1 00:00:00,446 --> 00:00:02,400 Você tem uma gravidez precoce 2 00:00:02,480 --> 00:00:04,319 mas o embrião está preso em uma de suas trompas de falópio 3 00:00:04,320 --> 00:00:05,440 e está rompido. 4 00:00:05,520 --> 00:00:08,919 Quatro foi o que concordei com o Ajax, mas Aposto que são tão fofos que temos sete. 5 00:00:08,920 --> 00:00:11,160 Talvez eu nem queira filhos, Matt. 6 00:00:11,240 --> 00:00:13,079 Você está com medo de voltar. Eu também. 7 00:00:13,080 --> 00:00:15,519 Eles querem agendar uma audiência final depois de amanhã. 8 00:00:15,520 --> 00:00:17,560 Certo. Significa que você poderia ir embora? 9 00:00:17,600 --> 00:00:19,400 Sim. 10 00:00:19,480 --> 00:00:21,680 Bem vindo de volta. Obrigado. 11 00:00:21,760 --> 00:00:25,000 Isso nos coloca sob incrível pressão e pode nos quebrar, 12 00:00:25,080 --> 00:00:27,439 sem falar na nova clínica cardíaca, que será lançado em um mês, 13 00:00:27,440 --> 00:00:29,320 agora sem um cardiologista. 14 00:00:29,400 --> 00:00:32,577 Sinto que não nos despedimos. Poderíamos dizer isso agora. 15 00:00:36,400 --> 00:00:38,199 Mãe, ninguém poderia tê-lo salvado. 16 00:00:38,200 --> 00:00:41,879 Eu poderia estar parado certo lá e eu não poderia tê-lo salvado. 17 00:00:41,880 --> 00:00:45,822 A propriedade Arcádia passará adiante para Hugh Knight, como o filho mais velho. 18 00:00:45,840 --> 00:00:47,159 Não sei nada sobre agricultura. 19 00:00:47,160 --> 00:00:50,039 Espero que nem esteja aqui. Posso fazer o que quiser com isso? 20 00:00:50,040 --> 00:00:53,440 Ájax! O que você está fazendo? Parar! 21 00:00:53,520 --> 00:00:56,199 Você não o amava. Acontece que Matt também não... 22 00:00:56,200 --> 00:00:58,159 Pare de dizer isso. O que você é, um bebê? 23 00:00:58,160 --> 00:00:59,639 Foi assim que papai criou você? 24 00:00:59,640 --> 00:01:01,080 Eu desisto. 25 00:01:01,120 --> 00:01:02,600 O que? 26 00:01:02,640 --> 00:01:04,170 Vou apenas administrar a cervejaria. 27 00:01:04,240 --> 00:01:05,760 Não é minha cervejaria? Não. 28 00:01:05,840 --> 00:01:08,399 Está na minha terra. Aluguei ao meu pai por 20 anos. 29 00:01:08,400 --> 00:01:11,400 Olá, Dr. McCain? Sobre começar segunda-feira... 30 00:01:11,480 --> 00:01:13,760 talvez eu tenha que ficar mais algumas semanas. 31 00:01:21,720 --> 00:01:22,880 Sim. 32 00:01:40,000 --> 00:01:42,639 Você está dirigindo o espaço do piquenique! Você se importa? 33 00:01:42,640 --> 00:01:46,120 Ei, há uma bomba perto da barragem isso não vai parar. 34 00:01:46,200 --> 00:01:47,759 Deveria estar apenas derramando assim? 35 00:01:47,760 --> 00:01:49,440 Não, Hugh, não deveria. 36 00:01:49,520 --> 00:01:51,359 Veja esses instintos agrícolas entrando em ação. 37 00:01:51,360 --> 00:01:54,120 Então, o que devo fazer? Conserte isso, Fazendeiro Joe. 38 00:01:55,760 --> 00:01:57,639 Como? Bem, você é um gênio, Hugh. 39 00:01:57,640 --> 00:02:00,600 Quão difícil pode ser? São apenas coisas estúpidas de fazenda. 40 00:02:00,680 --> 00:02:02,720 Você pode simplesmente vir e me ajudar? 41 00:02:02,800 --> 00:02:05,319 Não posso. Eu tenho uma casa cheia esta noite. Eu tenho que me concentrar. 42 00:02:05,320 --> 00:02:07,079 Tudo bem, Matt, você deixou seu ponto de vista. 43 00:02:07,080 --> 00:02:10,520 Não estou fazendo questão. Estou construindo um império. 44 00:02:11,960 --> 00:02:13,120 São oito tendas. 45 00:02:13,200 --> 00:02:14,879 Steve Jobs começou com oito computadores. 46 00:02:14,880 --> 00:02:17,520 Sim, isso não chega nem perto para ser verdade. 47 00:02:17,600 --> 00:02:19,719 É divertido acordar e ser livre, você sabe. 48 00:02:19,720 --> 00:02:21,662 Basta construir sua vida como desejar. 49 00:02:22,240 --> 00:02:24,359 Parece um pouco egoísta. É melhor você assistir isso. 50 00:02:24,360 --> 00:02:26,119 Você sabe, a fazenda poderia ter sido a única coisa 51 00:02:26,120 --> 00:02:27,599 impedindo você de ser um idiota. 52 00:02:27,600 --> 00:02:28,800 Vou correr o risco. 53 00:02:28,880 --> 00:02:31,199 Eu sei que foi isso que aconteceu com você, então agradeço o aviso. 54 00:02:31,200 --> 00:02:32,999 Você vai me ajudar com a bomba ou não? 55 00:02:33,000 --> 00:02:34,280 Não. Matt! 56 00:02:34,360 --> 00:02:36,559 É mesquinho da minha parte, eu sei, mas você sempre foi rude 57 00:02:36,560 --> 00:02:39,280 e meio desdenhoso de coisas agrícolas. 58 00:02:39,320 --> 00:02:41,079 Eu poderia simplesmente deixar você descobrir. 59 00:02:41,080 --> 00:02:42,479 Será uma construção de caráter. 60 00:02:42,480 --> 00:02:43,999 Agora, saia da área de piquenique. 61 00:02:44,000 --> 00:02:45,320 O que? 62 00:02:49,480 --> 00:02:58,080 ♪ Estou subindo o país Querida, você não quer ir? 63 00:02:58,160 --> 00:03:02,160 ♪ estou indo para algum lugar onde eu nunca estive antes 64 00:03:02,240 --> 00:03:06,680 ♪ Vou deixar esta cidade Eu tenho que fugir 65 00:03:06,760 --> 00:03:10,840 ♪ vou deixar esta cidade Eu tenho que fugir 66 00:03:10,920 --> 00:03:15,320 ♪ Toda essa agitação e briga Cara, você sabe que não posso ficar. ♪ 67 00:03:24,400 --> 00:03:28,200 Eu adoro isso, mas tenho que parar. Meu ombro está me matando. 68 00:03:28,240 --> 00:03:30,080 Que bom que o bebê está atirando. 69 00:03:31,560 --> 00:03:34,279 não acho que seja o atual pensamento científico, Ajax. 70 00:03:34,280 --> 00:03:36,359 Ele vai ser um excelente atirador como o pai. 71 00:03:36,360 --> 00:03:37,680 Manhã. 72 00:03:37,720 --> 00:03:39,640 Você tem suco? 73 00:03:39,720 --> 00:03:41,662 Charlie, eu tive um sonho ontem à noite. 74 00:03:41,680 --> 00:03:45,760 Nossos filhos estavam brincando a varanda e a sua eram tão cruéis. 75 00:03:45,800 --> 00:03:47,280 Esse é um sonho bom. 76 00:03:47,360 --> 00:03:49,719 Só vou pegar aquele suco. Eu adorava ter primos. 77 00:03:49,720 --> 00:03:51,359 Um deles me ensinou como dar um beijo francês. 78 00:03:51,360 --> 00:03:55,320 Uau. Não sabia disso. 79 00:03:55,400 --> 00:03:58,199 Você está tentando, Charlie? Eu sei que não deveria tocar no assunto. 80 00:03:58,200 --> 00:04:00,359 Eu só quero que você tenha um bebê tão ruim. 81 00:04:00,360 --> 00:04:02,440 Hayley, eu... 82 00:04:02,520 --> 00:04:06,320 Você sabe o que, esta é a sua hora de... brilhar. 83 00:04:06,400 --> 00:04:08,720 Mas você tem sorte? Não. 84 00:04:08,800 --> 00:04:10,720 Nem um cacarejo. 85 00:04:10,760 --> 00:04:12,680 Isso é tão estranho. 86 00:04:12,760 --> 00:04:15,799 Hugo. Ótimo. Como vai você? Distraia-nos com conversa de fazendeiro. 