1
00:00:01,080 --> 00:00:20,997
<i>-Traducción y sincronización
                           Vaghelis Italiano Perfetto-<i>

5
00:01:58,792 --> 00:02:00,292
¡Buenos días, señor!

6
00:02:02,186 --> 00:02:03,036
Señor;

8
00:02:32,710 --> 00:02:37,455
<i>"Betibu'"
(de Betty Boop, caricatura de los años 30)</i>

10
00:02:56,645 --> 00:02:59,698
<i>Necesito refuerzos en "La Estrella",
en el asentamiento "La Maravillosa"..</i>

11
00:02:59,798 --> 00:03:01,048
<i>¿Quién está muerto?</i>

12
00:03:02,580 --> 00:03:04,599
<i>- Repetido, 2-28.
-¡Chazarreta!</i>

13
00:03:05,581 --> 00:03:07,481
<i>El fallecido es Pedro Chazarreta.</i>

14
00:03:31,200 --> 00:03:33,130
<i>"Nurit Íscar:
Sólo si me amas"</i>

15
00:03:35,112 --> 00:03:37,091
- ¿Tomamos un café rápido?
- ¡No, no!

16
00:03:37,241 --> 00:03:38,869
- ¿Una piruleta?
- ¡Tengo prisa!

17
00:03:39,019 --> 00:03:39,869
Bienvenido..

18
00:03:40,504 --> 00:03:41,696
Nos envió esto..

19
00:03:41,846 --> 00:03:44,410
A ella realmente le gustó el trabajo.
¿Qué hiciste con el golfista...?

20
00:03:44,510 --> 00:03:46,510
para que puedas seguir asi..

21
00:03:46,722 --> 00:03:51,160
El título entonces se verá así:
"Desata los nudos del alma".

22
00:03:51,488 --> 00:03:53,858
- ¡Bonita parábola!
- Sí, pero esto es todo lo que tienes..

23
00:03:53,958 --> 00:03:57,690
- ¡Nadie te obliga a esta tortura!
- No empieces de nuevo...

24
00:03:57,790 --> 00:04:01,834
¿Por qué no comemos juntos durante la semana?
¿Cuánto tiempo llevamos saliendo?

25
00:04:01,934 --> 00:04:05,323
- ¿Quieres "desatar los nudos de mi alma"?
- ¡Cualquier cosa para recuperarte!

26
00:04:05,423 --> 00:04:09,673
No sé qué decir, sobre por qué. 
¡No publicamos tu última novela!

27
00:04:09,789 --> 00:04:13,633
¡Vamos, Carlos! ¡No hay ni habrá nunca una nueva novela mía!

28
00:04:13,722 --> 00:04:16,873
- ¡Guarda la invitación para otros autores!
- ¡Ven ya, Nurit!

29
00:04:16,973 --> 00:04:17,973
Bueno, ¡adiós!

30
00:04:18,881 --> 00:04:21,981
- ¡Tengo prisa, nos vemos otra vez! ¡Te llamaremos!
- Sí, está bien..

31
00:04:22,348 --> 00:04:23,721
- ¡Vamos, Breña!
- ¡Gracias!

32
00:04:23,821 --> 00:04:26,426
En las noticias internacionales, demos las de Siria.

33
00:04:26,526 --> 00:04:29,026
No, espera, ¡también es la crisis en Grecia!

34
00:04:29,294 --> 00:04:29,944
¡No!

35
00:04:31,655 --> 00:04:33,955
¡Ponemos a Siria!
¿Acordado?

36
00:04:34,808 --> 00:04:37,808
- Y en materia deportiva, ¡Messi por supuesto!
- Veamos...

37
00:04:38,545 --> 00:04:40,614
Un estudio de la Universidad de Massachusetts.

38
00:04:40,714 --> 00:04:44,724
¡Dice que los hombres prefieren dormir boca arriba, mientras que las mujeres prefieren dormir boca arriba!

39
00:04:44,824 --> 00:04:48,384
¡Parece que pellizcar "tus cosas" duele más que pellizcar tus senos!

40
00:04:48,484 --> 00:04:52,632
Haz un día de dolor menstrual,
¡Y luego eso en los testículos se sentirá como una caricia!

41
00:04:52,732 --> 00:04:54,727
Eso es exactamente lo que necesito, ¡una caricia!

42
00:04:54,827 --> 00:04:57,177
- ¿Lo quieres ahora?
- ¡No estaría mal!

43
00:04:59,626 --> 00:05:01,976
¡Déjame ir antes de que me vuelva loco aquí!

44
00:05:03,492 --> 00:05:06,553
Disculpe, ¿puede decirme en qué carpeta puedo encontrar la lista de nombres?

45
00:05:06,653 --> 00:05:08,676
- ¿Qué necesitas?
- ¡La lista!

46
00:05:09,109 --> 00:05:11,759
Si me dices que numero necesitas 
¡Te lo daré!

47
00:05:11,866 --> 00:05:13,366
¡La lista de nombres!

48
00:05:20,307 --> 00:05:22,257
Ahí lo tienes, ¡esa es la lista de nombres!

49
00:05:27,206 --> 00:05:29,806
No tienes nada más reciente, en digital ¿verdad?

50
00:05:29,966 --> 00:05:33,316
¿Por qué no me dices qué número necesitas? 
y te lo daré!

51
00:05:36,666 --> 00:05:38,516
¡No, está bien!
¡Gracias!

52
00:05:39,466 --> 00:05:42,787
No olvides eso primero 
deberías obtener 4 porque...

53
00:05:46,332 --> 00:05:48,132
<i>"Jubilación voluntaria"</i>

54
00:05:52,672 --> 00:05:54,172
- ¡Aquí, Breña!
<i>- ¡Soy yo!</i>

55
00:05:54,440 --> 00:05:56,448
<i>¡Tengo algo que te dejará boquiabierto!</i>

56
00:05:56,548 --> 00:05:58,348
¡Entonces te oigo sentado!

57
00:05:58,632 --> 00:06:01,512
<i>Prepárate: ¡Han encontrado muerto a Chazarreta!</i>

58
00:06:01,612 --> 00:06:03,861
- ¿Pedro Chazarreta?
-<i>¡Exactamente él!</i>

59
00:06:03,966 --> 00:06:06,733
<i>En el asentamiento "La Maravillosa",
¡parece que le han cortado el cuello!</i>

60
00:06:06,833 --> 00:06:08,783
<i>No he aprendido mucho todavía...</i>

61
00:06:08,942 --> 00:06:12,492
<i>- ¡Te dejo para que vayas a aprender! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!</i>- Gato... ¡Gato! Gato!!!

62
00:06:41,699 --> 00:06:44,549
Mira, si alguien me pregunta,
¡Volveré pronto!

63
00:07:03,776 --> 00:07:04,476
¡A!

64
00:07:06,679 --> 00:07:09,257
Frente; ¿Karina?
¡Soy Breña!

65
00:07:10,113 --> 00:07:12,691
¡Sí, escucha, necesito un favor tuyo!

66
00:07:19,213 --> 00:07:21,713
<i>"Chazarreta - ¿sacrificado?
La Maravillosa"</i>

67
00:07:29,811 --> 00:07:31,928
¿Brena no te dijo nada más?

68
00:07:32,028 --> 00:07:34,578
¡No, sólo te estaba hablando del papel que tiró!

69
00:07:41,732 --> 00:07:44,482
<i>¡Adelante! ¡Brena está hablando!
¡Deja tu mensaje!</i>

70
00:07:47,658 --> 00:07:49,858
- No te respondió, ¿verdad?
- ¡No!

71
00:07:50,181 --> 00:07:51,731
¡Sí, a veces lo cierra!

72
00:07:56,675 --> 00:07:59,891
No creo que me dé sueño,
¿Solo porque es un novato aquí?

73
00:07:59,991 --> 00:08:02,941
¡No, él nunca haría eso!
¡No bromea sobre algunas cosas!

74
00:08:09,244 --> 00:08:10,694
¡Muy bien!
¡Gracias!

75
00:08:12,299 --> 00:08:15,539
¡Este es el teléfono personal del inspector Venturini!

76
00:08:15,639 --> 00:08:17,889
¡A pesar de él y luego me cuentas qué pasó!

77
00:08:18,398 --> 00:08:21,298
¡Mariano! 
¡Por supuesto que saldremos con la mitad de la portada!

78
00:08:30,854 --> 00:08:33,396
<i>"Llamada a Betibu"</i>

79
00:08:39,595 --> 00:08:42,895
<i>Hola, soy Nurit.
¡Deja tu mensaje después del sonido!</i>

80
00:08:52,739 --> 00:08:53,639
¿Lorenzo?

81
00:08:56,704 --> 00:08:59,066
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Estaba llamando al intercomunicador!

82
00:08:59,166 --> 00:09:01,687
Si..lo veo..

83
00:09:03,178 --> 00:09:04,528
¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?

84
00:09:05,269 --> 00:09:06,669
¡Siempre sigues siendo el mismo!

85
00:09:07,617 --> 00:09:11,167
Me voy ahora, porque vienen a buscarme. 
¿Qué pasó?

86
00:09:11,899 --> 00:09:14,449
¡Pedro Chazarreta fue encontrado muerto!

87
00:09:16,018 --> 00:09:18,212
- ¿Cuando?
- ¡Hace unas horas, en su casa!

88
00:09:18,312 --> 00:09:21,612
¡Le habían cortado el cuello! ¡Un caso casi parecido al de Gloria Echague!

89
00:09:22,542 --> 00:09:25,482
¡Quiero un artículo tuyo, así que no puedes rechazarme esta vez!

90
00:09:25,582 --> 00:09:28,782
- ¡No, no, no!  - Y luego es algo así. 
te gusta trabajar!

91
00:09:28,915 --> 00:09:31,523
¡Te encontré una casa en el asentamiento "La maravillosa"!

92
00:09:31,623 --> 00:09:34,123
Él está a su completa disposición,
entonces ¿qué dices?

93
00:09:35,711 --> 00:09:37,361
Gracias, pero no...

94
00:09:37,784 --> 00:09:39,484
llego muy tarde..

95
00:09:39,584 --> 00:09:43,466
Ya ha pasado bastante tiempo, ¿no crees?
¡Y aquí se trata sólo de trabajo!

96
00:09:43,780 --> 00:09:46,395
- ¿Por qué no me llamaste antes de venir?
- Redacción de un artículo sobre el trabajo.

97
00:09:46,499 --> 00:09:48,952
no significa que te verás obligado a regresar 
a la rutina del pasado!

98
00:09:49,153 --> 00:09:51,180
¡No tiene nada que ver con eso!
¡Simplemente no quiero hacerlo!

99
00:09:51,280 --> 00:09:53,093
- ¡Tengo un trabajo!
- ¡Sí, como una niñera!

100
00:09:53,199 --> 00:09:57,120
¡No, sino como un "autor invisible"! (Escritor fantasma)
¿Por qué quieres que lo haga?

101
00:09:57,681 --> 00:10:00,831
¡Escúchame, Nurit!
¡Esto va a ser un gran negocio!

102
00:10:01,014 --> 00:10:03,357
Y en nuestro periódico "Tribuno", 
¡Queremos darle especial atención!

103
00:10:03,767 --> 00:10:05,117
Por eso lo necesitamos ahora.

104
00:10:05,408 --> 00:10:08,749
de lo que tan bien sabe hacer la "Dama Negra" de la literatura argentina:

105
00:10:08,849 --> 00:10:11,694
¡Para notar y escribir cosas que sepan atraer a la gente!

106
00:10:11,794 --> 00:10:12,744
¡Eso es todo!

107
00:10:13,276 --> 00:10:15,076
Sencillamente... ¡trabaja!

108
00:10:15,516 --> 00:10:17,594
- No estoy alucinando, ¿verdad?
- No, pero ¿qué?

109
00:10:17,694 --> 00:10:19,079
- ¿Nos vamos?
- ¡Aún no!

110
00:10:19,179 --> 00:10:21,817
¿Pero qué hace? ¿Ese bastardo está aquí otra vez?

111
00:10:22,119 --> 00:10:23,169
¡Ana, para!

112
00:10:25,218 --> 00:10:26,516
Hagámoslo de esta manera..

113
00:10:26,616 --> 00:10:29,916
Piénsalo en paz
y luego te llamo y me dices si o no!

114
00:10:31,349 --> 00:10:32,349
¿Acordado?

115
00:10:37,080 --> 00:10:38,280
¡Qué muñeca eres!

116
00:10:50,337 --> 00:10:53,822
<i>¡Dos acusados más fueron liberados hoy!</i>

117
00:10:53,922 --> 00:10:57,505
<i>Te recordamos lo que está pasando
en la sesión del tribunal penal..</i>

118
00:10:57,605 --> 00:10:58,905
<i>n°2 en "La Plata".</i>

119
00:11:00,906 --> 00:11:03,740
<i>Continuamos nuestro boletín principal
con la noticia del día:</i>

120
00:11:03,840 --> 00:11:06,147
la muerte de pedro
Chazarreta, que...</i>

121
00:11:06,247 --> 00:11:09,958
<i>recordamos que fue acusado del asesinato de su esposa, Gloria Echague.</i>

122
00:11:10,058 --> 00:11:12,537
<i>Esto es lo que le dijo a nuestro compañero Jaime Brena...</i>

123
00:11:12,637 --> 00:11:14,337
<i>después de su absolución:</i>

124
00:11:14,853 --> 00:11:16,853
<i>Esto es lo que me pasó...</i>

125
00:11:17,677 --> 00:11:20,786
<i>No sé qué debo decir para no parecer culpable..</i>

126
00:11:20,886 --> 00:11:22,936
<i>como ya puedes creer...</i>

127
00:11:23,447 --> 00:11:27,147
<i>Te puedo decir que corrí hacia su cuerpo, llorando desconsoladamente..</i>

128
00:11:28,582 --> 00:11:31,775
<i>Pero el punto es que todos aquí tienen 
una visión sesgada...</i>

129
00:11:32,716 --> 00:11:34,566
<i>Creen que saben la verdad...</i>

130
00:11:34,878 --> 00:11:38,568
<i>Es un rasgo muy... argentino,
¡Muy nuestro!</i>

131
00:11:39,485 --> 00:11:42,861
<i>- ¿Qué te dice la gente en la calle?
- ¡La gente me apoya!</i>

132
00:11:42,961 --> 00:11:44,649
<i>¡Saben que soy inocente!</i>

133
00:11:44,749 --> 00:11:48,655
<i>Pero por lo que me acabas de decir,
¡Creo que está sucediendo exactamente lo contrario!</i>

134
00:11:48,949 --> 00:11:51,796
<i>¡No, no me malinterpretes!
¡Soy un mortal común!</i>

135
00:11:53,730 --> 00:11:57,730
<i>¿Debería explicarte la diferencia entre una persona exitosa y una poderosa?</i>

136
00:11:58,927 --> 00:12:01,777
<i>¡El hombre fuerte es absolutamente intocable!</i>

137
00:12:02,125 --> 00:12:05,154
<i>Nada puede golpearlo...
¡Ni siquiera tocarlo!</i>

138
00:12:07,574 --> 00:12:09,624
<i>Soy una persona exitosa...</i>

139
00:12:14,854 --> 00:12:17,840
- ¿Adelante?
<i>- ¿Adelante, Nurit? ¡Soy Carlos!</i>

140
00:12:18,367 --> 00:12:19,817
No persistirás, ¿verdad?

141
00:12:20,149 --> 00:12:23,243
</i>Tengo malas noticias:
¡Cortaron la colección!</i>

142
00:12:23,343 --> 00:12:24,893
¿Qué cosa? ¿La cortaron?

143
00:12:25,349 --> 00:12:27,926
</i>Acabo de recibir una llamada del editor:
¡No pude hacer nada!</i>

144
00:12:28,026 --> 00:12:29,176
¡Es terrible!

145
00:12:29,516 --> 00:12:31,916
</i>¡Sí, terrible!
¡Lo siento mucho!</i>

146
00:12:33,175 --> 00:12:35,578
De ahí "Desata los Nudos"
¿Es el último también?

