1 00:00:04,625 --> 00:00:06,047 Anteriormente en Bromeando... 2 00:00:06,147 --> 00:00:07,529 ¡No consumas drogas! 3 00:00:07,629 --> 00:00:09,211 Vamos a construir Escúchame Pickles. 4 00:00:09,311 --> 00:00:10,652 Debería ir a hablar con Peter. 5 00:00:10,752 --> 00:00:12,154 No creo que tu esposa quiere que eso suceda, 6 00:00:12,234 --> 00:00:14,056 pero él quiere hablar contigo. 7 00:00:14,156 --> 00:00:15,818 Aprendí inglés de ver tu programa. 8 00:00:15,918 --> 00:00:17,660 Su nombre es Josip Butkevich. 9 00:00:17,760 --> 00:00:19,782 Es un actor de doblaje croata. 10 00:00:19,882 --> 00:00:21,704 tengo que escribir un cheque de $600,000 11 00:00:21,804 --> 00:00:23,706 para que el IRS no me golpee. 12 00:00:23,806 --> 00:00:25,148 Vas a poner Puppet Time nuevamente al aire. 13 00:00:25,248 --> 00:00:27,250 Papá no. Tú. 14 00:00:32,976 --> 00:00:35,359 ♪ Jack y Jill subió la colina ♪ 15 00:00:35,459 --> 00:00:38,482 ♪ Para ir a buscar un cubo de agua ♪ 16 00:00:38,582 --> 00:00:40,685 ♪ Jack se cayó y rompió su corona ♪ 17 00:00:40,785 --> 00:00:43,768 ♪ Y Jill vino cayendo después ♪ 18 00:00:54,039 --> 00:00:56,041 hablar lengua materna 19 00:01:10,577 --> 00:01:12,579 Necesitamos amigos... 20 00:01:13,380 --> 00:01:15,482 Amigos con quienes reír, 21 00:01:15,582 --> 00:01:17,004 amigos con quienes compartir, 22 00:01:17,104 --> 00:01:19,326 amigos con quienes jugar, 23 00:01:19,426 --> 00:01:21,329 amigos con quienes aprender. 24 00:01:21,429 --> 00:01:24,132 Necesitamos amigos porque los amigos nos ayudan a crecer. 25 00:01:25,633 --> 00:01:27,415 ¿Los amigos nos ayudan a crecer? 26 00:01:27,515 --> 00:01:28,657 Los verdaderos amigos sí. 27 00:01:28,757 --> 00:01:30,619 Un verdadero amigo lo hace. 28 00:01:30,719 --> 00:01:32,781 Pero ¿qué es? ¿Un verdadero amigo, Sr. Pickles? 29 00:01:34,723 --> 00:01:36,585 ♪ Un amigo es alguien eso podría decirte ♪ 30 00:01:36,685 --> 00:01:38,587 - Cuando hay gelatina... - En tu cara. 31 00:01:40,770 --> 00:01:43,312 Un amigo es alguien puedes decirle cualquier... 32 00:01:54,184 --> 00:01:56,186 Josip. 33 00:02:02,673 --> 00:02:03,935 ♪ Cuando necesitas a alguien para hablar con ♪ 34 00:02:04,035 --> 00:02:06,377 ♪ Siempre puedes confiar en un amigo ♪ 35 00:02:06,477 --> 00:02:07,859 ♪ Un verdadero amigo ♪ 36 00:02:07,959 --> 00:02:11,383 ♪ Un amigo es alguien llamas por teléfono ♪ 37 00:02:11,483 --> 00:02:13,225 ♪ Estar a tu lado cuando te sientes solo ♪ 38 00:02:43,918 --> 00:02:47,262 ♪ Un amigo es alguien ¿Quién cuidará de ti así? 39 00:02:47,362 --> 00:02:51,066 ♪ Cuando te sientas un poco roto, Pueden hacerte sentir completo ♪ 40 00:02:51,166 --> 00:02:53,949 ♪ Cuando el día se siente solo, siempre puedes confiar ♪ 41 00:02:54,049 --> 00:02:56,572 ♪ Sobre un amigo, un verdadero... ♪ 42 00:03:31,249 --> 00:03:33,071 Hola desde Ohio. 43 00:03:33,171 --> 00:03:34,993 Es casi la hora a cenar donde vives, 44 00:03:35,093 --> 00:03:36,435 Serbia y Croacia. 45 00:03:36,535 --> 00:03:37,996 ¿Qué estás tomando? 46 00:03:38,096 --> 00:03:41,120 Voy a cenar una canción. Una canción de cena. 47 00:03:47,507 --> 00:03:49,509 ¿Crees que sueno como él? 48 00:03:52,312 --> 00:03:55,215 ♪ Un amigo es alguien puedes llamar por teléfono ♪ 49 00:03:55,315 --> 00:03:58,459 ♪ Estar a tu lado cuando te sientes solo ♪ 50 00:03:58,559 --> 00:04:02,343 ♪ Un amigo es alguien quien cuidará de tu alma ♪ 51 00:04:02,443 --> 00:04:07,108 ♪ Cuando te sientas roto, Te harán sentir completo ♪ 52 00:04:19,021 --> 00:04:21,023 Llamemoslo igualado. 53 00:04:31,755 --> 00:04:33,777 Hola Jeff. 54 00:04:33,877 --> 00:04:36,540 Este es Josip Butkevich. 55 00:04:36,640 --> 00:04:40,344 Quizás me recuerdes de Mi sitio web erótico basado en marionetas. 56 00:04:40,444 --> 00:04:43,788 Lo siento tu serie animada no funcionó, 57 00:04:43,888 --> 00:04:46,951 y espero que las cosas Estás mejor con tu padre. 58 00:04:47,051 --> 00:04:49,434 sé que no lo harás responder a esto, 59 00:04:49,534 --> 00:04:52,877 pero si alguna vez necesitas un amigo, tienes uno 60 00:04:52,977 --> 00:04:57,362 en la frontera entre Serbia y Croacia. 