87 00:04:15,800 --> 00:04:17,320 Ignorando você. 88 00:04:17,400 --> 00:04:20,000 Ajax, eu liguei para você. Eu vi isso. Eu estava ocupado. 89 00:04:20,080 --> 00:04:23,198 Preciso consertar a bomba perto da barragem. Como faço isso? 90 00:04:25,280 --> 00:04:26,720 O que... 91 00:04:27,800 --> 00:04:30,479 Você é meu filho. Apenas me obedecerá e me dirá como? 92 00:04:30,480 --> 00:04:32,480 Talvez precise uma nova junta do cabeçote. 93 00:04:32,520 --> 00:04:34,920 Certo. Nós temos... um desses? 94 00:04:34,960 --> 00:04:36,800 Na cidade. Loja. 95 00:04:36,840 --> 00:04:37,880 OK. Venha comigo. 96 00:04:41,120 --> 00:04:43,840 Eu odeio isso, caso alguém se importe. 97 00:04:46,880 --> 00:04:49,720 Eu preciso de Matt e Ajax voltar para a fazenda. 98 00:04:49,800 --> 00:04:51,719 E eu preciso gritar, mas Hayley pode vir correndo aqui 99 00:04:51,720 --> 00:04:53,956 e verifique meu útero em busca de um bebê se eu fizer isso. 100 00:04:54,680 --> 00:04:57,080 Você está tentando? Cale-se. 101 00:05:20,360 --> 00:05:22,000 Olá, querido. 102 00:05:22,040 --> 00:05:23,452 Mãe, o que você está fazendo? 103 00:05:25,080 --> 00:05:28,920 Às vezes eu só gosto de sentar aqui e... cheire-o. 104 00:05:30,840 --> 00:05:32,240 Certo. 105 00:05:32,280 --> 00:05:33,880 Sim. 106 00:05:33,960 --> 00:05:36,019 Tem cheiro dele, não é? 107 00:05:38,320 --> 00:05:39,320 Você está bem? 108 00:05:39,360 --> 00:05:41,520 Estou um pouco confuso. 109 00:05:41,600 --> 00:05:45,560 Então, diferente de mim, e isso é confuso por si só. 110 00:05:45,640 --> 00:05:47,560 Por que? 111 00:05:47,640 --> 00:05:50,840 Seu pai tinha tudo isso assinaturas de revistas - 112 00:05:50,920 --> 00:05:54,320 'Carneiro Australiano', 'Barco Australiano' 113 00:05:54,360 --> 00:05:58,240 e 'Estoque e Estações Australianas'. 114 00:05:58,320 --> 00:06:00,640 A lista continua. Certo. 115 00:06:00,680 --> 00:06:02,000 Eu deveria cancelá-los. 116 00:06:02,080 --> 00:06:03,919 Não adianta tê-los bagunçando a casa 117 00:06:03,920 --> 00:06:08,080 mas estou apenas descobrindo um pouco de... hum, chave inglesa. 118 00:06:08,120 --> 00:06:10,320 Eu posso fazer isso. 119 00:06:11,840 --> 00:06:13,600 Você faria isso? Sim. 120 00:06:13,640 --> 00:06:15,160 Obrigado. 121 00:06:19,280 --> 00:06:20,810 Preciso de ajuda com a fazenda. 122 00:06:22,120 --> 00:06:25,040 Matt e Ajax... 123 00:06:26,160 --> 00:06:29,720 Bem... Jantar em família. Limpe o ar. 124 00:06:29,760 --> 00:06:31,800 Comece uma nova página. 125 00:06:31,840 --> 00:06:34,080 Eu vou cuidar disso. 126 00:06:36,360 --> 00:06:38,360 É bom ter uma tarefa. 127 00:06:44,360 --> 00:06:46,596 É estranho ele não estará mais por perto? 128 00:06:46,600 --> 00:06:51,000 Ele estará de volta... pelo Cavaleiro Inauguração da Clínica Cardíaca Cartwright. 129 00:06:51,040 --> 00:06:52,640 E... você dormiu com ele? 130 00:06:57,600 --> 00:06:59,040 Como você sabia disso? 131 00:06:59,120 --> 00:07:00,999 Uma ligeira mudança em você em algum nível celular. 132 00:07:01,000 --> 00:07:04,319 Imperceptível para a maioria, mas para mim é como ver alguém pegando fogo 133 00:07:04,320 --> 00:07:05,719 e tentando não dizer nada. 134 00:07:05,720 --> 00:07:07,639 eu... Não preciso saber detalhes. 135 00:07:07,640 --> 00:07:09,519 Bom. Vamos mantê-lo em linhas gerais. 136 00:07:09,520 --> 00:07:14,080 Um para anticlimático, cinco para muito, muito climático. 137 00:07:14,160 --> 00:07:16,749 Eu não vou fazer isso. É um. Eu sabia. 138 00:07:16,800 --> 00:07:18,599 Ele não está em contato consigo mesmo o suficiente para ser... 139 00:07:18,600 --> 00:07:20,960 Cinco. Eu sabia. 140 00:07:21,000 --> 00:07:23,440 Não finja que você sabe tudo. 141 00:07:23,480 --> 00:07:25,680 E não conte a ninguém. 142 00:07:25,720 --> 00:07:27,250 Então, o que você vai fazer? 143 00:07:27,280 --> 00:07:28,760 Nada. 144 00:07:28,800 --> 00:07:30,880 É perfeito. 145 00:07:30,920 --> 00:07:32,200 Ele se foi. 146 00:07:32,240 --> 00:07:35,080 Tiramos isso do nosso sistema. 147 00:07:36,480 --> 00:07:39,280 Funcionou perfeitamente. 148 00:07:44,320 --> 00:07:45,840 Ei. 149 00:07:47,200 --> 00:07:48,200 Ei. 150 00:07:50,120 --> 00:07:51,709 Eu poderia assistir isso o dia todo. 151 00:07:52,600 --> 00:07:54,559 Achei que você tinha ido embora. É segunda-feira. 152 00:07:54,560 --> 00:07:58,920 Sim. Hum, leve ruga. Família em caos após a morte do pai. 153 00:07:59,000 --> 00:08:01,840 Tenho que ficar por aqui, arrumar algumas coisas. 154 00:08:03,920 --> 00:08:05,720 Eu, hum, cortei meu dedo. 155 00:08:07,040 --> 00:08:09,360 Provavelmente precisa de um ponto. 156 00:08:10,760 --> 00:08:12,080 Desculpe. 157 00:08:12,120 --> 00:08:13,800 Por aqui, Dr. Knight. 158 00:08:18,200 --> 00:08:19,640 Então... 159 00:08:21,360 --> 00:08:22,800 Hum... 160 00:08:24,640 --> 00:08:26,680 Você e eu... 161 00:08:26,720 --> 00:08:28,400 Não existe tal coisa. 162 00:08:28,480 --> 00:08:31,363 Eu tenho arranhões nas costas que dizem o contrário. 163 00:08:34,360 --> 00:08:36,440 Dr. Cavaleiro. Você não voltou? 164 00:08:36,480 --> 00:08:37,680 Eu sou um paciente. 165 00:08:37,760 --> 00:08:39,959 Vou continuar minha busca para um médico substituí-lo, 166 00:08:39,960 --> 00:08:42,078 um jogador de equipe com uma maneira cortês 167 00:08:42,120 --> 00:08:44,999 e respeito pelos fluxogramas e processos é o que buscamos. 168 00:08:45,000 --> 00:08:46,440 Então, assim como eu, então? 169 00:08:46,480 --> 00:08:48,280 Tchau. 170 00:08:52,400 --> 00:08:53,640 Então... 171 00:08:54,880 --> 00:08:56,600 Nós nos despedimos. 172 00:08:56,640 --> 00:08:58,840 Posso ficar aqui por mais algumas semanas, 173 00:08:58,920 --> 00:09:03,000 então pensei... talvez poderíamos continuar dizendo adeus. 174 00:09:04,720 --> 00:09:06,120 Foi ótimo... 175 00:09:07,200 --> 00:09:08,520 Mas... 176 00:09:10,000 --> 00:09:11,640 Não. 177 00:09:20,680 --> 00:09:21,920 Certo. 178 00:09:23,360 --> 00:09:24,537 Bem, apenas verificando. 179 00:09:25,760 --> 00:09:31,320 Bom. Hum, eu preciso ir e comprar uma... junta de cabeça ou... algo assim. 180 00:09:31,360 --> 00:09:32,600 eu... 181 00:09:36,640 --> 00:09:38,280 Vou cobrar em massa de você. 182 00:09:39,880 --> 00:09:41,000 Sim. 183 00:09:54,920 --> 00:09:56,803 Hayley quer me engravidar. 184 00:09:58,040 --> 00:09:59,680 Bem, esse não é o meu trabalho? 