01:07:09,905 --> 01:07:12,342 Moja mama radi sve. 1352 01:07:23,186 --> 01:07:26,090 Jeste li sigurni da je ovo Gdje želite izaći? 1353 01:07:26,922 --> 01:07:30,560 Da. Ovo je mjesto. 1354 01:07:31,828 --> 01:07:34,197 Kako želite. 1355 01:07:35,264 --> 01:07:36,732 Znate tu stvar O slanju e-pošte 1356 01:07:36,766 --> 01:07:38,201 Nekome ne znaš? 1357 01:07:38,233 --> 01:07:39,568 Da. 1358 01:07:39,601 --> 01:07:40,569 Da, pa... 1359 01:07:40,603 --> 01:07:42,873 Bili ste u pravu. 1360 01:07:45,708 --> 01:07:47,510 Slušaj, Adame, Samo želim da znaš 1361 01:07:47,543 --> 01:07:48,978 To nema veze Što se događa, 1362 01:07:49,012 --> 01:07:50,647 Još uvijek smo obitelj, znaš? 1363 01:07:50,679 --> 01:07:53,149 Čak i ako je to samo Ti, ja i Taylor. 1364 01:07:53,183 --> 01:07:54,885 mi smo Još uvijek obitelj. 1365 01:07:54,918 --> 01:07:56,853 Što si ti Pričamo o? 1366 01:07:56,885 --> 01:07:59,590 Imamo Spasiti mamu. 1367 01:08:02,025 --> 01:08:03,559 Znaš nešto, 1368 01:08:03,592 --> 01:08:06,395 Nije me briga što Bilo tko drugi kaže. 1369 01:08:06,429 --> 01:08:08,264 Ti si dobro. 1370 01:08:08,297 --> 01:08:10,199 Pa, hvala, Chelsea. I ti. 1371 01:08:10,233 --> 01:08:13,437 U redu. 1372 01:08:19,608 --> 01:08:21,745 Ne mislim Još su tu. 1373 01:08:21,777 --> 01:08:24,447 Ne bih bio previše siguran O tome, Chels. 1374 01:08:26,782 --> 01:08:28,884 [Bom] 1375 01:08:28,918 --> 01:08:31,321 Što? 1376 01:08:32,388 --> 01:08:35,292 U redu. Moramo pronaći Dimitrijev kovčeg. 1377 01:08:35,325 --> 01:08:36,425 Zašto? 1378 01:08:36,459 --> 01:08:39,596 Pa, to je njegova stvar. Ondje spava. 1379 01:08:39,629 --> 01:08:42,633 Vidi, ako jesmo Dobio njegov lijes, Neće dirati mamu. 1380 01:08:44,099 --> 01:08:45,768 U redu. Kažem da se rastajemo. 1381 01:08:45,802 --> 01:08:47,437 Ići ću gore. Vi provjerite podrum. 1382 01:08:47,469 --> 01:08:48,472 Uh, ne. 1383 01:08:48,504 --> 01:08:51,909 Vi provjerite podrum. Ići ću gore. 1384 01:08:54,576 --> 01:08:57,580 Zašto ne bismo Obojica idu gore? 1385 01:08:59,182 --> 01:09:02,953 [Okretaji motora] 1386 01:09:12,829 --> 01:09:14,531 opa 1387 01:09:16,266 --> 01:09:18,768 Puno je veći nego što sam mislio. 1388 01:09:18,802 --> 01:09:22,072 Što ćemo učiniti? 1389 01:09:22,105 --> 01:09:24,741 Čekati. Da li Vi Sjeti se kad si Uzeo daljinski za TV 1390 01:09:24,773 --> 01:09:26,642 I zadržao U Vašoj sobi? 1391 01:09:26,675 --> 01:09:28,445 Da. 1392 01:09:28,477 --> 01:09:30,480 Kako sam te dobio Da mi ga vratiš? 1393 01:09:30,513 --> 01:09:32,115 Ukrao si Moj mobitel. 1394 01:09:32,147 --> 01:09:35,351 Točno, i mobitel je za tinejdžera 1395 01:09:35,384 --> 01:09:38,821 Kakav kovčeg je za vampira. 1396 01:09:38,855 --> 01:09:41,258 A mama je daljinski. 1397 01:09:41,290 --> 01:09:42,592 Da, Grasshopper. 