1 00:01:00,557 --> 00:01:02,058 Erkek kardeş? 2 00:02:24,608 --> 00:02:26,647 Kargaları sen mi gönderdin? 3 00:02:29,682 --> 00:02:32,688 Tarly, bana bak. 4 00:02:35,786 --> 00:02:37,792 Kargaları sen mi gönderdin? 5 00:02:41,758 --> 00:02:43,948 Bu onun işiydi. 6 00:02:44,571 --> 00:02:46,485 Tek işin! 7 00:02:54,204 --> 00:02:56,443 Geri dönmemiz gerekiyor Duvar. 8 00:02:57,908 --> 00:02:59,780 uzun bir yürüyüş. 9 00:03:00,577 --> 00:03:02,254 Orada ne olduğunu biliyoruz. 10 00:03:03,380 --> 00:03:06,132 ama oraya ulaşmamız lazım onları uyarmalıyız 11 00:03:07,150 --> 00:03:09,165 ya da kış bitmeden, 12 00:03:10,020 --> 00:03:12,222 şimdiye kadar tanışmış olan herkes 13 00:03:12,223 --> 00:03:14,023 ölmüş olacaklar! 14 00:03:17,334 --> 00:03:19,509 Karanlık Taraf Karanlık Oyunlar 15 00:03:19,510 --> 00:03:23,638 @DarkLegendas www.darklegendas.com 16 00:03:23,639 --> 00:03:26,639 Jh Franchetti Targaryen @JBarra_ Stark 17 00:03:26,640 --> 00:03:29,640 Kcyre Mormont Samara Targaryen 18 00:03:29,641 --> 00:03:32,641 JouJou Targaryen GBelds Targaryen 19 00:03:32,642 --> 00:03:35,642 @renatamm Fırtınadadoğan Hal Finovsk 20 00:03:35,643 --> 00:03:38,143 Hepsi yeminli DarkSide Evi. 21 00:04:58,184 --> 00:05:01,211 S03E01 Valar Dohaeris 22 00:06:07,071 --> 00:06:09,773 İlk kez Ne dev, Jon Snow? 23 00:06:12,744 --> 00:06:14,949 Aşırıya kaçmayın. Utangaçtırlar. 24 00:06:17,245 --> 00:06:20,885 Çekingen olmayı bıraktıklarında, kızgınlar. 25 00:06:20,886 --> 00:06:23,104 Ve öfkelendiklerinde, 26 00:06:23,105 --> 00:06:25,935 Zaten bir adama vaaz verdiklerini gördüm doğrudan yere 27 00:06:25,936 --> 00:06:27,976 çekiç gibi çiviyle yapar. 28 00:06:39,452 --> 00:06:41,051 -Karga! -Karga! 29 00:06:41,052 --> 00:06:43,725 -Dinlemek! -Karga! 30 00:06:43,726 --> 00:06:46,560 Karga! Buraya bak! 31 00:06:46,561 --> 00:06:48,882 Bak, bir karga geliyor! 32 00:06:49,765 --> 00:06:51,466 Karga! 33 00:06:53,361 --> 00:06:55,401 Yanlış renk giyiyorsun. 34 00:06:56,822 --> 00:06:58,506 Mance bir devriye polisiydi. 35 00:07:00,409 --> 00:07:03,242 Kalplerinde, bütün kargalar özgür olmak ister. 36 00:07:03,243 --> 00:07:05,473 Özgür olduğumda, gidebilirim 37 00:07:05,474 --> 00:07:06,774 -Karga! -Karga! 38 00:07:06,775 --> 00:07:08,075 Tabii ki evet. 39 00:07:11,120 --> 00:07:13,309 Ve özgür olacağım. seni öldürmek 40 00:07:15,358 --> 00:07:17,659 Bu insanların saygısı yok. 41 00:07:17,660 --> 00:07:20,862 Şaplak atacak ebeveynleri yok hata yaptıklarında. 42 00:07:20,863 --> 00:07:22,691 Ne oldu? ebeveynleriyle mi? 43 00:07:24,734 --> 00:07:27,312 Bazıları öldürüldü senin gibi kargalar tarafından. 44 00:07:28,871 --> 00:07:31,860 Bu kadar kaşlarını çatma, Jon Kar. 45 00:07:31,861 --> 00:07:35,464 Eğer Mance senden hoşlanıyorsa, başka bir gün yaşa 46 00:07:35,465 --> 00:07:37,529 Ve eğer hoşuna gitmiyorsa ... 47 00:08:00,433 --> 00:08:02,233 Bir karganın kokusunu alıyorum. 48 00:08:02,234 --> 00:08:04,426 Arkadaşlarını öldürdük. 49 00:08:04,427 --> 00:08:07,164 isteyebileceğini düşündüm bunu sorgulamak için. 50 00:08:07,165 --> 00:08:09,408 Ve ne istiyoruz yavru bir kuzgunla mı? 51 00:08:09,409 --> 00:08:12,285 Bu bebek öldürüldü Qhorin Yarım Ağız. 52 00:08:12,917 --> 00:08:14,821 Bizden biri olmak istiyor. 53 00:08:21,288 --> 00:08:24,323 O kahrolası Yarı-Moo arkadaşlarımı öldürdüm 54 00:08:24,324 --> 00:08:26,826 Arkadaşlar iki kez onun boyutu. 55 00:08:28,329 --> 00:08:30,383 Babam bana söyledi ne büyük adamlar düşer 56 00:08:30,384 --> 00:08:32,286 Küçükler kadar hızlı. 57 00:08:32,287 --> 00:08:34,847 eğer bir kılıç saplarsan kalplerinde. 58 00:08:36,309 --> 00:08:38,604 Birçok küçük adam 59 00:08:38,605 --> 00:08:41,574 kılıcını saplamaya çalıştı kalbimde. 60 00:08:41,575 --> 00:08:46,045 Ve birçok küçük iskelet var ormana gömüldü. 61 00:08:48,037 --> 00:08:50,796 -Adın ne oğlum? -Jon Snow. 62 00:08:57,258 --> 00:08:59,122 Majesteleri. 63 00:09:01,829 --> 00:09:03,666 "Majesteleri" mi? 64 00:09:04,974 --> 00:09:06,274 Bunu duydun mu? 65 00:09:06,275 --> 00:09:09,667 Bundan sonra, Ne zaman osursam diz çök. 66 00:09:10,719 --> 00:09:12,405 Kalk oğlum. 67 00:09:14,542 --> 00:09:17,544 Kimse için diz çökmeyiz. Duvarın ötesinde. 68 00:09:20,306 --> 00:09:22,261 Yani... 69 00:09:22,262 --> 00:09:24,761 Ned Stark'ın piçi. 70 00:09:25,453 --> 00:09:27,621 Hediye için teşekkürler. Kemiklerin Efendisi. 71 00:09:27,622 --> 00:09:29,363 Bizi bırakabilirsin. 72 00:09:38,800 --> 00:09:40,634 Kız senden hoşlanıyor. 73 00:09:40,635 --> 00:09:42,837 Ondan hoşlanıyor musun, Snow? 74 00:09:42,838 --> 00:09:45,239 Yani bize katılmak ister misin? 75 00:09:45,240 --> 00:09:47,042 Panik yapma oğlum. 76 00:09:47,043 --> 00:09:49,278 Bu fena değil Gece Devriyesi 77 00:09:49,279 --> 00:09:51,593 onları zorladığımız yer kızlardan vazgeçmek. 78 00:09:51,594 --> 00:09:53,751 Bu tavuk yiyen Sizce Kral neydi? 79 00:09:53,752 --> 00:09:55,607 Tormund Terörü Devlerden. 80 00:09:55,608 --> 00:10:00,067 Bu köpeğe inanmıyorum Yarım-El'i öldürdü. 81 00:10:00,068 --> 00:10:04,245 O bizim düşmanımızdı Ve öldüğüne sevindim. 82 00:10:14,725 --> 00:10:17,740 Bir gün o benim kardeşimdi... 83 00:10:17,741 --> 00:10:20,481 tüm eli elindeyken. 84 00:10:21,708 --> 00:10:24,020 Bununla ne yaptı? 85 00:10:24,021 --> 00:10:27,140 Lord Komutan beni gönderdi deneyim kazanmasını sağlar. 86 00:10:27,141 --> 00:10:28,463 Neden? 87 00:10:29,064 --> 00:10:34,020 -Bir gün benim liderlik etmemi istiyor. "Ama işte buradasın, bir hain, 88 00:10:34,021 --> 00:10:36,843 önünde diz çökmek Duvardaki Kral'ın. 89 00:10:36,844 --> 00:10:40,752 Eğer hain olursam, O zaman sen de. 90 00:10:47,821 --> 00:10:50,829 Neden bize katılmak istiyorsun? Jon Kar mı? 91 00:10:56,829 --> 00:10:58,948 Özgür olmak istiyorum. 