1
00:00:34,450 --> 00:00:37,750
دلف لاندگرن
در فیلم
2
00:00:39,650 --> 00:00:42,900
JILL RIPES
3
00:00:46,500 --> 00:00:50,450
همچنین شرکت کننده:
دنیل برت
4
00:00:51,150 --> 00:00:55,100
سندی راس
5
00:00:55,900 --> 00:00:59,850
چارلز سکسیوس
6
00:01:02,650 --> 00:01:06,400
کریستی انگوس
7
00:01:07,650 --> 00:01:11,000
و دیگران
8
00:01:37,650 --> 00:01:41,550
موسیقی
استیو گوریچ و توماس بارکی
9
00:01:54,950 --> 00:01:58,750
اپراتور
دیوید پلتیر
10
00:02:03,100 --> 00:02:06,150
نگاه کن
11
00:02:11,250 --> 00:02:15,200
تولید کنندگان
تریسی استنلی و نوبل هنری
12
00:02:19,250 --> 00:02:22,650
یک فیلمنامه
گرت واردل و کوین برنهارد
13
00:02:25,050 --> 00:02:28,400
بر اساس رمانی از
فردریک لیندزی
14
00:02:31,500 --> 00:02:35,500
کارگردان
آنتونی هیکوکس
15
00:02:55,350 --> 00:02:58,450
به من نشان بده
16
00:03:03,100 --> 00:03:08,200
آیا او همانی است که من فکر می کنم؟
بد خوبه که قضیه مال شماست
17
00:03:21,800 --> 00:03:26,200
بوستون، 1977
18
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
مت؟
19
00:04:50,500 --> 00:04:55,600
اینطوری به من نگاه نکن، ادی.
احساس می کنم مثل یک روح هستم.
20
00:04:58,900 --> 00:05:02,000
تو نگاه میکنی...
21
00:05:02,500 --> 00:05:05,600
متفاوت است.
22
00:05:08,400 --> 00:05:11,800
برای برادرت متاسفم
23
00:05:14,050 --> 00:05:17,450
میری پیش مادرت؟
24
00:05:20,650 --> 00:05:23,900
پس خداحافظ
25
00:05:53,600 --> 00:05:56,600
11 فوریه 1977
26
00:06:03,000 --> 00:06:06,350
چطوری حرکت میکنی
27
00:06:09,400 --> 00:06:14,400
اگر تعجب می کنید که چگونه شما را می شناختم
در گورستان، او ژاکت عجیبی را پوشیده بود.
28
00:06:16,150 --> 00:06:19,450
تازه وارد مد شد.
29
00:06:20,400 --> 00:06:25,300
چیزی از پلی استر بخرید.
هیچ سایشی ندارد.
30
00:06:30,700 --> 00:06:34,400
آن کت و شلوار گران قیمت کیست؟
- کانوی.
31
00:06:34,600 --> 00:06:38,100
پیمانکار ساختمانی؟
- تنها.
32
00:06:38,300 --> 00:06:41,800
برنده تمام حراج های بزرگ
33
00:06:43,650 --> 00:06:47,050
مطمئنم یه چیزی هست
34
00:06:48,050 --> 00:06:52,650
به نظر می رسد برادرم مانع شده است
از برنامه های بیگ جیم
35
00:06:54,300 --> 00:06:58,400
مایکل زمین شناس گفت:
که مکان برای تونل مناسب نیست.
36
00:06:58,650 --> 00:07:02,050
اما جیم بزرگ گفت:
37
00:07:06,700 --> 00:07:10,400
«سه سال مهلت دادم
از زندگی خود در این پروژه».
38
00:07:10,600 --> 00:07:13,900
سه سال برای او چیست؟
39
00:07:14,100 --> 00:07:17,600
30 میلیون دلار؟
- بیشتر
40
00:07:18,500 --> 00:07:22,500
پس دارند برادرم را می بندند
و او را زشت کن
41
00:07:23,650 --> 00:07:28,650
و فقط شما می توانید کشف کنید
حساب هایش را به هم ریخت.
42
00:07:30,600 --> 00:07:33,650
من؟ چی؟
43
00:07:35,250 --> 00:07:38,950
نه شما باید ...
44
00:07:40,450 --> 00:07:43,750
آن روباه با مادر من کیست؟
45
00:07:43,950 --> 00:07:47,550
خدایا این زن برادرت است.
46
00:07:48,700 --> 00:07:51,900
همسرش.
47
00:07:55,450 --> 00:07:59,000
آیا او می داند که چگونه آن را پیدا کردند؟
- بله.
48
00:08:00,000 --> 00:08:03,600
من سوالات معمولی را از او خواهم پرسید.
49
00:08:37,150 --> 00:08:40,350
من آیرین هستم.
50
00:08:46,500 --> 00:08:50,500
پس تو و مایکل
اینجا با مادر زندگی کردی؟
51
00:08:52,000 --> 00:08:58,400
بله، ما به دنبال جای دیگری برای او بودیم،
اما او چیزی را دوست نداشت
52
00:09:02,150 --> 00:09:06,950
شما در لس آنجلس زندگی می کنید، درست است؟
- چه چیز دیگری در مورد من به شما گفت؟
53
00:09:07,350 --> 00:09:10,950
زیاد نیست. اینکه تو اینجا پلیس بودی
54
00:09:13,550 --> 00:09:16,750
شما یک بار جمع آوری کرده اید
همه روسپی ها
55
00:09:16,950 --> 00:09:21,450
شما آنها را وادار کردید که لباس هایشان را در بیاورند و بله
راهپیمایی زیر باران با خواندن سرود.
56
00:09:21,650 --> 00:09:25,850
بعد فقط رفتی
او هرگز نفهمید چرا.
57
00:09:26,750 --> 00:09:30,050
می توانست زنگ بزند و بپرسد.
58
00:09:30,300 --> 00:09:33,900
تلفن به دو صورت کار می کند.
59
00:09:34,650 --> 00:09:38,100
چند وقته ازدواج کردی؟
-شش ماه
60
00:09:43,200 --> 00:09:46,300
شش ماه.
61
00:10:34,600 --> 00:10:39,700
اولین بریدگی روی گردن اوست.
او آن را ندید، حتی آن را حس نکرد.
62
00:10:40,550 --> 00:10:44,750
سپس 53 برش را دنبال کنید
در ناحیه تناسلی
63
00:10:45,850 --> 00:10:51,150
او جنگید.
زاویه عکس ها به سمت راست دست اشاره می کند.
64
00:10:51,550 --> 00:10:55,250
زخم ها کم عمق ترند،
از آنچه انتظار داشتیم
65
00:10:57,200 --> 00:11:00,500
او را شکنجه کردند.
- نه
66
00:11:00,750 --> 00:11:04,050
او قبل از 19 بریدگی مرده بود.
67
00:11:04,300 --> 00:11:08,300
دلیل باقی می ماند که قاتل
خیلی قوی نبود
68
00:11:09,300 --> 00:11:12,500
بعضی وقتها قدرت ندارند
69
00:11:12,700 --> 00:11:16,700
حتی غضروف ها را از دست بدهند.
70
00:11:17,800 --> 00:11:23,800
بریدگی ها و خراش ها
زیر طناب به طرز شگفت آوری کم بود.
71
00:11:24,900 --> 00:11:28,500
انگار به خودش اجازه داده بود مقید شود.
72
00:11:30,700 --> 00:11:35,100
وقتی به گره ها نگاه می کنید، متوجه می شوید
آیا او در حالی که بسته بود حرکت کرد؟
73
00:11:35,300 --> 00:11:38,900
آیا در خونش داروی آرامبخش وجود داشت؟
- نه
74
00:11:41,550 --> 00:11:44,550
شما خوب هستید
75
00:11:44,750 --> 00:11:47,850
متشکرم.
76
00:11:48,100 --> 00:11:51,700
وزرای ما
از یک جهت به خدا شباهت داشته باشید.