1398 01:09:42,624 --> 01:09:44,127 Sada mi pomozi Uzmi ovo dolje. 1399 01:09:45,628 --> 01:09:47,764 Uh! 1400 01:09:47,797 --> 01:09:49,266 U redu. Ovo je mjesto 1401 01:09:49,298 --> 01:09:52,368 Cijeli mobitel, Analogija lijesa se prekida. 1402 01:09:56,138 --> 01:09:58,674 Pričekajte sekundu. 1403 01:10:07,249 --> 01:10:08,884 Jezero. Savršen. 1404 01:10:08,918 --> 01:10:11,922 Hajde, Chels. Pomozi mi da ovo dobijem kroz prozor. 1405 01:10:21,196 --> 01:10:22,565 [Sudar] 1406 01:10:22,598 --> 01:10:24,668 U redu. Moramo ići. 1407 01:10:29,938 --> 01:10:33,008 To će biti Pronaći Dimitrija? 1408 01:10:33,041 --> 01:10:35,913 Upućivat će nas U pravom smjeru. 1409 01:10:58,101 --> 01:11:00,437 [Skripa automobilskih guma] 1410 01:11:01,271 --> 01:11:03,072 Adam, Oni dolaze. 1411 01:11:03,106 --> 01:11:04,007 U redu. 1412 01:11:04,040 --> 01:11:06,443 Idemo Ova stvar odavde. 1413 01:11:33,602 --> 01:11:36,272 [Vukovi zavijaju] 1414 01:11:36,306 --> 01:11:38,407 Slušajte ih. 1415 01:11:38,441 --> 01:11:40,110 Djeca Noći. 1416 01:11:40,142 --> 01:11:44,280 Kakva glazba Oni čine. 1417 01:12:02,197 --> 01:12:05,369 Dobrodošli u svoj novi Kući, Draga moja. 1418 01:12:06,768 --> 01:12:09,373 [Njuškanje] 1419 01:12:10,138 --> 01:12:11,674 ljudi? 1420 01:12:12,541 --> 01:12:14,611 [Njuši] 1421 01:12:14,643 --> 01:12:17,246 Adam. 1422 01:12:17,280 --> 01:12:19,148 Uh...Biste li Mind Waiting ovdje 1423 01:12:19,182 --> 01:12:20,951 Na trenutak, Molim te? 1424 01:12:44,406 --> 01:12:48,511 neeeee! 1425 01:12:50,879 --> 01:12:52,514 To je bilo brzo. U redu, idi sakrij se. 1426 01:12:52,548 --> 01:12:53,550 Što ćeš učiniti? 1427 01:12:53,583 --> 01:12:56,219 Samo se sakrij! Ići! Idi, Idi, Idi, Idi, Idi. 1428 01:12:56,251 --> 01:12:58,187 Hej, Dimitrije! 1429 01:12:58,221 --> 01:13:00,723 izgledaš Za nesto? 1430 01:13:09,031 --> 01:13:11,000 [reži] 1431 01:13:19,174 --> 01:13:23,079 Vrati mi moj lijes! 1432 01:13:24,914 --> 01:13:26,416 Zašto ne dođeš Ovdje i dobiti? 1433 01:13:26,449 --> 01:13:28,018 Oh, da. Što govorim? 1434 01:13:28,050 --> 01:13:30,419 Vampiri ne mogu Prijeći vodu, mogu li? 1435 01:13:30,453 --> 01:13:32,722 Pa, osim ako, naravno Oni su u svom lijesu, 1436 01:13:32,754 --> 01:13:34,891 Ali imam Vaš lijes ovdje. 1437 01:13:34,923 --> 01:13:37,560 heh Šteta. 1438 01:13:38,760 --> 01:13:42,565 Da li stvarno Mislite da možete Igrati igre sa mnom? 1439 01:13:42,598 --> 01:13:43,833 Oh, nema igre, 1440 01:13:43,865 --> 01:13:47,069 A izlazak sunca je u 6:00. 1441 01:13:49,071 --> 01:13:51,240 U redu. Što želiš? 1442 01:13:51,273 --> 01:13:52,875 Izravna trgovina-- 1443 01:13:52,909 --> 01:13:56,813 Moja mama za tvoj lijes. jedan na jedan. 1444 01:13:58,414 --> 01:14:01,017 [Njuši] 1445 01:14:01,049 --> 01:14:02,117 br. 1446 01:14:02,151 --> 01:14:03,553 Imam Bolja ideja. 