1 00:03:57,154 --> 00:03:58,488 Merda. 2 00:04:08,540 --> 00:04:09,583 Derek. 3 00:04:09,833 --> 00:04:13,003 - Stacey: Maldito pervertido, Dan. - Jesus, que porra você está pensando? 4 00:04:13,170 --> 00:04:15,964 Tem um negro lá fora. Ele está arrombando seu carro. 5 00:04:17,841 --> 00:04:19,801 - Derek: Há quanto tempo ele está aí? - Não sei. 6 00:04:19,926 --> 00:04:22,304 - Stacey: O que está acontecendo? - Agora não, querido. Quantos? 7 00:04:23,680 --> 00:04:26,141 - Danny, quantos? - Um, eu acho. 8 00:04:26,308 --> 00:04:28,226 -Ele está amarrado? -huh? 9 00:04:28,393 --> 00:04:31,396 - Ele tem a porra de uma arma, Danny? - Cara, eu não sei, porra. 10 00:04:33,190 --> 00:04:35,484 Espere um segundo. Que porra está acontecendo, Derek? 11 00:04:35,650 --> 00:04:37,402 - Fique aqui e fique quieto. - Jesus. 12 00:04:37,569 --> 00:04:40,322 - Fique aqui. - Stacey: Espere um segundo, Derek. Espere. 13 00:04:44,201 --> 00:04:45,702 Shh, shh, shh. 14 00:04:45,869 --> 00:04:47,370 Eles estão bem aqui. 15 00:06:28,430 --> 00:06:30,599 Murray: Eu não tenho um problema pessoal com ele, ok? 16 00:06:31,308 --> 00:06:33,310 Sweeney: Não insulte a minha inteligência, Murray. 17 00:06:33,476 --> 00:06:36,271 Você odeia essa criança e acho que sei por quê. 18 00:06:43,987 --> 00:06:45,989 Saí com a mãe dele algumas vezes. 19 00:06:46,156 --> 00:06:48,325 Isso foi há três anos. Não foi nada. 20 00:06:48,491 --> 00:06:49,784 Nada. Realmente? Hum. 21 00:06:49,951 --> 00:06:53,079 Esse jornal, Bob, é uma farsa. 22 00:06:53,246 --> 00:06:56,166 Defendendo que Hitler é um herói dos direitos civis? 23 00:06:56,333 --> 00:06:57,709 Você tem que traçar o limite. 24 00:06:57,876 --> 00:07:00,003 Murray, você realmente fez isso consigo mesmo. 25 00:07:00,170 --> 00:07:02,589 Você disse a eles que eles poderiam faça um relatório sobre qualquer livro... 26 00:07:02,756 --> 00:07:06,009 Isso relacionado à luta pelos direitos civis. Em inglês simples. 27 00:07:07,719 --> 00:07:11,806 Não estou contestando o fato de que a criança está confuso e abriga algumas ideias doentias... 28 00:07:11,973 --> 00:07:14,601 Mas eu não estou pronto desistir dele ainda. 29 00:07:15,393 --> 00:07:17,395 Seu irmão provavelmente o induziu a fazer isso. 30 00:07:18,480 --> 00:07:21,566 Posso garantir 100 por cento seu irmão não o induziu a fazer isso. 31 00:07:21,733 --> 00:07:24,069 Murray: Acho isso difícil de acreditar. Qualquer que seja. 32 00:07:24,235 --> 00:07:27,322 Eu sei que ele era um bom garoto e é uma pena o que ele passou... 33 00:07:27,489 --> 00:07:29,741 - Mas isso é perigoso. - Perigoso de que forma? 34 00:07:29,908 --> 00:07:32,577 Bob, isso vai longe demais. 35 00:07:32,744 --> 00:07:36,373 Esta propaganda racista, esse mein kampf psicobabble? 36 00:07:36,539 --> 00:07:39,459 Ele aprendeu essa bobagem, Murray, e ele também pode desaprender. 37 00:07:39,626 --> 00:07:42,295 Não vou desistir dessa criança ainda. 38 00:08:00,397 --> 00:08:02,983 - Eu sabia que era você. - Sweeney: Danny, entre aqui. 39 00:08:03,149 --> 00:08:07,195 Eu disse, entre aqui. Entre aqui! 40 00:08:07,362 --> 00:08:08,989 Cinco, quatro, três... 41 00:08:09,239 --> 00:08:11,950 Dois... feche a porta. 42 00:08:14,828 --> 00:08:16,663 O que vai ser, Danny? 