1
00:00:23,695 --> 00:00:30,027
E se omissèm l'aperitiu?
Fasèm tanben un còctel per avança.

2
00:00:30,153 --> 00:00:33,443
Benlèu que podèm dirèctament
al plat principal.

3
00:00:33,569 --> 00:00:38,652
Sèm ja dins la gamma de prètz mai nauta.
- Non, es pas lo cas.

4
00:00:38,778 --> 00:00:41,944
Sètz dins la categoria de prètz estandard.

5
00:00:42,070 --> 00:00:44,819
Mas podèm far quicòm
inventar l’aperitiu.

6
00:00:44,945 --> 00:00:47,985
Puèi o fasèm mai leugièr.

7
00:00:48,111 --> 00:00:50,653
Mai economic, alara?
- Mai leugièr.

8
00:00:53,195 --> 00:00:55,985
E puèi a prepaus del fotògraf.

9
00:00:56,111 --> 00:01:01,527
S'avèm la frontièra blanca a l'entorn de las fòtos
omission, lo prètz davala?

10
00:01:01,653 --> 00:01:04,527
Suprimir la frontièra blanca?
- Òc.

11
00:01:04,653 --> 00:01:09,069
Vau verificar.
Soi pas segur qu'aquò siá possible.

12
00:01:09,195 --> 00:01:10,945
Excusatz-me.

13
00:01:13,820 --> 00:01:15,819
Òc, Adele?

14
00:01:15,945 --> 00:01:19,778
Mantenètz-lo cort perque soi
amb de clients malaisits.

15
00:01:21,153 --> 00:01:25,485
Descargas encara?
Perqué los plats i son pas?

16
00:01:25,611 --> 00:01:28,985
Ont es Nabil?
- Parlatz-li.

17
00:01:29,111 --> 00:01:32,070
Te lo daissarai. Nos vesèm aital.

18
00:01:35,361 --> 00:01:38,818
Desencusas.
- Avèm besonh de parlar de las flors.

19
00:01:38,944 --> 00:01:43,360
Benlèu fan d'orquídias
tot un pauc tròp car.

20
00:01:43,486 --> 00:01:49,360
Ai baissat lo prètz divèrsas còps.
Vòli tornar agachar.

21
00:01:49,486 --> 00:01:53,402
Seriá polit, onèstament.
- O pensavi.

22
00:01:53,528 --> 00:01:57,819
Disi sovent a mos clients
qu'an un luòc meravilhós.

23
00:01:57,945 --> 00:02:01,652
Còr de París, un òtel de luxe.
Amb 200 convidats.

24
00:02:01,778 --> 00:02:05,610
Es quicòm de gròs.
Un maridatge, pas una fièra.

25
00:02:05,736 --> 00:02:10,152
Alara volètz un cèrt nivèl.
E i a un prètz.

26
00:02:10,278 --> 00:02:12,235
Pòdi pas contunhar de tombar.

27
00:02:12,361 --> 00:02:16,485
Sabèm pas se sètz vertadièrament amb nosautres
cercant de solucions

28
00:02:16,611 --> 00:02:21,902
Es vertat aquò? Pasmens èri encara aquí
per vos ajudar.

29
00:02:22,028 --> 00:02:25,819
Te trobam pas tan engenhós.

30
00:02:25,945 --> 00:02:29,153
Òc, es vertat. Sètz pas tant engenhós.

31
00:02:29,403 --> 00:02:33,152
Engenhós? Compreni

32
00:02:33,278 --> 00:02:37,361
Tiri subte
quicòm de ressorçós.

33
00:02:40,445 --> 00:02:43,110
Daissam l'aperitiu.

34
00:02:43,236 --> 00:02:46,152
BON.
- Es una bona idèa.

35
00:02:46,278 --> 00:02:49,236
Mas alara nosautres tanben
pas de plat principal.

36
00:02:50,445 --> 00:02:52,277
E ara soi a venir engenhós.

37
00:02:52,403 --> 00:02:56,069
Demandatz a las gents a prepaus dels contenedors Tupperware
prenètz amb vos.

38
00:02:56,195 --> 00:03:00,277
Carròtas raspadas, uòus durs.
Una ensalada d'ostal.

39
00:03:00,403 --> 00:03:05,860
Fasètz que qualqu'un pòrte de bièrra e un
una autra limonada, per un Panaché.

40
00:03:05,986 --> 00:03:07,819
Escota...
- Espèra una minuta.

41
00:03:07,945 --> 00:03:10,235
Coneissi tanben quicòm sus la decoracion.

42
00:03:10,361 --> 00:03:14,569
Ma neboda fa de garlandas
de papièr crèp verd-iranja.

43
00:03:14,695 --> 00:03:18,652
Metèm aquò sus la taula
o nos pegam a de cadièras.

44
00:03:18,778 --> 00:03:21,152
O prenètz fòrça cinicament.

45
00:03:21,278 --> 00:03:24,194
O planhèm, i soi pas encara. Per lo dessèrt:

46
00:03:24,320 --> 00:03:29,277
Podèm far sens los petits quatre.
Oblidatz-los.

47
00:03:29,403 --> 00:03:35,110
En plaça: compòta de frucha.
Poma-pera, poma-fragola, poma-banana.

48
00:03:35,236 --> 00:03:39,152
Servit en tassas amb...
Coma son los noms d'aqueles pichons...

49
00:03:39,278 --> 00:03:41,236
Lenguas de gat.
- Òc, aquò.

50
00:03:41,403 --> 00:03:45,360
E puèi illimitat.
Es pas genial aquò?

51
00:03:45,486 --> 00:03:51,485
Benlèu ai mai d'idèas.
Puèi arribatz a la gamma de prètz mai bassa.

52
00:03:51,611 --> 00:03:53,027
Mai bas pòt pas.

53
00:03:53,153 --> 00:03:56,819
Bon, i pensarem.

54
00:03:56,945 --> 00:04:01,277
O planhèm, me soi un pauc emportat.
- Avètz totjorn de novèlas de nòstre costat.

55
00:04:01,403 --> 00:04:06,277
Vau far una citacion novèla.
Tanben a prepaus d'aqueles bòrds blancs.

56
00:04:06,403 --> 00:04:07,945
MERCÉS.
- Adieu.

57
00:04:13,236 --> 00:04:14,819
Pòt pas èsser autrament.

58
00:04:14,945 --> 00:04:19,402
Me calguèt daissar lo camion
e esperar que Seb siá aquí.

59
00:04:19,528 --> 00:04:24,652
O ai ja dich a Adèle.
Parlatz entre vosautres.

60
00:04:24,778 --> 00:04:29,945
Grégoire, ai recebut ton messatge
a prepaus de la presa de contraròtle. Valérie Laprade.

61
00:04:30,111 --> 00:04:32,902
Pòt venir aqueste ser.

62
00:04:33,028 --> 00:04:35,694
E ma femna signa vertadièrament.

63
00:04:35,820 --> 00:04:39,027
Nòstra relacion ven de venir freja.

64
00:04:39,153 --> 00:04:43,694
Nicole, amb ieu.
Qualques causas que cal saber.

65
00:04:43,820 --> 00:04:48,111
Veni de parlar a Grégoire.
L'aquisicion es gaireben completa.

66
00:04:48,278 --> 00:04:53,902
Una dama ven agachar.
Soi aquí

67
00:04:54,028 --> 00:04:57,444
Nabil, qu'a un agent
mon permés de conduire tengut.

68
00:04:57,570 --> 00:04:59,860
Seb pren lo camion.

69
00:04:59,986 --> 00:05:03,195
Preni mon conhat
e puèi te vesi ailà.

70
00:05:08,903 --> 00:05:10,736
Alara dintratz tanben.

71
00:05:18,570 --> 00:05:22,735
Qu'es aquò per la veitura?
- Mon permés de conduire foguèt detengut.

72
00:05:22,861 --> 00:05:24,903
Espèri una ora.

73
00:05:27,111 --> 00:05:31,486
Sètz en pijama?
Ara ne fasètz de pelissa.

74
00:05:32,861 --> 00:05:35,110
Te vestisses pas pus pel trabalh?

75
00:05:35,236 --> 00:05:40,527
Es pas de pijama, mas
pantalons intermediaris. Per l'ostal, mas tanben...

76
00:05:40,653 --> 00:05:42,195
Es de pijamas.

77
00:05:45,528 --> 00:05:47,445
Bon umor.
- Ajustar pas.

78
00:06:04,528 --> 00:06:07,444
Volètz un maridatge sens musica?

79
00:06:07,570 --> 00:06:13,360
Avèm de descargar tres camions.
E 15 cofres de champanha. Aquò a de sens.

80
00:06:13,486 --> 00:06:17,944
Sabètz pas çò qu'a de sens.
Amb ta marrida jaqueta.

81
00:06:18,070 --> 00:06:20,902
Mièlhs que ton vestit marrit.

82
00:06:21,028 --> 00:06:24,195
Qu'es aquò?
- Qualqu'un a besonh de li donar una leiçon.

83
00:06:24,361 --> 00:06:27,070
Anem.
- Calma-te, Adèla.

84
00:06:27,236 --> 00:06:29,903
Donatz-me una leiçon!

85
00:06:30,070 --> 00:06:32,027
Me cèrca encara.

86
00:06:32,153 --> 00:06:37,194
Ocupèron l'ascensor pendent tres oras.
E puèi nosautres? An jamai de prioritat?

87
00:06:37,320 --> 00:06:40,819
Fasèm una pausa sus l'escalièr.
Aquí, agachatz.

88
00:06:40,945 --> 00:06:46,277
Deuriái començar de plorar ara? Arrèsta de tot biais.
- Comprenètz pas, crespèla.

89
00:06:46,403 --> 00:06:49,985
Soi un crepèl?
- Arrèsta ara.

90
00:06:50,111 --> 00:06:54,027
Soi pas un crespèl.
- Degun es un crespèu aicí.

91
00:06:54,153 --> 00:06:58,194
Organizatz-vos e començatz.
Avançatz

92
00:06:58,320 --> 00:07:03,028
Cossí?
- Frankie, ten l'ascensor de merças.

93
00:07:03,986 --> 00:07:06,278
ESA ES LA VIDA!

94
00:07:10,361 --> 00:07:14,736
Anatz plorar amb vòstra maire.
- Laissatz-la sortir. Acciona-lo, polla.

95
00:07:16,778 --> 00:07:21,527
Pòdi pas tolerar aquel comportament, Adele.
Pas vertadièrament.

96
00:07:21,653 --> 00:07:24,444
Quant de còps deuriái dire aquò?

97
00:07:24,570 --> 00:07:27,319
Charras amb totes.

98
00:07:27,445 --> 00:07:32,110
E destorbatz ​​tot lo monde.
O comprenètz aquò?

99
00:07:32,236 --> 00:07:34,944
I a totjorn quicòm que se passa amb son grop.

100
00:07:35,070 --> 00:07:37,902
Fintan d'èsser de grandas estelas.

101
00:07:38,028 --> 00:07:43,194
An de nòças, coma nosautres.
Sèm pas lors esclaus. Tiri pas aquò.

102
00:07:43,320 --> 00:07:47,860
Mostran pas vertadièrament cap de respècte,
pas de decéncia.

103
00:07:47,986 --> 00:07:50,694
Arrèsta amb ton respècte e decéncia.

104
00:07:50,820 --> 00:07:52,985
DJ Fab vendriá en realitat.

105
00:07:53,111 --> 00:07:56,485
Es malaut.
James lo remplaça.

106
00:07:56,611 --> 00:07:58,610
Es un pauc estranh.

107
00:07:58,736 --> 00:08:02,985
Qué fasèm alara? Nos...
- Nos ajustar.

108
00:08:03,111 --> 00:08:06,318
Demoram calmes e nos adaptam.

109
00:08:06,444 --> 00:08:09,027
Donatz un marrit exemple.

110
00:08:09,153 --> 00:08:12,527
Me representatz
se i soi pas.

111
00:08:12,653 --> 00:08:17,402
Voliás mai d'autonomia.
Voliás tanben o far sol.

112
00:08:17,528 --> 00:08:23,110
Cresètz que vesi aquò
amb tot çò que te destacas?

113
00:08:23,236 --> 00:08:27,486
"Aluca-lo, polla."
Es aital que me representatz?

114
00:08:29,070 --> 00:08:31,735
Escotas?
- Òc òc.

115
00:08:31,861 --> 00:08:36,944
Se volètz anar mai naut, vos cal cambiar.
- A rason. Sètz tròp grossièr.

116
00:08:37,070 --> 00:08:39,610
Travessa ton camin, tu.

117
00:08:39,736 --> 00:08:44,610
Fòrça melhor. Una granda melhoracion.
Sètz definitivament sul bon camin.

118
00:08:44,736 --> 00:08:47,527
I a pas res coma l'analogic.

119
00:08:47,653 --> 00:08:50,402
Nitidesa, gran, prigondor.

120
00:08:50,528 --> 00:08:53,569
Lo numeric es mai rapid, mas a d'inconvenients.

121
00:08:53,695 --> 00:08:58,360
I sètz aqueste ser?
- Non, vòli crompar lo castèl.

122
00:08:58,486 --> 00:09:02,777
Esperit, o sabètz. Pensatz pas?
Cal contunhar.

123
00:09:02,903 --> 00:09:05,860
Es Bastien, mon estagiari.

124
00:09:05,986 --> 00:09:09,152
Camina amb ieu pendent una setmana
aprene lo mestièr.

125
00:09:09,278 --> 00:09:13,527
Son los servidors.
- Majordoms.

126
00:09:13,653 --> 00:09:17,320
Seb e Henri.
- Bonjorn.

127
00:09:19,820 --> 00:09:22,652
Es fastidiós.
- Ara o tòrni conéisser.

128
00:09:22,778 --> 00:09:27,444
Cal èsser amical dins aquel domeni.
Es per aquò que las gents me permeton.

129
00:09:27,570 --> 00:09:31,652
Se saludas qualqu'un,
Alara sonatz son nom.

130
00:09:31,778 --> 00:09:33,610
Fonciona encara plan.

131
00:09:33,736 --> 00:09:37,110
Tres al bar, quatre defòra.
- Seb es al timon.

132
00:09:37,236 --> 00:09:41,110
Mostacha podiá pas èsser uèi.
- Alara Henri e Nico son dins la sala de manjar.

133
00:09:41,236 --> 00:09:46,735
Roshan e far lo poder suplementari
los vaissèls E ont es Patrici?

134
00:09:46,861 --> 00:09:49,694
Sabi pas s'es aquí.

135
00:09:49,820 --> 00:09:52,903
Ditz totjorn çò que sabètz ja.

136
00:09:57,028 --> 00:10:01,735
Fasèm los signes,
aital meti Julien amb Patrice.

137
00:10:01,861 --> 00:10:05,027
E Mirko manca.
Sabi pas jamai amb el.

138
00:10:05,153 --> 00:10:07,152
Es aquí?
- Òc.

139
00:10:07,278 --> 00:10:10,820
Tornèt partir.
Adele lo mandèt a l'ostal.

140
00:10:12,778 --> 00:10:14,736
Nabil, sonatz Adèle.

141
00:10:16,653 --> 00:10:20,153
Qué pensatz?
Li deuriái cridar a l'aurelha?

142
00:10:22,486 --> 00:10:24,361
Mon paradís, digatz.

143
00:10:28,945 --> 00:10:30,361
Cossí va?

144
00:10:31,486 --> 00:10:33,361
Òc, o sabètz.

145
00:10:36,736 --> 00:10:38,570
Cresètz pas aquò.

146
00:10:40,695 --> 00:10:44,485
Aquestes son los lavavaissèlas.
Fòrça amistosa. Te suggerissi

147
00:10:44,611 --> 00:10:46,570
Es Roshan.

148
00:10:47,570 --> 00:10:49,069
Adieu, Roshan.

149
00:10:49,195 --> 00:10:53,194
E cossí s'apèla tornarmai?
- Kathirkamanathan Pillai.

150
00:10:53,320 --> 00:10:58,320
Alara disètz pas que "bonjorn".
- Adieu, Kathirkamanathan Pillai.

151
00:11:00,986 --> 00:11:02,777
Nos prepararem.

152
00:11:02,903 --> 00:11:06,694
Sètz plan,
mas sembla que disètz "mallo".

153
00:11:06,820 --> 00:11:08,278
Non, disi mallo.

154
00:11:08,445 --> 00:11:10,569
Digatz "saborós".
- Martig.

155
00:11:10,695 --> 00:11:14,610
Lo fotògraf es un amic del patron.
Es un pauc estranh.

156
00:11:14,736 --> 00:11:18,360
E lautre .
amb aquel escobilhièr de plumas sul cap?

157
00:11:18,486 --> 00:11:20,236
Benlèu son filh.

158
00:11:22,445 --> 00:11:25,445
Mandètz Mirko a l'ostal?
- Òc.

159
00:11:26,986 --> 00:11:28,944
Avètz mandat un messatge: "Despedissètz Mirko."

160
00:11:29,070 --> 00:11:33,985
Sabi plan çò qu'ai mandat:
"Anatz per Mirko."

161
00:11:34,111 --> 00:11:39,444
L'ai mandat a l'ostal,
perque i aviá 'Ontsla Mirko'. Agachatz-lo.

162
00:11:39,570 --> 00:11:45,027
Perqué faguèt aquò?
O voliái pas dire brica.

163
00:11:45,153 --> 00:11:47,319
Diguèt: Desmantelatz Mirko.