61 00:05:07,379 --> 00:05:12,379 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 62 00:05:14,401 --> 00:05:16,944 Entonces, Sr. Pickles, hablemos de esta nueva muñeca. 63 00:05:17,044 --> 00:05:20,908 Es algo así como Alexa, pero en lugar de una computadora, 64 00:05:21,008 --> 00:05:24,392 hay un hombre de mediana edad escuchando al otro lado. 65 00:05:27,014 --> 00:05:29,717 Los niños merecen ser escuchados. Elegí escuchar. 66 00:05:32,220 --> 00:05:34,523 Ya sabes, lo siento, pero como madre, 67 00:05:34,623 --> 00:05:36,445 y también la primera Barbie famosa... 68 00:05:36,545 --> 00:05:39,728 Ah. 69 00:05:39,828 --> 00:05:43,813 Pero solo tengo que decir eso es algo sorprendente para mi 70 00:05:43,913 --> 00:05:46,135 que los padres están de acuerdo con esto. 71 00:05:48,077 --> 00:05:50,580 No parece importarles dar sus hijos smartphones 72 00:05:50,680 --> 00:05:54,464 con acceso a la pornografía y tiroteos escolares en vivo. 73 00:05:54,564 --> 00:05:57,227 Escúchame Pickles estaba destinado a para ser un antídoto a todo eso, 74 00:05:57,327 --> 00:06:00,230 una manera de evitar la depravación de las redes sociales, 75 00:06:00,330 --> 00:06:04,455 para darle a los niños la atención anhelan y por eso merecen. 76 00:06:07,778 --> 00:06:11,122 Tuviste un programa al aire durante 30 años, 77 00:06:11,222 --> 00:06:13,124 y... ahora no lo es. 78 00:06:13,224 --> 00:06:15,226 ¿Cómo te está afectando eso? 79 00:06:17,469 --> 00:06:19,211 Extraño ver a mis amigos, 80 00:06:19,311 --> 00:06:20,973 caballo de enganche y Ennui Le Triste. 81 00:06:21,073 --> 00:06:23,375 Uke-Larry y Astronotter. 82 00:06:23,475 --> 00:06:25,097 - Ay... - Pero creé un mundo 83 00:06:25,197 --> 00:06:28,060 donde los niños pudieran verme y no pude verlos. 84 00:06:28,160 --> 00:06:31,264 Ahora he creado un camino para nosotros para conectar realmente 85 00:06:31,364 --> 00:06:33,626 y hablar entre nosotros. 86 00:06:33,726 --> 00:06:36,389 tengo mas amigos ahora que nunca he tenido. 87 00:06:36,489 --> 00:06:38,572 Oooh. 88 00:06:39,773 --> 00:06:44,078 Bueno, Sr. Pickles, usted va a tener 200 amigos más con quienes hablar 89 00:06:44,178 --> 00:06:46,200 porque todos en nuestra audiencia de estudio 90 00:06:46,300 --> 00:06:50,084 está recibiendo gratis ¡Muñeca Pickles Escúchame! 91 00:06:58,473 --> 00:07:00,696 Jeff, no tienes muchos amigos, ¿verdad? 92 00:07:00,796 --> 00:07:03,219 Oh, tengo millones de ellos. en términos de amigos de Pickle. 93 00:07:03,319 --> 00:07:05,581 Y tengo a mi hermana. 94 00:07:05,681 --> 00:07:07,223 Y los niños con los que hablo 95 00:07:07,323 --> 00:07:09,345 a través de una muñeca conectada a Internet. 96 00:07:09,445 --> 00:07:13,390 Entonces... no, supongo que no. 97 00:07:13,490 --> 00:07:15,151 Ya sabes, una parte importante de la recuperación 98 00:07:15,251 --> 00:07:17,274 es solo tener a alguien para hablar con. 99 00:07:17,374 --> 00:07:20,557 ¿Cómo está tu dolor? en el punto de incisión? 100 00:07:20,657 --> 00:07:22,239 Ah...mucho. 101 00:07:22,339 --> 00:07:24,642 - ¿Incluso con la oxicodona? - No los he estado tomando. 102 00:07:24,742 --> 00:07:26,404 ¿Estás experimentando efectos secundarios? 103 00:07:26,504 --> 00:07:28,206 creo en los opiáceos están sobreprescritos 104 00:07:28,306 --> 00:07:29,767 y altamente adictivo. 105 00:07:29,867 --> 00:07:31,089 Han robado a niños de sus padres 106 00:07:31,189 --> 00:07:32,410 y padres de sus hijos. 107 00:07:32,510 --> 00:07:33,932 No quiero ser parte de eso. 108 00:07:34,032 --> 00:07:35,814 Pero Jeff, vas a sentir mucho dolor. 109 00:07:35,914 --> 00:07:38,136 ¿No hay algún tipo de alternativa? 110 00:07:38,236 --> 00:07:41,580 Algo que no sea adictivo ¿Orgánico, totalmente natural? 111 00:07:41,680 --> 00:07:43,142 creo que puedo acomodar eso. 112 00:07:43,242 --> 00:07:44,944 Gracias. 113 00:07:45,044 --> 00:07:47,226 te voy a recetar marihuana medicinal. 114 00:07:50,089 --> 00:07:51,631 Oh, Dios. 115 00:07:52,692 --> 00:07:55,715 ¿Oye, Pedro? 116 00:07:55,815 --> 00:07:57,717 Quieres ¿Ir a almorzar alguna vez? 117 00:08:09,070 --> 00:08:11,332 ¿Cuánto tiempo estarás en Seattle? 