1
00:00:38,072 --> 00:00:40,873
<i>Možete ostaviti svoje skije
na stalku vani noću</i>

2
00:00:40,908 --> 00:00:42,753
<i>i tu je mjesto za vas
čizme i drugu opremu</i>

3
00:00:42,777 --> 00:00:44,510
<i>kraj bočnih vrata.</i>

4
00:00:45,279 --> 00:00:47,224
<i>Dakle, doručak se poslužuje svaki
ujutro od 7:00 do 10:00</i>

5
00:00:47,248 --> 00:00:48,291
i svakako provjerite

6
00:00:48,315 --> 00:00:50,060
ploču dnevnih aktivnosti
jer od sutra

7
00:00:50,084 --> 00:00:52,451
imat ćemo novu aktivnost
planirano svaki dan.

8
00:00:52,486 --> 00:00:54,431
Volimo sklapati velike poslove
izvan Božića.

9
00:00:54,455 --> 00:00:55,120
Čuli smo.

10
00:00:55,156 --> 00:00:56,266
Mi smo prijatelji Talbotovih.

11
00:00:56,290 --> 00:00:56,955
Oh.

12
00:00:56,991 --> 00:00:57,523
Prijavljuju se sutra.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,058
Dolaze svake godine.

14
00:00:59,093 --> 00:01:00,103
Ovdje su se zapravo upoznali.

15
00:01:00,127 --> 00:01:00,726
ja znam

16
00:01:00,761 --> 00:01:02,961
Debbie to naziva čudom.

17
00:01:02,997 --> 00:01:03,929
da li ona

18
00:01:03,964 --> 00:01:05,497
To je smiješno, jer i mi to radimo.

19
00:01:05,533 --> 00:01:08,400
Ja sam Sophie Bennett,
vlasnik, a ovo je Callie.

20
00:01:08,436 --> 00:01:09,268
Elise.

21
00:01:09,303 --> 00:01:09,968
Dan.

22
00:01:10,004 --> 00:01:11,148
Lijepo je što ste oboje s nama.

23
00:01:11,172 --> 00:01:15,007
Slušaj, trebaš bilo što
uopće nam javite, ok?

24
00:01:15,042 --> 00:01:15,374
shvaćam

25
00:01:15,409 --> 00:01:16,375
Hvala.

26
00:01:16,410 --> 00:01:18,744
Dakle, vaša je soba upravo podignuta
stepenice lijevo.

27
00:01:18,779 --> 00:01:19,511
U redu.

28
00:01:19,547 --> 00:01:20,779
Hvala.

29
00:01:22,216 --> 00:01:23,960
Pa tko još provjerava
u danas?

30
00:01:23,984 --> 00:01:25,584
Pa, hrpa stalnih gostiju.

31
00:01:25,619 --> 00:01:26,997
Ali sam također želio
razgovarati s tobom.

32
00:01:27,021 --> 00:01:28,932
Mackenzieji nisu platili
njihov depozit još.

33
00:01:28,956 --> 00:01:31,790
Razgovarao sam s njima o tome i
uhvatit će nas sljedeće godine.

34
00:01:31,826 --> 00:01:33,092
Dakle, nemoj im naplaćivati, u redu?

35
00:01:33,127 --> 00:01:33,459
U redu.

36
00:01:33,494 --> 00:01:34,693
Tko drugi?

37
00:01:34,728 --> 00:01:36,328
Uh, da vidimo.

38
00:01:36,363 --> 00:01:37,596
Oh, Gary dolazi danas.

39
00:01:37,631 --> 00:01:38,297
Jupi!

40
00:01:38,332 --> 00:01:39,443
A imamo hrpu novopečenih.

41
00:01:39,467 --> 00:01:42,935
Callie, molim te nemoj im reći
o čudu, ok?

42
00:01:42,970 --> 00:01:43,869
Istina je.

43
00:01:43,904 --> 00:01:44,369
nije-

44
00:01:44,405 --> 00:01:45,504
jeste.

45
00:01:45,539 --> 00:01:47,451
Svake godine koliko sam ovdje
netko dobije dar.

46
00:01:47,475 --> 00:01:49,708
Dobivaju točno ono što trebaju
niotkuda.

47
00:01:49,743 --> 00:01:51,610
Nije čudesno.

48
00:01:51,645 --> 00:01:53,045
Gary se zaposlio prije tri godine.

49
00:01:53,080 --> 00:01:53,879
To je bila sreća.

50
00:01:53,914 --> 00:01:55,792
Talbotovi su se upoznali,
ti si ih upoznao.

51
00:01:55,816 --> 00:01:57,694
To je bila samo stvar
to se događa.

52
00:01:57,718 --> 00:01:59,351
Svake godine?

53
00:02:00,221 --> 00:02:01,520
Koincidencija.

54
00:02:01,555 --> 00:02:02,788
Moja verzija je zabavnija.

55
00:02:02,823 --> 00:02:04,356
jeste.

56
00:02:04,391 --> 00:02:05,958
Definitivno jest.

57
00:02:08,095 --> 00:02:09,795
Osjećam nešto ukusno.

58
00:02:09,830 --> 00:02:10,529
Naravno.

59
00:02:10,564 --> 00:02:11,864
ooh! Moji kolačići!

60
00:02:11,899 --> 00:02:13,198
Oh, moram ići.

61
00:02:22,409 --> 00:02:23,487
Ne, ja ću te pokrivati.

62
00:02:23,511 --> 00:02:27,479
Samo idi i uživaj
Božić sa svojom obitelji.

63
00:02:27,515 --> 00:02:28,814
Uh-ha.

64
00:02:28,849 --> 00:02:30,249
Bok.

65
00:02:30,284 --> 00:02:31,728
A kako ćeš
udvostručiti svoj posao?

66
00:02:31,752 --> 00:02:35,420
Oh, mogu se, uh, pobrinuti
ova nova stvar

67
00:02:35,456 --> 00:02:38,157
a zatim odletjeti u Indoneziju
dana 25.

68
00:02:38,192 --> 00:02:39,725
Ah, na Božić?

69
00:02:39,760 --> 00:02:40,804
To je savršen dan za letenje.

70
00:02:40,828 --> 00:02:42,995
Misli da možeš završiti ovo
novi dogovor prije toga?

71
00:02:43,030 --> 00:02:44,696
Što gospodin Ian želi...

72
00:02:44,732 --> 00:02:45,597
On dobiva.

73
00:02:45,633 --> 00:02:47,766
Ah, tu je čovjek
po vlastitom srcu.

74
00:02:47,801 --> 00:02:49,101
I bonus za odmor.

75
00:02:49,136 --> 00:02:50,235
Rado to radim.

76
00:02:50,271 --> 00:02:51,703
Oh, zabavno je, zar ne?

77
00:02:51,739 --> 00:02:52,571
Zar ne volite svoj posao?

78
00:02:52,606 --> 00:02:53,539
Ja znam.

79
00:02:53,574 --> 00:02:55,941
Ali moram pitati zašto to
vlasništvo tako iznenadno?

80
00:02:55,976 --> 00:02:59,111
Vidio sam oglas za dom
i imao sam osjećaj.

81
00:02:59,146 --> 00:03:03,615
Kao i jučer, preletio sam
planina i ja smo znali.

82
00:03:03,651 --> 00:03:06,618
Sve su izbijali valovi
put do aviona.

83
00:03:06,654 --> 00:03:08,086
Oh, mogu to namirisati!

84
00:03:08,122 --> 00:03:09,888
Savršen skriveni mali dragulj.

85
00:03:09,924 --> 00:03:10,924
S puta.

86
00:03:10,958 --> 00:03:12,090
Ekskluzivan.

87
00:03:12,126 --> 00:03:13,325
Ili će biti.

88
00:03:13,360 --> 00:03:16,628
Zvuči super, ali uh, bez
više pozadine možemo li samo-

89
00:03:16,664 --> 00:03:18,542
Zato te trebam
na tlu tamo.

90
00:03:18,566 --> 00:03:20,566
Želim ovo imanje, Evane.

91
00:03:20,601 --> 00:03:21,978
Sada moram odletjeti
ja večeras

92
00:03:22,002 --> 00:03:24,770
pa ovo je tvoje dijete
dostaviti.

93
00:03:24,805 --> 00:03:26,405
Vjerujte svojim instinktima.

94
00:03:26,440 --> 00:03:27,639
Emma?

95
00:03:27,675 --> 00:03:29,808
Vjerujte instinktima.

96
00:03:29,843 --> 00:03:31,243
I dobiti to napismeno.

97
00:03:31,278 --> 00:03:33,145
Emma, trebam goji bobice

98
00:03:33,180 --> 00:03:34,958
<i>i satelitski prijenos
ravno u...</i>

99
00:03:34,982 --> 00:03:35,982
Ja ću to reći.

100
00:03:36,016 --> 00:03:37,482
Volim tog čovjeka.

101
00:03:37,518 --> 00:03:38,817
I on bi tebe trebao voljeti.

102
00:03:38,852 --> 00:03:40,953
Nitko drugi ne bi otišao
uz najavu od 10 minuta.

103
00:03:40,988 --> 00:03:43,388
Uh, evo što bih mogao
povuci tako daleko.

104
00:03:43,424 --> 00:03:44,323
Nastavit ću kopati.

105
00:03:44,358 --> 00:03:46,758
Dom je izgrađen
u ranim '70-ima.

106
00:03:46,794 --> 00:03:47,904
To je obiteljski posao,

107
00:03:47,928 --> 00:03:49,406
iza na hipoteku
mjesecima.

108
00:03:49,430 --> 00:03:52,064
Hipoteka je
sa Western Savings.

109
00:03:52,099 --> 00:03:53,410
Kako znamo da je
privatni biznis?

110
00:03:53,434 --> 00:03:55,512
Frank Dunlop, on je posudba
upravitelj tamo,

111
00:03:55,536 --> 00:03:57,569
bio je vrlo željan
da nam da tu informaciju.

112
00:03:57,605 --> 00:03:58,570
Želi se dogovoriti.

113
00:03:58,606 --> 00:04:01,240
On će te tražiti,
pa javite se.

114
00:04:02,176 --> 00:04:03,520
Pa, zvuči kao
laka akvizicija.

115
00:04:03,544 --> 00:04:04,076
Trebalo bi biti.

116
00:04:04,111 --> 00:04:05,644
Rezerviraj me za crvenilo očiju.

117
00:04:05,679 --> 00:04:08,814
Hm... trebao bih ulaziti i izlaziti
za dva dana.

118
00:04:08,849 --> 00:04:09,615
U redu.

119
00:04:09,650 --> 00:04:10,282
Meg?

120
00:04:10,317 --> 00:04:11,250
Da.

121
00:04:11,285 --> 00:04:12,784
Sretan Božić.

122
00:04:12,820 --> 00:04:14,386
Sretan Božić.

123
00:04:21,862 --> 00:04:23,629
Snijeg gore izgleda sjajno.

124
00:04:29,703 --> 00:04:31,837
Hej, Vince, hvala ti
za svratiti.

125
00:04:31,872 --> 00:04:32,638
Hej, da.

126
00:04:32,673 --> 00:04:33,505
Nema problema.

127
00:04:33,540 --> 00:04:34,985
Imao sam ranu smjenu
u skijaškoj patroli.

128
00:04:35,009 --> 00:04:36,108
Bio sam na putu kući.

129
00:04:36,143 --> 00:04:37,153
Dodaj mi taj ključ.

130
00:04:37,177 --> 00:04:38,277
Naravno.

131
00:04:39,380 --> 00:04:41,179
Pa, uh, kakva je presuda?

132
00:04:41,215 --> 00:04:45,017
Pa, očistio sam ti motor,
ponovno izraditi svoj karburator.

133
00:04:45,052 --> 00:04:46,863
To bi ti trebalo pomoći
sezona,

134
00:04:46,887 --> 00:04:49,032
ali iduće godine moraš pogledati
kod zamjene cijele jedinice.

135
00:04:49,056 --> 00:04:50,222
Koliko će to koštati?

136
00:04:50,257 --> 00:04:50,856
pa-

137
00:04:50,891 --> 00:04:52,524
Ne, nemoj mi reći.

138
00:04:52,559 --> 00:04:53,792
Božić je.

139
00:04:53,827 --> 00:04:55,127
Razmislit ću o tome kasnije.

140
00:04:55,162 --> 00:04:56,128
U redu.

141
00:04:56,163 --> 00:04:57,829
Što sam ti dužan?

142
00:04:57,865 --> 00:04:59,064
Zašto uopće pokušavaš, Soph?

143
00:04:59,099 --> 00:05:00,910
Znaš da nikad nisam uzimao
novčić od tebe.

144
00:05:00,934 --> 00:05:01,833
ja znam

145
00:05:01,869 --> 00:05:02,701
Hvala.

146
00:05:02,736 --> 00:05:04,670
Ali moram platiti
vratiš se nekako.

147
00:05:04,705 --> 00:05:06,171
Možda s hranom?

148
00:05:06,206 --> 00:05:08,173
Callie peče.

149
00:05:08,208 --> 00:05:09,474
Cal-Callie peče?

150
00:05:09,510 --> 00:05:10,475
Da.

151
00:05:10,511 --> 00:05:11,711
Da, mogao bih otići pomoći.

152
00:05:11,745 --> 00:05:13,512
I mislim da joj treba kušač.

153
00:05:13,547 --> 00:05:14,413
Mogu biti kušač.

154
00:05:14,448 --> 00:05:15,714
Oprostite.

155
00:05:17,217 --> 00:05:17,749
Hvala.

156
00:05:17,785 --> 00:05:19,885
Da, nema na čemu.

157
00:06:03,731 --> 00:06:04,896
Pa, nadam se da će uspjeti!

158
00:06:04,932 --> 00:06:06,098
Sretan Božić.

159
00:06:06,967 --> 00:06:07,766
Zdravo.

160
00:06:07,801 --> 00:06:08,734
Zdravo.

161
00:06:08,769 --> 00:06:09,434
Umjetnost.

162
00:06:09,470 --> 00:06:10,535
Da, to sam ja.

163
00:06:10,571 --> 00:06:11,571
Dobrodošli u Overton.

164
00:06:11,605 --> 00:06:12,949
jesi li ovdje
za praznike?

165
00:06:12,973 --> 00:06:14,451
Uh, tražim
za Holly Lodge?

166
00:06:14,475 --> 00:06:16,453
Ah, onda definitivno jesi
ovdje za praznike.

167
00:06:16,477 --> 00:06:17,442
Sophie ih dobro radi.

168
00:06:17,478 --> 00:06:18,643
Je li to lijepo mjesto za boravak?

169
00:06:18,679 --> 00:06:20,645
Pa, među nama, to je uh...

170
00:06:20,681 --> 00:06:21,891
to je moje omiljeno mjesto
na planini.

171
00:06:21,915 --> 00:06:22,647
Dobro si odabrao.

172
00:06:22,683 --> 00:06:23,548
Da.

173
00:06:23,584 --> 00:06:25,450
Pa, volio bih ga pronaći.

174
00:06:25,486 --> 00:06:27,719
GPS mi je otkazao na izlazu 12.

175
00:06:27,755 --> 00:06:29,232
Pa, tvoj telefon
prošao bolje od većine.

176
00:06:29,256 --> 00:06:30,800
Obično samo ljudi
stići do izlaza 5

177
00:06:30,824 --> 00:06:32,068
pa ti si ispred
igre.

178
00:06:32,092 --> 00:06:33,592
U redu, jesi li spreman?

179
00:06:33,627 --> 00:06:34,459
Ti ćeš uzeti glavni
cestom natrag na autocestu.

180
00:06:34,495 --> 00:06:35,460
Da.

181
00:06:35,496 --> 00:06:36,573
Onda ćeš ići lijevo
na državnoj cesti.

182
00:06:36,597 --> 00:06:39,297
I idite desno kod četverokuta
i ponovno lijevo na 314.

183
00:06:39,333 --> 00:06:40,232
Vidjet ćeš
malo ledeno polje.

184
00:06:40,267 --> 00:06:42,278
Preskočit ćeš to.
Daleko od toga.

185
00:06:42,302 --> 00:06:43,346
Iza toga je jezero s patkama.

186
00:06:43,370 --> 00:06:44,681
Skrenut ćeš desno
na kraju te ulice.

187
00:06:44,705 --> 00:06:45,815
To je T, ne možete ga promašiti.

188
00:06:45,839 --> 00:06:47,005
Da.

189
00:06:47,040 --> 00:06:49,119
Otprilike jednu milju od tebe
vidjet ću to s tvoje lijeve strane.

190
00:06:49,143 --> 00:06:50,041
U redu.

191
00:06:50,077 --> 00:06:50,976
Osjećam da bih trebao pisati
dolje za tebe.

192
00:06:51,011 --> 00:06:51,777
Ne, shvatio sam.

193
00:06:51,812 --> 00:06:53,089
U redu, ali ako ne,
ovdje sam

194
00:06:53,113 --> 00:06:53,712
Hvala vam puno.

195
00:06:53,747 --> 00:06:55,480
u redu Sretan Božić.

196
00:06:56,350 --> 00:06:57,149
Nadine!

197
00:06:57,184 --> 00:06:58,350
oooh

198
00:06:58,385 --> 00:06:59,751
Tako mi je drago što si došao.

199
00:06:59,787 --> 00:07:01,586
Strahopoštovanje.

200
00:07:04,525 --> 00:07:06,136
Ne mogu dopustiti da imaš Božić
bez mene.

201
00:07:06,160 --> 00:07:07,559
Ne, ne možete.

202
00:07:10,531 --> 00:07:11,863
Što...?

203
00:07:11,899 --> 00:07:14,199
Morao sam se uvjeriti da nisam
zaboravi bilo što.

204
00:07:14,234 --> 00:07:16,268
Znaš da Harry jest
sve pakiranje.

205
00:07:16,303 --> 00:07:17,335
Sve planiranje.

206
00:07:17,371 --> 00:07:19,771
Sve liste.

207
00:07:19,807 --> 00:07:22,707
sjećam se.

208
00:07:22,743 --> 00:07:24,109
Sretan Božić, dušo.

209
00:07:24,144 --> 00:07:25,710
Sada je.

210
00:07:25,746 --> 00:07:26,990
Znate, tamo
puno je ljudi

211
00:07:27,014 --> 00:07:28,647
koji jedva čeka da te vidi.

212
00:07:28,682 --> 00:07:30,115
Oni će biti tako sretni.

213
00:07:30,150 --> 00:07:31,550
Jeste li spremni za to?

214
00:07:31,585 --> 00:07:33,285
Rođen sam spreman.

215
00:07:33,320 --> 00:07:34,352
Učinimo ovo.

216
00:07:34,388 --> 00:07:35,053
Da.

217
00:07:35,088 --> 00:07:35,787
oooh

218
00:07:35,823 --> 00:07:36,888
Vau.

219
00:07:36,924 --> 00:07:38,423
[smijeh]

220
00:07:39,660 --> 00:07:40,670
Samo ga spusti ovdje.

221
00:07:40,694 --> 00:07:41,827
Nadine, shvatila sam.

222
00:07:41,862 --> 00:07:42,527
U redu.

223
00:07:42,563 --> 00:07:43,361
Vau.

224
00:07:43,397 --> 00:07:44,397
Gdje su svi?

225
00:07:44,431 --> 00:07:45,897
Nadine!

226
00:07:45,933 --> 00:07:47,065
Callie.

227
00:07:47,100 --> 00:07:48,667
Lijepo te vidjeti.

228
00:07:48,702 --> 00:07:51,503
Strah, promašio sam
vaše kuhanje.

229
00:07:51,538 --> 00:07:52,337
Oh, dobro.

230
00:07:52,372 --> 00:07:53,338
Možete mi pomoći
s umakom od puretine.

231
00:07:53,373 --> 00:07:56,041
Mmmhmm, jer bi mogao
nikad to ne shvati kako treba.

232
00:07:56,076 --> 00:07:56,975
Ohh.

233
00:07:57,010 --> 00:07:59,177
Nadine!

234
00:07:59,213 --> 00:08:00,890
Ti prekrasna ženo,
dođi ovamo

235
00:08:00,914 --> 00:08:04,549
Oh, Gary je postao godinu dana mlađi.

236
00:08:04,585 --> 00:08:07,052
Kako si to napravio?
Kako je to učinio?

237
00:08:07,087 --> 00:08:09,521
Sve s dimom i ogledalima.

238
00:08:09,556 --> 00:08:11,223
Tako mi je žao zbog-

239
00:08:11,258 --> 00:08:12,057
Mmm-mmm.

240
00:08:12,092 --> 00:08:13,725
On je još uvijek sa mnom.

241
00:08:13,760 --> 00:08:14,526
Mmmhmm.

242
00:08:14,561 --> 00:08:15,727
<i>Nadine?</i>

243
00:08:15,762 --> 00:08:16,695
<i>Učinilo mi se da sam te čuo.</i>

244
00:08:16,730 --> 00:08:18,663
Oh, i ti također.