77
00:11:51,900 --> 00:11:55,300
آنها به کسانی کمک می کنند که
که به خودشان کمک می کنند.
78
00:11:55,500 --> 00:12:01,600
من برای آنها دعا نکرده ام،
من الاغشان را نبوسیده ام.
79
00:12:02,300 --> 00:12:06,200
من فقط به آنها توضیح دادم
چرا به این مترو نیاز داریم.
80
00:12:06,400 --> 00:12:13,000
من به آنها توضیح دادم که چرا ما شایسته آن هستیم
این لینک حمل و نقل مدرن
81
00:12:14,150 --> 00:12:17,650
خب شاید من بوسیدم
برخی از احمق
82
00:12:19,800 --> 00:12:24,600
اما یک نفر بود.
هیچ کس نمی تواند آن را انکار کند.
83
00:12:25,750 --> 00:12:28,850
من و او رویاهای متفاوتی داشتیم.
84
00:12:29,050 --> 00:12:34,250
خواب تونل را دیدم
اما من همچنان به او احترام می گذاشتم.
85
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
شهر فرزند شایسته خود را از دست داد
مایکل سورنسون،
86
00:12:39,200 --> 00:12:44,500
اما مترو به نام او نامگذاری شده است
و ما همیشه او را به یاد خواهیم داشت.
87
00:12:45,750 --> 00:12:48,900
متشکرم.
88
00:12:51,650 --> 00:12:55,350
من را دنبال کنید.
بقیه را به شما نشان می دهم.
89
00:13:02,100 --> 00:13:05,600
ما دیروز ملاقات نکردیم
من جیم کانوی هستم.
90
00:13:05,800 --> 00:13:09,800
جیم بزرگ، درسته؟
- بستگی به شناخت ما دارد.
91
00:13:10,850 --> 00:13:14,250
برای برادرت متاسفم
- واقعا؟
92
00:13:14,900 --> 00:13:20,800
تو قبلا اینجا پلیس بودی مایکل گفت
که بدون حرف کار را ترک کردی
93
00:13:21,500 --> 00:13:25,400
من استعفای خود را از طریق پست ارسال کردم.
- مشکل نوشیدن داشتی.
94
00:13:25,600 --> 00:13:28,800
الان مستی؟
95
00:13:30,450 --> 00:13:33,850
اینجا خیلی سرده
96
00:13:34,400 --> 00:13:38,000
کارگران هر 45 دقیقه استراحت می کنند.
97
00:13:43,450 --> 00:13:47,250
حتی من سخنرانی های طولانی تری داشتم.
98
00:13:48,500 --> 00:13:52,000
متشکرم.
مردم من تو را بیرون خواهند برد.
99
00:14:01,700 --> 00:14:06,200
خونسرد نیستی؟
- سرما هرگز مرا آزار نداده است.
100
00:14:10,550 --> 00:14:13,600
کوجهاویا.
101
00:15:19,900 --> 00:15:25,200
اگر دوباره بیای اینجا،
یک پلیس سابق، برای همیشه خواهید بود.
102
00:16:29,550 --> 00:16:33,050
حالا میخوای چیکار کنی؟
- به یک معنا؟
103
00:16:33,900 --> 00:16:37,500
تو فقط شش ماه ازدواج کردی
104
00:16:38,600 --> 00:16:42,100
آیا به زندگی خود به عنوان…
105
00:16:42,600 --> 00:16:45,600
کی بود؟
- رید
106
00:16:45,850 --> 00:16:49,150
آیا دوباره خواهید بود
خانم ایرن رید از نیویورک؟
107
00:16:49,350 --> 00:16:52,950
خانواده من اهل اینجا هستند.
- فکر نکن
108
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
چه دنیای کوچکی
- بله.
109
00:16:58,050 --> 00:17:01,850
قرار بود اینجا زندگی کنم
یک راه یا دیگری
110
00:17:02,350 --> 00:17:07,350
اما پدر و مادرم مرده اند
و نیازی به بازگشت به نیویورک نیست.
111
00:17:09,900 --> 00:17:13,300
متاسفم تصادف؟
112
00:17:14,000 --> 00:17:17,250
نه، پیر بودند. من به فرزندی پذیرفته شده ام.
113
00:17:20,650 --> 00:17:24,450
پس اینجا می مانی؟
- اشکالی نداره؟
114
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
نه وقتی که از مامان مراقبت میکنی
115
00:17:35,900 --> 00:17:40,000
مت، همین الان به مامانت گفتم
ببخشید مزاحمتون شدم
116
00:17:40,750 --> 00:17:43,950
بهش گفتی پلیسی؟
- اوه، مت، لطفا!
117
00:17:44,150 --> 00:17:48,550
اینجوری به یه دوست قدیمی سلام میکنی؟
و او قبلاً یک کاپیتان است.
118
00:17:49,300 --> 00:17:53,800
آیرین؟ مکس پیرس.
من برای مایکل متاسفم.
119
00:17:54,600 --> 00:17:58,100
متشکرم.
-خوش اومدی بشین.
120
00:17:58,600 --> 00:18:02,000
نیازی نیست.
- لطفا بیا
121
00:18:02,500 --> 00:18:06,000
یه صندلی دیگه میارم
- ممنون
122
00:18:11,150 --> 00:18:14,750
او نمی داند چگونه مایکل را پیدا کردند.
- می فهمم.
123
00:18:15,100 --> 00:18:18,300
چطوری همچین چیزی رو نگه میداری...
124
00:18:18,500 --> 00:18:21,900
به من گوش کن
- نه، می شنوی. یک نفر را دیدند
125
00:18:22,100 --> 00:18:25,500
که شبیه تو بود
برای خروج از تونل کانوی
126
00:18:25,700 --> 00:18:29,000
چرا بهت زنگ زد؟
برای چنین موضوع کوچکی؟
127
00:18:29,200 --> 00:18:32,550
تو دیگه پلیس نیستی سورنسون
128
00:18:35,800 --> 00:18:39,900
اما تو داری مسائل را پیچیده می کنی،
که قبلاً با او دارم.
129
00:18:41,700 --> 00:18:47,000
سلام خانم سورنسون.
داشتم به مت از یک قتل می گفتم.
130
00:18:48,550 --> 00:18:51,900
خدایا! یکی دیگه؟
- بله.
131
00:18:52,650 --> 00:18:55,750
تجاوز جنسی.
ظالمانه نادیده.
132
00:18:55,950 --> 00:18:59,450
هیچ چیزی در روزنامه ها نوشته نمی شود.
- اینطور است؟
133
00:19:00,800 --> 00:19:04,300
ادامه دهید.
- چی داری زمزمه می کنی مت؟
134
00:19:07,100 --> 00:19:10,200
از من پرسید کیست...
135
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
خدایا داره خفه میشه
136
00:19:21,650 --> 00:19:26,050
اگر دوباره بی دستور بیایی تو را می کشم.
- همچین حرومزاده ای!
137
00:19:26,250 --> 00:19:30,250
به همه ماشین ها. قتلی هست
در تپه جنوبی بندر.
138
00:19:30,450 --> 00:19:34,450
توجه داشته باشید که همه آمبولانس ها
از ورودی شمال شرقی استفاده خواهند کرد.
139
00:19:38,700 --> 00:19:42,100
کجا میری
- جایی که پیرس می رود.
140
00:19:46,000 --> 00:19:49,150
خوب لگد میزنی
141
00:20:02,400 --> 00:20:06,100
باشه چی داریم؟
- یک شناگر دیگر.
142
00:20:06,400 --> 00:20:09,750
بیا اینجا و به من بگو
143
00:20:11,150 --> 00:20:14,650
ادی.
- اشکالی نداره بذار بره
144
00:20:19,300 --> 00:20:23,300
خدایا دوباره کانوی.