92 00:10:58,949 --> 00:11:02,153 Hayır, öyle düşünmüyorum. 93 00:11:02,861 --> 00:11:08,236 Sanırım daha ne istiyorsun? onun ben ol. 94 00:11:08,237 --> 00:11:11,522 soracağım son bir kez 95 00:11:11,523 --> 00:11:14,048 Çünkü istiyor bize katılmak için? 96 00:11:19,055 --> 00:11:22,171 Craster Kalesi'nde durduk kuzey yolunda. 97 00:11:23,991 --> 00:11:25,882 Gördüm... 98 00:11:26,718 --> 00:11:28,410 Neyi gördün? 99 00:11:30,366 --> 00:11:32,605 Craster'ın liderliğini gördüm kendi oğlu 100 00:11:32,606 --> 00:11:34,634 ve onu ormana bırak. 101 00:11:35,366 --> 00:11:37,362 Onu neyin aldığını gördüm. 102 00:11:41,110 --> 00:11:45,426 Bana mı söylüyorsun? Bunlardan birini kim gördü? 103 00:11:47,942 --> 00:11:51,005 Ve neden bu kardeşlerini terk mi edeceksin? 104 00:11:51,006 --> 00:11:53,733 Çünkü söylediğimde Lord Komutan'a, 105 00:11:53,734 --> 00:11:55,815 zaten biliyordu. 106 00:11:57,361 --> 00:11:59,228 Binlerce yıl önce, 107 00:11:59,229 --> 00:12:01,884 Karşılaşılan İlk İnsanlar Ak Yürüyenler 108 00:12:01,885 --> 00:12:03,729 ve onları mağlup etti. 109 00:12:03,730 --> 00:12:07,637 Tarafım için savaşmak istiyorum yaşamak için savaşan. 110 00:12:10,505 --> 00:12:13,005 Doğru yere mi geldim? 111 00:12:17,978 --> 00:12:20,670 bulmamız gerekecek senin için yeni bir manto. 112 00:12:41,620 --> 00:12:43,997 Geri kalanını alsan ne olur? 113 00:12:46,425 --> 00:12:49,612 Bir şey bırakmak istemiyorum hayal gücü için mi? 114 00:12:49,613 --> 00:12:51,273 Sorun 115 00:12:51,274 --> 00:12:53,838 hiç sahip olmadığım çok yaratıcı. 116 00:12:56,130 --> 00:12:58,541 Onu çıkarmanı istiyorum. 117 00:13:04,913 --> 00:13:06,213 Ağız. 118 00:13:12,386 --> 00:13:13,733 Sör Bronn. 119 00:13:14,434 --> 00:13:16,104 Sör Bronn. 120 00:13:17,524 --> 00:13:19,164 Bunu duymadım. 121 00:13:19,165 --> 00:13:21,475 Üzgünüm sör. "Aşağı in." 122 00:13:21,476 --> 00:13:24,523 Sen gidene kadar dışarı çık. bu mülk. 123 00:13:24,524 --> 00:13:28,067 "O zaman biraz daha uzaklaş. "Beni Lord Tyrion gönderdi. 124 00:13:28,068 --> 00:13:31,083 Seni öldüreceğim oğlum. 125 00:13:31,084 --> 00:13:33,824 Bunun bir soru olduğunu söyledi. yaşam ya da ölüm. 126 00:13:50,372 --> 00:13:51,875 Kapsül mü? 127 00:13:51,876 --> 00:13:53,993 kız kardeşin. 128 00:13:54,787 --> 00:13:56,596 Kraliçe. 129 00:14:09,964 --> 00:14:11,360 Burada ne yapıyorlar? 130 00:14:11,361 --> 00:14:15,024 Sanırım kendimi koruyorum. Beni içeri alır mısın? 131 00:14:15,931 --> 00:14:17,674 Hayır, öyle düşünmüyorum. 132 00:14:17,675 --> 00:14:21,144 Onu öldürmek isteseydim, Bir kapının beni durduracağını mı sanıyorsun? 133 00:14:28,004 --> 00:14:29,415 Dışarıda duruyorlar. 134 00:14:29,416 --> 00:14:32,056 Senden korkmuyorum küçük erkek kardeş 135 00:14:46,669 --> 00:14:50,259 "Neden buradasın?" -Yüzünü görmek isterim. 136 00:14:50,260 --> 00:14:53,896 Burnunu kaybettiğini söylediler ama o kadar da korkunç değil. 137 00:14:54,506 --> 00:14:56,986 Beni kesen adam bir burnundan fazlasını kaybetti. 138 00:14:56,987 --> 00:14:58,664 Umarım öyledir. 139 00:14:59,465 --> 00:15:01,504 İsyancılar geldi Joffrey'in kafasının yanında, 140 00:15:01,505 --> 00:15:04,536 ve onlarınkini kaybettiler. Babaya teşekkürler. 141 00:15:05,337 --> 00:15:07,326 Babaya teşekkürler. 142 00:15:08,593 --> 00:15:11,097 Elbette asi değildin. beni öldürmeye çalışan kişi. 143 00:15:11,098 --> 00:15:13,593 HAYIR? Meraklı. 144 00:15:13,594 --> 00:15:17,376 Biraz daha mütevazı Annenin odalarından daha. 145 00:15:17,377 --> 00:15:19,792 Ama sanırım ihtiyacın yok çok fazla alana sahip. 146 00:15:19,793 --> 00:15:22,248 Büyük Hanım Pycelle aynı şakayı yaptı. 147 00:15:22,249 --> 00:15:24,708 Sahip olmak bir gurur olsa gerek bir erkek kadar zarafet 148 00:15:24,709 --> 00:15:26,176 kimin topları Dizine vur. 149 00:15:26,177 --> 00:15:28,825 buluşacak bugün babamızla birlikteyiz. 150 00:15:28,826 --> 00:15:30,161 Bunu nasıl biliyorsun? 151 00:15:30,162 --> 00:15:33,048 Çünkü bende yüzlerce var hizmetime hizmet eden casuslar. 152 00:15:33,049 --> 00:15:36,670 Fısıltıların Efendisi bana bir iki iyilik borcu var. 153 00:15:37,929 --> 00:15:40,976 Babam bana söyledi. Ondan ne istiyorsun? 154 00:15:40,977 --> 00:15:44,797 Ne istiyorum? O benim babam. Bir şey istemem mi gerekiyor? 155 00:15:47,626 --> 00:15:49,889 eminim beni çok sevdiğini, 156 00:15:49,890 --> 00:15:53,494 herhangi bir ebeveyn gibi oğlunu, rahmini seviyor. 157 00:15:54,369 --> 00:15:58,130 Ziyaret etmeme rağmen Porto Real'e geldiğimden beri. 158 00:15:58,131 --> 00:16:01,975 Burada yatıyorum, yüzüm ikiye bölündü 159 00:16:01,976 --> 00:16:03,966 ama babam hiç gelmedi. 160 00:16:08,846 --> 00:16:11,197 Beni ağlatacaksın. 161 00:16:11,198 --> 00:16:13,802 Neden umursuyorsun Ondan ne istiyorum? 162 00:16:14,774 --> 00:16:17,221 Çünkü bana iftira attın. önce babasına. 163 00:16:17,222 --> 00:16:19,529 Ben ağladım? Ne zaman? 164 00:16:19,530 --> 00:16:21,437 Ona söyledim Korumalarımı gönderdim 165 00:16:21,438 --> 00:16:23,742 o hizmetçiyi döv Casterly Kayası'nda. 166 00:16:23,743 --> 00:16:25,597 Sen gönderdin gardiyanları onları dövmek için. 167 00:16:25,598 --> 00:16:28,597 "Sanırım dokuz yaşındaydı. - Benim de dokuz tane vardı. 168 00:16:28,598 --> 00:16:29,937 Bir gözünü kaybetti 169 00:16:29,938 --> 00:16:32,074 "İyi hatırlıyorum. "Eğer iyi hatırlıyorsam, 170 00:16:32,075 --> 00:16:34,474 o asla çalmadı yeni bir yaka. 171 00:16:36,133 --> 00:16:38,941 İftira yok eğer doğruysa. 172 00:16:38,942 --> 00:16:41,701 Peki hangi gerçek? Bugün ona ne söylemeyi planlıyorsun? 