185 00:09:59,720 --> 00:10:01,520 Ela está me deixando louco. 186 00:10:01,600 --> 00:10:03,159 Nós não conversamos sobre isso daqui a pouco. 187 00:10:03,160 --> 00:10:04,880 Sim, e eu gostei disso. 188 00:10:04,960 --> 00:10:07,640 Então você não está tocando no assunto? Não! 189 00:10:07,720 --> 00:10:10,559 Estou trazendo à tona o fato de que eu quero dar um soco em Hayley e ela está grávida, 190 00:10:10,560 --> 00:10:13,679 então eu não deveria fazer isso e, no jantar, me impeça de fazer isso. 191 00:10:13,680 --> 00:10:17,840 Não dê um soco na mulher grávida. Estou cuidando disso. 192 00:10:31,520 --> 00:10:32,880 Para o papai. 193 00:10:34,280 --> 00:10:35,760 Pai. Para o papai. 194 00:10:35,840 --> 00:10:37,480 Para o papai. De fato. 195 00:10:41,960 --> 00:10:46,680 Você sabe, eu preparei um lugar para ele mais cedo e então eu tirei. 196 00:10:46,720 --> 00:10:48,280 Isso é bobagem, não é? 197 00:10:48,320 --> 00:10:49,791 Parece bastante normal para mim. 198 00:10:59,160 --> 00:11:00,160 Para o papai. 199 00:11:04,360 --> 00:11:05,560 Para o papai. 200 00:11:05,600 --> 00:11:07,000 Jim. 201 00:11:12,840 --> 00:11:14,839 Eu gostaria que ele estivesse aqui para ver esse bebê. 202 00:11:14,840 --> 00:11:17,480 Eu sei. Todos os nossos bebês. 203 00:11:17,560 --> 00:11:20,920 Charlie, estamos pensando de nomear o nosso Finn se for um menino 204 00:11:20,960 --> 00:11:22,279 e Fiona se for uma menina. 205 00:11:22,280 --> 00:11:23,959 Mas eu não quero pisar na ponta dos pés, no entanto, 206 00:11:23,960 --> 00:11:25,359 se alguma dessas coisas são coisas você está pensando. 207 00:11:25,360 --> 00:11:27,480 Não, você está bem. Vá em frente. 208 00:11:27,520 --> 00:11:30,640 Hum, podemos conversar sobre a fazenda? 209 00:11:30,680 --> 00:11:31,759 Você consertou a bomba? 210 00:11:31,760 --> 00:11:33,120 Ele não fez isso. Eu vi isso. 211 00:11:33,160 --> 00:11:35,800 E você acabou de passar, não é? 212 00:11:37,600 --> 00:11:41,600 Olha, preciso da sua ajuda. Vocês dois. Podemos todos nos unir? 213 00:11:41,680 --> 00:11:45,600 Você sabe, 'não, eu estou na equipe', 'é preciso uma aldeia' e tudo mais? 214 00:11:45,640 --> 00:11:46,680 Hugh está certo. 215 00:11:46,760 --> 00:11:48,759 Não, ele está certo sobre não havendo um eu na 'equipe'. 216 00:11:48,760 --> 00:11:50,159 Mas fora isso, a fazenda é dele 217 00:11:50,160 --> 00:11:53,599 e estou feliz no bar e no glamping, que está lotado esta noite. 218 00:11:53,600 --> 00:11:55,800 E estou feliz por cuidar da Hayley. 219 00:11:55,840 --> 00:11:57,600 Ah, isso é fofo. 220 00:11:57,680 --> 00:12:01,400 Matt, faça anotações do seu irmão para quando chegar a sua hora. 221 00:12:01,480 --> 00:12:04,119 Ei, Charlie, eu vi os sapatos mais fofos on-line hoje. 222 00:12:04,120 --> 00:12:06,959 Hugh quer falar sobre a fazenda, então vamos nos concentrar, pessoal. 223 00:12:06,960 --> 00:12:09,080 Sim. Ajax, sério... 224 00:12:09,160 --> 00:12:11,199 Eu disse tudo o que tinha a dizer, então segui em frente. 225 00:12:11,200 --> 00:12:15,400 Vamos, peço desculpas pelo que eu disse, seja lá o que for. 226 00:12:15,480 --> 00:12:17,719 Você nem sabe? Porque eu não disse nada. 227 00:12:17,720 --> 00:12:19,280 Você é inacreditável. 228 00:12:19,360 --> 00:12:21,655 Tão egoísta, como papai sempre disse... 229 00:12:21,680 --> 00:12:26,640 Acabei de gastar US$ 1 milhão nesta fazenda e coloquei meu trabalho em espera 230 00:12:26,720 --> 00:12:30,119 e falei com um homem sobre um medidor bomba de fluxo de intervalo de junta 231 00:12:30,120 --> 00:12:31,240 por meia hora. 232 00:12:31,280 --> 00:12:32,520 Isso não é egoísta. 233 00:12:32,600 --> 00:12:35,279 Ajax, você tem que começar a ajudar. Não há aproveitadores aqui. 234 00:12:35,280 --> 00:12:37,879 Mas eu não quero trabalhar na fazenda sem papai. 235 00:12:37,880 --> 00:12:41,200 Tudo bem? Toda vez que eu vou lá, é muito triste. 236 00:12:47,480 --> 00:12:50,040 Ele é tão doce. Isso parte meu coração. 237 00:12:52,640 --> 00:12:54,760 Pobre garoto. 238 00:12:54,800 --> 00:12:56,679 Talvez fosse cedo demais para jantar. 239 00:12:56,680 --> 00:12:58,975 Eu poderia ir e sentar no ute um pouco. 240 00:13:04,920 --> 00:13:07,280 Matt... Não. 241 00:13:33,440 --> 00:13:35,880 Isso não é ignorar um ao outro. 242 00:13:35,920 --> 00:13:38,000 Bem, você respondeu. 243 00:13:39,160 --> 00:13:40,840 Eu acho. 244 00:13:40,920 --> 00:13:44,744 O que aconteceria se eu aparecesse e bateu na sua porta agora? 245 00:13:48,760 --> 00:13:51,320 Eu não atenderia aquela porta. 246 00:13:51,400 --> 00:13:54,930 Bem, talvez depois de ouvir a batida, você mudaria de idéia. 247 00:13:56,960 --> 00:13:59,360 Ou você está me dizendo para não vir? 248 00:14:01,000 --> 00:14:02,560 Estou desligando agora. 249 00:14:38,960 --> 00:14:40,520 Você sobe. Vamos. 250 00:14:40,600 --> 00:14:44,360 É isso. A festa acabou. Obrigado. 251 00:14:44,440 --> 00:14:45,760 Vamos, pessoal. 252 00:14:45,840 --> 00:14:47,959 Vamos encerrar isso. Não é engraçado. Vá embora. 253 00:14:47,960 --> 00:14:49,239 - Chega de dançar. - Por que? 254 00:14:49,240 --> 00:14:50,399 Não faz parte do acordo. 255 00:14:50,400 --> 00:14:52,520 Vamos. 256 00:14:52,600 --> 00:14:55,680 Deus. Arrume suas coisas. Vamos. 257 00:14:57,520 --> 00:15:00,080 Manhã. Olá, Darren. 258 00:15:00,120 --> 00:15:02,039 Parece que foi uma noite e tanto aqui. 259 00:15:02,040 --> 00:15:03,359 Sim, está tudo bem. Eles estão todos indo. 260 00:15:03,360 --> 00:15:05,200 Tive muitas reclamações de barulho. 261 00:15:05,280 --> 00:15:08,360 Você tem licença para tudo isso? Tudo isso? 262 00:15:08,400 --> 00:15:09,640 Administrando um acampamento. 263 00:15:09,720 --> 00:15:11,799 Bem, é bem pequeno. Precisamos de um? 264 00:15:11,800 --> 00:15:13,839 Você precisa de uma licença por tudo hoje em dia - 265 00:15:13,840 --> 00:15:18,480 ter um cachorro, fazer um churrasco, colocar uma planta na sua varanda. 266 00:15:18,520 --> 00:15:20,200 Essa última é verdade? 267 00:15:21,520 --> 00:15:22,600 Bem, e você? 268 00:15:23,840 --> 00:15:25,879 E você tem um vizinho intrometido quem disse que cerveja foi servida? 269 00:15:25,880 --> 00:15:27,319 Sim, podemos fazer isso. Estamos licenciados. 270 00:15:27,320 --> 00:15:28,999 A menos de 20 metros da cervejaria. 271 00:15:29,000 --> 00:15:30,240 Eu diria que são 20. 272 00:15:31,680 --> 00:15:34,240 Deveríamos andar juntos? 