سر را دیدی؟
145
00:20:24,300 --> 00:20:28,200
کدام فصل؟
- راحت شاید ندانیم کیست.
146
00:20:28,950 --> 00:20:33,350
خیلی راحت
- نه نه این کار قاتل نیست
147
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
بعد از آن اتفاق افتاد.
راننده کامیون او را زیر گرفت.
148
00:20:38,200 --> 00:20:41,400
نیمه خواب بود
جهش را احساس کرد
149
00:20:41,600 --> 00:20:45,600
برگشت تا ببیند چه چیزی آنجاست
و دوباره او را دوید.
150
00:20:47,100 --> 00:20:50,250
من آن را باور نمی کنم.
- کدوم؟
151
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
اسمشو میخوام
152
00:20:55,400 --> 00:20:59,500
آیا یکی خواهید داشت؟
- نه، اما من می خواهم.
153
00:21:00,250 --> 00:21:03,650
بیا یه نوشیدنی بخوریم
- باشه
154
00:21:07,200 --> 00:21:11,700
یکی داشت دور کانوی می چرخید.
او موهایی شبیه الویس داشت.
155
00:21:12,400 --> 00:21:16,600
لهجه داشت، شاید لهستانی.
او شبیه الویس لهستانی بود.
156
00:21:19,850 --> 00:21:23,950
قبل از اینکه برادرت را پیدا کنند،
پیرس مرا فرستاد تا با کانوی صحبت کنم
157
00:21:24,150 --> 00:21:27,600
برای تونل لعنتی اش
- پیرس
158
00:21:28,600 --> 00:21:32,600
حرامزاده کاپیتان شده است.
- زندگی نفرت انگیز است، اینطور نیست؟
159
00:21:33,700 --> 00:21:39,200
همانطور که کانوی را تماشا می کردیم،
که اتلاف وقت بود
160
00:21:39,750 --> 00:21:44,450
ما اغلب برادرت مایکل را می دیدیم.
کانوی اخیراً یک مهمانی برپا کرده است،
161
00:21:45,200 --> 00:21:49,500
و زن برادرت زود رفت.
تنها بود و عصبانی به نظر می رسید.
162
00:21:50,700 --> 00:21:56,000
یک ساعت بعد، مایکل با یکی حاضر شد
یک فاحشه، یکی از آشنایان قدیمی ما.
163
00:21:58,800 --> 00:22:03,600
چیکار میکنی احمق؟
- شروع شد
164
00:22:05,250 --> 00:22:09,650
آیا فراموش کرده ای که من چقدر تو را تحت پوشش قرار داده ام؟
من اسم اون الویس رو میخوام
165
00:22:11,400 --> 00:22:14,400
خدایا...
166
00:22:17,350 --> 00:22:20,450
ادی، اگر چیزی را بشکنی...
167
00:22:20,650 --> 00:22:24,350
ببین اگه دختر بچه ام نبود...
168
00:22:25,000 --> 00:22:28,600
بیا، ادی.
درباره برادرم است.
169
00:22:30,600 --> 00:22:34,100
نام او جو کوجاویا است.
170
00:22:44,750 --> 00:22:47,950
کجا پیداش کنم؟
171
00:22:48,400 --> 00:22:52,300
او یک دلال محبت است
زن با لباس چرمی
172
00:22:54,150 --> 00:22:58,650
زن با لباس چرمی؟
-بدسم، فقط همینو میدونم.
173
00:22:59,450 --> 00:23:03,950
چرا این عجایب با کانوی حرکت می کند؟
و هیچ ارتباطی بین کانوی نمی بینید
174
00:23:04,150 --> 00:23:08,150
و قتل برادرم؟
چه چیز دیگری در مورد او می دانید؟
175
00:23:09,150 --> 00:23:13,950
یک دختر را تا سر حد مرگ کتک زد
با یک میله آهنی 20 سال پیش.
176
00:23:14,750 --> 00:23:18,550
آنت ویلون یا ورنون.
من نمی دانم.
177
00:23:21,150 --> 00:23:24,550
او را دستگیر کردیم، اما او حقایقی داشت.
178
00:23:24,750 --> 00:23:29,050
مری او، یکی از دخترانش.
179
00:23:29,750 --> 00:23:35,850
این مری او را از کجا پیدا کنم؟
- در بار اما در خیابان سوم.
180
00:24:08,550 --> 00:24:12,750
مریم کی میاد؟
- خدا، مرد تفنگ دار، ها؟
181
00:24:13,650 --> 00:24:16,850
تو به مریم زدی اون تو رو میزنه
182
00:24:17,050 --> 00:24:20,350
من دیگر این کار را نمی کنم.
توهین نشو
183
00:24:24,450 --> 00:24:28,550
من ناراحت نیستم.
او اخیراً کجا بوده است؟
184
00:24:29,950 --> 00:24:34,050
شما یکی از مشتریان ثابت او نیستید.
185
00:24:37,600 --> 00:24:40,800
مطمئنا، تو با من کار می کنی
186
00:24:42,350 --> 00:24:45,550
در اینجا شما بیست و چند ساله هستید.
187
00:24:45,800 --> 00:24:49,000
بیا، من تو را سوار می کنم.
188
00:24:49,550 --> 00:24:52,550
مریم رو از کجا میشناسی؟
189
00:24:52,750 --> 00:24:56,850
کوجاویا
- کوجاویا جو رو از کجا میشناسی؟
190
00:24:57,550 --> 00:25:00,850
کانوی مرا با او در تماس قرار داد.
برویم
191
00:25:04,700 --> 00:25:08,400
ما شنیدیم که شما سؤالات زیادی انجام داده اید
برای یک نفر
192
00:25:09,150 --> 00:25:12,650
ما برخی از قوانین را برای شما توضیح خواهیم داد.
193
00:25:32,800 --> 00:25:36,300
بس است. بسه مرد
194
00:25:38,450 --> 00:25:41,850
به بیگ جیم بگو
که هنوز در حال پرس و جو از او هستم.
195
00:25:42,050 --> 00:25:45,350
هیچ مشکلی وجود ندارد.
تمام شده را بنویس
196
00:25:53,600 --> 00:25:58,100
تو منو به هم ریختی
اما من چیزی در مورد جو نمی گویم.
197
00:25:58,700 --> 00:26:02,000
مری او کجا زندگی می کند؟
198
00:26:04,000 --> 00:26:07,700
نبش خیابان پنجم و صنوبر.
طبقه بالا
199
00:26:10,950 --> 00:26:14,150
اگه بهم دروغ بگی برمیگردم
200
00:26:14,350 --> 00:26:17,350
گوشه پنجم و الم.
201
00:27:11,250 --> 00:27:13,750
چاقو را رها کنید.
- تو کی هستی؟
202
00:27:13,950 --> 00:27:16,550
آن را پایین بیاورید.
- گفت محل امن است.
203
00:27:16,750 --> 00:27:20,650
درست است. داری اشتباه میکنی دوست من
من احساس قهرمانی ندارم
204
00:27:27,050 --> 00:27:30,150
بند او را باز کنید و بگذارید برود.
- چی میخوای؟
205
00:27:30,350 --> 00:27:33,750
پلیس ها اینجا نمی آیند
- حق با شماست.
206
00:27:33,950 --> 00:27:37,150
نام آنت ورنون
آیا او با شما صحبت می کند؟
207
00:27:40,200 --> 00:27:44,200
این احمقانه است که به اینجا آمده است
صرف نظر از اینکه او چقدر به شما پرداخت کرده است.
208
00:27:44,400 --> 00:27:48,000
او مرده است.
- من می دانم که فانی آنی مرده است.
209
00:27:48,450 --> 00:27:52,950
من در مورد عوضی پلاتین صحبت می کنم
که همین سوالات را می پرسد.
210
00:27:54,800 --> 00:27:58,600
موهای بلوند پلاتینیومی،
الاغ لاغر
211
00:28:02,950 --> 00:28:06,350
تو بیشتر بهش گفتی
212
00:28:07,300 --> 00:28:11,500
شما روحیه را به هم ریخته اید.