173 00:16:41,702 --> 00:16:45,661 Neden bu kadar gerginsin? Babaya ne diyeceğim? 174 00:16:45,662 --> 00:16:47,958 Çünkü sen bir yalancısın. 175 00:16:47,959 --> 00:16:51,174 umarım yalan söylersin benim hakkımda, Joffrey hakkında. 176 00:16:51,175 --> 00:16:53,778 Herhangi bir yalan özellikle? 177 00:16:55,054 --> 00:16:57,021 Sen akıllı bir adamsın... 178 00:16:57,822 --> 00:17:00,053 ama yarısı değil ne düşündüğünü. 179 00:17:00,054 --> 00:17:02,462 Öyle olsa bile, Ben senden daha akıllıyım. 180 00:17:07,727 --> 00:17:10,062 Şu ikisine bak parlak savaşçılar. 181 00:17:10,063 --> 00:17:13,421 Rahibe Taryn Mant ve... 182 00:17:13,422 --> 00:17:15,021 Ser "Kimin Umrunda Kim olursa olsun. " 183 00:17:15,022 --> 00:17:16,861 Rahibe Meryn Trant. 184 00:17:16,862 --> 00:17:19,061 Kara Su'dan Sör Bronn. 185 00:17:19,062 --> 00:17:21,629 -Sen şövalye değilsin. - Kapsül. 186 00:17:21,630 --> 00:17:25,149 Kara Su'dan Sör Bronn kralın kendisi tarafından meshedildi. 187 00:17:25,150 --> 00:17:27,869 Sen bir hainsin. hangi terfi edildi ... 188 00:17:27,870 --> 00:17:29,421 Başka bir şey yok. 189 00:17:29,422 --> 00:17:31,437 Tam olarak bu ben neyim. 190 00:17:31,438 --> 00:17:33,670 Ve sen bir solucansın. güzel zırhla, 191 00:17:33,671 --> 00:17:36,697 Kızları dövmekten daha iyi ne olabilir? erkeklerle yüzleşmekten daha 192 00:17:36,698 --> 00:17:39,197 şimdi bir randevum var Lord Tyrion'la birlikte. 193 00:17:39,198 --> 00:17:42,197 Bir el koy o kapıda 194 00:17:42,198 --> 00:17:44,610 ve elini kaybedeceksin. 195 00:18:00,621 --> 00:18:03,287 Yürümeyi sevdiğin kadar güneş ışığı efendim, 196 00:18:03,288 --> 00:18:05,261 nedenini merak ediyorum beni aradı. 197 00:18:05,262 --> 00:18:07,739 Şehirde birçok insan Beni öldürmek istiyorlar. 198 00:18:07,740 --> 00:18:09,499 Buradasınız. beni korumak için. 199 00:18:09,500 --> 00:18:11,280 Bunu uzun zamandır yapıyorum. 200 00:18:11,281 --> 00:18:12,883 Beni korumaktan bıktınız mı? 201 00:18:12,884 --> 00:18:14,619 Seni koruyarak yoksullaştım. 202 00:18:14,620 --> 00:18:16,684 Yoksullaşmış mı? Yoksul 203 00:18:16,685 --> 00:18:18,775 Benim himayem altında, şövalye oldu 204 00:18:18,776 --> 00:18:20,743 Komutandı Şehir Devriyesi'nden. 205 00:18:20,744 --> 00:18:23,427 -Kısaca. Ama ceplerini doldurdu. 206 00:18:23,428 --> 00:18:25,475 Ve şimdi ceplerim boş. 207 00:18:25,476 --> 00:18:27,867 Bana öğrettin. güzel şeylerin tadı. 208 00:18:27,868 --> 00:18:30,292 Ve eğer devam etmemi istersen onu korumak için 209 00:18:30,293 --> 00:18:31,667 Daha fazla ödemeniz gerekecek. 210 00:18:31,668 --> 00:18:33,850 "Arkadaş olduğumuzu sanıyordum." - Öyleyiz. 211 00:18:33,851 --> 00:18:36,579 Ama ben bir paralı askerim. Kılıcımı görüyorum. 212 00:18:36,580 --> 00:18:38,611 Arkadaşlarıma ödünç vermiyorum. bir iyilik olarak. 213 00:18:38,612 --> 00:18:39,935 -Ne kadar? -İkili. 214 00:18:39,936 --> 00:18:41,928 -İkili mi? "Ben artık bir şövalyeyim. 215 00:18:41,929 --> 00:18:43,451 Şövalyeler iki kat daha değerlidir. 216 00:18:43,452 --> 00:18:46,287 Bilmiyorum bile Şimdi sana ne kadar ödeyeceğim? 217 00:18:46,288 --> 00:18:47,793 Bu ne anlama geliyor? bunu kim karşılayabilir? 218 00:19:26,188 --> 00:19:28,632 Burada. Burada! 219 00:19:37,396 --> 00:19:39,624 Yardım et! 220 00:20:02,239 --> 00:20:04,091 Sen kimsin? 221 00:20:05,876 --> 00:20:10,480 savaştaydım Kara Su'da. 222 00:20:11,349 --> 00:20:15,119 Ben bir kaptandım ve bir şövalye. 223 00:20:15,120 --> 00:20:19,423 Evet Ser. hangi kralın hizmeti? 224 00:20:24,497 --> 00:20:27,966 Tek gerçek kral Westeros'un. 225 00:20:29,903 --> 00:20:32,470 Stannis Baratheon. 226 00:20:41,513 --> 00:20:43,447 seni düşündüm ölmüştü. 227 00:20:43,448 --> 00:20:46,516 Herkes düşündü ölmüş olduğunu. 228 00:20:50,464 --> 00:20:52,518 Ya oğlun? 229 00:20:57,764 --> 00:21:00,166 Yüzmüş olmalı senin gibi sahil yönünde. 230 00:21:00,167 --> 00:21:03,530 Hayır, küçük ateş onu yakaladı. Gördüm. 231 00:21:12,443 --> 00:21:14,779 Üzgünüm dostum. 232 00:21:15,679 --> 00:21:18,248 Ben de bir oğlumu kaybettim. 233 00:21:18,249 --> 00:21:20,871 Daha kötü bir şey yok. bu dünyada. 234 00:21:22,119 --> 00:21:26,354 Ama Davos'ta Sen iyi bir babaydın. 235 00:21:26,355 --> 00:21:29,282 Eğer iyi bir baba olsaydım, o hâlâ burada olurdu. 236 00:21:31,894 --> 00:21:33,428 Stannis yaşıyor mu? 237 00:21:33,429 --> 00:21:35,764 Yaralarını yalıyorsun. Dragon Stone'da. 238 00:21:35,765 --> 00:21:37,465 Beni oraya mı götüreceksin? 239 00:21:37,466 --> 00:21:39,701 Benim için hiçbir şey yok. Dragon Stone'da. 240 00:21:39,702 --> 00:21:41,502 Bu savaş bitmedi. 241 00:21:41,503 --> 00:21:42,870 Belki senin için değil. 242 00:21:42,871 --> 00:21:45,840 Ama Salladhor Saan için savaş bitti. 243 00:21:45,841 --> 00:21:47,608 Yemin ettik Kral Stannis'e. 244 00:21:47,609 --> 00:21:50,078 yemin etmedim hiçbir adama. 245 00:21:50,079 --> 00:21:53,915 Otuz gemi sözü verdim ve bana zenginlik ve zafer vaat etti. 246 00:21:53,916 --> 00:21:55,550 Gemileri teslim ettim. 247 00:21:55,551 --> 00:21:57,953 Stannis asla pes etmez. Asla. 248 00:21:57,954 --> 00:22:00,289 - Şimdi yeniden toplanacak ... -Meteliksiz. 249 00:22:00,290 --> 00:22:02,792 Filonuz en altta Kara Su Körfezi'nden. 250 00:22:02,793 --> 00:22:04,461 Onun olduğunu söylüyorlar hiçbirini almıyorsun. 251 00:22:04,462 --> 00:22:06,530 Ne generalleri, karısı bile değil. 252 00:22:06,531 --> 00:22:09,018 Sadece Kızıl Kadın. 253 00:22:09,868 --> 00:22:11,268 Kulağına fısıldıyor, 254 00:22:11,269 --> 00:22:13,937 ona söylüyorum alevlerde ne görüyorsun 255 00:22:13,938 --> 00:22:16,707 -ve insanları diri diri yakmak. "Ne?" 256 00:22:16,708 --> 00:22:20,611 Büyük bir şenlik ateşi yaktılar Stannis döndüğünde. 