245
00:08:21,568 --> 00:08:24,870
Oh, Kyle, strahopoštovanje.

246
00:08:24,905 --> 00:08:27,372
Dušo, tako si velik.

247
00:08:27,407 --> 00:08:29,708
Sjest ćemo
božićno drvce!

248
00:08:29,743 --> 00:08:31,042
<i>(Nadine): Jesmo li?</i>

249
00:08:31,078 --> 00:08:33,189
<i>(Kyle): Odabrat ću to
i ti ćeš ga nositi.</i>

250
00:08:33,213 --> 00:08:35,547
<i>[smijeh]</i>

251
00:08:35,582 --> 00:08:37,560
<i>(Sophie): Pa taj tip
odlučivanje o pravilima.</i>

252
00:08:37,584 --> 00:08:38,216
savršeno

253
00:08:38,252 --> 00:08:39,417
On ima posao za sve.

254
00:08:39,453 --> 00:08:40,453
<i>[smijeh]</i>

255
00:08:40,487 --> 00:08:42,053
<i>Da, jesi.</i>

256
00:08:58,839 --> 00:09:00,519
[pročišćava grlo]
točno.

257
00:09:01,241 --> 00:09:03,241
Kužim, hvala.

258
00:09:03,844 --> 00:09:06,244
Dobrodošli u Holly Lodge.

259
00:09:06,280 --> 00:09:07,312
Samo se prijavljujem?

260
00:09:07,347 --> 00:09:12,217
Uh, popunjen sam, ali uh...
je li ovo privatna zabava?

261
00:09:12,252 --> 00:09:14,219
Što?

262
00:09:14,254 --> 00:09:15,254
Oh, ne.

263
00:09:15,289 --> 00:09:16,329
Samo je Božić.

264
00:09:16,356 --> 00:09:17,055
<i>Stvarno?</i>

265
00:09:17,090 --> 00:09:18,256
<i>Da, svi su pozvani.</i>

266
00:09:18,292 --> 00:09:18,957
<i>U redu.</i>

267
00:09:18,992 --> 00:09:20,559
Ja sam Sophie.

268
00:09:21,862 --> 00:09:22,661
Uh, Bennett.

269
00:09:22,696 --> 00:09:23,795
Ja sam Sophie Bennett.

270
00:09:23,830 --> 00:09:25,897
Ja sam vlasnik ovdje.

271
00:09:25,933 --> 00:09:27,065
Ti si vlasnik?

272
00:09:27,100 --> 00:09:28,133
Da.

273
00:09:28,168 --> 00:09:30,335
A tvoje ime je...?

274
00:09:30,370 --> 00:09:31,636
Evane.

275
00:09:31,672 --> 00:09:32,437
Evane.

276
00:09:32,472 --> 00:09:33,305
Pravo.

277
00:09:33,340 --> 00:09:34,606
Ok, dakle, Evan-

278
00:09:34,641 --> 00:09:37,075
Oh, Evane, oprosti,
Evan Hunter.

279
00:09:37,110 --> 00:09:38,488
<i>Evan Hunter.
Vidim te.</i>

280
00:09:38,512 --> 00:09:39,244
to sam ja

281
00:09:39,279 --> 00:09:40,078
Rezervacija u zadnji čas.

282
00:09:40,113 --> 00:09:40,679
Da.

283
00:09:40,714 --> 00:09:41,580
New York.

284
00:09:41,615 --> 00:09:42,414
Mmmhmm.

285
00:09:42,449 --> 00:09:44,416
A imamo samo tebe
za dvije noći.

286
00:09:44,451 --> 00:09:45,383
Da.

287
00:09:45,419 --> 00:09:48,286
Pretpostavljam da nisi čuo
o našem Božiću.

288
00:09:48,322 --> 00:09:49,387
Ne, nisam.

289
00:09:49,423 --> 00:09:53,825
Hm... Samo sam, ovaj, došao uzeti
u nekom brzom skijanju

290
00:09:53,860 --> 00:09:57,963
i to je radni put,
pa...

291
00:09:57,998 --> 00:09:59,130
Imamo WiFi.

292
00:09:59,166 --> 00:10:00,365
Sjajno.

293
00:10:00,400 --> 00:10:01,299
Volim WiFi.

294
00:10:01,335 --> 00:10:04,135
A ako trebaš još nešto,
uh, mi ćemo-

295
00:10:04,171 --> 00:10:05,437
dat ćemo sve od sebe.

296
00:10:05,472 --> 00:10:07,973
Dobar sam sa svojim laptopom.

297
00:10:08,008 --> 00:10:10,008
Odlično, savršeno.

298
00:10:11,478 --> 00:10:12,243
uh...

299
00:10:12,279 --> 00:10:13,011
Trebao bih ti pokazati
u svoju sobu.

300
00:10:13,046 --> 00:10:14,312
Da.

301
00:10:14,348 --> 00:10:15,458
Hm, ja ću-uh, uzeti ključ.

302
00:10:15,482 --> 00:10:17,716
Uh, imamo vas ovdje.

303
00:10:17,751 --> 00:10:18,683
Uh... Soba 12.

304
00:10:18,719 --> 00:10:19,551
Samo je uz stepenice.

305
00:10:19,586 --> 00:10:20,285
ovdje gore?

306
00:10:20,320 --> 00:10:21,019
Da.

307
00:10:21,054 --> 00:10:22,320
u redu

308
00:10:23,223 --> 00:10:23,722
Ti možeš prvi.

309
00:10:23,757 --> 00:10:25,523
Oh, ok. Da, naravno.

310
00:10:25,559 --> 00:10:26,391
Samo ovdje gore?

311
00:10:26,426 --> 00:10:28,304
Da, samo uz stepenice
desno.

312
00:10:28,328 --> 00:10:29,694
Crveniš se.

313
00:10:29,730 --> 00:10:31,196
(šapuće) Ja ne crvenim.

314
00:10:31,231 --> 00:10:32,497
Definitivno se crveniš.

315
00:10:32,532 --> 00:10:34,099
Prestani, ok.

316
00:10:38,238 --> 00:10:39,983
U čemu je stvar?
s Božićem?

317
00:10:40,007 --> 00:10:41,250
Oh, to je neka stvar
ovdje okolo.

318
00:10:41,274 --> 00:10:46,211
Imamo puno stalnih gostiju i,
uh, radimo puno aktivnosti.

319
00:10:46,246 --> 00:10:47,045
Uh-ha.

320
00:10:47,080 --> 00:10:49,214
Evo ti ključ.

321
00:10:49,249 --> 00:10:50,649
To je slatko.

322
00:10:50,684 --> 00:10:52,017
Hvala.

323
00:10:53,220 --> 00:10:55,553
Ako nam se želite pridružiti,
idemo u kupovinu drvca.

324
00:10:55,589 --> 00:10:57,322
Oh, to je primamljivo, ali uh...

325
00:10:57,357 --> 00:10:59,235
Trajat će samo sat vremena.
Dva sata, najviše.

326
00:10:59,259 --> 00:11:00,737
I onda dobiješ
upoznati svakoga.

327
00:11:00,761 --> 00:11:03,028
A onda se možeš vratiti ovamo,
u tvoju sobu,

328
00:11:03,063 --> 00:11:04,496
i nitko vam neće smetati.

329
00:11:04,531 --> 00:11:07,499
Mislim, nije ni na koga
upadao bi...

330
00:11:07,534 --> 00:11:10,902
osim što je to
što upravo radim.

331
00:11:10,937 --> 00:11:12,437
Ne, ne, nikako.

332
00:11:12,472 --> 00:11:14,217
Pa mi odlazimo
za oko 15 minuta

333
00:11:14,241 --> 00:11:17,742
pa ako se predomisliš,
siđi dolje.

334
00:11:17,778 --> 00:11:18,778
Hoću.

335
00:11:18,812 --> 00:11:20,045
U redu.

336
00:11:21,982 --> 00:11:24,082
Siđi dolje?

337
00:11:24,117 --> 00:11:26,418
Što sam ja, voditelj gameshowa?

338
00:11:26,453 --> 00:11:29,154
Samo sam zalupio vratima
pravo u lice.

339
00:11:32,826 --> 00:11:35,260
Uh, pa kad si rekao
"kupovina drvca"...

340
00:11:35,295 --> 00:11:36,606
Mislio si da mislim
stablo?

341
00:11:36,630 --> 00:11:37,128
Poprilično.

342
00:11:37,164 --> 00:11:38,063
[smijeh]

343
00:11:38,098 --> 00:11:39,709
Pa samo izaberi jednu,
nasjeckajte ga,

344
00:11:39,733 --> 00:11:41,444
ne treba ti dopuštenje
ili bilo što?

345
00:11:41,468 --> 00:11:43,301
Pa mi posjedujemo zemlju.

346
00:11:43,336 --> 00:11:46,771
Čekaj, ti posjeduješ planinu?

347
00:11:46,807 --> 00:11:48,606
Ne cijela stvar.

348
00:11:48,642 --> 00:11:51,309
Ali ovaj dio je bio u meni
obitelj kroz četiri generacije.

349
00:11:51,344 --> 00:11:54,145
Stavili su ga u trust
prije mnogo vremena.

350
00:11:54,181 --> 00:11:56,125
Pa, loža se ne čini
taj stari.

351
00:11:56,149 --> 00:11:58,249
Ne, to je bilo od mojih roditelja
kuća iz snova.

352
00:11:58,285 --> 00:12:00,385
Oni su ga izgradili
prije nego sam se rodio.

353
00:12:01,421 --> 00:12:02,787
Hej, hoćeš Frasier?

354
00:12:02,823 --> 00:12:04,089
Da, ako su dovoljno visoki.

355
00:12:04,124 --> 00:12:04,889
Pogledaj ovo.

356
00:12:04,925 --> 00:12:05,757
Da.

357
00:12:05,792 --> 00:12:06,324
Je li ovo onaj koji ti-

358
00:12:06,359 --> 00:12:08,893
Da. Ja sam to posadio.

359
00:12:08,929 --> 00:12:09,828
Vau.

360
00:12:09,863 --> 00:12:11,808
Pa, mislim, jedan
od ova tri, zar ne?

361
00:12:11,832 --> 00:12:12,464
Da, naravno.

362
00:12:12,499 --> 00:12:14,599
što misliš,
Evan?

363
00:12:14,634 --> 00:12:17,669
Uh, da.
Da, naravno.

364
00:12:17,704 --> 00:12:20,438
Moj tata je sadio
cijeli taj štand.

365
00:12:20,474 --> 00:12:21,139
Ozbiljno?

366
00:12:21,174 --> 00:12:22,240
Da.

367
00:12:22,275 --> 00:12:23,686
Sjećaš se kad sam davao imena
njih kad sam bila mala?

368
00:12:23,710 --> 00:12:24,609
Pravo.

369
00:12:24,644 --> 00:12:26,255
Ali onda nikad ne možemo rezati
oni dolje.

370
00:12:26,279 --> 00:12:27,078
Pravo.

371
00:12:27,114 --> 00:12:27,979
Da.

372
00:12:28,014 --> 00:12:28,480
Ali ovaj možemo.
što ti misliš

373
00:12:28,515 --> 00:12:29,515
Nema rupa.

374
00:12:29,549 --> 00:12:30,315
Super izgleda.

375
00:12:30,350 --> 00:12:31,761
Da, dobro je,
ravno deblo.

376
00:12:31,785 --> 00:12:32,617
Da.

377
00:12:32,652 --> 00:12:33,485
Mislim da je ovo taj.

378
00:12:33,520 --> 00:12:34,152
To je to.

379
00:12:34,187 --> 00:12:34,552
Da.

380
00:12:34,588 --> 00:12:36,354
Učinimo to.

381
00:12:36,389 --> 00:12:38,990
Evo, uh, dopusti mi...
daj mi to.

382
00:12:39,025 --> 00:12:40,425
U redu.

383
00:12:41,862 --> 00:12:42,327
Bok!

384
00:12:42,362 --> 00:12:43,661
Oh, Evane, ne, ne.

385
00:12:43,697 --> 00:12:44,596
Uh, nemate
učiniti to.

386
00:12:44,631 --> 00:12:45,430
Oh, ne, ne.

387
00:12:45,465 --> 00:12:46,631
Ne, ovo je super.

388
00:12:46,666 --> 00:12:49,100
Ne moram, uh, sjeći
ništa loše u dugo vremena.

389
00:12:49,136 --> 00:12:50,835
Ne, Evane, prestani...

390
00:12:50,871 --> 00:12:53,505
sjekira je samo očistiti
donje grane.

391
00:12:57,377 --> 00:12:57,942
Pravo.

392
00:12:57,978 --> 00:12:59,077
Pravo.

393
00:12:59,679 --> 00:13:00,845
Da.

394
00:13:10,791 --> 00:13:12,457
[smijeh]

395
00:13:12,492 --> 00:13:14,192
Oni su bili ključni, zar ne?

396
00:13:14,227 --> 00:13:17,095
Bacilo te da nije
jedna od onih modernih ključnih kartica.

397
00:13:17,130 --> 00:13:19,197
To je šarmantno.

398
00:13:19,232 --> 00:13:22,300
Sviđa mi se riječ u brošuri:
rustikalna.

399
00:13:22,335 --> 00:13:23,379
Ali sad kad ste vidjeli
sjekira

400
00:13:23,403 --> 00:13:28,006
očekuješ maslac
churning i buggies.

401
00:13:28,041 --> 00:13:30,408
Barem jedan konj
otvorene saonice.

402
00:13:31,411 --> 00:13:32,777
Sad kad bih volio.

403
00:13:32,813 --> 00:13:36,014
[zujanje motorne pile]

404
00:13:36,983 --> 00:13:39,484
Oh, Bože, ne znam.

405
00:13:39,519 --> 00:13:41,553
Dugo, dugo, dugo.

406
00:13:41,588 --> 00:13:44,022
[smijeh]

407
00:13:44,057 --> 00:13:46,724
Nadine, koliko godina
dolazio si ovamo?

408
00:13:46,760 --> 00:13:50,662
Hmm... Sophie je imala tri godine
kad smo tek došli.

409
00:13:50,697 --> 00:13:52,697
Liz i David su nas pozvali.

410
00:13:52,732 --> 00:13:57,135
Harry i ja smo upravo kupili
naše mjesto na istočnoj padini.

411
00:14:03,510 --> 00:14:05,254
Moj suprug je preminuo
ove godine.

412
00:14:05,278 --> 00:14:07,645
Oh, ja... tako mi je žao.

413
00:14:07,681 --> 00:14:09,280
Hvala.

414
00:14:11,785 --> 00:14:14,185
Svi se vi ovdje činite tako bliski.

415
00:14:14,221 --> 00:14:15,687
To je zato što jesmo.

416
00:14:15,722 --> 00:14:17,822
Liz i David su to učinili takvim.

417
00:14:17,858 --> 00:14:19,490
Tko su Liz i David?

418
00:14:19,526 --> 00:14:21,025
Sophieni roditelji.

419
00:14:21,061 --> 00:14:22,393
Sada ih više nema.

420
00:14:22,429 --> 00:14:25,029
Prometna nesreća kada je Sophie
bio na koledžu.

421
00:14:25,065 --> 00:14:28,900
Ona je vodila ovo mjesto
sama već 15 godina.

422
00:14:28,935 --> 00:14:30,268
to je...

423
00:14:30,303 --> 00:14:32,670
Vrlo teško.

424
00:14:32,706 --> 00:14:34,750
Ali bilo je puno ljubavi
oko te djevojke.

425
00:14:34,774 --> 00:14:37,242
Uvijek je bilo,
uvijek će.

426
00:14:37,277 --> 00:14:42,513
Dakle, ona samo vodi sve
mjesto sasvim sama?

427
00:14:42,549 --> 00:14:44,015
Da.

428
00:14:44,050 --> 00:14:45,617
Ona je slobodna.

429
00:14:45,652 --> 00:14:46,818
uh...

430
00:14:49,890 --> 00:14:52,590
[smijeh]

431
00:14:52,626 --> 00:14:53,658
Ne, ja-

432
00:14:53,693 --> 00:14:56,928
[muca] Nisam to mislio,
Samo sam, uh...

433
00:14:56,963 --> 00:14:57,929
[pročišćava grlo]

434
00:14:57,964 --> 00:15:00,098
Ne, samo sam...

435
00:15:00,133 --> 00:15:01,477
Mislio sam da mora
biti jako teško

436
00:15:01,501 --> 00:15:03,134
da održim ovo mjesto.

437
00:15:03,169 --> 00:15:06,070
Pa, to je težak posao
a ona vrijedno radi.

438
00:15:06,106 --> 00:15:07,372
Ali ona to voli.

439
00:15:07,407 --> 00:15:09,040
Mmm.

440
00:15:09,075 --> 00:15:12,076
Hej, mogu li ti dati
ruku s tim?

441
00:15:12,112 --> 00:15:13,823
Uzmi ovu svijeću i
odloži ga tamo.

442
00:15:13,847 --> 00:15:15,546
u redu

443
00:15:15,582 --> 00:15:17,482
Drži svijeću...

444
00:15:17,517 --> 00:15:20,518
<i>Samo tako?</i>

445
00:15:21,922 --> 00:15:23,254
<i>Ovuda ili ovuda?</i>

446
00:15:23,290 --> 00:15:25,423
Svi, našao sam
više ukrasa!

447
00:15:25,458 --> 00:15:26,669
Tko želi pomoći
ja ukrasiti?

448
00:15:26,693 --> 00:15:27,725
Mi!

449
00:15:27,761 --> 00:15:29,761
<i>Da!</i>

450
00:15:32,933 --> 00:15:34,232
Da, to tamo izgleda sjajno.

451
00:15:34,267 --> 00:15:36,434
Savršen.

452
00:15:43,343 --> 00:15:46,110
Ah, promašio sam mjesto.

453
00:15:46,146 --> 00:15:49,247
Ne, to je mjesto koje ostavljamo
za pobjednički ukras.

454
00:15:49,282 --> 00:15:51,193
Imamo
natjecanje u izradi ukrasa.

455
00:15:51,217 --> 00:15:52,450
Ah.

456
00:15:52,485 --> 00:15:54,697
Sviđa mi se ideja da svi
ima malo sebe

457
00:15:54,721 --> 00:15:56,254
na stablu.

458
00:15:56,289 --> 00:15:57,500
Dakle, morate početi razmišljati
o tome.

459
00:15:57,524 --> 00:15:58,990
Hoću.

460
00:16:01,027 --> 00:16:03,027
Ok, što je s tim?

461
00:16:03,063 --> 00:16:06,297
Onaj tamo,
je moj prvi ukras.

462
00:16:06,333 --> 00:16:08,066
Dobila sam ga kad sam imala dvije godine.

463
00:16:09,336 --> 00:16:12,537
Čekaj, imaš jedan
za svaku godinu?

464
00:16:12,572 --> 00:16:13,538
Da.

465
00:16:13,573 --> 00:16:15,139
Bila je to ideja moje mame.

466
00:16:15,175 --> 00:16:17,942
Hm... htjela je da imam
ovu sjajnu kolekciju

467
00:16:17,978 --> 00:16:20,345
jer kada sam se iselila.

468
00:16:20,380 --> 00:16:22,981
A sada imam njihov.

469
00:16:24,351 --> 00:16:29,053
Pa uh...

470
00:16:29,089 --> 00:16:31,990
svi ljudi koji dolaze
ovdje svaki Božić,

471
00:16:32,025 --> 00:16:34,692
i oni su svi sami?

472
00:16:34,728 --> 00:16:35,760
Ovako ili onako.

473
00:16:35,795 --> 00:16:38,997
Gary je dugo bio obitelj
prijatelj mojih roditelja

474
00:16:39,032 --> 00:16:41,332
i on i Nadine
i njen muž,

475
00:16:41,368 --> 00:16:43,167
dolazili bi svake godine.

476
00:16:43,203 --> 00:16:45,870
Onda kada su moji roditelji umrli
daleko Nisam imao plan.

477
00:16:45,905 --> 00:16:47,505
Nisam znala što da radim

478
00:16:47,540 --> 00:16:50,074
a tek su se pojavili
na Božić.

479
00:16:50,110 --> 00:16:50,875
[smijeh]

480
00:16:50,910 --> 00:16:52,755
I donijeli su
svi njihovi prijatelji.

481
00:16:52,779 --> 00:16:54,812
Stvarno su me spasili
te godine.

482
00:16:54,848 --> 00:16:57,648
I, hm, samo je narastao
od tamo, znaš?

483
00:16:57,684 --> 00:17:00,251
Od usta do usta.

484
00:17:00,286 --> 00:17:01,831
Koje su bile vaše
Božić kao?

485
00:17:01,855 --> 00:17:03,265
Imao sam puno slobode
kao klinac.

486
00:17:03,289 --> 00:17:04,122
Stvarno?

487
00:17:04,157 --> 00:17:05,668
Što si učinio
uz svu tu slobodu?