1447 01:14:05,620 --> 01:14:09,224 Dobivam svoj lijes, I dobivate Tvoja sestra. 1448 01:14:09,258 --> 01:14:10,559 Nemojte to učiniti. 1449 01:14:10,593 --> 01:14:13,730 Sada, Chelsea Je li malo mlad Biti moja kraljica, 1450 01:14:13,763 --> 01:14:18,034 Ali, Oh, Bila bi lijepa Vampirska princeza. 1451 01:14:18,066 --> 01:14:19,134 Zar ne mislite? 1452 01:14:19,168 --> 01:14:21,905 Sve što trebam učiniti je ostati Ovdje do jutra. 1453 01:14:21,937 --> 01:14:23,440 [Zvoni mobitela] 1454 01:14:24,840 --> 01:14:26,809 [Prsten] 1455 01:14:28,777 --> 01:14:32,382 halo Petar, Trenutno sam malo zauzet. 1456 01:14:32,415 --> 01:14:33,983 Daj mi to. 1457 01:14:34,016 --> 01:14:35,418 [Prekida vezu] 1458 01:14:35,450 --> 01:14:37,788 [Telefon pada na tlo] 1459 01:14:39,455 --> 01:14:41,324 U redu, dobro. 1460 01:14:41,357 --> 01:14:43,726 Ostani vani Sve dok želiš, 1461 01:14:43,758 --> 01:14:47,062 Ali kada Vi Učinite Eventually Zaveslaj nazad, 1462 01:14:47,096 --> 01:14:48,731 Nećete samo vi Budi siroče, 1463 01:14:48,763 --> 01:14:50,967 Ti ćeš biti Jedino dijete. 1464 01:14:50,999 --> 01:14:52,368 U redu. Čekaj. 1465 01:14:53,201 --> 01:14:54,169 Ako se vratim, 1466 01:14:54,203 --> 01:14:56,138 Hoćeš li je pustiti? 1467 01:14:56,172 --> 01:14:57,240 Zaboravi na mene, Adam. 1468 01:14:57,272 --> 01:15:01,277 Ako uđeš, Pustit ću je. 1469 01:15:03,980 --> 01:15:06,116 U redu. Čekaj. 1470 01:15:06,148 --> 01:15:10,286 [Vuk zavija] 1471 01:15:18,693 --> 01:15:21,031 Trebam te da ostaneš Baš tako. 1472 01:15:23,365 --> 01:15:24,433 Vratit ću se. 1473 01:15:24,467 --> 01:15:26,768 Čekati. Želim Ići s tobom. 1474 01:15:26,802 --> 01:15:28,304 Ne ovaj put. 1475 01:15:28,337 --> 01:15:30,039 Ali rekao sam ti. 1476 01:15:30,071 --> 01:15:31,507 Mogu pomoći. 1477 01:15:31,540 --> 01:15:33,642 Način na koji ćete pomoći, Taylor, ostaje ovdje. 1478 01:15:33,675 --> 01:15:36,480 U redu? 1479 01:15:59,869 --> 01:16:03,940 Pa sad. Sve je otprilike Natrag gdje treba biti. 1480 01:16:05,441 --> 01:16:06,409 Ne odustajemo. 1481 01:16:06,441 --> 01:16:10,078 Sad, Adame. Imali smo dogovor. 1482 01:16:10,111 --> 01:16:12,347 Oh, dobro. 1483 01:16:12,380 --> 01:16:14,918 Ne mogu reći Kao što te krivim. 1484 01:16:14,950 --> 01:16:16,552 Zapravo, nisam Planiranje održavanja 1485 01:16:16,585 --> 01:16:17,920 Moja strana pogodbe, bilo. 1486 01:16:17,954 --> 01:16:19,822 Što? 1487 01:16:19,855 --> 01:16:20,990 Nakon što ste Provesti me? 1488 01:16:21,022 --> 01:16:22,592 Ha. Nema šanse. 1489 01:16:22,624 --> 01:16:24,026 Ostavite ga na miru. 1490 01:16:24,860 --> 01:16:27,362 Van Helsing. 1491 01:16:27,396 --> 01:16:31,067 [Govori strani jezik] 1492 01:16:31,099 --> 01:16:33,770 Vladislav Vlaška Weyoden. 1493 01:16:34,803 --> 01:16:36,572 Ne mogu reći Zadovoljstvo je. 1494 01:16:36,606 --> 01:16:38,575 O, ne, Van Helsing. 