164
00:11:47,445 --> 00:11:52,277
Òc, o sabi ara.
Contunha de cambiar mos mots.

165
00:11:52,403 --> 00:11:54,902
Sovent comprenèm pas vòstres messatges de tèxte.

166
00:11:55,028 --> 00:11:57,860
Lo darrièr còp qu'avètz mandat :
"Mercés pel massatge."

167
00:11:57,986 --> 00:12:02,277
Es aquela autocorreccion stupida.
E trobi pas la ponctuacion.

168
00:12:02,403 --> 00:12:07,694
Totjorn aqueles cercles stupids, jaunes
amb lors lengas e lors lunetas de solelh.

169
00:12:07,820 --> 00:12:10,902
De sorires.
- Òc.

170
00:12:11,028 --> 00:12:15,110
Mirko es sens valor.
Arrapa pas jamai e es totjorn tròp tard.

171
00:12:15,236 --> 00:12:18,778
Ara ai un servidor qu'es tròp cort.
- O pensavi tanben.

172
00:12:19,195 --> 00:12:23,527
Mas prenguèri l'iniciativa.
Agiguèt autonòmament.

173
00:12:23,653 --> 00:12:26,695
Ai sonat un remplaçant.
- D'acòrdi.

174
00:12:27,361 --> 00:12:32,403
O vòli veire d'en primièr.
- D'acòrdi, mas vòl èsser sus la nòmina.

175
00:12:37,320 --> 00:12:40,860
Me trufi. Aquesta cara, inabordabla.

176
00:12:40,986 --> 00:12:45,402
Fòrça comic.
- Aguesta cara que dessenhèc, Josiane.

177
00:12:45,528 --> 00:12:47,653
M'engolir...

178
00:12:51,653 --> 00:12:53,070
Josiane.

179
00:12:56,070 --> 00:13:00,527
Qu'es aquò?
Se veirem ièr?

180
00:13:00,653 --> 00:13:04,152
O voliái pas.
O vòli pas pus.

181
00:13:04,278 --> 00:13:07,361
Fasètz de trufariás.
- Sembla aquò?

182
00:13:08,403 --> 00:13:11,860
Qual es lo problèma?
- O ai ja dich cent còps.

183
00:13:11,986 --> 00:13:14,735
L'ai comprés. Vòli tornar venir liure.

184
00:13:14,861 --> 00:13:18,360
Sabètz çò que sentissi per vos.
Fasi mon melhor.

185
00:13:18,486 --> 00:13:23,194
Fasètz pas res. O fasètz completament
pas vòstre melhor. Anatz o pas.

186
00:13:23,320 --> 00:13:26,735
Cerqui lo bon moment
per li parlar.

187
00:13:26,861 --> 00:13:30,861
Es aisit per tu. Un jorn
amb ela, l'autre amb ieu. E ieu?

188
00:13:32,778 --> 00:13:35,569
Inscrivètz-vos se li avètz parlat.

189
00:13:35,695 --> 00:13:40,570
Mandar un messatge tèxte
Sètz tan bon aquò?

190
00:13:47,986 --> 00:13:52,069
Alara tot es prèst.
Taulas, lin, bufet.

191
00:13:52,195 --> 00:13:54,610
E que ne pensatz quand la fèsta comença?

192
00:13:54,736 --> 00:13:57,902
Esclata.
- Soi a mand de dire quicòm.

193
00:13:58,028 --> 00:13:59,778
Qué vesèm?

194
00:14:00,736 --> 00:14:03,527
De qui èra l'aniversari?
- Pas cap d'idèa.

195
00:14:03,653 --> 00:14:08,152
Per un can.
- Vòles dire 'd'un can'?

196
00:14:08,278 --> 00:14:13,777
Festejatz l'aniversari d'un can.
“Per un can” parla pas lingüisticament.

197
00:14:13,903 --> 00:14:16,485
O comprenètz aquò?
- Alara i èrem...

198
00:14:16,611 --> 00:14:20,735
Ò, non. Una fèsta de luxe?
- Amb de perrucas e tot. Vertadièrament de mèrda.

199
00:14:20,861 --> 00:14:24,027
Max pòt far lo pot, ieu pòrti pas de perruca.
- Calma.

200
00:14:24,153 --> 00:14:27,235
S'es aquí, li parlarai.

201
00:14:27,361 --> 00:14:30,278
Fasètz aquò, perque es...

202
00:14:31,278 --> 00:14:36,194
Henri, te fasèm fisança.
Avètz vertadièrament besonh de li parlar, d'acòrdi?

203
00:14:36,320 --> 00:14:39,236
Ai vertadièrament quicòm de genial.

204
00:14:39,570 --> 00:14:45,070
Es pas un aucèl, mas una familha.
Una mena de cosin. Tres, dos, un...

205
00:14:46,403 --> 00:14:48,111
Una chica polida.

206
00:14:49,986 --> 00:14:51,860
Cossí anatz, garçons?

207
00:14:51,986 --> 00:14:55,528
Perqué sètz totjorn tròp tard?
- Mon servici es estat fach.

208
00:14:55,695 --> 00:14:59,319
La rota èra barrada sul camin
per de païsans en cauma.

209
00:14:59,445 --> 00:15:04,735
Retard sus l'A15 a Franconville,
direccion Montigny. A la jonccion...

210
00:15:04,861 --> 00:15:08,152
E doncas nos donatz un moment
una mesa a jorn de trafic?

211
00:15:08,278 --> 00:15:10,985
Max, Nico vòl dire quicòm.

212
00:15:11,111 --> 00:15:14,444
Òc, Nico?
- Non, èra Henri.

213
00:15:14,570 --> 00:15:18,569
Escoti, Henri, mas lèu.
Adieu, Max.

214
00:15:18,695 --> 00:15:23,027
Es pas qu'a prepaus de...
Avèm pensat...

215
00:15:23,153 --> 00:15:26,277
Nos sèm pas rencontrats.
- Mas parlatz.

216
00:15:26,403 --> 00:15:28,527
E sèm d'acòrdi...

217
00:15:28,653 --> 00:15:34,110
Es a prepaus del camin
sus que nos fasèm un pauc...

218
00:15:34,236 --> 00:15:38,694
Alara, Henri.
- Òc òc. Per çò qu'es de...

219
00:15:38,820 --> 00:15:43,110
En general
tot va fòrça plan.

220
00:15:43,236 --> 00:15:46,153
Òc, segur. Mas?

221
00:15:50,903 --> 00:15:53,944
Alara res?
- Non, res.

222
00:15:54,070 --> 00:15:57,527
Ara sovenètz-vos de çò que volètz dire,
Es mai practic.

223
00:15:57,653 --> 00:16:01,070
Caminam darrièr a la mesa-en-plaça.
Per començar

224
00:16:01,236 --> 00:16:02,861
L'ausissi encara.

225
00:16:04,070 --> 00:16:08,194
O as plan dich.
O comprenguèt vertadièrament.

226
00:16:08,320 --> 00:16:13,777
Èra pas lo moment. Coneissi Max.
O dirai a un melhor moment.

227
00:16:13,903 --> 00:16:18,152
Agachatz vòstres representants.
- Pòdes totjorn me metre l'esquina, tu.

228
00:16:18,278 --> 00:16:23,069
Seguissètz lo mur. Vesètz pas l'aiga?
- Òc, vesi d'aiga pertot.

229
00:16:23,195 --> 00:16:25,360
Soi ja aquí.

230
00:16:25,486 --> 00:16:30,069
T'ai dich de te rasar.
Plan, o diguètz.

231
00:16:30,195 --> 00:16:33,652
Me calguèt anar a mon oncle
empruntar un dispositiu.

232
00:16:33,778 --> 00:16:37,360
Ai tot. Quitament un vestit.
- Mèrda, Sammy.

233
00:16:37,486 --> 00:16:41,818
Ai mandat qualqu'un per tu.
Alara fasètz çò que podètz.

234
00:16:41,944 --> 00:16:45,860
Es puslèu paure.
- Soi aquí de tot biais.

235
00:16:45,986 --> 00:16:49,569
Explicatz çò que me cal far
e ço que paga.

236
00:16:49,736 --> 00:16:51,402
Serà quicòm mai.

237
00:16:51,528 --> 00:16:53,861
MERCÉS.
- Non, nèci.

238
00:16:54,111 --> 00:16:57,318
Aquò vòl dire qu'ètz una ajuda suplementària.

239
00:16:57,444 --> 00:17:00,194
Pensèri...
- L'explicarai.

240
00:17:00,320 --> 00:17:05,027
Se o fas plan, vendràs
benlèu dins la brigada fixa.

241
00:17:05,153 --> 00:17:06,778
Quina brigada?

242
00:17:08,986 --> 00:17:15,653
Aviái encara una question: qué paga?
- Trabalhas volontàriament pendent los sièis primièrs meses.

243
00:17:18,986 --> 00:17:23,652
Aquesta tassa es vòstra. Cent èuros per nuèch.
- Es pas faus.

244
00:17:23,778 --> 00:17:28,110
Vas te rasar endacòm. Afana-te.
- Mercés, Adèla.

245
00:17:28,236 --> 00:17:30,277
Un còp de mai amb ieu, Nicole.

246
00:17:30,403 --> 00:17:33,653
Mercés de me telefonar. Es important.

247
00:17:33,820 --> 00:17:36,027
Temps de consultacion maximal atench.

248
00:17:36,153 --> 00:17:38,819
Avèm un gròs problèma.
- Diga-me.

249
00:17:38,945 --> 00:17:43,194
La disposicion
Los noms de la taula son completament incorrèctes.

250
00:17:43,320 --> 00:17:45,694
Aquò l'apèlas un grand afar?
- Òc.

251
00:17:45,820 --> 00:17:48,819
Son d'òbras de Romain Gary
o Emile Ajar...

252
00:17:48,945 --> 00:17:51,945
puèi subte
Lo Viatjaire Imprudent.

253
00:17:53,070 --> 00:17:56,360
C'est pas de Romain Gary,
mas de Barjavel.

254
00:17:56,486 --> 00:18:01,944
Qu'impòrta, Julien?
Gary, Ajar, Barjavel, tres escrivans.

255
00:18:02,070 --> 00:18:08,694
Non, perque Ajar e Gary son los meteisses.
- O sabi, soi pas retardat.

256
00:18:08,820 --> 00:18:12,694
BON. Mas deu èsser diferent.

257
00:18:12,820 --> 00:18:15,860
Aquí venètz.
- Aquò's la taula dels enfants.

258
00:18:15,986 --> 00:18:20,694
Un detalh. Degun s'i preocupa pas.
- Ieu. O planhèm

259
00:18:20,820 --> 00:18:23,235
Es pas coerent.

260
00:18:23,361 --> 00:18:29,319
Alara fasètz-lo coerent, s'es vos
se destorbat e puèi contunhar de nòu.

261
00:18:29,445 --> 00:18:32,569
Aquò's ma proposicion.

262
00:18:32,695 --> 00:18:34,861
Vesètz aquò?
- Òc.

263
00:18:36,236 --> 00:18:40,402
Cresi que o fasèm vertadièrament
resolguèt un gròs problèma.

264
00:18:40,528 --> 00:18:42,028
Grand.

265
00:18:45,361 --> 00:18:47,778
Porque la Ajar es...

266
00:18:48,778 --> 00:18:51,445
Es per aquò que...
- Es melhor.

267
00:18:53,236 --> 00:18:57,985
Cada nòça es diferenta.
Alara cada luòc es diferent.

268
00:18:58,111 --> 00:19:01,570
Es per aquò que cal trobar la posicion justa.

269
00:19:01,736 --> 00:19:08,235
E de segur, aquò se passa pas automaticament.
Aquò demanda d'experiéncia. Un nas

270
00:19:08,361 --> 00:19:11,652
Es tu qu'espandisson una tala odor?

271
00:19:11,778 --> 00:19:14,527
Fa flaira de caramel.
- Non, poma de bonbon.

272
00:19:14,653 --> 00:19:18,485
Digatz bonjorn a Max.
- Adieu, Max.

273
00:19:18,611 --> 00:19:22,195
Agachatz a vòstre entorn
puèi tornatz.

274
00:19:23,653 --> 00:19:28,235
Fa un estagi amb ieu.
- Convenent per vos. Es comic.

275
00:19:28,361 --> 00:19:32,402
Devi èsser a pèrdre quicòm, Max.
Soi actualament dins una posicion estrecha.

276
00:19:32,528 --> 00:19:34,277
Actualament?
- Òc.

277
00:19:34,403 --> 00:19:36,944
Alara s'avètz de trabalh per ieu.

278
00:19:37,070 --> 00:19:41,485
E aqueste ser?
- Òc. Sètz lo sol que m'engatja.

279
00:19:41,611 --> 00:19:46,694
Exactament. Mas i serai pas totjorn.
- Perqué disètz aquò?

280
00:19:46,820 --> 00:19:50,610
Cossí es ta maire?
- Marrit.

281
00:19:50,736 --> 00:19:54,235
Sabiás qu'ela viu amb ieu ara?
- Non.

282
00:19:54,361 --> 00:19:57,152
Pòt pas pus caminar.
- Mèrda.

283
00:19:57,278 --> 00:20:00,277
Sabètz çò que diguèt darrièr?
"Qui es Max?"

284
00:20:00,403 --> 00:20:04,235
Sa memòria la daissa.
- Aquò tanben.

285
00:20:04,361 --> 00:20:07,486
Quant d'annadas a ara?
- 96.

286
00:20:09,028 --> 00:20:12,152
Aguèt una bona vida.
- Per qué?

287
00:20:12,278 --> 00:20:15,069
Cresètz que deuriá morir?
- Pas ges.

288
00:20:15,195 --> 00:20:17,403
Ai pas tota la jornada, Guy.

289
00:20:19,570 --> 00:20:24,360
Es pas una sala de gara. Prenètz l'escalièr.

290
00:20:24,486 --> 00:20:28,819
Pren de temps.
- Es pas mon problèma.

291
00:20:28,945 --> 00:20:32,570
Digatz a Bernard, e aquò?
amb aquela tarta de fragola?

292
00:20:32,736 --> 00:20:35,985
Es sul menut?
- Quin pastís de fragola?

293
00:20:36,111 --> 00:20:42,235
Arrèsta-lo. Aniversaris,
Bufar de candelas es pas res per ieu.

294
00:20:42,361 --> 00:20:44,236
T'aimi, mas non.

295
00:20:44,445 --> 00:20:48,194
Ò, non. Es un estudiant
de mi que pratica.

296
00:20:48,320 --> 00:20:52,235
Aviái pas cap d'idèa qu'èra ton anniversari.
Felicitacions.

297
00:20:52,361 --> 00:20:58,235
Pas de petons. Perqué fasètz aquò?
Ara tot lo monde pensa: perqué se beisan?

298
00:20:58,361 --> 00:21:04,528
O planhèm, o sabètz. O sabiái pas. Felicitacions.
- Digatz pas aquò ara.

299
00:21:06,903 --> 00:21:10,985
Qual es vòstra cara?
- Aquò's çò que sembla un servidor.

300
00:21:11,111 --> 00:21:16,360
Venètz ara. Afana-te.
- Aquò's çò que semblan dins la bistecariá.

301
00:21:16,486 --> 00:21:19,861
E vòstra camisa es arrugada.
- Arrèsta aquò.

302
00:21:20,028 --> 00:21:25,152
Qué me demandarà?
Res. Sonque qualques questions.

303
00:21:25,278 --> 00:21:31,110
Diguèri qu'aviás d'experiéncia.
Se o sabètz pas, avètz fach quicòm.

304
00:21:31,236 --> 00:21:33,235
Calmatz-vos, es aquí.
- Ai pas res dich.

305
00:21:33,361 --> 00:21:38,194
Pòdi pas aver mai de personal
supausam. Trobar un estagiari.

306
00:21:38,320 --> 00:21:42,402
Es Sammy. Remplaça Mirko.

307
00:21:42,528 --> 00:21:44,860
Sénher Angeli, o Max.

308
00:21:44,986 --> 00:21:50,110
Adele diguèt qu'aviás d'experiéncia.
- Òc, lèu.

309
00:21:50,236 --> 00:21:52,569
Qué vòles dire?
- Rapidament.

310
00:21:52,695 --> 00:21:56,402
Lo manjar rapid, vòls dire?
- Òc, exactament.

311
00:21:56,528 --> 00:21:58,486
Dins quina maison?

312
00:21:59,695 --> 00:22:05,069
Trabalhèri mai dins los restaurants
puèi dins los ostals.

313
00:22:05,195 --> 00:22:09,235
Podètz prene una lenga o un bagre
neteja?

314
00:22:09,361 --> 00:22:11,194
Un lobina?

315
00:22:11,320 --> 00:22:15,236
O un turbot?
- Soi tecnicament pro tecnic.

316
00:22:17,278 --> 00:22:21,860
Servirem de carn aqueste ser.
- Digatz a Patrici de venir amb el.

317
00:22:21,986 --> 00:22:26,652
Suprimir aqueles favorits.
E deuriás pas dormir dins ta camisa.

318
00:22:26,778 --> 00:22:29,527
O ai ja dich. Ai dich aquò.

319
00:22:29,653 --> 00:22:33,569
Josiane ditz que lo client
fa cinc minutas.

320
00:22:33,695 --> 00:22:36,235
Roshan, ven amb ieu.

321
00:22:36,361 --> 00:22:40,235
Sabètz pas res?
Turbot es un peis.

322
00:22:40,361 --> 00:22:43,319
Ò òc. O comprenguèri pas.