43 00:08:17,831 --> 00:08:19,124 O que vai ser? 44 00:08:19,290 --> 00:08:21,710 Essa porcaria mesquinha que você está fazendo. 45 00:08:23,670 --> 00:08:24,713 Não sei. 46 00:08:24,879 --> 00:08:26,423 Sente-se. 47 00:08:32,846 --> 00:08:34,514 Como você está? 48 00:08:36,391 --> 00:08:38,143 Multar. 49 00:08:38,893 --> 00:08:40,562 Coisas em casa, ok? 50 00:08:46,359 --> 00:08:48,278 Derek saiu esta manhã, não foi? 51 00:08:50,864 --> 00:08:52,282 Sim, ele fez. 52 00:08:52,782 --> 00:08:55,785 Ele foi um dos meus alunos. Você sabia disso, certo? 53 00:08:56,161 --> 00:08:59,622 Honra o inglês. Ele era um aluno brilhante. 54 00:09:00,290 --> 00:09:03,960 Como você. Mas ele saiu com tolos simplórios. 55 00:09:04,127 --> 00:09:06,296 - Heh-heh-heh. - Também gosto de você. 56 00:09:06,463 --> 00:09:08,882 Olha, você me trouxe aqui falar sobre Derek? 57 00:09:09,049 --> 00:09:11,301 Porque o que aconteceu com ele não tem nada a ver comigo. 58 00:09:11,760 --> 00:09:14,971 Tudo o que você faz agora tem algo a ver com Derek. 59 00:09:15,138 --> 00:09:17,682 Olha, eu segui as instruções e eu escrevi um artigo. 60 00:09:19,059 --> 00:09:20,935 "Meu acampamento"? 61 00:09:22,270 --> 00:09:24,439 - Eu deveria expulsar você. - Vá em frente. 62 00:09:24,606 --> 00:09:28,610 - Você não acha que eu conseguiria lidar com isso? - Não, acho que a rua iria te matar. 63 00:09:28,777 --> 00:09:32,489 Sua retórica e sua propaganda não vou te salvar lá fora. 64 00:09:33,656 --> 00:09:35,867 Então aqui está o exercício. 65 00:09:36,618 --> 00:09:38,578 Sou seu professor de história de agora em diante. 66 00:09:39,996 --> 00:09:42,290 Discutiremos eventos atuais. 67 00:09:42,457 --> 00:09:44,876 Chamaremos esta aula... 68 00:09:46,086 --> 00:09:48,838 História americana x. 69 00:09:49,672 --> 00:09:51,800 Nos encontramos uma vez por dia. 70 00:09:52,008 --> 00:09:56,679 Tudo bem, sua primeira tarefa é prepare para mim um novo trabalho para amanhã. 71 00:09:56,846 --> 00:10:00,433 Ah, vamos lá. Levei uma semana para ler meu acampamento. Isso não é justo. 72 00:10:10,944 --> 00:10:13,404 - No que você quer que eu faça isso? - Seu irmão. 73 00:10:14,572 --> 00:10:16,866 Oh, Deus, cara. Por favor, me diga que você está brincando. 74 00:10:17,033 --> 00:10:19,202 Não, não, não. Eu não estou brincando. 75 00:10:20,036 --> 00:10:24,666 Quero que você analise e interprete todos os eventos em torno do encarceramento de Derek. 76 00:10:25,208 --> 00:10:28,461 Como esses eventos ajudaram a moldar sua perspectiva atual... 77 00:10:28,628 --> 00:10:32,048 Em relação à vida na América contemporânea. 78 00:10:32,215 --> 00:10:33,967 O impacto em sua vida. 79 00:10:34,592 --> 00:10:36,219 Da sua família. 80 00:10:38,429 --> 00:10:40,890 O que você quiser dizer, Danny... 81 00:10:44,060 --> 00:10:46,396 Serei o único lendo. 82 00:10:47,897 --> 00:10:50,024 Mas se não estiver na minha mesa... 83 00:10:50,191 --> 00:10:51,985 Amanhã de manhã... 84 00:10:52,735 --> 00:10:56,072 Você é um fantasma em Venice Beach High. 85 00:10:57,240 --> 00:10:59,200 Você está claro? 86 00:11:00,076 --> 00:11:02,162 Sim, estou claro. 87 00:11:07,333 --> 00:11:09,210 Dizer ao professor que estou trapaceando? 88 00:11:09,377 --> 00:11:11,504 É isso que está acontecendo? 89 00:11:11,671 --> 00:11:14,757 - Eu nunca traí na minha vida. - Dê-lhe uma surra, Henry. 