- من چیزی به او نگفته ام.
213
00:28:12,400 --> 00:28:16,800
او نام من را از روی روزنامه ها می داند.
من بچه ها را تا زمانی که به فرزندخواندگی پذیرفتند به خانه بردم.
214
00:28:17,850 --> 00:28:21,650
تو آنت ورنون را دوست نداشتی،
اما فرزندانش را گرفت؟
215
00:28:23,800 --> 00:28:27,300
تقصیر آنها نبود
که مادرشون اینطوری بود
216
00:28:33,300 --> 00:28:37,600
او گفت من آشغال هستم.
اما همانطور که می بینید، من هنوز اینجا هستم.
217
00:28:38,100 --> 00:28:42,600
و فانی آنی ورنون تمام شد
در ته یک حوضچه
218
00:28:43,650 --> 00:28:46,650
این همه است
که پلاتین می داند.
219
00:28:46,850 --> 00:28:49,850
اونوقت اسمش رو از کجا میدونه
جو کوجاویا؟
220
00:28:50,050 --> 00:28:53,850
او آن را ساخته است.
پلاتین چیزی نمی داند.
221
00:28:57,000 --> 00:29:01,000
اما من به اندازه کافی می دانم
تا او را گرم نگه دارد
222
00:29:04,100 --> 00:29:08,000
میتونم ادرار کنم
اگر قرار نیست به زودی تمام کنی؟
223
00:29:08,450 --> 00:29:11,950
فقط یادت باشه من اینو نگه دارم
224
00:29:40,700 --> 00:29:44,100
دوباره بهش زنگ بزن من او را خواهم کشت.
225
00:29:45,000 --> 00:29:48,300
بیا به هر حال ازش متنفرم
226
00:30:05,300 --> 00:30:10,600
به جو بگو دنبالش می گردم. اما وجود ندارد
مشکل اگر او اول مرا پیدا کند.
227
00:30:27,500 --> 00:30:30,850
جیل رایپس -
جک زن RIPER
228
00:30:44,700 --> 00:30:48,800
صدای گریه اش را شنیدم. رفتم ببینم چرا
او روزنامه خواند.
229
00:30:53,400 --> 00:30:56,900
آیا او خوب است
- او دوباره به رختخواب رفت.
230
00:31:29,100 --> 00:31:33,300
تو اتاقش چیکار میکنی؟
چیکار میکنی
231
00:31:34,500 --> 00:31:38,300
از آن لذت ببرید! از اتاقش برو بیرون!
232
00:31:45,850 --> 00:31:49,150
از اتاقش برو بیرون!
233
00:32:03,850 --> 00:32:09,050
او هفته گذشته عالی عمل کرد.
اکنون سعی کنید آن را حتی بهتر کنید.
234
00:32:31,300 --> 00:32:35,700
بپذیر که دستور کشتن برادرم را دادی.
- اقدامات ناامیدانه، آقای سورنسون.
235
00:32:36,150 --> 00:32:39,450
حمله، آدم ربایی.
236
00:32:42,450 --> 00:32:46,550
بپذیر که دستور کشتن برادرم را دادی.
- دیوونه نیستی؟
237
00:32:49,650 --> 00:32:54,450
فورا ماشین را متوقف کنید.
می شنوی سورنسون؟
238
00:32:58,200 --> 00:33:02,600
لعنتی! من به شما دستور می دهم!
- بپذیر که دستور کشتن برادرم را دادی.
239
00:33:14,000 --> 00:33:17,600
بس کن ماشین لعنتی!
- بپذیر که دستور کشتن برادرم را دادی.
240
00:33:31,450 --> 00:33:35,450
سورنسون، لعنتی!
بس کن به خاطر خدا بس کن
241
00:33:36,100 --> 00:33:39,600
بس کن، من حقیقت را می دانم.
من حقیقت را می دانم.
242
00:33:48,350 --> 00:33:51,750
مرا به دفترم برگردان، سورنسون.
243
00:33:56,850 --> 00:34:01,050
من مردم را خوشحال می کنم.
آنچه را که می خواهند به آنها می دهم.
244
00:34:02,800 --> 00:34:07,800
اما من می خواستم کاملاً متقاعد شوم،
که به قول هایی که به من داده اند عمل کنند.
245
00:34:08,800 --> 00:34:12,000
مایکل سورنسون
246
00:34:15,150 --> 00:34:19,050
من این سیستم را تنظیم کردم
تا آنها را صادق نگه دارد.
247
00:34:20,000 --> 00:34:23,500
برای اطمینان
که به قول خود وفا کنند.
248
00:34:24,150 --> 00:34:28,350
مت، با من ملاقات کن
با برادر خوب مایکل
249
00:34:36,150 --> 00:34:40,350
برادری که فکر میکنی میشناسی.
من پنج تا دیگه دارم
250
00:34:40,850 --> 00:34:45,750
می خواستم به من رای بدهد.
اما بعد او را در خلیج پیدا کردند.
251
00:34:46,650 --> 00:34:51,250
من مجبور نبودم او را بکشم
برای گرفتن صدایش من اینو دارم
252
00:35:16,350 --> 00:35:20,750
و همسری هم داشت.
اینجاست، آقای سورنسون.
253
00:35:21,650 --> 00:35:24,650
هیچ کس تلاش نمی کند
تا از او چیز دیگری بسازم
254
00:35:24,850 --> 00:35:28,850
برادرت همین الان رفت
توسط عوضی اشتباه گره خورده
255
00:35:29,400 --> 00:35:32,900
در جستجو جان باخت
به ارگاسم بهتر
256
00:35:41,550 --> 00:35:45,050
من اسم این دختره رو میخوام
257
00:36:15,100 --> 00:36:20,600
یکی گفت دنبال من میگردی
پلیس سابق
258
00:36:21,350 --> 00:36:27,450
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
- من دنبال کلاه گیس مثل تو می گردم.
259
00:38:27,300 --> 00:38:31,000
من کجا هستم
- گفتند اینجا پیدات می کنم.
260
00:38:31,700 --> 00:38:36,200
آنها همچنین به شما گفتند که شهر را ترک کنید،
وگرنه دفعه بعد پیدات نمیکنم
261
00:39:44,100 --> 00:39:47,500
میخوای پشتت رو بشورم؟
262
00:39:49,300 --> 00:39:52,800
چرا به من نگفتی
که مایکل گرفتار آن شد؟
263
00:39:53,000 --> 00:39:56,800
نمی خواستم آبرویش را ببرم.
- ترجیح میدم برم دنبال کانوی.
264
00:39:57,000 --> 00:40:02,200
من امیدوار بودم که او درگیر باشد.
که از آن برای پنهان کردن حقیقت استفاده می کند.
265
00:40:03,900 --> 00:40:07,000
اینطور نیست.
266
00:40:11,950 --> 00:40:15,250
میتونستی بهم بگی
267
00:40:26,200 --> 00:40:29,500
من حتی شما را نمی شناختم
268
00:40:55,550 --> 00:40:59,650
قبل یا بعد از عروسی
در مورد ذائقه مایکل کشف کردید؟
269
00:41:01,500 --> 00:41:05,200
پس از آن.
او کمی با من در میان گذاشت.
270
00:41:08,000 --> 00:41:13,000
عادی. از بوسه ها نپرید
مستقیماً به شکم ضربه می زند.
271
00:41:16,800 --> 00:41:20,500
شما آن را می گویید که انگار خیلی منحرف است.
272
00:41:22,850 --> 00:41:26,650
سکس دیگر چیز کثیفی نیست.
شما زمان زیادی را صرف می کنید
273
00:41:26,850 --> 00:41:30,250
تحت نظر در هتل های درجه سه.