118 00:08:11,432 --> 00:08:13,174 - Hasta que me vaya a Nueva York. - ¿Qué hay en Nueva York? 119 00:08:13,274 --> 00:08:14,696 Tu competencia. 120 00:08:14,796 --> 00:08:16,818 Te escribiría un cheque ahora mismo si eso significara que podríamos transmitir 121 00:08:16,918 --> 00:08:20,062 los últimos 30 años de Puppet Time en nuestro servicio. 122 00:08:20,162 --> 00:08:21,383 son las cosas nuevas estoy incomodo 123 00:08:21,483 --> 00:08:24,026 poniendo el nombre de Amazon. 124 00:08:24,126 --> 00:08:26,188 Compraré los archivos. 125 00:08:26,288 --> 00:08:28,471 Le dije a tu papá que lo haría. 126 00:08:28,571 --> 00:08:31,995 Pero no te estoy poniendo nuevamente al aire. 127 00:08:32,095 --> 00:08:33,837 estas preocupado por Jeff tiene un filtro. 128 00:08:33,937 --> 00:08:36,479 Ahora mismo, no tiene filtro, 129 00:08:36,579 --> 00:08:38,802 y esta transmitiendo todos los dias 130 00:08:38,902 --> 00:08:40,724 a través de una red de muñecos parlantes 131 00:08:40,824 --> 00:08:42,526 porque que carajo? 132 00:08:44,588 --> 00:08:47,652 ¿Y quién compra las muñecas? Los padres. 133 00:08:47,752 --> 00:08:49,734 ¿Y qué sitio web? ¿Los están comprando? 134 00:08:49,834 --> 00:08:51,836 Nuestro. 135 00:08:52,356 --> 00:08:55,660 - ¿Cuántas muñecas has vendido? - No puedo decirte eso. 136 00:08:55,760 --> 00:08:57,782 Pero sabes la respuesta. 137 00:08:57,882 --> 00:09:00,786 Aquí están las reglas. Filmamos en Columbus. 138 00:09:00,886 --> 00:09:03,709 Nadie le dice a Jeff Hay cosas que no puede decir. 139 00:09:03,809 --> 00:09:05,711 no me di cuenta estábamos negociando. 140 00:09:05,811 --> 00:09:07,994 Mantenemos un control creativo total. 141 00:09:08,094 --> 00:09:09,755 - Déjame pensarlo. - No he terminado. 142 00:09:09,855 --> 00:09:12,518 Y todos los niños en Estados Unidos necesita poder 143 00:09:12,618 --> 00:09:15,402 para ver el programa gratis. 144 00:09:20,347 --> 00:09:22,369 cuando te vas para Nueva York? 145 00:09:22,469 --> 00:09:24,471 ¿No te gustaría saberlo? 146 00:09:29,076 --> 00:09:31,379 Entonces el almuerzo, ¿eh? Me encanta el almuerzo. 147 00:09:31,479 --> 00:09:35,023 ¿Quieres salir o quedarte en casa? 148 00:09:35,123 --> 00:09:37,125 Solo tengo cereal. 149 00:09:38,006 --> 00:09:40,008 Sí, está bien. 150 00:09:48,017 --> 00:09:50,079 ¿Cómo es? tenerme dentro de ti? 151 00:09:50,179 --> 00:09:51,881 Lo mismo, 152 00:09:51,981 --> 00:09:54,324 salvo algún que otro momento me atrapo 153 00:09:54,424 --> 00:09:56,566 haciendo algo Nunca lo he hecho antes 154 00:09:56,666 --> 00:09:58,748 como aprender a caminar de nuevo. 155 00:10:01,792 --> 00:10:03,173 Ese era yo bromeando. 156 00:10:03,273 --> 00:10:05,275 Más o menos. 157 00:10:06,477 --> 00:10:08,139 Entonces no tuviste que aprender ¿Cómo caminar de nuevo? 158 00:10:08,239 --> 00:10:10,361 No, lo hice. 159 00:10:12,643 --> 00:10:15,627 ¿Recuerdas? ¿Robar mi cohete? 160 00:10:15,727 --> 00:10:17,729 ¿Estás aburrido de llamarme hijo de puta? 161 00:10:19,851 --> 00:10:20,952 No me parece. 162 00:10:21,052 --> 00:10:22,754 Oh. 163 00:10:22,854 --> 00:10:24,997 Hubo un segundo en que Pensé que nuestras almas se estaban fusionando. 164 00:10:25,097 --> 00:10:28,961 No, mi alma fue aplastada cuando Lo atropellaste con tu coche. 165 00:10:29,061 --> 00:10:30,763 Lo siento. 166 00:10:30,863 --> 00:10:33,526 debería haberlo sabido la marihuana fue un gran problema para ti 167 00:10:33,626 --> 00:10:37,651 después de todos esos anuncios de servicio público antidrogas que hiciste en los años 90, 168 00:10:37,751 --> 00:10:41,455 sin mencionar lo molesto Ya habías superado a Will fumando. 169 00:10:41,555 --> 00:10:42,856 Yo... 170 00:10:42,956 --> 00:10:45,379 no debería haberlo hecho Te ofrecí ese porro. 171 00:10:45,479 --> 00:10:47,481 Gracias por decir eso. 172 00:10:48,843 --> 00:10:51,425 ¿Puedes ayudarme a encontrar? algo de hierba? 173 00:10:51,525 --> 00:10:54,389 Hola. Eh... 174 00:10:54,489 --> 00:10:56,631 soy medico, 175 00:10:56,731 --> 00:10:59,194 y un paciente mío... 176 00:10:59,294 --> 00:11:01,677 quien es un conocido figura pública... 177 00:11:01,777 --> 00:11:04,800 está esperando afuera. 