1495 01:16:38,607 --> 01:16:41,443 Zadovoljstvo Bit će sve moje. 1496 01:16:42,611 --> 01:16:44,980 Rahrr! 1497 01:16:45,880 --> 01:16:47,116 jao 1498 01:16:57,994 --> 01:16:58,962 To ga neće zadržati. 1499 01:16:58,995 --> 01:17:00,297 Idemo po tvoju majku Odavde. 1500 01:17:01,597 --> 01:17:03,599 Hajde, mama. Moramo ići. 1501 01:17:04,599 --> 01:17:05,567 Uh! 1502 01:17:05,601 --> 01:17:07,237 Postoji li neka vrsta Ovo je trik? 1503 01:17:07,270 --> 01:17:09,606 Rahrr! 1504 01:17:22,817 --> 01:17:24,887 Drveni kočići. 1505 01:17:24,919 --> 01:17:27,356 Kako neobično. 1506 01:17:30,125 --> 01:17:31,427 Ne! 1507 01:17:43,172 --> 01:17:46,342 Trebao sam te dokrajčiti U Budimpešti. 1508 01:17:46,374 --> 01:17:49,678 Oh, dobro. Bolje ikad nego nikad. 1509 01:17:51,446 --> 01:17:52,914 Ostavite ga na miru. 1510 01:17:52,947 --> 01:17:55,517 Taylor, nemoj! 1511 01:17:55,550 --> 01:17:58,655 Slušaj svoga brata, Taylor. 1512 01:18:01,156 --> 01:18:04,393 Rekao sam Ostavite ga na miru. 1513 01:18:09,031 --> 01:18:12,068 Jeste li Suprotstaviti mi se? 1514 01:18:12,867 --> 01:18:14,270 ti imaš 8 godina 1515 01:18:14,303 --> 01:18:17,674 8 1/2. 1516 01:18:18,708 --> 01:18:21,376 Oh, da. to je Vampirski duh. 1517 01:18:21,410 --> 01:18:22,545 Soba puna od ljudi, 1518 01:18:22,578 --> 01:18:24,614 A ti si Izmirit ću se S 8-godišnjakom? 1519 01:18:24,647 --> 01:18:27,283 Da, dobar posao. Pravi izazov. 1520 01:18:27,316 --> 01:18:28,483 Zaista ćete Impresionirajte ih S ovim 1521 01:18:28,517 --> 01:18:30,220 U Vampiru Konvencija. 1522 01:18:30,986 --> 01:18:32,188 Dovoljno! 1523 01:18:32,221 --> 01:18:34,156 Što je to S ovom obitelji? 1524 01:18:34,190 --> 01:18:36,125 Zar ne shvaćate? 1525 01:18:36,157 --> 01:18:39,896 Vi ste djeca. Ja sam vampir. 1526 01:18:39,928 --> 01:18:41,330 Ja imam moć. 1527 01:18:41,364 --> 01:18:42,932 Da, točno. 1528 01:18:43,999 --> 01:18:45,668 heh uh... 1529 01:18:45,700 --> 01:18:49,038 ups Chels, pomozi mi. 1530 01:18:50,572 --> 01:18:53,375 Oh, ona vam ne može pomoći. 1531 01:18:55,678 --> 01:18:57,914 Uh. 1532 01:18:57,946 --> 01:19:00,916 I on vam ne može pomoći. 1533 01:19:04,453 --> 01:19:06,388 Nitko vam ne može pomoći. 1534 01:19:11,760 --> 01:19:13,730 Zato što sam vampir! 1535 01:19:13,763 --> 01:19:16,866 Sada, jeste li vas dvoje Početak razumijevanja Što to znači? 1536 01:19:16,898 --> 01:19:17,866 Mama? 1537 01:19:17,900 --> 01:19:19,535 Upomoć, mama. Molim! 1538 01:19:19,567 --> 01:19:22,437 Pomozite nam. mama, Molim te probudi se. 1539 01:19:22,471 --> 01:19:24,206 Probuditi se. Hajde! 1540 01:19:24,240 --> 01:19:26,175 mama, Moraš se probuditi! 1541 01:19:26,208 --> 01:19:28,177 Mama je malo zauzeta Upravo sada. 1542 01:19:28,209 --> 01:19:30,011 Mama, pomozi. 