323
00:22:43,445 --> 00:22:46,695
Coma la lenga e lo bagre. Es de peis.

324
00:22:48,070 --> 00:22:50,027
Lo lobàs es un peis?

325
00:22:50,153 --> 00:22:54,277
Vau al client.
Venètz a ieu dins cinc minutas.

326
00:22:54,403 --> 00:22:58,610
Qué deuriái dire alara?
- Inventar quicòm. Una excusa.

327
00:22:58,736 --> 00:23:04,069
Cada còp que me vesètz amb el,
nos devètz destorbar.

328
00:23:04,195 --> 00:23:08,194
Autrament sortirai pas.
Es un pauc...

329
00:23:08,320 --> 00:23:09,861
En cinc minutas.

330
00:23:16,653 --> 00:23:19,527
Adieu, Pèire. Felicitacions.
- Fantastic.

331
00:23:19,653 --> 00:23:23,069
Uèi son malaisits de fargar.

332
00:23:23,195 --> 00:23:26,860
A quina ora es?
- Cinc oras, tot es jos contraròtle.

333
00:23:26,986 --> 00:23:29,819
Per un moment. Soi al telefòn.

334
00:23:29,945 --> 00:23:32,819
Fasètz-me saber, telefonarem.

335
00:23:32,945 --> 00:23:34,903
Qualques problèmas?

336
00:23:35,070 --> 00:23:38,402
Mos sògres son blocats
a causa dels païsans.

337
00:23:38,528 --> 00:23:44,569
Òc, es sus l'A15. Près de Herblay,
mas al nœud se dissòlv tornarmai.

338
00:23:44,695 --> 00:23:47,195
Ai demandat una mesa a jorn del trafic?

339
00:23:51,361 --> 00:23:54,819
Es la decoracion floral?
- Òc.

340
00:23:54,945 --> 00:23:57,444
M'esperavi pas aquò.

341
00:23:57,570 --> 00:24:00,153
Pas?
- Ai vist quicòm mai per ieu.

342
00:24:00,320 --> 00:24:03,319
O faguèri exactament
çò que diguètz dins vòstra letra.

343
00:24:03,445 --> 00:24:07,152
Una letra?
- Òc, sus l'importància del moment.

344
00:24:07,278 --> 00:24:09,152
Èra un corrièl.

345
00:24:09,278 --> 00:24:13,277
Non, òc, corrièl.
- Es pas una letra.

346
00:24:13,403 --> 00:24:19,195
Mas òc. Mon discors es un pauc mai long
venètz un, prenètz-lo en compte.

347
00:24:19,403 --> 00:24:23,528
Es aquò vòstre discors?
Son pas vòstres sovenirs?

348
00:24:24,736 --> 00:24:29,235
Alara nos cal ajustar l'orari.
- Òc, serà plan.

349
00:24:29,361 --> 00:24:34,610
Vos farèi conéisser lo grop
e puèi l'ajustam.

350
00:24:34,736 --> 00:24:40,444
Vendrà alara puslèu estrech.
Perque martelètz aquò dins...

351
00:24:40,570 --> 00:24:42,277
Vòstra letra

352
00:24:42,403 --> 00:24:45,777
Corrièl.
Corrièl

353
00:24:45,903 --> 00:24:48,527
Mas escotas pas brica.

354
00:24:48,653 --> 00:24:53,028
Soi content que trabalhas aqueste ser.
Sètz tan gentil.

355
00:24:57,528 --> 00:25:01,069
Es qué? Es Fab?
- Òc.

356
00:25:01,195 --> 00:25:05,194
O en realitat non.
Quicòm de pichon a cambiat.

357
00:25:05,320 --> 00:25:07,069
Es James.

358
00:25:07,195 --> 00:25:10,860
Fab podiá pas, alara James se'n va
aqueste ser.

359
00:25:10,986 --> 00:25:13,444
Volètz dire aquò? Avètz recomandat Fab.

360
00:25:13,570 --> 00:25:17,402
Causiguèri per ieu meteis
lo Fab Live Band DJ Plus Four.

361
00:25:17,528 --> 00:25:21,819
Es la meteissa formula.
La meteissa mena, trabalhan amassa.

362
00:25:21,945 --> 00:25:25,278
Es lo James Five Star Blend Four.

363
00:25:27,278 --> 00:25:30,152
Ausissi pas res maudit.

364
00:25:30,278 --> 00:25:32,444
Me fa paur.

365
00:25:32,570 --> 00:25:36,444
Voliái que foguèsse soslinhat, chic e elegant.
- Es tot.

366
00:25:36,570 --> 00:25:39,485
James es fòrça modèst.

367
00:25:39,611 --> 00:25:45,027
Sabètz quant de temps ai preparat aquò?
Vòli pas Patrick Sébastien aqueste ser.

368
00:25:45,153 --> 00:25:50,527
Pas de dissòrdi.
E pas de toalhas dins l'aire.

369
00:25:50,653 --> 00:25:53,027
Es pas brica çò qu'el...

370
00:25:53,153 --> 00:25:56,277
Es fòrça fastidiós.
Perqué o sabiái pas?

371
00:25:56,403 --> 00:25:59,485
Sénher Max?
- Soi ocupat, vesètz pas aquò?

372
00:25:59,611 --> 00:26:03,445
Pòdi pas pensar a res.
- Excusatz-me, o sabètz.

373
00:26:04,445 --> 00:26:09,444
Prenguèt una ora.
Cinc minutas, diguèri. Ont èras?

374
00:26:09,570 --> 00:26:12,820
Cerquèri una excusa pertot.

375
00:26:19,820 --> 00:26:23,444
Prenètz-vos tranquilles, James. Marrit, pas vertat.

376
00:26:23,570 --> 00:26:28,527
Bram pas, caufi ma votz.
- Lèu la perdràs completament.

377
00:26:28,653 --> 00:26:34,319
Sabi pas se o sabètz, mas lo client
Vòli que siá discret, chic e agradiu.

378
00:26:34,445 --> 00:26:36,653
Agradiu?
- Òc.

379
00:27:05,528 --> 00:27:07,111
Excusatz-me.

380
00:27:10,111 --> 00:27:12,195
Fantastic.

381
00:27:12,653 --> 00:27:15,944
Èra fa gaire.
- Es verai? Dos ans

382
00:27:16,070 --> 00:27:20,069
En març
Lo 17 de març fa dos ans.

383
00:27:20,195 --> 00:27:24,320
Sètz...
Sètz pas una familha Pierre, non?

384
00:27:25,320 --> 00:27:28,527
Totjorn. Un pauc.
- Estranh.

385
00:27:28,653 --> 00:27:33,402
Desapareguètz subte.
Pendent la nuèch.

386
00:27:33,528 --> 00:27:39,528
Èra just après lo viatge escolar a...
- Edimborg.

387
00:27:40,736 --> 00:27:44,610
Me soveni de m'aver contactat
amb tu.

388
00:27:44,736 --> 00:27:47,652
Amb ieu?
- Òc.

389
00:27:47,778 --> 00:27:50,652
I aviá tant de rumors a l'entorn.

390
00:27:50,778 --> 00:27:53,610
Coneissètz encara Blasco, aquel professor de matematicas?

391
00:27:53,736 --> 00:28:00,403
Diguèt que te rescontrèt
dins un centre comercial, en pantalons de pijama.

392
00:28:02,111 --> 00:28:06,860
Pòrti de pantalons de pijama? Pas vertadièrament.
Las gents inventan tot.

393
00:28:06,986 --> 00:28:11,153
Non, èri pas.
Cambièri d'escòla.

394
00:28:12,861 --> 00:28:14,528
Alara èri pas.

395
00:28:16,361 --> 00:28:17,778
Julian?

396
00:28:22,111 --> 00:28:23,694
Julian?
- Òc.

397
00:28:23,820 --> 00:28:25,986
Pòdes ajudar amb la letra?

398
00:28:27,986 --> 00:28:30,778
Espèra-me ailà. A la pòrta.

399
00:28:32,570 --> 00:28:34,152
Es de Paquistan...

400
00:28:34,278 --> 00:28:39,069
Sètz aquí. Sètz pas encara
vestit per las fòtos? Adieu

401
00:28:39,195 --> 00:28:41,778
Adieu Julien, la familha de Pierre.

402
00:28:44,236 --> 00:28:46,028
Quina mena de residus es aquò?

403
00:28:47,403 --> 00:28:49,945
Tiras, char?

404
00:29:04,903 --> 00:29:06,361
Julian?

405
00:29:11,986 --> 00:29:14,111
Me cerquèt.

406
00:29:54,945 --> 00:29:56,528
Doas minutas.

407
00:30:02,570 --> 00:30:04,195
Avèm besonh de parlar.

408
00:30:13,778 --> 00:30:15,278
Volètz pas dire aquò.

409
00:30:15,570 --> 00:30:18,486
Podètz vertadièrament trobar pas res?

410
00:30:20,028 --> 00:30:21,903
Es simplament mòrt.

411
00:30:24,403 --> 00:30:25,820
I a qualqu'un que manca?

412
00:30:32,153 --> 00:30:35,944
Es pas pus bèl
amb la meteissa quantitat d'espaci entre?

413
00:30:36,070 --> 00:30:39,444
Veire? Gardar lo meteis espaci.
Fòrça simple

414
00:30:39,570 --> 00:30:42,319
Qué ai dich? Deuriás pas dire res.

415
00:30:42,445 --> 00:30:46,445
Èra una question de truc.
"Remarcatz pas res?" O sabètz de segur.

416
00:30:58,903 --> 00:31:01,152
Bon. Equilibri perfièch.

417
00:31:01,278 --> 00:31:04,360
Me calguèt escalfar ma votz.
Adieu

418
00:31:04,486 --> 00:31:08,527
Òc, bonjorn. Èra italian? Òc òc?

419
00:31:08,653 --> 00:31:12,069
Diguètz quicòm.
Parli italian plan.

420
00:31:12,195 --> 00:31:14,819
Son de dialèctes diferents.

421
00:31:14,945 --> 00:31:17,985
Del sud d'Abruzzo.
Las montanhas

422
00:31:18,111 --> 00:31:19,652
Èra pas italian.

423
00:31:19,778 --> 00:31:25,110
Soi pas brica content.
E vesi pas un grand ecran.

424
00:31:25,236 --> 00:31:30,027
Ont es?
- Bon punt. Lo grand ecran

425
00:31:30,153 --> 00:31:33,735
Non. Es tanben verai,
perque es pas aquí.

426
00:31:33,861 --> 00:31:39,444
Causiguèri lo grop Fab Live
DJ Plus Four, inclusent l'ecran.

427
00:31:39,570 --> 00:31:43,652
Es una opcion. Avèm tanben
lo James Live Band DJ Plus Four.

428
00:31:43,778 --> 00:31:45,652
Aquò's una autra opcion.

429
00:31:45,778 --> 00:31:48,070
Alara es ma fauta?
- Non, o sabètz.

430
00:31:48,361 --> 00:31:52,903
Dobrissètz las parentèsis :
Es discret, chic e elegant.

431
00:31:53,070 --> 00:31:54,777
E ben. Sabi.

432
00:31:54,903 --> 00:31:59,195
Ai barrat los supòrts?
- Parli de la musica, pas de las parentèsis.

433
00:32:00,611 --> 00:32:04,027
Vòli soslinhar
qu'es ma nòça.

434
00:32:04,153 --> 00:32:07,360
Alara pas de jòcs stupids.
Pas de cadièras de dança.

435
00:32:07,486 --> 00:32:12,194
E subretot, pas de toalhas dins l'aire.
- Es pas nòstre estil.

436
00:32:12,320 --> 00:32:15,944
Perfièch. Òc, ai vist aquò sus la taula.

437
00:32:16,070 --> 00:32:19,735
Cossí trobatz mos volants?
- E ben. Fasètz-los partir.

438
00:32:19,861 --> 00:32:24,236
Es un pauc marrit, ieu, ieu.
Aquò es inapropriat.

439
00:32:26,278 --> 00:32:29,527
Ai un contacte? Es clar aquò?
- Cristal clar.

440
00:32:29,653 --> 00:32:33,235
Tan polit. Controlatz l'ecran ?
E luènh amb aquel embolh.

441
00:32:33,361 --> 00:32:36,611
Es pas un gaspilhatge, o sabètz.
- Òc. MERCÉS.

442
00:32:38,751 --> 00:32:41,968
5:54 p.m.

443
00:32:44,820 --> 00:32:48,778
Qué fasètz, Patrici?
- Soi ocupat amb las torchas.

444
00:32:53,361 --> 00:32:55,444
Sèm tan luènh.
- D'acòrdi, Bernard.

445
00:32:55,570 --> 00:32:58,860
Preparatz los calfaires.
D'acòrdi, Nabil?

446
00:32:58,986 --> 00:33:02,361
Enrotlatz amb aqueles estufas.

447
00:33:04,528 --> 00:33:07,611
Roshan, es ailà-sus.

448
00:33:11,320 --> 00:33:13,861
Las placas caudas son reprimidas.

449
00:33:15,361 --> 00:33:17,569
Qué fasètz ara per la chifra?

450
00:33:17,695 --> 00:33:21,360
Sètz just a vòstra pòrta.
Totjorn parièr amb tu.

451
00:33:21,486 --> 00:33:24,485
Calmatz-vos.
Cerqui encara una plaça.

452
00:33:24,611 --> 00:33:27,610
Vesètz que sètz sul camin.

453
00:33:27,736 --> 00:33:29,695
Se n'anar.

454
00:33:33,445 --> 00:33:35,486
Anem, digatz.

455
00:33:39,861 --> 00:33:44,402
Es pas çò que sembla.
Se fa nerviosa de ieu.

456
00:33:44,528 --> 00:33:49,944
Las causas son generalament çò que semblan.
Aquò's mon devisa per la vida.

457
00:33:53,361 --> 00:33:55,194
Qu'as ausit?

458
00:33:55,486 --> 00:33:59,527
— Veses que fas
empacha lo camin. Partir.

459
00:33:59,653 --> 00:34:06,486
Amb aquela cigarreta electronica estúpida vòstra.
Fotògraf silenciós, pensatz-i. "

460
00:34:08,111 --> 00:34:09,902
Aquò o diguèt pas tot.

461
00:34:10,028 --> 00:34:13,485
O parafrasèri.

462
00:34:13,611 --> 00:34:18,068
O diguèri intuitivament,
coma venguèt a ieu.

463
00:34:18,194 --> 00:34:21,735
Mas es çò que se passèt.
- A prepaus, òc.

464
00:34:21,861 --> 00:34:26,193
BON. Prendrèi aquò.
Prenètz lo rèsta.

465
00:34:26,319 --> 00:34:29,195
Bernard, pòdes refregir las escalas.

466
00:34:31,528 --> 00:34:34,027
Qué se passa ara? Frankie?

467
00:34:34,153 --> 00:34:35,569
Qu'es aquò ara?

468
00:34:35,695 --> 00:34:39,360
Es pel grop.
- Non, es a causa del grop.

469
00:34:39,486 --> 00:34:44,610
Anatz a l'armari del comptador, Patrici.
- Non. Demòra aicí, Patrici.

470
00:34:44,736 --> 00:34:48,777
Avèm besonh de qualqu'un
per tot...

471
00:34:48,903 --> 00:34:51,236
Vau anar amb tu, Josiane.

472
00:34:52,653 --> 00:34:56,111
Los lièchs an petat.
- Mercés, Nabil.

473
00:35:05,861 --> 00:35:09,694
Cal pensar a quicòm
per evitar las interrupcions d'electricitat.

474
00:35:09,820 --> 00:35:14,485
Se alucam los estufas,
Te vau donar un senhal per la pista de dança.

475
00:35:14,611 --> 00:35:19,402
Grand. Mapa de Puik. Tan pòt
lo coordinam amassa.

476
00:35:19,528 --> 00:35:21,402
Aquò's l'idèa.

477
00:35:21,528 --> 00:35:26,069
Mas lo contrari. Lo doni
raportar e los mandar a lors taulas.

478
00:35:26,195 --> 00:35:30,027
Ai una comanda dins mon espectacle.
Fasi pas sonque quicòm.

479
00:35:30,153 --> 00:35:33,485
Rendètz-vos compte que sèm dins la cosina
aver un protocòl.

480
00:35:33,611 --> 00:35:36,694
Prenèm pas de fòtos.
Quand es fach, lo servissèm.

481
00:35:36,820 --> 00:35:39,527
E o deves saber,
amb ton cervèl limitat...

482
00:35:39,653 --> 00:35:42,527
aquel plaser es coma la sciéncia.

483
00:35:42,653 --> 00:35:47,694
Alara, segon tu, l'entreteniment es
una sciéncia? Es d'aire cuèch.

484
00:35:47,820 --> 00:35:50,319
Semblatz un astrofisician.

485
00:35:50,445 --> 00:35:53,110
Salvatz pas de vidas
dançar amb las gents.

486
00:35:53,236 --> 00:35:56,277
Pòdi pas anullar un ensemble.

487
00:35:56,403 --> 00:35:58,569
Qué nos pòt preocupar de vòstre decòr?

488
00:35:58,695 --> 00:36:03,902
Quand alucam los fornèls, jògas
una passejada e los mandar a lor taula.

489
00:36:04,028 --> 00:36:05,445
Aquò es pas possible.

490
00:36:08,945 --> 00:36:12,570
Qué a cadun?
-Jaume?

491
00:36:15,570 --> 00:36:17,777
Etienne.
- Òc?