90 00:11:14,924 --> 00:11:17,719 - Menino: eu não disse nada. - Por que você está tropeçando em mim? 91 00:11:20,263 --> 00:11:22,765 Por que vocês estão chutando ele daquele jeito? 92 00:11:22,932 --> 00:11:24,601 E aí, cara? 93 00:11:25,518 --> 00:11:27,937 Por que você está com medo? Eu não vou fazer nada. 94 00:11:35,486 --> 00:11:36,946 E aí? 95 00:11:37,280 --> 00:11:41,242 Quer um pouco também, vadia? Punk. O que você tem? 96 00:11:41,409 --> 00:11:43,203 Você quer morrer? 97 00:11:44,329 --> 00:11:46,497 Garoto branco idiota. 98 00:11:53,254 --> 00:11:56,299 Você tem sorte de eu ter que ir para a aula. Ele não vai fazer nada. 99 00:11:56,466 --> 00:11:59,302 Ele não quer ver a mim e ao aquecedor. 100 00:12:01,054 --> 00:12:04,098 Henry: Sorte que o sinal tocou. Eu teria acertado aquele garoto branco. 101 00:12:04,265 --> 00:12:05,725 Filho da puta punk. 102 00:12:05,892 --> 00:12:06,976 Nós fumaríamos aquele idiota. 103 00:12:08,394 --> 00:12:10,480 Você tem que se defender. 104 00:12:26,246 --> 00:12:28,164 Rasmussen: Temos um arquivo inteiro sobre skinheads. 105 00:12:28,331 --> 00:12:31,334 Mulher: Todos fazem parte da mesma gangue? Rasmussen: Gangue da praia de Veneza. 106 00:12:31,501 --> 00:12:33,878 Homem 1: Onde está meu amigo? Homem 2: Ele está se esforçando para você. 107 00:12:34,045 --> 00:12:36,381 Homem 2: Esse cara c.C.? Mulher: Hum-hm. 108 00:12:36,547 --> 00:12:39,175 Homem 3: É ele? Homem 4: Sim, é ele ali. 109 00:12:41,135 --> 00:12:44,305 Esta manhã temos um convidado chegando, e lá está ele. 110 00:12:44,472 --> 00:12:46,516 - Manhã. - Bom dia, senhor. 111 00:12:46,683 --> 00:12:48,351 - Que bom ver você, amigo. - Manhã. 112 00:12:48,518 --> 00:12:50,603 Senhores, este aqui é o Dr. Bob Sweeney. 113 00:12:50,770 --> 00:12:53,147 Ele é o diretor de Venice Beach High. 114 00:12:53,314 --> 00:12:58,069 Ele tem feito trabalho de divulgação com gangues, dentro e fora da lata. 115 00:12:58,569 --> 00:13:00,738 Há três anos, um garoto local chamado Derek Vinyard... 116 00:13:00,905 --> 00:13:04,409 Foi preso por assassinar dois crips que estavam tentando roubar seu carro. 117 00:13:05,410 --> 00:13:09,038 Bob ensinou vinyard no ensino médio e ele acompanhou o caso de perto. 118 00:13:10,540 --> 00:13:11,791 Ele era um skinhead, certo? 119 00:13:11,958 --> 00:13:16,129 Ele era mais parecido com o skinhead. O protegido de Cameron Alexander. 120 00:13:16,296 --> 00:13:19,007 - Quem? - Cameron Alexandre. 121 00:13:19,173 --> 00:13:21,342 Aqui você vai. Dê uma olhada. 122 00:13:21,968 --> 00:13:23,678 Cameron Alexander, bem... 123 00:13:23,845 --> 00:13:25,430 Ele é um marco da praia de Veneza. 124 00:13:25,596 --> 00:13:29,183 Ele é provavelmente o maior distribuidor de literatura e vídeos sobre o poder branco... 125 00:13:29,350 --> 00:13:30,435 Em la. Condado. 126 00:13:30,601 --> 00:13:33,104 Ele promove bandas de poder branco. Ele escreve resenhas. 127 00:13:33,271 --> 00:13:36,190 E, uh, em seu tempo livre esse cara até escreve colunas de ódio. 128 00:13:36,357 --> 00:13:37,650 Ele tem registro? 129 00:13:37,817 --> 00:13:39,027 Ele está bem limpo. 130 00:13:39,193 --> 00:13:41,821 Tenho tentado atribuir algo a ele, mas não funciona. 131 00:13:41,988 --> 00:13:44,699 Confie em mim. Ele está por trás de tudo isso. 132 00:13:44,866 --> 00:13:47,160 Ele tira tudo de sua casa perto da praia. 