257 00:22:20,612 --> 00:22:22,478 Bunların hepsi ona kim karşı çıktı 258 00:22:22,479 --> 00:22:26,600 çağrıldı karanlığın hizmetkarlarından. 259 00:22:28,057 --> 00:22:31,181 Şarkı söylediğini söylüyorlar yanarken onlar için. 260 00:22:35,493 --> 00:22:37,418 Ben bir korsanım. 261 00:22:37,419 --> 00:22:39,229 Sen bir kaçakçısın. 262 00:22:39,230 --> 00:22:41,631 Karanlığın hizmetkarları. 263 00:22:41,632 --> 00:22:44,734 Dragon Stone'a inanıyorum Kaçınılması gereken iyi bir yer. 264 00:22:44,735 --> 00:22:46,735 Beni ona götür lütfen. 265 00:22:46,736 --> 00:22:48,670 koyamazsın Stannis ona karşı. 266 00:22:48,671 --> 00:22:51,139 Belki hayır ama olabilir onun kalbini sök. 267 00:22:51,140 --> 00:22:52,774 Deneyebilirim. 268 00:22:52,775 --> 00:22:55,477 Eğer başarısız olursan, seni yakacaklar. 269 00:22:55,478 --> 00:22:58,280 Eğer yapabilirsen, seni yakacaklar. 270 00:22:58,281 --> 00:23:00,649 Ve bitirdin hayata geri dönmek için. 271 00:23:00,650 --> 00:23:02,718 Hayatta kal Biraz daha dostum. 272 00:23:02,719 --> 00:23:05,587 Bana dostum de. benimle içtin düğün günümde. 273 00:23:05,588 --> 00:23:08,189 Ve benimle içtin Düğünlerimin 4'ünde 274 00:23:08,190 --> 00:23:09,725 ama ona iyilik yapmıyorum. 275 00:23:09,726 --> 00:23:14,510 Onu durdurmam lazım. Lütfen bunu benim için yap. 276 00:23:17,468 --> 00:23:19,969 Sen öldüğünde, 277 00:23:19,970 --> 00:23:22,605 Kemiklerini toplayacağım. küçük bir çantada 278 00:23:22,606 --> 00:23:26,242 ve vi va'nızın bunları kullanmasına izin verin boynun etrafında. 279 00:23:38,190 --> 00:23:41,558 Kuşatmayı artırmalıyız Harrenhal'a 1 km. 280 00:23:41,559 --> 00:23:44,361 Kuşatma olmayacak. Dağ bir ru na'yı savunamıyorum. 281 00:23:44,362 --> 00:23:47,897 Dağ savunacak ya da Tywin Lannister'ın komuta ettiği şey. 282 00:23:47,898 --> 00:23:50,300 Lannisterlar kaçtı Cruzaboi'den bizden. 283 00:23:50,301 --> 00:23:53,832 Kavga etmeyi çok isterim. Erkekler de bundan hoşlanırdı. 284 00:23:53,833 --> 00:23:56,373 Bir taneye sahip olacağımızı sanmıyorum. 285 00:24:43,624 --> 00:24:48,294 Kuzeyden iki yüz adam koyun gibi kesildi. 286 00:24:48,295 --> 00:24:51,065 Borç tahsil edilecek, arkadaşım. 287 00:24:51,066 --> 00:24:53,901 Onlarınki tarafından ve çocukları. 288 00:24:53,902 --> 00:24:56,103 Gerçekten mi? 289 00:24:56,104 --> 00:24:58,371 Yerde çürümek 290 00:24:58,372 --> 00:25:00,907 onun katili iken özgürdür. 291 00:25:00,908 --> 00:25:03,776 Cinayet bedava kalmayacak uzun zamandır. 292 00:25:03,777 --> 00:25:06,746 En iyi avcılarım onun arkasında. 293 00:25:25,432 --> 00:25:29,402 "Bir Mallister mı?" -Kusura bakma Jeremy. 294 00:25:29,403 --> 00:25:32,171 Babamın Vassalo'su. 295 00:25:52,060 --> 00:25:55,495 Onu bir odaya koy bir hücre görevi görecek. 296 00:26:07,541 --> 00:26:08,909 O senin annen. 297 00:26:08,910 --> 00:26:11,578 Serbest bıraktı Jaime Lannister. 298 00:26:11,579 --> 00:26:13,814 Lannisterlar aldı onların çocukları 299 00:26:13,815 --> 00:26:16,083 ve onları doğruluktan mahrum etti. 300 00:26:17,752 --> 00:26:19,086 Su 301 00:26:21,089 --> 00:26:22,623 Su 302 00:26:22,624 --> 00:26:25,192 Bunun olması gerekiyor temiz ve kapalı. 303 00:26:29,565 --> 00:26:31,934 Adın ne dostum? 304 00:26:31,935 --> 00:26:33,635 Qyburn. 305 00:26:33,636 --> 00:26:35,437 Hayatta olduğun için şanslısın. 306 00:26:38,241 --> 00:26:40,976 Şans? 307 00:27:06,573 --> 00:27:09,141 Broş Sana yakışıyor. 308 00:27:10,677 --> 00:27:13,712 Neredeyse aynı zamanda içimde ne kadar vardı. 309 00:27:15,481 --> 00:27:18,884 Keyif alıyor yeni pozisyonunuz? 310 00:27:20,253 --> 00:27:21,787 Bundan keyif alıyor muyum? 311 00:27:21,788 --> 00:27:25,058 çok mutluydum Kral Eli olarak. 312 00:27:25,059 --> 00:27:26,359 Evet. 313 00:27:26,360 --> 00:27:28,960 bunu duydum ne kadar mutluydu. 314 00:27:30,096 --> 00:27:33,411 Bir fahişe getirdim yatağıma. 315 00:27:33,412 --> 00:27:36,200 O senin yatağın değildi o zaman 316 00:27:37,837 --> 00:27:41,172 seni buraya gönderdim Krala tavsiyelerde bulunmak. 317 00:27:41,173 --> 00:27:45,042 Sana gerçek gücü verdim ve otorite. 318 00:27:45,043 --> 00:27:47,411 Günlerini geçirmeyi seçti 319 00:27:47,412 --> 00:27:49,513 her zamanki gibi 320 00:27:49,514 --> 00:27:51,982 dallarla uzanmak 321 00:27:51,983 --> 00:27:54,884 ve hırsızlarla içki içmek. 322 00:27:56,212 --> 00:27:58,914 Bazen, Rama'yla birlikte içtim. 323 00:27:58,915 --> 00:28:00,850 Ne istiyorsun Tyrion? 324 00:28:00,851 --> 00:28:04,400 Neden herkes varsayıyor? Bir şey ne istiyorum? 325 00:28:04,401 --> 00:28:07,136 basitçe yapamam Sevgili babamı ziyarete mi? 326 00:28:08,183 --> 00:28:10,573 Sevgili babam 327 00:28:10,574 --> 00:28:12,904 bir şekilde ziyaret etmeyi unuttum 328 00:28:12,905 --> 00:28:15,499 Düştükten sonra yaralanan oğlunuz savaş alanında. 329 00:28:15,500 --> 00:28:19,291 Meister Pycelle bana şunu temin etti: Yaralanmalar ölümcül değildi. 330 00:28:19,292 --> 00:28:22,017 organize ettim bu şehrin savunması 331 00:28:22,018 --> 00:28:25,520 mahkemedeyken Harrenhal'ın yollarında. 332 00:28:25,521 --> 00:28:28,182 Saldırıyı ben gerçekleştirdim düşmanlar kapıdaydı 333 00:28:28,183 --> 00:28:30,291 torunu Kral iken, 334 00:28:30,292 --> 00:28:33,690 korkudan titriyorum duvarların arkasında. 335 00:28:33,691 --> 00:28:37,599 Çamurda kanıyorum bizim ailemiz. 336 00:28:37,600 --> 00:28:39,649 Ve ödül olarak, 337 00:28:39,650 --> 00:28:42,370 atıldım küçük, karanlık bir hücrede. 338 00:28:43,267 --> 00:28:45,695 Ama ne istiyorum? 339 00:28:45,696 --> 00:28:48,403 Biraz şükran bu bir başlangıç olacaktır. 