147
00:12:35,678 --> 00:12:38,078
</i>No, Nurit..
¡Nos cortan todo!</i>

148
00:12:42,055 --> 00:12:45,449
¡Me pareció extraño que no vinieras "a cobrar tu beneficio"!

149
00:12:45,823 --> 00:12:48,639
¡Me enviaron a Siberia!
¿Tiene alguna marca?

150
00:12:49,416 --> 00:12:51,586
Nada..
¿Por qué, qué les hiciste?

151
00:12:51,686 --> 00:12:53,086
¡Hablé demasiado!

152
00:12:53,675 --> 00:12:57,587
- ¿Y las huellas del cuchillo?
- ¡Arriba, rasgando las arterias!

153
00:12:57,934 --> 00:13:00,784
¡Y el golpe no es de él!
¿Pero qué dijiste?

154
00:13:01,370 --> 00:13:03,306
En las noticias de la noche...

155
00:13:03,406 --> 00:13:07,206
¡Que leo a nuestros competidores, porque confío en ellos más que en el "Tribuno"!

156
00:13:08,450 --> 00:13:10,948
Eso es lo que les dijiste, ¿eh?
¡Eres completamente tonto!

157
00:13:12,290 --> 00:13:14,839
Cualquiera que lo haya hecho de todos modos...
¡Él es un profesional!

158
00:13:14,939 --> 00:13:16,989
¡O algún aficionado afortunado!

159
00:13:17,757 --> 00:13:18,507
Ok..

160
00:13:19,345 --> 00:13:21,539
¡La última vez casi me echan!

161
00:13:21,639 --> 00:13:24,689
Bueno, viniste... viste...
¡Y ahora te vas!

162
00:13:46,805 --> 00:13:47,855
¡Aquí están tus llaves!

163
00:13:49,421 --> 00:13:51,471
¡Haremos un trabajo increíble!

164
00:13:52,191 --> 00:13:54,465
¡Me alegro que hayas aceptado!

165
00:13:54,565 --> 00:13:56,743
Y tus jefes,
¿Cómo gestionan la crisis?

166
00:13:57,236 --> 00:13:58,586
¿Te lo imaginas?

167
00:13:59,470 --> 00:14:02,170
Al menos lo lograron
para evitar la quiebra en España..

168
00:14:02,270 --> 00:14:04,520
¡Gracias a las ganancias de América Latina!

169
00:14:04,990 --> 00:14:08,325
¡No es la primera vez que sucede en la historia!

170
00:14:08,425 --> 00:14:11,020
¡Muy bien!
De todos modos, ¡aquí nos va bien!

171
00:14:12,194 --> 00:14:14,395
¡El proyecto de modernización está en pleno desarrollo!

172
00:14:14,495 --> 00:14:16,431
¡Y seguimos con los cambios!

173
00:14:16,531 --> 00:14:20,089
Por supuesto que sabrás que nuestro grupo
Compré la editorial, ¿cuál eres?

174
00:14:20,189 --> 00:14:21,589
¡Sí, lo sé, lo sé!

175
00:14:21,864 --> 00:14:24,414
¡Convierta todo en un conglomerado de medios de comunicación!

176
00:14:24,590 --> 00:14:26,482
- ¡Felicitaciones!
- ¡Gracias!

177
00:14:26,954 --> 00:14:29,704
Déjame creerlo, porque...
¡Contigo nunca se sabe!

178
00:14:30,290 --> 00:14:31,440
¡Aprobado, aprobado!

179
00:14:33,322 --> 00:14:36,616
¡Les presentamos a Mariano Saravia, nuestro nuevo reportero policial!

180
00:14:36,716 --> 00:14:38,496
- ¡Estaba muy feliz!
- ¿Cómo estás?

181
00:14:38,596 --> 00:14:40,980
Ya sabes que Nurit se va a quedar en el asentamiento
"La Maravillosa"..

182
00:14:41,080 --> 00:14:42,919
para recopilar información sobre el caso desde dentro!

183
00:14:43,019 --> 00:14:46,369
¡Creo que es una idea increíble!
¡Nurit Íscar, en "Tribuno"!

184
00:14:47,069 --> 00:14:48,719
¡Le dará otro color al estuche!

185
00:14:49,436 --> 00:14:50,903
¡Tú, mantente en contacto!

186
00:14:51,003 --> 00:14:53,123
Si necesitas algo,
¡Pídeselo a Breña!

187
00:14:53,223 --> 00:14:55,673
Cualquier cosa que él te diga,
¡Debería ayudarte! De acuerdo;

188
00:14:56,412 --> 00:14:59,468
¡Las novedades de Nurit empezarán a salir pasado mañana!

189
00:14:59,568 --> 00:15:01,768
¡A menos que quieras a partir de hoy!

190
00:15:01,949 --> 00:15:04,949
- A mitad de página, aparentemente...
- ¿Media página?

191
00:15:05,097 --> 00:15:07,347
- ¿Te parece poco o mucho?
- No...

192
00:15:07,861 --> 00:15:09,137
¡Pero no me malinterpretes!

193
00:15:09,237 --> 00:15:11,806
Pero me preocupa el pequeño espacio. 
que quedará para las otras novedades!

194
00:15:11,906 --> 00:15:14,292
Si tienes tantas otras cosas bonitas para llevar,
entonces..

195
00:15:14,392 --> 00:15:17,530
para darte una página especial sobre otro artículo... ¡no te preocupes!

196
00:15:17,630 --> 00:15:19,578
- ¿Nada más?
- ¡No!

197
00:15:20,396 --> 00:15:22,896
- ¡Voy a terminar un artículo!
- ¡Ir!

198
00:15:24,120 --> 00:15:25,917
- ¡Estaba muy feliz!
- ¡Hola!

199
00:15:29,729 --> 00:15:31,779
Bien, yo también iré, porque...

200
00:15:32,090 --> 00:15:34,759
tengo un largo camino por recorrer
¡Por este bendito asentamiento!

201
00:15:34,859 --> 00:15:38,233
- ¿Vas a tener algo para hoy?
- ¡No me presiones, Lorenzo!

202
00:15:38,333 --> 00:15:41,633
- ¡Recién estamos empezando!
- ¡Te extrañé, Betibu!

203
00:15:42,391 --> 00:15:44,541
¡En cuanto tenga algo te lo enviaré!

204
00:15:52,969 --> 00:15:55,356
Me voy, estaremos en contacto, ¿vale?

205
00:15:55,456 --> 00:15:57,556
- ¡Sí, está bien, gracias!
- ¡Hola!

206
00:16:00,588 --> 00:16:03,438
- ¡Disculpe!
- ¡No, nada! ¡Realmente no hay problema!

207
00:16:10,182 --> 00:16:12,032
¿Pero qué hacía Betibu aquí?

208
00:16:12,209 --> 00:16:13,978
- ¿Cuál?
- ¡Nurit Íscar!

209
00:16:15,581 --> 00:16:18,619
Rinaldi la invitó
¡Para escribir sobre el caso Chazarreta!

210
00:16:18,719 --> 00:16:22,473
Me dijo que tienes información para darme.
¡Por el asesinato de su esposa!

211
00:16:22,573 --> 00:16:25,273
¡Aquí para ver! 
¡¡Kaiser tuvo una idea!!

212
00:16:26,859 --> 00:16:30,405
No has leído Morir lentamente
¿"La sombra entre nosotros"...?

213
00:16:30,868 --> 00:16:33,168
¡No, no leo historias de detectives!

214
00:16:36,240 --> 00:16:37,759
El archivo está ahí a la derecha:

215
00:16:37,859 --> 00:16:41,859
¡En la carta C de Chazarreta está todo lo que escribí sobre el caso!

216
00:16:42,045 --> 00:16:44,670
¡Está bien, te buscaré si necesito algo!

217
00:16:44,773 --> 00:16:45,723
¡Sí! Por supuesto..

218
00:16:48,449 --> 00:16:49,199
No...

219
00:16:52,496 --> 00:16:54,946
<i>"La Maravillosa -
Asentamiento - Club de Golf".

220
00:17:01,473 --> 00:17:05,140
Señora, ¿nadie le autoriza el paso?

221
00:17:05,240 --> 00:17:08,240
¡No, no hay nadie en casa!
¡Ya que vengo, para quedarme aquí!

222
00:17:08,340 --> 00:17:11,028
Pero no nos han dejado ninguna autorización. 
para dejarte entrar!

223
00:17:11,128 --> 00:17:14,700
¡Ya que tengo las llaves! 
¡No los tendría si no estuviera autorizado!

224
00:17:15,121 --> 00:17:17,171
¡Usted tampoco sería la primera, mi señora!

225
00:17:17,555 --> 00:17:20,284
¡Bien, entonces llame al propietario, señor!

226
00:17:20,607 --> 00:17:23,273
Sí, ya lo estamos llamando, ¡pero no hay nadie en casa!

227
00:17:23,426 --> 00:17:27,968
¡Por supuesto que no! No en casa, sino en otro lugar. 
llámalo al móvil...

228
00:17:28,235 --> 00:17:31,349
Pero aquí no tenemos datos personales de los propietarios, ¡sólo los números de teléfono de las casas!

229
00:17:31,449 --> 00:17:33,200
¡Bien, lo llamaré entonces!

230
00:17:33,300 --> 00:17:36,177
ok mientras tanto señor
¿Me liberas la entrada, por favor?

231
00:17:36,277 --> 00:17:39,520
- ...¿hasta que comprobemos la autorización?
- ¡Ahora te la entregamos!

232
00:17:52,960 --> 00:17:55,804
- ¡Señor, no puede estacionar aquí!
- ¡Está bien, lo estoy moviendo!

233
00:17:56,018 --> 00:17:57,329
¡Esperar! ¡Esperar!
¿Y por qué no?

234
00:17:57,440 --> 00:18:00,107
¿Por qué no puedes aparcar delante de la entrada del asentamiento?

235
00:18:00,207 --> 00:18:04,362
¿Y por qué no? ¡No veo ninguna señal de tráfico que diga que está prohibido!

236
00:18:04,462 --> 00:18:06,107
¡Pero es un reglamento del asentamiento!

237
00:18:06,207 --> 00:18:09,964
Sí, pero el acuerdo no tiene jurisdicción aquí.
¡ya que el camino es público, señor!

238
00:18:10,064 --> 00:18:13,252
- ¡Es una orden de arriba!
- ¡Arriba hay nubes y nada más!

239
00:18:13,352 --> 00:18:14,902
¡Está prohibido aparcar aquí!

240
00:18:15,002 --> 00:18:17,613
- ¿No me oyes cuando hablo?
- ¡¡No, no me escuchas cuando te hablo!!

241
00:18:17,713 --> 00:18:20,913
- ¡Señora no se enfade, lo muevo!
- ¡No, no te muevas!

242
00:18:21,704 --> 00:18:23,613
¡La señora tiene permiso para entrar!

243
00:18:23,713 --> 00:18:24,663
¡Punto!

244
00:18:26,346 --> 00:18:28,945
Menos mal que no nos van a preparar 
y el almuerzo del domingo, los de acá!!

245
00:18:29,045 --> 00:18:31,778
- ¡No deberíamos dejar que nos pisen así! - ¡Se queda sin palabras, mi señora!

246
00:18:31,878 --> 00:18:33,428
¡Sí, tienes razón!

247
00:18:49,307 --> 00:18:52,407
<i>"Es un día como cualquier otro,
aquí en "La Maravillosa".</i>

248
00:18:52,623 --> 00:18:55,910
<i>"Usted camina en este lugar,
bajo la sombra de sus árboles..</i>

249
00:18:56,010 --> 00:19:00,160
<i>"y piensas que aquí, detrás del muro, no te puede pasar nada malo".</i>

250
00:19:01,909 --> 00:19:04,769
<i>"Sin embargo, alguien violó la puerta de seguridad..."</i>

251
00:19:04,869 --> 00:19:08,107
<i>"y mató a Pedro Chazarreta,
¡en su propia casa!"</i>

252
00:19:08,333 --> 00:19:12,733
<i>"¿O el asesino siempre ha estado de este lado del muro y todavía está aquí?"</i>

253
00:19:13,631 --> 00:19:16,532
<i>"Qué será más estresante para los residentes del asentamiento:"</i>

254
00:19:17,524 --> 00:19:20,064
<i>"Pensar que conviven con alguien capaz de matar..."</i>

255
00:19:20,164 --> 00:19:24,414
<i>"¿o darse cuenta de que el muro considerado inexpugnable no lo es tanto?"</i>

256
00:19:25,534 --> 00:19:28,984
<i>"La Maravillosa.
Ausencias que plantean interrogantes".</i>

257
00:19:52,470 --> 00:19:55,640
- ¡Alguien va a tener problemas aquí!
- ¡Te recogeré en 5 minutos!

258
00:19:56,030 --> 00:19:58,170
¿Cómo es que publicaron información?

259
00:19:58,270 --> 00:20:00,920
que ni siquiera tenemos?
¿Puedes explicármelo?

260
00:20:01,193 --> 00:20:02,142
No lo sé...

261
00:20:02,242 --> 00:20:05,147
Ya sea por Venturini, o por la fiscalía
¡No hubo noticias sobre el caso!

262
00:20:05,247 --> 00:20:08,407
Obviamente.. ¡pero de dónde sacaron noticias del "viejo"! ¡Brenna!

263
00:20:08,507 --> 00:20:10,960
- Pero me tomó 2 veces comprobarlo...
- ¡Ya era hora!

264
00:20:11,073 --> 00:20:12,423
¡Brena, ven aquí!

265
00:20:13,977 --> 00:20:16,810
¡Lleva a Nurit y dile mañana que te dé permiso para ir allí como invitada!

266
00:20:16,910 --> 00:20:18,523
Brena, ¡ya conoces el lugar que hay allí!

267
00:20:18,623 --> 00:20:21,376
Lo acompañarás y lo ayudarás.
si necesitas algo!

268
00:20:21,476 --> 00:20:24,103
- ¿Estás bien, Mariano?
- No creo que haya ninguna razón...

269
00:20:24,203 --> 00:20:26,643
- No tendré ningún problema..
- ¡Sí, hay una razón!

270
00:20:26,743 --> 00:20:29,932
Disculpe, Rinaldi, pero ¿no fue usted quien me echó del atestado policial?

271
00:20:30,032 --> 00:20:33,482
¡Brena, no me jodas ahora!
¡Detente allí hasta el asentamiento y listo!

272
00:20:33,692 --> 00:20:35,642
Bueno, ya que me preguntas así...

273
00:20:35,862 --> 00:20:38,012
¡Te pido lo que quiera, cabrón!

274
00:20:41,641 --> 00:20:45,563
¡Las fotos del fiscal, muchacho!
¡Información a cambio de "tráfico"!

275
00:20:45,663 --> 00:20:47,359
¡Es la especialidad de Lidijover!

276
00:20:51,584 --> 00:20:55,247
<i>"Caso Chazarreta: nuevas pruebas
indicar un robo violento"</i>

276
00:20:57,584 --> 00:21:08,247
<i>-Traducción y sincronización
                           Vaghelis Italiano Perfetto-<i>

277
00:21:09,857 --> 00:21:10,754
¡Buenos días!

278
00:21:43,343 --> 00:21:46,093
- ¿Estás seguro de que está aquí?
- ¡Sí, eso es lo que dice aquí!

279
00:21:54,755 --> 00:21:56,524
- ¿Cómo estás?
- ¡Salud!

280
00:21:56,624 --> 00:21:57,774
¡¡Sal de aquí!!

281
00:21:58,268 --> 00:21:59,318
como estas

282
00:22:00,001 --> 00:22:01,047
- ¡Salud!
- ¡Soy Breña!

283
00:22:01,147 --> 00:22:03,028
Veo que el colega 
¡No te avisé!

284
00:22:03,128 --> 00:22:05,378
¡Nurit Íscar!
¿Cómo está la rodilla?