492
00:36:17,903 --> 00:36:22,235
I a una femna per tu.
- Es possible tanben.

493
00:36:22,361 --> 00:36:27,320
Me parlas pas Etienne
en public. Es James.

494
00:36:28,528 --> 00:36:30,361
Hola Sra.
- Bon dia.

495
00:36:31,070 --> 00:36:33,111
Sètz DJ Fab?
- Mai o mens.

496
00:36:33,361 --> 00:36:36,902
Soi sa maire.
- Baug. Qué pòdi far per tu?

497
00:36:37,028 --> 00:36:40,277
Mon filh t'aguèt
ma lista de cançons donada?

498
00:36:40,403 --> 00:36:43,902
Encara pas, mas avèm
tot jos contraròtle.

499
00:36:44,028 --> 00:36:46,361
Aviái oblidat lo Patachou.

500
00:36:47,653 --> 00:36:50,360
Patachou?
- Òc.

501
00:36:50,486 --> 00:36:52,528
Mostratz-me un moment.

502
00:36:59,320 --> 00:37:00,860
Coneissi Léo Ferré.

503
00:37:00,986 --> 00:37:03,402
Es per mai tard, se l'ambient es just.

504
00:37:03,528 --> 00:37:07,527
Comença amb Jean Sablon
e Fèlix Mayol.

505
00:37:07,653 --> 00:37:11,361
Coneissètz Fèlix Mayol?
- L'aimi pas.

506
00:37:11,861 --> 00:37:15,485
Mas avèm un archiu
amb de cançons d'abans la guèrra.

507
00:37:15,611 --> 00:37:18,402
Anam trobar e jogar aquela cançon.

508
00:37:18,528 --> 00:37:21,653
Es per aquò qu'ai un grop
pres per tu.

509
00:37:23,820 --> 00:37:26,902
Avètz l'autorevèrs?

510
00:37:27,028 --> 00:37:30,194
Avèm l'autorevèrs amb nosautres?
- Òc.

511
00:37:30,320 --> 00:37:32,527
De segur.
- Compti sus tu.

512
00:37:32,653 --> 00:37:36,820
Mercés plan, DJ Fab.
-James...

513
00:37:39,153 --> 00:37:40,986
Lo punk es pas mòrt.

514
00:37:47,111 --> 00:37:49,611
Es per de còctels. Al dessús de.

515
00:37:56,570 --> 00:37:59,152
Anatz de costat.

516
00:37:59,278 --> 00:38:01,152
Pas marrit.

517
00:38:01,278 --> 00:38:04,444
Èra Samy, non? Samy?
- Òc?

518
00:38:04,570 --> 00:38:07,861
Anatz prene qualques fiulets.
- Siblar?

519
00:38:12,445 --> 00:38:14,445
Qué obtenèm ara?

520
00:38:15,570 --> 00:38:17,736
Aquel tipe es totalament destorbat.

521
00:38:20,903 --> 00:38:23,945
Qué fa?
- Sembla un aucèl?

522
00:38:33,653 --> 00:38:37,402
Qué fas?
- Vau prene las flaütas.

523
00:38:37,528 --> 00:38:38,945
Venètz?

524
00:38:41,778 --> 00:38:46,735
Qué fasètz amb Patrice?
Aimas ta libertat, non?

525
00:38:46,861 --> 00:38:49,319
Te divertisses?
- Òc, mercés.

526
00:38:49,445 --> 00:38:52,027
Me vòls castigar de còps?

527
00:38:52,153 --> 00:38:53,777
Plan bèla

528
00:38:53,903 --> 00:38:57,485
Non, degun dins l'òrt.
I a una vièlha baia aquí.

529
00:38:57,611 --> 00:38:59,027
Es ma maire.

530
00:38:59,153 --> 00:39:02,485
De costat, maire.
- Òc, de costat, mamà.

531
00:39:02,611 --> 00:39:04,569
Vaquí que tornam.

532
00:39:04,695 --> 00:39:06,944
Òc Bravo, plan polit.

533
00:39:07,070 --> 00:39:08,860
Grand. Es...

534
00:39:08,986 --> 00:39:11,235
Non, preferissi pas.

535
00:39:11,361 --> 00:39:13,610
Soi sa maire.
- D'acòrdi.

536
00:39:13,736 --> 00:39:16,735
Sètz sa maire, soi la fotògrafa.

537
00:39:16,861 --> 00:39:22,028
Obtenètz totas las fòtos, grandas e pichonas.
Benlèu quitament coma un aimant de refrigerador.

538
00:39:24,445 --> 00:39:26,986
demandèri polidament.

539
00:39:47,945 --> 00:39:51,027
Donatz-me ieu.
- Non, o fasètz pas.

540
00:39:51,153 --> 00:39:54,027
Fa flaira de bonbon de coton.
- Arrèsta aquò.

541
00:39:54,153 --> 00:39:58,402
Dins lo passat lo personal manjava quicòm
los convidats manjavan. Èra un bon usatge.

542
00:39:58,528 --> 00:40:02,485
O pòdi pas suportar,
aquelas personas amb lors telefòns mobils.

543
00:40:02,611 --> 00:40:05,194
Los destorbi pas tanpauc
al trabalh?

544
00:40:05,320 --> 00:40:10,194
Qué avètz fach abans vos
venguèt en França? Trabalhètz?

545
00:40:10,320 --> 00:40:13,360
Òc, soi un musician.
Dins una orquèstra de Sri Lanka.

546
00:40:13,486 --> 00:40:16,277
Amb totas las lavavaisselas. Dins una orquèstra.

547
00:40:16,403 --> 00:40:18,652
Mas m'i importa pas...

548
00:40:18,778 --> 00:40:22,277
Qu'es aquò?
- Vòstre repais.

549
00:40:22,403 --> 00:40:24,610
Ont es Adele?
- Pas cap d'idèa.

550
00:40:24,736 --> 00:40:28,235
Manjatz pas. Me comença
trabalhar suls nèrvis.

551
00:40:28,361 --> 00:40:34,152
Ai vertadièrament lo flagèl de las gents
prene de fòtos amb lors telefòns mobils.

552
00:40:34,278 --> 00:40:38,278
As comprés, Bastien?
- Aquò's un molon de monde.

553
00:40:39,570 --> 00:40:42,944
Me n'en fau pas. Me daissa freg.

554
00:40:43,070 --> 00:40:48,860
Coneissiás l'Acadèmia Francesa?
volètz levar l'accent circonflèxe?

555
00:40:48,986 --> 00:40:52,027
Desiri a totes los Jérômes fòrça fòrça.
- Sens dobte.

556
00:40:52,153 --> 00:40:54,486
I a un punt d'el.

557
00:41:08,653 --> 00:41:10,611
As manjat?
- Òc.

558
00:41:34,320 --> 00:41:38,069
Aquò's lo messatge vocal de: Nicole.

559
00:41:38,195 --> 00:41:43,277
Òc, Nicole. Cresi qu'avètz
Ai pas recebut mos messatges precedents.

560
00:41:43,403 --> 00:41:46,903
Aparentament i aviá un problèma.

561
00:41:48,070 --> 00:41:50,444
Ò, perqué respondes pas?

562
00:41:50,570 --> 00:41:54,069
Cresi que vesètz mon numèro
e prenètz pas.

563
00:41:54,195 --> 00:41:57,902
Protegiriái gaireben mon numèro,
se sabiái cossí.

564
00:41:58,028 --> 00:42:00,860
Ai besonh de vos parlar.
Òc, Roshan?

565
00:42:00,986 --> 00:42:06,110
Voliái pas que dire...Sabi que...
- Digatz-lo, perque ieu...

566
00:42:06,236 --> 00:42:07,903
Felicitacions.

567
00:42:09,611 --> 00:42:14,235
Es pas que deman. Qué vòles?
- Me desplaci dimars.

568
00:42:14,361 --> 00:42:18,653
Pòdi empruntar lo camion?
- Lo camion? Òc, o sabètz.

569
00:42:19,445 --> 00:42:23,777
Vòstre messatge poiriá pas èsser
inclus. Messatge suprimit

570
00:42:23,903 --> 00:42:27,110
I aviá quicòm mai?
- Sètz encara jove.

571
00:42:27,236 --> 00:42:32,444
Quin temps as? 40? 45?
- Òc, segur. Digatz-o ara.

572
00:42:32,570 --> 00:42:37,735
Pòdi èsser liure per mon desplaçament dimars?
- Dimars? De segur.

573
00:42:37,861 --> 00:42:41,360
Per mon desplaçament.
- Òc, l'ai.

574
00:42:41,486 --> 00:42:45,194
Arrèsta-lo.
Bon.

575
00:42:45,320 --> 00:42:50,235
O sabètz melhor. Es en blanc e negre.
Manjam del meteis biais que los convidats.

576
00:42:50,361 --> 00:42:53,860
Mas avètz l'escòla primària
pas acabat.

577
00:42:53,986 --> 00:42:56,278
Pro. Anem, Adele.

578
00:42:58,445 --> 00:43:03,360
Manjan parièr que los convidats.
Es dins lor contracte.

579
00:43:03,486 --> 00:43:07,985
Cresiái qu'èran...
- Non. E es pas sus son còl.

580
00:43:08,111 --> 00:43:11,111
Aquò's pro. Adele?

581
00:43:14,861 --> 00:43:16,403
A lèu.

582
00:43:22,861 --> 00:43:25,111
E pensatz a las bevendas.

583
00:43:28,550 --> 00:43:31,500
7:00 p.m.

584
00:43:32,445 --> 00:43:37,444
Repèti un còp de mai:
Es un castèl del sègle XVII.

585
00:43:37,570 --> 00:43:40,319
Doncas l'electricitat es limitada.

586
00:43:40,445 --> 00:43:44,903
Coneissián pas cap de ponts de lutz a aquela epòca
e de sistèmas de son.

587
00:43:46,945 --> 00:43:52,194
Doncas utilizam pas tota la poténcia
a l'encòp. Nos alternam.

588
00:43:52,320 --> 00:43:58,402
Coordinam, consultam,
partejam. Per que tot se torne pas acabar.

589
00:43:58,528 --> 00:44:03,110
E m'agradariá aquò
se evitam las tensions.

590
00:44:03,236 --> 00:44:05,819
Demòra calm.

591
00:44:05,945 --> 00:44:12,277
Coma o disi totjorn, vòstre comportament es
e la polidesa nòstre signe.

592
00:44:12,403 --> 00:44:15,277
I aurà 200 convidats,
qui nos jutja.

593
00:44:15,403 --> 00:44:20,985
Aqueste client important nos fa fisança
son maridatge complet.

594
00:44:21,111 --> 00:44:23,777
I anam arribar.

595
00:44:23,903 --> 00:44:29,527
Compti que avèm rason aqueste ser
per aver una polida serada.

596
00:44:29,653 --> 00:44:31,445
De questions?

597
00:44:33,903 --> 00:44:36,610
Avança, Henry.
- Non, non...

598
00:44:36,736 --> 00:44:38,569
Es lo bon moment.

599
00:44:38,695 --> 00:44:40,361
Escoti, Henri.

600
00:44:42,361 --> 00:44:44,236
Digatz çò que volètz dire.

601
00:44:45,653 --> 00:44:47,985
Bona question Encara mai?

602
00:44:48,111 --> 00:44:52,110
Avèm vertadièrament besonh d'aqueles costumes?
- O volèm saber.

603
00:44:52,236 --> 00:44:55,569
Subretot las perrucas son ridiculas.

604
00:44:55,695 --> 00:44:59,735
Son antisanitaris.
- Pican plan marrit.

605
00:44:59,861 --> 00:45:02,652
Los podèm pas far tota la nuèch
desgast.

606
00:45:02,778 --> 00:45:08,527
Èra clar tot parièr: amb la livrèa
una perruca, al mens fins al dessèrt.

607
00:45:08,653 --> 00:45:11,277
Obtenètz un bonus de 47 èuros.

608
00:45:11,403 --> 00:45:14,527
Es pas a prepaus d'aqueste bonus,
fan juste pudor.

609
00:45:14,653 --> 00:45:18,444
Es pas aisit
dins aqueles vestits ridiculs.

610
00:45:18,570 --> 00:45:21,277
Son cauds,
susam coma de lutras.

611
00:45:21,403 --> 00:45:25,735
Exactament mon punt.
- Lo darrièr còp foguèt pron marrit.

612
00:45:25,861 --> 00:45:28,235
Me metèri una perruca per 47 èuros.

613
00:45:28,361 --> 00:45:34,610
Cossí o pòdi dire d'aquel biais
es completament clar per tu?

614
00:45:34,736 --> 00:45:39,236
Se volètz pas portar un vestit:
pas de problèma

615
00:45:40,486 --> 00:45:42,152
Cap.

616
00:45:42,278 --> 00:45:46,278
Vas al vestiari,
pren vòstras causas e desapareis.

617
00:45:49,986 --> 00:45:55,069
Per lo rèsta: aculhir los convidats
en cinc minutas. Perruca sul cap.

618
00:45:55,195 --> 00:45:56,986
Anatz amb la cabra.

619
00:46:14,861 --> 00:46:17,777
Ah, Enric. Aquesta perruca es geniala per tu.

620
00:46:17,903 --> 00:46:20,653
Èra una bona idèa.
- Veses?

621
00:46:25,611 --> 00:46:27,111
Tot.

622
00:46:46,278 --> 00:46:49,153
Per recargar.
- Òc, segur.

623
00:46:52,403 --> 00:46:55,610
barregi las cartas
e los gardar dins un ventilator.

624
00:46:55,736 --> 00:46:58,777
Cossí te sonas, jove òme?
-Benjamin.

625
00:46:58,903 --> 00:47:01,986
Prenètz una mapa.
- Non, ieu.

626
00:47:03,028 --> 00:47:06,486
Daissa quicòm per mos convidats?

627
00:47:11,361 --> 00:47:13,027
Deliciós.

628
00:47:13,153 --> 00:47:15,903
Espèri que començatz plan.

629
00:47:18,820 --> 00:47:21,610
Ai besonh de tu per quicòm.
- Ò òc.

630
00:47:21,736 --> 00:47:25,110
Vau reglar aquò.
- Fòrça.

631
00:47:25,236 --> 00:47:27,152
Èra bon?
- Perfièch.

632
00:47:27,278 --> 00:47:30,528
Mas ai pas encara d'excusa.
- Cossí va.

633
00:47:31,445 --> 00:47:34,319
Demandatz sonque
cossí es amb lo foie gras.

634
00:47:34,445 --> 00:47:39,610
Tipe, as pas res de melhor a far
puèi voidar lo bufet?

635
00:47:39,736 --> 00:47:43,110
A pena lo toquèri.
- Anatz trabalhar.

636
00:47:43,236 --> 00:47:45,444
Pòdi pas far una sesilha de fòtos enlòc.

637
00:47:45,570 --> 00:47:50,277
Alara de qué manjatz totes los aperitius?
- Una causa.

638
00:47:50,403 --> 00:47:53,194
Prenètz d'accions e començatz de trabalhar.

639
00:47:53,320 --> 00:47:56,735
E metètz una jaqueta,
quicòm de presentable.

640
00:47:56,861 --> 00:48:02,027
Lo foie gras es pas cuèch.
- Te demandèri pas res.

641
00:48:02,153 --> 00:48:04,527
Es a mitat cuèch.
- Demandèri pas res.

642
00:48:04,653 --> 00:48:07,403
Fantastic. Zelo...

643
00:48:07,611 --> 00:48:11,819
Venètz de me demandar.
- De segur. Cossí se prepara lo foie gras?

644
00:48:11,945 --> 00:48:14,945
Mièg-cuèch.
- Adorable. Venètz amb ieu.

645
00:48:57,486 --> 00:49:00,819
Tenètz mon platèu,
Me cal anar a la cosina.

646
00:49:00,945 --> 00:49:03,445
Ò, excusatz-me.

647
00:49:05,570 --> 00:49:08,402
Un aperitiu?
- Fòrça.

648
00:49:08,528 --> 00:49:12,902
Complicat, non?
Qu'es aquel pichon roge?

649
00:49:13,028 --> 00:49:15,528
Prenètz lo temps, tornarai lèu.

650
00:49:18,695 --> 00:49:20,820
Rocàs. Helena.

651
00:49:35,153 --> 00:49:39,277
O podètz benlèu explicar.
- Un accident.

652
00:49:39,403 --> 00:49:41,985
Lo rescontri
e son telefòn tomba.

653
00:49:42,111 --> 00:49:44,986
Demandatz pas que al gojat.
Alara o digatz.

654
00:49:46,195 --> 00:49:50,277
Vau veire çò que fan.
Tornarai.

655
00:49:50,403 --> 00:49:54,694
Qué deuriái dire al client ara?
Avètz pensat aquò?

656
00:49:54,820 --> 00:50:01,360
Demandatz-li a prepaus dels aimants. Nosautres
An vertadièrament de comandar abans dètz oras.

657
00:50:01,486 --> 00:50:06,694
Tipe, nos coneissèm
dempuèi longtemps, non?

658
00:50:06,820 --> 00:50:09,319
Sèm amics.
- De segur.

659
00:50:09,445 --> 00:50:13,902
Te sovenès de çò que disiás? 'Sètz
lo sol que me contracta encara?

660
00:50:14,028 --> 00:50:15,735
Te sovenès?
- Òc.

661
00:50:15,861 --> 00:50:19,694
Vejatz-lo per vos-meteis. "Lo sol."

662
00:50:19,820 --> 00:50:21,902
O vesi per ieu meteis.