274
00:41:30,450 --> 00:41:34,750
من را متقاعد نکن که مخلوط کردن
رابطه جنسی و درد طبیعی است
275
00:41:36,050 --> 00:41:40,050
در اکثر مردم
در مورد درد نیست
276
00:41:40,900 --> 00:41:44,500
دردش زیاد نیست
این عمل است که اهمیت دارد
277
00:41:46,000 --> 00:41:49,500
اجرا کردن برای شخص دیگری
278
00:41:51,150 --> 00:41:55,850
برای افرادی مانند مایکل،
که مدام کنترل می کنند
279
00:41:56,050 --> 00:42:01,750
همه چیز و همه
این آرامش کامل است
280
00:42:03,300 --> 00:42:06,800
فرصت شخص دیگری
دستور دادن
281
00:42:07,550 --> 00:42:10,750
برای شما چطور بود؟
282
00:42:11,650 --> 00:42:14,650
برای من...
283
00:42:15,950 --> 00:42:19,550
چیزی فیزیکی بود.
284
00:42:22,350 --> 00:42:26,650
من جذب این ایده نشدم،
من این کار را برای او انجام دادم.
285
00:42:27,700 --> 00:42:31,200
ما یک چیز فیزیکی پیدا کردیم.
286
00:42:32,000 --> 00:42:35,800
درد هم دوست ندارم
287
00:42:38,350 --> 00:42:42,350
مگر اینکه در دوزهای کم باشد تا زمانی که ...
288
00:42:44,200 --> 00:42:47,450
من دارم لعنتی
289
00:42:50,400 --> 00:42:56,700
از مردی که می داند کجا باید متوقف شود،
وقتی درد داره تا اینکه واقعا…
290
00:42:58,050 --> 00:43:01,250
شما تمام شده اید
291
00:43:02,850 --> 00:43:08,650
اگر کسی باشد
کی میدونه داره چیکار میکنه
292
00:43:09,900 --> 00:43:13,700
سپس هر کسی می تواند آن را دوست داشته باشد.
293
00:43:16,450 --> 00:43:19,850
اما چنین افرادی کم هستند.
294
00:43:20,400 --> 00:43:23,700
برادرت یکی از آنها بود.
295
00:43:31,450 --> 00:43:34,850
او باید با شما می ماند.
296
00:43:48,700 --> 00:43:52,800
با آنت ورنون آشنا شوید.
20 سال پیش کشته شد.
297
00:43:54,350 --> 00:43:57,750
نام دیگر مری اوبانیون است.
298
00:43:57,950 --> 00:44:01,350
او دو دختر آنت را پذیرفت،
299
00:44:01,550 --> 00:44:05,350
اورسولا و فرانسیس کوچک،
تا زمانی که به فرزندی پذیرفته شوند.
300
00:44:06,400 --> 00:44:10,200
مریم اخیراً ملاقات کرده است
توسط زنی با موهای پلاتینی
301
00:44:11,600 --> 00:44:17,400
چه کسی پیاده روی می کرد
و در مورد آنت سوال می پرسید؟
302
00:44:19,300 --> 00:44:24,000
یکی از دخترانش؟
-دیگه به کی اهمیت میده؟
303
00:44:27,350 --> 00:44:31,450
آنت یک فاحشه بود. هیچ کس نیست
وقتی او کشته شد حرکت کرد.
304
00:44:32,200 --> 00:44:36,900
پس یا اورسولا یا فرانسیس
305
00:44:38,050 --> 00:44:41,850
در مورد جو کوجاویا می پرسند.
306
00:44:42,900 --> 00:44:45,900
او کیست؟
- دلال مادرشان.
307
00:44:46,100 --> 00:44:49,700
دختر به وضوح به دنبال انتقام است.
308
00:44:51,700 --> 00:44:55,200
کودک به سادگی آسیب می بیند.
309
00:44:56,650 --> 00:45:00,750
من دختر را در یک فیلم دیدم
همراه با مایکل
310
00:45:02,000 --> 00:45:05,400
دومینا با موهای پلاتینیوم.
311
00:45:07,300 --> 00:45:10,700
آیا این چیزی به شما می گوید؟
312
00:45:20,550 --> 00:45:24,050
من حدس می زنم شما به جستجو ادامه دهید.
313
00:45:26,600 --> 00:45:30,200
احتمالا بله.
-چرا اینکارو کردی؟
314
00:45:32,950 --> 00:45:37,050
یکی برای راهپیمایان
روسپی ها در باران
315
00:45:38,450 --> 00:45:41,550
آیا حقیقت دارد؟
316
00:45:42,550 --> 00:45:45,950
آن موقع کمی گیج بودم.
317
00:45:46,500 --> 00:45:53,500
نفهمیدم چرا بعضیا
چنین انتخابی را انجام دهد
318
00:45:56,200 --> 00:45:59,700
افرادی که با آنها سر و کار داشتم.
319
00:46:00,150 --> 00:46:06,250
می خواستم به جای دستگیری آنها،
تا راهی جدید به آنها نشان دهد.
320
00:46:10,650 --> 00:46:13,850
وقتی راهپیمایی کردند
321
00:46:14,050 --> 00:46:17,550
برای یک ثانیه فکر کردم
322
00:46:18,650 --> 00:46:22,250
که باران در حال شستن است
خاک از آنها
323
00:46:24,000 --> 00:46:30,500
دیدم چه کسانی هستند نه اینکه چه هستند.
324
00:46:38,600 --> 00:46:41,600
من نمی دانم.
325
00:47:21,150 --> 00:47:24,750
علامت ندادی
ترجیحات شما، جک
326
00:47:29,500 --> 00:47:34,300
من گشاده فکر هستم، سرنا.
- حدس می زنم شما افراط نکنید.
327
00:47:36,300 --> 00:47:39,800
خیر
- دوست داری...
328
00:47:41,450 --> 00:47:44,750
رشته
- طبیعتا
329
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
تعویض لباس؟
- نه
330
00:47:48,200 --> 00:47:51,250
بازی با بچه ها؟
- نه
331
00:47:51,500 --> 00:47:55,100
گره بزنی؟
- نه... بله. بله
332
00:47:56,100 --> 00:47:58,100
تنقیه؟
- نه
333
00:47:58,300 --> 00:48:00,300
سکس مقعدی؟
- نه
334
00:48:00,500 --> 00:48:02,500
قلقلک دادن؟
- شاید
335
00:48:02,700 --> 00:48:05,700
آموزش توالت؟
- من در مورد آن فکر می کنم.
336
00:48:05,900 --> 00:48:09,800
تحقیر؟
- این هفته به اندازه کافی سیر شدم.
337
00:48:10,500 --> 00:48:13,700
تحقیر؟
- نه
338
00:48:14,400 --> 00:48:17,700
من تو را به رندی می دهم.
339
00:48:19,700 --> 00:48:23,000
دوستی گفت
که فرانسیس اوج بود.
340
00:48:23,200 --> 00:48:28,000
ما فرانسیس نداریم و حتی اگر داشتیم
اسمش را عوض می کردم
341
00:48:28,800 --> 00:48:32,200
با موهای کوتاه، بلوند پلاتینیوم.
342
00:48:32,400 --> 00:48:35,800
چرا زودتر نگفتی؟
343
00:48:36,100 --> 00:48:40,300
ما تنها دختر را داریم
کدام مو به او می آید
344
00:48:47,650 --> 00:48:50,650
کیتی
345
00:49:01,600 --> 00:49:04,700
بشین
346
00:49:05,400 --> 00:49:08,500
آنجا نیست. آنجاست.
347
00:49:37,400 --> 00:49:40,600
چه چیزی می خواهید؟
348
00:49:43,200 --> 00:49:46,600
چرا لباساتو در نمیاری؟
349
00:50:18,700 --> 00:50:21,850
حالا چی؟
350
00:50:23,850 --> 00:50:27,950
من فاحشه نیستم
من متخصص هستم
351
00:50:30,000 --> 00:50:34,400
من می توانم شما را به یکی برسانم
حالتی که سبک ترین لمس…
352
00:50:36,850 --> 00:50:40,350
... شما را تمام می کند.