133 00:13:47,327 --> 00:13:49,412 Rasmussen: Não há gangues brancas em Venice Beach... 134 00:13:49,579 --> 00:13:51,914 Antes de Cameron Alexander e Derek Vinyard ficaram juntos. 135 00:13:52,081 --> 00:13:55,084 Sweeney: Alexander encontrado em Derek seu príncipe brilhante. 136 00:13:55,251 --> 00:13:59,213 Essencialmente, ele usou Derek para recrutar uma série de inseguros... 137 00:13:59,380 --> 00:14:01,424 Crianças frustradas e impressionáveis. 138 00:14:01,591 --> 00:14:05,219 Esse garoto vinyard, bem, ele tem muita bagagem... 139 00:14:05,386 --> 00:14:09,349 Como você verá nesta fita que obtivemos cortesia da NBC. 140 00:14:16,647 --> 00:14:18,983 Repórter: O bombeiro do condado de La., Dennis Vinyard... 141 00:14:19,150 --> 00:14:22,653 Foi baleado e morto lutando contra um Blaze em um suposto antro de drogas em Compton. 142 00:14:22,820 --> 00:14:24,572 Estamos na casa do vinhedo agora... 143 00:14:24,739 --> 00:14:28,743 E o filho mais velho do Tenente Vinyard, Derek, concordou em falar conosco. 144 00:14:28,910 --> 00:14:32,705 Derek, se você pudesse vir aqui, por favor, só por um segundo. 145 00:14:32,872 --> 00:14:36,793 Olha, eu sei que isso é difícil, mas, hum, como você se sente agora? 146 00:14:37,585 --> 00:14:39,420 Como você acha que eu me sinto? 147 00:14:40,338 --> 00:14:43,800 - Acho que é típico. - Típico, como? 148 00:14:43,966 --> 00:14:47,678 Este país está se tornando um paraíso para criminosos, então, o que você espera? 149 00:14:47,845 --> 00:14:50,098 Americanos decentes e trabalhadores como meu pai... 150 00:14:50,264 --> 00:14:53,351 Estão sendo apagados por parasitas sociais. 151 00:14:53,518 --> 00:14:55,186 Parasitas? 152 00:14:55,728 --> 00:14:58,856 Pretos, pardos, amarelos, tanto faz. 153 00:14:59,023 --> 00:15:00,183 Repórter: Não entendo. 154 00:15:00,316 --> 00:15:02,485 Você está dizendo o assassinato do seu pai estava relacionado à raça? 155 00:15:02,652 --> 00:15:04,445 Sim, é relacionado à raça. 156 00:15:04,612 --> 00:15:08,241 Cada problema neste país está relacionado à raça, não apenas ao crime. 157 00:15:08,408 --> 00:15:12,161 Imigração, aids, bem-estar. Esses são problemas da comunidade negra... 158 00:15:12,328 --> 00:15:15,289 A comunidade hispânica, Comunidade asiática. Não são problemas brancos. 159 00:15:15,456 --> 00:15:17,500 Não são esses problemas que lidam mais com a pobreza? 160 00:15:17,667 --> 00:15:21,546 Não. Eles não são produtos de sua ambientes também. Isso é uma merda. 161 00:15:21,712 --> 00:15:23,923 Minorias não dão a mínima sobre este país. 162 00:15:24,090 --> 00:15:26,509 Eles vêm aqui para explorá-lo, não abraçá-lo. 163 00:15:26,676 --> 00:15:29,929 Milhões de europeus-americanos brancos veio aqui e floresceu. 164 00:15:30,096 --> 00:15:33,182 Dentro de uma geração. Que porra é essa é o problema com essas pessoas? 165 00:15:33,349 --> 00:15:35,893 Eles têm que dar uma volta atirando em bombeiros. 166 00:15:36,853 --> 00:15:41,190 - O que isso tem a ver com seu pai? - Meu pai foi assassinado enquanto fazia seu trabalho. 167 00:15:41,357 --> 00:15:43,484 Apagando um incêndio num bairro negro... 168 00:15:43,651 --> 00:15:45,486 Ele não deveria ter dado uma merda sobre. 169 00:15:45,653 --> 00:15:49,365 Ele foi baleado por um maldito traficante de drogas que provavelmente recebe um cheque da previdência. 