285
00:22:05,908 --> 00:22:08,758
- Tuve que operarlo,
¡pero todo salió bien! - ¡Está bien entonces!

286
00:22:12,580 --> 00:22:13,580
Disculpe...

287
00:22:13,958 --> 00:22:17,443
Amigos... mi hijo...
los amigos de mi hijo...

288
00:22:18,323 --> 00:22:19,523
¡La casa está ocupada!

289
00:22:20,382 --> 00:22:22,938
¡Y éste de aquí no para de ladrar!

290
00:22:23,099 --> 00:22:25,799
Si quieres sacarme de aquí,
¡me harías feliz!

291
00:22:34,165 --> 00:22:36,012
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!

292
00:22:36,112 --> 00:22:39,212
¿Qué está sucediendo?
¡Somos periodistas del diario "El Tribuno"!

293
00:22:39,929 --> 00:22:42,424
- ¿El inspector Venturini?
- ¡Ya se fue!

294
00:22:42,524 --> 00:22:43,924
- ¿Es largo?
- ¡No!

295
00:22:45,043 --> 00:22:48,650
- ¿No podemos echar un vistazo a la casa?
- ¡Lo siento señor, pero está cerrado!

296
00:22:48,750 --> 00:22:50,686
¿Y si atravesamos el jardín para ver más allá?

297
00:22:50,786 --> 00:22:54,026
No señora, porque la investigación aún está en marcha, ¡no es posible! ¡No se permite a nadie!

298
00:22:54,126 --> 00:22:55,686
¡Y más si además eres periodista!

299
00:22:57,153 --> 00:22:59,153
Hola señor inspector, ¿qué está haciendo?

300
00:22:59,603 --> 00:23:00,653
¡Brena te está hablando!

301
00:23:02,215 --> 00:23:04,215
¡Sí inspector, le avisaré!

302
00:23:05,140 --> 00:23:06,240
¡Te avisaré!

303
00:23:07,927 --> 00:23:09,127
¡Muy amable!

304
00:23:13,177 --> 00:23:17,711
Pero por favor no toques nada. 
¡Y moverse juntos por la casa!

305
00:23:33,106 --> 00:23:35,840
¡Aquí fue encontrado el cuerpo de Gloria Echague!

306
00:23:36,255 --> 00:23:37,055
Sí...

307
00:23:37,855 --> 00:23:40,605
- ¡Me había obsesionado con este caso!
- ¿Y a quién no le ha pasado?

308
00:23:52,590 --> 00:23:55,590
- ¡Señora, por favor! ¡Juntos!
- ¡Disculpe!

309
00:24:26,465 --> 00:24:27,796
¿Puedo tomar una foto?

310
00:24:27,896 --> 00:24:30,339
Si no se publican,
¡no hay problema!

311
00:24:30,439 --> 00:24:31,150
¡Disculpe!

312
00:24:31,250 --> 00:24:33,150
¡Soy el inspector Venturini!

313
00:24:34,744 --> 00:24:37,907
Inspector Carlos Venturini,
¡Me alegro mucho, a tu disposición!

314
00:24:38,193 --> 00:24:40,026
- ¿Cómo estás?
- ¡Señorita, "Nuri" Íscar!

315
00:24:40,126 --> 00:24:41,226
¡Nurit Íscar!

316
00:24:41,944 --> 00:24:43,794
¡Nurit Íscar! 
¡Ah... sí, discúlpeme!

317
00:24:44,045 --> 00:24:46,117
- ¿Puedo tomar la foto?
- ¡Sí, sí, claro!

318
00:24:46,217 --> 00:24:47,877
- ¿Cómo le va, inspector?
- ¿Cómo estás?

319
00:24:47,977 --> 00:24:50,477
A decir verdad, estaba justo al lado de...

320
00:24:50,577 --> 00:24:53,541
Y Brena me dijo que tú también estás aquí.
y vine precisamente a encontrarte:

321
00:24:53,641 --> 00:24:56,591
- ¡Soy un gran admirador tuyo!
- ¡Muchas gracias!

322
00:24:57,000 --> 00:24:58,550
- ¡Por favor!
- ¡Permíteme!

323
00:25:00,139 --> 00:25:01,539
¡Ve ahora si quieres!

324
00:25:03,330 --> 00:25:06,281
Disculpe... ¿eres la asistente de Brena?

325
00:25:06,381 --> 00:25:09,908
¡No inspector, ayer hablamos por teléfono! ¡Soy Mariano Saravia!

326
00:25:10,008 --> 00:25:12,543
¡El nuevo editor responsable del informe policial!

327
00:25:13,652 --> 00:25:16,452
- ¿Pero qué hiciste?
- ¿Le sorprende, inspector?

328
00:25:16,677 --> 00:25:18,977
¡Me sorprende que no me lo hayas dicho antes!

329
00:25:19,077 --> 00:25:23,136
Inspector, ¿podría determinar qué hacía Chazarreta cuando lo mataron?

330
00:25:23,236 --> 00:25:25,633
Bebe uno de esos que hay...o muchos más..

331
00:25:25,743 --> 00:25:28,710
¡A juzgar por la cantidad de alcohol que se encuentra en su sangre!

332
00:25:28,810 --> 00:25:32,710
¿Hizo algo más?
¿Además de ahogarte en whisky?

333
00:25:33,014 --> 00:25:35,714
Tal vez estaba leyendo "Continuidad
de los parques".

334
00:25:36,643 --> 00:25:39,443
Policía que no puedes leer,
pero el escritor argentino Julio Cortázar, ¡sí!

335
00:25:39,444 --> 00:25:43,254
Si quieres te puedo dar una lista de todo lo que leo, ¡a ver si te gusta!

336
00:25:43,354 --> 00:25:45,404
¡Él también estaba escuchando música en ese momento!

337
00:25:45,504 --> 00:25:48,199
¡Su tocadiscos sonó todo el fin de semana!

338
00:25:48,299 --> 00:25:51,999
- ¿Consiguieron algo aquí?
- ¡Sí, pero por ahora es confidencial!

339
00:25:52,429 --> 00:25:54,879
- ¡Tienen un buen whisky!
- ¡Sí!

340
00:25:56,077 --> 00:25:58,710
¡Esta habitación era su santuario!
¡Él no iba a salir de aquí!

341
00:25:58,810 --> 00:26:01,543
Cuando hice esa entrevista con él,
¡Era exactamente lo mismo!

342
00:26:05,539 --> 00:26:07,639
¡Disculpe!
¿No lo firmarás por mí?

343
00:26:11,156 --> 00:26:14,806
no le creo a chazarreta
¿Le importaría dármelo? ¡Por favor!

344
00:26:16,406 --> 00:26:17,206
¡Disculpe!

345
00:26:21,371 --> 00:26:24,371
Mi esposa se morirá de celos,
¡Él simplemente lo leerá!

346
00:26:25,944 --> 00:26:27,844
Muy amable, muchas gracias!

347
00:26:33,744 --> 00:26:35,494
¡Le apasionaba la música jazz!

348
00:26:36,904 --> 00:26:40,754
Así logré llegar hasta él.
cuando lo entrevisté!

349
00:26:43,321 --> 00:26:44,671
¿te gusta el jazz?

350
00:26:45,730 --> 00:26:48,930
¡Sí, me gusta!
Me duele un poco, pero me gusta..

351
00:26:49,431 --> 00:26:52,331
Es porque nunca te han invitado
¡a bailarlo!

352
00:26:57,376 --> 00:26:58,376
Venturini;

353
00:26:58,610 --> 00:27:01,226
- Bueno, ¿él también conoce a Collazo?
- Amiga de Chazarreta, ¿no?

354
00:27:01,326 --> 00:27:03,673
¡Sí! Otro residente orgulloso 
de "La Maravillosa"!

355
00:27:03,777 --> 00:27:06,867
¡Durante el juicio, ella lo apoyó por todos los medios!

356
00:27:07,143 --> 00:27:09,293
Y Venturini, ¿qué tenía que hacer allí en el juicio?

357
00:27:09,843 --> 00:27:13,219
- ¡Misterios de la "Bonaerense"! (policía)
- ¡Misterios de este país!

358
00:27:13,319 --> 00:27:15,815
El juez tendrá que decidir qué se llevaron los ladrones.

359
00:27:15,915 --> 00:27:17,834
¡Y qué "recuerdos" recogió la policía!

360
00:27:18,616 --> 00:27:20,216
¡Pero no fue un robo!

361
00:27:20,744 --> 00:27:21,679
¿Y cómo sabes eso?

362
00:27:21,779 --> 00:27:24,829
Más allá del corte de garganta,
¡El cuerpo estaba completamente limpio! 

363
00:27:25,283 --> 00:27:25,743
Y;

364
00:27:25,843 --> 00:27:28,685
- ¿No hubo signos de violencia?
- ¡No, nada!

365
00:27:28,785 --> 00:27:31,796
En caso de robo, habría habido alguna reacción, es decir, el ladrón.

366
00:27:31,896 --> 00:27:34,046
hubiera estado frente a Chazarreta..

367
00:27:34,348 --> 00:27:37,990
¡o hubiera entrado con la intención de atacarlo, para quitarle algo!

368
00:27:38,090 --> 00:27:40,240
¡Pero no había el más mínimo indicio!

369
00:27:41,387 --> 00:27:42,387
¡Es extraño!

370
00:27:43,068 --> 00:27:46,268
No sería mala idea hablar.
¡Con el que encontró el cuerpo!

371
00:27:48,510 --> 00:27:49,510
¡Romancito!

372
00:27:50,681 --> 00:27:52,331
¡Chico, no hagas ruido!

373
00:27:53,196 --> 00:27:55,046
¡El señor no tuvo hijos!

374
00:27:55,718 --> 00:27:59,051
Tenía un hermano, pero...
¡Cuánto tiempo sin verte!

375
00:27:59,243 --> 00:28:02,718
Y por eso te quedaste allí con él,
¿Hasta que llegó la policía?

376
00:28:02,818 --> 00:28:06,703
¡Sí, efectivamente, señor! Luego, después de un rato,
Vino el señor Collazo..

377
00:28:07,338 --> 00:28:09,142
Y él mismo trabajó allí.

378
00:28:09,242 --> 00:28:13,567
Tuvieron que llevarme a mi casa,
¡Porque la sobrecarga me había elevado la presión arterial!

379
00:28:13,667 --> 00:28:15,885
¿Qué hizo el señor Collazo?
¿Cuándo vino aquí?

380
00:28:15,985 --> 00:28:20,007
Estaba hablando con la policía...
con los hombres de seguridad aquí en el asentamiento...

381
00:28:20,808 --> 00:28:22,208
Ellos organizaron todo..

382
00:28:23,510 --> 00:28:24,310
¡Romano!

383
00:28:25,571 --> 00:28:27,740
¡Campeón!
¡Ven aquí!

384
00:28:30,143 --> 00:28:33,443
Si dejas de hacer ruido con ese cabrón...

385
00:28:34,343 --> 00:28:37,827
te daré la otra mitad
cuando te irás

386
00:28:41,218 --> 00:28:45,508
Y no notaste ningún cambio,
dentro de la casa últimamente?

387
00:28:46,143 --> 00:28:47,543
No, hasta donde yo sé...

388
00:28:47,942 --> 00:28:50,870
Algún mueble que se haya movido, o...

389
00:28:50,970 --> 00:28:53,767
algún objeto...
donde ya no existe?

390
00:28:54,477 --> 00:28:56,937
Por ejemplo, conoces la mesa de café.
en la oficina del señor..

391
00:28:57,037 --> 00:28:59,143
¿El que está al lado del tocadiscos?

392
00:28:59,436 --> 00:29:02,186
- Sí..
- Hay un marco vacío allí...

393
00:29:02,405 --> 00:29:04,146
- ¿Uno plateado, dices?
- ¡Sí!

394
00:29:04,246 --> 00:29:07,776
- ¡No, hace mucho que es así!
- ¿Y no recuerdas qué foto tenía?

395
00:29:07,876 --> 00:29:11,269
¡Sí! Señor Chazarreta,
junto con sus amigos de la infancia!

396
00:29:11,636 --> 00:29:14,763
- Y Chazarreta, ¿por qué la sacó de aquí?
- ¡No, no, no!

397
00:29:14,863 --> 00:29:17,607
¡No creo que haya sido el señor quien la sacó de allí!

398
00:29:17,707 --> 00:29:20,492
Un día llegó a casa furioso.
y me hizo hacer arriba y abajo..

399
00:29:20,592 --> 00:29:23,092
toda la casa,
para encontrar esa foto!

400
00:29:23,283 --> 00:29:26,444
Disculpe, señor Mariano,
¡Ahora realmente tengo que irme!

401
00:29:26,544 --> 00:29:30,141
Le prometí que la acompañaría.
en el trabajo, aquí al lado del asentamiento!

402
00:29:30,241 --> 00:29:30,991
¡Bien!

403
00:29:32,071 --> 00:29:34,876
¿Recuerdas cuando pudieron haber quitado la foto del marco?

404
00:29:34,976 --> 00:29:38,023
Sí, el pasado mes de septiembre 
¡el día de la primavera!

405
00:29:38,123 --> 00:29:40,274
¡Era el cumpleaños de Romancito!

406
00:29:40,374 --> 00:29:42,694
Ese día regresé tan tarde que mi marido me mataría.

407
00:29:42,794 --> 00:29:45,523
porque todos estaban esperando que yo cortara el pastel, 
el pobre!

408
00:29:45,623 --> 00:29:47,573
- ¡Genial, gracias!
- ¡Nada, por favor!

409
00:29:47,803 --> 00:29:49,453
- ¡Nos vemos de nuevo!
- ¡Hola!

410
00:29:51,081 --> 00:29:52,481
¡Vamos, querida!

411
00:29:54,565 --> 00:29:55,815
¡Romano! ¡Vamos!

412
00:30:01,509 --> 00:30:05,209
- ¿Sistema de control infantil?
- ¡Siempre funciona, Betibu!

413
00:30:06,934 --> 00:30:08,727
¿Te importa si te llamo Betibu?

414
00:30:08,827 --> 00:30:12,227
No, no, no se trata del apodo,
¡pero por cómo me llegó!

415
00:30:12,950 --> 00:30:14,200
¿Y cómo se te ocurrió?

416
00:30:14,494 --> 00:30:18,087
Hace tiempo Rinaldi me bautizó así 
¡Y desde entonces se ha quedado conmigo!

417
00:30:18,486 --> 00:30:20,786
- ¿Es eso lo que te dijo?
- ¡Sí!

418
00:30:21,152 --> 00:30:24,102
Lo sé, no me parezco a ella en absoluto... 
¿Por qué?

419
00:30:24,988 --> 00:30:26,659
¡No, nada!

420
00:30:37,517 --> 00:30:39,967
<i>La noche en que asesinaron a Chazarreta..</i>

421
00:30:40,432 --> 00:30:44,505
<i>el ático de su casa se convirtió
el testigo mudo de su asesinato..</i>

422
00:30:45,864 --> 00:30:49,600
<i>Un cajón medio cerrado,
un marco vacío...</i>

423
00:30:50,286 --> 00:30:51,786
<i>o un libro perdido...</i>

424
00:30:52,233 --> 00:30:55,183
<i>son elementos consonantes
¡Eso confunde la serie!</i>

425
00:30:56,503 --> 00:30:59,277
<i>¿Habría indicios de un delito?
en todo esto?</i>

426
00:30:59,557 --> 00:31:02,807
<i>¿O somos nosotros los que intentamos darle sentido?</i>

427
00:31:03,409 --> 00:31:06,059
<i>Siempre queremos encontrar señales...</i>

428
00:31:06,776 --> 00:31:09,276
<i>donde sólo hay elementos simples..</i>

429
00:31:29,075 --> 00:31:30,625
Espero que sea importante!

430
00:31:31,782 --> 00:31:34,135
Hola soy mariano!
No estabas durmiendo, ¿verdad?

431
00:31:34,235 --> 00:31:35,435
¡Profundamente!