353
00:50:41,800 --> 00:50:45,600
و تو مرا رانندگی می کنی
برای رقصیدن روی میز شما
354
00:50:51,750 --> 00:50:56,950
من دنبال یک نفر هستم
- همه ما این کار را می کنیم.
355
00:50:57,700 --> 00:51:01,300
آیا تا به حال فرانسیس را ملاقات کرده اید؟
356
00:51:04,300 --> 00:51:07,900
مایکل سورنسون را می شناسید؟
357
00:51:10,400 --> 00:51:13,800
هی دارم باهات حرف میزنم بیا اینجا! بیا!
358
00:51:18,150 --> 00:51:22,250
وقتت تمام شده جک
- مزخرف! یک ساعت پول دادم
359
00:51:26,250 --> 00:51:30,050
شما آن را به راه سخت می خواهید
آیا آن را انجام دهیم؟
360
00:51:38,050 --> 00:51:41,300
حرفه ای، نه؟
361
00:51:46,850 --> 00:51:50,050
مت سورنسون لعنتی
- بله.
362
00:51:50,250 --> 00:51:53,550
دیو دنیلز
- دنیلز؟
363
00:51:53,800 --> 00:51:57,500
قهرمان سال 67؟
خدایا من تو را نشناختم
364
00:51:59,400 --> 00:52:02,800
مدت زیادی است که قهرمان نشده ام.
365
00:52:03,250 --> 00:52:06,650
ببخشید من در مورد برادرت شنیدم
- بله.
366
00:52:08,800 --> 00:52:12,900
اینجا چیکار میکنی
- اینجوری به من نگاه نکن.
367
00:52:13,100 --> 00:52:17,000
من اهل این چیزها نیستم
من فقط امنیت هستم
368
00:52:17,500 --> 00:52:21,100
دنبال یه دختر میگردم
فرانسیس یا اورسولا
369
00:52:21,350 --> 00:52:26,750
من شنیدم. من یک بلوند پلاتینیومی می شناسم.
نام او فرانسیس است، اما او مستقل است.
370
00:52:27,700 --> 00:52:31,300
این افراد شما را به هم متصل نمی کنند
با یه دختر مستقل
371
00:53:59,600 --> 00:54:02,800
چطوری مریم
- دوباره تو؟ درب خانه ام را شکست.
372
00:54:03,000 --> 00:54:07,400
وقتی آن را قفل می کنید چه کاری باید انجام دهید.
- داری کار منو خراب میکنی.
373
00:54:08,450 --> 00:54:11,750
و تو شام من برویم
- چی؟
374
00:54:11,950 --> 00:54:15,150
بلوند
که سوال پرسید
375
00:54:15,350 --> 00:54:18,950
آیا به من بگویید اگر آن یکی است؟
که من به او فکر می کنم بیا
376
00:54:50,900 --> 00:54:53,900
بله؟ سلام؟
377
00:55:19,300 --> 00:55:21,900
او بود؟
- من نمی دانم.
378
00:55:22,100 --> 00:55:26,200
مزخرف
- شاید، مطمئن نیستم.
379
00:55:31,950 --> 00:55:35,250
اینجا صبر کن
- چرا؟
380
00:56:24,200 --> 00:56:28,400
چی؟ مرا به خانه برگردان بیا
381
00:56:29,200 --> 00:56:32,200
برو بیرون
- لعنتی!
382
00:56:32,450 --> 00:56:36,450
امیدوارم سگ هار بوده باشه
- اول گازت میگیرم.
383
00:56:39,000 --> 00:56:42,100
شاید نه.
384
00:56:44,800 --> 00:56:48,300
افسر باب
عصر بخیر، درست است؟
385
00:56:52,000 --> 00:56:55,300
تو میتونی منو نگه داری
فقط 12 ساعت بدون بازداشت
386
00:56:55,500 --> 00:56:58,800
من ده ساله اینجا هستم.
-خسته شدم
387
00:56:59,450 --> 00:57:02,950
داری وانمود میکنی راننده هستی
توسط جیم کانوی
388
00:57:05,750 --> 00:57:09,250
برای ما فیلمی با قاتل فرستادند.
389
00:57:11,000 --> 00:57:15,000
می خواستم کانوی شکایت کند.
حتی اگر تسلیم نشود،
390
00:57:15,200 --> 00:57:19,200
دفعه بعد تو را در آغوش می گیرم
بیش از 12 ساعت
391
00:57:23,200 --> 00:57:26,700
من باید این فیلم را ببینم.
- البته.
392
00:57:27,000 --> 00:57:30,600
بیا اول از کنار کمد من برویم.
393
00:57:31,600 --> 00:57:34,900
صورتش دیده نمی شود.
- و صورت قربانی؟
394
00:57:35,100 --> 00:57:40,100
من دیشب این آپارتمان را تماشا کردم. یکی
مردی وارد آن شد اگر او کشته شده باشد...
395
00:59:12,800 --> 00:59:16,300
فکر می کنم می دانم
نام خانوادگی فرانسیس
396
00:59:20,650 --> 00:59:24,250
والدین خوانده آنها رید نام دارند.
397
00:59:27,750 --> 00:59:31,250
مادر واقعی آنها،
یک فاحشه ارزان قیمت
398
00:59:31,550 --> 00:59:35,750
تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت
و با بقیه سطل زباله پرت می شود.
399
00:59:35,950 --> 00:59:39,750
با بقیه سطل زباله؟
- چیزی اذیتت میکنه؟
400
00:59:47,500 --> 00:59:51,100
آیا فرانسیس شاهد بود؟
از کشتن مادرت؟
401
00:59:51,300 --> 00:59:55,600
قتل مادرم؟
- فکر کنم فرانسیس خواهرت باشه.
402
00:59:58,700 --> 01:00:02,200
نام شما قبلا اورسولا بود.
403
01:00:21,000 --> 01:00:24,800
من از صفر شروع کردم.
حتی از پایین تر.
404
01:00:26,950 --> 01:00:30,950
نه تنها خانواده رید
ما را بار کار کردند.
405
01:00:33,100 --> 01:00:38,200
والتر، پدر جدید ما،
فرانسیس شروع به در زدن کرد.
406
01:00:40,400 --> 01:00:44,200
وقتی شروع به نگاه کردن به من کرد
من فرار کردم
407
01:00:45,150 --> 01:00:49,650
نتونستم مجبورش کنم بره
با من او خیلی ترسیده بود.
408
01:00:51,050 --> 01:00:56,050
من به نیویورک رفتم
من به عنوان منشی شروع به کار کردم...
409
01:00:58,700 --> 01:01:02,200
و خانواده رید را فراموش کردم.
410
01:01:04,300 --> 01:01:08,300
پنج سال بعد
فرانسیس در دفتر من ظاهر شد.
411
01:01:08,850 --> 01:01:12,650
می خواستم به او کمک کنم
اما او یک سال در نیویورک بود.
412
01:01:12,850 --> 01:01:17,050
در عرض یک ساعت در رختخواب بیشتر ساخت،
از من برای یک هفته تمام
413
01:01:21,450 --> 01:01:24,850
تازه داشت وارد می شد
در خدمات تخصصی تر
414
01:01:25,050 --> 01:01:29,850
سپس با مایکل ازدواج کردم
و مرا به اینجا آورد.
415
01:01:31,100 --> 01:01:34,800
در خانه.
- و او دوباره ظاهر شد.
416
01:01:35,150 --> 01:01:38,400
بله دنبالم کن
417
01:01:39,650 --> 01:01:45,250
دوست پسرش گذشته او را کشف کرد
و شروع به پخش آن برای دوستانش کرد.
418
01:01:47,900 --> 01:01:51,100
اینطوری برایم توضیح داد.