178 00:11:04,900 --> 00:11:07,323 Eh... 179 00:11:07,423 --> 00:11:08,924 es importante por su reputación 180 00:11:09,024 --> 00:11:11,848 que nadie lo ve... 181 00:11:11,948 --> 00:11:14,490 comprar marihuana, nosotros también podríamos, como, 182 00:11:14,590 --> 00:11:16,412 posiblemente claro ¿el sistema dirigente? 183 00:11:16,512 --> 00:11:18,295 Lo siento, doctora. ley estatal 184 00:11:18,395 --> 00:11:20,817 proporciona a estos pacientes con derecho a estar aquí. 185 00:11:20,917 --> 00:11:22,539 Podríamos perder nuestra licencia. 186 00:11:24,361 --> 00:11:26,263 Bueno, 187 00:11:26,363 --> 00:11:28,986 No quiero violar la ley. 188 00:11:29,086 --> 00:11:31,509 ¿Quién es? 189 00:11:35,693 --> 00:11:37,395 ¿Me voy a arrepentir de esto? 190 00:11:37,495 --> 00:11:40,679 Si hace la diferencia, He visto Tiempo de títeres 191 00:11:40,779 --> 00:11:42,601 muchas veces mientras está medicado. 192 00:11:42,701 --> 00:11:44,723 Yo también. 193 00:11:44,823 --> 00:11:46,805 Está bien. 194 00:11:46,905 --> 00:11:49,528 siempre aprendo algo nuevo sobre mi 195 00:11:49,628 --> 00:11:51,250 y sobre Pickle Barrel Falls. 196 00:11:51,350 --> 00:11:53,453 - ¿Cómo qué? - Como que ninguno de los títeres 197 00:11:53,553 --> 00:11:56,576 en el programa hay madres, lo cual es raro. 198 00:11:56,676 --> 00:12:00,300 Pero luego te das cuenta el agua es tu mamá 199 00:12:00,400 --> 00:12:02,102 porque está en todas partes 200 00:12:02,202 --> 00:12:03,864 y te lleva a cualquier parte que quieres ir. 201 00:12:03,964 --> 00:12:06,066 Pero tampoco puede hablar 202 00:12:06,166 --> 00:12:09,069 así que es algo así como la parte más difícil de ser padre 203 00:12:09,169 --> 00:12:11,432 está enviando a tu hijo por el río de la vida 204 00:12:11,532 --> 00:12:13,714 y estando ambos en el viaje, 205 00:12:13,814 --> 00:12:17,358 pero incapaz de gobernar el barco. 206 00:12:17,458 --> 00:12:20,242 Además, Sy, la mosca de ojos abiertos, es la muerte. 207 00:12:20,342 --> 00:12:21,963 Oh. 208 00:12:22,063 --> 00:12:24,246 Y Rayuela el Sasquatch podría tener lepra 209 00:12:24,346 --> 00:12:26,528 porque él simplemente está deprimido a una pierna, 210 00:12:26,628 --> 00:12:28,531 pero ya sabes, ¿qué sé yo? 211 00:12:28,631 --> 00:12:31,013 Sólo estoy drogado y soy médico. 212 00:12:31,113 --> 00:12:32,735 Definitivamente no lo hago quiero fumar algo. 213 00:12:32,835 --> 00:12:35,018 no tienes fumar cualquier cosa. 214 00:12:37,961 --> 00:12:39,963 ¿Cómo va tu recuperación? 215 00:12:41,885 --> 00:12:45,669 Bueno, he perdido la mayor parte de mi hígado. 216 00:12:45,769 --> 00:12:48,112 tuve que dejar de fumar De golpe, deja de beber. 217 00:12:48,212 --> 00:12:50,314 tengo agudo disfunción eréctil 218 00:12:50,414 --> 00:12:52,557 y perdí mi trabajo, 219 00:12:52,657 --> 00:12:54,999 pero aparte de esos cinco ejemplos, 220 00:12:55,099 --> 00:12:57,001 Soy realmente bueno. 221 00:12:57,101 --> 00:12:59,444 Y tú y Jill sois... lo mismo? 222 00:12:59,544 --> 00:13:01,807 - Ahora somos mucho más fuertes... - Mmm. 223 00:13:01,907 --> 00:13:04,209 que dejé de beber, dejó de fumar, 224 00:13:04,309 --> 00:13:07,773 pasó más tiempo en casa desde que perdí mi trabajo. 225 00:13:07,873 --> 00:13:10,576 ella me enseña subir las escaleras otra vez 226 00:13:10,676 --> 00:13:13,339 Fue un verdadero impulsor de la relación. 227 00:13:13,439 --> 00:13:17,383 Bueno, entre tu y yo y Ennui Le Stoned, 228 00:13:17,483 --> 00:13:20,667 yo también estoy teniendo un pequeño problema con la disfunción eréctil. 229 00:13:20,767 --> 00:13:23,110 No es raro después de una cirugía mayor. 230 00:13:23,210 --> 00:13:25,312 Obviamente, es diferente para ti. 231 00:13:25,412 --> 00:13:27,995 Tu coche tiene garaje para entrar. 232 00:13:28,095 --> 00:13:30,958 estoy estacionado en la calle por la noche 233 00:13:31,058 --> 00:13:32,520 y en la ducha. 234 00:13:32,620 --> 00:13:33,921 Aquí. 235 00:13:34,021 --> 00:13:35,843 es un te para que no tengas que fumarlo. 236 00:13:35,943 --> 00:13:39,327 Y lo sumerges en agua, Entonces te recordará a tu mamá. 237 00:13:39,427 --> 00:13:42,691 ¿Bebirás drogas conmigo? 