663
00:50:22,028 --> 00:50:26,070
Tornatz-vos embalar.
Siáu polit, explica las causas.

664
00:50:26,278 --> 00:50:28,985
E prenètz de fòtos, aquò's vòstre trabalh.

665
00:50:29,111 --> 00:50:34,152
Te daissarai pas tornar ausir parlar de tu meteis.
Per plaser. Vos pregui.

666
00:50:34,278 --> 00:50:36,444
Pas de problèma

667
00:50:36,570 --> 00:50:39,444
E quitar aquela jaqueta.

668
00:50:39,570 --> 00:50:42,819
Èra vòstra idèa.
- Sabi. M'èri enganat.

669
00:50:42,946 --> 00:50:45,894
Aviái quicòm mai en ment.
- Plan, perque es polit...

670
00:50:46,021 --> 00:50:48,695
O vesi. Es vòstre estagiari?
Tornatz

671
00:50:56,736 --> 00:50:59,028
Non, aquò vòl pas dire res per ieu.

672
00:51:01,320 --> 00:51:05,360
Òc, es. Ai lo singlet.
Vau lo virar.

673
00:51:05,486 --> 00:51:08,027
Avètz quicòm de Gaston Ouvrard?

674
00:51:08,153 --> 00:51:12,235
Òc, es fantastic.
Lo tiro después de Patachou.

675
00:51:12,361 --> 00:51:14,569
Veni aicí.
- Veni.

676
00:51:14,695 --> 00:51:17,819
Ai oblidat quicòm d'important.
Los mercés

677
00:51:17,945 --> 00:51:19,569
Escoti.
- Polit.

678
00:51:19,695 --> 00:51:23,569
Prenètz lo plat principal
sus mon caractèr lo mot e ditz:

679
00:51:23,695 --> 00:51:28,194
« Vòli mercejar qualqu'un
que sa contribucion foguèt cruciala.

680
00:51:28,320 --> 00:51:33,235
Qualqu'un sens aqueste ser
seriá pas estat possible. "Avètz comprés?

681
00:51:33,361 --> 00:51:36,361
Improvisar, mas pas tròp.

682
00:51:37,695 --> 00:51:40,944
Lutz doça, bona musica,
convidats sus la pista de dança.

683
00:51:41,070 --> 00:51:43,527
E puèi las servietas apareisson.

684
00:51:43,653 --> 00:51:45,569
Me trufi.

685
00:51:45,695 --> 00:51:50,777
Un còp de mai? Escotas? Disètz:
"Es tot mercés a Pierre."

686
00:51:50,903 --> 00:51:52,569
"Mercés a Pèire." BON.

687
00:51:52,695 --> 00:51:56,028
Qual es Pèire?
- Es ieu.

688
00:52:00,361 --> 00:52:02,236
Es aquí.

689
00:52:03,861 --> 00:52:07,486
Avètz lo Capèl de Zozo?
- Non, n'ai pas un.

690
00:52:09,028 --> 00:52:11,152
Soi una coneissença de Pèire.

691
00:52:11,278 --> 00:52:14,652
Sètz saludats?
Puèi podèm començar.

692
00:52:14,778 --> 00:52:18,653
Un dos tres. Totalament perfièch.
MERCÉS.

693
00:52:20,195 --> 00:52:23,069
Sabi ja çò que vas dire.

694
00:52:23,195 --> 00:52:24,735
Avètz pas cap d'idèa.

695
00:52:24,861 --> 00:52:29,444
Daissatz-me explicar. Es una
un ancian collèga, un professor d'istòria.

696
00:52:29,570 --> 00:52:31,777
Quina es vòstra definicion de trabalh?

697
00:52:31,903 --> 00:52:36,444
La coneguèri
quand èri ocupat amb las taulas.

698
00:52:36,570 --> 00:52:40,110
Un choc me passèt.
Comencèri de tremolar.

699
00:52:40,236 --> 00:52:45,319
Juste entre:
As vist sa rauba blanca?

700
00:52:45,445 --> 00:52:49,485
Se t'ausissi parlar aital,
e t'aimi vertadièrament...

701
00:52:49,611 --> 00:52:53,902
doncas me demandi perqué m'agrada
Idiota stupid que trabalha per ieu.

702
00:52:54,028 --> 00:52:56,485
Pòdes pas dire aquò.
- Excusatz-me?

703
00:52:56,611 --> 00:53:00,569
"Idiota stupid" es doblat.
Un pleonasme.

704
00:53:00,695 --> 00:53:03,444
Es quicòm coma:
"Començam al començament."

705
00:53:03,570 --> 00:53:05,070
Es vertat aquò?

706
00:53:05,278 --> 00:53:09,485
Puèi començam a aquel començament.
Avètz doas opcions:

707
00:53:09,611 --> 00:53:14,902
O vos metètz sul còp vòstras livrèas,
amb perruca e tot, e va trabalhar...

708
00:53:15,028 --> 00:53:21,485
o te metètz vòstre pijama stupid un còp e un autre
agacharà las novèlas dins vòstre ostalet.

709
00:53:21,611 --> 00:53:26,319
Òc, aquò's un autre pleonasme.
"Ostal pichon."

710
00:53:26,445 --> 00:53:28,985
Doas opcions Digatz-lo.

711
00:53:29,111 --> 00:53:32,152
Qué poiriái causir?
- Te cerquèri pertot.

712
00:53:32,278 --> 00:53:34,361
Qu'es aquò?
- Problèmas.

713
00:53:34,528 --> 00:53:36,110
Qué?
- Grand.

714
00:53:36,236 --> 00:53:40,277
Max, ai los avantatges e los inconvenients
pesat. Me'n vau.

715
00:53:40,403 --> 00:53:42,486
Perfièch. D'aqueste biais.

716
00:53:43,986 --> 00:53:47,236
Pòdes jogar? Pas?

717
00:53:50,403 --> 00:53:53,777
Es un desastre, Max.
Sabi pas pus qué far.

718
00:53:53,903 --> 00:53:58,569
Deuriás veire Titi.
Es aital que l'ai pas jamai vist.

719
00:53:58,695 --> 00:54:03,860
Titi, cossí te sentisses exactament?
- Coma s'aviái una pèira dins l'estomac.

720
00:54:03,986 --> 00:54:07,860
Cresètz qu'obtenètz lo son?
Musicalament.

721
00:54:07,986 --> 00:54:12,610
Se mentissi, es plan.
Mas quand me lèvi, aquela pèira es de retorn.

722
00:54:12,736 --> 00:54:15,153
Pòt pas jogar jasent.

723
00:54:16,945 --> 00:54:21,735
Sens dobte: tot lo monde qu'a d'anhèl
a manjat, es devastat.

724
00:54:21,861 --> 00:54:26,110
Lo manjar pel personal èra bon.
Sens dobte.

725
00:54:26,236 --> 00:54:30,402
Ai un cantaire de fons
e lo bassista, qu'es vegetarian.

726
00:54:30,528 --> 00:54:36,445
Pòdi pas sonque jogar amb la bassa.
- Alara lor cal jogar.

727
00:54:37,760 --> 00:54:40,736
21h18

728
00:54:41,403 --> 00:54:45,820
La recèrca mòstra
que la camioneta refrigerada èra apagada.

729
00:54:46,820 --> 00:54:50,860
La carn es estropiada.
- Dieu, digatz.

730
00:54:50,986 --> 00:54:52,402
Penjam.

731
00:54:52,528 --> 00:54:56,444
La presa es probablament aquí
deliberadament levat.

732
00:54:56,570 --> 00:54:59,485
I aviá un rasoir electric dedins.

733
00:54:59,611 --> 00:55:03,445
Vòli pas èsser prematur,
mas sembla un sabotatge.

734
00:55:04,528 --> 00:55:10,652
Son vencuts per l'anhèl.
- La carn es pas bona.

735
00:55:10,778 --> 00:55:13,110
Cal far attencion.

736
00:55:13,236 --> 00:55:16,819
Aquò a lo mai d'efièch
d'intoxicacion alimentària.

737
00:55:16,945 --> 00:55:19,820
De qué los noirissèm, Max?

738
00:55:22,570 --> 00:55:24,735
Sètz aquí.

739
00:55:24,861 --> 00:55:27,444
Es tot plan?
- Pòdi pas far melhor.

740
00:55:27,570 --> 00:55:30,360
Puèi los convidats pòdon s'assetar a la taula.
- Grand.

741
00:55:30,486 --> 00:55:32,403
Aquí anam.

742
00:55:35,695 --> 00:55:40,194
Lor balham de crepèlas.
Descongelar tot. Artilhariá bruta.

743
00:55:40,320 --> 00:55:44,110
Lor balham de crespèls
e entretant, quicòm se passa.

744
00:55:44,236 --> 00:55:48,861
Rapidament, las pastissas.
- Sortir-los. Lo rèsta pòt partir.

745
00:56:08,361 --> 00:56:11,652
Mercés, Antoine,
mas me'n vau desbarrassar.

746
00:56:11,778 --> 00:56:15,402
Es aital qu'es. A lèu, Antoine.

747
00:56:15,528 --> 00:56:19,360
Hubert du Parc Royal
nos ajuda per besonh.

748
00:56:19,486 --> 00:56:23,735
Esplendid. I condusissi.
Adele, sètz aquí?

749
00:56:23,861 --> 00:56:25,278
Roshan, ven amb ieu.

750
00:56:29,528 --> 00:56:34,777
Ai pas experimentat aquò dempuèi 20 ans.
- N'ai sovent ausit parlar.

751
00:56:34,903 --> 00:56:37,236
Compreni pas. Per qué?

752
00:56:37,403 --> 00:56:40,110
Salsissas d'anchoas.
Una anciana tactica.

753
00:56:40,236 --> 00:56:44,320
En cas de desastre dins la cosina,
es pesuc sus l'estomac.

754
00:56:44,486 --> 00:56:46,819
Las anchòias saladas an set.

755
00:56:46,945 --> 00:56:50,152
Bevon d'aiga minerala
e lor estomac esclata.

756
00:56:50,278 --> 00:56:51,819
Òc, e aital?

757
00:56:51,945 --> 00:56:55,360
An pas fam dempuèi doas oras
e aital estalviatz de temps.

758
00:56:55,486 --> 00:56:57,695
Te l'explicarai un còp de mai.

759
00:57:03,278 --> 00:57:04,820
Ajustar de sal.

760
00:57:13,528 --> 00:57:18,277
Aquí anam.
Pensatz al servici, fasètz çò que podètz.

761
00:57:18,403 --> 00:57:22,110
E doblidetz pas : una pastisseria,
un veire d’aiga minerala.

762
00:57:22,236 --> 00:57:25,444
La fèsta seguenta
Pensatz a la presentacion.

763
00:57:25,570 --> 00:57:30,319
Degun pòt pas res saber.
Daissa lo nòvi donar son discors.

764
00:57:30,445 --> 00:57:34,402
Ai besonh de 30-45 minutas.
- Podètz comptar sus ieu.

765
00:57:34,528 --> 00:57:38,152
Adele, prenètz la tèsta.
Daissa venir las salsissas.

766
00:57:38,278 --> 00:57:42,277
Ajustar de sal suplementària,
mas pas d'interrupcions.

767
00:57:42,403 --> 00:57:45,277
Egalizam nòstres relòtges?
- Intelligentàs.

768
00:57:45,403 --> 00:57:50,694
Perqué fasètz aquò cada còp?
- Perque apelatz pas que de dissòrdis.

769
00:57:50,820 --> 00:57:52,944
Es una bona idèa.
- Arrèsta aquò.

770
00:57:53,070 --> 00:57:56,569
Es temps d'una trèva.
Pro.

771
00:57:56,695 --> 00:57:59,277
Donatz-vos una man d'ajuda.

772
00:57:59,403 --> 00:58:02,986
Òc òc
Te donas una man d'ajuda.

773
00:58:05,153 --> 00:58:08,694
Espèri. Ai pas tota la serada.

774
00:58:08,820 --> 00:58:12,486
Donatz-vos una puta de man.
Avançatz

775
00:58:15,070 --> 00:58:16,485
Cresètz pas aquò.

776
00:58:16,611 --> 00:58:19,527
Anem, digatz.
- Es pro bon.

777
00:58:19,653 --> 00:58:23,610
Tornatz.
- Non.

778
00:58:23,736 --> 00:58:26,778
Torna, nos veiràn pus tard.

779
00:58:31,028 --> 00:58:34,736
Donatz-vos una causa aital. Cossí se sona?
Una abraçada.

780
00:58:35,736 --> 00:58:39,444
Òc, sèm una equipa, James.
Toe, Adele.

781
00:58:39,570 --> 00:58:43,610
Se òc. Es ja melhor. BON.

782
00:58:43,736 --> 00:58:46,319
O cresi ja un pauc mai.

783
00:58:46,445 --> 00:58:51,195
Es melhor.
Ara sètz vertadièrament una equipa.

784
00:58:53,028 --> 00:58:57,069
Es vertadièrament fòrça melhor.
Me sentissi respectat.

785
00:58:57,195 --> 00:59:00,694
Mostratz ara fòrça respècte
per l'autre.

786
00:59:00,820 --> 00:59:02,860
Es bon.

787
00:59:02,986 --> 00:59:06,111
Sètz tornat tan luènh? Adele?

788
00:59:09,278 --> 00:59:11,778
Pro. Qualqu'un?

789
00:59:14,403 --> 00:59:17,235
Los crespèls, avètz una urgéncia.

790
00:59:17,361 --> 00:59:20,861
Enterrem la destral de batalha.
Èri assetat a costat d'aquò.

791
00:59:21,028 --> 00:59:25,569
S'avètz besonh de ieu...
Sabi qu'avètz pas pus vòstre permés de conduire.

792
00:59:25,695 --> 00:59:31,944
Es fòrça amical, mas pas necessari.
E sètz ja a mièg camin al lièch. Me va plan.

793
00:59:32,070 --> 00:59:34,652
Es agaçat?

794
00:59:34,778 --> 00:59:38,027
Roshan? Pòdes menar?
- Non.

795
00:59:38,153 --> 00:59:41,570
O as fach?
- Òc, mercés.

796
00:59:44,820 --> 00:59:50,028
O vesètz mal. Èri pas al lièch.
Es un par de pantalons.

797
00:59:51,195 --> 00:59:54,945
Qué fas?
Res.

798
01:00:11,903 --> 01:00:14,027
Sètz plan?
- Coneissètz Roshan?

799
01:00:14,153 --> 01:00:16,485
Julien, mon conhat. Trabalha amb ieu.

800
01:00:16,611 --> 01:00:21,527
Me salvas vertadièrament d'una urgéncia, Hubert.
- Auriás fach la meteissa causa.

801
01:00:21,653 --> 01:00:26,360
Preparèri tot çò qu'aviái encara,
e tanben de pastissons.

802
01:00:26,486 --> 01:00:28,735
Aqueste darrièr es pas necessari.

803
01:00:28,861 --> 01:00:31,819
Te tafures pas.
Es tot dins lo refregiment.

804
01:00:31,945 --> 01:00:35,652
Obtenètz çò que metèm de costat, Siva.
D'aqueste biais.

805
01:00:35,778 --> 01:00:38,403
Es vertadièrament un embolh aqueste ser.

806
01:00:38,570 --> 01:00:41,902
Me cal totjorn trobar una excusa.

807
01:00:42,028 --> 01:00:44,360
Pòdi pas jamai trobar una tala excusa.

808
01:00:44,486 --> 01:00:47,153
Vòstra lenga me sembla fòrça musicala.

809
01:00:49,028 --> 01:00:53,069
Senhors e senhors,
Pòdi obténer vòstra atencion?

810
01:00:53,195 --> 01:00:56,569
Vòli una persona plan especiala
telefonatz-me.

811
01:00:56,695 --> 01:00:59,360
Una persona excepcionala,
e unic.

812
01:00:59,486 --> 01:01:03,694
Una persona generosa
e fòrça agradiu.

813
01:01:03,820 --> 01:01:06,652
Sens el, èrem pas aquí aqueste ser.

814
01:01:06,778 --> 01:01:10,444
A aquesta bèla serada
meticulosament preparat.

815
01:01:10,570 --> 01:01:15,944
Gentil, precaucionós e modèst.
Vos levatz totes.

816
01:01:16,070 --> 01:01:19,528
Li donatz un còp d'aplaudiments:
Pèire.

817
01:01:25,361 --> 01:01:27,236
Arrèsta-te.

818
01:01:29,695 --> 01:01:32,820
Anem, Pierròt.
- Arrèsta aquò.

819
01:01:35,070 --> 01:01:38,985
Venètz sus scèna, qu'espèram.
Encoratjatz-lo.

820
01:01:39,111 --> 01:01:42,277
O farai, o farai pas?

821
01:01:42,403 --> 01:01:45,694
Ensajatz pas de ne sortir.

822
01:01:45,820 --> 01:01:47,361
Quin idiota, disi.

823
01:01:48,903 --> 01:01:50,986
Patty?
- Non, pas ara.

824
01:01:53,403 --> 01:01:56,610
Autrament, las toalhas arriban.

825
01:01:56,736 --> 01:01:58,403
En avant, Pèire.

826
01:01:59,903 --> 01:02:02,110
Avèm un programa complet.

827
01:02:02,236 --> 01:02:06,985
O fa. Li donatz un torn d'aplaudiments.
Pierrot.

828
01:02:07,111 --> 01:02:10,235
Venètz sus scèna.