432
00:31:35,772 --> 00:31:37,304
¡Está bien, discúlpeme!

433
00:31:37,969 --> 00:31:41,919
Necesito el teléfono del hermano de Chazarreta, ¿lo tienes?

434
00:31:46,412 --> 00:31:47,212
¿Brenna?

435
00:31:51,701 --> 00:31:52,501
¿Brenna?

436
00:32:09,744 --> 00:32:10,994
El esta regresando...

437
00:32:11,859 --> 00:32:13,990
¡Yo haré las preguntas!
¡No lo olvides!

438
00:32:14,090 --> 00:32:17,356
Y luego a este tipo de personas,
¡No le gusta hablar con los medios!

439
00:32:17,456 --> 00:32:19,906
¡Hay que llevárselo poco a poco!

440
00:32:20,842 --> 00:32:22,724
¿No quieres beber algo fuerte?

441
00:32:22,824 --> 00:32:24,624
¡No gracias, estamos bien así!

442
00:32:25,221 --> 00:32:27,271
- ¿Dónde estábamos?
- ¡A tu hermano!

443
00:32:27,932 --> 00:32:29,332
¡Ah, a mi hermano, sí!

444
00:32:29,932 --> 00:32:33,132
Bueno, ¡mi hermano era básicamente un viejo tonto!

445
00:32:33,706 --> 00:32:35,926
- ¿Dices eso por alguna razón en particular?
- ¡Por todo!

446
00:32:36,026 --> 00:32:40,240
Era alguien a quien le gustaba engañar a la gente:
¡Cuanto más lo hacía, más le gustaba!

447
00:32:40,340 --> 00:32:41,790
¡Pues él era así!

448
00:32:41,890 --> 00:32:45,756
El ultimo fue.. quien vendio "La Chacrita",
¡solo para lastimarme!

449
00:32:45,856 --> 00:32:46,956
¿"La Chacrita"?

450
00:32:47,056 --> 00:32:51,505
¿Viste ir por el camino?
¿Una valla con un gran arco? ¡Allá!

451
00:32:52,160 --> 00:32:54,098
¿Y por qué quería molestarte haciendo esto?

452
00:32:54,198 --> 00:32:56,378
Bueno, ya que lo había heredado...

453
00:32:56,478 --> 00:32:59,581
Siempre intenté que me lo vendiera, ¡pero nunca quiso!

454
00:32:59,681 --> 00:33:02,448
nunca lo permitiría, 
esto no debe ser de alguien chazarreta..

455
00:33:02,548 --> 00:33:05,490
pero al final lo vendio
a uno de los Gandolfini..

456
00:33:05,590 --> 00:33:07,190
¡por mucho dinero!

457
00:33:08,485 --> 00:33:11,249
Ahora, no creo que alguna vez pueda recuperarlo... ¡Qué idiota fue!

458
00:33:11,349 --> 00:33:13,099
- ¿Tienes hermanos?
- ¡No!

459
00:33:13,383 --> 00:33:15,545
¡Entonces no puedes entender de qué estoy hablando!

460
00:33:15,645 --> 00:33:16,995
- ¿Tú?
- ¡Cinco!

461
00:33:17,412 --> 00:33:20,862
¡Pero no tenemos nada en común que compartir! ¿Quién es Gandolfini?

462
00:33:21,962 --> 00:33:22,762
Eh...

463
00:33:25,304 --> 00:33:27,754
¿Cuáles eran sus nombres?
los hijos de Rosario;

464
00:33:28,185 --> 00:33:31,685
Eran dos que siempre estaban juntos,
eran bastante raros..

465
00:33:31,883 --> 00:33:34,952
Ariel...Arturo.
¡Arturo Gandolfini!

466
00:33:36,140 --> 00:33:37,490
¿Tienes su número?

467
00:33:37,926 --> 00:33:40,356
Tengo su celular, si quieres te lo puedo regalar!

468
00:33:40,459 --> 00:33:42,009
¿Conoces a Luis Collazo?

469
00:33:43,139 --> 00:33:44,589
¡Otro viejo tonto!

470
00:33:44,793 --> 00:33:47,815
Siempre apegado a Pedro,
¡Desde la época de "Las Furias"!

471
00:33:48,046 --> 00:33:48,996
¿De "Las Furias"?

472
00:33:49,337 --> 00:33:51,819
Una brillante idea de mi hermano.
desde que éramos estudiantes..

473
00:33:51,919 --> 00:33:55,617
Algo así como un grupo de personas, supervisores.
¡En torno a cuestiones morales e ideológicas!

474
00:33:56,026 --> 00:33:57,976
¡Muy de moda en ese momento!

475
00:33:58,836 --> 00:34:02,986
¡Una especie de exaltado que sólo quería acurrucarse con los estudiantes!

476
00:34:03,626 --> 00:34:05,976
¡Tenían tendencias sádicas con la imaginación!

477
00:34:07,460 --> 00:34:08,810
¡Viejos bastardos!

478
00:34:21,158 --> 00:34:24,277
Tu hijo y sus amigos.
Correrán a nuestra casa otra vez.

479
00:34:24,377 --> 00:34:26,795
¿O simplemente querían mimarnos el primer día?

480
00:34:26,895 --> 00:34:29,481
- ¿"En nuestra casa", dijiste?
- "¡Qué audacia"!

481
00:34:29,581 --> 00:34:32,125
- Mira qué "amigos", ¿eh? "¡Cómo estamos"!
- ¡Qué rudo!

482
00:34:32,225 --> 00:34:34,781
Vine aquí sólo para que puedas tomar el sol.

483
00:34:34,881 --> 00:34:37,660
y vas y me "vacías" tan fácilmente,
mientras estás ahí perdido...

484
00:34:37,760 --> 00:34:41,660
- ¡Y mira cómo me tratas ahora!
- ¡Vamos, dame el teléfono ahora!

485
00:34:44,100 --> 00:34:46,100
- ¡La silla!
- ¡Vamos, mira el mío!

486
00:34:47,954 --> 00:34:50,004
- ¿Adónde vas?
- ¡Déjame hablar!

487
00:34:50,104 --> 00:34:52,547
¡Habla aquí! nosotros tus amigos 
¡Estamos aquí para apoyarte!

488
00:34:52,647 --> 00:34:55,284
- ¡Pero es por trabajo!
- ¡¡Es exactamente por eso!!

489
00:34:55,844 --> 00:34:57,513
- ¡Hola, Lorenzo!
<i>- ¿Cómo te va?</i>

490
00:34:57,613 --> 00:35:00,426
- ¡Te ha hecho daño! ¡Muy malo!
- ¡Muy bien, perfecto!

491
00:35:00,526 --> 00:35:02,843
<i>¡Leí tu artículo!
¡Fantástico, me encanta!</i>

492
00:35:02,943 --> 00:35:05,483
¡Genial, me alegro mucho!

493
00:35:06,034 --> 00:35:07,621
<i>¿Qué tal si vamos a comer juntos?</i>

494
00:35:07,726 --> 00:35:09,226
- ¡No!
<i>- ¿Por qué no?</i>

495
00:35:09,504 --> 00:35:11,560
¿Por qué estoy aquí, concentrado en el trabajo...?

496
00:35:11,660 --> 00:35:14,113
<i>... ¡restaurante con la mejor lasaña que jamás hayas comido!</i>

497
00:35:14,226 --> 00:35:17,220
<i>Nurit, ¡tomemos un descanso!
Pasaré a recogerte, ¿de acuerdo?</i>

498
00:35:17,320 --> 00:35:19,570
- ¿A qué hora?
<i>- ¿Es bueno en 1?</i>

499
00:35:20,461 --> 00:35:23,316
- ¡Vamos, está bien, te estoy esperando!
<i>- ¡Bien, hola!</i>

500
00:35:29,343 --> 00:35:30,593
Nos lo perdimos, ¿eh?

501
00:35:30,693 --> 00:35:32,748
¡Tengo un buen presentimiento sobre el informe que estamos haciendo!

502
00:35:32,860 --> 00:35:35,626
¡Lo que estás haciendo hasta ahora es realmente excelente!

503
00:35:35,871 --> 00:35:36,476
me alegro..

504
00:35:36,576 --> 00:35:40,126
¡Tus escritos me sorprenden constantemente!
¡No has perdido ni un centavo!

505
00:35:41,257 --> 00:35:45,755
¿Y Mariano? Quizás todavía sea algo inexperto,
pero hace las cosas bien, ¿eh?

506
00:35:46,146 --> 00:35:48,526
¿Qué diablos te hizo Brena?

507
00:35:48,626 --> 00:35:49,976
¡Es un apestoso!

508
00:35:50,234 --> 00:35:51,947
Lo que había hecho era muy bueno...

509
00:35:52,047 --> 00:35:55,726
pero los años también le pesaron: 
¡No tuve otra opción!

510
00:35:55,826 --> 00:35:57,855
Con un público joven y entusiasta..

511
00:35:57,955 --> 00:35:59,917
¡Al igual que Mariano, que quiere evolucionar constantemente!

512
00:36:00,017 --> 00:36:02,612
¡Con ganas de desarrollarse, pero también con un salario 5 veces menor!

513
00:36:02,712 --> 00:36:05,293
¡Pues también puedes verlo desde su punto de vista ecológico!

514
00:36:05,393 --> 00:36:08,193
¡Todo cierra el círculo!
¡Otro entra, otro sale!

515
00:36:08,554 --> 00:36:11,292
Algunas personas viven en completa miseria y otras se divierten...

516
00:36:11,392 --> 00:36:12,342
..como nosotros!

517
00:36:13,853 --> 00:36:15,953
¿Recuerdas lo hermosos que éramos, eh?

518
00:36:19,429 --> 00:36:21,079
Y tu esposa, ¿cómo está?

519
00:36:21,911 --> 00:36:23,645
¡Bien!
¡Marisa está bien!

519
00:36:25,911 --> 00:36:39,645
<i>-Traducción y sincronización
Vaghelis Italiano Perfetto-<i>

520
00:36:42,625 --> 00:36:44,025
¡Ni siquiera puedo conseguir señal aquí!

521
00:36:59,202 --> 00:37:01,052
¡¡Qué descubrimiento el intercomunicador!!

522
00:37:02,775 --> 00:37:05,225
¡Espera, Breña!
¡Estoy buscando el teléfono!

523
00:37:05,463 --> 00:37:06,613
¡Busca, busca!

524
00:37:07,625 --> 00:37:08,875
Que tonto..

525
00:37:24,347 --> 00:37:28,389
Ciccio Marchi estará encantado de verte.
¡Para lidiar con el teléfono todo el día!

526
00:37:28,489 --> 00:37:31,190
¿Ciccio Marchi?
¿Quién es Ciccio Marchi?

527
00:37:31,290 --> 00:37:34,026
Eres periodista y de Córdoba
¿Y no conoces a Ciccio Marchi?

528
00:37:34,126 --> 00:37:35,897
Pero como nunca he trabajado en
Córdoba!

529
00:37:35,997 --> 00:37:38,944
Nada más terminar la universidad me fui a Londres donde hice un máster...

530
00:37:39,044 --> 00:37:41,944
luego trabajé en barcelona
¡Y ahora estoy de regreso aquí!

531
00:37:43,557 --> 00:37:46,207
¿Nunca trabajó en informes policiales?

532
00:37:46,393 --> 00:37:47,043
¡No!

533
00:37:48,987 --> 00:37:51,411
Le dije a Rinaldi que podría desempeñarme mejor si me pusiera en otra área.

534
00:37:51,412 --> 00:37:54,061
¡pero estaba decidido a asignarme el informe policial!

535
00:37:58,084 --> 00:37:59,084
que esta pasando

536
00:38:01,924 --> 00:38:03,318
¡Corre! ¡Correr!

537
00:38:11,867 --> 00:38:13,317
¡¡Vamos, vamos!!
¡Adelante!

538
00:38:19,993 --> 00:38:22,143
- ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado!
- ¡Vamos, ábrelo!

539
00:38:38,203 --> 00:38:40,547
¿Entonces volviste a escribir historias de detectives?

540
00:38:40,647 --> 00:38:41,297
¡Pero no!

541
00:38:42,059 --> 00:38:43,959
Me imaginé que después...

542
00:38:44,301 --> 00:38:46,924
revisión y ventas 
de "Sólo si me amas"..

543
00:38:47,026 --> 00:38:48,926
¡Volverías a la historia de detectives otra vez!

544
00:38:49,219 --> 00:38:51,501
¡No, nunca más habrá otra novela!

545
00:38:51,601 --> 00:38:52,501
¿Y por qué?

546
00:38:53,674 --> 00:38:54,974
¡Nunca volveré a escribir!

547
00:38:55,328 --> 00:38:56,678
Tú;
¡No lo creo!

548
00:39:02,720 --> 00:39:04,570
¿Puedo confesarte algo?

549
00:39:05,194 --> 00:39:08,543
¿Nunca entendí por qué no nos volvimos a encontrar después de ese viaje?

550
00:39:08,643 --> 00:39:11,308
Ok, entiendo la situación con mi esposa.. no lo pienses..

551
00:39:11,408 --> 00:39:13,326
Pero ambos sabíamos cómo eran las cosas...

552
00:39:13,631 --> 00:39:16,414
y nos disfrutamos el uno al otro,
como queríamos!

553
00:39:16,526 --> 00:39:17,876
Éramos hermosos, ¿eh?

554
00:39:19,159 --> 00:39:20,559
¡Sí, éramos hermosos!

555
00:39:21,267 --> 00:39:25,152
¡Para mí ese viaje fue único!
¿Recuerdas nuestra última noche en el balcón?

556
00:39:26,209 --> 00:39:26,909
Si..

557
00:39:27,018 --> 00:39:29,772
¡Recuerdo que dijimos que podíamos morir así!

558
00:39:29,872 --> 00:39:32,605
Feliz, contenta, sin pedirle nada más a la vida, ¿recuerdas?

559
00:39:32,705 --> 00:39:35,258
Había dicho que podía morir así esa noche...

560
00:39:35,358 --> 00:39:39,388
Porque a ti... ¡te hizo gracia pensar en el titular del periódico del día siguiente!

561
00:39:39,574 --> 00:39:42,581
"El nuevo director de "Tribuno",
fue encontrado muerto junto a su amante.

562
00:39:42,681 --> 00:39:45,452
- ..en un hotel de la Patagonia!"
- Eres mala..

563
00:39:45,552 --> 00:39:46,302
No...

564
00:39:47,478 --> 00:39:49,904
- ¡Tengo buena memoria!
- ¡Fascinante!

565
00:39:55,022 --> 00:39:58,672
No dejaré que vuelvas a desaparecer de mí
¡De la nada, Betibu!

566
00:40:00,161 --> 00:40:01,711
¿Desaparecer de dónde?

567
00:40:02,783 --> 00:40:06,733
¡Siempre te gustó hacerme pasar un mal rato!
¡Vale, me gusta esto!

568
00:40:07,819 --> 00:40:09,719
¡He estado pensando en ti durante mucho tiempo!

569
00:40:12,711 --> 00:40:15,411
¿Sabes que me operaron el mes pasado?

570
00:40:15,526 --> 00:40:18,142
No, ¿a qué?
algo serio?

571
00:40:18,586 --> 00:40:22,336
¡No, nada malo! 
¡Salí la semana pasada! ¡Tenía un "protector"!

572
00:40:24,611 --> 00:40:25,511
Escucha..

573
00:40:26,514 --> 00:40:30,264
Tengo una suite exclusiva cerca de aquí.
en un bonito hotel discreto!

574
00:40:31,568 --> 00:40:33,368
¿Quieres lanzarlo juntos, Betibu?

575
00:40:35,023 --> 00:40:36,323
Vamos a lanzar, ¿qué?

576
00:40:37,958 --> 00:40:40,860
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡No, Lorenzo, no! ¿Sabes algo?

577
00:40:40,960 --> 00:40:44,210
"Escucha, si lo piensas bien, ¿por qué no vas?
Inauguralo con tu esposa, eh"

578
00:40:44,469 --> 00:40:47,249
"Y después de todos estos años, ¿quién puede conocerte mejor que ella?"