238 00:13:42,791 --> 00:13:44,793 no quiero estar solo mi primera vez. 239 00:13:46,555 --> 00:13:48,817 Sí, tomaré drogas contigo. 240 00:13:54,604 --> 00:13:58,308 Esto me recuerda la noche Perdí mi virginidad. 241 00:13:58,408 --> 00:13:59,869 ¿Era ella una bebedora de marihuana? 242 00:13:59,969 --> 00:14:02,112 No, pero lo hicimos. en la casa de su abuela 243 00:14:02,212 --> 00:14:04,354 y ella tenía el mismo juego de té. 244 00:14:04,454 --> 00:14:07,758 Nada como un poscoital galleta digestiva 245 00:14:07,858 --> 00:14:10,080 del frasco de golosinas de Nana. 246 00:14:10,180 --> 00:14:12,503 perdí mi virginidad a una mujer mayor. 247 00:14:14,305 --> 00:14:15,767 ¿En realidad? 248 00:14:15,867 --> 00:14:17,729 Supongo que asumí Jill era tu única. 249 00:14:17,829 --> 00:14:20,532 ella fue mi segunda y lo más especial. 250 00:14:20,632 --> 00:14:23,775 Mmmm. ¿Quién fue tu primero? 251 00:14:23,875 --> 00:14:27,219 No creo que debería decirlo. Ella era actriz. 252 00:14:27,319 --> 00:14:29,902 Oh. ¿La conocería? 253 00:14:30,002 --> 00:14:32,665 Ella protagonizó una película 254 00:14:32,765 --> 00:14:34,847 sobre el sonido de la música. 255 00:14:37,850 --> 00:14:41,054 ¿Perdiste tu virginidad? ¿A Julie Andrews? 256 00:14:44,097 --> 00:14:45,719 ¿Mary Poppins? 257 00:14:45,819 --> 00:14:48,282 mi hermana la llama Cereza Poppins. 258 00:14:48,382 --> 00:14:49,443 ¿Cuántos años tenías? 259 00:14:49,543 --> 00:14:51,806 Tenía 16 años y tenía 17. 260 00:14:51,906 --> 00:14:53,287 Estás bromeando. 261 00:14:53,387 --> 00:14:54,609 Sí. 262 00:14:54,709 --> 00:14:58,172 Yo tenía 28 años. Tenía 59 años, pero era vivaz. 263 00:14:58,272 --> 00:15:00,335 Estás familiarizado con ¿La temporada de Broadway de 1995? 264 00:15:00,435 --> 00:15:02,057 No lo soy. No. 265 00:15:02,157 --> 00:15:05,701 Tengo que ir detrás del escenario durante su racha de Víctor/Victoria. 266 00:15:05,801 --> 00:15:09,345 digamos simplemente entre yo y su nominación al Tony, 267 00:15:09,445 --> 00:15:12,828 uno que ella rechazó, el otro era yo. 268 00:15:12,928 --> 00:15:14,870 ¿De cuál estaba vestida? ¿Víctor o Victoria? 269 00:15:14,970 --> 00:15:17,033 Un caballero nunca lo dice. 270 00:15:18,054 --> 00:15:20,056 Mmm. 271 00:15:21,818 --> 00:15:22,879 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 272 00:15:22,979 --> 00:15:24,961 Bebiendo marihuana. 273 00:15:25,061 --> 00:15:27,524 Fresco. 274 00:15:27,624 --> 00:15:29,086 No olvides tomar estos. 275 00:15:29,186 --> 00:15:31,849 Son para que tu hígado no caerse de tu trasero. 276 00:15:31,949 --> 00:15:33,451 Disfruta lo que sea que esto sea. 277 00:15:33,551 --> 00:15:35,813 Ey. 278 00:15:35,913 --> 00:15:37,915 ¿Te gusta mi corte de pelo? 279 00:15:40,438 --> 00:15:42,340 Más tarde, Panqueque. 280 00:15:44,643 --> 00:15:46,304 Me gusta tu corte de pelo. 281 00:15:46,404 --> 00:15:47,746 ¿Por qué la llamas? ¿"Panqueque"? 282 00:15:47,846 --> 00:15:49,748 Porque en nuestra primera cita, 283 00:15:49,848 --> 00:15:52,111 comimos panqueques. 284 00:15:52,211 --> 00:15:54,073 no siento nada de este té. 285 00:15:54,173 --> 00:15:56,876 No creo que esté drogado pero tengo una idea. 286 00:15:56,976 --> 00:15:58,838 Encontramos el edificio más alto. en la ciudad. 287 00:15:58,938 --> 00:16:00,760 Montamos en el ascensor todo el camino hasta la cima. 288 00:16:00,860 --> 00:16:02,682 Y si el ascensor es lo suficientemente rápido, 289 00:16:02,782 --> 00:16:05,445 debería empujar la sangre desde nuestro cerebro hasta nuestro pene, 290 00:16:05,545 --> 00:16:09,169 solucionando nuestros trastornos eréctiles. 291 00:16:09,269 --> 00:16:11,171 No, estás colocado. 292 00:16:18,399 --> 00:16:19,981 Nos vemos mañana en la mediación. 293 00:16:20,081 --> 00:16:21,823 No parezcas tan emocionado. 294 00:16:21,923 --> 00:16:23,545 Bueno, no estoy emocionado. 295 00:16:23,645 --> 00:16:25,987 Estaré emocionado cuando cierras ese trato con Amazon 296 00:16:26,087 --> 00:16:27,669 y me quedo con la mitad. 297 00:16:27,769 --> 00:16:29,431 estaré emocionado por obteniendo la mitad del efectivo 298 00:16:29,531 --> 00:16:32,234 tú te escondiste en su lugar de donarlo a la caridad. 299 00:16:32,334 --> 00:16:34,437 Pero no estoy emocionado por la propia mediación. 