273 00:15:34,320 --> 00:15:37,680 Provavelmente não. Apenas acredite em nossa palavra, talvez. 274 00:15:37,760 --> 00:15:39,640 Somos uma espécie de vítimas aqui. 275 00:15:39,720 --> 00:15:41,838 Nós não sabíamos isso iria acontecer. 276 00:15:43,000 --> 00:15:44,959 Eu gostaria de fechar os olhos... Isso seria ótimo. 277 00:15:44,960 --> 00:15:46,399 Eu não quero ver você perder sua licença. 278 00:15:46,400 --> 00:15:47,800 Obrigado. 279 00:15:49,480 --> 00:15:50,600 Vou pesar. 280 00:15:50,640 --> 00:15:52,000 OK. 281 00:15:52,080 --> 00:15:54,640 Eu sei que isso vale a pena muito dinheiro para você. 282 00:15:56,080 --> 00:15:57,680 Vou refletir sobre isso. 283 00:15:57,720 --> 00:15:59,760 Você não pode usá-lo até que eu decida. 284 00:16:02,520 --> 00:16:03,873 O que ele quis dizer com isso? 285 00:16:10,800 --> 00:16:14,240 Aperte a aorta, estancar o fluxo sanguíneo... 286 00:16:16,960 --> 00:16:18,920 Sim. 287 00:16:18,960 --> 00:16:20,760 Sim... 288 00:16:22,160 --> 00:16:25,000 Sim! 289 00:16:31,200 --> 00:16:32,720 É hora de revidar. 290 00:16:39,680 --> 00:16:42,960 Ken. Dr. Knight, trago notícias emocionantes. 291 00:16:43,040 --> 00:16:45,320 Está tudo aqui. Sem chance. 292 00:16:45,360 --> 00:16:47,640 Sim, claro. A águia pousou. 293 00:16:50,160 --> 00:16:54,120 Eu só tenho algo para fazer e então estarei lá. 294 00:16:57,200 --> 00:16:58,560 Estou orgulhoso de você. 295 00:16:58,600 --> 00:17:00,120 Estou orgulhoso de mim mesmo. 296 00:17:00,200 --> 00:17:02,840 No controle. 297 00:17:02,920 --> 00:17:06,480 Eu sei que há uma parte selvagem em você que só queria deixar ir. 298 00:17:06,560 --> 00:17:08,619 Então, bom para você. Sim, foi difícil. 299 00:17:09,240 --> 00:17:10,400 Foi tão bom. 300 00:17:10,480 --> 00:17:12,880 Bem, agora você teve essa experiência 301 00:17:12,960 --> 00:17:14,919 e você pode fazer o que tantas mulheres não fazem 302 00:17:14,920 --> 00:17:16,800 e controlar as circunstâncias. 303 00:17:16,840 --> 00:17:18,199 Dr. Knight está a caminho, 304 00:17:18,200 --> 00:17:21,039 animado com o brilho sendo instalado no novo centro. 305 00:17:21,040 --> 00:17:24,320 Você contou a ele? Ken, o que há de errado com você? 306 00:17:24,400 --> 00:17:26,479 Ele não trabalha mais aqui! Você entende isso? 307 00:17:26,480 --> 00:17:28,119 Nada faz sentido agora. 308 00:17:28,120 --> 00:17:29,799 Tenho um prazo na exibição, Ken? 309 00:17:29,800 --> 00:17:31,320 Não. Não é exato. 310 00:17:31,360 --> 00:17:34,360 Desleixado, Ken. Processos desleixados. 311 00:17:34,400 --> 00:17:37,000 Penny, evitar não é controlar. 312 00:17:37,040 --> 00:17:38,920 Gritar não é controle. 313 00:17:39,000 --> 00:17:44,000 Eu posso demitir você. Eu sei, ameaçar não é controle. 314 00:17:44,040 --> 00:17:46,680 E eu estou no controle, então... 315 00:17:48,120 --> 00:17:49,160 Obrigado, Ken. 316 00:17:49,240 --> 00:17:51,159 Avise-me quando o Dr. Knight está em casa 317 00:17:51,160 --> 00:17:53,960 e eu visitarei as instalações com ele. 318 00:17:58,080 --> 00:18:00,080 Eu sei. Eu sei. 319 00:18:01,560 --> 00:18:03,559 Estamos com muitos problemas se ele nos cobrar. 320 00:18:03,560 --> 00:18:04,919 Poderíamos perder a licença. Sim, eu sei. 321 00:18:04,920 --> 00:18:09,200 Ele parecia em cima do muro, mas é como ele queria algo para afastá-lo. 322 00:18:09,280 --> 00:18:11,919 Você sabe, por um segundo, eu pensei que ele estava procurando um suborno. 323 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 Eu pensei isso também. 324 00:18:13,400 --> 00:18:16,239 Bem, ele foi preso em Sydney. Ninguém sabe por quê. Talvez ele seja duvidoso. 325 00:18:16,240 --> 00:18:18,160 Se isso fosse verdade, 326 00:18:18,240 --> 00:18:20,439 então talvez pudéssemos acabar com ele e eles nos deixaram sair. 327 00:18:20,440 --> 00:18:22,440 Olhe para você, seu negociador. 328 00:18:22,520 --> 00:18:24,359 Sou experiente, Charlie Pereira. Inteligente. 329 00:18:24,360 --> 00:18:27,359 Não posso perder meu império e tenho que corra de volta para Hugh para um trabalho. 330 00:18:27,360 --> 00:18:29,559 Bem, contanto que tudo esteja chegando de um lugar mais alto. 331 00:18:29,560 --> 00:18:32,279 Eu sei como descobrir se ele está nos pedindo suborno. 332 00:18:32,280 --> 00:18:34,400 Como? 333 00:18:34,480 --> 00:18:36,359 OK, então coloque as declarações palavra por palavra. 334 00:18:36,360 --> 00:18:38,040 "Vou refletir sobre isso." 335 00:18:38,120 --> 00:18:39,879 "Eu odiaria ver você perder sua licença." 336 00:18:39,880 --> 00:18:43,320 Não, isso pode não ser nada. Apenas lamento pela dor causada. 337 00:18:43,400 --> 00:18:46,280 "Eu sei que isso vale a pena muito dinheiro para você." 338 00:18:46,320 --> 00:18:48,280 Está ficando mais quente. 339 00:18:48,320 --> 00:18:50,560 "Eu gostaria de fechar os olhos." 340 00:18:51,800 --> 00:18:53,640 Aí está. Isso é? 341 00:18:53,680 --> 00:18:55,400 O justo suborno. 342 00:18:55,440 --> 00:18:56,799 Vocês são boas pessoas. Ele sabe disso. 343 00:18:56,800 --> 00:18:59,506 Ele quer fazer você se sentir bem sobre fazer isso. 344 00:18:59,880 --> 00:19:01,640 Uau. 345 00:19:01,680 --> 00:19:03,386 Deus, isso é sutil, não é? 346 00:19:04,120 --> 00:19:06,520 Então, o que fazemos? Faça uma oferta. 347 00:19:06,600 --> 00:19:08,359 Jogue uma figura no ar, veja se ele morde. 348 00:19:08,360 --> 00:19:09,599 Não, não vamos fazer isso, Meryl. 349 00:19:09,600 --> 00:19:12,279 Se ele está nos pedindo suborno, vamos denunciá-lo. 350 00:19:12,280 --> 00:19:14,840 E arriscar perder a cervejaria no processo? 351 00:19:14,880 --> 00:19:16,239 Vocês são as vítimas aqui. 352 00:19:16,240 --> 00:19:20,039 Pense nisso que ele é extraoficialmente multando você por suas transgressões. 353 00:19:20,040 --> 00:19:22,440 Ah, sim. Isso faz sentido. 354 00:19:22,480 --> 00:19:25,280 Matt! Não estamos subornando um policial. 355 00:19:26,880 --> 00:19:29,240 Bem-vindo ao mundo real, meus queridos. 356 00:19:30,120 --> 00:19:32,179 Obrigado pela sua não ajuda, Meryl. 357 00:19:38,280 --> 00:19:39,280 Não. 358 00:19:39,360 --> 00:19:42,320 Olha, aparentemente estamos vendendo 200 cabeças hoje. 359 00:19:42,400 --> 00:19:44,399 Tem um caminhão aqui para pegá-los e... 360 00:19:44,400 --> 00:19:45,639 Eu não sei onde eles estão. 361 00:19:45,640 --> 00:19:48,360 A menos que sejam eles que perdi ontem. 362 00:19:48,400 --> 00:19:49,753 O que você quer dizer com perdido? 