579
00:40:47,349 --> 00:40:50,084
¿Sabes lo que me dijo?
"¡Qué lástima, Betibu!"

580
00:40:50,538 --> 00:40:54,114
"Estaríamos tan bien allí juntos: 
usted, enfermera, cuide a Lorencito"!

581
00:40:54,214 --> 00:40:58,664
- ¡Estás bromeando ahora! ¡Él tampoco pudo haber dicho eso!
- ¡Es un viejo bastardo y nada más!

582
00:40:58,955 --> 00:41:00,801
¿Yo también?
¿Yo también?

583
00:41:01,165 --> 00:41:03,177
Donde basé todo en una historia..

584
00:41:03,277 --> 00:41:06,410
lo que al final me hizo sentir tan estúpido, 
¿Por todo ese tiempo?

585
00:41:06,510 --> 00:41:10,504
Y no fue solo 1 fin de semana con la mentira.. ¡fueron 2 años enteros! ¡2 años!

586
00:41:10,604 --> 00:41:13,406
No fue tu culpa que quisieras aceptar el desafío.

587
00:41:13,735 --> 00:41:16,896
¡Tu error fue apostar todas tus fichas en la carta equivocada!

588
00:41:16,996 --> 00:41:17,996
¡Trágico!

589
00:41:19,224 --> 00:41:21,943
Totalmente, pero te das cuenta de que hasta ahora hemos tenido que aguantar...

590
00:41:22,043 --> 00:41:24,255
operaciones de menisco,
de la rótula..

591
00:41:24,355 --> 00:41:29,658
una hernia tal vez.. Pero eso tampoco, ¡no!
¡Protector! ¡No!

592
00:41:29,758 --> 00:41:31,408
¡Qué tontos sois!

593
00:41:33,365 --> 00:41:36,321
<i>... culpa al "maníaco de la pistola"
cómo mató a 14 personas...</i>

594
00:41:39,182 --> 00:41:41,082
<i>Lo repetimos hace apenas unos minutos..</i>

595
00:41:41,361 --> 00:41:43,111
<i>en la ciudad de Tampa,
en Florida,</i>

596
00:41:43,285 --> 00:41:45,559
<i>hubo un intercambio de disparos
¡con 1 muerto y 2 heridos!</i>

597
00:41:45,659 --> 00:41:47,779
<i>Todas las sospechas recaen de nuevo sobre el "maníaco de la pistola"...</i>

598
00:41:47,879 --> 00:41:50,678
lo sacan de nuevo
¡Y va y mata al mundo!

599
00:41:50,778 --> 00:41:51,778
¡Americanos!

600
00:41:51,878 --> 00:41:55,026
<i>La policía está buscando al sospechoso.
¡y ha rodeado la zona universitaria!</i>

601
00:41:55,476 --> 00:41:59,789
<i>La tensión continúa y los estudiantes están dentro del edificio sin poder...</i>

602
00:42:01,860 --> 00:42:02,810
¿Sí...?

603
00:42:04,196 --> 00:42:06,346
- ¿Qué cosa?
- ¿Querías decirme algo?

604
00:42:07,814 --> 00:42:08,564
No...

605
00:42:09,618 --> 00:42:10,818
Pensé que...

606
00:42:10,993 --> 00:42:13,443
¡Qué lástima! 
Pero entonces, ¿puedo decirte algo?

607
00:42:14,812 --> 00:42:16,962
Eh, sí... ¡Me gusta mucho tu nariz!

608
00:42:17,805 --> 00:42:20,463
¡Es como el dibujo de un ánfora griega!

609
00:42:20,760 --> 00:42:23,933
¿Nunca te han dicho que tienes un perfil griego?

610
00:42:26,724 --> 00:42:28,874
te dejo...
¡Te dejo trabajar!

611
00:42:37,993 --> 00:42:42,243
<i>"Hola, soy periodista de Tribuno,
y estoy buscando a Arturo Gandolfini".</i>

612
00:42:56,428 --> 00:42:59,028
<i>“Así se prepara Chazarreta para el juicio”</i>

613
00:42:59,424 --> 00:43:03,187
<i>"Rural (centro comercial) abrió con muchas expectativas"</i>

614
00:43:27,526 --> 00:43:29,717
<i>"Las Furias" (Erinias - mitología)</i>

615
00:43:30,359 --> 00:43:33,416
<i>Las "Las Furias" (Erinias), en la mitología romana eran encarnaciones femeninas..</i>

616
00:43:33,516 --> 00:43:36,752
"de venganza, que perseguía a malhechores y delincuentes".

617
00:44:07,757 --> 00:44:10,057
<i>"Chazarreta, Pedro
Miranda, Marcos".

618
00:44:10,724 --> 00:44:13,471
Otro...
¡Marco Miranda!

619
00:44:15,393 --> 00:44:18,843
Brena, ¿por qué no estás usando la computadora? 
y dejar de marearme un poco?

620
00:44:20,273 --> 00:44:22,626
¡Llegaste sin GPS, muchacho!
¿Pero cómo lo hiciste?

621
00:44:22,726 --> 00:44:25,350
¡Tómalo aquí! ¡Nurit envió el último informe junto con una foto!

622
00:44:25,727 --> 00:44:28,193
- ¡¡Pero aquí no hay nada que llevar!!
- Sí, lo vi.

623
00:44:28,293 --> 00:44:32,193
Estoy terminando una última cosa y luego 
¡Veré si puedo mejorarlo!

624
00:44:38,852 --> 00:44:40,152
Miranda, Marcos.

625
00:44:42,526 --> 00:44:44,426
¡Déjamelos en orden entonces!

626
00:44:45,892 --> 00:44:50,092
Santome, cuando te jubiles,
¡Este lugar se convertirá en un cementerio!

627
00:45:00,742 --> 00:45:03,472
<i>"Soldado en desmovilización, asesinado
¡en un accidente, en una cacería!"</i>

628
00:45:03,572 --> 00:45:05,022
¡Lea a continuación!

629
00:45:06,645 --> 00:45:10,127
<i>"El jubilado, Marcos Miranda
murió de un disparo accidental..</i>

630
00:45:10,227 --> 00:45:12,027
<i>"cuando accidentalmente disparó su arma...</i>

631
00:45:13,615 --> 00:45:17,315
<i>"mientras cazaba jabalíes
en el Parque de Caza Quehuel, Zapala."</i>

632
00:45:22,391 --> 00:45:25,517
<i>"El cazador estaba solo,
en el momento del accidente..</i>

633
00:45:25,617 --> 00:45:28,789
<i>"y cuando encontraron su cuerpo,
ya había muerto, 11 horas antes.</i>

634
00:45:40,412 --> 00:45:43,761
<i>"Marcos Miranda,
teniente general retirado..</i>

635
00:45:43,861 --> 00:45:46,452
<i>"amigo personal de Collazo
y de Chazarreta,</i>

636
00:45:46,560 --> 00:45:48,485
<i>"padrino de boda de ambos..</i>

637
00:45:48,585 --> 00:45:52,723
<i>"vínculo clave en el gobierno,
para Collazo y Chazarreta".</i>

638
00:45:55,020 --> 00:45:57,570
- ¿Cuándo salió esto?
<i>- ¡Hace 2 meses!</i>

639
00:46:44,790 --> 00:46:48,490
<i>Si los muertos pudieran hablar, este mundo sería un poco más justo..</i>

640
00:46:49,987 --> 00:46:53,587
<i>No deberíamos intentarlo
para interpretar las señales que nos dejan..</i>

641
00:46:54,205 --> 00:46:57,355
<i>Pero escuchemos estos 
¡Que nos lo tienen que decir!</i>

642
00:47:00,861 --> 00:47:04,712
<i>¡Aunque no creo que los muertos siempre quieran narrar su propia realidad!</i>

643
00:47:04,812 --> 00:47:08,512
<i>Si el fantasma de Chazarreta,
fue presentado aquí frente a nosotros...</i>

644
00:47:09,338 --> 00:47:11,188
<i>¿Nos diría quién lo mató?</i>

645
00:47:11,844 --> 00:47:13,844
<i>¿O preferiría no decir nada?</i>

646
00:48:07,625 --> 00:48:08,525
¡Señora!

647
00:48:09,671 --> 00:48:11,295
- ¡Salud!
- ¿Qué hace ahí, señora?

648
00:48:11,395 --> 00:48:13,045
¡Estaba tomando una foto!

649
00:48:14,276 --> 00:48:17,500
Era un mirlo, justo ahí en la ventana,
¡pero se fue volando!

650
00:48:17,600 --> 00:48:20,300
¡Lo siento pero no puedes tomar fotografías sin permiso aquí!

651
00:48:20,400 --> 00:48:23,162
No lo sabía, pero como aquí hay muchas especies de aves...

652
00:48:23,262 --> 00:48:26,687
Pero si necesito despedirme, entonces puedo 
para fotografiar la naturaleza, ¡entonces lo haré!

653
00:48:26,787 --> 00:48:29,287
¡Es el reglamento interno de liquidación, señora!

654
00:48:30,026 --> 00:48:32,826
bueno querida..
¡No continuaré la conversación hoy!

655
00:48:37,599 --> 00:48:38,549
¡Tosiendo!

656
00:48:43,393 --> 00:48:46,146
- Eres de Tribuno, ¿no?
- ¿Qué estás haciendo? ¡Soy Mariano Saravia!

657
00:48:46,246 --> 00:48:47,876
- Gandolfini, ¡estaba muy feliz!
- ¡Brenna!

658
00:48:47,976 --> 00:48:49,826
Lamento haberte hecho venir hasta aquí...

659
00:48:49,926 --> 00:48:52,540
pero surgió un consejo de emergencia 
¡Y no pudimos avisarte!

660
00:48:52,640 --> 00:48:56,140
¡Así que sólo tengo unos minutos a tu disposición!
¿Por qué buscas a Arturo?

661
00:48:56,761 --> 00:49:00,288
- ¿No eres Arturo Gandolfini?
- ¡No, soy Roberto, su hermano!

662
00:49:00,388 --> 00:49:02,602
Pero hijo mío, ¿no te lo explicó en Facebook?

663
00:49:02,702 --> 00:49:05,127
¡No, ya que tu hijo nunca me respondió!
Por eso...

664
00:49:05,137 --> 00:49:07,248
ayer cuando me llamaste 
¡Pensé que eras tú Arturo!

665
00:49:07,348 --> 00:49:09,453
Adolescentes..
¿Y por qué lo buscas?

666
00:49:09,553 --> 00:49:11,990
¡Para preguntarle unas cosas sobre Chazarreta!

667
00:49:12,090 --> 00:49:14,204
¿Pero qué puede tener que ver mi hermano con Chazarreta?

668
00:49:14,304 --> 00:49:17,230
Sabemos que no hace mucho,
Hizo una compra de bienes raíces!

669
00:49:17,330 --> 00:49:20,860
¡Sí, sí la compra de "La Chacrita"!
¡Ven conmigo, por favor!

670
00:49:20,960 --> 00:49:22,710
¡Nos encantaría hablar con él!

671
00:49:23,003 --> 00:49:25,653
Escuche, ¡creo que hay un poco de confusión aquí!

672
00:49:25,753 --> 00:49:28,103
Mi hermano murió el año pasado...

673
00:49:29,093 --> 00:49:32,148
Pero pensaste que mi hermano estaría relacionado...

674
00:49:32,248 --> 00:49:34,388
con la muerte de Chazarreta
¿Y por eso lo buscas?

675
00:49:34,488 --> 00:49:37,878
¡No inmediatamente! Disculpenos,
¡Pero no sabíamos de tu hermano!

676
00:49:38,026 --> 00:49:40,626
comprar una pieza
por Pedro Chazarreta..

677
00:49:41,051 --> 00:49:45,064
a un precio bastante alto,
¡Y nos gustaría saber por qué!

678
00:49:45,164 --> 00:49:48,468
¡Puedo explicártelo!
¡Fue sólo un capricho de mi cuñada!

679
00:49:48,568 --> 00:49:52,230
Algunos maridos regalan a sus mujeres tiendas en Palermo, otros a una ONG.

680
00:49:52,568 --> 00:49:54,850
y mi hermano
¡Le regaló una casa en el campo!

681
00:49:54,950 --> 00:49:58,493
Ella quería quedarse en un asentamiento,
¡y convenció a Chazarreta para que se lo vendiera!

682
00:49:58,593 --> 00:50:00,076
¡Esto acaba de suceder!
¡Ahora discúlpeme!

683
00:50:00,176 --> 00:50:04,376
Pídele cita a mi secretaria,
para cuando quieras! ¡Disculpe!

684
00:50:14,868 --> 00:50:15,718
¡Mirar!

685
00:50:17,295 --> 00:50:18,545
¡Te lo explicaré más tarde!

686
00:50:19,037 --> 00:50:20,137
<i>¿Con quién estás?</i>

687
00:50:21,145 --> 00:50:23,845
¡Con un colega, Gato!
¡Quiero conocerlo!

688
00:50:24,858 --> 00:50:27,458
<i>- ¿Y desde cuándo lo conoces?</i>
- ¡No, es nuevo!

689
00:50:28,522 --> 00:50:30,272
<i>¿Y quién te lo presentó?</i>

690
00:50:30,757 --> 00:50:33,557
¿Cómo debería saberlo? 
¡Gato, detén la hinchazón y ábreme!

691
00:50:41,058 --> 00:50:42,958
¿Sabes lo difícil que fue encontrarlo?

692
00:50:43,058 --> 00:50:46,720
- ¡Sí! ¿Quieres también una factura?
- ¡Publiquémoslo en Tribuno, como siempre!

693
00:50:46,820 --> 00:50:47,570
Bienvenido..

694
00:50:55,372 --> 00:50:58,741
- Ya lo tienes solucionado, ¿eh?
- ¡Deja de trabajar, oye!

695
00:51:07,110 --> 00:51:09,120
Espera... ¡móviles!

696
00:51:09,723 --> 00:51:11,173
¡Dame el celular!

697
00:51:11,602 --> 00:51:13,413
- ¿Por qué?
- ¡Tu celular! ¡Dámelo!

698
00:51:13,513 --> 00:51:16,113
- ¡Te está pidiendo el móvil!
- ¡Dámelo!

699
00:51:16,861 --> 00:51:17,661
¡Esperar!

700
00:51:18,256 --> 00:51:19,706
Para resistencia eléctrica...

701
00:51:21,873 --> 00:51:23,173
¡Ya ves! ¡Ahí tienes!

702
00:51:25,929 --> 00:51:29,415
- Mira... ¿y dónde lo encontraste?
- ¿Cómo pude haberlo encontrado?

703
00:51:30,084 --> 00:51:33,619
¡Aquí los periodistas de los periódicos también venden el culo por migajas! ¡Imagínese los de la televisión!

704
00:51:33,719 --> 00:51:36,519
Como tú también eras periodista
y vendiste tu culo por migajas..

705
00:51:36,619 --> 00:51:37,719
¡No tengo nada que ver con ellos!

706
00:51:39,762 --> 00:51:42,877
Bueno... ¿Sabes que tengo un nuevo dato sobre la Organización?

707
00:51:42,977 --> 00:51:45,762
- Dime, Gato, ¿dónde debo buscar?
- ¡Ahora, ahora!

708
00:51:45,862 --> 00:51:49,521
- ¿Qué, no estás interesado?
- ¡Sí, me interesa, Óscar!

709
00:51:49,621 --> 00:51:52,871
¿Por qué no le muestras el archivo de la organización?

710
00:51:55,575 --> 00:51:58,422
¡No confío en este tipo, te lo digo!

711
00:51:58,529 --> 00:52:01,411
- ¿Estás seguro de él?
- ¡Es el nuevo director del informe policial!

712
00:52:01,511 --> 00:52:04,811
¡Deberías arreglar tus honorarios con él ahora!