419
01:01:51,300 --> 01:01:55,500
گفت اگر حذف شود
اهمیت رابطه جنسی در رابطه آنها،
420
01:01:55,700 --> 01:01:59,200
گذشته اش رفته بود
اهمیت دادن
421
01:01:59,450 --> 01:02:03,250
آنها چگونه با مایکل آشنا شدند؟
422
01:02:04,400 --> 01:02:08,050
حالم بهم میخوره
آن چیزها در مورد مایکل
423
01:02:10,950 --> 01:02:14,150
و با آنها ملاقات کرد؟
424
01:02:14,650 --> 01:02:18,150
او با من خوب بود.
425
01:02:19,200 --> 01:02:22,600
من نمی خواستم او را از دست بدهم.
426
01:02:30,550 --> 01:02:35,550
قطعا مرد فیلم.
این یکی به هوکر رفت؟
427
01:02:38,600 --> 01:02:42,800
من مطمئن نیستم. یادمه پوشیده بود
کت و شلوار خاکستری و کراوات قرمز.
428
01:02:43,000 --> 01:02:46,100
یکی سرچ کنه
برای یک کراوات قرمز
429
01:02:46,300 --> 01:02:49,700
بیا دوباره نگاهش کن
- من نمی دانم.
430
01:02:51,050 --> 01:02:54,650
نمیتونم سفارش بدم
اگر مطمئن نیستید
431
01:02:58,100 --> 01:03:01,400
ما بدون حکم بازرسی وارد می شویم.
432
01:03:01,600 --> 01:03:04,900
شما بیرون بمانید
با این حال، من به داخل دعوت شده ام.
433
01:03:22,750 --> 01:03:26,450
یادت هست کدام کلمه؟
اسمش تقویت بود؟
434
01:03:26,650 --> 01:03:31,050
چکمه.
ببین ما سرمون شلوغه خوش بگذره
435
01:03:31,750 --> 01:03:35,450
درست است، چکمه.
اما در یک جمله کامل.
436
01:03:35,700 --> 01:03:40,300
گربه در چکمه
"چکمه های خوب عزیزم".
437
01:03:40,850 --> 01:03:45,850
یه همچین چیزی
میدونم که خیلی وقته برات.
438
01:03:52,350 --> 01:03:55,750
مادر خدای مقدس!
439
01:03:59,000 --> 01:04:02,150
اون اونه؟
440
01:04:02,650 --> 01:04:07,650
بلافاصله تغییر می کنیم. شما در ماشین بمانید
به رادیو، و مرا می بندند و می کشند.
441
01:04:15,850 --> 01:04:19,350
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
442
01:05:14,200 --> 01:05:17,100
حاضری ببندمت؟
443
01:05:17,300 --> 01:05:20,700
بیا، بیا، چنین آشغالی.
444
01:06:05,450 --> 01:06:08,450
یک افتخار
445
01:06:10,100 --> 01:06:13,100
یک افتخار
446
01:06:19,700 --> 01:06:23,100
اطاعت.
به من گوش میدی جک؟
447
01:07:04,050 --> 01:07:07,450
به من بگو دوستم داری
448
01:07:08,400 --> 01:07:11,700
دوستت دارم
- دوستت دارم کی؟
449
01:07:12,500 --> 01:07:15,800
دوستت دارم معشوقه
450
01:07:22,150 --> 01:07:26,350
هی داری چیکار میکنی
چشمامو نبند
451
01:07:29,750 --> 01:07:32,800
بس کن
452
01:07:49,200 --> 01:07:54,200
خانم، من پول می دهم و می خواهم ببینم
زیباترین دختر زندگیش
453
01:07:54,450 --> 01:07:58,150
وگرنه به زن چاق پول می دادم.
- خفه شو!
454
01:07:58,950 --> 01:08:01,950
بیا، کلمه را بگو.
455
01:08:02,150 --> 01:08:05,150
خفه شو لعنتی!
456
01:08:07,000 --> 01:08:10,200
چکمه، چکمه.
بگو لعنتی!
457
01:08:22,300 --> 01:08:26,300
کجا رفتی؟
- آیا جیم کانوی را می شناسید؟
458
01:08:27,000 --> 01:08:30,500
این ساختمان متعلق به اوست.
فقط چک کردن...
459
01:08:30,750 --> 01:08:34,650
گیدو، به این نگاه کن
- تو می تونی پلیس باشی،
460
01:08:35,250 --> 01:08:38,750
اما اونی که با تو هست پلیس نیست
461
01:08:39,400 --> 01:08:44,000
من برای مزخرفات وقت ندارم
کلیدهای لعنتی را به من بده و برو بیرون.
462
01:08:44,700 --> 01:08:49,100
مرا دزدی می کنی؟
- حدس زدی، دارم ازت می دزدم. برو بیرون!
463
01:08:49,500 --> 01:08:54,100
لعنتی، عوضی، شوخی نمی کنم!
شوخی نمیکنم گره منو باز کن!
464
01:08:54,600 --> 01:08:58,100
خفه شو، من به اندازه کافی به شما گوش دادم.
465
01:09:09,200 --> 01:09:12,350
تو مرده ای
466
01:09:59,800 --> 01:10:03,600
باشه دوست من درست است.
من هستم - ادی.
467
01:10:04,100 --> 01:10:07,800
آرام باش بچرخید.
بذار ازت بردارم
468
01:10:08,900 --> 01:10:12,100
باشه باشه من اینجا هستم.
469
01:10:12,950 --> 01:10:16,050
چه اتفاقی افتاد؟
- چی شده؟
470
01:10:17,550 --> 01:10:21,650
او چاقو را تاب می داد، دوست من.
تو شماره چهار می شدی
471
01:10:21,850 --> 01:10:25,000
چاقو کجاست؟
472
01:10:26,950 --> 01:10:30,050
خدایا، ادی!
473
01:10:30,350 --> 01:10:34,150
خدایا!
- او تو را می کشت.
474
01:10:34,550 --> 01:10:37,950
شاید. چاقو کجاست؟
475
01:10:39,300 --> 01:10:42,700
او قاتل است و شما این را می دانید.
476
01:10:44,200 --> 01:10:47,300
لعنتی!
477
01:10:53,400 --> 01:10:58,100
به این زباله ها نگاه کن
عجایب لعنتی!
478
01:11:00,300 --> 01:11:03,500
نفرین!
- چیکار میکنی؟
479
01:11:17,350 --> 01:11:20,350
آنجاست.
480
01:11:21,000 --> 01:11:24,200
مزخرف
- مزخرف؟
481
01:11:25,200 --> 01:11:30,600
مزخرف؟ من یک فاحشه مرده دارم
به خاطر شما آقای مزخرف
482
01:11:37,850 --> 01:11:40,950
چه لعنتی...؟
483
01:11:50,300 --> 01:11:53,800
دیدی بهت گفتم
که او قاتل است
484
01:11:59,650 --> 01:12:04,950
چیکار میکنی
- وقتی چاقو را برداشت، کار نمی کرد.
485
01:12:49,000 --> 01:12:52,150
آیا او مرده است؟
486
01:13:02,200 --> 01:13:05,250
متاسفم
487
01:13:05,500 --> 01:13:09,000
او دیگر فرانسیس من نبود.
488
01:13:10,000 --> 01:13:13,500
من نگران تو بودم نه او
489
01:13:52,350 --> 01:13:55,500
اتصال به اینترنت.
490
01:13:58,400 --> 01:14:01,900
من حدس میزنم که شما افراط نکنید.
491
01:14:19,450 --> 01:14:22,850
تحقیر. نظم و انضباط.
492
01:14:24,450 --> 01:14:27,450
تحقیر. غلغلک دادن.
493
01:14:27,650 --> 01:14:30,850
من فاحشه نیستم.
494
01:14:33,200 --> 01:14:36,300
بازی با کودکان.