488
00:17:05,692 --> 00:17:07,425
istraživao sam.

489
00:17:07,460 --> 00:17:09,327
Puno smo putovali.

490
00:17:09,362 --> 00:17:11,195
Zapravo još uvijek radim.

491
00:17:11,231 --> 00:17:15,033
Što je bilo najbolje
Božićno putovanje ikada?

492
00:17:15,068 --> 00:17:16,534
Hmm.

493
00:17:16,569 --> 00:17:19,103
Oh, Roatán je bio dobar.

494
00:17:19,139 --> 00:17:20,071
ja to ne znam

495
00:17:20,106 --> 00:17:22,373
Oh, tako je lijepo
mali otok

496
00:17:22,409 --> 00:17:24,342
uz obalu Hondurasa.

497
00:17:24,377 --> 00:17:27,779
Dugo samo ronioci
znao za to,

498
00:17:27,814 --> 00:17:31,215
ali sada mislim, tamo je trajekt
koja izlazi na otok,

499
00:17:31,251 --> 00:17:33,451
postoji zračna luka, odmarališta.

500
00:17:33,486 --> 00:17:35,420
Znači, oni su ga uništili?

501
00:17:35,455 --> 00:17:37,688
Ne, ne. super je

502
00:17:37,724 --> 00:17:39,457
Jednostavno je lakše doći do njega.

503
00:17:39,492 --> 00:17:40,258
a ti

504
00:17:40,293 --> 00:17:41,259
putujete li

505
00:17:41,294 --> 00:17:42,427
Ne znam puno.

506
00:17:42,462 --> 00:17:45,797
Mislim, nije da ne bih
želim ali imam posla ovdje,

507
00:17:45,832 --> 00:17:46,864
znate.

508
00:17:46,900 --> 00:17:48,266
Hmm.

509
00:17:52,305 --> 00:17:54,005
Znaš, večeras pada snijeg.

510
00:17:55,642 --> 00:17:56,607
Da.

511
00:17:56,643 --> 00:17:58,487
Dakle, um, bit će
super skijanje sutra.

512
00:17:58,511 --> 00:17:59,277
Da.

513
00:17:59,312 --> 00:18:00,956
Nažalost, imam posla
učiniti.

514
00:18:00,980 --> 00:18:03,147
Pa, rekao si da si došao ovamo
i skijati.

515
00:18:03,183 --> 00:18:04,549
Ja sam to rekao.

516
00:18:04,584 --> 00:18:05,316
Da.

517
00:18:05,351 --> 00:18:06,651
Da.

518
00:18:06,686 --> 00:18:08,119
Hm, znaš što?

519
00:18:08,154 --> 00:18:10,888
Uzet ću slobodno jutro,
nazovite to istraživanjem.

520
00:18:10,924 --> 00:18:11,756
[smijeh]

521
00:18:11,791 --> 00:18:12,723
Da.

522
00:18:12,759 --> 00:18:13,759
dobra ideja

523
00:18:13,793 --> 00:18:14,625
Ali trebao bi uzeti dan.

524
00:18:14,661 --> 00:18:17,595
Mislim, tvoj je
jedan cijeli dan ovdje.

525
00:18:17,630 --> 00:18:19,630
Jeeš. Jednog dana.

526
00:18:21,801 --> 00:18:23,801
To zvuči jako pogrešno.

527
00:18:25,171 --> 00:18:26,737
Vrlo.

528
00:18:27,707 --> 00:18:30,007
hej

529
00:18:30,043 --> 00:18:31,476
Misliš da možda uprava

530
00:18:31,511 --> 00:18:33,945
dopustit će mi da ostanem
kroz Božić?

531
00:18:33,980 --> 00:18:36,647
Mislim da ih imam
veze ovdje.

532
00:18:57,570 --> 00:19:00,204
Hej, što misliš?
o Evanu?

533
00:19:00,240 --> 00:19:01,105
Čini se kao dobar momak.

534
00:19:01,141 --> 00:19:02,039
Mmmhmm.

535
00:19:02,075 --> 00:19:03,119
Pogledaj Sophie jutros.

536
00:19:03,143 --> 00:19:05,476
Da, pogledaj kako Sophie radi.

537
00:19:05,512 --> 00:19:07,578
Mislim da je mislio
ti blistas.

538
00:19:07,614 --> 00:19:08,379
To je znoj.

539
00:19:08,414 --> 00:19:10,581
Opustite se svi.

540
00:19:10,617 --> 00:19:12,583
Stvarno, on je super dečko.

541
00:19:12,619 --> 00:19:14,285
Ali on odlazi za tjedan dana.

542
00:19:14,320 --> 00:19:15,052
Čekaj, čekaj, čekaj.

543
00:19:15,088 --> 00:19:15,920
Tjedan dana?

544
00:19:15,955 --> 00:19:19,457
Hoćeš reći da nije
odlazim sutra?

545
00:19:19,492 --> 00:19:20,492
br.

546
00:19:20,527 --> 00:19:22,638
Odlučio je da želi ostati
kroz Božić.

547
00:19:22,662 --> 00:19:23,662
Oh.

548
00:19:23,696 --> 00:19:25,396
huh

549
00:19:25,431 --> 00:19:27,265
Makni te poglede.

550
00:19:27,300 --> 00:19:29,233
obojica.

551
00:19:32,672 --> 00:19:34,272
Netko je zaljubljen.

552
00:19:34,307 --> 00:19:35,072
Mmm.

553
00:19:35,108 --> 00:19:36,541
Mmmhmm.

554
00:19:58,198 --> 00:19:59,163
hej

555
00:19:59,199 --> 00:20:01,299
Lucija i Zoe!

556
00:20:01,334 --> 00:20:03,534
Dobrodošli natrag u Holly Lodge,
vas dvoje!

557
00:20:03,570 --> 00:20:04,835
Hvala.

558
00:20:04,871 --> 00:20:06,115
Bojao sam se da nećemo
uspjeti proći

559
00:20:06,139 --> 00:20:07,616
ali vozač ga je slijedio
snježna ralica.

560
00:20:07,640 --> 00:20:10,374
Zoe, postala si tako velika
tek od prošle godine.

561
00:20:10,410 --> 00:20:12,577
Da, hvala.

562
00:20:16,549 --> 00:20:17,848
Nadam se da je faza.

563
00:20:17,884 --> 00:20:19,562
Slušaj, tako mi je drago
oboje ste ovdje,

564
00:20:19,586 --> 00:20:22,820
ali znam da to znači da si ti
sami ovog Božića.

565
00:20:22,855 --> 00:20:23,955
žao mi je

566
00:20:23,990 --> 00:20:25,734
Francisco je stacioniran negdje
u pokrajini Helmand

567
00:20:25,758 --> 00:20:28,292
a treći je Božić
u nizu.

568
00:20:28,328 --> 00:20:30,528
Mislim da je to razlog
Zoe je bila tako...

569
00:20:30,563 --> 00:20:31,462
Pa, slušaj.

570
00:20:31,497 --> 00:20:32,575
ovdje si
s nama sada.

571
00:20:32,599 --> 00:20:35,399
Bit će vam fantastično
odmor, obećavam.

572
00:20:35,435 --> 00:20:38,603
Smjestio sam te u sobu 11
tako da imate dovoljno prostora.

573
00:20:39,372 --> 00:20:41,138
To nosiš na skijanje?

574
00:20:42,709 --> 00:20:43,374
Naći ću svoju sobu.

575
00:20:43,409 --> 00:20:44,409
U redu.

576
00:20:44,444 --> 00:20:48,913
Hm... ne, imam posla
učiniti.

577
00:20:48,948 --> 00:20:51,382
Pa ste me uvjerili
igrati udicu

578
00:20:51,417 --> 00:20:53,162
ali sad ćeš samo
ostati ovdje?

579
00:20:53,186 --> 00:20:54,018
Stvarno?

580
00:20:54,053 --> 00:20:55,731
Ti uzbuđuješ ljude da idu
zabavite se na tone

581
00:20:55,755 --> 00:20:57,655
dok ti smeta trgovina?

582
00:20:57,690 --> 00:20:58,489
Da.

583
00:20:58,524 --> 00:21:00,758
To je zapravo
moj opis posla.

584
00:21:00,793 --> 00:21:01,559
Ne.

585
00:21:01,594 --> 00:21:02,727
Ne, neću to kupiti.

586
00:21:02,762 --> 00:21:04,195
Čekaj, čekaj, znam što je.

587
00:21:04,230 --> 00:21:06,242
Bojiš se da ti
ne može držati korak sa mnom.

588
00:21:06,266 --> 00:21:08,899
Da, shvatili ste
moja tajna sramota.

589
00:21:08,935 --> 00:21:09,700
Da.

590
00:21:09,736 --> 00:21:11,513
Odrastao sam na skijaškoj stazi
a ipak...

591
00:21:11,537 --> 00:21:13,037
[šapuće] Ne znam skijati.

592
00:21:13,072 --> 00:21:15,184
Ne brini, naći ćemo
nešto tvoja brzina.

593
00:21:15,208 --> 00:21:16,540
Bok ljudi.

594
00:21:16,576 --> 00:21:18,187
Svježi prah.
Idemo.

595
00:21:18,211 --> 00:21:19,510
Dođi nam se pridruži.

596
00:21:19,545 --> 00:21:20,678
Vidjeti?

597
00:21:20,713 --> 00:21:21,545
Brojčano ste nadmašeni.

598
00:21:21,581 --> 00:21:22,613
Nadglasani ste.

599
00:21:22,649 --> 00:21:24,715
Otpor je uzaludan.

600
00:21:24,751 --> 00:21:25,683
hajde

601
00:21:25,718 --> 00:21:26,417
Jedno trčanje.

602
00:21:26,452 --> 00:21:27,118
u redu

603
00:21:27,153 --> 00:21:27,885
U redu.

604
00:21:27,920 --> 00:21:29,020
U redu.

605
00:21:29,055 --> 00:21:29,887
Samo mi daj priliku
promijeniti se.

606
00:21:29,922 --> 00:21:30,922
U redu.

607
00:21:34,227 --> 00:21:34,759
Jeste li spremni?

608
00:21:34,794 --> 00:21:35,860
Što je ovo, utrka?

609
00:21:35,895 --> 00:21:37,228
Naravno da nije.

610
00:21:37,263 --> 00:21:38,362
U redu.

611
00:21:38,398 --> 00:21:39,297
Tisa!

612
00:21:39,332 --> 00:21:40,865
Oh, hej!

613
00:21:53,980 --> 00:21:57,615
Pa nije loše
za vikend skijaša.

614
00:21:57,650 --> 00:22:00,718
ali ozbiljno,
Jednostavno mi je laknulo

615
00:22:00,753 --> 00:22:01,997
da sam mogao pratiti
s tobom.

616
00:22:02,021 --> 00:22:03,454
Odlično si prošao.

617
00:22:03,489 --> 00:22:04,322
Ah...

618
00:22:04,357 --> 00:22:06,390
Vidimo se kasnije.

619
00:22:06,426 --> 00:22:07,191
Čekaj, čekaj, čekaj.

620
00:22:07,226 --> 00:22:09,138
Čekaj, to je sva zabava
za danas?

621
00:22:09,162 --> 00:22:10,661
Idi nađi obitelj.

622
00:22:10,697 --> 00:22:12,296
Pokušajte držati korak s njima.

623
00:22:38,324 --> 00:22:41,592
Dakle, o tim kasnim obavijestima
koje mi stalno šalješ...

624
00:22:41,627 --> 00:22:42,560
Slama mi srce.

625
00:22:42,595 --> 00:22:44,795
Pobijedio si izglede
dugo, Sophie.

626
00:22:44,831 --> 00:22:47,031
Vremena su bila teška
za sve u ovom gradu.

627
00:22:47,066 --> 00:22:48,866
Nema snijega, nema kupaca.

628
00:22:48,901 --> 00:22:51,335
Ali ovo je sjajna sezona
i uspjet ću se vratiti.

629
00:22:51,371 --> 00:22:55,673
Samo-samo trebam
još malo vremena.

630
00:22:55,708 --> 00:22:58,275
Vidjet ću što mogu učiniti.

631
00:22:58,311 --> 00:23:00,177
Hvala.

632
00:23:22,502 --> 00:23:23,634
Spakiraj ga tamo.

633
00:23:23,669 --> 00:23:25,669
Da. Sjajno.

634
00:23:26,939 --> 00:23:30,908
Vau. Ove izgledaju sjajno!

635
00:23:30,943 --> 00:23:34,078
U redu, nastavi-
nastavi to pakirati.

636
00:23:34,113 --> 00:23:35,646
Izgleda dobro.

637
00:23:35,681 --> 00:23:36,580
hej

638
00:23:36,616 --> 00:23:38,849
hej

639
00:23:38,885 --> 00:23:42,420
Možete li mi pomoći sa,
uh, s onim tamo?

640
00:23:42,455 --> 00:23:44,188
Što, onaj tamo?

641
00:23:44,223 --> 00:23:46,991
Ne možete reći što je to?

642
00:23:47,026 --> 00:23:47,691
br.

643
00:23:47,727 --> 00:23:49,760
Ne, ovo ne ide tako.

644
00:23:49,796 --> 00:23:53,197
Pričaj mi o svom snjegoviću,
Evane.

645
00:23:53,232 --> 00:23:56,066
Kyle i ja radimo
superheroj Djed Mraz.

646
00:23:56,102 --> 00:23:57,034
Oh.

647
00:23:57,069 --> 00:23:59,837
Mislim, ogrtač je...
malo je apstraktno,

648
00:23:59,872 --> 00:24:02,339
ali ako žmiriš, zar ne?

649
00:24:02,375 --> 00:24:03,941
Da, totalno.

650
00:24:03,976 --> 00:24:05,376
hej Kyle!

651
00:24:05,411 --> 00:24:07,878
Veliki superheroj!

652
00:24:12,118 --> 00:24:13,951
Stvarno si dobar u ovome.

653
00:24:13,986 --> 00:24:16,253
Da. Tko je znao?

654
00:24:23,996 --> 00:24:26,036
Hej, slušaj, bili su vani
od šparoga

655
00:24:26,065 --> 00:24:27,443
ali imali su ih dosta
od brokule,

656
00:24:27,467 --> 00:24:29,900
koju djeca ionako vole,
pa ja...

657
00:24:30,903 --> 00:24:32,069
Callie?

658
00:24:32,104 --> 00:24:32,937
Callie.

659
00:24:32,972 --> 00:24:35,239
Što nije u redu-
je li se nešto dogodilo?

660
00:24:35,274 --> 00:24:36,552
Ok, prije svega,
Želim da znaš

661
00:24:36,576 --> 00:24:38,220
da nisam išao tražiti
za ovo.

662
00:24:38,244 --> 00:24:40,389
Upravo sam ušao u njegovu sobu
a ja mu podignem laptop

663
00:24:40,413 --> 00:24:42,224
da prašinu ispod njega
a onda se sam uključio

664
00:24:42,248 --> 00:24:42,947
i tu je bilo.

665
00:24:42,982 --> 00:24:43,781
Čekaj, ne.

666
00:24:43,816 --> 00:24:44,715
Čekaj, tko je laptop?

667
00:24:44,750 --> 00:24:47,284
I... što?

668
00:24:47,320 --> 00:24:48,752
Evanov.

669
00:24:48,788 --> 00:24:50,855
I... ovo.

670
00:24:51,691 --> 00:24:53,135
Žao mi je, nisam htio
dirati bilo što

671
00:24:53,159 --> 00:24:56,093
tako da sam dobio samo kapu zaslona
prve stranice.

672
00:24:59,599 --> 00:25:03,267
“Inicijalna istraživanja to nisu pokazala
ali vlasnik je imao vlasništvo"

673
00:25:03,302 --> 00:25:07,304
"značajno
planinska površina,"

674
00:25:07,340 --> 00:25:09,974
"sada u povjerenju
pretraži ime"

675
00:25:10,009 --> 00:25:13,277
"i istraživanja prava korištenja."

676
00:25:13,312 --> 00:25:16,814
"Još nema procjene
spremnost vlasnika na prodaju."

677
00:25:17,884 --> 00:25:19,149
[uzdahne]

678
00:25:19,185 --> 00:25:20,829
„Blizina padina
ali dovoljno zaklona"

679
00:25:20,853 --> 00:25:23,587
"iz skijališta
čini lokaciju"

680
00:25:23,623 --> 00:25:27,658
"savršeno za elitnu marku."

681
00:25:32,565 --> 00:25:33,664
Elitni brend?

682
00:25:33,699 --> 00:25:35,766
Elitno odmaralište.

683
00:25:35,801 --> 00:25:38,836
Obavio sam pretragu čim
Našao sam ga.

684
00:25:40,506 --> 00:25:41,405
To je tvrtka u privatnom vlasništvu

685
00:25:41,440 --> 00:25:44,275
u vlasništvu ovog Britanca imenovanog
Sir lain Somersby,

686
00:25:44,310 --> 00:25:46,944
koji surfa zmajem
i posjeduje otok

687
00:25:46,979 --> 00:25:49,446
i gradi svemirske letjelice.

688
00:25:49,482 --> 00:25:52,950
U svakom slučaju, njihova specijalnost
kupuje butik nekretnine

689
00:25:52,985 --> 00:25:55,719
i pretvarajući ih u elitu,
luksuzna odmarališta.

690
00:25:55,755 --> 00:25:57,121
Zato je on ovdje.

691
00:25:57,156 --> 00:25:59,523
Zato je on tako...

692
00:26:02,762 --> 00:26:04,695
To je posao.

693
00:26:04,730 --> 00:26:05,563
Žao mi je, Sophie.

694
00:26:05,598 --> 00:26:08,365
Mogao sam vidjeti koliko je zabavno
ste imali.

695
00:26:08,401 --> 00:26:10,034
Molim te, nemoj da ti bude žao.

696
00:26:10,069 --> 00:26:11,535
Drago mi je da znam.

697
00:26:11,571 --> 00:26:13,515
Neću dopustiti nekim klaunovima
odvedi moj dom

698
00:26:13,539 --> 00:26:15,183
i pretvoriti ga u
elitno odmaralište.

699
00:26:15,207 --> 00:26:16,507
Da. Dobro.

700
00:26:16,542 --> 00:26:18,387
Idi i daj mu
dio svog uma.

701
00:26:18,411 --> 00:26:20,088
Ooh, i sve ću baciti
njegova odjeća kroz prozor!

702
00:26:20,112 --> 00:26:21,823
Čekaj, osim ako ne želiš baciti
njegova odjeća kroz prozor.

703
00:26:21,847 --> 00:26:22,913
br.

704
00:26:22,949 --> 00:26:24,248
Ne, ne mogu si priuštiti...

705
00:26:24,283 --> 00:26:25,883
Ne možete si priuštiti što?

706
00:26:25,918 --> 00:26:28,252
Neka Evan to zna
na tragu smo mu, zar ne?

707
00:26:28,287 --> 00:26:30,588
I to nam daje
prednost.

708
00:26:30,623 --> 00:26:31,855
Koja prednost?

709
00:26:31,891 --> 00:26:32,856
Zašto jednostavno ne odeš tamo
i daj mu dio svog-

710
00:26:32,892 --> 00:26:33,924
Ne, ne mogu.

711
00:26:33,960 --> 00:26:35,359
Ne mogu izgubiti ovo mjesto.

712
00:26:35,394 --> 00:26:38,262
Samo mi treba vremena
shvatiti ovo.

713
00:26:38,297 --> 00:26:39,830
U redu.

714
00:26:39,865 --> 00:26:42,499
Soph, što ti
želiš učiniti?

715
00:26:42,535 --> 00:26:43,767
ne znam

716
00:26:43,803 --> 00:26:49,039
Ali znam da hoćemo
izbaciti gospodina Huntera iz igre.

717
00:26:49,075 --> 00:26:50,007
A ako budemo imali sreće

718
00:26:50,042 --> 00:26:53,310
bit će mu žao što je ikada čuo
Holly Lodgea.

719
00:26:58,618 --> 00:27:01,385
[telefon zvoni]

720
00:27:03,255 --> 00:27:06,724
[stenje]

721
00:27:09,629 --> 00:27:10,928
halo

722
00:27:10,963 --> 00:27:13,330
<i>(Operater): Dobro jutro, ovo
je vaš poziv za buđenje.</i>

723
00:27:19,739 --> 00:27:22,406
[telefon zvoni]

724
00:27:22,441 --> 00:27:23,774
<i>Dobro jutro-</i>

725
00:27:24,343 --> 00:27:28,545
[telefon zvoni]

726
00:27:28,581 --> 00:27:31,248
<i>Dobro jutro, ovo je
vaš poziv za buđenje.</i>

727
00:27:39,925 --> 00:27:41,025
Stvarno?

728
00:27:41,060 --> 00:27:42,804
Nismo imali problema
s našim sustavom buđenja prije.