300 00:16:34,537 --> 00:16:37,440 Eso suena aburrido. 301 00:16:37,540 --> 00:16:39,802 ¿No vas a preguntar? ¿Por qué estoy en esmoquin? 302 00:16:39,902 --> 00:16:42,846 No me di cuenta. 303 00:17:08,013 --> 00:17:09,474 El homenajeado de esta noche 304 00:17:09,574 --> 00:17:12,478 es uno de los más desinteresados individuos que he conocido 305 00:17:12,578 --> 00:17:15,441 en mis 42 años ayudando a los niños. 306 00:17:15,541 --> 00:17:18,865 Su generosa donación de casi un millón de dólares... 307 00:17:23,309 --> 00:17:25,972 irá directamente a un nuevo programa 308 00:17:26,072 --> 00:17:29,776 centrado en Colón jóvenes con mayor riesgo. 309 00:17:29,876 --> 00:17:33,500 Los hijos de Deirdre: Ningún niño se queda atrás. 310 00:17:33,600 --> 00:17:34,782 Damas y caballeros, 311 00:17:34,882 --> 00:17:37,345 Colón Filántropo del año, 312 00:17:37,445 --> 00:17:39,107 Deirdre Piccirillo. 313 00:17:47,536 --> 00:17:50,719 He dedicado mi vida... 314 00:17:50,819 --> 00:17:55,084 A dar voz a los que no tienen voz, 315 00:17:55,184 --> 00:17:58,688 una mano a los sin manos, 316 00:17:58,788 --> 00:18:00,009 esperanza... 317 00:18:00,109 --> 00:18:02,772 ¿Por qué no me aplaudiste? 318 00:18:06,516 --> 00:18:08,538 ¿En realidad? ¿Nada? 319 00:18:08,638 --> 00:18:10,581 acabo de ganar un premio 320 00:18:10,681 --> 00:18:13,464 y un montón de niños pobres Tengo Chromebooks. 321 00:18:17,848 --> 00:18:19,751 ¿Nada? ¿Nada? 322 00:18:19,851 --> 00:18:22,313 Pensé que solo eras evitando la evasión fiscal. 323 00:18:22,413 --> 00:18:24,235 Estoy hablando con él. 324 00:18:24,335 --> 00:18:27,479 ¿Es esto porque te equivocaste? ¿Sobre la muñeca que escucha? 325 00:18:27,579 --> 00:18:29,281 ¿Es porque estoy consiguiendo el programa nuevamente al aire 326 00:18:29,381 --> 00:18:30,722 y no pudiste? 327 00:18:30,822 --> 00:18:34,166 No. Yo no hice demasiadas exigencias. 328 00:18:34,266 --> 00:18:36,729 Exigí nuestro valor. 329 00:18:36,829 --> 00:18:38,451 No dijo nada. 330 00:18:38,551 --> 00:18:42,375 Soy consciente. 331 00:18:42,475 --> 00:18:43,937 ¿podrías decir por favor? algo? 332 00:18:44,037 --> 00:18:45,258 ¿Cualquier cosa? ¿Por favor? 333 00:18:45,358 --> 00:18:47,601 Escribieron mal tu nombre. 334 00:18:51,605 --> 00:18:53,547 ¿Dónde carajo está Jeff? 335 00:18:53,647 --> 00:18:57,672 Tu mano esta pegada a ese trofeo, ¿no? 336 00:18:57,772 --> 00:18:59,774 ¡No! 337 00:19:01,656 --> 00:19:03,598 Siento que se supone que estar en algún lugar. 338 00:19:07,262 --> 00:19:10,065 - Lo siento, el ascensor está cerrado. - Por la ciencia. 339 00:19:11,787 --> 00:19:13,769 Bien, momento de la verdad. 340 00:19:13,869 --> 00:19:16,011 Estoy nervioso. 341 00:19:29,406 --> 00:19:32,309 Oh. 342 00:19:32,409 --> 00:19:33,911 Eres un genio. 343 00:19:34,011 --> 00:19:36,634 No. Fallé. 344 00:19:36,734 --> 00:19:39,577 Arréglame, Pedro. 345 00:19:46,464 --> 00:19:49,528 es la noche del La gran fiesta de Von Trapp. 346 00:19:49,628 --> 00:19:51,890 Fräulein María esta afuera en el patio 347 00:19:51,990 --> 00:19:53,612 enseñando a federico el Laendler. 348 00:19:53,712 --> 00:19:55,494 Detener. No hagas eso. 349 00:19:55,594 --> 00:19:57,897 El capitán aparece en la puerta, toca a su hijo en el hombro... 350 00:19:59,518 --> 00:20:02,101 Toma la mano de María con su impecable guante blanco. 351 00:20:02,201 --> 00:20:04,664 - Pedro, por favor. - Juntos por fin. 352 00:20:04,764 --> 00:20:06,346 Sus dos cuerpos deslizándose 353 00:20:06,446 --> 00:20:08,468 en perfecta sincronicidad bajo la luz de la luna austriaca. 354 00:20:08,568 --> 00:20:10,070 No va a funcionar. 355 00:20:10,170 --> 00:20:12,753 Tan perdidos en los ojos del otro, ni siquiera se dan cuenta... 356 00:20:12,853 --> 00:20:15,636 Observe el enfoque de la Baronesa. 357 00:20:15,736 --> 00:20:17,158 Él nunca la amó. 358 00:20:17,258 --> 00:20:19,240 Nunca. 359 00:20:19,340 --> 00:20:21,963 El corazón del capitán. se derrite por María, 360 00:20:22,063 --> 00:20:23,965 pero ella hizo un voto a Dios, 361 00:20:24,065 --> 00:20:26,087 es por eso que ella se separa de él. 362 00:20:26,187 --> 00:20:27,489 - Sin aliento. - Sí. 363 00:20:27,589 --> 00:20:28,770 - Sonrojándose. - Ajá. 364 00:20:28,870 --> 00:20:30,492 - engañado - Amén. 365 00:20:37,720 --> 00:20:39,622 Gracias por dedicar tiempo conmigo. 