340 00:28:48,404 --> 00:28:51,599 Hokkabazlar ve şarkıcılar Alkışa ihtiyaçları var. 341 00:28:51,600 --> 00:28:53,840 Sen bir Lannister'sın. 342 00:28:54,741 --> 00:28:56,915 talep ettiğimi sanıyorsun bir gül çelengi 343 00:28:56,916 --> 00:28:59,903 Her seferinde bir yara aldım savaş alanında mı? 344 00:29:01,734 --> 00:29:05,654 Artık Yedi Krallığım var önemsemek 345 00:29:05,655 --> 00:29:08,165 ve bunlardan üçü ilan edilen isyanda. 346 00:29:08,166 --> 00:29:13,226 O halde bana ne istediğini söyle. 347 00:29:16,713 --> 00:29:20,074 bana olanı istiyorum sağdan. 348 00:29:20,977 --> 00:29:22,913 Jaime senin oğlun. daha yaşlı, 349 00:29:22,914 --> 00:29:25,014 topraklarının varisi ve başlıklar. 350 00:29:25,015 --> 00:29:27,303 Ama Kraliyet Muhafızlarından biri, Evlenmek yasak 351 00:29:27,304 --> 00:29:28,753 ve mirasçı olmaktan. 352 00:29:28,754 --> 00:29:31,314 Jaime'nin giydiği gün beyaz elbise, 353 00:29:31,315 --> 00:29:34,735 hakkını açtı Casterly Kayası hakkında. 354 00:29:34,736 --> 00:29:38,711 Ben senin oğlunum. ve yasal mirasçı. 355 00:29:40,498 --> 00:29:42,153 İstiyor musun Casterly Kayası mı? 356 00:29:42,154 --> 00:29:44,835 O benim hakkım. 357 00:29:49,208 --> 00:29:53,240 kalacak yer bulacağız ismine en uygun 358 00:29:53,241 --> 00:29:55,593 ve ödül olarak gerçekleşmeleri için 359 00:29:55,594 --> 00:29:59,557 savaş sırasında Kara Su Körfezi'nden. 360 00:29:59,558 --> 00:30:02,247 Ve zamanı geldiğinde, bir pozisyon kazanacak 361 00:30:02,248 --> 00:30:04,014 unvanlarına layık. 362 00:30:04,015 --> 00:30:06,380 Böylece yapabilirsin aileye hizmet etmek 363 00:30:06,381 --> 00:30:09,206 ve mirasımızı koruyun. 364 00:30:09,207 --> 00:30:10,508 Eğer sadakatle hizmet ederseniz, 365 00:30:10,509 --> 00:30:13,980 ödüllendirilecek uygun bir eşle. 366 00:30:13,981 --> 00:30:16,370 Ama olacağım solucanlar tarafından tüketilen 367 00:30:16,371 --> 00:30:18,122 aile adından önce şaka haline gelmek 368 00:30:18,123 --> 00:30:21,653 ve onu mirasçı yaptım Casterly Kayası'ndan. 369 00:30:22,852 --> 00:30:25,459 "Neden?" "Neden?" 370 00:30:25,460 --> 00:30:27,767 Bana mı soruyorsun? 371 00:30:27,768 --> 00:30:31,079 Anneni öldürdün. Dünyaya ne zaman geldin? 372 00:30:31,080 --> 00:30:35,107 Sen bir sürüngensin grotesk ve m. 373 00:30:35,108 --> 00:30:39,308 Kıskançlıkla dolu, şehvet ve alçak darbeler. 374 00:30:39,309 --> 00:30:43,240 Erkeklerin kanunu buna izin veriyor adımı ve renklerimi kullanan 375 00:30:43,241 --> 00:30:47,005 çünkü kanıtlayamıyorum o benim oğlum değil. 376 00:30:47,781 --> 00:30:49,281 Ve bana alçakgönüllülüğü öğretmek için, 377 00:30:49,282 --> 00:30:52,230 tanrılar beni kınadı seni yürürken görmek 378 00:30:52,231 --> 00:30:55,680 gururlu aslanı kullanarak bu babamın simgesiydi 379 00:30:55,681 --> 00:30:58,003 ve babası daha önce. 380 00:30:58,004 --> 00:31:00,935 Ama ne tanrılar ne de insanlar izin vermemi sağlayacak 381 00:31:00,936 --> 00:31:04,842 bu Rock'a dönüşüyor Casterly senin genelevinde. 382 00:31:06,007 --> 00:31:08,321 Sen git, hemen! 383 00:31:11,504 --> 00:31:13,778 Artık konuşma haklarınız hakkında 384 00:31:13,779 --> 00:31:15,934 Casterly Kayası hakkında. 385 00:31:17,579 --> 00:31:19,159 V! 386 00:31:28,717 --> 00:31:30,420 Bir şey daha. 387 00:31:33,124 --> 00:31:36,507 Alacağım bir sonraki orospu senin yatağında asılacağım. 388 00:31:44,106 --> 00:31:46,990 Dorne. Dorne'a git. 389 00:31:46,991 --> 00:31:49,831 "Neden Dorne?" "İpek giyiyorsun." 390 00:31:49,832 --> 00:31:53,288 Ve şarap da getirmelisin. karşılığında. 391 00:31:57,641 --> 00:31:59,927 Geri dönmeyecek. 392 00:31:59,928 --> 00:32:02,300 Kaptan yorgun. hayatını riske atmak 393 00:32:02,301 --> 00:32:04,830 böylece lordlar ve leydiler Porto Real'nın 394 00:32:04,831 --> 00:32:07,468 bir şarap içebilirim hak ettiklerinden daha iyi. 395 00:32:08,968 --> 00:32:11,095 Dorne'da kalıyor. 396 00:32:11,096 --> 00:32:14,014 Kışı bekle nerede güzel ve sıcak. 397 00:32:14,691 --> 00:32:16,190 insanlarla tanıştım Dorne'daki gösteriler 398 00:32:16,191 --> 00:32:18,519 bunlar değildi güzel ve sıcak. 399 00:32:18,520 --> 00:32:20,815 Neden oyunu bozasınız ki? 400 00:32:20,816 --> 00:32:23,349 dedim Oynamak istemiyorum. 401 00:32:24,391 --> 00:32:26,318 Şuna ne dersin? 402 00:32:26,319 --> 00:32:29,690 O? Volantis'e gidiyor. 403 00:32:29,691 --> 00:32:31,091 Neden? 404 00:32:31,092 --> 00:32:33,054 girdiğimde Volantis'te bir teknede, 405 00:32:33,055 --> 00:32:34,940 buna benziyordu. 406 00:32:35,712 --> 00:32:37,396 Böyle bir şey yok oyunun çalıştığını. 407 00:32:37,397 --> 00:32:40,974 Basitçe yapmamalısın doğru cevabı söyle. 408 00:32:40,975 --> 00:32:45,429 Hakkında bir hikaye icat etmelisin gemi nereye ve neden gidiyor? 409 00:32:46,273 --> 00:32:49,334 Neden icat eğer gerçeği biliyorsam? 410 00:32:50,155 --> 00:32:53,890 Çünkü gerçek her zaman korkunç ya da sıkıcı. 411 00:32:53,891 --> 00:32:55,800 Bunun için güzel bir gün. 412 00:32:56,851 --> 00:33:00,768 - Gemileri gözlemleyin. "Lord Baelish. 413 00:33:02,203 --> 00:33:06,327 Bayan Sansa ile konuşabilir miyim? Bir anlığına mısın? 414 00:33:17,947 --> 00:33:20,711 Anneni gördüm. çok uzun zaman önce değil. 415 00:33:22,235 --> 00:33:24,367 Onu görmek için sabırsızlanıyorsun. 416 00:33:26,050 --> 00:33:27,870 Ve kız kardeşin de. 417 00:33:29,538 --> 00:33:31,239 Arya yaşıyor mu? 418 00:33:35,498 --> 00:33:37,625 Beni götüreceğini söylemiştin. Ev. 419 00:33:37,626 --> 00:33:40,016 Porto Real'in dediğini söyledin burası onun eviydi. 420 00:33:41,923 --> 00:33:44,690 Siz tacın malıdır. Onu çalmak ihanet olur. 421 00:33:44,691 --> 00:33:46,390 Eğer söylediysen birisi için 422 00:33:46,391 --> 00:33:48,793 "Yapmayacağım." -Nasıl bilebilirim? 