729
00:27:42,828 --> 00:27:44,461
Tako mi je žao.

730
00:27:44,497 --> 00:27:45,863
Reći ću Vinceu da provjeri.

731
00:27:45,898 --> 00:27:47,042
Budući da rano ustajem
Razmišljao sam

732
00:27:47,066 --> 00:27:49,233
o udaranju po padinama.

733
00:27:49,268 --> 00:27:50,601
Želite ponovni meč?

734
00:27:50,636 --> 00:27:52,703
Oh, imam toliko toga za obaviti ovdje.

735
00:27:52,738 --> 00:27:54,138
ne mogu

736
00:27:54,173 --> 00:27:55,839
zabavite se

737
00:28:00,680 --> 00:28:01,445
Upalilo je.

738
00:28:01,480 --> 00:28:03,247
On je nered s mutnim očima.

739
00:28:03,282 --> 00:28:04,615
Vidim to.

740
00:28:04,650 --> 00:28:06,395
Čekaj, pa što se dogodi
ako je umoran?

741
00:28:06,419 --> 00:28:07,551
ne znam

742
00:28:07,586 --> 00:28:09,431
Mislim, znaš,
to ga usporava.

743
00:28:09,455 --> 00:28:10,387
Oh.

744
00:28:10,423 --> 00:28:12,890
I kupuje mi vrijeme da shvatim
što učiniti.

745
00:28:12,925 --> 00:28:13,757
Da.

746
00:28:13,793 --> 00:28:14,625
Ili samo želiš vidjeti
njega jadnog?

747
00:28:14,660 --> 00:28:17,594
Zato što sam potpuno mogao otići
s tim.

748
00:28:17,630 --> 00:28:18,630
Ne boli.

749
00:28:19,932 --> 00:28:22,132
Još si tu i
Ne buljim radosno

750
00:28:22,168 --> 00:28:23,600
na potpisanim ugovorima.

751
00:28:23,636 --> 00:28:26,470
Da, i da.

752
00:28:26,505 --> 00:28:29,239
Samo je zamršenije
nego što sam mislio.

753
00:28:29,275 --> 00:28:32,443
Gledaj, Evane, treba nam akcija
na ovo sada, u redu?

754
00:28:32,478 --> 00:28:36,180
Da, um... poslat ću ti
izvješće upravo sada

755
00:28:36,215 --> 00:28:38,348
i snimi još fotografija mjesta, ok?

756
00:28:38,384 --> 00:28:39,183
Dobro.

757
00:28:39,218 --> 00:28:41,652
Uh... promašio mjesto.

758
00:28:44,356 --> 00:28:46,156
[izdahne]

759
00:28:46,192 --> 00:28:48,525
Našao sam još štapića za sladoled,
i pogledaj ovo,

760
00:28:48,561 --> 00:28:50,127
imamo još šljokica.

761
00:28:50,162 --> 00:28:51,628
hej

762
00:28:51,664 --> 00:28:53,642
Znam da bi radije skijao
odmah sada

763
00:28:53,666 --> 00:28:56,600
ali kupio sam ti taj petodnevni
prođe i počinje sutra

764
00:28:56,635 --> 00:28:58,480
pa za danas zašto ne
samo se vraćamo

765
00:28:58,504 --> 00:29:01,338
<i>za stol i
uživati?</i>

766
00:29:02,508 --> 00:29:04,019
Zoe, zar nisi pobijedila?
natjecanje u ukrasima

767
00:29:04,043 --> 00:29:05,609
kad si imao osam?

768
00:29:05,644 --> 00:29:08,278
Da.

769
00:29:08,314 --> 00:29:11,148
Možete li pogledati ljude
kada razgovaraš s njima?

770
00:29:11,183 --> 00:29:12,850
Da.

771
00:29:14,053 --> 00:29:15,519
Telefon.

772
00:29:18,724 --> 00:29:25,162
Koliko se sjećam, ti imaš način
s melankoličnim tinejdžerima.

773
00:29:25,197 --> 00:29:27,142
Ne mislim Zoe
želi čuti bilo što

774
00:29:27,166 --> 00:29:30,801
od dosadne starice.

775
00:29:30,836 --> 00:29:32,836
Znam, zato
Pitao sam te.

776
00:29:45,684 --> 00:29:47,084
Tako mi je žao.

777
00:29:47,119 --> 00:29:48,697
Nemaš ništa
ispričati se za.

778
00:29:48,721 --> 00:29:52,723
<i>Nekim je danima tako ponosna
što radi.</i>

779
00:29:52,758 --> 00:29:54,402
<i>Ponosan sam na Francisca
svaki dan.</i>

780
00:29:54,426 --> 00:29:56,393
On služi svojoj zemlji.

781
00:29:56,428 --> 00:30:00,697
Ali, za Zoe, on je doista bio
prošla pola života.

782
00:30:00,733 --> 00:30:03,167
Zašto ne ostaneš
do Nove godine, Luce?

783
00:30:03,202 --> 00:30:04,780
Volio bih da si ovdje
kao moj gost.

784
00:30:04,804 --> 00:30:06,570
Vaše sobe nisu rezervirane.

785
00:30:06,605 --> 00:30:08,539
Molim?

786
00:30:08,574 --> 00:30:10,340
Ovaj tjedan ste dobili podršku.

787
00:30:10,376 --> 00:30:11,809
hajde

788
00:30:22,955 --> 00:30:26,190
Znaš, to puno bolje pristaje
kad si imao osam godina.

789
00:30:26,225 --> 00:30:27,257
Da.

790
00:30:27,293 --> 00:30:29,126
Nadine, imaš li
telefon?

791
00:30:29,161 --> 00:30:30,294
Ja znam.

792
00:30:30,329 --> 00:30:31,962
Ali ja ga ne nosim.

793
00:30:31,997 --> 00:30:33,564
Previše je radoznalo.

794
00:30:33,599 --> 00:30:35,699
Uvijek pitam može li mi pomoći,

795
00:30:35,734 --> 00:30:37,768
a zatim tražeći
što sam upravo rekao.

796
00:30:37,803 --> 00:30:40,704
Znaš, možeš se okrenuti
taj glas isključen.

797
00:30:40,739 --> 00:30:43,440
Samo uzmi svoj telefon
i mogu ti pokazati.

798
00:30:43,475 --> 00:30:46,810
Možda kasnije.

799
00:30:46,846 --> 00:30:49,713
Dakle, ne volite ukrase
ove godine, ha?

800
00:30:49,748 --> 00:30:51,281
Možda je stvar u godinama.

801
00:30:51,317 --> 00:30:57,087
Oh, pa, moraš biti
nadahnut u bilo kojoj dobi.

802
00:30:57,122 --> 00:30:59,223
Uvijek sam to volio.

803
00:30:59,258 --> 00:31:01,625
Ali da ti kažem istinu,

804
00:31:01,660 --> 00:31:04,628
Ne osjećam to ove godine,
bilo.

805
00:31:04,663 --> 00:31:06,763
Je li to zato što...

806
00:31:06,799 --> 00:31:08,332
Mmmhmm.

807
00:31:08,367 --> 00:31:10,634
Harry bi to mrzio.

808
00:31:10,669 --> 00:31:12,903
Puno.

809
00:31:12,938 --> 00:31:14,738
Bio je zabavan.

810
00:31:14,773 --> 00:31:18,976
Da, bio je.

811
00:31:19,011 --> 00:31:23,280
Oooh, vani izgleda ledeno.

812
00:31:23,315 --> 00:31:24,514
hajde

813
00:31:24,550 --> 00:31:26,483
Daj mi ruku, djevojčice.

814
00:31:26,518 --> 00:31:28,552
Hajde, idemo po
tvoj kaput.

815
00:31:41,967 --> 00:31:42,766
Što?

816
00:31:42,801 --> 00:31:44,101
Poskliznulo se.

817
00:31:46,739 --> 00:31:48,238
[skviči]

818
00:31:50,409 --> 00:31:51,875
<i>[smijeh]</i>

819
00:31:51,911 --> 00:31:53,644
Idemo!

820
00:31:53,679 --> 00:31:55,145
Oh, čekajte, svi, kaputi!

821
00:31:55,180 --> 00:31:56,446
Trebat će vam kaputi!

822
00:31:56,482 --> 00:31:58,115
<i>(Kyle): Grudanje!</i>

823
00:32:01,220 --> 00:32:02,686
[smijeh i skvičanje]

824
00:32:02,721 --> 00:32:05,188
<i>Oh, hajde djeco!</i>

825
00:32:05,224 --> 00:32:07,124
<i>Da, imamo ovo!</i>

826
00:32:08,494 --> 00:32:09,960
<i>Uhvatite je!</i>

827
00:32:10,596 --> 00:32:15,465
[smijeh]

828
00:32:15,501 --> 00:32:17,501
<i>Hajde svi!</i>

829
00:32:22,007 --> 00:32:24,508
Dakle, ovo je posao
izgleda kao danas, ha?

830
00:32:29,014 --> 00:32:29,713
Hajdemo svi!

831
00:32:29,748 --> 00:32:31,114
Uhvatimo ga!

832
00:32:34,720 --> 00:32:36,219
Nema zatvorenika!

833
00:32:45,364 --> 00:32:46,697
Predaja.

834
00:32:46,732 --> 00:32:48,532
Nikada.

835
00:32:48,567 --> 00:32:49,567
<i>Hajde djeco!</i>

836
00:32:49,969 --> 00:32:51,501
<i>Uhvatimo ih!</i>

837
00:32:51,537 --> 00:32:53,737
<i>Idemo po njih, djeco, hajde!</i>

838
00:32:56,542 --> 00:32:58,542
<i>Hej, čovjek je oboren!</i>

839
00:32:58,978 --> 00:33:03,981
[pjevuši "Deck the Halls"]

840
00:33:09,955 --> 00:33:12,322
[vrišti]

841
00:33:20,099 --> 00:33:21,398
<i>Jeste li sigurni u vezi ovoga?</i>

842
00:33:21,433 --> 00:33:24,034
Callie ga je pronašla na njegovom laptopu.

843
00:33:24,069 --> 00:33:25,180
U redu, suočiš se s tipom.

844
00:33:25,204 --> 00:33:27,604
Ne petljaj se s njim,
samo ga istjeraš iz grada.

845
00:33:27,639 --> 00:33:30,107
A onda je mogao samo naprijed
s njegovim preuzimanjem.

846
00:33:30,142 --> 00:33:31,375
Treba mi vremena.

847
00:33:31,410 --> 00:33:33,643
Soph, sve-sve što moraš
reći je,

848
00:33:33,679 --> 00:33:35,545
ne, ne želim prodati.

849
00:33:35,581 --> 00:33:38,815
Govorio si to
skijaški dom godinama, zar ne?

850
00:33:38,851 --> 00:33:40,283
Pravo.

851
00:33:42,855 --> 00:33:45,222
Što nam ne govoriš?

852
00:33:46,492 --> 00:33:47,724
Bit će sve u redu.

853
00:33:47,760 --> 00:33:50,627
Ali, znaš, morao sam potrošiti
nešto novca prije par godina

854
00:33:50,662 --> 00:33:55,332
popravljajući ovo mjesto i onda
imali smo loših sezona

855
00:33:55,367 --> 00:33:57,501
a ja sam zaostao
na hipoteku.

856
00:33:57,536 --> 00:33:58,835
Zašto mi nisi rekao?

857
00:33:58,871 --> 00:33:59,770
Jer nisam htjela
brinem te,

858
00:33:59,805 --> 00:34:01,149
i nema ništa
možete učiniti u vezi s tim

859
00:34:01,173 --> 00:34:02,606
i to je moja odgovornost.

860
00:34:02,641 --> 00:34:04,107
Ali sve sam shvatio.

861
00:34:04,143 --> 00:34:05,509
Imao sam sve u proračunu,

862
00:34:05,544 --> 00:34:07,422
tako da ćemo biti
sustiglo ljeto.

863
00:34:07,446 --> 00:34:10,113
Koliko zaostajete?

864
00:34:10,149 --> 00:34:12,582
Šest mjeseci.

865
00:34:12,618 --> 00:34:16,353
Pa kad bi Evan znao da jesi
kasni s plaćanjem,

866
00:34:16,388 --> 00:34:18,433
mogao bi dobiti banku Franka
prodati svoju bilješku.

867
00:34:18,457 --> 00:34:19,423
Točno.

868
00:34:19,458 --> 00:34:22,025
I nisam ga mogao zaustaviti.

869
00:34:22,061 --> 00:34:24,828
Ali ovo je privatni posao

870
00:34:24,863 --> 00:34:26,775
pa Frank ne bi trebao biti
govoreći mu to, zar ne?

871
00:34:26,799 --> 00:34:27,964
Ako je profesionalan?

872
00:34:28,000 --> 00:34:29,666
Dakle, dobro smo.

873
00:34:29,701 --> 00:34:32,335
Ne želim razgovarati o tome
više jer je Božić

874
00:34:32,371 --> 00:34:35,105
i ništa se neće uništiti
ovaj praznik, ok?

875
00:34:35,140 --> 00:34:37,441
Sve će proći
biti savršen.

876
00:34:37,476 --> 00:34:40,477
[glasno sjeckanje]

877
00:35:01,233 --> 00:35:03,633
[izdahne]

878
00:35:03,669 --> 00:35:05,335
savršeno

879
00:35:11,210 --> 00:35:19,210
<i>[lupanje]</i>

880
00:35:23,055 --> 00:35:24,354
Što...?

881
00:35:24,790 --> 00:35:26,723
[lupanje]

882
00:35:32,731 --> 00:35:34,998
[zijevanje]

883
00:35:35,033 --> 00:35:36,533
zdravo

884
00:35:36,568 --> 00:35:40,504
Nisi morao sići
ovdje i pravi mi društvo.

885
00:35:40,539 --> 00:35:42,172
ja nisam

886
00:35:42,207 --> 00:35:44,574
Evanove lule su
tik uz moju.

887
00:35:44,610 --> 00:35:47,577
Predajte ključ i
odmaknite se od vozila.

888
00:35:47,613 --> 00:35:49,112
Ovo ne ide.

889
00:35:49,148 --> 00:35:51,047
Znam, samo sam očajna, ok?

890
00:35:51,083 --> 00:35:52,694
Nisam skužio
što učiniti još.

891
00:35:52,718 --> 00:35:57,254
Obećavam ti, razmislit ćemo
nečega.

892
00:35:57,289 --> 00:35:59,623
Ok, molim te idi u krevet.

893
00:35:59,658 --> 00:36:01,892
Za dobrobit svih nas.

894
00:36:01,927 --> 00:36:02,927
[izdahne]

895
00:36:13,805 --> 00:36:15,605
Bok, Zoe.

896
00:36:15,641 --> 00:36:17,440
jesi dobro

897
00:36:17,476 --> 00:36:19,776
3:30 je ujutro.

898
00:36:19,811 --> 00:36:21,912
3 sata je popodne
negdje.

899
00:36:21,947 --> 00:36:23,914
Da?

900
00:36:23,949 --> 00:36:27,317
Traje 11 i pol sati
razlika u Afganistanu.

901
00:36:27,352 --> 00:36:28,985
Zašto pola sata?

902
00:36:29,021 --> 00:36:30,253
O čemu se radi?

903
00:36:30,289 --> 00:36:33,390
ne znam

904
00:36:33,425 --> 00:36:36,560
Ali tvoj tata se vraća kući
uskoro, ok?

905
00:36:36,595 --> 00:36:41,264
A onda ga možeš dovesti ovamo,
predstavi ga svima nama.

906
00:36:51,877 --> 00:36:53,521
Znaš, možemo to popraviti
s malo ljepila.

907
00:36:53,545 --> 00:36:57,480
Malo svjetlucavog ljepila.

908
00:36:57,516 --> 00:37:01,351
Ali čudovišni kamioni
nema sjaja.

909
00:37:01,386 --> 00:37:03,820
To je istina, ali um,
ovaj je bio pod zaklonom

910
00:37:03,855 --> 00:37:05,422
na sjevernom polu.

911
00:37:05,457 --> 00:37:06,756
Znači može letjeti?

912
00:37:06,792 --> 00:37:09,159
Pa, to je podrška za Djeda Mraza,
točno?

913
00:37:09,194 --> 00:37:12,796
U slučaju da se pokvari
ili se sob prehladi.

914
00:37:12,831 --> 00:37:15,532
I da, apsolutno može letjeti.

915
00:37:15,567 --> 00:37:17,801
Sada, da vidimo
što možemo učiniti za-

916
00:37:17,836 --> 00:37:19,836
mlazni motor.

917
00:37:22,307 --> 00:37:23,607
(šapuće) Daj mi sekundu.

918
00:37:24,409 --> 00:37:25,275
hej

919
00:37:25,310 --> 00:37:26,142
hej

920
00:37:26,178 --> 00:37:28,478
Upravo sam na putu van
otići u kupovinu.

921
00:37:28,513 --> 00:37:29,346
Želiš li društvo?

922
00:37:29,381 --> 00:37:31,681
Callie ide sa mnom,
ali hvala ti.

923
00:37:31,717 --> 00:37:32,949
U redu.

924
00:37:32,985 --> 00:37:35,652
Imate mlazni motor
ti gradiš.

925
00:37:41,226 --> 00:37:44,361
Pa, hvala vam puno
za tvoje vrijeme, ok.

926
00:37:44,396 --> 00:37:46,162
Sretan Božić.

927
00:37:47,065 --> 00:37:47,731
Tako?

928
00:37:47,766 --> 00:37:48,810
Kako je prošlo s odvjetnikom?

929
00:37:48,834 --> 00:37:49,899
Uf.

930
00:37:49,935 --> 00:37:51,512
Mislio sam da možda znam neke
investitori, ali nema sreće.

931
00:37:51,536 --> 00:37:54,037
Samo bih voljela da znam kad bi Evan znao
o dugu.

932
00:37:54,072 --> 00:37:55,338
Trebamo više informacija.

933
00:37:55,374 --> 00:37:56,484
Možda krivo svirate.

934
00:37:56,508 --> 00:37:59,542
Možda umjesto da ga izbjegavam
trebao bi se približiti.

935
00:37:59,578 --> 00:38:00,510
Kao izreka.

936
00:38:00,545 --> 00:38:02,657
Misliš kao bliski prijatelji,
neprijatelji bliže?

937
00:38:02,681 --> 00:38:04,180
Mmmhmm.

938
00:38:04,216 --> 00:38:05,893
Ne mogu vjerovati da zovem
Evan neprijatelj.

939
00:38:05,917 --> 00:38:07,595
Jeste li ga vidjeli s Kyleom
jutros?

940
00:38:07,619 --> 00:38:09,519
Da.

941
00:38:09,554 --> 00:38:12,522
Ne mogu vjerovati da se trudi
da mi uzme moju ložu.

942
00:38:15,794 --> 00:38:16,526
Art, jesi li ovdje?

943
00:38:16,561 --> 00:38:18,828
Cijeli dan, svaki dan,
prijatelju moj.

944
00:38:18,864 --> 00:38:19,496
Oh, hej.

945
00:38:19,531 --> 00:38:20,531
hej

946
00:38:22,301 --> 00:38:24,334
Trebam jednog konja
otvorene saonice.

947
00:38:24,369 --> 00:38:26,547
Naravno. Da, možda
naći i neke grlice

948
00:38:26,571 --> 00:38:27,682
dolje na farmi Jasper.

949
00:38:27,706 --> 00:38:28,905
Uh-ha.

950
00:38:28,940 --> 00:38:30,151
Oni bi vam vjerojatno mogli pomoći
vani sa šest gees a-layin', također.

951
00:38:30,175 --> 00:38:31,786
Oh, i za ne-stoku
opcija postoji pet zlatnih prstenova

952
00:38:31,810 --> 00:38:33,243
kod Cliftona koji su odlični.

953
00:38:33,278 --> 00:38:37,681
Lijepo, ali samo mi treba
otvorene saonice s jednim konjem.

954
00:38:37,716 --> 00:38:38,548
Danas.

955
00:38:38,583 --> 00:38:39,449
Oh.

956
00:38:39,484 --> 00:38:40,417
Da.

957
00:38:40,452 --> 00:38:42,619
Dobro, dakle ne bilo koji
velika blagdanska gesta.

958
00:38:42,654 --> 00:38:44,287
Ovo je specifično.

959
00:38:44,323 --> 00:38:45,388
Vrlo.

960
00:38:45,424 --> 00:38:46,956
Je li žena umiješana?

961
00:38:46,992 --> 00:38:47,891
Da.

962
00:38:47,926 --> 00:38:48,591
Oh dječače.

963
00:38:48,627 --> 00:38:49,259
Da.

964
00:38:49,294 --> 00:38:50,760
U redu. Daj da obavim nekoliko poziva.

965
00:38:50,796 --> 00:38:51,628
Sjajno.

966
00:38:51,663 --> 00:38:52,395
Mislim da poznajem tipa.

967
00:38:52,431 --> 00:38:53,229
Da?