495
01:14:43,650 --> 01:14:46,850
از من اطاعت کنید.
496
01:14:54,700 --> 01:14:57,900
شما خوب هستید
497
01:15:15,150 --> 01:15:19,050
من مارگارت رید هستم.
- ما همدیگر را می شناسیم؟
498
01:15:19,250 --> 01:15:22,750
نه من مادرم
از فرانسیس و ایرنه
499
01:15:29,800 --> 01:15:33,500
حیف که اون یکی رو نکشت
که مجبور شدم
500
01:15:35,050 --> 01:15:38,350
اونی که مادرت رو کشت؟
501
01:15:40,250 --> 01:15:44,850
او ممکن است موفق شده باشد.
هیچ کس نمی داند او کی بود.
502
01:15:52,250 --> 01:15:55,350
چیکار میکنی
503
01:15:55,550 --> 01:15:59,150
من به شما یاد خواهم داد که چگونه آرام باشید.
504
01:16:00,800 --> 01:16:05,100
فقط منو نزن این هفته
برای یک وقت دیگر خواهم داشت.
505
01:16:06,150 --> 01:16:09,650
داری گره زدن رو بهم میزنی
با نظم و انضباط
506
01:16:10,850 --> 01:16:14,750
به نظر شما او می دانست؟
که مادرت را کشت
507
01:16:19,950 --> 01:16:22,550
من نمی دانم.
508
01:16:22,750 --> 01:16:26,650
او در حال کشتن ... به روش هایی بود.
509
01:16:27,950 --> 01:16:32,950
هرکسی که با انحرافات خود
او را به یاد قاتل مادرت انداخت.
510
01:16:33,450 --> 01:16:38,250
آنها را به خاطر انحرافاتشان کشت.
511
01:16:43,500 --> 01:16:47,000
او کوجاویا را پذیرفت
برای محتمل ترین قاتل
512
01:16:47,200 --> 01:16:50,600
او نمی گذاشت برود
تا او را ببندد
513
01:16:54,350 --> 01:16:57,850
آیا شما را اذیت می کند
ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟
514
01:16:59,650 --> 01:17:03,150
کجا ناپدید شد؟
-میخوام حرف بزنم
515
01:17:07,600 --> 01:17:11,200
کاش متوجه شده بود
ضعف دیگر
516
01:17:11,850 --> 01:17:15,350
یا نیروی دیگری،
که او مالک آن بود.
517
01:17:16,400 --> 01:17:20,200
او احتمالا فکر نمی کرد
برای قدرت خودش
518
01:17:23,100 --> 01:17:26,600
آیا مرا از این کار رها می کنی؟
519
01:17:29,150 --> 01:17:32,450
باید برگردیم.
520
01:17:40,450 --> 01:17:43,600
چیکار میکنی
521
01:17:45,250 --> 01:17:48,450
از تو سبقت خواهم گرفت
522
01:18:11,000 --> 01:18:14,400
آیرین برگشته؟
- نه
523
01:18:16,000 --> 01:18:19,800
عجیبه
- شاید نه. خانم رید اینجا بود.
524
01:18:20,950 --> 01:18:24,450
مادر ایرن.
- مادرش؟
525
01:18:36,700 --> 01:18:41,100
چمدانش را گرفت. لازم بود
مراقبت از یک یا دو چیز
526
01:18:42,250 --> 01:18:45,550
سپس خداحافظی کرد.
527
01:19:34,300 --> 01:19:38,000
اینجا چیکار میکنی
- اون دختر بود؟
528
01:19:38,200 --> 01:19:41,400
بهت گفتم...
- با دقت نگاه کن
529
01:19:41,600 --> 01:19:44,800
او را با کلاه گیس تصور کنید.
530
01:19:45,000 --> 01:19:48,100
او هست، او هست.
531
01:19:49,850 --> 01:19:53,650
عجیب به نظر می رسد، اما من نجات خواهم داد
دوستت جو
532
01:19:55,450 --> 01:19:59,150
او کجاست
- من نمی دانم. به نظر شما من احمق هستم؟
533
01:19:59,400 --> 01:20:03,300
برای خودکشی
- بس کن، دارم هیجان زده می شوم.
534
01:20:03,600 --> 01:20:07,000
عوضی گنگ او کجاست
- من نمی دانم.
535
01:20:08,100 --> 01:20:12,100
یک نفر پاکت را از دست داد
امروز صبح زیر در
536
01:20:12,750 --> 01:20:16,050
او آن را خواند و هول کرد.
- پاکت کجاست؟
537
01:20:16,250 --> 01:20:19,350
چگونه باید بدانم؟
538
01:20:33,800 --> 01:20:36,900
چیکار میکنی
539
01:21:04,800 --> 01:21:08,300
سرما هرگز
او مرا اذیت نکرد.
540
01:21:13,650 --> 01:21:16,700
آیرین!
541
01:22:57,750 --> 01:23:01,650
بیا بریم آیرین
- می خوای به من شلیک کنی، مت؟
542
01:23:02,200 --> 01:23:05,600
تو قاتل هستی
- قاتل؟
543
01:23:07,450 --> 01:23:12,050
در مورد افرادی که مرا کشتند چطور؟
می تواند باعث شود من ...
544
01:23:12,300 --> 01:23:15,800
نمیدونی کوجاویا بود یا نه.
- مهم نیست.
545
01:23:16,000 --> 01:23:21,400
او زنان را می فروشد. او بد است
مانند کسانی که آنها را می خرند
546
01:23:22,500 --> 01:23:26,400
و روحشان را بدزدند
وقتی درمانده هستند
547
01:23:27,700 --> 01:23:31,100
می توانست هر کسی باشد
از کسانی که من کشته ام
548
01:23:31,300 --> 01:23:34,900
کافی نیست.
حق نداری...
549
01:23:35,100 --> 01:23:38,450
درسته من هیچ حقی ندارم
550
01:23:40,000 --> 01:23:44,000
مثل مادرم که کتک خورد
و هیچ کس به دنبال قاتل او نبود،
551
01:23:44,200 --> 01:23:48,100
چون فاحشه بود
مثل زمانی که پدرم تصمیم گرفت
552
01:23:48,300 --> 01:23:52,000
که من هم دخترش می شوم
و یک عاشق
553
01:23:52,500 --> 01:23:56,000
مثل زمانی که برادرت تصمیم می گیرد
554
01:23:56,300 --> 01:23:59,800
که باید سرگرمش کنم
دوستانش
555
01:24:00,000 --> 01:24:04,300
حقوقی که ندارم بی شمار است.
556
01:24:08,600 --> 01:24:11,900
به زندان خواهی رفت.
557
01:24:13,250 --> 01:24:16,650
چرا اومدی اینجا؟
- نکن، آیرین.
558
01:24:19,700 --> 01:24:22,700
پاپ!
559
01:24:25,600 --> 01:24:28,600
آیرین!
560
01:24:29,250 --> 01:24:32,250
نگهت دارم
561
01:24:35,250 --> 01:24:38,650
بچه آسیب دیده، ها؟
562
01:25:01,150 --> 01:25:04,650
آیا می دانید چه اتفاقی افتاده است؟
563
01:25:07,900 --> 01:25:11,400
اینطوری رومئو و ژولیت را پیدا کردند.
564
01:25:11,600 --> 01:25:15,100
بله، درست است. دوباره سیاه و سفید.
565
01:26:04,400 --> 01:26:07,550
شما خوب هستید
566
01:26:12,000 --> 01:26:15,050
من خوبم
567
01:26:15,450 --> 01:26:18,550
او را پیدا کردی؟
568
01:26:20,400 --> 01:26:23,850
نه. انتظار داشتم اینجا باشد.
569
01:27:08,600 --> 01:27:12,600
ترجمه
سوتوسلاو کواچف
570
01:27:13,000 --> 01:27:17,000
ویرایش و زیرنویس
نیکرد