423 00:33:48,794 --> 00:33:51,074 Çünkü ben yazık yalancı 424 00:33:51,075 --> 00:33:53,064 Kendin söyledin. 425 00:33:53,715 --> 00:33:56,984 Lütfen. Bana ne yapacağımı söyle. Ne zaman? 426 00:33:59,891 --> 00:34:01,557 umarım bilgi bir görevin 427 00:34:01,558 --> 00:34:03,939 bu beni alacak Başkent'ten uzakta. 428 00:34:04,894 --> 00:34:09,261 Ayrıldığımda yapabilirim yanıma alabileceğim 429 00:34:09,262 --> 00:34:12,275 Ama hazır olmalı hemen ayrılmak. 430 00:34:14,670 --> 00:34:16,546 Sen onun annesi misin? 431 00:34:18,966 --> 00:34:21,973 Evet. Peki sen ... 432 00:34:21,974 --> 00:34:24,435 Onun işlerine yardım ediyorum. 433 00:34:25,390 --> 00:34:28,650 -O önemli. - O da öyle. 434 00:34:28,651 --> 00:34:31,060 Gölgede büyüdüm babasının şatosundan. 435 00:34:31,061 --> 00:34:33,062 Doğduğu gün, çanlar çaldı 436 00:34:33,063 --> 00:34:35,235 şafaktan akşam karanlığına kadar. 437 00:34:37,997 --> 00:34:40,604 Çok iyi iş çıkardık Sen ve ben. 438 00:34:43,325 --> 00:34:44,901 Evet. 439 00:34:44,902 --> 00:34:47,172 Nereden başladığımıza bakılırsa. 440 00:34:48,486 --> 00:34:50,587 Peki orası neredeydi? 441 00:34:52,165 --> 00:34:54,370 Kolay değil bizim gibi kızlar için. 442 00:34:54,371 --> 00:34:56,187 Yerlerimizden çıkalım. 443 00:35:01,035 --> 00:35:06,539 -Ona iyi bak. "Ben her zaman kendime dikkat ederim. 444 00:35:06,540 --> 00:35:09,241 Onu ondan koruyun. 445 00:36:01,530 --> 00:36:03,632 Hızla büyüyor. 446 00:36:06,836 --> 00:36:08,369 Yeterince hızlı değil. 447 00:36:09,538 --> 00:36:11,807 O kadar bekleyemem. 448 00:36:15,044 --> 00:36:16,679 Bir orduya ihtiyacım var. 449 00:36:17,848 --> 00:36:20,482 Astapor'da olacağız akşam karanlığında. 450 00:36:21,685 --> 00:36:25,187 Tertemiz olduğunu söylüyorlar dünyanın en iyi askerleri. 451 00:36:25,188 --> 00:36:27,423 En İyi Köleler dünyanın askerleri. 452 00:36:27,424 --> 00:36:29,859 Fark çok şey ifade ediyor bazı insanlar için. 453 00:36:29,860 --> 00:36:34,897 Ve onların daha iyi bir fikirleri var. Demir Taht'a koymak için mi? 454 00:36:36,599 --> 00:36:38,434 Güzel bir gün tartışmak için çok fazla. 455 00:36:42,038 --> 00:36:43,772 Haklısın. 456 00:36:46,375 --> 00:36:50,612 Açık denizlerde güzel bir gün daha. "Onlarla alay etmeyin. 457 00:36:50,613 --> 00:36:53,147 Onlar ilk Dothrakiler bir gemiye basmak. 458 00:36:53,148 --> 00:36:55,516 Beni takip ettiler zehirli su yüzünden. 459 00:36:55,517 --> 00:36:58,219 Diğerleri de onu takip edecek. Ve gerçek bir khalasar ile ... 460 00:36:58,220 --> 00:37:02,657 Dothrakiler onu takip ediyor her şeyden önce khaleesi. 461 00:37:02,658 --> 00:37:06,460 Gerçek bir khalasar'a sahip olacaksın güçlü olduğunu kanıtladığında. 462 00:37:06,461 --> 00:37:08,662 Daha önce değil. 463 00:37:35,923 --> 00:37:37,490 Majesteleri. 464 00:37:48,503 --> 00:37:51,105 Öldüğünü duydum. 465 00:37:51,106 --> 00:37:52,974 Henüz değil. 466 00:37:55,110 --> 00:37:57,979 Seninle konuşmayı bekliyordum Majesteleri. 467 00:37:59,048 --> 00:38:01,049 Biz yalnızız. 468 00:38:11,061 --> 00:38:14,463 Majesteleri, Sen gerçek kralsın. 469 00:38:14,464 --> 00:38:16,966 Sadece kan için değil. 470 00:38:16,967 --> 00:38:20,169 O, onurlu ve adil bir insandır. 471 00:38:20,170 --> 00:38:22,505 Ve hala savaşılacak bir savaş var. 472 00:38:22,506 --> 00:38:25,241 Ben savaşıyorum. 473 00:38:25,242 --> 00:38:27,877 Canlı mahkumları yakmak mı? 474 00:38:29,881 --> 00:38:31,882 Kâfirleri nasıl cezalandıracağını, Sör Davos mu? 475 00:38:31,883 --> 00:38:34,451 İnsanları yargılamıyorum tapındıkları tanrı adına. 476 00:38:34,452 --> 00:38:36,486 Eğer yaptıysa, onu denize atacaktı 477 00:38:36,487 --> 00:38:39,422 daha adım atmadan Dragon Stone'da. 478 00:38:39,423 --> 00:38:42,058 "Ben senin düşmanın değilim. "Evet düşmanım!" 479 00:38:45,997 --> 00:38:48,498 Bana karşı savaştın Kara Su Körfezi'nde mi? 480 00:38:49,701 --> 00:38:52,202 Gemilerini koydum yanıyor mu? 481 00:38:55,707 --> 00:38:57,575 orada değildim yangın öldüğünde 482 00:38:57,576 --> 00:38:59,844 binlercesini öldürdü bizim adamlarımızdan. 483 00:39:01,847 --> 00:39:04,549 Onları kurtarabilirdim. 484 00:39:04,550 --> 00:39:05,951 Şehri ele geçireceklerdi 485 00:39:05,952 --> 00:39:08,320 Stannis oturuyor olacaktı sağ tahtında, 486 00:39:08,321 --> 00:39:12,391 ve sen onun yanında olurdun. Ama ben orada değildim. 487 00:39:12,392 --> 00:39:16,062 Çünkü kralını ikna ettin beni geride bırakman için. 488 00:39:24,238 --> 00:39:27,306 Çığlıklarını duyuyor musun? 489 00:39:27,307 --> 00:39:30,643 Bütün bu adamlar suda alevler içinde, 490 00:39:30,644 --> 00:39:36,248 anneleri için çığlık atıyorlar tanrıları adına, yardım için. 491 00:39:36,249 --> 00:39:38,984 Kara suya kadar onları yuttu. 492 00:39:45,858 --> 00:39:48,292 Merak etmeyin Sör Davos. 493 00:39:48,293 --> 00:39:50,694 Oğluna ne söyledin? Bu doğru. 494 00:39:50,695 --> 00:39:54,799 Ateş sonucu ölüm En saf olanıdır. 495 00:39:57,653 --> 00:40:00,957 Bu kötü kadın! ben şeytanlarla doluyum. 496 00:40:00,958 --> 00:40:03,224 Onu zindana götür ve onu bir hücreye kilitle. 497 00:40:03,225 --> 00:40:04,615 -Majesteleri! -Acele etmek! 498 00:40:04,616 --> 00:40:06,477 Karanlığı seçtin, Sör Davos. 499 00:40:06,478 --> 00:40:09,513 "Hepimizi yok edecek!" "Senin için dua edeceğim." 500 00:40:09,514 --> 00:40:11,182 Majesteleri! 501 00:40:38,943 --> 00:40:41,545 Hadi! Sakinleş. 502 00:40:42,351 --> 00:40:45,616 Hadi! Sakinleş. 503 00:40:51,424 --> 00:40:52,819 Neden duruyoruz? 504 00:40:52,820 --> 00:40:54,659 Bayan Margaery, Majesteleri. 505 00:40:59,865 --> 00:41:02,066 Ne yapıyor? Buna kim izin verdi? 