170 00:15:49,532 --> 00:15:51,284 - Isso é o suficiente. - Desculpe. 171 00:15:51,451 --> 00:15:54,370 O vinhedo Derek foi lançado de chino esta manhã... 172 00:15:54,537 --> 00:15:56,706 Depois de cumprir três e alguns anos. 173 00:15:56,873 --> 00:15:59,417 Eu acho que isso é algo temos que ficar de olho. 174 00:15:59,584 --> 00:16:01,377 Se algo acontecer com ele... 175 00:16:01,544 --> 00:16:04,046 As coisas podem ficar muito feias perto da praia. 176 00:16:04,380 --> 00:16:05,423 Apenas mantenha baixo. 177 00:16:06,966 --> 00:16:09,844 Dani: A praia de Veneza nem sempre foi assim. 178 00:16:10,011 --> 00:16:12,430 Costumava ser um ótimo bairro. 179 00:16:12,597 --> 00:16:14,432 O calçadão sempre foi um lixo... 180 00:16:14,599 --> 00:16:16,476 Mas quando meu pai nos mudou para cá... 181 00:16:16,642 --> 00:16:19,145 Veneza era um lugar agradável e tranquilo crescer. 182 00:16:21,272 --> 00:16:23,774 Ao longo dos anos, porém, simplesmente foi para o inferno. 183 00:16:23,941 --> 00:16:26,027 As gangues são como uma praga. 184 00:16:26,194 --> 00:16:28,905 Eles se mudaram para o oeste de Inglewood e centro-sul... 185 00:16:29,071 --> 00:16:30,490 E basicamente assumiu. 186 00:16:30,656 --> 00:16:32,950 Isso não está atrapalhando você. O que você tem? 187 00:16:36,245 --> 00:16:37,455 Jerome: Fodam-se todos vocês. 188 00:16:38,581 --> 00:16:41,542 Não tenho tempo para todas essas besteiras. 189 00:16:42,460 --> 00:16:43,544 Fodam-se todos. 190 00:16:43,711 --> 00:16:46,005 Homem: Você está bem? Jerônimo: Estou bem. 191 00:16:47,048 --> 00:16:50,259 Ei, é aquele idiota você estava me contando? 192 00:16:51,177 --> 00:16:52,887 Sim, é aquele filho da puta. 193 00:16:59,143 --> 00:17:00,520 Sim, cara, é ele. 194 00:17:10,112 --> 00:17:11,447 Filho da puta. 195 00:17:11,614 --> 00:17:13,783 Dani: É por isso que Derek começou o d. O. C. 196 00:17:14,450 --> 00:17:18,287 Ele disse que crianças brancas não deveriam andar assustados em sua própria vizinhança. 197 00:17:18,454 --> 00:17:22,333 Por um tempo lá, ele realmente conseguiu como se fosse nosso novamente. 198 00:17:22,625 --> 00:17:24,961 - Jogue a bola. Jogue a bola. - Vamos, Seth. Bloquear. 199 00:17:25,127 --> 00:17:28,923 Vamos, Curtis. Pare de vomitar. Passe a bola. 200 00:17:29,090 --> 00:17:31,467 - Passe essa coisa. - D para cima. 201 00:17:31,634 --> 00:17:33,636 - Aqui vamos nós. - Vamos, vamos. Vamos. 202 00:17:33,803 --> 00:17:34,804 Vamos. 203 00:17:34,971 --> 00:17:39,100 Olhe para esse maldito coelho da selva. Ele faz um movimento giratório todas as vezes. Toda vez. 204 00:17:40,476 --> 00:17:44,063 - Você não está entendendo nada, filho da puta. - Aqui. Aqui. 205 00:17:44,230 --> 00:17:45,648 Essa é para você, garoto! 206 00:17:46,440 --> 00:17:48,776 - Foda-se...? - Pare com isso. 207 00:17:48,943 --> 00:17:50,403 Quem você está chamando de garoto, filho da puta? 208 00:17:50,570 --> 00:17:53,864 Seu filho da puta sortudo! Eu estou farto brincando com sua bunda! 209 00:17:54,031 --> 00:17:56,492 Seu pálido, comedor de pastrami, biscoito filho da puta... 210 00:17:56,659 --> 00:17:58,661 Cem dólares dizem Eu faço de você minha vadia. 211 00:18:01,622 --> 00:18:05,626 Ouviu isso? Ele está tentando sobreviver por sua parte no bem-estar. Você está fodendo! 