968
00:38:53,265 --> 00:38:54,230
Osjećam se, kao, uzbuđeno
o ovome.

969
00:38:54,266 --> 00:38:55,098
I meni također.

970
00:38:55,133 --> 00:38:56,499
u redu

971
00:38:57,736 --> 00:38:59,069
[izdahne]

972
00:39:03,975 --> 00:39:08,545
U redu, radi li sve ovdje
inspirirati te?

973
00:39:08,580 --> 00:39:09,546
Ništa ne puca.

974
00:39:09,581 --> 00:39:10,925
<i>[automatski glas]
Mogu li vam pomoći?</i>

975
00:39:10,949 --> 00:39:11,781
Je li to taj glas?

976
00:39:11,817 --> 00:39:13,917
Ili činjenica da postoji
uopće glas?

977
00:39:13,952 --> 00:39:15,596
Misliš da mogu imati
drugačiji glas?

978
00:39:15,620 --> 00:39:16,653
Ima opcija.

979
00:39:16,688 --> 00:39:18,955
Oh, ok.

980
00:39:18,990 --> 00:39:19,990
Mick Jagger.

981
00:39:20,025 --> 00:39:21,491
Ne, James Brown.

982
00:39:21,526 --> 00:39:23,827
Ne, William Shatner.

983
00:39:23,862 --> 00:39:24,728
Na njoj.

984
00:39:24,763 --> 00:39:26,262
U redu.

985
00:39:28,133 --> 00:39:29,566
Pritisnite ovaj gumb.

986
00:39:30,802 --> 00:39:31,946
<i>[glas na telefonu]
Ja sam William Shatner.</i>

987
00:39:31,970 --> 00:39:36,573
<i>Ovdje sam da vam pomognem istražiti
svemir.</i>

988
00:39:36,608 --> 00:39:39,943
Hoćeš li biti moj tehnički guru
za život?

989
00:39:39,978 --> 00:39:40,744
Naravno.

990
00:39:40,779 --> 00:39:43,413
[smijeh]

991
00:39:43,448 --> 00:39:45,415
Jesu li to ljubavne perle?

992
00:39:45,450 --> 00:39:46,683
br.

993
00:39:46,718 --> 00:39:48,363
Što ti znaš
o ljubavnim perlicama?

994
00:39:48,387 --> 00:39:49,619
Gledam stare filmove.

995
00:39:49,654 --> 00:39:51,087
Mmm.

996
00:39:51,123 --> 00:39:54,257
Baš kad sam pomislio
svidjela si mi se.

997
00:39:54,292 --> 00:39:56,192
Ne, vintage su.

998
00:39:56,228 --> 00:39:58,762
Ja sam u retro fazi.

999
00:39:58,797 --> 00:40:01,131
Pa, zgodni su.

1000
00:40:04,669 --> 00:40:06,280
Misliš da je Evanov
htjet ću doći

1001
00:40:06,304 --> 00:40:07,804
na paljenje drvca večeras?

1002
00:40:07,839 --> 00:40:09,973
Oh, pa, trebali bismo
vjerojatno računati na to.

1003
00:40:10,008 --> 00:40:12,175
Uvijek mogu pogurati večeru
unatrag sat vremena.

1004
00:40:12,210 --> 00:40:13,143
Vince nam može pomoći.

1005
00:40:13,178 --> 00:40:14,444
Bit će ovdje.

1006
00:40:14,479 --> 00:40:16,646
Jer on je takav
super tip?

1007
00:40:16,681 --> 00:40:17,614
ja znam

1008
00:40:17,649 --> 00:40:19,682
Ne počinji.

1009
00:40:19,718 --> 00:40:21,117
Očito je.

1010
00:40:21,153 --> 00:40:22,296
Trebala bi mu dati
prilika.

1011
00:40:22,320 --> 00:40:23,353
Hajde, Callie.

1012
00:40:23,388 --> 00:40:26,389
Vas dvoje biste mogli biti Božić
čudo ove godine.

1013
00:40:26,425 --> 00:40:27,657
[zvona za sanjke]

1014
00:40:27,692 --> 00:40:28,892
Ok, kako si to napravio?

1015
00:40:28,927 --> 00:40:31,305
Jer sam rekao tvoje ime i
Vince's i "Božićno čudo"

1016
00:40:31,329 --> 00:40:32,395
u istoj rečenici.

1017
00:40:32,431 --> 00:40:34,197
[smijeh]

1018
00:40:34,232 --> 00:40:35,331
Trebali biste ponovno razmisliti.

1019
00:40:35,367 --> 00:40:36,499
jesam

1020
00:40:36,535 --> 00:40:39,135
Ponovno razmišljam o cijelom ovome
čudesni posao upravo sada.

1021
00:40:41,873 --> 00:40:43,306
Hmm.

1022
00:40:45,744 --> 00:40:49,746
Što-Što si učinio?

1023
00:40:49,781 --> 00:40:51,759
Rekao si da bi volio jednog konja
otvorene saonice.

1024
00:40:51,783 --> 00:40:52,549
hajde

1025
00:40:52,584 --> 00:40:53,550
[smijeh]

1026
00:40:53,585 --> 00:40:56,586
Uh... uh, mogu-ne mogu.

1027
00:40:56,621 --> 00:40:58,321
Uh, moram...

1028
00:40:58,356 --> 00:41:00,723
Prijatelji bliski,
neprijatelji bliže.

1029
00:41:02,260 --> 00:41:03,393
<i>U redu.</i>

1030
00:41:03,428 --> 00:41:06,496
Ali, znaš,
samo da skupim Intel.

1031
00:41:06,531 --> 00:41:07,931
Oh, da. Naravno.

1032
00:41:07,966 --> 00:41:08,966
U redu.

1033
00:41:26,318 --> 00:41:27,083
Ho.

1034
00:41:27,118 --> 00:41:27,684
Ho.

1035
00:41:27,719 --> 00:41:29,919
Ho, ho, ho.

1036
00:41:30,789 --> 00:41:32,722
[smijeh]

1037
00:41:32,757 --> 00:41:34,924
Ok, idemo sada.

1038
00:41:34,960 --> 00:41:36,426
Idemo.

1039
00:41:36,461 --> 00:41:38,094
Vrtoglavica.

1040
00:41:38,129 --> 00:41:39,562
Vrtoglavica.

1041
00:41:39,598 --> 00:41:42,232
[zviždanje]

1042
00:41:42,267 --> 00:41:44,567
Ja- ne mislim
tako to funkcionira.

1043
00:41:44,603 --> 00:41:45,768
Oh.

1044
00:41:45,804 --> 00:41:46,603
Oh.

1045
00:41:46,638 --> 00:41:48,037
Vrtoglavica.

1046
00:41:48,073 --> 00:41:48,771
Vrtoglavica.

1047
00:41:48,807 --> 00:41:50,073
Vrtoglavo gore-gore-gore.

1048
00:41:50,108 --> 00:41:51,207
hup, hup, hup...

1049
00:41:51,243 --> 00:41:54,544
Šapućeš li mu?

1050
00:41:56,147 --> 00:42:00,416
[smijeh]

1051
00:42:00,452 --> 00:42:02,719
Ok, bolna ispovijest.

1052
00:42:02,754 --> 00:42:04,621
nemam pojma
što radim.

1053
00:42:04,656 --> 00:42:05,755
Bi li ti smetalo?

1054
00:42:05,790 --> 00:42:07,323
Ne molim te.

1055
00:42:07,359 --> 00:42:09,425
Molim.

1056
00:42:09,461 --> 00:42:11,327
A-ha.

1057
00:42:11,363 --> 00:42:13,363
Tako se radi.

1058
00:42:15,467 --> 00:42:16,507
Još uvijek sam pod dojmom.

1059
00:42:16,535 --> 00:42:17,834
Kako si to uspio?

1060
00:42:17,869 --> 00:42:19,614
Nema saonica s jednim konjem
u ovom gradu.

1061
00:42:19,638 --> 00:42:21,571
ja znam ja znam

1062
00:42:21,606 --> 00:42:23,317
Umjetnost iz feeda
i spremište čavlića,

1063
00:42:23,341 --> 00:42:24,619
našao je jedno dva
županije nad.

1064
00:42:24,643 --> 00:42:26,509
Ovuda je.

1065
00:42:26,545 --> 00:42:27,877
Oh.

1066
00:42:33,218 --> 00:42:34,017
evo ga

1067
00:42:34,052 --> 00:42:35,818
Vau.

1068
00:42:36,821 --> 00:42:38,454
Pogledaj to.

1069
00:42:40,692 --> 00:42:42,425
Ovo je moje mjesto.

1070
00:42:42,460 --> 00:42:43,826
Jeste li to znali?

1071
00:42:43,862 --> 00:42:45,328
Vaše mjesto?

1072
00:42:45,363 --> 00:42:47,697
Da, odmalena.

1073
00:42:47,732 --> 00:42:48,698
Nisam imao pojma.

1074
00:42:48,733 --> 00:42:50,845
Samo sam šetao okolo i
pokušao potražiti mjesto

1075
00:42:50,869 --> 00:42:53,469
za koje sam mislio da će ti se svidjeti.

1076
00:42:55,807 --> 00:42:57,941
Proveo sam tisuće sati
ovdje gore

1077
00:42:57,976 --> 00:43:01,177
samo gledam planinu
disati.

1078
00:43:06,384 --> 00:43:07,183
Što?

1079
00:43:07,218 --> 00:43:09,018
Sve to ima priču.

1080
00:43:09,054 --> 00:43:09,986
Tvoja priča.

1081
00:43:10,021 --> 00:43:12,155
Ali svačiji život je takav
to, zar ne?

1082
00:43:12,190 --> 00:43:13,489
Ne kao tvoja.

1083
00:43:13,525 --> 00:43:20,563
Većina nas samo...
promatrati, sakupljati, posjećivati.

1084
00:43:20,599 --> 00:43:24,167
Pretpostavljam da pokušavam napustiti mjesto
bolje nego što sam ga ja našao.

1085
00:43:24,202 --> 00:43:25,635
A vi?

1086
00:43:25,670 --> 00:43:27,637
ne znam

1087
00:43:27,672 --> 00:43:30,306
Možda je to samo
što sam sebi kažem.

1088
00:43:33,545 --> 00:43:36,713
Gdje je za tebe dom?

1089
00:43:36,748 --> 00:43:38,982
Pa, živim u New Yorku

1090
00:43:39,017 --> 00:43:43,086
jer je malo od
posvuda i to mi odgovara.

1091
00:43:43,121 --> 00:43:46,022
Ali zapravo, to bi se moglo promijeniti
bilo kada.

1092
00:43:46,057 --> 00:43:50,059
Pa ja-mislim da nema doma.

1093
00:43:50,095 --> 00:43:53,696
Uvijek sam osjećao da je to putovanje
to je bilo bitno, znaš?

1094
00:43:53,732 --> 00:43:57,834
jeste.

1095
00:43:57,869 --> 00:43:59,947
Ali ponekad nađeš
sve što tražite

1096
00:43:59,971 --> 00:44:01,904
na jednom mjestu.

1097
00:44:05,110 --> 00:44:07,410
Ili jedna osoba.

1098
00:44:13,318 --> 00:44:15,184
Vjerojatno bih se trebao vratiti.

1099
00:44:15,220 --> 00:44:17,387
Da. Da, da, i ja također.

1100
00:44:17,422 --> 00:44:20,056
Ovdje.

1101
00:44:26,097 --> 00:44:28,631
Ti stvarno misliš da je ovo,
što, sve gluma?

1102
00:44:28,667 --> 00:44:29,465
Mora biti.

1103
00:44:29,501 --> 00:44:31,567
Mislim da je Evan pravedan
nakon moje imovine.

1104
00:44:31,603 --> 00:44:34,470
Mogao bi raditi svoj posao
i biti u tebi.

1105
00:44:34,506 --> 00:44:36,539
To bi bilo još gore.

1106
00:44:36,574 --> 00:44:38,408
Ali nije problem, zar ne?

1107
00:44:38,443 --> 00:44:39,809
Zato što si mu na tragu?

1108
00:44:39,844 --> 00:44:41,944
Možete li se samo složiti
da mi pomogneš ovdje?

1109
00:44:41,980 --> 00:44:43,813
Ja- Želim da odugovlačiš, u redu?

1110
00:44:43,848 --> 00:44:45,826
Odvratite mu pažnju, kao,
sat vremena nakon paljenja drvca,

1111
00:44:45,850 --> 00:44:47,316
drži ga podalje od lože.

1112
00:44:47,352 --> 00:44:48,184
Provjerit ću mu računalo.

1113
00:44:48,219 --> 00:44:49,964
Vidi što on zna
o mojim financijama.

1114
00:44:49,988 --> 00:44:52,789
Aaah.

1115
00:44:52,824 --> 00:44:54,590
U redu.

1116
00:44:54,626 --> 00:44:55,291
Hvala.

1117
00:44:55,326 --> 00:44:56,159
Duguješ mi.

1118
00:44:56,194 --> 00:44:58,261
Znam, zauvijek.

1119
00:45:08,106 --> 00:45:09,572
Hej, kako su svi?

1120
00:45:09,607 --> 00:45:11,552
Tko je spreman imati
nevjerojatan Božić?

1121
00:45:11,576 --> 00:45:12,975
[navijanje]

1122
00:45:13,011 --> 00:45:15,011
Da!

1123
00:45:15,947 --> 00:45:17,080
Čekaj, ti i Art ste vezani?

1124
00:45:17,115 --> 00:45:18,314
Oh, da.

1125
00:45:18,349 --> 00:45:20,261
Da, on je tip kojeg imaš
razgovarati u ovom gradu, zar ne?

1126
00:45:20,285 --> 00:45:21,451
Da.

1127
00:45:21,486 --> 00:45:22,652
Kako si shvatio-

1128
00:45:22,687 --> 00:45:23,653
<i>U redu, želim ti zahvaliti
sve za izlazak</i>

1129
00:45:23,688 --> 00:45:24,699
<i>i ukrašavanje
ovo stablo večeras.</i>

1130
00:45:24,723 --> 00:45:26,923
I poseban misli
Cliftonu za donaciju

1131
00:45:26,958 --> 00:45:28,969
ove nevjerojatne ukrase
i ove godine.

1132
00:45:28,993 --> 00:45:31,994
[navijanje]

1133
00:45:32,030 --> 00:45:33,396
A sada želim spomenuti

1134
00:45:33,431 --> 00:45:35,765
najbolji gradonačelnik u gradu,
Gradonačelnik Fletcher!

1135
00:45:35,800 --> 00:45:37,166
Judy, dođi gore.

1136
00:45:37,202 --> 00:45:38,768
[navijanje]

1137
00:45:38,803 --> 00:45:40,603
<i>Hvala, Art.</i>

1138
00:45:40,638 --> 00:45:44,440
And thanks to all of you for
coming out on this brisk evening

1139
00:45:44,476 --> 00:45:45,608
da nam pomogneš...

1140
00:45:45,643 --> 00:45:46,542
Ah, da.

1141
00:45:46,578 --> 00:45:52,648
This whole trip has been...
neočekivano.

1142
00:45:52,684 --> 00:45:53,816
Da, ima.

1143
00:45:53,852 --> 00:45:57,186
<i>Alright, are you ready?
Odbrojavajmo.</i>

1144
00:45:57,222 --> 00:46:02,725
(All): Five, four, three,
dva, jedan.

1145
00:46:03,628 --> 00:46:08,131
[navijanje i pljesak]

1146
00:46:13,571 --> 00:46:15,972
Znaš, idem na puno
malih gradova

1147
00:46:16,007 --> 00:46:18,941
po cijelom svijetu
i volim to,

1148
00:46:18,977 --> 00:46:25,148
but I've never felt this...
primoran.

1149
00:46:25,183 --> 00:46:26,816
Prisiljeni?

1150
00:46:26,851 --> 00:46:27,750
Da.

1151
00:46:27,786 --> 00:46:32,321
Da, ja... osjećam se kao
Mogao bih ostati ovdje.

1152
00:46:34,359 --> 00:46:35,491
hej

1153
00:46:35,527 --> 00:46:36,359
hej

1154
00:46:36,394 --> 00:46:38,005
Pa, uh, ti si za to pivo,
ili što?

1155
00:46:38,029 --> 00:46:39,395
Oh, da. Da.

1156
00:46:39,430 --> 00:46:39,996
Učinimo to.

1157
00:46:40,031 --> 00:46:40,563
u redu

1158
00:46:40,598 --> 00:46:41,397
Uh, hoćeš li poći s njim?

1159
00:46:41,432 --> 00:46:42,532
Oh, ne mogu.

1160
00:46:42,567 --> 00:46:44,167
Imam, hm, stvari.

1161
00:46:44,202 --> 00:46:44,867
u redu

1162
00:46:44,903 --> 00:46:45,635
Da.

1163
00:46:45,670 --> 00:46:46,235
Vidimo se kasnije?

1164
00:46:46,271 --> 00:46:47,303
Da.

1165
00:46:47,338 --> 00:46:48,805
poslije tebe.

1166
00:46:53,945 --> 00:46:54,710
Što je to bilo?

1167
00:46:54,746 --> 00:46:56,646
Oh, znam.

1168
00:46:56,681 --> 00:46:58,848
On je tako sjajan.

1169
00:47:02,720 --> 00:47:05,054
Dakle, Vince će
zaokupi ga

1170
00:47:05,089 --> 00:47:07,001
tako da mogu shvatiti
što on zna

1171
00:47:07,025 --> 00:47:08,357
o mojoj hipoteci.

1172
00:47:08,393 --> 00:47:09,559
U redu.

1173
00:47:09,594 --> 00:47:13,496
Zadržat ću sve ovdje koliko god dugo
kako ja mogu pa ti možeš njuškati.

1174
00:47:15,366 --> 00:47:16,165
Istražiti.

1175
00:47:16,201 --> 00:47:17,700
Da. Potpuno.

1176
00:47:17,735 --> 00:47:19,602
Da.

1177
00:47:19,637 --> 00:47:21,470
Hvala.

1178
00:47:23,541 --> 00:47:27,543
Da, volim Rockies u
zimi i Australija ljeti.

1179
00:47:27,579 --> 00:47:28,377
Ali onda prije nekoliko godina

1180
00:47:28,413 --> 00:47:31,514
Odlučio sam se vratiti
prema Overtonu.

1181
00:47:31,549 --> 00:47:33,427
Osjećam da postoji
žena u ovoj priči.

1182
00:47:33,451 --> 00:47:35,618
Da, pa, možda.

1183
00:47:35,653 --> 00:47:38,120
Sve što sam znao je da nikad neću pronaći
netko ozbiljan

1184
00:47:38,156 --> 00:47:41,357
kad bih nastavio trčati
svuda jureći snijeg.

1185
00:47:41,392 --> 00:47:44,093
Hmm.

1186
00:47:44,128 --> 00:47:45,228
Što?

1187
00:47:45,263 --> 00:47:48,364
Ne, samo pokušavam zamisliti
kako je ostati

1188
00:47:48,399 --> 00:47:51,367
cijelo vrijeme na jednom mjestu.

1189
00:47:51,402 --> 00:47:54,136
Pa, nije - mislim,
nije sve vrijeme,

1190
00:47:54,172 --> 00:47:55,916
samo imam negdje
nazvati kući.

1191
00:47:55,940 --> 00:47:57,473
Što je s tobom?

1192
00:47:57,508 --> 00:47:59,709
Oh, volim cestu.

1193
00:47:59,744 --> 00:48:00,910
Da.

1194
00:48:00,945 --> 00:48:03,179
Da, shvaćam.

1195
00:48:39,017 --> 00:48:42,084
Koliko dugo znaš
Sophie?

1196
00:48:42,120 --> 00:48:45,288
Uh, cijeli život, valjda.

1197
00:48:45,323 --> 00:48:48,925
Više sam vremena provodio u domu
nego što sam ikada učinio u svojoj kući.

1198
00:48:48,960 --> 00:48:52,762
Sophieni roditelji bili su, uh,
bili su stvarno dobri prema meni.

1199
00:48:52,797 --> 00:48:54,263
Posebno njezin tata.

1200
00:48:54,299 --> 00:48:56,010
On je taj koji mi je pokazao
kako koristiti alate,

1201
00:48:56,034 --> 00:48:56,966
kako skijati...

1202
00:48:57,001 --> 00:48:57,800
Zvuči kao sjajan tip.

1203
00:48:57,835 --> 00:48:58,901
Da, da. Bio je.

1204
00:48:58,937 --> 00:49:04,040
Loža je uvijek bila,
uh... velikodušno mjesto.

1205
00:49:04,075 --> 00:49:05,975
Sophie je tako držala.

1206
00:49:06,010 --> 00:49:07,621
Ljudi koji dolaze ovamo
svaki Božić,

1207
00:49:07,645 --> 00:49:11,681
oni... pa, njima je to potrebno.

1208
00:49:11,716 --> 00:49:13,282
Vidim to.