506 00:41:02,067 --> 00:41:05,804 Muhafızları getirmeliyiz. Bayan 507 00:41:05,805 --> 00:41:07,273 Neden? 508 00:41:10,911 --> 00:41:12,578 Beni affet. 509 00:41:20,087 --> 00:41:23,556 Durun hanımefendi. Elbiseni bitireceksin. 510 00:41:23,557 --> 00:41:25,358 Başkalarım da var. 511 00:41:31,165 --> 00:41:33,566 Onunla konuşmak isterim Majesteleri? 512 00:41:36,537 --> 00:41:38,172 Hayır. 513 00:41:38,173 --> 00:41:40,640 O bir askerdi. 514 00:41:40,641 --> 00:41:42,575 Duvarlarda savaşmaya gitti 515 00:41:42,576 --> 00:41:45,177 gemiler geldiğinde Kara Su Körfezi'ne. 516 00:41:45,178 --> 00:41:47,279 Ve asla geri dönmedim. 517 00:41:47,280 --> 00:41:49,114 Peki ya annen? 518 00:41:49,115 --> 00:41:51,516 Ben doğduğumda öldü. 519 00:41:54,087 --> 00:41:56,388 Kötü adamlar cennete gelmek istiyordu. 520 00:41:56,389 --> 00:42:00,058 ve korkunç şeyler yap, ama babası onlara engel oldu. 521 00:42:06,065 --> 00:42:08,100 Ne zaman baksan bu şövalye için 522 00:42:08,101 --> 00:42:10,936 hatırlamanı istiyorum babasının. 523 00:42:13,192 --> 00:42:15,440 O bir şövalye değildi. 524 00:42:15,441 --> 00:42:17,022 O sadece bir askerdi. 525 00:42:17,023 --> 00:42:19,810 Peki yemin nedir? bir şövalyenin mi? 526 00:42:19,811 --> 00:42:23,180 Zayıfları koruyun ve iyiliğe yardım et. 527 00:42:23,181 --> 00:42:26,916 Babanın yaptığı da buydu. Onunla gurur duy. 528 00:42:29,653 --> 00:42:32,822 Baban da asker miydi? 529 00:42:33,466 --> 00:42:36,759 Siz de gurur duymalısınız. 530 00:42:38,341 --> 00:42:40,963 Kral Joffrey'in önderliğinde, 531 00:42:40,964 --> 00:42:43,733 ailen kurtardı şehir. 532 00:42:43,734 --> 00:42:45,868 Hepimizi kurtardılar. 533 00:42:45,869 --> 00:42:49,439 Şu andan itibaren biz seninle ilgileneceğiz. 534 00:42:51,542 --> 00:42:53,576 Hepiniz. 535 00:43:00,483 --> 00:43:02,068 bana gel ne zaman ihtiyacın olursa 536 00:43:02,069 --> 00:43:04,264 onları besle, onları giydirin veya barındırın. 537 00:43:06,388 --> 00:43:08,489 Doğrudan bana. 538 00:43:23,438 --> 00:43:24,919 Majesteleri. 539 00:43:24,920 --> 00:43:27,275 - Ekselansları. Lütfen oturun. 540 00:43:27,276 --> 00:43:29,777 Özür dilerim hanımefendi. 541 00:43:29,778 --> 00:43:32,147 Küçük Konsey toplantıları. 542 00:43:32,148 --> 00:43:34,182 Olduğunda bir ihanet 543 00:43:34,183 --> 00:43:36,451 israf etmek Kralın zamanı mı? 544 00:43:40,658 --> 00:43:42,326 Ne kadar güzel bir elbise hanımefendi. 545 00:43:42,327 --> 00:43:44,661 Evet onu mükemmel bir şekilde giydirir. 546 00:43:44,662 --> 00:43:46,997 Üşüdüğünü düşünüyorum. 547 00:43:46,998 --> 00:43:50,401 Hava daha ılıman. Jardim de Cima'da, Majesteleri. 548 00:43:50,402 --> 00:43:53,738 Getirilmeyi istemeliyim Şal mı bayan? 549 00:43:53,739 --> 00:43:56,241 Endişen beni duygulandırıyor Majesteleri. 550 00:43:56,242 --> 00:43:59,377 Şans eseri kan Tyrell oldukça sıcak. 551 00:43:59,378 --> 00:44:01,779 - Hayır, Loras? -Evet. 552 00:44:01,780 --> 00:44:05,116 Loras, kraliçenin elbisesi muhteşem değil mi? 553 00:44:05,117 --> 00:44:07,819 Kumaş, nakış, metaldeki çalışma. 554 00:44:07,820 --> 00:44:09,587 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 555 00:44:09,588 --> 00:44:11,422 koruduğumu göreceğim Önemli 556 00:44:11,423 --> 00:44:14,558 kraliçe olduğunda. Belki daha önce. 557 00:44:14,559 --> 00:44:17,595 Joffrey durduğunu söyledi. Baixada das Flegas'ta 558 00:44:17,596 --> 00:44:19,797 Namazdan dönerken, bu sabah. 559 00:44:19,798 --> 00:44:23,401 Evet. Bir yetimhaneyi ziyaret ettim. 560 00:44:23,402 --> 00:44:25,869 Yüksek Septus'un bulunduğu yer bana söyledi. 561 00:44:25,870 --> 00:44:28,972 Margaery çok çalıştı Jardim de Cima'daki yoksullar tarafından. 562 00:44:28,973 --> 00:44:32,710 Aramızdaki fakirler soylulardan farklı değiller 563 00:44:32,711 --> 00:44:34,746 eğer yaklaşırsak kalp açıkken. 564 00:44:34,747 --> 00:44:36,497 Açık bir kalp Ne alabilirsin 565 00:44:36,498 --> 00:44:38,916 Flea Baixa'da korumasız canım. 566 00:44:38,917 --> 00:44:42,820 Çok geçmeden gittik l g tarafından saldırıya uğradı. 567 00:44:42,821 --> 00:44:46,256 Tam bir korumamız vardı ve bu onları durdurmadı. 568 00:44:46,257 --> 00:44:48,359 Kral neredeyse canla başla kaçamadı. 569 00:44:48,360 --> 00:44:52,296 Annem her zaman vardı drama eğilimli. 570 00:44:52,297 --> 00:44:54,448 Gerçekler yalnızca giderek daha az önemli 571 00:44:54,449 --> 00:44:56,935 Yaşlandıkça. 572 00:44:56,936 --> 00:44:59,838 Hayatımız hiç olmadı gerçekten tehlikede. 573 00:45:01,073 --> 00:45:02,841 Bu doğru elbette. 574 00:45:02,842 --> 00:45:04,983 Ama sen babanın oğlusun. 575 00:45:05,812 --> 00:45:08,279 Hepsinde yok bir kralın cesareti. 576 00:45:16,256 --> 00:45:18,890 Açlık dönüşümleri hayvanlardaki adamlar. 577 00:45:18,891 --> 00:45:22,562 Tyrell Evi'nin olmasına sevindim bu amaca yardımcı olabilir. 578 00:45:22,563 --> 00:45:26,133 100 vagonun geldiğini duydum Campina'dan günlük. 579 00:45:26,134 --> 00:45:29,670 Buğday, arpa ve daha fazlası. Bereketli bir hasat yaşadık. 580 00:45:29,671 --> 00:45:32,472 Ve elbette görevimiz. sermayeye yardım et 581 00:45:32,473 --> 00:45:34,741 zor zamanlarda. 582 00:45:34,742 --> 00:45:36,376 Rahibe Loras'ın dediği gibi, 583 00:45:36,377 --> 00:45:39,646 Bayan Margaery zaten yaptı bu tür... 584 00:45:39,647 --> 00:45:42,416 Daha önce hayır işi yapıyordum. 585 00:45:42,417 --> 00:45:44,751 eminim ne yaptığını bildiğini. 586 00:45:46,120 --> 00:45:48,155 Gerçekten biliyorum. 587 00:46:16,345 --> 00:46:19,239 Lekesiz burada kaldı bir gün ve bir gece boyunca 588 00:46:19,240 --> 00:46:21,575 yiyecek ve su olmadan. 589 00:46:27,483 --> 00:46:30,084 Ve düşene kadar kalacaklar. 590 00:46:31,774 --> 00:46:34,321 İtaatiniz için bu kadar. 