363 00:19:49,760 --> 00:19:52,319 Bem, você sabe que quando eu era criança, Eu odiava fechar o portão? 364 00:19:52,320 --> 00:19:53,680 Você está brincando comigo? 365 00:19:53,760 --> 00:19:56,120 Eu gostaria de estar. Eles estavam no paddock sete. 366 00:19:57,920 --> 00:19:59,803 O quê, os piquetes têm números? 367 00:20:00,560 --> 00:20:03,959 Eles são nosso plantel especial. São gado Rolls-Royce. 368 00:20:03,960 --> 00:20:05,999 Certo, então é ruim que eu os tenha perdido, então? 369 00:20:06,000 --> 00:20:08,159 Então, o que eu digo a esse cara com o caminhão? 370 00:20:08,160 --> 00:20:10,159 Você não aprendeu nada, crescendo em uma fazenda? 371 00:20:10,160 --> 00:20:12,808 Bem, eu tentei não fazer isso. Apenas me diga o que fazer. 372 00:20:13,320 --> 00:20:16,640 Olha, está tranquilo aqui. Eu vou encontrá-los. Mande Baz para casa. 373 00:20:16,680 --> 00:20:17,680 Quem é Baz? 374 00:20:17,760 --> 00:20:20,319 O cara do caminhão! OK. Por que você está gritando? 375 00:20:20,320 --> 00:20:22,379 Bem, tenho muita coisa acontecendo aqui. 376 00:20:23,560 --> 00:20:26,119 Você sabe que sua vida parecia em muito melhor equilíbrio 377 00:20:26,120 --> 00:20:27,399 quando você administrava a fazenda também? 378 00:20:27,400 --> 00:20:29,000 É apenas uma observação. 379 00:20:47,720 --> 00:20:51,720 É muito lindo para objetos tão frios e mecânicos. 380 00:20:51,800 --> 00:20:54,920 Faz você pensar, talvez robôs no futuro 381 00:20:54,960 --> 00:20:56,784 será realmente adorável. 382 00:20:58,160 --> 00:21:00,920 Olhe para você. Veja como você está feliz. 383 00:21:08,960 --> 00:21:10,240 Ouvi dizer que estava aqui. 384 00:21:11,680 --> 00:21:13,040 Veja o que fizemos. 385 00:21:14,160 --> 00:21:17,800 Construímos um estado da arte unidade cardíaca regional. 386 00:21:17,840 --> 00:21:19,440 Agora estou falido, 387 00:21:19,480 --> 00:21:21,680 mas uma vez que você vê... 388 00:21:23,080 --> 00:21:24,760 É lindo. 389 00:21:26,160 --> 00:21:27,919 Quero dizer, basta olhar para o C-Scanner. 390 00:21:27,920 --> 00:21:30,000 É um ótimo C-Scanner. 391 00:21:31,240 --> 00:21:32,880 Você apenas tem que tocá-lo. 392 00:21:39,800 --> 00:21:41,280 O que você está fazendo? 393 00:21:45,280 --> 00:21:47,163 Você sabe exatamente o que estou fazendo. 394 00:22:02,360 --> 00:22:05,240 Então, isso simplesmente aconteceu. 395 00:22:07,240 --> 00:22:09,279 Acho que fomos superados pelos objetos brilhantes. 396 00:22:09,280 --> 00:22:11,928 Nós só precisamos evitar um ao outro até você ir. 397 00:22:12,960 --> 00:22:14,839 Só vai demorar uma ou duas semanas. 398 00:22:14,840 --> 00:22:17,280 Matt voltará a administrá-lo, confie em mim. 399 00:22:18,360 --> 00:22:21,680 Então, poderíamos... demorar uma semana? 400 00:22:21,720 --> 00:22:22,920 Sim. 401 00:22:22,960 --> 00:22:24,600 Por que não? 402 00:22:24,680 --> 00:22:26,799 Como uma aventura, onde nós dois conhecemos as regras 403 00:22:26,800 --> 00:22:28,439 e termina quando você sai. 404 00:22:28,440 --> 00:22:30,800 Sim. Ótima ideia. 405 00:22:32,080 --> 00:22:34,240 Não. Eu não quero fazer isso. 406 00:22:34,320 --> 00:22:36,732 Bem, isso não precisa acabar quando eu sair. 407 00:22:37,160 --> 00:22:38,720 Você não quer isso. 408 00:22:38,760 --> 00:22:40,400 Você não sabe o que eu quero. 409 00:22:40,440 --> 00:22:42,400 Infelizmente, eu faço. 410 00:22:42,440 --> 00:22:43,880 Então... 411 00:22:47,040 --> 00:22:49,360 Adeus... de novo. 412 00:22:52,320 --> 00:22:54,199 Por favor, atravesse a rua se você me ver. 413 00:22:54,200 --> 00:22:55,640 Engraçado. 414 00:22:55,720 --> 00:22:59,040 Estou falando sério. Por favor, atravesse a rua se você me ver. 415 00:22:59,080 --> 00:23:00,720 OK. 416 00:23:04,120 --> 00:23:06,826 Como você está ficando Matt retomar a fazenda? 417 00:23:07,880 --> 00:23:10,440 Ele é meu irmão. Eu conheço suas fraquezas. 418 00:23:33,240 --> 00:23:34,920 Então você os encontrou? 419 00:23:34,960 --> 00:23:36,360 Todo seu. 420 00:23:36,400 --> 00:23:37,800 Feche os portões. 421 00:23:39,280 --> 00:23:41,479 Teve alguns problemas legais, ouvi dizer? Quem disse isso? 422 00:23:41,480 --> 00:23:43,160 Mãe. 423 00:23:43,240 --> 00:23:45,519 Eu tenho meu negócio sob controle, obrigado. 424 00:23:45,520 --> 00:23:48,719 Matt, que tal eu te pagar um grande salário para administrar tudo isso? 425 00:23:48,720 --> 00:23:49,880 Não. 426 00:23:49,960 --> 00:23:52,719 Vamos, preciso voltar ao meu trabalho. Você deixou claro o seu ponto. 427 00:23:52,720 --> 00:23:54,480 Convença o Ajax. É a fazenda dele. 428 00:23:55,680 --> 00:23:57,200 OK. 429 00:23:59,000 --> 00:24:02,199 Então, onde eu mantenho as vacas para que eles não... fujam de novo? 430 00:24:02,200 --> 00:24:04,559 Novilhas. São novilhas. E eu sei que você os deixou sair. 431 00:24:04,560 --> 00:24:06,039 Você não pode simplesmente me prender nisso 432 00:24:06,040 --> 00:24:08,079 deixando sua incompetência entrar na minha pele. 433 00:24:08,080 --> 00:24:11,400 O que? Meu? Vamos. 434 00:24:13,200 --> 00:24:14,520 Vamos. 435 00:24:20,280 --> 00:24:21,480 Ei, eu levo você. 436 00:24:21,520 --> 00:24:23,320 Não, irei sozinho. 437 00:24:23,400 --> 00:24:26,600 Haley? Ei, não é um ultrassom. 438 00:24:26,640 --> 00:24:28,560 É apenas um check-up de rotina. 439 00:24:28,640 --> 00:24:31,880 E eu te amo, mas você nunca me dá qualquer espaço mais. 440 00:24:31,960 --> 00:24:33,879 Bem, eu quero cuidar de você. 441 00:24:33,880 --> 00:24:36,439 Você quer cuidar de mim, vá consertar a bomba. 442 00:24:36,440 --> 00:24:38,560 Conserte as coisas com Hugh. Não. 443 00:24:41,320 --> 00:24:45,920 Olha, eu sei que você está chateado por causa do Jim. Mas imagino que ele também esteja. 444 00:24:45,960 --> 00:24:47,920 Não. Ele não é. Esse é o ponto. 445 00:24:49,800 --> 00:24:51,599 Cada um sofre à sua maneira. 446 00:24:51,600 --> 00:24:55,640 Você sente falta do seu pai e agora você também sente falta da fazenda 447 00:24:55,680 --> 00:24:57,600 e eu sei que isso te deixa triste. 448 00:24:57,640 --> 00:24:58,720 Eu sei. 449 00:24:58,800 --> 00:25:03,880 Mas você vai ficar triste, Ajax. Provavelmente por muito tempo. 450 00:25:05,360 --> 00:25:06,560 Eu não gosto disso. 451 00:25:06,640 --> 00:25:10,480 Mas isso será mais fácil se você se unir, 452 00:25:10,560 --> 00:25:15,080 você para de me seguir em todos os lugares e resolver isso. 453 00:25:16,560 --> 00:25:19,149 Talvez você esteja certo. Não existe 'talvez', Ajax. 454 00:25:20,080 --> 00:25:21,786 Vejo você quando chegar em casa. 455 00:25:33,760 --> 00:25:35,280 Talvez devêssemos tentar. 