829
01:02:10,361 --> 01:02:14,402
Un còp de mai los aplaudiments
per Pierròt.

830
01:02:14,528 --> 01:02:18,361
Vòli pas que contunhas d'èsser Pierrot
cridas.

831
01:02:21,361 --> 01:02:25,694
Fòrça amistosa. Mila mercés.

832
01:02:25,820 --> 01:02:31,360
MERCÉS. Aviái pas brica aquò
esperat. Assetatz-vos.

833
01:02:31,486 --> 01:02:38,694
Soi pas un grand locutor, mas vòli
qualques mots de mai per tu.

834
01:02:38,820 --> 01:02:43,320
Pèire aimava totjorn parlar.
Coma un dròlle ja.

835
01:02:44,028 --> 01:02:50,694
Helena e ieu sèm d'acòrdi
que parlariái al nom dels dos.

836
01:02:50,820 --> 01:02:54,069
Es aital, char?
T'aimi

837
01:02:54,195 --> 01:02:55,944
Alara es a ieu...

838
01:02:56,070 --> 01:03:01,485
Me soveni pas de qui o diguèt,
mas ai ausit dire que voliás t'arrestar.

839
01:03:01,611 --> 01:03:04,360
Considèri aquò.
- Vertadièrament?

840
01:03:04,486 --> 01:03:09,319
Me vegèt pas. Retirat:
Soi ja deprimit quand i pensi.

841
01:03:09,445 --> 01:03:13,194
Te lo mancaràs pas?
- Cresi pas.

842
01:03:13,320 --> 01:03:16,194
S'ai qualques tipes
pòt prene lo dessús...

843
01:03:16,320 --> 01:03:21,527
Òc, benlèu.
Mas aqueste ser me'n vau fòl amb eles.

844
01:03:21,653 --> 01:03:25,944
I aguèt una susmauta
perque volián pas un costume.

845
01:03:26,070 --> 01:03:29,027
Fòrça trabalh per una perruca.

846
01:03:29,153 --> 01:03:34,610
Lo client voliá que tot lo monde foguèsse un lacai
vestit, aital compreni.

847
01:03:34,736 --> 01:03:36,527
Totes?
- Òc.

848
01:03:36,653 --> 01:03:38,319
Venètz amb ieu.

849
01:03:38,445 --> 01:03:39,903
Prenètz un.

850
01:03:42,236 --> 01:03:45,819
Amb ieu tot lo personal èra vestit.

851
01:03:45,945 --> 01:03:47,486
Mas tanben totes los convidats.

852
01:03:48,486 --> 01:03:50,236
Mazzeltof.

853
01:03:53,111 --> 01:03:56,736
A l'entorn de Kevin,
per son bar mitzvah.

854
01:03:58,153 --> 01:04:00,070
Quina cara, non?

855
01:04:07,320 --> 01:04:09,777
Lo rabin Apache es perfièch.

856
01:04:09,903 --> 01:04:15,360
Regardarai ton messatge, Siva. E puèi
Lo doy a Roshan, vale?

857
01:04:15,486 --> 01:04:18,069
Es fòrça amistós, un ancian professor.

858
01:04:18,195 --> 01:04:22,778
Vos pòt ajudar amb vòstre messatge,
mas lo paure òme es deprimit.

859
01:04:23,403 --> 01:04:27,569
Disètz quicòm de marrit sus ieu?
- Ai dich que sètz un bon professor.

860
01:04:27,695 --> 01:04:29,403
Aquò's plan d'ausir.

861
01:04:29,611 --> 01:04:33,360
D'ont venon aqueles pantalons de pijama?
- L'apèla un parelh de bragas.

862
01:04:33,486 --> 01:04:37,652
Èra a prepaus de ieu. Parli pas
Tamil, mas ai ausit 'pijama'.

863
01:04:37,778 --> 01:04:41,402
S'ai oblidat qualqu'un...

864
01:04:41,528 --> 01:04:45,735
doncas sabètz qu'i a pas de ierarquia
o classificacion.

865
01:04:45,861 --> 01:04:49,235
Aquesta nuèch soi un pauc
aclapat per las emocions.

866
01:04:49,361 --> 01:04:56,110
E qui me coneis plan, sai que
se sentir malaisit de contrarotlar.

867
01:04:56,236 --> 01:05:01,236
Auriái volgut dire, e perqué
ni qu'ieu vos am.

868
01:05:04,695 --> 01:05:09,653
Mas de tot biais,
Vos apreci totes parièrament.

869
01:05:15,028 --> 01:05:17,111
Quina nuèch, mos amics.

870
01:05:17,653 --> 01:05:20,944
As quicòm ausit de ta sòrre?
A pas...

871
01:05:21,070 --> 01:05:23,694
Diguèt pas res?

872
01:05:23,820 --> 01:05:25,277
E a prepaus de qué?

873
01:05:25,403 --> 01:05:30,570
Li parlèri, mas
ela torna pas telefonar. Res per ela.

874
01:05:35,695 --> 01:05:41,235
Fasètz servir aquesta pausa,
pren l'alen...

875
01:05:41,361 --> 01:05:44,319
Agachatz a vòstre entorn, rescontratz de personas novèlas.

876
01:05:44,445 --> 01:05:46,236
Perqué disètz aquò?

877
01:05:47,653 --> 01:05:50,485
Sabi pas

878
01:05:50,611 --> 01:05:53,819
Compreni pas perqué
sètz encara amassa.

879
01:05:53,945 --> 01:05:56,235
Compreni pas çò qu'espèras.

880
01:05:56,361 --> 01:06:00,861
Sèm amassa, sèm un coble.
Me preocupi d'aquò.

881
01:06:01,028 --> 01:06:05,527
Ò, òc. Sètz un coble.

882
01:06:05,653 --> 01:06:10,820
Es fòrça fòrt. Aquò's d'arguments
ont pòdi pas concurrençar.

883
01:06:13,153 --> 01:06:15,527
Te vau dire quicòm.
- Fasètz pas aquò.

884
01:06:15,653 --> 01:06:18,361
Vòstre maridatge es en retard.

885
01:06:20,903 --> 01:06:22,860
Sètz ennuiat.

886
01:06:22,986 --> 01:06:29,110
Vòstra relacion es un pauc... patètica.
Trobi pas lo mot just.

887
01:06:29,236 --> 01:06:33,653
Sabi çò que vòls dire, Julien.
Me coneissètz.

888
01:06:35,028 --> 01:06:38,194
La mòrt, aquel mot que cercavi.
- Fasètz atencion a la rota.

889
01:06:38,320 --> 01:06:41,486
Es çò que cercavi. Vòstra relacion es mòrta.

890
01:06:45,528 --> 01:06:50,902
M'agrada plan.
Plan de vos parlar.

891
01:06:51,028 --> 01:06:55,653
Èra pas res. Me fa sentir plan tanben.
- Es aquò que se tracta.

892
01:06:57,320 --> 01:07:00,194
Aquò fonciona plan per tu, Roshan?
- Òc.

893
01:07:00,320 --> 01:07:04,153
Aqueste capèl es bon per tu.
- Capèl de vaquièr.

894
01:07:05,528 --> 01:07:09,778
Voldriái tanben mercejar totes
qui ven de luenh.

895
01:07:09,945 --> 01:07:13,194
De Compiègne, Marton,
Fontainebleau...

896
01:07:13,320 --> 01:07:17,860
Porchefontaine, Boislieu, Goualières,
ma neboda de Buc...

897
01:07:17,986 --> 01:07:21,028
E puèi los que poguèron pas venir...

898
01:07:39,486 --> 01:07:42,945
Los empachan dedins.
N'aurai mai.

899
01:07:47,778 --> 01:07:50,235
Qué fasètz aquí sol? Te cercavi.

900
01:07:50,361 --> 01:07:54,985
L'ausissiái pas pus.
Quina annada comencèt?

901
01:07:55,111 --> 01:07:59,943
Vesi pas que los dròlles grandir.
- Es vertadièrament tarrible.

902
01:08:00,069 --> 01:08:03,360
Ai recebut un messatge de tèxte qu'arriban.
- Òc, ieu tanben.

903
01:08:03,486 --> 01:08:06,193
Fasèm-o coma aquò.

904
01:08:06,319 --> 01:08:11,152
Los daissi dançar. E sus vòstre panèu
Me n'asseguri que s'assetan.

905
01:08:11,278 --> 01:08:14,527
"Dònas e senhors, lo manjar es prèst."
Ven plan.

906
01:08:14,653 --> 01:08:17,736
Te preocupes pas.
- Es pas un problèma.

907
01:08:18,819 --> 01:08:23,402
Quand sèm en retard e que sètz a mièg camin
vòstre ensemble, doncas prenètz-lo lentament.

908
01:08:23,528 --> 01:08:27,027
Nos adaptam,
es pas exactament aquò.

909
01:08:27,153 --> 01:08:31,027
Vos determinatz. Avètz la prioritat.

910
01:08:31,153 --> 01:08:35,735
Sabi cossí foncionan las causas dins la cosina.
Doncas abandonatz.

911
01:08:35,861 --> 01:08:39,235
Es vertadièrament pas necessari.
Aquò's pensatiu de tu.

912
01:08:39,361 --> 01:08:41,693
M'agradariá d'èsser atentiu.

913
01:08:41,819 --> 01:08:45,193
Non, tu primièr.
- Non, tu primièr.

914
01:08:45,319 --> 01:08:49,568
Non, vosautres.
- Tu.

915
01:08:49,694 --> 01:08:52,152
Me n'en fau pas.

916
01:08:52,278 --> 01:08:54,861
Pòdi citar Racine?

917
01:08:56,736 --> 01:08:59,402
"Burrus sabiá qu'èra pas verai.

918
01:08:59,528 --> 01:09:02,610
Vertut timida
Es fòrça practic. "

919
01:09:02,736 --> 01:09:08,985
I a totjorn un moment ont ieu
terriblament ennuiat. Es ara.

920
01:09:09,111 --> 01:09:11,819
Alara ai quicòm que fonciona totjorn.

921
01:09:14,736 --> 01:09:17,486
Volètz pas saber çò qu'es?
- Non.

922
01:09:18,944 --> 01:09:21,110
Demandatz de tot biais.

923
01:09:21,236 --> 01:09:24,319
Qu'es aquò?
- Volètz tot saber, non?

924
01:09:24,445 --> 01:09:28,444
Agachi una femna
e me pausar de questions a prepaus d'aquò.

925
01:09:28,570 --> 01:09:32,360
Es... Es maridada?

926
01:09:32,486 --> 01:09:34,319
Es contenta?

927
01:09:34,445 --> 01:09:38,194
Vòl que la trepe?
De causas que coneissètz pas.

928
01:09:38,320 --> 01:09:41,735
I a un biais per aquò.
- Per qué?

929
01:09:41,861 --> 01:09:44,902
Podètz cercar qualqu'un
es enregistrat.

930
01:09:45,028 --> 01:09:50,152
Qual es maridat, qual es celibatari.
- Qué ne sabètz ara?

931
01:09:50,278 --> 01:09:55,570
Fòrça. I a una aplicacion que los sites de rescontres
ligams cap a la geolocalizacion.

932
01:09:56,653 --> 01:09:59,028
Sabètz çò qu'es la geolocalizacion?
- Òc.

933
01:10:00,445 --> 01:10:03,860
Mas o digatz un còp.
E qu'es una aplicacion?

934
01:10:03,986 --> 01:10:07,610
Una aplicacion
- Òc, òc.

935
01:10:07,736 --> 01:10:14,402
Amb lo GPS sabètz en temps real ont es una femna
es interessada e s'es a proximitat.

936
01:10:14,528 --> 01:10:16,653
Dins aquela sala per exemple.

937
01:10:18,820 --> 01:10:23,777
Cossí sabètz qu'es aquí?
- Es la geolocalizacion.

938
01:10:23,903 --> 01:10:25,819
Existís vertadièrament?
- De segur.

939
01:10:25,945 --> 01:10:28,403
L'aplicacion calcula vòstra distància.

940
01:10:28,570 --> 01:10:32,860
Se t'agrada son perfil,
li podètz mandar un còr.

941
01:10:32,986 --> 01:10:38,361
E puèi podètz charrar,
far de causas, contunhar.

942
01:10:38,611 --> 01:10:43,194
Far de causas? Vòli aquò.
M'ausissètz? Vòli aquò.

943
01:10:43,320 --> 01:10:47,110
Perqué ai pas aquesta aplicacion?
- Trucatz vòstre telefòn.

944
01:10:47,236 --> 01:10:50,945
Notatz, aquò's l'iPhone mai recent.
- Pas vertadièrament.

945
01:10:53,861 --> 01:10:55,735
Enviant de còrs.

946
01:10:55,861 --> 01:11:01,528
Vos cal d'en primièr crear un perfil.
- Aquò vendrà mai tard. D'en primièr aqueles còrs.

947
01:11:12,445 --> 01:11:16,527
Alara vau cambiar.
- Bon plan.

948
01:11:16,653 --> 01:11:19,569
E?
- Tot jos contraròtle.

949
01:11:19,695 --> 01:11:24,860
Bona novèla, marrida novèla.
- Las salsissas èran un succès.

950
01:11:24,986 --> 01:11:27,777
Lo nòvi lor parlèt en silenci.

951
01:11:27,903 --> 01:11:32,235
Max, serà de pichonas porcions.
- Puèi los dividissètz per dos.

952
01:11:32,361 --> 01:11:37,610
O en tres. Salsa e legums suplementaris.
Qué devèm far mai? Exactament.

953
01:11:37,736 --> 01:11:41,485
E las marridas novèlas?
- Un vièlh es cosit dins una pastissariá.

954
01:11:41,611 --> 01:11:43,861
Mòrt. Es dins l'emmagazinatge freg.

955
01:11:46,403 --> 01:11:50,152
Aquesta cara...
- Arrèsta, Adèla. Pas de blagas ara.

956
01:11:50,278 --> 01:11:53,235
Josiane e Patrice
s'ocupar d'el.

957
01:11:53,361 --> 01:11:57,653
Aquela cara de nòu, mas o vòli dire.
- Ai pas fach de cara.

958
01:11:59,695 --> 01:12:03,111
Parlarai un moment al nòvi.

959
01:12:05,611 --> 01:12:08,110
Vòli conclure aquel discors...

960
01:12:08,236 --> 01:12:12,777
amb las paraulas de
Pierre Augustin Caron de Beaumarchais...

961
01:12:12,903 --> 01:12:16,736
aqueles en 1775, o aperaquí...

962
01:12:16,945 --> 01:12:20,485
aquestas règlas an escrich
Lo Barber de Sevilla:

963
01:12:20,611 --> 01:12:27,320
« M'apressi de rire de tot
per paur de plorar. "

964
01:12:28,028 --> 01:12:31,944
E donc, mos amics:
daissatz la fèsta contunhar.

965
01:12:32,070 --> 01:12:34,278
MERCÉS.

966
01:12:46,070 --> 01:12:48,735
Èra meravilhós.
- Òc?

967
01:12:48,861 --> 01:12:54,027
Mercés, mas pas mai de crepèlas ara.
- Son de l'ostal.

968
01:12:54,153 --> 01:12:58,027
Ont es lo plat principal ara?
- Es vertadièrament a venir.

969
01:12:58,153 --> 01:13:03,653
Voliam vòstre discors fòrt
interrompètz pas.

970
01:13:04,653 --> 01:13:09,402
Èra pas tròp long?
- Non, a panat.

971
01:13:09,528 --> 01:13:10,986
Qué preferissètz?

972
01:13:12,361 --> 01:13:15,194
Es malaisit de dire, mas la fin...

973
01:13:15,320 --> 01:13:17,819
Beaumarchais?
- Excellent.

974
01:13:17,945 --> 01:13:20,444
"Me presse pas de plorar..."

975
01:13:20,570 --> 01:13:23,902
I a Corinne.
- Li vau vendre un còp de fuòc.

976
01:13:24,028 --> 01:13:29,277
Ai oblidat de dire aquò. Aquel tipe
arribèt fa una mièja ora.

977
01:13:29,403 --> 01:13:33,235
Observa pas que,
pren de fòtos e vos demandèt.

978
01:13:33,361 --> 01:13:36,819
Quantes còps partissètz ara
èsser enganat?

979
01:13:36,945 --> 01:13:40,195
O vòli dire, es pas una dròlla.
Es el.

980
01:13:41,903 --> 01:13:45,485
Qual es?
- Pas d'idèa, mas es estranh.

981
01:13:45,611 --> 01:13:47,403
Perqué la maleta?

982
01:13:49,486 --> 01:13:50,903
Mèrda.
- Qué?

983
01:13:51,111 --> 01:13:56,235
Una partida. Acabèt de respondre.
30 mètres de mai.

984
01:13:56,361 --> 01:14:00,778
A qué sembla? Avètz una fòto?
- Lo perfil es amagat.

985
01:14:01,986 --> 01:14:03,402
Mandatz un còr.

986
01:14:03,528 --> 01:14:06,861
Un perfil amagat
es generalament pas un bon signe.

987
01:14:07,945 --> 01:14:09,444
Fasètz-lo de tot biais.

988
01:14:09,570 --> 01:14:12,694
Henri, ditz a Max çò que venètz de me dire.

989
01:14:12,820 --> 01:14:16,860
Es pas coma...
- Anem.

990
01:14:16,986 --> 01:14:18,861
Pel fial amb ela.

991
01:14:20,070 --> 01:14:23,069
Sabbatini, la catering italiana.
Un amic trabalha per el.