212 00:18:07,587 --> 00:18:10,840 - São 8-6, Seth. - Quando eu quiser sua opinião, eu peço. 213 00:18:11,007 --> 00:18:13,467 Vamos, pessoal, não posso cobrir isso. Me ajude aqui. 214 00:18:13,634 --> 00:18:16,971 - Você tem uma boca grande, Seth. - Eu posso derrubar esse niglet. 215 00:18:17,138 --> 00:18:19,557 Você não pode cagar. Que porra você está pensando? 216 00:18:19,724 --> 00:18:22,476 - Eu vou vencê-lo. Dê-me o dinheiro. - Cale-se. Cale-se. 217 00:18:22,643 --> 00:18:24,895 Você vai nos envergonhar. Cale-se! 218 00:18:32,987 --> 00:18:34,405 Eu cuidarei disso. 219 00:18:36,532 --> 00:18:37,575 Ei. 220 00:18:39,410 --> 00:18:41,037 Eu fiz uma aposta. 221 00:18:42,538 --> 00:18:46,751 Eu entro neste jogo agora. Mesma pontuação, mas jogamos negros contra brancos. 222 00:18:48,878 --> 00:18:50,046 Filho da puta. 223 00:18:50,212 --> 00:18:52,089 Ah Merda. 224 00:18:52,256 --> 00:18:54,133 Diga seu preço, cracker. 225 00:18:54,300 --> 00:18:56,469 Sem dinheiro. Sem dinheiro. Para estes tribunais. 226 00:18:56,636 --> 00:18:58,429 E não apenas hoje. Para sempre. 227 00:18:58,596 --> 00:19:02,808 Se você vencer, nós iremos embora. Mas se vencermos... 228 00:19:02,975 --> 00:19:05,102 Sem reclamações, sem brigas... 229 00:19:05,269 --> 00:19:09,231 Aqui na frente de todos, arrume seu merda e tirem seus traseiros pretos daqui. 230 00:19:09,398 --> 00:19:11,275 Cara, foda-se. Aceite essa aposta, cara. 231 00:19:11,442 --> 00:19:12,818 Oito para seis, nossa bola. 232 00:19:13,903 --> 00:19:15,946 Vamos. 233 00:19:30,169 --> 00:19:32,254 Derek: Pegue ele. Pegue-o. 234 00:19:38,928 --> 00:19:40,513 Seth, volte e toque um pouco de d! 235 00:19:40,680 --> 00:19:42,473 Cameron: Vamos, Seth. 236 00:19:44,600 --> 00:19:46,394 Vamos, vamos. 237 00:19:55,945 --> 00:19:57,363 Tudo bem. Defesa! 238 00:20:04,370 --> 00:20:05,871 Tudo bem. 239 00:20:06,038 --> 00:20:08,249 Passe a porra da bola, eu estava bem aberto. 240 00:20:11,919 --> 00:20:13,462 Droga! 241 00:20:14,130 --> 00:20:15,840 Vamos. Vamos lá, ó. Vamos. 242 00:20:16,382 --> 00:20:17,675 Escolha, escolha, Derek! 243 00:20:23,764 --> 00:20:25,015 Seth: Besteira! Isso é ofensa. 244 00:20:25,182 --> 00:20:28,394 - Saia daqui. Ele moveu os pés. - Se você quiser ir, estou pronto! 245 00:20:28,561 --> 00:20:30,020 - Não jogue os cotovelos! - Quer ir? 246 00:20:30,187 --> 00:20:32,273 Adolf Hitler, aspirante a filho da puta? O que? 247 00:20:32,857 --> 00:20:35,818 Mate aquele filho da puta! Morto! 248 00:20:35,985 --> 00:20:37,653 Acalme-se, mano. Relaxar. 249 00:20:37,820 --> 00:20:41,157 - Espere, está tudo bem. É legal. - Relaxar. 250 00:20:44,201 --> 00:20:46,281 -Cameron: Você está bem? - Sim. Apenas me dê um pouco de água. 251 00:20:46,370 --> 00:20:50,124 - Você tem que chamar de ofensa essa merda, der. - Não no ponto de jogo, Danny. 252 00:20:50,291 --> 00:20:52,418 Você não pode deixar os negros saia dessa merda. 253 00:20:52,585 --> 00:20:56,380 - Querida, é ponto de jogo. - Desligue-os, Derek. Chute alguns traseiros. 254 00:20:56,547 --> 00:20:58,132 Observe isto. 255 00:21:28,662 --> 00:21:30,706 Pegue essa bola. 256 00:21:30,873 --> 00:21:33,083 Passe a bola, querido. Passe a bola. 257 00:21:51,477 --> 00:21:52,520 Bye Bye. 258 00:21:52,686 --> 00:21:54,563 Saia da minha quadra. 