713
00:52:07,413 --> 00:52:09,796
- ¡Fuera de aquí por favor!
- ¡Adelante, él te mostrará el expediente!

714
00:52:09,896 --> 00:52:11,396
¡Está muy bien, vamos!

717
00:52:33,492 --> 00:52:35,545
Este es el archivo más completo..

718
00:52:35,645 --> 00:52:38,292
en torno a las oscuras operaciones de la Organización!

719
00:52:38,392 --> 00:52:41,186
¡Y aquí están sus últimos movimientos!

720
00:52:45,430 --> 00:52:48,480
¿Por qué tienes las manos en los bolsillos?
¿Puedes mostrarme un poco tus manos?

721
00:52:53,829 --> 00:52:56,783
Bien, ahora te lo explicaré.
y una cosa más que me interesa mucho!

722
00:52:56,895 --> 00:53:00,759
Independiente, Palmeiras
¡y River caerá ante B' Nacional!

723
00:53:02,495 --> 00:53:05,445
- ¿Por qué caerán ante la B' Nacional?
- ¡Obviamente llegarán los últimos!

724
00:53:07,562 --> 00:53:08,212
¡No!

725
00:53:10,264 --> 00:53:14,014
¡No, no, no! ¡No será por eso!
Hay una ganga en el medio, ¿me atrapas?

726
00:53:14,211 --> 00:53:16,858
¡Regatea con las grandes inmobiliarias!

727
00:53:16,958 --> 00:53:22,244
¡Que ahora están siendo comprados por todos los centros urbanos, en toda América Latina!

728
00:53:22,344 --> 00:53:27,129
Y la Organización es un subcontratista...

729
00:53:27,229 --> 00:53:29,479
-¡Gato!
- ¿Qué está sucediendo? ¡Ya vuelvo!

730
00:53:29,912 --> 00:53:32,712
- ¿Entendiste? Escucha...
- ¡Lo encontré!

731
00:53:34,759 --> 00:53:37,459
- ¡No, ve un poco más allá!
- ¿Con esto?

732
00:53:38,829 --> 00:53:39,779
¡Aquí lo tienes!

733
00:53:43,595 --> 00:53:44,895
Un regalo ¿no?

734
00:53:47,680 --> 00:53:50,080
Chazarreta y Miranda,
quien murio..

735
00:53:50,519 --> 00:53:52,019
¡Y este de aquí es Collazo!

736
00:53:53,762 --> 00:53:56,462
¡Esta foto no significa nada para mí! Disculpe..

737
00:53:56,796 --> 00:53:59,646
Pero estoy ahí, sólo mirando 
¡5 niños bromeando!

738
00:53:59,836 --> 00:54:02,386
¡¡Pero esta es la foto que desapareció!!

739
00:54:04,643 --> 00:54:06,562
Y según dijo la ama de llaves Gladys..

740
00:54:06,895 --> 00:54:09,422
desapareció el 21 de septiembre
o unos días antes..

741
00:54:09,529 --> 00:54:13,329
¡Así que queda por descubrir por qué desapareció y quién se la llevó!

742
00:54:13,740 --> 00:54:14,390
Correctamente;

743
00:54:16,220 --> 00:54:18,370
- ¿Pero por qué me miras así?
- ¡No!

744
00:54:19,462 --> 00:54:22,212
Así es como somos
en una de tus novelas!!

745
00:54:22,410 --> 00:54:24,910
- ¿Todo el mundo lo vería, dices?
- ¡No, para nada!

746
00:54:25,681 --> 00:54:29,331
No es algo cotidiano tener 
¡Qué investigación tan interesante!

747
00:54:50,328 --> 00:54:51,975
- ¿Me permites?
- ¡Ah! ¡Sí!

748
00:55:08,129 --> 00:55:09,079
Mira...

749
00:55:13,621 --> 00:55:14,921
¡Bengoechea, aquí!

750
00:55:15,534 --> 00:55:19,579
El argentino que fue asesinado en EE.UU..
¡era amigo de Chazarreta!

751
00:55:21,303 --> 00:55:24,192
¡Vivió allí desde los años 80!

752
00:55:25,472 --> 00:55:29,309
Cirujano, soltero, sin hijos.
¡y nada más!

753
00:55:29,695 --> 00:55:32,597
Sin embargo, definitivamente hay algo
¡Eso se nos escapa, pero no sé qué es!

754
00:55:32,697 --> 00:55:36,223
Sería importante confirmar de todos modos.
como quedo el en la foto tambien no?

755
00:55:36,323 --> 00:55:40,095
De todos modos, a nuestro enviado en Miami,
¡Nuestra idea le parece completamente loca!

756
00:55:40,195 --> 00:55:43,701
<i>El FBI ha estado tras la pista desde hace algún tiempo.
del "maníaco con la pistola"!</i>

757
00:55:44,282 --> 00:55:45,687
¡Ya ha matado a 11!

758
00:55:45,787 --> 00:55:48,345
¡Bengoechea tuvo la desgracia de estar ahí delante de él también!

759
00:55:48,445 --> 00:55:50,795
<i>¡Si hay novedades, te las haré saber!</i>

760
00:55:51,865 --> 00:55:54,115
- ¡Gracias, Breña!
- ¡Nada, Betibu!

761
00:56:02,295 --> 00:56:03,245
¿Qué pasó?

762
00:56:04,475 --> 00:56:05,775
"¡Gracias, Breña"!

763
00:56:07,642 --> 00:56:08,742
Que tontos sois!!

764
00:57:02,354 --> 00:57:03,304
¿Qué estás haciendo?

765
00:57:04,256 --> 00:57:06,106
- ¿Adónde vas?
- ¡A caminar!

766
00:57:06,672 --> 00:57:08,072
¿Vas a salir a esta hora?

767
00:57:09,264 --> 00:57:11,849
- ¡No puedo dormir!
- ¡Vamos, no seas un misterio!

768
00:57:11,949 --> 00:57:14,249
¡Me empezó a gustar estar en la naturaleza!

769
00:57:15,235 --> 00:57:16,035
Dios mío...

770
00:57:17,608 --> 00:57:19,108
¡Solo un paseo, aquí en la plaza!

770
00:57:20,608 --> 00:57:29,108
<i>-Traducción y sincronización
                           Vaghelis Italiano Perfetto-<i>

771
01:00:13,362 --> 01:00:15,562
<i>"Escuela Secundaria Militar", en General Urquiza,
Torneo Alumni 2006</i>

772
01:00:17,181 --> 01:00:20,746
Saludos, buenos días!
¡Necesitaría alguna información!

773
01:00:21,101 --> 01:00:23,400
Acaba de fallecer un tío mío...

774
01:00:23,500 --> 01:00:27,829
y.. su último deseo,
quien nos preguntó antes de morir..

775
01:00:28,309 --> 01:00:30,495
fue un favor, eso es..

776
01:00:30,811 --> 01:00:34,131
para encontrar y llevar a su funeral
¡Todos sus antiguos compañeros!

777
01:00:34,231 --> 01:00:37,853
El problema es que...
no tenemos ninguna informacion..

778
01:00:37,953 --> 01:00:41,016
¡no tenemos nada!
Bueno, entonces todo lo que tenemos es...

779
01:00:43,922 --> 01:00:44,872
una foto!

780
01:00:46,633 --> 01:00:49,771
mi tio se llamaba
Marcos Miranda!

781
01:00:50,109 --> 01:00:51,309
¡Él está aquí!

782
01:00:51,540 --> 01:00:53,502
¡Él iba a venir a esta escuela!
¡Era tu alumno!

783
01:00:53,602 --> 01:00:55,652
¡Y estos son sus compañeros de clase!

784
01:00:56,503 --> 01:00:59,122
Si pudiera tener acceso a sus archivos...

785
01:00:59,222 --> 01:01:01,668
a ver si encuentro algo,
algún nombre tal vez...

786
01:01:01,768 --> 01:01:03,924
¡No señora, los archivos no son públicos!

787
01:01:04,024 --> 01:01:06,776
¡No es posible mostrárselos a todo el que nos pregunta!

788
01:01:06,876 --> 01:01:10,444
¡Vamos, Norma, ya terminé! ¿Puedes llevárselo al coronel para que lo firme, por favor?

789
01:01:10,544 --> 01:01:12,244
¡Sí, señor!
¡Disculpe!

790
01:01:12,982 --> 01:01:16,128
¿Los reconoces?

791
01:01:18,637 --> 01:01:19,787
¡Venga conmigo!

792
01:01:44,513 --> 01:01:45,663
¿A dónde vamos?

793
01:01:45,763 --> 01:01:48,463
¡No te preocupes!
¡Creo que puedo ayudarte!

794
01:02:12,632 --> 01:02:15,299
¡Lindo! 
¡Por favor compruébalo cuando quieras!

795
01:02:15,592 --> 01:02:18,031
Creo que basado en el año.
¡podrás encontrar lo que buscas!

796
01:02:18,131 --> 01:02:21,676
Si te preguntan que haces aquí dilo 
¡Que tienes permiso del mayor Tommaselli!

797
01:02:21,776 --> 01:02:23,226
Que bueno, muchas gracias!!

798
01:02:24,509 --> 01:02:26,109
¡Lo siento por tu tío!

799
01:02:27,591 --> 01:02:28,791
¡Buena suerte!

800
01:03:24,808 --> 01:03:29,021
Chazarreta... Miranda...
y Collazo.

801
01:03:29,472 --> 01:03:30,522
"Las Furias"

802
01:03:31,453 --> 01:03:35,483
Este es Bengoechea...
y este Gandolfini de aquí.

803
01:03:36,345 --> 01:03:39,533
Gandolfini... soy Arturo Gandolfini
¿Quién compró "La Chacrita"?

804
01:03:39,633 --> 01:03:40,333
¡Sí!

805
01:03:40,853 --> 01:03:42,680
¡Si me apresuro, conseguiré sacar algo!

806
01:03:42,780 --> 01:03:44,530
¡No, no lo quemes de inmediato!

807
01:03:44,630 --> 01:03:47,652
- ¿Entonces no recibiremos nada ahora?
- ¡Pero todavía no tenemos nada!

808
01:03:47,752 --> 01:03:50,877
No quiero un montón de abogados
¡Hacerse rico a costa del periódico!

809
01:03:50,987 --> 01:03:53,653
¡Tienes que volver al trabajo!
¡Busca más!

810
01:03:53,753 --> 01:03:56,445
¡Investiga sobre las muertes!
¡Habla con familiares!

811
01:03:56,545 --> 01:03:57,371
¿Y Collazo?

812
01:03:57,471 --> 01:04:00,249
¡Tendremos que atraparlo!
Y luego...

813
01:04:02,180 --> 01:04:04,100
¡Debes salir inmediatamente de donde vives!

814
01:04:04,200 --> 01:04:06,850
- ¿Tan seguro estás de Collazo?
- ¿Mientras tú no?

815
01:04:08,653 --> 01:04:11,726
Tengo mis dudas.. ¡No lo sé!
¡Algo no me convence!

816
01:04:12,587 --> 01:04:15,587
El encuentro que tuvimos fue… ¡extraño!

817
01:04:16,237 --> 01:04:20,157
¡Te vio, está armado y vive a 300 metros de donde duermes!

818
01:04:20,815 --> 01:04:22,548
¡Debes salir de aquí inmediatamente!

819
01:04:22,804 --> 01:04:25,516
Sí, ¡e incluso hoy deberías irte!
¡Frente!

820
01:04:25,853 --> 01:04:27,877
- ¡Acompáñala a recoger sus cosas!
- ¡Disculpe!

821
01:04:27,977 --> 01:04:31,181
¡Brena, soy Gato! ¡Dice que es urgente!
Le dije que estás en el consejo.

822
01:04:31,286 --> 01:04:33,261
¡pero dice que tiene algo para Chazarreta!

823
01:04:33,361 --> 01:04:35,511
En caso contrario, llamará al
Lidijover!

824
01:04:36,019 --> 01:04:39,569
- ¡Empezaré por Roberto Gandolfini!
- ¡Sí, yo también voy a hablar!

825
01:04:41,253 --> 01:04:44,503
- ¡Todo estará bien!
- ¡Me molesta que me vaya de allí ahora!

826
01:04:45,753 --> 01:04:47,871
Éramos tan cercanos, creo...

827
01:04:48,120 --> 01:04:51,570
¡Está bien! no quiero arriesgarme 
y te pasa algo!

828
01:04:51,887 --> 01:04:54,737
¡Tienes una mirada más brillante ahora!
¡Así que tenía razón!

829
01:04:54,952 --> 01:04:56,252
Bien, ¿para qué?

830
01:04:56,575 --> 01:04:59,325
¡Sabía que esto te devolvería tu dinamismo!

831
01:05:00,320 --> 01:05:02,020
¡Lo tenías todo planeado!

832
01:05:03,074 --> 01:05:04,374
¡Sí, claro!

833
¡Me preocupo por ti!
¡Te conozco!

834
01:05:07,346 --> 01:05:09,746
¡No como ese editor idiota tuyo!

835
01:05:10,446 --> 01:05:13,786
¿Mi editor? ¿Qué tiene que ver Carlos con eso?
con todo esto?

836
01:05:13,886 --> 01:05:17,036
Es obvio que no hizo bien su trabajo.
¿bien?

837
01:05:17,563 --> 01:05:19,563
¡Se lo dije el otro día!

838
01:05:21,144 --> 01:05:23,368
¿Pero cuándo le hablaste de mí a Carlos?

839
01:05:23,468 --> 01:05:25,318
¡Solo te estaba haciendo un favor!

840
01:05:27,153 --> 01:05:29,203
¡Disculpe!
¡Nurit, nos vamos!

841
01:05:38,587 --> 01:05:39,937
¡Pase, pase!

842
01:05:43,030 --> 01:05:45,379
- ¿Y quién es ella otra vez?
- ¡No me jodas!

843
01:05:45,487 --> 01:05:47,737
- ¿Qué debería hacerte...?
- Bueno, sí...

844
01:05:47,837 --> 01:05:50,610
¡No! ¡Aquí lo tienes!
¡No, no! ¡Esto es mío! ¡No!

845
01:05:51,313 --> 01:05:53,387
Fue difícil de aceptar, ¡lo digo en serio ahora!

846
01:05:53,487 --> 01:05:56,397
Me vi obligado a pedir favores e ir a todos lados,
¡en serio!

847
01:05:56,497 --> 01:06:00,182
¡Aquí tienes! ¡Comprueba bien!
¡Observa bien!

848
01:06:00,899 --> 01:06:02,202
- ¿Qué cosa?
- ¿Cómo, qué?

849
01:06:02,302 --> 01:06:05,058
- ¿Quién es él?
- ¿No lo reconoces? ¡Chazarreta!

850
01:06:05,158 --> 01:06:07,646
- ¡Yo sé cómo es Chazarreta!
- ¡Mira con atención, por favor!

851
01:06:07,746 --> 01:06:10,187
¿Qué estás haciendo, eh?
¡Suficiente!

852
01:06:10,287 --> 01:06:12,696
¡Chazarreta!
El estadio de River...

853
01:06:12,883 --> 01:06:14,931
- ¡Espera un minuto!
- ¿Qué cosa?

854
01:06:15,031 --> 01:06:16,953
Pero… ¡hay que prestar atención!

855
01:06:17,053 --> 01:06:20,120
¡Te voy a explicar algo que te dará gran información!

856
01:06:20,220 --> 01:06:22,047
¡Ese de allí estaba muy irritado!
¿Por qué?

857
01:06:22,153 --> 01:06:25,342
¡Porque mandaban a River a la Selección B'!
OMS; ¡La Organización!

858
01:06:25,442 --> 01:06:27,686
Bueno, llévate a Lidijover,
¡Le interesará!

859
01:06:27,786 --> 01:06:30,973
¡Escuche una cosa! 
Sé que a veces puedo exagerar...

860
01:06:31,087 --> 01:06:32,987
¿Crees que no lo entiendo?

861
01:06:33,547 --> 01:06:36,309
Cómo a veces mezclo todo,
como dices no?