992
01:14:23,195 --> 01:14:27,110
El subte
visitar l’inspeccion de santat.

993
01:14:27,236 --> 01:14:32,485
A una multa,
Cresi quicòm a l'entorn de 40 000 èuros.

994
01:14:32,611 --> 01:14:35,110
Paguèt fòrça gents en negre.

995
01:14:35,236 --> 01:14:40,027
La rumor ditz que son actualament
envasir sens avís.

996
01:14:40,153 --> 01:14:42,153
Es aital que semblan sovent.

997
01:14:51,945 --> 01:14:53,653
Aiga
- Espaci.

998
01:14:53,820 --> 01:14:56,610
Plaçatz-lo dins la posicion de reanimacion.

999
01:14:56,736 --> 01:15:00,611
Donatz-li de sucre.
- Auriás pas degut començar sus aquò.

1000
01:15:03,778 --> 01:15:07,070
Sètz plan? Es melhor?

1001
01:15:09,820 --> 01:15:12,110
Arrèsta ara.

1002
01:15:12,236 --> 01:15:15,027
Sètz a l'estomac vuèg
dintrèt dins lo ser.

1003
01:15:15,153 --> 01:15:19,277
E puèi l'estrès ven fatal.
- Subretot a ton atge.

1004
01:15:19,403 --> 01:15:23,070
Venètz de venir malaut.
Cal pas exagerar.

1005
01:15:24,278 --> 01:15:28,402
Un autre?
- Non, aquelas causas son saladas, digam.

1006
01:15:28,528 --> 01:15:32,652
Perqué tot l'estrès?
Benlèu es pas qu'un convidat tardièr.

1007
01:15:32,778 --> 01:15:36,652
Un convidat?
A un maridatge amb una maleta?

1008
01:15:36,778 --> 01:15:40,277
La maleta se pòt veire
coma pròva...

1009
01:15:40,403 --> 01:15:43,653
Òc, exactament. Josiane?

1010
01:15:47,111 --> 01:15:50,110
Qual serà defòra
los libres gardats?

1011
01:15:50,236 --> 01:15:54,527
Nòstra istòria es pas dins los libres.
- Arrèsta, digatz.

1012
01:15:54,653 --> 01:15:57,444
Tres o quatre, maximum.

1013
01:15:57,570 --> 01:16:00,111
Qual es aquí aqueste ser
pas sus la nòmina?

1014
01:16:02,153 --> 01:16:06,194
Levatz pas la man tan naut.
Fins ara es pro.

1015
01:16:06,320 --> 01:16:11,110
Encara tant? Metètz-vos una jaqueta
e vas entre los convidats.

1016
01:16:11,236 --> 01:16:13,902
Mas discret.

1017
01:16:14,028 --> 01:16:15,985
Uh, lèu.

1018
01:16:16,111 --> 01:16:18,694
Me cal cambiar de vestits?

1019
01:16:18,820 --> 01:16:22,153
Cresi pas que te sentiguèsses plan.

1020
01:16:22,320 --> 01:16:24,195
Poiriá èsser melhor.

1021
01:17:15,945 --> 01:17:19,152
Bonjorn, enfants.
- Bonjorn.

1022
01:17:19,278 --> 01:17:21,277
Patty?
- Non, mercés.

1023
01:17:21,403 --> 01:17:24,111
Son tanben fòrça saladas.
- Sabi.

1024
01:17:37,486 --> 01:17:42,819
Ya te buscaba, quisiera una foto
de cada taula amb ieu.

1025
01:17:42,945 --> 01:17:46,277
De segur que podèm
mai tard o fasètz.

1026
01:17:46,403 --> 01:17:50,444
Puslèu ara, se vos importa pas.
- Un pauc.

1027
01:17:50,570 --> 01:17:53,735
Qué que siá, o fasèm.

1028
01:17:53,861 --> 01:17:56,610
Començam aicí. Anem.

1029
01:17:56,736 --> 01:18:00,403
Totes amassa.
Cossí va?

1030
01:18:01,820 --> 01:18:05,152
Amb o sens lunetas?
- Fa pas res.

1031
01:18:05,278 --> 01:18:07,527
Formatge
Aquí va.

1032
01:18:07,653 --> 01:18:11,944
Plan bèla
Ò, jee. Vibra. Ai de còrs.

1033
01:18:12,070 --> 01:18:13,486
Còrs

1034
01:18:17,028 --> 01:18:20,277
Excusatz-me.
Podèm aver de vin?

1035
01:18:20,403 --> 01:18:27,110
Sens dobte. Tanben lo cafè e la factura?
- Non, mercés, jove òme.

1036
01:18:27,236 --> 01:18:30,736
Es Julien,
un ancian collèga e amic...

1037
01:18:30,945 --> 01:18:35,319
qu'es tanben la familha de Pèire.
- De luènh, o sabètz.

1038
01:18:35,445 --> 01:18:41,485
Cadun es tota la familha a l'encòp.
- Podètz pas dire aquò...

1039
01:18:41,611 --> 01:18:43,195
Excusatz-me?

1040
01:18:44,403 --> 01:18:45,820
Salutats, a totes.

1041
01:18:52,611 --> 01:18:57,527
Qué me tremolatz. Trabalhas en blanc
e es aquí per beure de champanha.

1042
01:18:57,653 --> 01:19:01,360
Tot lo monde beu. I a quicòm que pòdi far a prepaus d'aquò?
que trabalhi en blanc.

1043
01:19:01,486 --> 01:19:04,445
Tornatz enrè E lèu.

1044
01:19:07,153 --> 01:19:09,236
Es una serada sensuala.

1045
01:19:10,570 --> 01:19:13,360
Venètz sus la pista de dança.

1046
01:19:13,486 --> 01:19:16,486
Vòli pas pus veire degun a taula.

1047
01:19:18,486 --> 01:19:21,570
Lèva-te, o vau demandar a Pèire
aver un autre discors.

1048
01:19:22,945 --> 01:19:27,194
Pèire e Elena. Elena e Pèire.

1049
01:19:27,320 --> 01:19:31,235
Dins los nauts e bas.
Per nosautres aquí aqueste ser.

1050
01:19:31,361 --> 01:19:35,777
Totes amassa.
Per l'amor e per la musica.

1051
01:19:35,903 --> 01:19:38,610
Dançam per eles.

1052
01:19:38,736 --> 01:19:40,736
Las mans en l'aire.

1053
01:19:43,695 --> 01:19:45,195
Adieu.

1054
01:19:47,028 --> 01:19:48,570
Cossí va?

1055
01:19:54,611 --> 01:19:58,611
Serà una serada meravilhosa
amb lo James Live Band.

1056
01:20:00,653 --> 01:20:03,070
Avètz agut un...

1057
01:20:05,111 --> 01:20:06,736
Mon error, bona serada.

1058
01:20:21,570 --> 01:20:24,320
Pèl a pèl.

1059
01:21:10,361 --> 01:21:13,695
E ara daissatz flotar aquelas toalhas.

1060
01:21:26,111 --> 01:21:29,736
Los serralhons de l'amor.

1061
01:22:06,778 --> 01:22:12,402
Pro ara, me cercatz.
Mas daissatz-me dire.

1062
01:22:12,528 --> 01:22:16,277
Somos una pequeña empresa,
a totjorn besonh de personal.

1063
01:22:16,403 --> 01:22:20,235
Vòli embauchar totes,
mas es complicat.

1064
01:22:20,361 --> 01:22:24,235
Se pagui a qualqu'un 100 èuros,
Me costèt 200 èuros.

1065
01:22:24,361 --> 01:22:26,902
Logicament, los pagui en negre.

1066
01:22:27,028 --> 01:22:31,110
Se degun ajuda pas lo pichòt patron,
enganarà las gents.

1067
01:22:31,236 --> 01:22:34,444
En mai d’aquò, nos informan
anhelant de contunh dins lo còl.

1068
01:22:34,570 --> 01:22:39,360
Avèm ja perdut l'exempcion fiscala
se contractatz de personas novèlas.

1069
01:22:39,486 --> 01:22:42,777
E se planh sonque d'aquò
lo caumatge dels joves e los estagis.

1070
01:22:42,903 --> 01:22:45,027
Mas degun fa pas res.

1071
01:22:45,153 --> 01:22:48,319
Inspeccionar, verificar, o fasètz.

1072
01:22:48,445 --> 01:22:53,735
Vuejatz la tenda, cresi qu'es plan.
Volètz ma camisa e ma jaqueta?

1073
01:22:53,861 --> 01:22:56,985
Espèra una minuta. Gardatz vòstras ròbas.

1074
01:22:57,111 --> 01:23:00,694
Soi Valéry Laprade.
Avèm mandat de messatges.

1075
01:23:00,820 --> 01:23:04,360
Soi aquí per la possibla recuperacion.

1076
01:23:04,486 --> 01:23:09,402
Laprade? Valery...
Sètz Laprade?

1077
01:23:09,528 --> 01:23:12,402
O comprenguèri pas.

1078
01:23:12,528 --> 01:23:15,610
A prepaus d'aqueles còstes, lo caumatge dels joves...

1079
01:23:15,736 --> 01:23:17,610
Èri esmogut.

1080
01:23:17,736 --> 01:23:20,444
Ai pas comprés.

1081
01:23:20,570 --> 01:23:24,027
O ai fach, disètz.
- M'avètz plan.

1082
01:23:24,153 --> 01:23:27,861
Qué fasètz amb una maleta,
Valery?

1083
01:23:29,028 --> 01:23:31,819
Trabalhi per social
banca d’asseguranças.

1084
01:23:31,945 --> 01:23:37,195
E ben.
- Ara te cal arrestar... Faussa alarma.

1085
01:23:37,361 --> 01:23:40,944
O planhèm, o sabètz. Mas aviái
Esperatz una Valerie.

1086
01:23:41,070 --> 01:23:44,569
Vòstre prenom es fòrça original.

1087
01:23:44,695 --> 01:23:47,944
Aquò vos arriba probablament
pas pel primièr còp.

1088
01:23:48,070 --> 01:23:51,152
Es pas marrit.
- Podètz vos arrestar un moment?

1089
01:23:51,278 --> 01:23:53,819
Degun o sap pas encara
plans d'adquisicion.

1090
01:23:53,945 --> 01:23:57,610
De segur.
Avètz un grand trabalh.

1091
01:23:57,736 --> 01:24:01,360
Es màgic,
tot aquel bonur a vòstre entorn.

1092
01:24:01,486 --> 01:24:02,986
Òc, vertadièrament magic.

1093
01:24:04,945 --> 01:24:08,819
Pòdi parlar del còr?
- Òc, segur.

1094
01:24:08,945 --> 01:24:12,694
Una granda partida del chifra d'afars
es d'argent fixe.

1095
01:24:12,820 --> 01:24:14,236
Escota...

1096
01:24:16,445 --> 01:24:21,569
Sètz vertadièrament Laprade? Disi pas aquò
a qualqu'un de la banca d'assegurança.

1097
01:24:21,695 --> 01:24:27,402
Sembla un inspector?
- Non, non. Semblatz fòrça...

1098
01:24:27,528 --> 01:24:29,444
Òc?
- BON.

1099
01:24:29,570 --> 01:24:31,902
Te semblas plan.

1100
01:24:32,028 --> 01:24:35,403
Tanben semblas pas marrit.

1101
01:24:38,611 --> 01:24:40,985
Mercés, Valery.

1102
01:24:41,111 --> 01:24:45,944
Avètz recebut mon messatge de tèxte?
- Òc, e ai respondut.

1103
01:24:46,070 --> 01:24:47,570
Avètz escrich:

1104
01:24:47,778 --> 01:24:52,944
— Se ié sias, demanda-me,
alara te lecarai de seguida. "

1105
01:24:53,070 --> 01:24:56,860
Volètz pas dire aquò.
Quin desastre, l'autocorreccion es.

1106
01:24:56,986 --> 01:25:00,610
O verifica pas.
Deuriái far aquò.

1107
01:25:00,736 --> 01:25:04,110
O pensèri, perque sabèm
l'autre pas encara plan.

1108
01:25:04,236 --> 01:25:06,070
Non, es verai.

1109
01:25:07,736 --> 01:25:11,735
Vaquí mon ofèrta.
MERCÉS.

1110
01:25:11,861 --> 01:25:16,319
Vejam los detalhs lèu
discutir. Demoram en contacte.

1111
01:25:16,445 --> 01:25:20,695
Podèm mandar de messatges.
Amb o sens correccion automatica.

1112
01:25:22,695 --> 01:25:25,319
D'acòrdi.
- Fins lèu.

1113
01:25:25,445 --> 01:25:27,820
O espèri. Adieu.

1114
01:25:29,320 --> 01:25:32,736
Valery? Valery, alara.

1115
01:25:37,377 --> 01:25:39,819
23:54 oras

1116
01:25:39,945 --> 01:25:42,027
Anam per una granda finala.

1117
01:25:42,153 --> 01:25:44,278
Aimatz vertadièrament los fuòcs d'artifici, Sammy?

1118
01:25:44,445 --> 01:25:48,360
Faguèri lo jorn de la Bastilha pendent d'annadas
quand trabalhèri a l'ostal municipal.

1119
01:25:48,486 --> 01:25:51,569
Tot es prèst.
Ai gaireben pas res a far.

1120
01:25:51,695 --> 01:25:55,444
Seb, demòra amb el.
Coordinam lo lot.

1121
01:25:55,570 --> 01:25:58,902
Coma la suspresa del nòvi
es acabat, la musica s'arrèsta.

1122
01:25:59,028 --> 01:26:02,610
E sonque sus mon panèu
lo levarem.

1123
01:26:02,736 --> 01:26:06,944
Alara gardatz un uèlh sus vòstre telefòn.
Vos cridi e disi: Anatz.

1124
01:26:07,070 --> 01:26:09,611
Es clar aquò?
- O un messatge de tèxte.

1125
01:26:11,861 --> 01:26:15,195
Tròp riscat.
- Òc òc. De segur. Bon.

1126
01:26:16,820 --> 01:26:19,735
Alara cridi e disi: Anatz.

1127
01:26:19,861 --> 01:26:23,402
Es melhor amb aquela gojata
de l'espectacle d'èli?

1128
01:26:23,528 --> 01:26:27,944
Quicòm qu'ela a besonh d'ajuda
téner las còrdas.

1129
01:26:28,070 --> 01:26:31,235
Adèla e Julien, l'ajudatz.

1130
01:26:31,361 --> 01:26:35,527
Puèi vesi cossí es amb lo dessèrt.
- Vau anar amb tu.

1131
01:26:35,653 --> 01:26:39,736
Non. Anatz a l'intrada
dempuèi lo castèl...

1132
01:26:40,528 --> 01:26:46,070
e veiretz se la barralha es pro fòrta.
Se se desplaça pas.

1133
01:26:47,903 --> 01:26:50,152
Deuriái gardar la pòrta?
- Òc.

1134
01:26:50,278 --> 01:26:53,986
Devètz èsser sens fin pertot
discutir?

1135
01:26:55,820 --> 01:26:57,528
Començatz

1136
01:27:00,861 --> 01:27:02,569
Alara i vau.
- Òc.

1137
01:27:02,695 --> 01:27:07,902
Es una mena d'espectacle aerian, doncas prenètz un
disfressa de papagai amb de plumas d'iranja.

1138
01:27:08,028 --> 01:27:11,360
Qué? Tusta
res del tot.

1139
01:27:11,486 --> 01:27:15,527
Aquesta cara vòstra.
Vesètz, o pòdi far ieu tanben.

1140
01:27:15,653 --> 01:27:18,944
Me caldriá tornar vestir?
- E ben.

1141
01:27:19,070 --> 01:27:22,028
Servim de cafè
e puèi podèm anar al lièch.

1142
01:27:26,153 --> 01:27:30,110
Sètz prèst? Lo temps s'acaba.
- Non, ma maire perdèt.

1143
01:27:30,236 --> 01:27:33,277
Pòdi pas començar sens ela.

1144
01:27:33,403 --> 01:27:36,194
La vòli trobar,
Mas alara me veson.

1145
01:27:36,320 --> 01:27:42,444
Compreni, mas o podèm far
municipalitat fins a una ora e mièja.

1146
01:27:42,570 --> 01:27:45,360
Pas ara.

1147
01:27:45,486 --> 01:27:48,110
Pòdi pas agir sens ela.

1148
01:27:48,236 --> 01:27:52,486
Anam trobar ta maire.
Daissatz aquò a nosautres.

1149
01:27:52,653 --> 01:27:55,444
Òc, Roshan?
- Es una vergonha.

1150
01:27:55,570 --> 01:27:57,402
Aviái trobat una excusa.

1151
01:27:57,528 --> 01:28:01,153
D'acòrdi, espèra.
Sabètz pas jamai amb el.

1152
01:28:07,861 --> 01:28:09,819
Adieu

1153
01:28:09,945 --> 01:28:13,819
Qué fasètz aquí?
- Me cal gardar Guy de la pòrta.

1154
01:28:13,945 --> 01:28:16,945
Aparentament aparten a mon estagi.

1155
01:28:24,403 --> 01:28:28,110
Mamà? Ont èras?

1156
01:28:28,236 --> 01:28:30,527
Me calguèt prene un buf.

1157
01:28:30,653 --> 01:28:34,485
T'avèm cercat pertot.
- Ò òc?

1158
01:28:34,611 --> 01:28:38,444
De qué sentissi? Una odor estranha.
- Rocàs.

1159
01:28:38,570 --> 01:28:40,653
O sentitz aquò? Aquela odor de la fièra?