1209
00:49:13,318 --> 00:49:16,686
možete.

1210
00:49:16,721 --> 00:49:18,487
To je dobro.

1211
00:49:18,523 --> 00:49:20,556
Da.

1212
00:49:20,591 --> 00:49:23,159
Stvarno paziš na Sophie,
zar ne

1213
00:49:23,194 --> 00:49:25,127
Da, bolje vjeruj.

1214
00:49:27,765 --> 00:49:30,499
Hej, daj mi ovo.

1215
00:49:30,535 --> 00:49:31,167
Jeste li sigurni?

1216
00:49:31,202 --> 00:49:32,902
Da.

1217
00:49:32,937 --> 00:49:34,136
Hvala, stari.

1218
00:49:34,172 --> 00:49:35,504
Vidimo se.

1219
00:49:35,540 --> 00:49:37,440
Da, laku ti noć.

1220
00:49:41,179 --> 00:49:44,680
On sve zna.

1221
00:49:44,716 --> 00:49:47,516
Kako je saznao?

1222
00:49:48,853 --> 00:49:52,655
[tiho brbljanje]

1223
00:50:00,965 --> 00:50:02,398
Evan!

1224
00:50:02,433 --> 00:50:04,500
Uh... Evan.

1225
00:50:04,535 --> 00:50:06,068
Uh, radimo Tajni Djed Božićnjak.

1226
00:50:06,104 --> 00:50:07,937
Jeste li nam se htjeli pridružiti?

1227
00:50:07,972 --> 00:50:10,039
Da, naravno.

1228
00:50:10,074 --> 00:50:11,218
Uh, odmah se vraćam.

1229
00:50:11,242 --> 00:50:12,842
Da, nemoj-

1230
00:50:19,751 --> 00:50:21,417
[upozorenje o poruci]

1231
00:50:46,077 --> 00:50:47,743
[uzdahne]

1232
00:50:48,346 --> 00:50:51,614
[telefon zvoni uz britansku melodiju]

1233
00:50:51,649 --> 00:50:53,616
<i>Gospodine Lain, sretan Božić.</i>

1234
00:50:53,651 --> 00:50:54,917
Koliko je sati tamo?

1235
00:50:54,952 --> 00:50:56,118
<i>Oh, tko može spavati?</i>

1236
00:50:56,154 --> 00:50:56,886
To je planina.

1237
00:50:56,921 --> 00:50:57,620
Planina, Evane!

1238
00:50:57,655 --> 00:50:59,155
Prokleta planina!

1239
00:50:59,190 --> 00:51:01,490
Da, ali nemaš
puna slika još.

1240
00:51:01,526 --> 00:51:03,570
<i>Koliko je puna slika
moram dobiti, čovječe?</i>

1241
00:51:03,594 --> 00:51:05,472
To je mala kućica
s velikom planinom.

1242
00:51:05,496 --> 00:51:09,465
<i>Koliba je... obiteljska
posao.</i>

1243
00:51:09,500 --> 00:51:11,078
<i>Znaš kako je neuredno
to može biti, zar ne?</i>

1244
00:51:11,102 --> 00:51:12,268
<i>Evan, halo?</i>

1245
00:51:12,303 --> 00:51:13,580
[prekid veze]
Iaine?

1246
00:51:13,604 --> 00:51:14,570
Iaine, ja-

1247
00:51:14,605 --> 00:51:16,072
Evan, halo? Zdravo?

1248
00:51:16,107 --> 00:51:17,440
gubim te.

1249
00:51:22,146 --> 00:51:23,312
Zdravo? jesi tu

1250
00:51:24,148 --> 00:51:26,615
Iaine, moraš čitati
moj cijeli izvještaj.

1251
00:51:26,651 --> 00:51:28,662
Postoji uredba
protiv svake nove gradnje

1252
00:51:28,686 --> 00:51:29,885
na planini,

1253
00:51:29,921 --> 00:51:32,321
pa što god planirali
učiniti vjerojatno ne biste mogli.

1254
00:51:32,356 --> 00:51:34,356
To je izazov.

1255
00:51:34,392 --> 00:51:35,191
Hajde, Evane.

1256
00:51:35,226 --> 00:51:36,459
<i>Mi to možemo.</i>

1257
00:51:36,494 --> 00:51:39,495
<i>Sada, pronađite bankara,
Pokreni loptu, ok?</i>

1258
00:51:41,299 --> 00:51:43,399
<i>Halo, Evan? Halo?</i>

1259
00:51:44,235 --> 00:51:46,302
<i>Da, da.</i>

1260
00:51:46,337 --> 00:51:48,204
<i>Ja ću... Dat ću sve od sebe.</i>

1261
00:51:48,239 --> 00:51:50,473
<i>Dobar čovjek.
Sretan Božić.</i>

1262
00:51:50,508 --> 00:51:51,974
Bok.

1263
00:52:01,219 --> 00:52:02,785
<i>[koraci iznad]</i>

1264
00:52:08,893 --> 00:52:10,359
Djed Božićnjak?

1265
00:52:13,331 --> 00:52:13,829
Djed Mraz je!

1266
00:52:13,865 --> 00:52:15,431
Djed Mraz je na krovu!

1267
00:52:22,840 --> 00:52:23,506
Djed Mraz je!

1268
00:52:23,541 --> 00:52:25,174
Djed Božićnjak je upravo na krovu!

1269
00:52:25,209 --> 00:52:25,908
Oprosti, mali.

1270
00:52:25,943 --> 00:52:26,809
Kriva noć.

1271
00:52:26,844 --> 00:52:27,576
Gdje je on, Kyle?

1272
00:52:27,612 --> 00:52:29,311
Kyle, obuci kaput.

1273
00:52:30,047 --> 00:52:31,680
Ovdje.

1274
00:52:34,051 --> 00:52:35,551
Oh, uh...

1275
00:52:35,586 --> 00:52:36,752
Sophie.

1276
00:52:36,787 --> 00:52:38,554
Što radiš tamo gore?

1277
00:52:38,589 --> 00:52:41,056
Oh, hej, svi.

1278
00:52:41,092 --> 00:52:42,791
Što se događa?

1279
00:52:43,528 --> 00:52:44,528
Bok.

1280
00:52:46,697 --> 00:52:48,097
sta to radis

1281
00:52:48,132 --> 00:52:49,165
uh...

1282
00:52:50,468 --> 00:52:51,700
Popravci.

1283
00:52:51,736 --> 00:52:52,935
Pravo. Popravci.

1284
00:52:52,970 --> 00:52:53,769
Da.

1285
00:52:53,804 --> 00:52:56,338
Svjetla su se ugasila,
hm, jučer,

1286
00:52:56,374 --> 00:52:57,773
i tako sam ih htio popraviti.

1287
00:52:57,808 --> 00:52:59,341
To nije moglo čekati?

1288
00:52:59,377 --> 00:53:00,242
Pogledaj se.

1289
00:53:00,278 --> 00:53:02,378
Oh, bio sam ovdje puno
puta.

1290
00:53:02,413 --> 00:53:03,679
Znaš, nije problem.

1291
00:53:03,714 --> 00:53:04,880
Trebate li pomoć?

1292
00:53:04,916 --> 00:53:05,881
Ne, ne.

1293
00:53:05,917 --> 00:53:06,849
Uh, hvala ti.

1294
00:53:06,884 --> 00:53:08,083
Zapravo, popravio sam to.

1295
00:53:08,119 --> 00:53:09,852
Zašto onda svjetla nisu upaljena?

1296
00:53:25,970 --> 00:53:26,535
<i>Izvoli!</i>

1297
00:53:26,571 --> 00:53:27,937
<i>Vau!</i>

1298
00:53:27,972 --> 00:53:29,672
<i>Radi.</i>

1299
00:53:32,143 --> 00:53:35,878
Ok, idemo unutra
prije nego što se smrznemo.

1300
00:53:35,913 --> 00:53:37,213
Vruća čokolada je skoro gotova.

1301
00:53:37,248 --> 00:53:39,215
Hajde, idemo,
idemo.

1302
00:53:39,250 --> 00:53:40,716
Idemo.

1303
00:53:47,525 --> 00:53:49,525
Samo uđi,
odmah ćemo doći.

1304
00:53:53,598 --> 00:53:54,496
Vau.

1305
00:53:54,532 --> 00:53:55,331
To je bilo blizu.

1306
00:53:55,366 --> 00:53:56,799
Super blizu.

1307
00:53:56,834 --> 00:53:59,235
To možemo nazvati Božićem
čudo ove godine.

1308
00:53:59,270 --> 00:54:03,906
Mislim da čekam
nešto malo... bolje.

1309
00:54:06,143 --> 00:54:08,410
Oh, uh... hvala.

1310
00:54:08,446 --> 00:54:11,247
Ne mogu vjerovati da si bila budna
tamo radi samo u prsluku.

1311
00:54:11,282 --> 00:54:14,316
Nisam očekivao da ću biti
gore tako dugo.

1312
00:54:14,352 --> 00:54:15,884
Hajde, uvedimo te unutra.

1313
00:54:26,197 --> 00:54:27,296
ok...

1314
00:54:27,865 --> 00:54:28,797
hej

1315
00:54:28,833 --> 00:54:30,544
Uh, htio sam razgovarati s tobom
o nečemu.

1316
00:54:30,568 --> 00:54:32,234
Da.

1317
00:54:32,270 --> 00:54:33,202
Uh, zadrži tu misao.

1318
00:54:33,237 --> 00:54:34,970
Ne čini ništa.

1319
00:54:35,006 --> 00:54:36,883
Uh, vratit ćemo se
za malo.

1320
00:54:36,907 --> 00:54:37,673
Naravno.

1321
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
Pronaći ću Rudolpha
ove godine.

1322
00:54:39,744 --> 00:54:42,911
Da, praćenje sobova
je ozbiljan posao.

1323
00:54:42,947 --> 00:54:43,879
Hajde svi,
idemo.

1324
00:54:43,914 --> 00:54:46,315
Zašto ne odeš skijati
ili nešto za malo?

1325
00:54:46,350 --> 00:54:48,717
Uh... vidimo se kasnije?

1326
00:54:53,858 --> 00:54:56,358
Koje životinje radimo
želite pronaći danas?

1327
00:54:56,394 --> 00:54:58,494
Odvratni snjegović!

1328
00:54:58,529 --> 00:54:59,561
[smijeh]

1329
00:54:59,597 --> 00:55:02,031
Ok, osim sobova
i Yeti,

1330
00:55:02,066 --> 00:55:05,434
mislimo li da sve životinje
zimski san zimi?

1331
00:55:05,469 --> 00:55:06,435
[djeca]
br.

1332
00:55:06,470 --> 00:55:07,836
<i>Ne. Naravno da ne.</i>

1333
00:55:07,872 --> 00:55:09,838
<i>Vi ste prepametni
za mene.</i>

1334
00:55:10,474 --> 00:55:12,452
<i>Što misliš da smo još?
hoćete li pronaći?</i>

1335
00:55:12,476 --> 00:55:15,678
Da, ovo je Evan Hunter
za Franka Dunlopa.

1336
00:55:15,713 --> 00:55:17,513
Očekuje moj poziv.

1337
00:55:48,946 --> 00:55:50,379
Vau.

1338
00:55:50,414 --> 00:55:51,914
Nadine, jesi li sigurna?

1339
00:55:51,949 --> 00:55:53,982
Želiš li napraviti nešto
to puca?

1340
00:55:54,018 --> 00:55:55,484
Pa da, ali-

1341
00:55:55,519 --> 00:55:57,119
Nema "dobro, da, ali".

1342
00:55:57,154 --> 00:55:59,621
Inspirirana sam
i treba ti pobjeda.

1343
00:55:59,657 --> 00:56:02,157
Vrijeme je za stavljanje ove kolekcije
dobro iskoristiti.

1344
00:56:02,193 --> 00:56:04,293
Dakle, samo napred, djevojčice.

1345
00:56:04,328 --> 00:56:07,096
Sinoć u pubu u banci
Franka je tražio Evana

1346
00:56:07,131 --> 00:56:08,842
i vidio me
a on se sagnuo.

1347
00:56:08,866 --> 00:56:10,477
Danas sam ga vidio unutra
trg s Evanom,

1348
00:56:10,501 --> 00:56:11,967
rukovali su se.

1349
00:56:12,002 --> 00:56:13,447
Pa, nemojmo skakati
do zaključaka.

1350
00:56:13,471 --> 00:56:14,981
Evan zna za
hipoteka.

1351
00:56:15,005 --> 00:56:16,483
On zna za
zakašnjela plaćanja.

1352
00:56:16,507 --> 00:56:19,641
Rekao je da jesmo
imovina u nevolji,

1353
00:56:19,677 --> 00:56:22,144
laka akvizicija.

1354
00:56:22,179 --> 00:56:23,824
Pokušao je razgovarati sa mnom
o tome.

1355
00:56:23,848 --> 00:56:25,959
Uspio sam ga odbiti
i nastavit ću to raditi.

1356
00:56:25,983 --> 00:56:27,449
Kako možemo pomoći?

1357
00:56:27,485 --> 00:56:29,529
Imam dio kapitala
u staroj kući mojih roditelja.

1358
00:56:29,553 --> 00:56:30,185
pusti me-

1359
00:56:30,221 --> 00:56:30,886
Vince.

1360
00:56:30,921 --> 00:56:32,654
Neću uzeti tvoje nasljedstvo.

1361
00:56:32,690 --> 00:56:34,990
Bit će sve u redu.

1362
00:56:35,025 --> 00:56:36,303
Ali znate
što bi mogao učiniti?

1363
00:56:36,327 --> 00:56:38,927
Možete početi uživati
Božić.

1364
00:56:38,963 --> 00:56:43,165
I oboje biste me mogli učiniti
uslugu i prestani gubiti vrijeme.

1365
00:56:47,505 --> 00:56:49,204
huh

1366
00:56:49,240 --> 00:56:50,205
Pa to je bilo...

1367
00:56:50,241 --> 00:56:51,473
Super suptilno.

1368
00:56:51,509 --> 00:56:52,474
Da.

1369
00:56:52,510 --> 00:56:53,609
Da.

1370
00:56:53,644 --> 00:56:56,645
Loretta, smjesti gospodina Huntera
sa svime što mu treba.

1371
00:56:56,680 --> 00:56:58,013
Hvala, Frank.

1372
00:56:59,417 --> 00:57:01,016
Izvoli.

1373
00:57:01,819 --> 00:57:03,318
Da vidimo ovdje.

1374
00:57:07,858 --> 00:57:09,024
ovo je to? Stvarno?

1375
00:57:09,059 --> 00:57:11,693
To je trenutni kredit
na Holly Lodgeu.

1376
00:57:13,831 --> 00:57:17,065
Loretta, želi me moj šef
biti vrlo, vrlo temeljit

1377
00:57:17,101 --> 00:57:20,302
i morat ću vidjeti
svi dogovori,

1378
00:57:20,337 --> 00:57:23,806
svako založno pravo na Holly Lodge
u svojoj povijesti.

1379
00:57:23,841 --> 00:57:26,642
Da, znam da Frank želi
da mi olakša stvari

1380
00:57:26,677 --> 00:57:27,976
ali mogu se nositi s papirom.

1381
00:57:28,012 --> 00:57:29,478
obećajem.

1382
00:57:29,513 --> 00:57:30,779
Hmm?

1383
00:57:32,016 --> 00:57:33,615
Trenutak.

1384
00:57:36,420 --> 00:57:38,398
Razumijem, ali nije tu
način na koji možete dobiti

1385
00:57:38,422 --> 00:57:40,255
poruku njemu?

1386
00:57:40,291 --> 00:57:42,491
Znam da imate satelite
posvuda.

1387
00:57:42,526 --> 00:57:43,526
Molim.

1388
00:57:43,561 --> 00:57:45,060
Žao mi je, gospođo Montoya.

1389
00:57:45,095 --> 00:57:46,840
Naše komunikacijske veze
su dolje i ne znamo

1390
00:57:46,864 --> 00:57:48,697
kada će se vratiti.

1391
00:57:48,732 --> 00:57:50,499
Vrijeme je.

1392
00:57:55,739 --> 00:57:56,505
hej

1393
00:57:56,540 --> 00:57:58,474
g. Jingle Bells.

1394
00:57:59,810 --> 00:58:01,188
Tako su bile i saonice
napraviti trik?

1395
00:58:01,212 --> 00:58:02,344
Znaš, tako sam i mislio.

1396
00:58:02,379 --> 00:58:05,214
Sada... Nisam baš siguran.

1397
00:58:05,249 --> 00:58:06,293
Pa što radiš?
sakrio se ovdje

1398
00:58:06,317 --> 00:58:08,595
s ovom hrpom papira
umjesto da bude s njom?

1399
00:58:08,619 --> 00:58:10,430
Tražim iglu
u plastu sijena

1400
00:58:10,454 --> 00:58:13,055
to će je spasiti
iz njezine najgore noćne more.

1401
00:58:13,090 --> 00:58:14,456
Što je...?

1402
00:58:14,492 --> 00:58:15,924
Mi.

1403
00:58:15,960 --> 00:58:17,860
Ili... ne ja.

1404
00:58:17,895 --> 00:58:19,962
Moja stara ja.

1405
00:58:19,997 --> 00:58:21,141
Pa što, nisi
sebe više?

1406
00:58:21,165 --> 00:58:22,231
Ja ne... što?

1407
00:58:22,266 --> 00:58:23,298
ne znam

1408
00:58:23,334 --> 00:58:27,069
Možda sam potpuno svoj
po prvi put.

1409
00:58:27,104 --> 00:58:28,315
Ok, samo ću prestati
ti tamo

1410
00:58:28,339 --> 00:58:29,538
jer ovaj razgovor je

1411
00:58:29,573 --> 00:58:30,906
[ispušta zvuk eksplozije]

1412
00:58:30,941 --> 00:58:32,452
Ali ostavit ću te
s ovim, međutim.

1413
00:58:32,476 --> 00:58:33,987
Znate tko je prvi pogledao
za igle u plastovima sijena?

1414
00:58:34,011 --> 00:58:34,776
Ne, tko?

1415
00:58:34,812 --> 00:58:36,311
Don Quijote.

1416
00:58:36,347 --> 00:58:37,980
Ubio bi u pub trivijalnostima.

1417
00:58:38,015 --> 00:58:39,826
o da Šampion tri grada
tri godine zaredom.

1418
00:58:39,850 --> 00:58:40,749
Ipak, pomalo prokletstvo.

1419
00:58:40,784 --> 00:58:41,583
Uh-ha.

1420
00:58:41,619 --> 00:58:42,918
Stari rezanci.

1421
00:58:42,953 --> 00:58:43,719
Don Quijote.

1422
00:58:43,754 --> 00:58:45,420
Uh-ha.

1423
00:58:45,456 --> 00:58:46,255
Nije dobro završilo.

1424
00:58:46,290 --> 00:58:48,056
Ne, nije.

1425
00:58:48,092 --> 00:58:49,436
Dakle, morate ponovno pisati
ta priča.

1426
00:58:49,460 --> 00:58:51,193
Sretno.

1427
00:59:00,704 --> 00:59:01,803
Bok, Nadine.

1428
00:59:01,839 --> 00:59:04,406
Ja sam smislio koreografiju
za naš božićni broj

1429
00:59:04,441 --> 00:59:06,686
ali teško je dobiti ono malo
djeca da rade pokrete.

1430
00:59:06,710 --> 00:59:08,810
To je Jingle Bells, zar ne?

1431
00:59:08,846 --> 00:59:10,290
Pa, imaš sreće
nije funk.

1432
00:59:10,314 --> 00:59:13,582
Neka djeca nikad ne nauče kako
ispustiti ga na onu.

1433
00:59:13,617 --> 00:59:15,295
Ne znam koji dio
toga znači.

1434
00:59:15,319 --> 00:59:15,851
Stvarno?

1435
00:59:15,886 --> 00:59:17,920
Ozbiljno. Ni jednu riječ.

1436
00:59:17,955 --> 00:59:20,722
Oh, imaš puno toga za naučiti, mali.

1437
00:59:22,159 --> 00:59:23,091
<i>Smislit ćemo nešto.</i>

1438
00:59:23,127 --> 00:59:24,393
Ok, u pravu si.

1439
00:59:25,462 --> 00:59:29,631
Hej, što ste djeco
pričajući o

1440
00:59:29,667 --> 00:59:32,935
Pokušao si ponovo,
nisi li

1441
00:59:32,970 --> 00:59:34,781
Da, rekli su da će dobiti
poruka njemu

1442
00:59:34,805 --> 00:59:36,772
kada mogu proći.

1443
00:59:40,878 --> 00:59:43,645
Ne brini, mama,
bit će on dobro.

1444
00:59:47,351 --> 00:59:48,016
u redu je

1445
00:59:48,052 --> 00:59:49,618
hajde

1446
01:00:02,166 --> 01:00:04,333
Nedostajao si nam u
rasvjeta drvca.