862
01:06:36,409 --> 01:06:39,709
¡Pero aquí estoy en peligro con esta cosa!
¡Estoy siendo observado! ¡Te estoy diciendo la verdad!

863
01:06:40,077 --> 01:06:44,023
¡No, no! ¡No estoy paranoico!
¡Hay gente esperándome!

864
01:06:44,123 --> 01:06:46,144
- En cuanto doy un paso, los que están detrás de mí...
- ¿Cuánto?

865
01:06:46,244 --> 01:06:48,394
... doy un paso...
¡Vale, 5.000!

866
01:06:53,287 --> 01:06:55,186
Uno, dos y 70..
¿Te dejo 200?

867
01:06:55,286 --> 01:06:58,069
¡Está bien, está bien!
¡Espera, espera!

868
01:07:00,584 --> 01:07:01,734
¡Gracias! ¡Hola!

869
01:07:03,986 --> 01:07:05,192
¿Le sacaste esto?

870
01:07:05,292 --> 01:07:09,018
¡La foto original desapareció de la casa de Pedro Chazarreta!

871
01:07:09,464 --> 01:07:11,764
Además de Collazzo,
¡Todos los demás están muertos!

872
01:07:12,617 --> 01:07:14,277
¿Y crees que podría haberlo hecho?

873
01:07:14,377 --> 01:07:17,308
Ser el único vivo
¡Ciertamente no lo estoy ayudando!

874
01:07:17,408 --> 01:07:21,180
Nunca pensaste que tu hermano
¿podría haber sido asesinado?

875
01:07:21,280 --> 01:07:23,480
¡Pero después de que mi hermano se suicidó!

876
01:07:24,686 --> 01:07:27,244
Para decir la verdad,
Estamos tratando de encontrar algo que...

877
01:07:27,344 --> 01:07:29,783
para unirlos a todos ahora, en el presente!

878
01:07:29,883 --> 01:07:33,375
Realmente me gustaría ayudarte,
pero ni arturo ni yo..

879
01:07:33,475 --> 01:07:36,320
no tenemos contacto con ellos,
desde que terminamos la secundaria!

880
01:07:36,420 --> 01:07:38,770
¡Excepto entonces con la compra de "La Chacrita"!

881
01:07:39,024 --> 01:07:40,020
¡Sólo entonces!

882
01:07:40,120 --> 01:07:42,770
¿No eran usted y su hermano amigos de ellos?

883
01:07:43,107 --> 01:07:46,376
No, mi hermano era compañero de clase de ellos...

884
01:07:46,476 --> 01:07:49,526
¡pero nunca salieron!
¡Yo era más joven que ellos!

885
01:07:49,737 --> 01:07:52,864
¿Entonces Arturo nunca fue miembro de la organización "Las Furias"?

886
01:07:52,964 --> 01:07:55,170
- ¿"Las Furias"?
- ¿No te dice algo?

887
01:07:56,018 --> 01:07:59,018
Sí, ¡ha pasado mucho tiempo desde que escuché sobre ellos!

888
01:08:00,176 --> 01:08:02,921
¡No, mi hermano no tuvo nada que ver con ellos!

889
01:08:03,021 --> 01:08:05,221
¡No eran niños normales!

890
01:08:06,029 --> 01:08:08,934
Y les diré que cuando me enteré que el Sr.
Chazarreta había matado a su esposa.

891
01:08:09,034 --> 01:08:12,384
¡No me sorprendió en absoluto!
¡Él y Collazo fueron los peores!

892
01:08:14,409 --> 01:08:16,959
¿Alguna idea de quién podría haberlo tomado?

893
01:08:17,641 --> 01:08:20,391
Cualquier niño de la escuela,
incluso yo podría..

894
01:08:20,618 --> 01:08:22,589
Estuve muy a menudo con mi hermano durante esos años.

895
01:08:22,689 --> 01:08:25,039
pero sinceramente no recuerdo nada!

896
01:08:30,752 --> 01:08:34,902
<i>¡Aunque el caso sigue abierto, debo dejar "La Maravillosa"!</i>

897
01:08:36,088 --> 01:08:38,838
<i>¡Vuelvo a casa con más preguntas que respuestas!</i>

898
01:08:40,293 --> 01:08:43,816
<i>A veces, cuanto más cerca de la verdad creemos que estamos...</i>

899
01:08:43,916 --> 01:08:46,166
<i>¡Después de todo, estamos mucho más lejos!</i>

900
01:09:22,153 --> 01:09:24,303
¿Estaba ahí la esposa de Collazo?

901
01:10:39,328 --> 01:10:41,178
¡Después de todo, el inspector Venturini no me escuchó!

902
01:10:50,157 --> 01:10:51,057
¡Vamos!

903
01:11:12,157 --> 01:11:23,431
<i>-Traducción y sincronización
                           Vaghelis Italiano Perfetto-<i>

903
01:11:41,157 --> 01:11:43,431
- ¡Gracias, caballero!
- ¡Por favor, Betibu!

904
01:11:49,190 --> 01:11:51,000
- Bienvenido...
- ¿Estarás bien?

905
01:11:52,013 --> 01:11:54,390
Sí, me daré un buen baño caliente.

906
01:11:54,490 --> 01:11:56,740
¡Tomaré un whisky y estaré bien!

907
01:12:02,449 --> 01:12:03,749
- ¡Hola!
- ¡Hola!

908
01:12:10,350 --> 01:12:11,800
- ¡Salud!
- ¡Gracias!

909
01:12:29,854 --> 01:12:31,500
- ¡Salud!
- ¡Hola mamá!

910
01:12:31,600 --> 01:12:32,852
- ¡Hola!
- ¡Hola!

911
01:12:33,349 --> 01:12:35,227
- ¡Hola!
- ¡Sabes, se fue la luz antes!

912
01:12:35,327 --> 01:12:37,956
¡Y entonces nos reunimos aquí!
No te importa, ¿verdad?

913
01:12:38,273 --> 01:12:39,423
¿Un grupo?

914
01:12:41,080 --> 01:12:42,500
¿Y qué haces aquí?

915
01:12:42,600 --> 01:12:45,000
Hoy jueves: ¡la noche de los seriales!
¡Mirar!

916
01:12:49,204 --> 01:12:50,554
¡Mamá, es para ti!

917
01:12:53,763 --> 01:12:54,863
¡De nuevo!

918
01:12:55,876 --> 01:12:58,544
- ¿Tienes la foto en tus manos?
- ¡Sí!

919
01:13:03,736 --> 01:13:04,586
¡Mirar!

920
01:13:08,575 --> 01:13:09,875
¡Mira, está aquí!

921
01:13:10,646 --> 01:13:12,046
¡Sí, es exactamente lo mismo!

922
01:13:22,437 --> 01:13:24,177
¡Detener!
¿Estás seguro de esto?

923
01:13:24,942 --> 01:13:27,236
- ¡Sí! ¿Qué, no?
- ¡Sí!

924
01:13:46,653 --> 01:13:50,048
¡Agárrate, para no ensuciarte!
¡Consíguelo!

925
01:13:53,065 --> 01:13:54,515
¿Cuantos debemos poner?

926
01:13:54,663 --> 01:13:56,863
¡Tómalos todos!
¡Son perros muy nerviosos!

927
01:14:07,042 --> 01:14:07,842
¡Brenna!

928
01:14:10,181 --> 01:14:11,881
- ¡Ábrelo! ¡Ábrelo!
- ¡Vamos!

929
01:14:13,448 --> 01:14:14,898
¡Abre aquí también!

930
01:14:47,485 --> 01:14:48,285
¡Hola!

931
01:14:55,246 --> 01:14:57,446
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? ¡Buen día!

932
01:14:58,104 --> 01:15:00,004
Somos periodistas del "Tribuno".

933
01:15:00,104 --> 01:15:02,533
¡Y nos encantaría hablar con la Sra. Gandolfini!

934
01:15:02,633 --> 01:15:05,973
Porque tenemos una foto con nosotros. 
de su marido..

935
01:15:06,073 --> 01:15:08,373
¡Y nos encantaría echarle un vistazo!
¿Está sucediendo?

936
01:15:10,706 --> 01:15:11,606
¡Benicio!

937
01:15:15,555 --> 01:15:17,105
- ¡Aprobar!
- ¡Gracias!

938
01:15:22,488 --> 01:15:23,888
¡Esta es la foto!

939
01:15:43,070 --> 01:15:44,670
¡Está tomado aquí!

940
01:15:45,738 --> 01:15:47,338
¿Conocías la foto?

941
01:15:48,213 --> 01:15:48,863
¡No!

942
01:15:50,516 --> 01:15:52,221
¡Benicio lo encontró aquí!

943
01:15:52,321 --> 01:15:53,721
¿Y cómo sucedió?

944
01:15:54,890 --> 01:15:58,890
¡Hace 1 año, vino mi esposo diciendo que había comprado este terreno!

945
01:15:59,014 --> 01:16:01,364
Y a partir del día siguiente,
¡Vinimos a vivir aquí!

946
01:16:01,625 --> 01:16:04,750
Lo mismo por la noche...
este lugar se incendió..

947
01:16:05,923 --> 01:16:08,123
¡Y lo colgaron de esa viga!

948
01:16:09,511 --> 01:16:10,761
¿Qué día fue?

949
01:16:11,606 --> 01:16:12,906
¡Era el 22 de septiembre!

950
01:16:14,521 --> 01:16:17,418
¿Y por qué crees que decidió hacer tal cosa él mismo?

951
01:16:20,843 --> 01:16:21,843
Señora...

952
01:16:23,805 --> 01:16:27,621
no queremos molestarte con nuestras preguntas.. si quieres nos vamos!

953
01:16:27,721 --> 01:16:30,471
Pero si recuerdas algo,
¡Será importante para nosotros!

954
01:17:34,061 --> 01:17:36,155
<i>¡Este será mi último artículo!</i>

955
01:17:36,255 --> 01:17:39,084
<i>No volveré a escribir sobre el caso Chazarreta..</i>

956
01:17:39,287 --> 01:17:41,987
<i>ni sobre los misterios que rodean su muerte.</i>

957
01:17:42,265 --> 01:17:45,809
<i>A veces la realidad, 
nos presenta preguntas...</i>

958
01:17:45,909 --> 01:17:49,109
<i>cuyas respuestas 
¡Están sólo en nuestra imaginación!</i>

959
01:17:49,647 --> 01:17:51,947
<i>¡Por eso hoy yo también volveré a la fantasía!</i>

960
01:17:52,791 --> 01:17:54,488
<i>Y volveré allí con una breve historia...</i>

961
01:17:54,588 --> 01:17:59,078
<i>alrededor de 2 hermanos, una foto
y un acuerdo de silencio..</i>

962
01:17:59,188 --> 01:18:01,147
<i>que se rompió después de 40 años..</i>

963
01:18:01,676 --> 01:18:04,426
<i>en ese mismo espacio,
¡desde donde había empezado!</i>

964
01:18:27,585 --> 01:18:29,135
¡Vamos chico, toma una foto!

965
01:18:31,946 --> 01:18:35,146
<i>Pero el punto es que todos aquí tienen 
una visión sesgada...</i>

966
01:18:35,527 --> 01:18:37,477
<i>Creen que saben la verdad...</i>

967
01:18:37,948 --> 01:18:40,498
<i>Es un rasgo muy... argentino,
¡Muy nuestro!</i>

968
01:18:41,568 --> 01:18:43,975
<i>"No les importa saber qué pasó realmente..</i>

969
01:18:44,075 --> 01:18:47,347
<i>"¡pero quieren adaptar la verdad, a su propia verdad!'"</i>

970
01:18:47,447 --> 01:18:51,838
<i>Cuando el hermano mayor descubrió esa foto, mostrada como trofeo...</i>

971
01:18:52,416 --> 01:18:55,600
Sintió que el frágil equilibrio
que se había creado a lo largo de los años..</i>

972
01:18:55,700 --> 01:18:57,300
<i>¡se estaban destrozando para siempre!</i>

973
01:18:58,404 --> 01:18:59,754
<i>¡Y así lo decidió!</i>

974
01:19:01,035 --> 01:19:02,885
<i>Empiece por comprar el lugar..</i>

975
01:19:03,579 --> 01:19:05,505
<i>¡Encontrar el dinero no fue problema!</i>

976
01:19:05,605 --> 01:19:08,505
<i>Lo difícil fue reencontrarnos
 uno de ellos, ¡sin reaccionar!</i>

977
01:19:09,140 --> 01:19:11,240
<i>¡Sin revelar su plan!</i>

978
01:19:12,432 --> 01:19:15,417
<i>Como un robot,
realizado paso a paso..</i>

979
01:19:15,517 --> 01:19:17,367
<i>¡exactamente lo que había planeado!</i>

980
01:19:17,894 --> 01:19:21,037
<i>Ya no era él,
¡Había otro en él!</i>

981
01:19:21,685 --> 01:19:24,485
<i>¡Como si él mismo fuera sólo un testigo de sus acciones!</i>

982
01:19:30,829 --> 01:19:33,429
<i>Llegó al campo con su esposa..</i>

983
01:19:33,952 --> 01:19:36,102
<i>¡No le dio ninguna explicación!</i>

984
01:19:36,748 --> 01:19:38,598
<i>¡Y ella no le preguntó nada!</i>

985
01:19:47,546 --> 01:19:49,252
<i>Deje sólo dos sobres..</i>

986
01:19:49,352 --> 01:19:52,254
<i>uno para ella..
¡y otro para su hermano!</i>

987
01:20:03,352 --> 01:20:06,391
<i>¡Dentro del sobre no había ni una sola palabra escrita!</i>

988
01:20:07,139 --> 01:20:09,639
<i>El hermano menor 
¡ni siquiera lo necesitaba!</i>

989
01:20:20,630 --> 01:20:23,955
¡Arturito! ¡Arturito!
¡Arturito!

990
01:20:29,106 --> 01:20:29,756
¡No!

991
01:20:30,261 --> 01:20:31,230
¡No!
¡No!

992
01:20:34,430 --> 01:20:37,914
- ¡Vamos, abrázalo fuerte!
- ¿Qué estás haciendo? ¿Arturito?

993
01:20:38,503 --> 01:20:40,903
No me vas a decir eso otra vez, ¿verdad? ¡Viejo tonto!

994
01:20:43,926 --> 01:20:46,202
- ¡Viejo tonto!
- ¡Qué haces, viejo!

995
01:20:46,302 --> 01:20:48,002
-¡Arturito!
- ¡A pesar de ello!

996
01:20:54,398 --> 01:20:56,361
¡Quítatelo!
¡Quítatelo!

997
01:21:06,478 --> 01:21:07,128
¡No!

998
01:21:10,559 --> 01:21:11,209
¡No!

999
01:21:30,415 --> 01:21:34,665
<i>Por primera vez en todos estos años,
El hermano menor se sintió aliviado...</i>

1000
01:21:35,535 --> 01:21:38,985
<i>Lo que no había hecho en ese momento, lo haría ahora..</i>

1001
01:21:41,969 --> 01:21:45,869
<i>¡Tenía los medios, así que no tendría que hacerlo con sus propias manos!</i>

1002
01:21:47,326 --> 01:21:49,533
<i>Alguien lo puso en contacto con una Organización..</i>

1003
01:21:49,633 --> 01:21:51,833
<i>¡que se haría cargo de todo!</i>

1004
01:21:56,947 --> 01:21:59,915
<i>Deben ser muertes coincidentes y no relacionadas...</i>

1005
01:22:00,428 --> 01:22:02,428
<i>¡y sin llamar demasiado la atención!</i>

1006
01:22:05,680 --> 01:22:07,680
<i>Murieron, uno tras otro...</i>

1007
01:22:21,914 --> 01:22:24,764
<i>¡En tan sólo unos meses el trabajo estaba hecho!</i>

1008
01:22:25,331 --> 01:22:27,681
<i>¡No había rastros ni testigos!</i>

1009
01:22:34,556 --> 01:22:37,956
<i>¡El hermano menor pensó que todo había terminado!</i>

1010
01:22:38,573 --> 01:22:40,760
<i>Le encantaría poder hablar con su hermano...</i>

1011
01:22:41,170 --> 01:22:44,320
<i>y decirle lo que había hecho por él...
¡para ambos!</i>

1012
01:22:45,552 --> 01:22:47,952
<i>¡Pero todavía hay algo que lo atormenta!</i>

1013
01:22:48,780 --> 01:22:50,330
<i>Aún no sabe qué es...</i>

1014
01:22:52,620 --> 01:22:54,456
<i>¡Quizás nunca lo sepa!</i>

1015
01:23:13,783 --> 01:23:17,283
¡Enhorabuena, tienes una habilidad de observación muy destacable!