456 00:25:36,800 --> 00:25:37,880 Um bebê. 457 00:25:39,840 --> 00:25:40,840 OK. 458 00:25:42,760 --> 00:25:44,160 Deus, você me deixa louco. 459 00:25:44,200 --> 00:25:45,880 Concordando com você? 460 00:25:45,920 --> 00:25:46,999 Por não ter uma opinião forte. 461 00:25:47,000 --> 00:25:48,999 Eu estou te dando espaço e compreensão. 462 00:25:49,000 --> 00:25:50,079 Eu li que ajuda o casamento. 463 00:25:50,080 --> 00:25:52,599 Bem, claramente não, como agora estamos gritando. 464 00:25:52,600 --> 00:25:55,880 Eu quero um filho, Charlie. Hoje, se possível. 465 00:25:55,920 --> 00:25:57,040 Aí está. 466 00:25:58,840 --> 00:26:00,080 E você? 467 00:26:03,880 --> 00:26:05,440 Ei. Ei. 468 00:26:05,520 --> 00:26:07,600 Ei. Pale Ale estava chamando meu nome. 469 00:26:07,680 --> 00:26:09,800 Ahhh. Aqui está a resposta. 470 00:26:13,360 --> 00:26:16,840 Ainda não decidi sobre seu problema, então relaxe. 471 00:26:16,920 --> 00:26:20,680 É estranho - você é um policial de uma cidade grande em uma cidade pequena. 472 00:26:20,760 --> 00:26:22,996 Parecem regras diferentes pode ser aplicável. 473 00:26:24,160 --> 00:26:25,600 Regras diferentes? 474 00:26:25,640 --> 00:26:27,600 Eu... não vejo como. 475 00:26:27,640 --> 00:26:29,800 Eu entendo o que você quer dizer. 476 00:26:31,920 --> 00:26:34,200 Este é um lugar legal. Construí eu mesmo. 477 00:26:34,240 --> 00:26:35,920 Quanta madeira contém? 478 00:26:39,960 --> 00:26:40,960 500 estacas. 479 00:26:43,240 --> 00:26:44,480 Parece mais. 480 00:26:46,120 --> 00:26:50,280 Talvez seja mais. Talvez sejam 700 estacas. 481 00:26:50,320 --> 00:26:51,560 Certo. 482 00:26:51,600 --> 00:26:52,760 Bem, eu gosto disso. 483 00:26:54,440 --> 00:26:56,479 É incrível ser fora do meu apartamento 484 00:26:56,480 --> 00:26:58,039 e ter outro lugar para ir 485 00:26:58,040 --> 00:27:00,319 além de estar cercado por FIFOs Acabei de prender. 486 00:27:00,320 --> 00:27:02,160 Então, onde você está morando? 487 00:27:02,200 --> 00:27:04,360 Um apartamento, sozinho. Rua Luís. 488 00:27:06,600 --> 00:27:10,071 Preciso verificar as linhas. Talvez precise da sua ajuda, Charlie. 489 00:27:16,720 --> 00:27:19,132 O que você está fazendo? 700 estacas. Entendo. 490 00:27:19,200 --> 00:27:21,839 700 dólares na bolsa. Ele pega, nós ficamos com a licença. 491 00:27:21,840 --> 00:27:23,679 Você está brincando comigo? Eu disse para você não fazer isso. 492 00:27:23,680 --> 00:27:25,679 É multa e cabe no crime. 493 00:27:25,680 --> 00:27:27,639 Fazendo rimar não faz bem. 494 00:27:27,640 --> 00:27:29,759 E ele tirando nossa licença para uma festa que não queríamos aqui 495 00:27:29,760 --> 00:27:31,000 não é nossa culpa! 496 00:27:32,520 --> 00:27:33,920 Merda, ele está aceitando. 497 00:27:35,240 --> 00:27:38,120 Meu Deus. Você acabou de subornar um policial. 498 00:27:38,160 --> 00:27:41,080 Merda. Merda. 499 00:27:41,160 --> 00:27:42,999 Vá buscá-lo de volta. Eu não posso voltar atrás. 500 00:27:43,000 --> 00:27:43,960 Vá... Ei, pessoal. 501 00:27:44,000 --> 00:27:45,440 Eu tenho que ir. 502 00:27:45,520 --> 00:27:48,679 Mas acho que podemos esquecer sobre o drama sobre a licença. 503 00:27:48,680 --> 00:27:50,080 Basta pegar um. 504 00:27:50,120 --> 00:27:51,826 Da próxima vez não serei tão gentil. 505 00:27:53,400 --> 00:27:56,240 A bolsa... Que bolsa? 506 00:28:06,960 --> 00:28:08,720 Eu apenas me sinto... inchado. 507 00:28:08,760 --> 00:28:10,759 Sim, sua pressão arterial está uma loucura. 508 00:28:10,760 --> 00:28:12,920 Vou apenas repetir manualmente. 509 00:28:12,960 --> 00:28:14,000 Olhe para os meus pés. 510 00:28:14,040 --> 00:28:15,840 Eles são como um dirigível. 511 00:28:15,880 --> 00:28:17,239 Há quanto tempo é assim? 512 00:28:17,240 --> 00:28:21,560 Bem, esta manhã eu acordei e eles tinham acabado de ficar grandes. 513 00:28:25,400 --> 00:28:26,520 Há algo errado? 514 00:28:26,560 --> 00:28:28,600 Só vou buscar a Penny. 515 00:28:37,280 --> 00:28:38,920 Você ainda está bravo? 516 00:28:38,960 --> 00:28:40,680 Que você subornou um policial? 517 00:28:40,720 --> 00:28:42,960 Sim. É a isso que estou me referindo. 518 00:28:43,040 --> 00:28:46,120 Olha, eu fiz isso por nós. Não podemos ser desligados. 519 00:28:46,200 --> 00:28:49,519 Bem, isso não me faz pensar que você está ótimo material para pai no momento. 520 00:28:49,520 --> 00:28:51,400 Isso é cruel. 521 00:28:51,440 --> 00:28:53,080 É verdade, Matheus! 522 00:28:53,160 --> 00:28:55,599 Eu simplesmente não sei o Matt que faria isso. 523 00:28:55,600 --> 00:28:56,800 Eu cometi um erro. 524 00:28:56,880 --> 00:28:59,399 Se eu não achasse que foi um erro, você pensaria que foi um erro? 525 00:28:59,400 --> 00:29:02,240 Parece uma pergunta capciosa... 526 00:29:02,280 --> 00:29:04,439 Bem, parece que sei minha resposta. 527 00:29:04,440 --> 00:29:06,920 Bem, não somos todos perfeitos, Charlie. 528 00:29:06,960 --> 00:29:08,560 Me desculpe. 529 00:29:09,800 --> 00:29:12,480 E eu também quero um bebê. 530 00:29:12,560 --> 00:29:14,239 Eu mencionei isso? Porque você nunca respondeu. 531 00:29:14,240 --> 00:29:17,399 Sim, acho que deveríamos voltar para espaço e compreensão para mim. 532 00:29:17,400 --> 00:29:18,480 Não. 533 00:29:22,960 --> 00:29:26,840 Eu olho para Hayley e nada em mim quer isso. 534 00:29:29,400 --> 00:29:31,840 Bem, você está com medo o que aconteceu. 535 00:29:33,160 --> 00:29:37,040 E se eu não estiver? E se eu simplesmente não quiser um? 536 00:29:37,080 --> 00:29:39,160 Não... 537 00:29:39,240 --> 00:29:42,000 Não, eu sonhei quando dormimos juntos pela primeira vez. 538 00:29:42,080 --> 00:29:44,879 Um menino e uma menina correndo descendo a rua e você e eu... 539 00:29:44,880 --> 00:29:45,880 rindo. 540 00:29:45,920 --> 00:29:48,720 Sim, e se eles não fossem nossos 541 00:29:48,800 --> 00:29:51,506 e ficamos felizes com isso, então estávamos rindo? 542 00:29:52,480 --> 00:29:56,600 Engraçado. Bem, não parece engraçado. 543 00:29:56,680 --> 00:29:59,916 Sim, bem, você está bravo, então é idiota falar sobre isso. 544 00:30:09,800 --> 00:30:11,679 Eu sei que você me disse para ficar longe... 545 00:30:11,680 --> 00:30:13,239 Acho que algo pode estar errado. 