1447
01:00:04,368 --> 01:00:06,001
Oh, morala sam se odmoriti.

1448
01:00:06,036 --> 01:00:09,338
jednostavno nisam mogao...

1449
01:00:09,373 --> 01:00:11,239
Nitko te nije čuo kako pjevaš.

1450
01:00:11,275 --> 01:00:14,810
Čekam duha
da me udari.

1451
01:00:14,845 --> 01:00:17,045
Radiš ono što trebaš.

1452
01:00:17,081 --> 01:00:19,214
Sigurno si dobar sa Zoe.

1453
01:00:19,249 --> 01:00:22,818
Oh, razumijem
srčana djeca.

1454
01:00:22,853 --> 01:00:25,053
Imajte to na umu.

1455
01:00:25,089 --> 01:00:27,022
dobro sam

1456
01:00:27,057 --> 01:00:31,326
Mislim, bit ću... dobro.

1457
01:00:31,362 --> 01:00:33,328
Što nije u redu s tobom?

1458
01:00:33,364 --> 01:00:35,530
Možeš se zaljubiti.

1459
01:00:35,566 --> 01:00:38,533
Ne ovaj put.

1460
01:00:38,569 --> 01:00:41,236
Što je to?

1461
01:00:41,271 --> 01:00:43,739
Samo imam stvari koje moram obaviti.

1462
01:00:43,774 --> 01:00:49,277
A Evan nije tko ili što
pomislio sam i...

1463
01:00:49,313 --> 01:00:52,347
Samo se trebam držati podalje
od njega.

1464
01:00:52,383 --> 01:00:55,250
Znaš, moram zadržati
moja pamet o meni.

1465
01:00:55,285 --> 01:00:58,453
Pamet je jako precijenjena.

1466
01:00:58,489 --> 01:01:00,622
Znaš što Harry
govorio?

1467
01:01:00,658 --> 01:01:04,726
Rekao je da ću izgubiti
sve što nije čičak

1468
01:01:04,762 --> 01:01:09,231
na mene ili napisano
na mojoj ruci.

1469
01:01:09,266 --> 01:01:11,533
Ok, bio je u pravu.

1470
01:01:11,568 --> 01:01:13,380
Ali znate što
nikad neću izgubiti?

1471
01:01:13,404 --> 01:01:15,103
Ikad?

1472
01:01:15,139 --> 01:01:18,573
Kako se osjećam.

1473
01:01:18,609 --> 01:01:21,543
Sjećam se svakog dana
proveli smo zajedno.

1474
01:01:21,578 --> 01:01:24,579
Dobri i loši.

1475
01:01:24,615 --> 01:01:27,949
I to se nešto računa.

1476
01:01:27,985 --> 01:01:30,552
Vidio sam kako izgledaš
kod Evana.

1477
01:01:30,587 --> 01:01:34,389
Štoviše, vidio sam put
pogledao te je.

1478
01:01:34,425 --> 01:01:35,824
I ja sam to osjetio.

1479
01:01:35,859 --> 01:01:40,395
S druge strane sobe.

1480
01:01:40,431 --> 01:01:43,498
Pa, zato
ovo jako smrdi.

1481
01:01:43,534 --> 01:01:45,934
Dušo, nije gotovo.

1482
01:01:45,969 --> 01:01:47,814
Znam da je ovo bio loš dan
za sve nas,

1483
01:01:47,838 --> 01:01:49,838
samo nas udara u leđa.

1484
01:01:49,873 --> 01:01:52,474
Loš dan, dva, Božić, nula.

1485
01:01:52,509 --> 01:01:55,243
Pa kažem da idemo dalje.

1486
01:01:55,279 --> 01:01:58,346
Ili jedite tijesto za kekse.

1487
01:01:58,382 --> 01:01:59,514
Zašto ne oboje?

1488
01:01:59,550 --> 01:02:01,850
Oh, to je moja cura!

1489
01:02:01,885 --> 01:02:02,818
[smijeh]

1490
01:02:02,853 --> 01:02:04,119
hajde

1491
01:02:15,399 --> 01:02:16,832
[vrata se zatvaraju]

1492
01:02:18,736 --> 01:02:19,468
hej

1493
01:02:19,503 --> 01:02:20,836
hej

1494
01:02:22,740 --> 01:02:24,039
Ti mora da si dio polarnog medvjeda.

1495
01:02:24,074 --> 01:02:24,873
Što?

1496
01:02:24,908 --> 01:02:27,509
Oh, ne, samo sam naviknut
na hladnoću

1497
01:02:27,544 --> 01:02:30,479
i sviđa mi se kako je svjež
zrak je.

1498
01:02:30,514 --> 01:02:31,624
Pa što sam večeras propustio?

1499
01:02:31,648 --> 01:02:34,182
Pa, djeca su zauzeta
uvježbavajući svoju glazbenu točku

1500
01:02:34,218 --> 01:02:35,283
za Badnjak.

1501
01:02:35,319 --> 01:02:36,518
Mmm.

1502
01:02:36,553 --> 01:02:41,490
I, uh, Nadine pokazuje Zoe
moji stari obiteljski foto albumi.

1503
01:02:41,525 --> 01:02:42,691
Što si radio?

1504
01:02:42,726 --> 01:02:48,463
Pa, bolje pitanje
je "Evane, što je u kutiji?"

1505
01:02:48,499 --> 01:02:52,200
Oh, uh, ako je ovo tvoja Tajna
Djed Mraze, trebao bi čekati.

1506
01:02:52,236 --> 01:02:53,535
Samo... nije.

1507
01:02:53,570 --> 01:02:54,970
Otvori ga.

1508
01:02:58,408 --> 01:02:59,374
Samo naprijed.

1509
01:02:59,409 --> 01:03:00,175
[smijeh]

1510
01:03:00,210 --> 01:03:01,476
u redu

1511
01:03:03,947 --> 01:03:06,014
Oh, što je ovo?

1512
01:03:06,049 --> 01:03:10,886
Ok, dakle taj,
je iz Perua.

1513
01:03:10,921 --> 01:03:17,425
I, uh, ovaj koji sam dobio
kasba u Marakešu.

1514
01:03:17,461 --> 01:03:20,195
Gledao sam tipa kako siječe
i žigosajte ga upravo tamo.

1515
01:03:20,230 --> 01:03:20,896
Vau.

1516
01:03:20,931 --> 01:03:22,731
Da.

1517
01:03:22,766 --> 01:03:27,669
Trebalo bi vam dati
zaštitu i sreću.

1518
01:03:27,704 --> 01:03:28,870
huh

1519
01:03:28,906 --> 01:03:33,875
Ovaj je iz Venecije.

1520
01:03:33,911 --> 01:03:38,046
Gledao sam kako tip završava
točno tamo.

1521
01:03:38,081 --> 01:03:41,783
Vau. prelijepo je

1522
01:03:41,819 --> 01:03:42,851
Vidim temu.

1523
01:03:42,886 --> 01:03:43,852
Mmm.

1524
01:03:43,887 --> 01:03:46,721
Svi su oni nešto
gledao si nastajanje.

1525
01:03:46,757 --> 01:03:48,423
To je moje pravilo.

1526
01:03:48,458 --> 01:03:52,761
Moraju biti ručni rad,
autentičan.

1527
01:03:52,796 --> 01:03:54,963
Bitno je.

1528
01:03:54,998 --> 01:03:58,433
To čini.

1529
01:03:58,468 --> 01:04:00,246
Ti samo nosi ovo
svuda okolo s tobom?

1530
01:04:00,270 --> 01:04:03,071
Ne, poslao sam po njega.

1531
01:04:03,106 --> 01:04:06,875
To mi je najbliže
imati zbirku ukrasa.

1532
01:04:09,947 --> 01:04:13,048
Ti... rekao si da želiš
svi da imaju-

1533
01:04:13,083 --> 01:04:16,718
komadić sebe
na svom stablu.

1534
01:04:16,753 --> 01:04:18,553
I ja želim biti tamo.

1535
01:04:19,423 --> 01:04:21,590
Samo, koji god
želite.

1536
01:04:23,260 --> 01:04:25,260
Evane, želim ih sve
na stablu.

1537
01:04:30,500 --> 01:04:32,801
Smrzavam se.

1538
01:04:32,836 --> 01:04:34,469
Moram ući unutra.

1539
01:04:34,504 --> 01:04:36,471
žao mi je Naravno.

1540
01:04:36,506 --> 01:04:39,007
Hoćeš li mi, uh, hoćeš li mi pomoći
staviti ih na drvo?

1541
01:04:39,042 --> 01:04:41,509
Da. Voljela bih to.

1542
01:04:41,545 --> 01:04:43,111
Sjajno.

1543
01:04:43,947 --> 01:04:44,779
Uh, daj mi samo sekundu.

1544
01:04:44,815 --> 01:04:45,925
Odmah dolazim, ok?

1545
01:04:45,949 --> 01:04:47,415
Naravno.

1546
01:04:57,628 --> 01:04:59,728
[smijeh]

1547
01:05:00,530 --> 01:05:05,433
[klikanje]

1548
01:05:06,370 --> 01:05:08,147
Nadine, što si ti?
tražiš?

1549
01:05:08,171 --> 01:05:11,873
Razgovor sa Zoe me podsjetio
nečega i nekoga-

1550
01:05:11,909 --> 01:05:15,277
pa, William Shatner-
rekao mi je kako da ga nađem.

1551
01:05:15,312 --> 01:05:19,447
A ovo bi moglo biti
učiniti nekome Božić.

1552
01:05:19,483 --> 01:05:20,483
Mogu li vam pomoći?

1553
01:05:20,517 --> 01:05:21,483
Odstupi od mene, sada.

1554
01:05:21,518 --> 01:05:23,118
Pusti me da radim.

1555
01:05:36,199 --> 01:05:37,799
hej

1556
01:05:37,834 --> 01:05:40,135
hej

1557
01:05:40,170 --> 01:05:42,504
Sačuvao sam ovu za tebe.

1558
01:05:54,618 --> 01:05:56,751
prelijepo je

1559
01:05:56,787 --> 01:05:58,820
Pravo?

1560
01:05:58,855 --> 01:06:00,934
Mislim da sam konačno shvatio
zašto sam ih sve kupio

1561
01:06:00,958 --> 01:06:03,491
na prvom mjestu.

1562
01:06:08,532 --> 01:06:09,998
hej

1563
01:06:11,635 --> 01:06:13,468
Pleši sa mnom.

1564
01:06:19,409 --> 01:06:21,443
Je li ovo tvoj san?

1565
01:06:21,478 --> 01:06:23,078
Je li što?

1566
01:06:23,113 --> 01:06:24,346
Ovo mjesto.

1567
01:06:24,381 --> 01:06:26,548
Biti ovdje.

1568
01:06:26,583 --> 01:06:30,085
Bolje je od sna,
jer je pravi.

1569
01:06:34,825 --> 01:06:36,925
Ti si znatiželjan
o svijetu.

1570
01:06:36,960 --> 01:06:39,627
Vidim to.

1571
01:06:39,663 --> 01:06:44,799
Zašto se uvijek trudiš
uvjeriti me da napustim svoj dom?

1572
01:06:44,835 --> 01:06:47,869
Možda zato što sam umoran
biti sam.

1573
01:06:55,445 --> 01:06:56,044
Što?

1574
01:06:56,079 --> 01:06:57,178
Što?

1575
01:06:57,214 --> 01:07:00,281
Uh, ima samo posla, uh,
Ostalo mi je obaviti večeras.

1576
01:07:00,317 --> 01:07:01,282
upravo sada?

1577
01:07:01,318 --> 01:07:03,385
Da.

1578
01:07:03,420 --> 01:07:05,420
To se događa
kad trčiš

1579
01:07:05,455 --> 01:07:07,789
neuredan obiteljski posao.

1580
01:07:12,195 --> 01:07:14,295
[uzdahne]

1581
01:07:26,009 --> 01:07:27,175
Bok, Callie.

1582
01:07:27,210 --> 01:07:28,810
Je li Sophie u blizini?

1583
01:07:28,845 --> 01:07:30,011
Uh, ne.

1584
01:07:30,047 --> 01:07:32,447
Nisam je vidio neko vrijeme.

1585
01:07:43,026 --> 01:07:44,426
Sophie.

1586
01:07:44,461 --> 01:07:45,326
Sretan Božić.

1587
01:07:45,362 --> 01:07:46,194
Frank.

1588
01:07:46,229 --> 01:07:47,940
Drago mi je naletjeti na tebe.
Štedi mi poziv.

1589
01:07:47,964 --> 01:07:48,863
Imate li minutu?

1590
01:07:48,899 --> 01:07:51,132
Naravno.

1591
01:07:51,168 --> 01:07:53,701
Imam ponuđača koji želi
kupiti tvoje bilješke

1592
01:07:53,737 --> 01:07:55,448
pa kao fiducijar
od banke...

1593
01:07:55,472 --> 01:07:56,504
Ok, stani.

1594
01:07:56,540 --> 01:07:58,306
Ako odmah platim dva mjeseca

1595
01:07:58,341 --> 01:08:00,775
onda nisam službeno
smatra se u zaostatku, zar ne?

1596
01:08:00,811 --> 01:08:03,011
Pregledavao sam svoj primjerak
hipoteke.

1597
01:08:03,046 --> 01:08:04,879
Ja... da.

1598
01:08:04,915 --> 01:08:06,681
Uh, tehnički je to istina.

1599
01:08:06,716 --> 01:08:07,649
Sjajno.

1600
01:08:07,684 --> 01:08:08,550
Pa, onda ću imati isplatu
na vašem stolu

1601
01:08:08,585 --> 01:08:11,653
kada otvorite posao
dana 26.

1602
01:08:11,688 --> 01:08:14,122
Uh, i danas smo otvoreni.

1603
01:08:19,329 --> 01:08:21,340
Zatvaramo lift tri
nekoliko sati danas popodne

1604
01:08:21,364 --> 01:08:22,297
za održavanje-

1605
01:08:22,332 --> 01:08:23,631
To bi bilo savršeno.

1606
01:08:23,667 --> 01:08:24,911
Mislim, samo trebam dobiti
osloboditi se Evana

1607
01:08:24,935 --> 01:08:25,867
na par sati danas

1608
01:08:25,902 --> 01:08:27,980
pa njegovo sjajno društvo
ne otkupljuje moje mjesto

1609
01:08:28,004 --> 01:08:29,215
ispod mene
prije nego što imam priliku

1610
01:08:29,239 --> 01:08:30,839
skupiti ovu uplatu.

1611
01:08:30,874 --> 01:08:32,540
To će mi kupiti dva mjeseca.

1612
01:08:32,576 --> 01:08:33,576
Da, u redu.

1613
01:08:33,610 --> 01:08:34,375
Hvala.

1614
01:08:34,411 --> 01:08:35,210
u redu

1615
01:08:35,245 --> 01:08:36,422
Nađimo se ovdje odmah nakon ručka,
ok?

1616
01:08:36,446 --> 01:08:37,479
Hvala.

1617
01:08:38,448 --> 01:08:39,481
Hvala.

1618
01:08:49,392 --> 01:08:50,358
Evane.

1619
01:08:50,393 --> 01:08:51,893
Evane, hej.

1620
01:08:51,928 --> 01:08:53,328
hej

1621
01:08:53,363 --> 01:08:57,165
Ja sam uh... Želio sam
razgovarati s tobom.

1622
01:08:57,200 --> 01:08:58,566
Oh, ne. Bez razgovora.

1623
01:08:58,602 --> 01:09:01,569
Imam iznenađenje
i moraš se, uh, promijeniti

1624
01:09:01,605 --> 01:09:05,607
u odjeću vezanu uz skijanje.

1625
01:09:05,642 --> 01:09:06,541
U redu.

1626
01:09:06,576 --> 01:09:07,041
Požuri, požuri.

1627
01:09:07,077 --> 01:09:09,010
dobro, dobro.

1628
01:09:13,216 --> 01:09:15,194
Dakle, imamo svoje
privatna padina danas?

1629
01:09:15,218 --> 01:09:16,050
Da, da.

1630
01:09:16,086 --> 01:09:17,196
Lift je bio
na održavanju

1631
01:09:17,220 --> 01:09:19,554
tako da ćemo mi biti prvi
vratiti se na planinu.

1632
01:09:19,589 --> 01:09:20,855
Lijepo.

1633
01:09:20,891 --> 01:09:22,090
[upozorenje o poruci]

1634
01:09:22,125 --> 01:09:23,458
Sophie, ima nešto

1635
01:09:23,493 --> 01:09:24,537
Želio sam
razgovarati s tobom.

1636
01:09:24,561 --> 01:09:26,895
Oh, moram se pozabaviti ovime.
Uživate u trčanju.

1637
01:09:26,930 --> 01:09:28,696
Ah, ah, ah, ne.
Jedno trčanje.

1638
01:09:28,732 --> 01:09:30,198
Evan!

1639
01:09:39,743 --> 01:09:41,075
Što? Dobro.

1640
01:09:41,111 --> 01:09:42,477
Sada konačno možemo razgovarati.

1641
01:09:42,512 --> 01:09:44,212
Trebao bih nazvati Vincea.

1642
01:09:44,247 --> 01:09:47,382
Mislim da me izbjegavaš.

1643
01:09:47,417 --> 01:09:48,349
misliš

1644
01:09:48,385 --> 01:09:49,662
I mislim da možda
čuo si nešto

1645
01:09:49,686 --> 01:09:50,919
i stekao krivi dojam.

1646
01:09:50,954 --> 01:09:53,655
Ne, znam točno
ono što sam čuo, Evane.

1647
01:09:53,690 --> 01:09:55,223
Znam zašto si ovdje.

1648
01:09:55,258 --> 01:09:57,625
Možda si se šalio
od nas cijelo ovo vrijeme,

1649
01:09:57,661 --> 01:10:00,628
znate, tradicije
i naši gosti i moji prijatelji.

1650
01:10:00,664 --> 01:10:01,296
Što?

1651
01:10:01,331 --> 01:10:02,297
Ali morate razumjeti.

1652
01:10:02,332 --> 01:10:05,300
Ovi ljudi su kaldrmisali
zajedno obitelj.

1653
01:10:05,335 --> 01:10:08,670
To je obitelj koja...
koje cijenimo.

1654
01:10:08,705 --> 01:10:09,904
To smo mi izabrali.

1655
01:10:09,940 --> 01:10:10,905
I treba im,

1656
01:10:10,941 --> 01:10:12,818
i neću dopustiti
vaša tvrtka to promijeni.

1657
01:10:12,842 --> 01:10:14,442
Ne želim ništa promijeniti.

1658
01:10:14,477 --> 01:10:15,643
To nije istina.

1659
01:10:15,679 --> 01:10:16,978
Znam da ste dali ponudu.

1660
01:10:17,013 --> 01:10:19,581
Da, Sophie, morao sam doći
tvoja papirologija.

1661
01:10:19,616 --> 01:10:20,927
Ako samo poslušate što
pokušavam...

1662
01:10:20,951 --> 01:10:22,250
Slušao sam.

1663
01:10:22,285 --> 01:10:23,451
To je problem.

1664
01:10:23,486 --> 01:10:25,620
Zapravo sam mislio da...

1665
01:10:25,655 --> 01:10:28,456
Mislio sam da imamo nešto
posebno se događa ovdje i ja...

1666
01:10:28,491 --> 01:10:29,257
Bilo je.

1667
01:10:29,292 --> 01:10:30,191
Postoji.

1668
01:10:30,227 --> 01:10:32,138
Ne, radio si me
cijelo vrijeme.

1669
01:10:32,162 --> 01:10:35,997
Procjena vlasnika
spremnost.

1670
01:10:36,032 --> 01:10:37,710
Čekaj, jesi li pročitao
što je bilo na mom računalu?

1671
01:10:37,734 --> 01:10:41,769
Ne govori tako
Ja sam taj podmukli.

1672
01:10:41,805 --> 01:10:45,340
Došao sam samo iz jednog razloga
ali nisam zato ostao.

1673
01:10:45,375 --> 01:10:46,375
Ne prodajem.

1674
01:10:46,409 --> 01:10:47,375
Što?

1675
01:10:47,410 --> 01:10:48,610
To je bit.

1676
01:10:48,645 --> 01:10:50,878
Nikada neću prodati.

1677
01:10:50,914 --> 01:10:51,179
Što si ti-

1678
01:10:51,214 --> 01:10:52,313
Sophie!

1679
01:10:53,016 --> 01:10:54,060
Sophie, što radiš?

1680
01:10:54,084 --> 01:10:55,516
samo...

1681
01:10:56,419 --> 01:10:57,452
Sophie, hajde!

1682
01:11:27,717 --> 01:11:28,683
koliko si nizak

1683
01:11:28,718 --> 01:11:31,552
Mislim, možda ako povučemo
svi zajedno-

1684
01:11:31,588 --> 01:11:32,588
Ne, ne, ne.