1016
01:23:17,812 --> 01:23:20,162
El final puede ser demasiado moral.

1017
01:23:21,210 --> 01:23:24,241
¡Con el hecho de que la venganza no importa!

1018
01:23:25,573 --> 01:23:28,261
Pero la pregunta que te haces allí,
 ¡ella no está nada mal!

1019
01:23:28,361 --> 01:23:29,561
¿Qué pregunta?

1020
01:23:30,038 --> 01:23:33,088
¡De qué sirve un acto de justicia, sin testigos!

1021
01:23:42,590 --> 01:23:46,090
Había decidido quemarla,
pero me hiciste pensar de nuevo!

1022
01:23:46,371 --> 01:23:48,769
Un día... podré decírselo a mi hijo...

1023
01:23:48,869 --> 01:23:51,969
¿Quiénes eran esos cabrones que me obligaron a matar?

1024
01:23:54,411 --> 01:23:55,211
Y tu..

1025
01:23:57,513 --> 01:24:01,040
¿Qué piensas hacer ahora? 
¡Porque ahora "ellos" te atacarán sin piedad!

1026
01:24:01,140 --> 01:24:02,540
¿Pero a quién te refieres?

1027
01:24:03,211 --> 01:24:04,861
No seas ingenuo...

1028
01:24:06,771 --> 01:24:09,771
En tu cuento,
¡lo llamas organización!

1029
01:24:12,376 --> 01:24:14,976
Este encuentro con la mujer del tayer..

1030
01:24:16,017 --> 01:24:17,357
¡es bastante común!

1031
01:24:17,457 --> 01:24:19,957
Pero así suele pasar.

1032
01:24:21,705 --> 01:24:24,155
¡Es la ecuación más antigua del mundo!

1033
01:24:27,350 --> 01:24:29,050
Alguien necesitado..

1034
01:24:30,188 --> 01:24:33,888
y alguien más con la capacidad de satisfacerlo, y en el medio...

1035
01:24:35,050 --> 01:24:37,350
¡una simple transacción financiera!

1036
01:24:37,668 --> 01:24:41,828
Si encuentra esto útil,
Entonces déjame decirte que a mí también me agradaría.

1037
01:24:41,833 --> 01:24:45,233
 creer que tienes alguna oportunidad 
publica todo esto!

1038
01:24:46,699 --> 01:24:50,745
Sí, para que todos lo sepan.
lo que le toco vivir a mi hermano..

1039
01:24:50,845 --> 01:24:52,695
¡Pero no quiero vivir con ilusiones!

1040
01:24:53,536 --> 01:24:55,999
Quien esté por encima de todo esto,
es seguro que no puedes tocarlo..

1041
01:24:56,035 --> 01:24:57,685
¡No hay necesidad de preocuparse tanto!

1042
01:24:57,935 --> 01:25:00,985
¡La historia de tu hermano se conocerá a partir de mañana!

1043
01:25:01,526 --> 01:25:02,973
Pero no... claro que tú...

1044
01:25:03,073 --> 01:25:06,190
todavía no entiendes 
¡En qué te has metido!

1045
01:25:06,293 --> 01:25:09,743
Pero también tiene sentido: es algo muy espeso,
convertirse en un simple chismoso y listo..

1046
01:25:09,984 --> 01:25:12,984
¿No crees que ya es un poco tarde? 
¿Amenazarnos?

1047
01:25:16,353 --> 01:25:19,544
¡Ya puedo ver los titulares de mañana!

1048
01:25:22,348 --> 01:25:24,898
"Periodista experimentado en reportajes policiales.."

1049
01:25:25,570 --> 01:25:28,220
"muere en su cama de un infarto..."

1050
01:25:28,459 --> 01:25:31,259
¿A quién impresionaría? 
si alguien como tu...

1051
01:25:31,446 --> 01:25:33,596
¿Se estaba muriendo de un ataque al corazón?

1052
01:25:34,355 --> 01:25:38,617
"¡Trágico accidente de la Dama Negra de la Literatura Argentina"!

1053
01:25:40,395 --> 01:25:44,095
"Lector obsesivo, abre de forma abstracta la puerta del ascensor...

1054
01:25:44,643 --> 01:25:46,943
"y cae al vacío"!
¿Cómo lo encuentras?

1055
01:25:48,187 --> 01:25:49,687
"Accidente de coche...

1056
01:25:50,519 --> 01:25:52,819
"muerte escandalosa
después de un violento robo"!

1057
01:25:52,919 --> 01:25:55,719
Esta ciudad es muy "generosa"
en encontrar..

1058
01:25:55,830 --> 01:25:59,980
¡Muchas formas diferentes de muerte, sin que nadie pueda sospechar lo más mínimo!

1059
01:26:14,783 --> 01:26:15,983
Ve a Gato...

1060
01:26:16,767 --> 01:26:19,467
¡Y a ver si tiene algo que pueda sernos útil!

1061
01:26:19,647 --> 01:26:22,647
Iré con el inspector Venturini,
¡A ver qué me puede decir!

1062
01:26:22,779 --> 01:26:25,328
¡Así que os dejo también con el taxi del periódico!

1063
01:26:25,428 --> 01:26:28,164
¡Dile a Rinaldi que nos espere para cerrar!

1064
01:26:28,264 --> 01:26:30,564
¡Definitivamente deberíamos sacar algo esta noche!

1065
01:26:52,690 --> 01:26:53,440
¡Gato!

1066
01:27:11,045 --> 01:27:11,923
¿Está solo dentro?

1067
01:27:12,023 --> 01:27:14,473
No, está con alguien en la imprenta.

1068
01:27:31,115 --> 01:27:32,715
Si vienes a despedirme...

1069
01:27:33,417 --> 01:27:35,544
¡Entonces pide un buen champán frío!

1070
01:27:35,644 --> 01:27:37,694
¡No desperdicie su dinero, inspector!

1071
01:27:37,865 --> 01:27:39,855
Dejo la pensión para los "valientes"...

1072
01:27:40,433 --> 01:27:42,262
¡Para mí el tiempo libre es veneno!

1073
01:27:42,362 --> 01:27:44,389
¿Entonces viniste a aturdirme?

1074
01:27:44,489 --> 01:27:47,307
¿Qué novedades tenemos en el caso de Chazarreta?

1075
01:27:47,407 --> 01:27:49,795
¡Lo acabo de confirmar y ahora todo está bajo control!

1076
01:27:49,895 --> 01:27:52,923
Lo hicieron 3 niños de un barrio pobre.
¡al lado de "La Maravillosa"!

1077
01:27:53,023 --> 01:27:56,726
También robaron en otras casas.
pero Chazarreta tuvo la desgracia..

1078
01:27:56,826 --> 01:28:00,023
¡Estar todavía despierto, al amanecer!
¡Esto es lo que pasó!

1079
01:28:00,123 --> 01:28:04,174
¡Acabo de terminar una entrevista que le hice a Roberto Gandolfini! ¿Lo conoces?

1080
01:28:13,842 --> 01:28:14,592
¡Gato!

1081
01:28:27,576 --> 01:28:28,326
¿Gato?

1082
01:28:30,975 --> 01:28:34,149
¿Y qué más te dijo?
ese Gandolfini;

1083
01:28:34,942 --> 01:28:36,342
¡No mucho más!

1084
01:28:40,778 --> 01:28:42,878
¿puedes venir conmigo?
por favor

1085
01:28:45,840 --> 01:28:46,990
¡Ven, ven!

1086
01:28:48,802 --> 01:28:49,652
¡Fuera de aquí!

1087
01:29:15,896 --> 01:29:16,646
¿Entrarás?

1088
01:29:18,875 --> 01:29:20,825
- ¿En qué piso?
- ¡Semisótano!

1089
01:29:25,984 --> 01:29:29,742
¡Todos ya se han confesado!
¡Esperamos las instrucciones del fiscal! 

1090
01:29:29,842 --> 01:29:32,427
¿Son los mismos que fueron y estrellaron su auto contra Collazo?

1091
01:29:32,527 --> 01:29:35,327
o por eso buscas otros payasos
¿Se lo cobran? 

1092
01:29:58,969 --> 01:30:00,419
¡Es sólo por un momento!

1093
01:30:45,630 --> 01:30:47,973
¡Estuvo funcionando como una mierda toda la tarde!

1094
01:30:48,073 --> 01:30:51,623
¡He estado aquí durante horas y todavía no he encontrado el problema!

1095
01:31:12,014 --> 01:31:16,064
¡Estamos modernizando todo, de arriba a abajo! 
Todas estas máquinas...

1096
01:31:17,109 --> 01:31:19,459
- Disculpe un momento..
- ¡Sí, por supuesto!

1097
01:31:21,201 --> 01:31:22,251
todo bien

1098
01:31:22,788 --> 01:31:23,638
No lo sé..

1099
01:31:24,732 --> 01:31:26,782
¡Por supuesto que estará en la portada!

1100
01:31:27,070 --> 01:31:30,074
¡Sí, retrasemos otra media hora!
¡Tan pronto como esté listo te lo enviaré!

1101
01:31:30,174 --> 01:31:33,757
¡Se acabó! Mientras tanto hablaré con los abogados.
¡Para ver a qué debo prestar atención!

1102
01:31:33,857 --> 01:31:36,206
- ¡Gracias Lorenzo!
- ¡Dáselo directamente a la imprenta!

1103
01:31:36,306 --> 01:31:38,506
¡Vamos, vamos!
¡Date prisa, date prisa!

1104
01:31:44,142 --> 01:31:47,767
Gato, ¿dónde estás?
¡Contéstame dónde conseguir!

1105
01:31:50,876 --> 01:31:55,226
<i>"Relación con el asesinato de Chazarreta
y 4 muertes más misteriosas".

1106
01:32:07,950 --> 01:32:10,591
- ¡Lindo! ¿Y ahora?
- ¡Tendremos que esperar!

1107
01:32:11,292 --> 01:32:12,192
¡Cuidado!

1108
01:32:14,878 --> 01:32:17,003
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!

1109
01:32:20,862 --> 01:32:24,664
¡Necesito beber algo fuerte, en algún lugar lo más concurrido posible!

1110
01:32:24,764 --> 01:32:26,314
¡Conozco uno bueno!

1111
01:32:27,257 --> 01:32:28,919
¡Vamos!
¡Vamos, vámonos!

1112
01:32:39,932 --> 01:32:43,132
<i>"¡Hola, soy Karina! ¡Deja tu mensaje!
¡Gracias!"</i>

1113
01:32:44,109 --> 01:32:48,175
Hola Karina!
¡Qué lástima que no te alcancé!

1114
01:32:49,227 --> 01:32:52,968
<i>¡Soy Mariano, el de la nariz griega!<i>

1115
01:32:53,109 --> 01:32:55,909
¿Estamos exagerando un poco?
con todo esto?

1116
01:32:56,239 --> 01:33:00,034
<i>Uh... si estás despierto aunque tengas ganas...<i>

1117
01:33:00,134 --> 01:33:02,025
<i>... ¡Te invito a tomar una copa!<i>

1118
01:33:02,212 --> 01:33:04,012
<i>Si no, ¡disculpe por el momento!<i>

1119
01:33:18,943 --> 01:33:21,243
- ¿Sí?
- <i>¿Rinaldi? ¿Sabes con quién estás hablando?</i>

1120
01:33:22,038 --> 01:33:24,524
- ¡Sí!
- <i>¡Te pedimos el favor que nos debes!</i>

1121
01:33:24,624 --> 01:33:25,524
¡Estoy escuchando!

1121
01:33:29,024 --> 01:33:31,524
<i>"Relación con el asesinato de Chazarreta
y 4 muertes más misteriosas".

1122
01:34:15,655 --> 01:34:19,105
¿Quieres conocer la verdadera historia detrás de tu apodo, Betibu?

1123
01:34:23,020 --> 01:34:26,763
Estabas preparándote para publicar tu libro.
"Morir lentamente-lentamente"..

1124
01:34:28,514 --> 01:34:31,014
¡Yo también estaba perdidamente enamorado de ti!

1125
01:34:32,123 --> 01:34:34,408
¡Con el autor, por supuesto!

1126
01:34:36,761 --> 01:34:39,801
Habías concedido una entrevista a una revista.

1127
01:34:39,901 --> 01:34:41,625
no recuerdo quien fue..

1128
01:34:42,390 --> 01:34:46,790
pero la revista con tu foto,
¡Permaneció en mi escritorio por mucho tiempo!

1129
01:34:47,530 --> 01:34:50,650
estaba escribiendo un artículo
¡Y me quedé atrapado en una palabra!

1130
01:34:50,750 --> 01:34:54,650
Así te miré a los ojos con la foto.
y te pregunté: "¡Dime, Betibu"!

1131
01:34:55,430 --> 01:34:58,423
Simplemente me pasó sin siquiera pensarlo.
¡tan de repente!

1132
01:34:58,523 --> 01:35:01,723
"¿Cómo se llama cuando un rey
¿Debería abdicar?"

1133
01:35:02,525 --> 01:35:05,675
Y como si me hablaras,
¡La palabra vino directamente a mí!

1134
01:35:05,882 --> 01:35:08,139
"Abdico". 
¡En realidad!

1135
01:35:08,646 --> 01:35:12,645
Y luego saqué tu foto
¡y lo pegué a la base de la computadora!

1136
01:35:13,072 --> 01:35:17,072
Y cada vez que tuve o tengo alguna duda, ¡siempre recurro a ustedes!

1137
01:35:20,072 --> 01:35:21,972
Mira que bonita historia!!

1138
01:35:22,712 --> 01:35:26,412
¡Pero vi a Clemente en tu oficina! (caricatura argentina)

1139
01:35:29,175 --> 01:35:32,725
¡Un día Rinaldi me pilló hablando con tu foto!

1140
01:35:33,851 --> 01:35:37,209
Y luego empezamos a hablar de ti y de tus novelas.

1141
01:35:37,806 --> 01:35:38,506
y...

1142
01:35:40,242 --> 01:35:43,399
eh.. con el tiempo me enteré que tuviste una aventura…

1143
01:35:43,499 --> 01:35:46,799
Y entonces la saqué... ¡y te reemplacé con Clemente!

1144
01:35:47,132 --> 01:35:50,032
No tiene un vocabulario muy amplio.
pero ayuda..

1145
01:35:59,516 --> 01:36:02,334
Entonces?
¿No me invitarás a bailar?

1146
01:36:40,335 --> 01:36:42,672
<i>"Noche de Jazz"</i>

1147
01:37:33,091 --> 01:37:34,855
- ¿Qué le pasó allí?
- ¡Dos chicos!

1148
01:37:34,955 --> 01:37:38,855
Le robaron los recibos del día.
¡y el maletín de un transeúnte!

1149
01:37:39,515 --> 01:37:41,663
El hombre ni siquiera pudo resistirse.

1150
01:37:41,763 --> 01:37:43,963
¡Le dispararon y desaparecieron!

1151
01:37:50,309 --> 01:37:51,702
- ¿Sí?
- ¿Entonces, inspector?

1152
01:37:51,802 --> 01:37:54,352
¡Todo salió bien!
¡Nunca volverá a hablar!

1153
01:38:11,000 --> 01:38:35,011
<i>-Traducción y sincronización
                           Vaghelis Italiano Perfetto-<i>