591 00:46:36,093 --> 00:46:38,194 Cevap verebilirler benim ihtiyaçlarım. 592 00:46:38,195 --> 00:46:40,196 İçerir onların eğitimi. 593 00:46:40,197 --> 00:46:42,958 Westeros'un karısı onlardan memnun, 594 00:46:42,959 --> 00:46:47,152 ama onları övmüyor fiyatı düşük tutmak için. 595 00:46:47,153 --> 00:46:51,034 Bilmek istiyor nasıl eğitiliyorlar. 596 00:46:51,035 --> 00:46:55,588 Bilmek istediğini söyle. 597 00:46:55,589 --> 00:46:58,168 ve hızlı ol. 598 00:46:58,169 --> 00:47:00,011 Gün sıcak. 599 00:47:00,012 --> 00:47:02,579 Başladılar antrenman saat 5'te. 600 00:47:02,580 --> 00:47:04,982 Her gün antrenman yapıyorlar şafaktan akşam karanlığına kadar, 601 00:47:04,983 --> 00:47:07,184 ustalaşana kadar kısa kılıç, 602 00:47:07,185 --> 00:47:09,520 kalkan ve üç lan olarak. 603 00:47:09,521 --> 00:47:13,024 Dört erkek çocuktan sadece biri sıkı bir eğitimden kurtulur. 604 00:47:15,227 --> 00:47:19,129 Disiplin sahibi olmak ve sadakat. 605 00:47:19,130 --> 00:47:20,931 Hiçbir şeyden korkmazlar. 606 00:47:20,932 --> 00:47:24,001 En cesur adam bile ölümden korkar. 607 00:47:24,002 --> 00:47:28,591 Şövalye bile bunu söylüyor Cesur adamlar ölümden korkar. 608 00:47:28,592 --> 00:47:32,221 Yaşlı adama söyle sidik koktuğunu. 609 00:47:33,825 --> 00:47:36,026 "Cidden mi usta?" -Hayır, ciddi değil. 610 00:47:36,027 --> 00:47:40,250 Sen bir kızsın ya da bir keçi. böyle bir şey sormak için mi? 611 00:47:45,123 --> 00:47:48,125 Ustam diyor ki, Tertemiz onlar erkek değiller. 612 00:47:48,126 --> 00:47:50,528 Ölüm demek değil onlar için hiçbir şey yok. 613 00:47:50,529 --> 00:47:55,390 Bu fahişeye söyle batıdan habersiz 614 00:47:55,391 --> 00:47:57,498 gözlerini açmak ve izle. 615 00:47:59,003 --> 00:48:01,971 Yakından bakmanızı istiyor, Majesteleri. 616 00:48:16,519 --> 00:48:18,673 İyi öğretmene söyle ki bu gerekli değil. 617 00:48:18,674 --> 00:48:22,832 O endişeli meme uçlarıyla mı? 618 00:48:22,833 --> 00:48:26,395 Bu aptal kaltak biliyor onları da mı hadım ediyorsun? 619 00:48:26,396 --> 00:48:29,364 Ustam diyor ki erkekler Meme uçlarına ihtiyaçları yoktur. 620 00:48:33,703 --> 00:48:37,572 "Seninle işim bitti." -Bu sana hizmet etmekten mutluluk duyuyor. 621 00:48:45,816 --> 00:48:47,383 Kalkanını kazanmak için, 622 00:48:47,384 --> 00:48:51,153 bir Tertemiz pazara gitmeli gümüş taşıyan kölelerin, 623 00:48:51,154 --> 00:48:56,125 ve yeni doğmuş bir bebek bul ve onu annesinin önünde öldür. 624 00:48:58,462 --> 00:49:01,130 Bu şekilde diyor usta, onaylıyoruz 625 00:49:01,131 --> 00:49:03,032 ne kalmadı onların zayıflığı. 626 00:49:04,168 --> 00:49:07,203 Bebeği alır mısın bir adamın ellerinden, 627 00:49:07,204 --> 00:49:11,807 izlerken onu öldürür, ve acını bozuk parayla mı ödeyeceksin? 628 00:49:11,808 --> 00:49:13,557 O gücendi. 629 00:49:13,558 --> 00:49:16,095 Ödeyip ödemeyeceğimi sor gümüş bir parayla 630 00:49:16,096 --> 00:49:18,274 ölü bebek tarafından. 631 00:49:18,275 --> 00:49:22,120 Ne kadar sızlanıyor. 632 00:49:25,422 --> 00:49:28,057 Ustam bilmeni istiyor verilen gümüş 633 00:49:28,058 --> 00:49:30,626 bebeğin sahibine hayır ben. 634 00:49:36,767 --> 00:49:38,734 Kaç tane var satmak 635 00:49:44,075 --> 00:49:45,861 Sekiz bin. 636 00:49:45,862 --> 00:49:50,681 Westeros'un fahişesine söyle yarına kadar nesi var? 637 00:49:50,682 --> 00:49:53,351 Usta Kraznys şunu soruyor: Lütfen acele edin. 638 00:49:53,352 --> 00:49:56,187 Çünkü başka birçoklarımız var ilgilenen alıcılar. 639 00:50:06,331 --> 00:50:09,312 8.000 ölü bebek. 640 00:50:09,313 --> 00:50:12,303 Lekesizler bir sona gelmek. 641 00:50:12,304 --> 00:50:14,433 Onlara sahip olduğunuzda, bu adamlar 642 00:50:14,434 --> 00:50:17,292 Onlar erkek değiller. Daha fazla yok. 643 00:50:17,293 --> 00:50:20,452 Bir ordun olduğunda kölelerden, ne olacağım? 644 00:50:20,453 --> 00:50:22,554 Sizce bu köleler daha iyi hayatlara sahip olacaklar 645 00:50:22,555 --> 00:50:25,991 Krazny'lere ve erkeklere hizmet etmek sana hizmet etmektense onu beğendin mi? 646 00:50:39,705 --> 00:50:41,239 Bu onlar için adil olacak. 647 00:50:41,240 --> 00:50:44,008 Onları sakatlamayın bir noktayı kanıtlamak için. 648 00:50:48,781 --> 00:50:51,016 Sipariş vermeyeceğim bebekleri öldüren şey. 649 00:50:51,017 --> 00:50:53,685 onları besleyeceğim ve barınak. 650 00:50:53,686 --> 00:50:56,521 Büyük bir adaletsizlik onlara yapıldı. 651 00:50:57,691 --> 00:51:00,225 Gözlerini kapat bu bunu değiştirmeyecektir. 652 00:51:57,014 --> 00:51:58,949 Büyücüler. 653 00:52:02,421 --> 00:52:05,323 Sana hayatımı borçluyum Sör. 654 00:52:05,324 --> 00:52:06,992 Benim için şeref, 655 00:52:06,993 --> 00:52:09,194 kraliçem. 656 00:52:12,565 --> 00:52:14,866 Bu adamı tanıyor musun? 657 00:52:14,867 --> 00:52:16,701 biliyorum 658 00:52:16,702 --> 00:52:21,206 en büyük savaşçılardan biri olarak Yedi Krallık'ın zaten gördüğü 659 00:52:21,207 --> 00:52:22,808 ve Komutan olarak 660 00:52:22,809 --> 00:52:25,577 Kraliyet Muhafızlarının Robert Baratheon'un yazdığı. 661 00:52:27,113 --> 00:52:29,081 Kral Robert öldü. 662 00:52:29,082 --> 00:52:32,084 seni aradım, Daenerys Fırtınadan Doğdu, 663 00:52:32,085 --> 00:52:34,753 af dilemek. 664 00:52:34,754 --> 00:52:37,590 yemin ettim bu onun ailesini koruyacaktı. 665 00:52:39,126 --> 00:52:41,260 Ve başarısız oldum. 666 00:52:46,837 --> 00:52:49,078 Ben Barristan Selmy'yim. 667 00:52:49,079 --> 00:52:51,314 babasının Gerçek Muhafızı. 668 00:52:51,315 --> 00:52:54,150 Ben de katılayım. Kraliyet Muhafızlarından 669 00:52:54,151 --> 00:52:56,820 ve bir daha başarısız olmayacağım. 670 00:53:05,885 --> 00:53:08,875 720p-YFN'yi senkronize edin AlbustigriS