1160
01:28:42,070 --> 01:28:43,610
Fasètz l'odor de churros.

1161
01:28:43,736 --> 01:28:47,360
Avèm vertadièrament besonh de començar.
- Asseta-te, mamà.

1162
01:28:47,486 --> 01:28:51,485
A un nas sensible.
Aquò l'aviá ja d'enfant.

1163
01:28:51,611 --> 01:28:54,235
Senhors e senhors,
Pòdi obténer vòstra atencion?

1164
01:28:54,361 --> 01:28:57,277
Òc, soi ieu de nòu. Vos agradarà de vos levar...

1165
01:28:57,403 --> 01:29:02,194
Ont èras, Geneviève?
- Prenguèri un desviament.

1166
01:29:02,320 --> 01:29:05,485
Venètz?
Es una suspresa.

1167
01:29:05,611 --> 01:29:09,360
Ne sabiái pas res.
- Es per aquò qu'es tanben una suspresa.

1168
01:29:09,486 --> 01:29:13,819
De segur que o sabiás pas.
- Qu'as concoctat?

1169
01:29:13,945 --> 01:29:20,486
Es a prepaus de la poesia, de la beutat e de l'amor
aqueste ser amb Héléna e Pierre.

1170
01:29:20,653 --> 01:29:23,527
Es de poma de bonbon.

1171
01:29:23,653 --> 01:29:26,110
Digatz-los qu'avètz pas fach aquò.

1172
01:29:26,236 --> 01:29:31,319
Tanben cèrca via GPS.
Es revolucionari. Geolocalizacion

1173
01:29:31,445 --> 01:29:34,986
Es una app. L'explicarai.
- Sètz malaut.

1174
01:32:30,611 --> 01:32:33,736
Qué se passa?
Aquò èra pas l'intencion.

1175
01:32:36,820 --> 01:32:38,235
Nèci.

1176
01:32:38,361 --> 01:32:40,777
Qué fas ara?

1177
01:32:40,903 --> 01:32:43,485
Tira pas aital, idiota. Julian

1178
01:32:43,611 --> 01:32:45,611
Arroïnatz mon espectacle.

1179
01:34:06,528 --> 01:34:08,653
Bon, maldich.

1180
01:34:11,028 --> 01:34:15,070
Non, es verai.
Volètz pas dire aquò.

1181
01:34:15,778 --> 01:34:20,277
Pòdon far quicòm per aquò, aqueles franceses.
Lor cal donar aquò.

1182
01:34:20,403 --> 01:34:25,444
Son fòrça inventius e
saber cossí bastir una fèsta.

1183
01:34:25,570 --> 01:34:27,986
Klaverenheer?
- Non.

1184
01:34:28,153 --> 01:34:30,652
De còps de pè?
- Non.

1185
01:34:30,778 --> 01:34:33,819
Femna de còrs?
- Non, aquò o sabètz pas.

1186
01:34:33,945 --> 01:34:35,945
Liberan los balons.

1187
01:34:36,611 --> 01:34:40,778
Deuriái daissar quicòm?
- Trucariá. A telefonat?

1188
01:34:41,070 --> 01:34:43,486
Prenètz-ne qualques unes.

1189
01:34:47,528 --> 01:34:50,694
Ont es mon filh?
- Cresi qu'el...

1190
01:34:50,820 --> 01:34:53,486
L'aire fresc li farà de ben.

1191
01:34:55,195 --> 01:34:56,611
Es un problèma.

1192
01:35:03,653 --> 01:35:06,486
Qué fa?
Diguèri pas 'anem'.

1193
01:35:15,361 --> 01:35:16,778
Bon umor.

1194
01:35:22,403 --> 01:35:25,445
As pas dich 'anem'?
- Non.

1195
01:35:25,820 --> 01:35:29,319
Qué ai dich?
Fantastic.

1196
01:35:29,445 --> 01:35:33,902
O coordinam, diguèri.
Ai dich aquò o pas?

1197
01:35:34,028 --> 01:35:37,194
Mas degun escota pas aicí.

1198
01:35:37,320 --> 01:35:42,653
Pòdi totjorn compensar vòstras errors.
Condusissi de quilomètres per salvar la serada.

1199
01:35:42,820 --> 01:35:46,027
Fasèm tot,
mas lo salvam.

1200
01:35:46,153 --> 01:35:49,320
E puèi l'arruïnas
dins una minuta.

1201
01:35:50,361 --> 01:35:55,610
Deuriái dire quicòm? L'ai ja
meses, amb tu pendent d'annadas.

1202
01:35:55,736 --> 01:35:59,569
Tu aquí, amb ta mèrda tot lo temps.

1203
01:35:59,695 --> 01:36:05,402
Te demandèri cent còps
per donar un bon exemple.

1204
01:36:05,528 --> 01:36:10,694
E parlatz de respècte e de decéncia.
Ont es ton respècte per ieu, Adele?

1205
01:36:10,820 --> 01:36:12,945
Ont es vòstre respècte?

1206
01:36:14,028 --> 01:36:18,610
Mas tustatz pel
camion, un jorn de descans, d'argent...

1207
01:36:18,736 --> 01:36:24,277
un trabalh per un nebot. Es bon,
Lo vièlh Max nos o organizarà.

1208
01:36:24,403 --> 01:36:27,444
Mas que fasètz per ieu?

1209
01:36:27,570 --> 01:36:31,819
Ont t'ai pres
ganhat tota ma vida?

1210
01:36:31,945 --> 01:36:35,110
Per tu es acamp d'estiu aquí.

1211
01:36:35,236 --> 01:36:39,235
Tu, aquí. Manjas un pauc
al bufet.

1212
01:36:39,361 --> 01:36:41,860
Ofendre los clients.

1213
01:36:41,986 --> 01:36:45,195
Es aquò lo biais
mostratz vòstra gratitud?

1214
01:36:46,236 --> 01:36:47,902
Te deuriái dire quicòm, Tipe?

1215
01:36:48,028 --> 01:36:52,236
I a pas pus degun
trabalhar amb una maire coma volètz.

1216
01:36:53,611 --> 01:36:57,985
E puèi aquel autre idiota.
Qui decorarà la nòvia.

1217
01:36:58,111 --> 01:37:00,445
Sètz savi?

1218
01:37:01,403 --> 01:37:05,694
Sètz un grop
klaplopers e perdents.

1219
01:37:05,820 --> 01:37:11,569
Mas degun a pas aquò ieu
riscar ma pèl. Cada ser de nòu.

1220
01:37:11,695 --> 01:37:15,444
T'i importa pas.
Degun se preocupa pas de ieu.

1221
01:37:15,570 --> 01:37:18,944
Daissa lo patron o descobrir.

1222
01:37:19,070 --> 01:37:22,819
Sètz cansat de ma cara?
Alara ai de novèlas fòrça bonas.

1223
01:37:22,945 --> 01:37:26,402
Es acabat.
Me veiràs pas pus.

1224
01:37:26,528 --> 01:37:27,945
Es acabat.

1225
01:37:29,778 --> 01:37:32,860
Està a 500 mètres
aterrèt dins un camp.

1226
01:37:32,986 --> 01:37:37,610
Bona novèla: es ilesa.
Me despièch qu'aquò se passèsse.

1227
01:37:37,736 --> 01:37:40,986
Mas sèm totjorn al mens
una ora dins l'escur.

1228
01:37:44,570 --> 01:37:49,027
Max? Qué devèm far?
- Es pas pus mon problèma.

1229
01:37:49,153 --> 01:37:50,778
Trobatz-lo vos-meteis.

1230
01:37:55,278 --> 01:37:57,486
Cresi que Max es enrabiat.

1231
01:37:59,278 --> 01:38:02,570
Pas alara?
- Òc.

1232
01:38:14,070 --> 01:38:21,027
Ò, Nicole. Non, sètz pas brica inquietant.
Gaudiguèri d'un moment de calma.

1233
01:38:21,153 --> 01:38:24,111
Ai besonh de vos parlar, coma o ai dich.

1234
01:38:25,361 --> 01:38:31,653
Cossí o disi?
Non, anatz. M'as telefonat.

1235
01:38:32,778 --> 01:38:37,195
Voliás un pauc de distància.
Es aital que l'ai comprés.

1236
01:38:41,236 --> 01:38:43,486
Ò, aquela mena de distància.

1237
01:38:48,861 --> 01:38:50,486
Quant de temps ja?

1238
01:38:52,153 --> 01:38:53,736
Tant de temps?

1239
01:39:00,528 --> 01:39:02,403
Òc, segur.

1240
01:39:04,403 --> 01:39:08,277
Qual es? Lo coneissi?

1241
01:39:08,403 --> 01:39:10,528
Pas?

1242
01:39:11,695 --> 01:39:16,111
BON. Me calguèt tornar enrè
i tornar un jorn.

1243
01:39:16,278 --> 01:39:20,486
Tot va fòrça plan. A lèu.

1244
01:39:35,945 --> 01:39:39,028
Mas de segur.

1245
01:39:51,236 --> 01:39:52,653
Bufar.

1246
01:39:54,278 --> 01:39:56,028
calorosament.

1247
01:40:02,528 --> 01:40:04,694
Ai una teoria, Max.

1248
01:40:04,820 --> 01:40:11,069
Se tot sembla pas plan, sovenètz-vos
del temps que podètz tanben agachar diferentament.

1249
01:40:11,195 --> 01:40:14,653
Benlèu que te va plan.

1250
01:40:16,236 --> 01:40:19,235
Bona teoria.
- E ben e se.

1251
01:40:19,361 --> 01:40:23,028
E sabètz perqué?
Perque es positiu.

1252
01:40:24,403 --> 01:40:28,527
Sabi que sètz enrabiat,
mas cadun fa d'errors.

1253
01:40:28,653 --> 01:40:33,777
Quitament ieu fasi d'errors de còps.
Es vertadièrament verai.

1254
01:40:33,903 --> 01:40:36,569
Tota ma carrièra se basa sus aquò.

1255
01:40:36,695 --> 01:40:40,444
Vendriái un reportaire.
- O sabiái pas.

1256
01:40:40,570 --> 01:40:43,861
Te deuriái dire?
- Non, daissatz-lo.

1257
01:40:52,986 --> 01:40:54,528
Sabètz, Tipe...

1258
01:40:56,445 --> 01:41:03,445
Sèm tan pròches l'un de l'autre
que vos deu dire la vertat.

1259
01:41:05,111 --> 01:41:08,695
Te voliái dire abans,
mas alara èri...

1260
01:41:09,736 --> 01:41:13,986
Alara anèt pas plan. Mas...

1261
01:41:15,403 --> 01:41:18,236
Es de mai en mai dificil de contractar.

1262
01:41:20,278 --> 01:41:26,944
Los clients vòlon pas pus un fotograf.
Lor nebot o pòt far tanben.

1263
01:41:27,070 --> 01:41:29,153
Vòlon pas pus un fotograf.

1264
01:41:35,320 --> 01:41:38,611
Mas fasi mon melhor per tu.

1265
01:41:40,070 --> 01:41:41,653
O sabi.

1266
01:41:49,611 --> 01:41:55,445
An besonh de tu.
- Non, m'en vau a l'ostal. Soi trencat.

1267
01:42:13,945 --> 01:42:15,361
Qu'es aquò?

1268
01:45:13,426 --> 01:45:16,945
05:18

1269
01:45:26,528 --> 01:45:30,360
Sabètz çò que pensavi ailà-sus?
- Ai una sospiècha.

1270
01:45:30,486 --> 01:45:35,110
"Lo vau tuar, aquel bastard."
- O pensavi, òc.

1271
01:45:35,236 --> 01:45:39,777
Avián pas que besonh de doas còrdas
téner. Quitament aquò foncionèt pas.

1272
01:45:39,903 --> 01:45:45,360
Ont los avètz trobats? Aquò deu
vertadièrament estat fòrça malaisit.

1273
01:45:45,486 --> 01:45:50,027
Es vertadièrament polit.
Un grand moment.

1274
01:45:50,153 --> 01:45:53,069
Tan graciosa, tan armoniosa.

1275
01:45:53,195 --> 01:45:59,445
Qué faguèt vòstra equipa,
es vertadièrament extraordinari.

1276
01:46:00,986 --> 01:46:03,652
Non, sèm vertadièrament encantats.

1277
01:46:03,778 --> 01:46:08,652
Es exactament çò que diguèt Pèire,
dins sas paraulas alara. Mai o mens.

1278
01:46:08,778 --> 01:46:13,110
E as vist ta maire?
Es una autra femna. Ela brilha.

1279
01:46:13,236 --> 01:46:16,861
Òc, sembla contenta.
Urosament, quitament.

1280
01:46:17,945 --> 01:46:20,444
MERCÉS.

1281
01:46:20,570 --> 01:46:23,319
Vòli vertadièrament dire aquò.
- Aquò's plan polit.

1282
01:46:23,445 --> 01:46:27,861
Avèm de dire adieu als Lemants.
- Veni.

1283
01:46:30,320 --> 01:46:32,111
Mercés alara.

1284
01:47:16,070 --> 01:47:20,652
Ai Nicole sus la linha.
Es prononciat.

1285
01:47:20,778 --> 01:47:23,777
Alara pas mai de causas misteriosas?
- Non.

1286
01:47:23,903 --> 01:47:27,402
Vas arrestar de baisar Patrice?

1287
01:47:27,528 --> 01:47:29,861
Òc, lo gardi.

1288
01:47:38,361 --> 01:47:41,235
E? Cossí reagiguèt?

1289
01:47:41,361 --> 01:47:45,236
Nicole coneis lo bon camin
distància.

1290
01:47:49,528 --> 01:47:53,985
Amics.
Avètz una minuta?

1291
01:47:54,111 --> 01:47:56,110
Per plaser.

1292
01:47:56,236 --> 01:48:01,194
Rasseguratz-vos,
Farèi pas pus un long sermon.

1293
01:48:01,320 --> 01:48:06,985
Te voliái pas que
mercés per aqueste ser.

1294
01:48:07,111 --> 01:48:12,528
Èri vertadièrament... commogut.

1295
01:48:14,820 --> 01:48:16,820
Òc, prigondament agitat.

1296
01:48:19,236 --> 01:48:24,986
Se t'assetas amb quicòm d'ara enlà...

1297
01:48:26,028 --> 01:48:30,778
Un problèma o una question,
puèi se vira cap a Adele.

1298
01:48:32,528 --> 01:48:35,736
Vos informarà d'ara enlà.

1299
01:48:38,820 --> 01:48:40,570
Anar drech.

1300
01:48:41,653 --> 01:48:47,152
Dimars, te veirai a doas oras
au Salon de la Reine à Boulogne.

1301
01:48:47,278 --> 01:48:51,486
Mièg dos pels caps de departament.
Coma de costuma.

1302
01:48:53,486 --> 01:48:57,278
A lèu. Fins a dimars alara.

1303
01:48:58,278 --> 01:48:59,736
MERCÉS.

1304
01:49:02,445 --> 01:49:04,028
Adieu, car amic.

1305
01:49:05,028 --> 01:49:06,486
Fins a dimars.

1306
01:49:14,528 --> 01:49:15,945
Etienne?

1307
01:49:18,820 --> 01:49:22,695
Te menarai a l'ostal.
Se sètz bon, prenètz una jaqueta.

1308
01:49:24,153 --> 01:49:26,486
Arrèsti amb las nòças, Max.

1309
01:49:27,570 --> 01:49:28,986
Vertadièrament?

1310
01:49:29,153 --> 01:49:34,070
Vòli tornar venir jornalista,
sentir lo perilh.

1311
01:49:35,361 --> 01:49:41,110
I a pas de bufet ailà, non?
- Vòli tornar a la causa vertadièra.

1312
01:49:41,236 --> 01:49:44,402
Se i volètz anar, aquò va plan.

1313
01:49:44,528 --> 01:49:47,277
En trufant, te veirai dimars.
- Tipe, es verai.

1314
01:49:47,403 --> 01:49:50,194
Fins a dimars.

1315
01:49:50,320 --> 01:49:52,694
La diferéncia d'edat es tròp granda.

1316
01:49:52,820 --> 01:49:57,278
E es una femna independenta.
Pas un unifòrme per ela.

1317
01:49:58,236 --> 01:50:01,069
Max e Josiane son amassa?

1318
01:50:01,195 --> 01:50:04,777
Òc, mas tot lo monde
se sabon pas.

1319
01:50:04,903 --> 01:50:07,111
Perqué fasètz aquò?

1320
01:50:07,320 --> 01:50:09,778
Es França.
Te cal integrar quicòm mai tu meteis.

1321
01:50:12,361 --> 01:50:18,152
Te deuriái tornar metre sul canton?
Autrament, me veiràn amb tu, un agent.

1322
01:50:18,278 --> 01:50:19,861
Òc, dins la zòna.

1323
01:50:29,570 --> 01:50:32,236
I a pas degun per me menar a l'ostal?

1324
01:50:34,153 --> 01:50:37,360
Òc Ieu, se volètz.

1325
01:50:37,486 --> 01:50:39,903
Aquò seriá plan plan.

1326
01:50:41,070 --> 01:50:44,652
Ont sètz parcat?
- Soi a pè.

1327
01:50:44,778 --> 01:50:47,444
Alara me menas a l'ostal?
- Que òc.

1328
01:50:47,570 --> 01:50:50,402
M'agrada pas gaire de caminar.

1329
01:50:50,528 --> 01:50:53,778
Aquesta frasa es sintaxicament incorrècta.