546 00:30:13,240 --> 00:30:15,320 OK, Mia, vamos fazer uma vareta de urina, 547 00:30:15,400 --> 00:30:18,280 hemograma completo, UandEs, LFTs e jogo cruzado. 548 00:30:18,360 --> 00:30:21,480 O que está errado? Sua pressão arterial está alta. 549 00:30:21,560 --> 00:30:26,160 Você já teve alguma dor nas costas, sintomas semelhantes aos da gripe, dor de cabeça, náusea? 550 00:30:26,240 --> 00:30:28,720 Eu estive um pouco confuso e minhas costas doem, 551 00:30:28,760 --> 00:30:30,719 mas, ei, pensei que isso fosse normal. 552 00:30:30,720 --> 00:30:34,240 Você pode ter pré-eclâmpsia. Precisamos monitorar você. 553 00:30:34,320 --> 00:30:37,760 Mia, precisamos de um feto monitor cardíaco aqui também. 554 00:30:38,640 --> 00:30:40,720 Está tudo bem? Muitas mulheres entendem. 555 00:30:40,800 --> 00:30:43,959 Vamos verificar se é isso e então vamos monitorá-lo. 556 00:30:43,960 --> 00:30:47,196 Isso pode significar que você fica aqui conosco por um tempo, é tudo. 557 00:30:52,760 --> 00:30:55,840 Ájax, meu filho. Como você gostaria de me ligar agora? 558 00:30:55,920 --> 00:30:58,120 Hum, é Hayley. Ela está com eclâmpsia. 559 00:30:58,200 --> 00:31:00,520 É isso? Onde ela está? 560 00:31:00,600 --> 00:31:04,040 Ela está no hospital com Penny. Pode... Você pode vir? 561 00:31:05,800 --> 00:31:07,360 Já estou. 562 00:31:10,080 --> 00:31:12,640 Como está o bebê? Sim, parece rápido. 563 00:31:12,720 --> 00:31:14,479 É rápido? Na verdade, é um pouco lento. 564 00:31:14,480 --> 00:31:18,186 Estarei de volta em um segundo. eu tenho que veja se seus sangues estão de volta. 565 00:31:19,560 --> 00:31:22,640 Ei. O que é? Definitivamente pré-eclâmpsia. 566 00:31:22,720 --> 00:31:24,839 Alguns sinais de sofrimento fetal mas tenho que verificar o sangue. 567 00:31:24,840 --> 00:31:25,840 -Mia? - Entendi. 568 00:31:25,920 --> 00:31:28,519 Eu também fiz uma vareta nela urina e é rico em proteínas. 569 00:31:28,520 --> 00:31:30,839 Trombocitopenia. As plaquetas estão abaixo de 17.000. 570 00:31:30,840 --> 00:31:32,320 Merda. Síndrome HELLP. 571 00:31:32,360 --> 00:31:34,080 Hugo! 572 00:31:34,160 --> 00:31:35,880 Tudo bem, vamos estabilizá-la. 573 00:31:35,960 --> 00:31:39,000 Mia, prepare uma dose de ataque de sulfato de magnésio. 574 00:31:39,040 --> 00:31:40,439 Vou conseguir acesso intravenoso. 575 00:31:40,440 --> 00:31:41,919 Nós vamos ter que atuar uma cesariana de emergência. 576 00:31:41,920 --> 00:31:44,399 Precisamos de suas plaquetas até 40.000 para fazer isso com segurança. Sim. 577 00:31:44,400 --> 00:31:46,106 Mia, entre no Banco de Sangue. 578 00:31:46,120 --> 00:31:47,959 Vamos precisar de plasma e plaquetas. 579 00:31:47,960 --> 00:31:50,078 - O que está acontecendo? - PA 178 acima de 84. 580 00:31:50,120 --> 00:31:51,919 Penny, eu preciso... Nós temos isso. 581 00:31:51,920 --> 00:31:53,080 Sim. OK. 582 00:31:53,120 --> 00:31:54,640 Você está bem. 583 00:31:55,640 --> 00:31:57,800 Ei, por que não os deixamos trabalhar, ok? 584 00:31:57,840 --> 00:31:59,480 O que? Eu não posso deixá-la. 585 00:31:59,520 --> 00:32:00,879 Não, você pode. Você tem que. 586 00:32:00,880 --> 00:32:03,119 Tudo bem? Você pode voltar. Mas agora precisamos conversar. 587 00:32:03,120 --> 00:32:04,520 Vamos. 588 00:32:06,600 --> 00:32:09,120 O que está acontecendo? Só... um segundo. 589 00:32:09,160 --> 00:32:11,400 Ken. Ken. Está ocupado? 590 00:32:11,480 --> 00:32:13,239 Sempre. A eficiência não se cria sozinha. 591 00:32:13,240 --> 00:32:15,600 Olá, Ájax. Você está bem? 592 00:32:15,640 --> 00:32:16,720 Não. 593 00:32:16,800 --> 00:32:19,599 Eu ia explicar ao Ajax o que está acontecendo com Hayley. 594 00:32:19,600 --> 00:32:20,639 Algo está acontecendo com Hayley? 595 00:32:20,640 --> 00:32:22,319 E então, quando eu for operar, 596 00:32:22,320 --> 00:32:24,879 você vai ficar com ele até minha mãe chegar aqui. 597 00:32:24,880 --> 00:32:26,239 Claro. É ruim, não é? 598 00:32:26,240 --> 00:32:28,680 Haley tem algo chamado Síndrome HELLP. 599 00:32:28,720 --> 00:32:30,760 É uma variante da pré-eclâmpsia. 600 00:32:30,800 --> 00:32:32,080 O que fazemos? 601 00:32:32,160 --> 00:32:34,079 Bem, temos que tirar o bebê o mais rápido possível. 602 00:32:34,080 --> 00:32:35,879 Essa é a única maneira para virar o jogo. 603 00:32:35,880 --> 00:32:37,320 Ela poderia morrer? 604 00:32:37,360 --> 00:32:38,840 Cada operação... 605 00:32:38,880 --> 00:32:40,200 Quais são as estatísticas? 606 00:32:40,240 --> 00:32:41,560 Realmente? 607 00:32:41,600 --> 00:32:42,839 Acho que é isso que ele está perguntando. 608 00:32:42,840 --> 00:32:45,605 Isso é. E eu posso pesquisar no Google se você não me contar. 609 00:32:48,040 --> 00:32:49,160 É um em cada quatro. 610 00:32:49,200 --> 00:32:50,400 Deus. 611 00:32:52,200 --> 00:32:54,259 Preciso vê-la antes de você fazer isso. 612 00:32:56,880 --> 00:32:58,680 Vai ficar tudo bem. 613 00:32:58,720 --> 00:32:59,880 Eu prometo. 614 00:33:03,360 --> 00:33:04,360 Ken? 615 00:33:04,440 --> 00:33:07,399 Hugh irá e ele virá de volta quando ela estiver pronta para ser vista 616 00:33:07,400 --> 00:33:08,880 antes que eles façam isso, ok? 617 00:33:08,960 --> 00:33:12,200 Nós vamos caminhar, pegue uma xícara de chá e sente-se. OK? 618 00:33:12,240 --> 00:33:13,400 Legal. 619 00:33:28,800 --> 00:33:31,479 - Mia, onde estamos atualmente? - As plaquetas estão em 36.000. 620 00:33:31,480 --> 00:33:32,520 OK. 621 00:33:32,600 --> 00:33:36,718 Quero que você ligue para o laboratório e diga para que eles priorizem o sangue de Hayley. 622 00:33:43,520 --> 00:33:44,520 Venha aqui. 623 00:33:47,600 --> 00:33:49,560 Estamos quase prontos. 624 00:33:54,280 --> 00:33:55,520 Eu te amo. 625 00:34:04,800 --> 00:34:06,280 O berço está pronto. 626 00:34:06,320 --> 00:34:07,680 OK. 627 00:34:11,280 --> 00:34:12,519 As plaquetas estão em 40.000. 628 00:34:12,520 --> 00:34:13,800 Tudo bem, vamos embora. 629 00:34:16,760 --> 00:34:19,200 OK. Estou fazendo a primeira incisão. 630 00:34:49,120 --> 00:34:50,280 Bom. 631 00:34:55,720 --> 00:34:57,760 OK. 632 00:35:10,680 --> 00:35:12,040 OK. 633 00:35:19,160 --> 00:35:20,720 PA? 634 00:35:20,760 --> 00:35:22,320 142 acima de 80. 635 00:35:22,360 --> 00:35:23,400 Muito melhor. 636 00:35:23,480 --> 00:35:25,919 OK. Vamos fechá-la, levá-la para a recuperação. 