259 00:21:54,730 --> 00:21:56,941 - Esta é a minha casa. - Foda-se, vadia. 260 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 - O que aconteceu? - Eu deixei cair a bola! 261 00:22:09,411 --> 00:22:13,707 Dê o fora daqui! Esta é a minha corte! Sim! 262 00:22:23,425 --> 00:22:25,845 Dani: Derek não nos deixou visitá-lo na prisão. 263 00:22:26,011 --> 00:22:28,055 Ele disse que iria conseguir muito difícil para ele... 264 00:22:28,222 --> 00:22:31,433 E que se viéssemos, ele não nos veria de qualquer maneira. 265 00:22:31,600 --> 00:22:34,812 Três anos sem ele, só estou pensando... 266 00:22:36,814 --> 00:22:39,775 E então às 7:00 desta manhã... 267 00:22:39,942 --> 00:22:42,486 Nós o pegamos do lado de fora do portão. 268 00:22:45,948 --> 00:22:47,533 Dóris: Vamos, Danny. Danny: Der. 269 00:22:48,576 --> 00:22:51,203 Danny: Toda a viagem de volta, ele não disse nada. 270 00:22:51,370 --> 00:22:55,958 Eu queria ficar em casa, mas ele disse: "não, vá para a escola. Vejo você mais tarde." 271 00:23:09,221 --> 00:23:11,724 Ah, vamos lá. Dê um tempo ao cara. 272 00:23:11,891 --> 00:23:14,143 Qual é o problema? Você é grande demais para me dar um abraço? 273 00:23:14,310 --> 00:23:15,311 Danny: Não, cara. 274 00:23:15,477 --> 00:23:19,523 Eu só sei que você precisará de alguém para olhar atrás de você enquanto você se adapta a todo esse espaço. 275 00:23:19,690 --> 00:23:21,025 Sim, certo. 276 00:23:22,026 --> 00:23:24,778 Este lugar é menor do que a antiga sala de estar. 277 00:23:24,945 --> 00:23:27,281 - Como você está? Como vai a escola? - Está bom. Isso é bom. 278 00:23:27,448 --> 00:23:30,492 Você tem que fazer algo com esse cabelo. Isso tem que acabar. 279 00:23:30,659 --> 00:23:33,746 - Não sei. As meninas gostam, então... - Bem, eu não. 280 00:23:33,913 --> 00:23:36,165 Você está mantendo isso bem próximo. Até lá embaixo, hein? 281 00:23:36,332 --> 00:23:37,875 Danny: Sim. 282 00:23:38,459 --> 00:23:40,920 Merda, olha, eu esqueci, cara. 283 00:23:41,545 --> 00:23:45,174 - Doeu demais enquanto eles colocavam. - Quando você conseguiu isso? 284 00:23:45,341 --> 00:23:47,676 Comprei há cerca de um mês. 285 00:23:47,843 --> 00:23:49,261 Cameron tornou isso oficial. 286 00:23:49,428 --> 00:23:52,431 -Cameron? - Sim. 287 00:23:54,141 --> 00:23:56,644 - Ele colocou isso em você? - Hum-hum. Sim. 288 00:24:00,397 --> 00:24:02,358 -Davina: Alô? - O que? 289 00:24:02,524 --> 00:24:04,026 Davina: Olá. Espere um segundo. 290 00:24:04,193 --> 00:24:06,236 Derek, é para você. 291 00:24:06,779 --> 00:24:08,781 Nada. Nada. 292 00:24:08,948 --> 00:24:10,388 - Tem um telefone lá atrás? - Hum-hum. 293 00:24:10,532 --> 00:24:12,201 Vou buscá-lo lá atrás. 294 00:24:20,125 --> 00:24:21,543 Eu entendi. 295 00:24:21,919 --> 00:24:24,004 Sim? Ah, ei. 296 00:24:27,091 --> 00:24:28,133 O que? 297 00:24:30,386 --> 00:24:33,055 Meus olhos viram a glória do atropelamento no zoológico 298 00:24:33,222 --> 00:24:38,352 nós nos lavamos no sangue dos negros e todos os vira-latas também 299 00:24:38,519 --> 00:24:43,565 estamos derrubando a máquina zog Judeu por judeu, por judeu 300 00:24:43,732 --> 00:24:47,236 o homem branco marcha 301 00:24:48,070 --> 00:24:50,447 você acha que nosso amigo estava por trás disso? 302 00:24:51,991 --> 00:24:53,534 Você sabe o que? Eu nem me importo. 