1543 01:19:30,044 --> 01:19:32,514 Upomoć, mama! 1544 01:19:32,548 --> 01:19:33,583 Molim! 1545 01:19:33,615 --> 01:19:35,550 djeca. Draga, draga, djeco. 1546 01:19:35,584 --> 01:19:37,387 Trebamo Vas! 1547 01:19:35,584 --> 01:19:37,387 Hajde, mama! 1548 01:19:38,721 --> 01:19:41,391 Dakle, tko ide Biti prvi? 1549 01:19:41,423 --> 01:19:42,391 Mama? 1550 01:19:42,424 --> 01:19:44,593 Pomoć! 1551 01:19:51,333 --> 01:19:52,768 Ti Jesi. 1552 01:20:09,351 --> 01:20:11,821 Lynette. 1553 01:20:25,433 --> 01:20:27,971 Odmakni se! 1554 01:20:32,775 --> 01:20:35,244 Posrebreni nokti. 1555 01:20:35,276 --> 01:20:37,078 Mama! 1556 01:20:37,111 --> 01:20:39,315 Taylor! 1557 01:20:39,348 --> 01:20:40,817 Vi ste me spasili. 1558 01:20:40,849 --> 01:20:41,983 Ne, ti si nas spasio. 1559 01:20:42,017 --> 01:20:43,186 Kako si se razbio Trance? 1560 01:20:43,218 --> 01:20:44,352 Ne znam. 1561 01:20:44,385 --> 01:20:47,089 Samo prava ljubav može puknuti Vampirski trans. 1562 01:20:47,121 --> 01:20:48,924 To je ono što je bilo. Nije li, mama? 1563 01:20:48,958 --> 01:20:50,425 To je ono što je bilo. 1564 01:20:50,459 --> 01:20:53,696 Volim vas momci Više od svega. 1565 01:20:54,897 --> 01:20:55,865 Bok. 1566 01:20:55,897 --> 01:20:57,933 Zdravo. 1567 01:20:57,967 --> 01:20:59,367 Van Helsing. 1568 01:20:59,401 --> 01:21:00,970 Skoro smo se upoznali... 1569 01:21:01,003 --> 01:21:02,538 Na tržnici. 1570 01:21:02,571 --> 01:21:04,374 Lynette Hansen. 1571 01:21:07,209 --> 01:21:09,712 Ti si Pravi Malachi Van Helsing? 1572 01:21:09,745 --> 01:21:10,880 Na dobar dan. 1573 01:21:10,913 --> 01:21:14,217 I vjerujem da ste se upoznali Moj partner Taylor Hansen. 1574 01:21:14,249 --> 01:21:17,652 Uh... Što će Dogodilo se tom tipu? 1575 01:21:17,686 --> 01:21:19,388 Pa, Trebamo Da ga negdje nabavim 1576 01:21:19,420 --> 01:21:20,722 S puno sunčeve svjetlosti. 1577 01:21:20,755 --> 01:21:22,557 Otići će u moj trezor Na južnom polu, 1578 01:21:22,590 --> 01:21:25,328 A onda ćemo ovo ljeto Samo ga pošaljite natrag u Finsku. 1579 01:21:25,361 --> 01:21:27,230 Pa, sunce je izašlo. 1580 01:21:27,263 --> 01:21:28,565 Ja sam gladan. 1581 01:21:30,365 --> 01:21:31,733 Želite li Doći na doručak? 1582 01:21:31,767 --> 01:21:33,736 Doručak? 1583 01:21:33,768 --> 01:21:34,736 Zašto ne? 1584 01:21:34,770 --> 01:21:36,672 Naravno. 1585 01:21:36,705 --> 01:21:38,741 Pa, nikad nisam Napravite te palačinke. 1586 01:21:38,773 --> 01:21:41,043 Jeste li ih probali S komadićima čokolade? 1587 01:21:41,075 --> 01:21:42,645 Već ih imam. 1588 01:21:42,678 --> 01:21:44,213 Onda je spoj. 1589 01:21:42,678 --> 01:21:44,213 nemoj Reci datum. 1590 01:21:44,245 --> 01:21:45,213 Nije spoj. 1591 01:21:45,246 --> 01:21:46,548 Mama ne izlazi. 1592 01:21:46,581 --> 01:21:48,651 izlazim... 1593 01:21:48,683 --> 01:21:50,887 Samo ne vampiri.