366 00:20:39,722 --> 00:20:41,023 no había estado recibiendo mucho. 367 00:20:41,123 --> 00:20:42,825 No, gracias por el hígado. 368 00:20:45,248 --> 00:20:48,552 Eh... 369 00:20:48,652 --> 00:20:50,594 Ahora debería ir a ver a Jill. 370 00:20:50,694 --> 00:20:52,716 Oh. 371 00:20:52,816 --> 00:20:54,678 Entiendo. 372 00:20:54,778 --> 00:20:57,922 debería ir a comprar algo de ping pong bolitas y un tarro de mayonesa. 373 00:20:58,022 --> 00:21:01,726 Las pelotas de ping pong van en un calcetín. Mayonesa en mi mano. 374 00:21:01,826 --> 00:21:04,569 - Para masturbarse. - Sí. 375 00:21:04,669 --> 00:21:07,532 Bueno, buena suerte con Pancake. 376 00:21:07,632 --> 00:21:09,694 Gracias. 377 00:21:09,794 --> 00:21:13,178 Eh... 378 00:21:13,278 --> 00:21:14,780 ella realmente te quiere para firmar esos papeles de divorcio. 379 00:21:14,880 --> 00:21:17,062 Ah, claro. 380 00:21:26,653 --> 00:21:27,994 ¿Por qué suenas como yo? 381 00:21:30,937 --> 00:21:33,480 aprendí ingles de ver tu programa. 382 00:21:33,580 --> 00:21:37,184 Fue la única voz que escuché, entonces es la única voz que tengo. 383 00:21:39,947 --> 00:21:41,729 ¿Jeff? 384 00:21:41,829 --> 00:21:43,831 ¿Sigues ahí? 385 00:21:46,674 --> 00:21:49,938 tengo que decir adios a mi mejor amigo hoy, 386 00:21:50,038 --> 00:21:52,981 pero no creo Puedo firmar los papeles. 387 00:21:53,081 --> 00:21:55,344 Si los firmo, No me quedarán amigos. 388 00:21:55,444 --> 00:21:56,946 Lo siento, Jeff. 389 00:21:57,046 --> 00:21:58,788 Si estás llamando a tu marioneta erótica voz doble 390 00:21:58,888 --> 00:22:00,910 para consejos sobre relaciones, 391 00:22:01,010 --> 00:22:02,872 Yo te creo. 392 00:22:02,972 --> 00:22:05,114 Entonces, ¿qué debo hacer? 393 00:22:05,214 --> 00:22:08,158 Tienes que seguir adelante. Firma los papeles. 394 00:22:08,258 --> 00:22:10,480 Puaj. No quiero hacerlo solo. 395 00:22:10,580 --> 00:22:13,263 Quiero que ella esté allí conmigo. 396 00:22:16,787 --> 00:22:18,789 ¿Cuál es su número? 397 00:22:20,471 --> 00:22:22,473 Está bien. Puedes confiar en mí. 398 00:22:24,475 --> 00:22:26,017 Seis uno cuatro uno-dos-cuatro, 399 00:22:26,117 --> 00:22:27,419 cuatro-tres-dos-cuatro. 400 00:22:31,883 --> 00:22:34,106 Hola, soy Jill. Lo siento, perdí tu llamada. 401 00:22:34,206 --> 00:22:35,988 Pero por favor deja un mensaje. 402 00:22:36,088 --> 00:22:38,150 Hola, Jill. Soy yo, Jeff. 403 00:22:38,250 --> 00:22:40,393 Voy a firmar los papeles pero con una condición. 404 00:22:40,493 --> 00:22:43,396 Me gustaría que fueras conmigo cuando lo hago. 405 00:22:43,496 --> 00:22:45,738 Gracias por comprender. Adiós. 406 00:22:47,780 --> 00:22:49,783 ¿Cómo fue eso? 407 00:22:53,026 --> 00:22:54,688 no podría haber Yo mismo lo dije mejor. 408 00:22:56,750 --> 00:22:58,612 Los amigos van y vienen. 409 00:22:58,712 --> 00:23:01,455 A veces incluso tenemos que decir Adiós a nuestros mejores amigos. 410 00:23:01,555 --> 00:23:03,458 Al final, es importante recordar 411 00:23:03,558 --> 00:23:06,261 que nuestro verdadero mejor amigo siempre está ahí, 412 00:23:06,361 --> 00:23:08,903 mirándonos en el espejo. 413 00:23:15,090 --> 00:23:15,911 ¿Qué? 414 00:23:26,222 --> 00:23:28,224 Aceptaron todos los términos. 415 00:23:33,270 --> 00:23:35,292 Oh, tenías... ¿dónde está el pelo? 416 00:23:35,392 --> 00:23:37,174 Lo sé. 417 00:23:37,274 --> 00:23:38,495 pensé que era contra las reglas. 418 00:24:12,472 --> 00:24:14,655 Mi cliente desea enviar los ingresos sustanciales 419 00:24:14,755 --> 00:24:18,899 del reciente informe de la Sra. Piccirillo acuerdo comercial con amazon.com 420 00:24:18,999 --> 00:24:21,982 a la suma de sus bienes comunales compartidos. 421 00:24:22,082 --> 00:24:24,425 En realidad, mi cliente me informa. que ese trato no se cerrará 422 00:24:24,525 --> 00:24:26,387 hasta mucho después Hemos terminado nuestra mediación. 423 00:24:26,487 --> 00:24:27,949 - ¿Qué? - Lo siento. 424 00:24:28,049 --> 00:24:29,390 Retraso en el papeleo. 