637 00:35:25,920 --> 00:35:26,960 OK. 638 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 Ei? 639 00:35:28,040 --> 00:35:29,560 Sim. 640 00:35:29,600 --> 00:35:31,360 Parabéns, vovô. 641 00:35:32,640 --> 00:35:35,360 Você está demitido. Você nem trabalha mais aqui. 642 00:35:41,680 --> 00:35:43,480 Bom trabalho. Sim... Muito bem. 643 00:35:46,200 --> 00:35:49,440 Eu sei que dissemos estamos nos evitando. 644 00:35:49,520 --> 00:35:52,160 Peço desculpas por aparecer e salvando vidas. 645 00:35:52,240 --> 00:35:55,479 Você acabou de se entregar um elogio enquanto se desculpa? 646 00:35:55,480 --> 00:35:59,080 Acabei de declarar um fato. É apenas acabou sendo o quão ótimo eu sou. 647 00:36:02,120 --> 00:36:04,000 Eu vi como você estava preocupado. 648 00:36:05,480 --> 00:36:09,120 Eu estava, hum, apavorado. 649 00:36:09,160 --> 00:36:10,920 Eu sei. 650 00:36:15,400 --> 00:36:16,560 Você entendeu? Sim. 651 00:36:16,600 --> 00:36:18,039 Melhor ir ver o garoto. 652 00:36:18,040 --> 00:36:19,600 Neto. 653 00:36:19,640 --> 00:36:20,840 Tchau. 654 00:36:35,400 --> 00:36:38,120 Ajax, você é pai. 655 00:36:39,720 --> 00:36:40,920 Ele é lindo. 656 00:36:40,960 --> 00:36:42,920 Sim. 657 00:36:44,240 --> 00:36:46,159 Hayley vai ficar bem. É um dia feliz. 658 00:36:46,160 --> 00:36:48,720 Sim. É bastante completo. 659 00:36:50,160 --> 00:36:51,240 Como você está se sentindo? 660 00:36:51,280 --> 00:36:52,280 Dormente. 661 00:36:53,520 --> 00:36:57,226 Você agora é responsável por isso humano pelo resto da vida. 662 00:36:58,200 --> 00:36:59,600 É muito intenso. 663 00:37:01,840 --> 00:37:03,440 Bem, você vai se sair bem. 664 00:37:04,720 --> 00:37:06,399 Desculpe, não sei por que disse isso. 665 00:37:06,400 --> 00:37:08,040 Ele é adorável. 666 00:37:08,120 --> 00:37:13,760 Oooh... Aquele pequeno coelho sem pele é meu neto. 667 00:37:13,800 --> 00:37:15,560 Ele chegou antes de você. 668 00:37:15,640 --> 00:37:19,052 Tenho o suficiente no meu prato. Não preciso de um bebê agora, mãe. 669 00:37:23,800 --> 00:37:25,800 Como você foi com essa situação? 670 00:37:25,880 --> 00:37:28,360 Eu fiz isso. Como você está se sentindo? 671 00:37:28,400 --> 00:37:29,400 Esquisito. 672 00:37:29,480 --> 00:37:31,759 Bem, a primeira vez é sempre o mais difícil. 673 00:37:31,760 --> 00:37:33,199 Um pouco como matar um homem, imagino. 674 00:37:33,200 --> 00:37:35,560 Charlie está chateado. Você contou a Charlie? 675 00:37:35,600 --> 00:37:36,800 Ela estava lá. 676 00:37:36,880 --> 00:37:38,879 Isso não é bom para um casamento longo. 677 00:37:38,880 --> 00:37:42,360 Compartilhando suas partes menos saborosas com seu cônjuge 678 00:37:42,440 --> 00:37:46,279 dificulta muito e coloca um muita pressão sobre eles para amar você. 679 00:37:46,280 --> 00:37:48,520 Tarde demais. 680 00:37:48,600 --> 00:37:49,840 Ei. Ei. 681 00:37:49,920 --> 00:37:52,319 Ela está bem? Posso vê-la? Sim, ela deveria estar bem. 682 00:37:52,320 --> 00:37:54,199 Estamos apenas esperando por ela acordar neste momento. 683 00:37:54,200 --> 00:37:56,039 Mas, hum, sim, vá e sente-se com ela. 684 00:37:56,040 --> 00:37:57,160 Sim? Ótimo. 685 00:38:02,880 --> 00:38:04,200 Bem, olá. 686 00:38:08,040 --> 00:38:09,920 Você pode me chamar de Hugh. 687 00:38:15,000 --> 00:38:17,160 -Charlie? - Sim? 688 00:38:18,120 --> 00:38:19,639 Sinto muito pelo suborno. 689 00:38:19,640 --> 00:38:21,920 Eu deveria ter esclarecido isso com você. 690 00:38:23,320 --> 00:38:24,800 Eu acabei de... 691 00:38:27,200 --> 00:38:28,679 Temos que ser honestos, Matt. 692 00:38:28,680 --> 00:38:29,680 Eu sei. 693 00:38:31,680 --> 00:38:32,760 Espere, não é? 694 00:38:34,000 --> 00:38:35,360 Sim. 695 00:38:36,840 --> 00:38:39,120 Como você se sentiu quando você viu o bebê? 696 00:38:41,840 --> 00:38:44,000 Ou a regra da honestidade é só para mim? 697 00:38:47,440 --> 00:38:49,120 Eu não senti nada. 698 00:38:49,160 --> 00:38:50,520 Certo. 699 00:38:50,600 --> 00:38:53,280 Exceto por aterrorizado por quão pequeno era. 700 00:38:56,000 --> 00:38:58,589 Às vezes eu desejo mentiríamos mais um para o outro. 701 00:39:00,000 --> 00:39:01,120 Eu também. 702 00:39:10,440 --> 00:39:12,280 Ei. 703 00:39:12,320 --> 00:39:13,920 Ei. Você está bem? 704 00:39:16,440 --> 00:39:17,600 Como estamos nos sentindo? 705 00:39:17,640 --> 00:39:19,720 Eu me sinto bem. Onde está o bebê? 706 00:39:26,320 --> 00:39:28,560 Não posso tocá-lo por um tempo. 707 00:39:33,400 --> 00:39:34,600 Eu tenho que ir. 708 00:39:34,640 --> 00:39:35,760 Hum... 709 00:39:35,840 --> 00:39:39,480 Ei, obrigado. 710 00:39:39,520 --> 00:39:41,120 Sem problemas. 711 00:39:48,440 --> 00:39:50,400 Ele é lindo. 712 00:39:58,120 --> 00:40:00,039 Obrigado por quase morrer para o nosso bebê. 713 00:40:00,040 --> 00:40:02,760 O prazer é meu. 714 00:40:24,840 --> 00:40:26,240 Você invadiu? 715 00:40:26,280 --> 00:40:27,960 A porta estava destrancada. 716 00:40:28,040 --> 00:40:29,959 Vocês, pessoas do campo são muito confiantes. 717 00:40:29,960 --> 00:40:32,040 Certo. 718 00:40:32,080 --> 00:40:34,320 Deitei na sua cama. 719 00:40:35,720 --> 00:40:37,080 Sério, Cachinhos Dourados? 720 00:40:38,480 --> 00:40:39,800 Realmente. 721 00:40:39,840 --> 00:40:41,520 E estava certo? 722 00:40:41,560 --> 00:40:44,400 Foi muito bom. 723 00:40:55,440 --> 00:40:58,480 Está certo. 724 00:41:12,840 --> 00:41:15,040 Eu só vim consertar isso. 725 00:41:15,080 --> 00:41:17,440 Consertá-lo ou olhar para ele impotente? 726 00:41:17,520 --> 00:41:21,360 Vídeo 'Como consertar uma bomba' na internet. 727 00:41:21,440 --> 00:41:26,240 Isso é 500. Este é um S-700. 728 00:41:26,280 --> 00:41:27,633 É um medidor diferente. 729 00:41:31,320 --> 00:41:34,880 Então, por que você está consertando a bomba? 730 00:41:34,920 --> 00:41:36,439 Achei que você tinha me abandonado. 731 00:41:36,440 --> 00:41:40,320 Bem, é difícil abandonar a fazenda para a ruína certa. 732 00:41:40,360 --> 00:41:42,760 E eu sinto falta disso. Simples. 733 00:41:42,840 --> 00:41:47,280 Então você vai ajudar? Você vai voltar? 734 00:41:47,320 --> 00:41:48,560 Tempo parcial. 735 00:41:49,800 --> 00:41:52,800 Enquanto o Ajax está fora de ação. 736 00:41:52,880 --> 00:41:55,057 E você? Você ainda vai embora? 737 00:41:56,320 --> 00:41:58,560 Não posso deixá-los assim. 738 00:42:05,120 --> 00:42:07,040 Tão chato. Tão bonito. 739 00:42:10,760 --> 00:42:13,480 Eu me lembro tanto de estar sentado aqui vendo papai trabalhar, 740 00:42:13,520 --> 00:42:14,999 você lendo seus livros idiotas. 741 00:42:15,000 --> 00:42:18,061 Sim, e ele faria chover em mim, lembra?