1685
01:11:32,622 --> 01:11:34,989
Ne idem sita
George Bailey na svima.

1686
01:11:35,025 --> 01:11:38,159
Čak i da sam se osjećao dobro zbog toga,
što ja ne,

1687
01:11:38,194 --> 01:11:39,961
ne bi bilo dovoljno.

1688
01:11:42,432 --> 01:11:44,399
Oh, hej.

1689
01:11:45,201 --> 01:11:46,834
Bilo je dobro.

1690
01:11:46,870 --> 01:11:47,802
A tko zna?

1691
01:11:47,837 --> 01:11:50,204
Možda ćemo moći
ponovno raditi zajedno.

1692
01:11:50,240 --> 01:11:52,018
Nemoj - ne mogu ni stajati
misliti da ja-

1693
01:11:52,042 --> 01:11:53,741
Pa nisam ni ja.

1694
01:11:53,777 --> 01:11:54,609
Dakle, nećemo.

1695
01:11:54,644 --> 01:11:56,622
Samo ćemo razmisliti
o Božiću

1696
01:11:56,646 --> 01:11:59,847
i imat ćemo
veliki odmor.

1697
01:11:59,883 --> 01:12:04,519
A mi ćemo samo upijati
svaki trenutak, ok?

1698
01:12:21,905 --> 01:12:24,839
[tiho brbljanje]

1699
01:12:32,015 --> 01:12:33,448
Svi, pogodite što?

1700
01:12:33,483 --> 01:12:37,585
Imamo vrlo posebnu emisiju
za tebe večeras.

1701
01:12:37,620 --> 01:12:38,920
Zoe?

1702
01:12:38,955 --> 01:12:41,356
Dame i gospodo,
Jingle Bells.

1703
01:12:44,828 --> 01:12:51,032
[instrumentalni Jingl
Zvona svira] ♪♪♪

1704
01:12:58,375 --> 01:13:00,308
hej Nedostaje ti.

1705
01:13:00,343 --> 01:13:03,378
Da, jednostavno jesam
još par stvari.

1706
01:13:05,849 --> 01:13:07,749
Bit će sve u redu.

1707
01:13:07,784 --> 01:13:10,318
Evan se nije vratio
sinoć.

1708
01:13:10,353 --> 01:13:12,453
Iznevjerio sam ga
sjedežnica.

1709
01:13:12,489 --> 01:13:13,287
kunem se

1710
01:13:13,323 --> 01:13:14,689
[smijeh]

1711
01:13:14,724 --> 01:13:15,757
<i>[pljesak]</i>

1712
01:13:15,792 --> 01:13:17,592
hajde Mi smo gore.

1713
01:13:17,627 --> 01:13:19,093
U redu.

1714
01:13:22,065 --> 01:13:24,932
To je savršeno
candy cane nagrada.

1715
01:13:24,968 --> 01:13:26,501
Koja je sljedeća nagrada, suci?

1716
01:13:26,536 --> 01:13:29,971
Pa, mislim da ovaj...
pusti me da to vidim.

1717
01:13:30,006 --> 01:13:31,873
Ovaj dobiva nagradu Frosty.

1718
01:13:31,908 --> 01:13:34,108
Oh, najbolje iskoristiti snježne pahulje?

1719
01:13:34,144 --> 01:13:35,810
Definitivno.

1720
01:13:35,845 --> 01:13:37,111
Eto nas.

1721
01:13:37,147 --> 01:13:38,946
Dobar posao, mala.

1722
01:13:38,982 --> 01:13:41,983
I... čudovišni kamion?

1723
01:13:42,018 --> 01:13:43,985
I ponovno je gore
za sanjke Djeda Mraza.

1724
01:13:44,020 --> 01:13:45,553
Zato blještavilo.

1725
01:13:45,588 --> 01:13:48,122
Pravo? Evan?

1726
01:13:49,893 --> 01:13:51,559
Gdje je taj tip?

1727
01:13:51,594 --> 01:13:52,960
ne znam

1728
01:13:52,996 --> 01:13:54,462
Oh, taj.

1729
01:13:54,497 --> 01:13:56,175
Mora se dobiti
nagradu Road Rally.

1730
01:13:56,199 --> 01:13:56,798
Da.

1731
01:13:56,833 --> 01:13:58,466
Da. u redu

1732
01:13:58,501 --> 01:14:01,369
Izvolite. u redu

1733
01:14:01,404 --> 01:14:02,136
Oh.

1734
01:14:02,172 --> 01:14:03,172
Oh.

1735
01:14:06,009 --> 01:14:06,707
Vau.

1736
01:14:06,743 --> 01:14:08,376
Oh, vau. Zoe.

1737
01:14:08,411 --> 01:14:10,211
To stvarno puca.

1738
01:14:10,246 --> 01:14:11,579
Da.

1739
01:14:11,614 --> 01:14:14,649
Callie, razmišljam
posebna nagrada žirija.

1740
01:14:14,684 --> 01:14:17,018
Da. Definitivno.

1741
01:14:17,954 --> 01:14:18,719
Idemo.

1742
01:14:18,755 --> 01:14:19,587
[pljesak]

1743
01:14:19,622 --> 01:14:20,421
Bravo, Zoe.

1744
01:14:20,457 --> 01:14:21,589
Hvala.

1745
01:14:21,624 --> 01:14:23,925
<i>Bravo, Zoe!</i>

1746
01:14:23,960 --> 01:14:25,626
Dobar posao.

1747
01:14:25,862 --> 01:14:27,506
svaka čast
svim našim dobitnicima.

1748
01:14:27,530 --> 01:14:29,831
Sada možete staviti ukrase
na drvetu,

1749
01:14:29,866 --> 01:14:31,866
jer će večera biti
spreman za...

1750
01:14:31,901 --> 01:14:32,867
Sat vremena?

1751
01:14:32,902 --> 01:14:33,534
Sat vremena?

1752
01:14:33,570 --> 01:14:34,168
Da.

1753
01:14:34,204 --> 01:14:35,403
Vau. Imamo posla.

1754
01:14:35,438 --> 01:14:37,538
Ok, uživaj.

1755
01:14:45,415 --> 01:14:46,848
Trebate li pomoć?

1756
01:14:46,883 --> 01:14:47,548
Oh, ne.

1757
01:14:47,584 --> 01:14:50,017
Hm, samo malo računam.

1758
01:14:50,053 --> 01:14:52,653
Samo naprijed i budi dobar
svojoj majci.

1759
01:14:53,556 --> 01:14:54,755
Ovdje.

1760
01:14:58,094 --> 01:14:59,527
Hvala.

1761
01:15:21,951 --> 01:15:24,285
<i>Je li ovo Holly Lodge?</i>

1762
01:15:24,320 --> 01:15:25,486
Djed Mraz je!

1763
01:15:25,522 --> 01:15:27,822
Ho, ho, ho!

1764
01:15:27,857 --> 01:15:31,158
Sretan Božić!

1765
01:15:31,194 --> 01:15:35,096
Ima li uh, dobrih
ovdje mali dječaci i djevojčice, ha?

1766
01:15:35,131 --> 01:15:37,965
<i>Emily, za tebe.</i>

1767
01:15:38,001 --> 01:15:40,167
<i>Sunčani dečko. To je za tebe.</i>

1768
01:15:40,203 --> 01:15:43,137
Casey, to je za tebe.

1769
01:15:43,172 --> 01:15:45,740
I naravno, Kyle.

1770
01:15:45,775 --> 01:15:47,074
Djed Mraz je ovdje! Djed Božićnjak!

1771
01:15:47,110 --> 01:15:48,943
On zna njihova imena.

1772
01:15:48,978 --> 01:15:51,946
I što sve žele.

1773
01:15:51,981 --> 01:15:59,981
I... i, uh, Djed Božićnjak
ima posljednji poklon.

1774
01:16:02,959 --> 01:16:04,091
otvori ga!

1775
01:16:04,127 --> 01:16:05,293
<i>Da, otvori ga!</i>

1776
01:16:05,328 --> 01:16:06,527
[telefonsko upozorenje]

1777
01:16:06,563 --> 01:16:08,996
<i>Vrijeme je za vaš poziv.</i>

1778
01:16:09,032 --> 01:16:10,431
<i>Vrijeme je za vaš poziv.</i>

1779
01:16:10,466 --> 01:16:13,634
William Shatner stvarno
razgovara s Nadine.

1780
01:16:13,670 --> 01:16:15,102
Hm...

1781
01:16:17,340 --> 01:16:18,940
Nadine, je li to to?

1782
01:16:18,975 --> 01:16:21,242
William Shatner kaže
vrijeme je.

1783
01:16:22,579 --> 01:16:24,211
Lucija.

1784
01:16:24,247 --> 01:16:25,212
Pet minuta.

1785
01:16:25,248 --> 01:16:26,948
Oh, ok. Sjajno.

1786
01:16:26,983 --> 01:16:28,149
Moram ići.

1787
01:16:29,085 --> 01:16:30,284
hajde

1788
01:16:35,658 --> 01:16:36,691
Hej, djeco.

1789
01:16:36,726 --> 01:16:39,327
Dođi do drveta
i da vidimo što je Djed Mraz

1790
01:16:39,362 --> 01:16:42,029
imam za tebe.

1791
01:16:45,768 --> 01:16:47,401
Imate li dobar Božić?

1792
01:16:47,437 --> 01:16:49,503
Naravno.

1793
01:16:49,539 --> 01:16:51,517
Pa, kladim se u Djeda Mraza
dovest ću te

1794
01:16:51,541 --> 01:16:53,908
sve na tvom popisu.

1795
01:16:53,943 --> 01:16:55,810
Gotovo.

1796
01:16:55,845 --> 01:16:57,923
Što, ne mislite
jesi li bila dobra djevojka?

1797
01:16:57,947 --> 01:17:01,082
Iskreno, dao bih se
kao šest od deset.

1798
01:17:01,117 --> 01:17:02,717
Šest zarez pet, najviše.

1799
01:17:02,752 --> 01:17:05,853
Pa... siguran sam da ti je Djed Mraz dao
bolji rezultat od toga.

1800
01:17:05,888 --> 01:17:07,622
hajde

1801
01:17:10,560 --> 01:17:12,693
Što se događa?

1802
01:17:17,066 --> 01:17:18,666
Papa!

1803
01:17:19,302 --> 01:17:21,636
Zoe, dušo, dušo,
kako si

1804
01:17:21,671 --> 01:17:25,039
jako mi nedostajes

1805
01:17:25,074 --> 01:17:26,307
Reci mi sve.

1806
01:17:26,342 --> 01:17:27,953
<i>Jeste li bili na skijanju?
Zabavljate se u Holly Lodgeu?</i>

1807
01:17:27,977 --> 01:17:30,811
Sada je najbolji Božić!

1808
01:17:30,847 --> 01:17:32,613
Puno te volim, Zoe.

1809
01:17:32,649 --> 01:17:33,914
znaš to

1810
01:17:33,950 --> 01:17:35,149
Ti i tvoja mama.

1811
01:17:35,184 --> 01:17:36,962
Pa, izgleda da imam prijatelje
na mjestima

1812
01:17:36,986 --> 01:17:38,826
Nikad nisam ni znao
otprilike prije.

1813
01:17:38,855 --> 01:17:41,222
Ali to je čista sreća
vrijeme se razvedrilo

1814
01:17:41,257 --> 01:17:43,824
dovoljno za njega
proći.

1815
01:17:43,860 --> 01:17:46,560
Nadine, uljepšala si Božić
čudo ove godine.

1816
01:17:46,596 --> 01:17:48,829
Da, jesam.

1817
01:17:48,865 --> 01:17:51,699
<i>Dobro je.
Ponekad pokušam.</i>

1818
01:17:52,769 --> 01:17:54,368
Predivno.

1819
01:17:56,172 --> 01:17:58,139
Djed Mraz je rekao da ti je ovo ispalo?

1820
01:18:00,109 --> 01:18:01,976
Sophie, samo... saslušaj me.

1821
01:18:02,011 --> 01:18:02,743
Preklinjem te.

1822
01:18:02,779 --> 01:18:04,356
Evane, samo želimo
naš praznik.

1823
01:18:04,380 --> 01:18:06,580
Vaše veliko preuzimanje
može pričekati nekoliko dana.

1824
01:18:06,616 --> 01:18:08,315
Ja te molim da ideš.

1825
01:18:08,351 --> 01:18:11,485
Daj mi priliku?

1826
01:18:11,521 --> 01:18:13,187
Pet minuta.

1827
01:18:13,222 --> 01:18:16,424
To je sve što tražim.

1828
01:18:16,459 --> 01:18:18,125
U redu.

1829
01:18:24,967 --> 01:18:26,367
br.

1830
01:18:26,402 --> 01:18:27,635
Ali bolje da je dobro.

1831
01:18:27,670 --> 01:18:29,737
Ili inače.

1832
01:18:30,973 --> 01:18:33,085
Misliš li da bismo trebali ići
vani i vidjeti je li dobro?

1833
01:18:33,109 --> 01:18:34,308
br.

1834
01:18:34,343 --> 01:18:35,421
Ne, Sophie je velika djevojka.

1835
01:18:35,445 --> 01:18:38,679
Ona zna kako nas nazvati
ako joj treba pojačanje.

1836
01:18:39,816 --> 01:18:42,116
Ti si dobar čovjek, Vince.

1837
01:18:42,151 --> 01:18:44,819
Da. Da, i tebi.

1838
01:18:44,854 --> 01:18:46,732
Mislim ne-ne,
ti nisi muškarac.

1839
01:18:46,756 --> 01:18:47,756
Ne, ja nisam...

1840
01:18:47,790 --> 01:18:48,456
Ipak si ti dobra osoba.

1841
01:18:48,491 --> 01:18:48,989
Da.

1842
01:18:49,025 --> 01:18:49,990
Tako dobra osoba.

1843
01:18:50,026 --> 01:18:52,393
Hej, slušaj, uh...

1844
01:18:52,428 --> 01:18:54,829
sljedeći tjedan jednom sve ovo,
znaš, smiruje se,

1845
01:18:54,864 --> 01:19:00,468
želiš li možda izaći
ovdje sa mnom ponekad?

1846
01:19:00,503 --> 01:19:02,481
Sastanak je što
Pitam te dalje. Callie,

1847
01:19:02,505 --> 01:19:05,005
želiš li nastaviti
spoj sa mnom?

1848
01:19:05,041 --> 01:19:05,740
Da.

1849
01:19:05,775 --> 01:19:06,440
Da?

1850
01:19:06,476 --> 01:19:07,742
volio bih.

1851
01:19:07,777 --> 01:19:09,944
U redu.

1852
01:19:09,979 --> 01:19:11,879
U redu.

1853
01:19:21,524 --> 01:19:23,057
Otvori ga.

1854
01:19:24,527 --> 01:19:26,327
sta je ovo

1855
01:19:26,362 --> 01:19:28,629
Samo naprijed.

1856
01:19:33,736 --> 01:19:35,302
Kakav je ovo certifikat?

1857
01:19:35,338 --> 01:19:39,373
Sophie, tvoji su roditelji kupili
omot životnog osiguranja

1858
01:19:39,408 --> 01:19:41,809
za hipoteku lože.

1859
01:19:41,844 --> 01:19:43,310
Nikad ovo nisam vidio.

1860
01:19:43,346 --> 01:19:44,211
znaš što

1861
01:19:44,247 --> 01:19:45,290
To je točno ono što
rekao je Frank Dunlop.

1862
01:19:45,314 --> 01:19:47,615
Nije imao pojma o ovome
jer je bilo zakopano

1863
01:19:47,650 --> 01:19:50,151
pod hrpom starih dokumenata.

1864
01:19:50,186 --> 01:19:53,521
U svakom slučaju, jako se ispričava
i, um,

1865
01:19:53,556 --> 01:19:57,558
Razgovarao sam s odvjetnicima,
dvostruko provjereno.

1866
01:19:57,593 --> 01:20:00,995
Vrijedi.

1867
01:20:01,030 --> 01:20:04,665
Čekaj, kaže da je trebalo
otplatio hipoteku

1868
01:20:04,700 --> 01:20:06,066
nakon smrti mojih roditelja?

1869
01:20:06,102 --> 01:20:07,468
tako je.

1870
01:20:07,503 --> 01:20:09,336
Ali nastavio sam plaćati.

1871
01:20:09,372 --> 01:20:10,304
Da.

1872
01:20:10,339 --> 01:20:11,172
Da, i dobit ćeš

1873
01:20:11,207 --> 01:20:14,809
sav taj novac natrag
s kamatama.

1874
01:20:14,844 --> 01:20:16,655
Koja banka
brzo će vratiti.

1875
01:20:16,679 --> 01:20:19,814
Frank ne želi
izazvati nevolje.

1876
01:20:21,450 --> 01:20:22,550
Pa moji roditelji...

1877
01:20:22,585 --> 01:20:26,887
Oni-oni su se pobrinuli za tebe.

1878
01:20:26,923 --> 01:20:28,355
A loža je moja?

1879
01:20:28,391 --> 01:20:29,557
Mislim, ovo...

1880
01:20:29,592 --> 01:20:30,758
Sve je tvoje.

1881
01:20:30,793 --> 01:20:32,560
Da, besplatno i jasno.

1882
01:20:32,595 --> 01:20:33,694
I znate što?

1883
01:20:33,729 --> 01:20:36,730
Bit će ti lijepo
malo gnijezdo za koje treba brinuti

1884
01:20:36,766 --> 01:20:38,866
sve lupajuće cijevi
i što sve ne.

1885
01:20:38,901 --> 01:20:39,667
Oh.

1886
01:20:39,702 --> 01:20:42,636
[smijeh]

1887
01:20:47,376 --> 01:20:50,211
Evane, jednostavno ne mogu vjerovati
da si ovo učinio za mene.

1888
01:20:50,246 --> 01:20:52,513
To je bila prava stvar.

1889
01:20:54,250 --> 01:20:56,617
Riskirali ste svoj posao.

1890
01:20:56,652 --> 01:21:00,921
Ne, spasio sam Sir Laina
cijela hrpa nevolja.

1891
01:21:00,957 --> 01:21:04,558
Naći ću mu drugu planinu.

1892
01:21:04,594 --> 01:21:07,228
Ne rastu baš
na drveću, znaš.

1893
01:21:07,263 --> 01:21:11,398
Što god se dogodi,
zahvaljujući tebi ja...

1894
01:21:11,434 --> 01:21:14,835
Napokon imam mjesto koje
Želim biti svaki Božić.

1895
01:21:17,573 --> 01:21:25,446
Možda... izvan sezone
mogao bi putovati sa mnom.

1896
01:21:26,482 --> 01:21:29,083
Vau.

1897
01:21:29,118 --> 01:21:34,221
Stvarno ideš za
miracle trifecta ovdje.

1898
01:21:34,257 --> 01:21:37,057
Želiš mi pokazati
svijet?

1899
01:21:39,128 --> 01:21:40,961
Zašto ne?

1900
01:22:02,652 --> 01:22:06,820
♪ Radost za svijet, ♪

1901
01:22:06,856 --> 01:22:11,191
♪ Gospodin je došao, ♪

1902
01:22:11,227 --> 01:22:18,666
♪ Neka Zemlja primi svog kralja, ♪

1903
01:22:18,701 --> 01:22:25,372
♪ Neka svako srce
pripremi mu sobu, ♪

1904
01:22:25,408 --> 01:22:28,642
♪ Neka nebo
i priroda pjeva, ♪

1905
01:22:28,678 --> 01:22:31,812
♪ Neka nebo i
priroda pjeva, ♪

1906
01:22:31,847 --> 01:22:38,619
♪ Neka nebo
i priroda pjeva, ♪

1907
01:22:38,654 --> 01:22:40,721
(Svi pjevaju)
♪ Radost za svijet, ♪

1908
01:22:40,756 --> 01:22:43,557
♪ Gospodin je došao, ♪

1909
01:22:43,592 --> 01:22:48,128
♪ Neka Zemlja primi
njezin kralj, ♪

1910
01:22:48,164 --> 01:22:49,029
Znaš li pjevati?

1911
01:22:49,065 --> 01:22:54,301
♪ Neka svako srce
pripremi mu sobu, ♪

1912
01:22:54,337 --> 01:22:56,370
♪ Neka nebo
i priroda pjeva, ♪

1913
01:22:56,405 --> 01:22:57,204
Da te čujem.

1914
01:22:57,239 --> 01:22:59,017
♪ Neka nebo
i priroda pjeva, ♪

1915
01:22:59,041 --> 01:22:59,807
Da!

1916
01:22:59,842 --> 01:23:07,842
♪ Neka nebo
a priroda pjeva ♪

1917
01:23:08,951 --> 01:23:13,988
[navijanje i pljesak]

1918
01:23:55,010 --> 01:23:56,365
.srt Izdvojeno, sinkronizirano i ispravljeno
od Dan4Jema, AD.XII.MMXVII