425 00:24:29,490 --> 00:24:32,634 - Bueno, buen movimiento de tu parte. - Gracias. 426 00:24:32,734 --> 00:24:35,077 Mi cliente también afirma su derecho a más 427 00:24:35,177 --> 00:24:37,279 $1 millón en fondos destinado a la caridad 428 00:24:37,379 --> 00:24:39,361 que la señora Piccirillo ha escondido en varias cuentas 429 00:24:39,461 --> 00:24:40,923 durante un período de 12 años. 430 00:24:41,023 --> 00:24:42,405 Lo siento mucho. 431 00:24:42,505 --> 00:24:44,006 Esos fondos tienen ya ha sido asignado 432 00:24:44,106 --> 00:24:45,648 a los jóvenes en riesgo de nuestra ciudad. 433 00:24:45,748 --> 00:24:49,412 Pero supongo que siempre podría pedir que se los devuelvan. 434 00:24:49,512 --> 00:24:51,454 Deja que el registro muestre que mi cliente 435 00:24:51,554 --> 00:24:54,037 ha recibido recientemente un premio por sus esfuerzos. 436 00:24:57,641 --> 00:24:59,183 Escribieron mal tu nombre. 437 00:24:59,283 --> 00:25:01,025 - Encogerse de hombros. - Sigamos adelante. 438 00:25:01,125 --> 00:25:03,147 - Por favor. - Por favor. 439 00:25:03,247 --> 00:25:05,710 Cuando todo está dicho y hecho, hemos determinado que 440 00:25:05,810 --> 00:25:08,753 el valor combinado de su efectivo, 441 00:25:08,853 --> 00:25:10,795 participaciones, y propiedad intelectual 442 00:25:10,895 --> 00:25:14,880 llega a un total de 207,4 millones de dólares. 443 00:25:14,980 --> 00:25:16,281 Ah. 444 00:25:16,381 --> 00:25:18,163 ¿Eso qué? 445 00:25:18,263 --> 00:25:19,885 ¿Qué acabas de decir? 446 00:25:19,985 --> 00:25:24,330 Gran parte de ese valor proviene de su propiedad intelectual. 447 00:25:24,430 --> 00:25:25,812 Estos son tus diseños, ¿no es así? 448 00:25:25,912 --> 00:25:27,814 ¿Dónde estabas...? 449 00:25:27,914 --> 00:25:31,017 El Estado considera estos criaturas un bien comunitario. 450 00:25:31,117 --> 00:25:34,341 Ergo, Scott, un recién soltero, 451 00:25:34,441 --> 00:25:37,024 hombre abiertamente gay tiene derecho a tener. 452 00:25:37,124 --> 00:25:39,386 ¿Acabas de decir abiertamente gay? 453 00:25:39,486 --> 00:25:42,830 Espera, yo... ¿Soy dueño de todos los títeres? 454 00:25:42,930 --> 00:25:45,873 Tú los creaste. Los derechos de autor están a tu nombre. 455 00:25:45,973 --> 00:25:47,155 ¿Tu padre nunca te lo dijo? 456 00:25:47,255 --> 00:25:49,477 ¿Quién conocía tantas marcas importantes? 457 00:25:49,577 --> 00:25:51,279 estaban clamando para radios-títeres? 458 00:25:51,379 --> 00:25:53,562 He estado respondiendo llamadas toda la semana. 459 00:25:53,662 --> 00:25:55,323 Comida rápida. Productos farmacéuticos. 460 00:25:55,423 --> 00:25:56,885 No puedes tenerlos. 461 00:25:56,985 --> 00:26:00,169 tu eres quien estuvo de acuerdo dividir todo 50/50. 462 00:26:00,269 --> 00:26:02,271 Lo hicimos. 463 00:26:03,873 --> 00:26:06,976 Lo lamento. Empecemos, ¿eh? 464 00:26:14,644 --> 00:26:16,386 Mi cliente Scott Perera 465 00:26:16,486 --> 00:26:19,870 ahora tomará la custodia exclusiva de los siguientes títeres. 466 00:26:19,970 --> 00:26:22,193 Ennui Le Triste. 467 00:26:22,293 --> 00:26:25,356 26,1 millones de dólares. 468 00:26:27,058 --> 00:26:29,040 Caballo de batalla. 469 00:26:31,863 --> 00:26:33,905 18,2 millones de dólares. 470 00:26:36,188 --> 00:26:38,190 Golpe-golpe. 471 00:26:41,794 --> 00:26:45,658 9,4 millones de dólares. 472 00:26:45,758 --> 00:26:47,760 Los Ups. 473 00:26:51,084 --> 00:26:53,066 12,4 millones de dólares. 474 00:26:53,166 --> 00:26:54,868 Vaya. 475 00:26:54,968 --> 00:26:59,153 Astronotador. 476 00:26:59,253 --> 00:27:01,996 21,4 millones de dólares. 477 00:27:02,096 --> 00:27:05,640 Sólo quiero lo que es justo. 478 00:27:05,740 --> 00:27:07,281 Ah, lo siento. 479 00:27:07,381 --> 00:27:09,484 Olvidé uno. 480 00:27:09,584 --> 00:27:13,608 ♪ Algunos estaban ahí al principio ♪ 481 00:27:13,708 --> 00:27:18,373 ♪ Algunos no aparecen hasta el final ♪ 482 00:27:18,473 --> 00:27:21,377 ♪ Pero son los que nunca te deja ♪ 483 00:27:21,477 --> 00:27:26,122 ♪ Ellos son los que siempre puedes llamar ♪ 484 00:27:28,484 --> 00:27:33,249 ♪ Un amigo ♪ 485 00:27:34,291 --> 00:27:39,291 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org