303 00:24:53,701 --> 00:24:55,494 Eu vou cuidar disso esta noite. 304 00:24:57,204 --> 00:24:59,248 Meu querido filho. Meu filho. 305 00:24:59,415 --> 00:25:02,418 Deus, o que há com a festa do amor, pessoal? 306 00:25:08,424 --> 00:25:11,093 Não, ele fará isso. Ele fará isso. Vou garantir que ele faça isso. 307 00:25:11,760 --> 00:25:13,595 Davina: Eu atendo. 308 00:25:20,477 --> 00:25:22,896 - Vim ver o homem. - Você consegue passar pela porta? 309 00:25:23,063 --> 00:25:24,606 Foda-se! 310 00:25:26,066 --> 00:25:28,152 Sete. Seth: E aí, Dan? 311 00:25:28,777 --> 00:25:30,279 Como você está? Onde está Derek? 312 00:25:30,446 --> 00:25:31,488 Davina: Ele está ao telefone. 313 00:25:31,655 --> 00:25:35,034 Saia, seu filho da puta livre! Vinyard, onde diabos você está? 314 00:25:35,200 --> 00:25:36,869 - Vinhedo! - Espere. 315 00:25:37,036 --> 00:25:39,079 - Dê-me um minuto. - Seth: Vinyard! 316 00:25:39,246 --> 00:25:41,540 Não, sairei em um minuto. 317 00:25:56,555 --> 00:26:00,976 Estou sendo cuidadoso. O que eu vou fazer? eu não vou ficar no meu quarto pelo resto da minha vida. 318 00:26:03,353 --> 00:26:06,523 Ei. Ei. Que porra é essa Seth está fazendo aqui? 319 00:26:06,940 --> 00:26:08,901 Você o convidou? 320 00:26:09,068 --> 00:26:11,695 Não, ele sempre vem aqui. 321 00:26:12,404 --> 00:26:14,615 Tudo bem. Danny, me dê um minuto. 322 00:26:15,741 --> 00:26:17,910 Só me dê um minuto. 323 00:26:36,845 --> 00:26:38,555 Deus, você ainda está aqui, bom ano? 324 00:26:40,224 --> 00:26:42,726 Você está me chamando de dirigível, seu maldito democrata? 325 00:26:44,561 --> 00:26:47,356 Quando foi a última vez você conseguiu ver seus pés? 326 00:26:50,609 --> 00:26:51,735 Venha aqui, Danny. 327 00:26:53,362 --> 00:26:55,322 Danny: Seth. 328 00:26:56,490 --> 00:26:58,575 Ei, cara, você vai à festa da cam hoje à noite? 329 00:26:58,742 --> 00:27:00,702 A bunda da Davina é estanque? 330 00:27:00,869 --> 00:27:03,122 Você está doente, cara. 331 00:27:03,288 --> 00:27:06,208 Tudo bem, relaxe. Deixe-me fazer algumas perguntas. 332 00:27:06,375 --> 00:27:09,253 Não estou com disposição. Tenho lição de casa para fazer. 333 00:27:09,419 --> 00:27:13,048 Conte-me algumas das merdas que você aprendeu, merda, antes que eu te acerte com a pistola. 334 00:27:13,215 --> 00:27:18,387 OK. Eu acredito na morte, destruição, caos, sujeira e ganância. 335 00:27:18,887 --> 00:27:22,182 Pare com essa merda, Dan. Vamos. Diga-me o que eu quero ouvir, idiota. 336 00:27:23,892 --> 00:27:28,188 - Você quer dizer aquela merda sobre sua mãe? - Você quer levar uma surra, Danny? 337 00:27:29,982 --> 00:27:33,193 Não vou falar com você, Davina. Por que você não cala a boca? 338 00:27:33,360 --> 00:27:36,405 Olha, você tem que me deixar fazer isso do meu jeito, certo? 339 00:27:38,240 --> 00:27:39,408 Eu cuidarei disso. 340 00:27:39,575 --> 00:27:41,577 Seth: Quem você odeia, Danny? 341 00:27:41,743 --> 00:27:44,454 Eu odeio qualquer um que não seja protestante branco. 342 00:27:44,621 --> 00:27:45,831 Seth: Por quê? 343 00:27:45,998 --> 00:27:48,500 Eles são um fardo para o avanço da raça branca. 344 00:27:48,667 --> 00:27:53,005 - Alguns deles estão bem, eu acho. - Nenhum deles está bem, Danny. 345 00:27:53,172 --> 00:27:55,841 Eles são todos malditos aproveitadores. Lembra do que Cam disse? 346 00:27:56,008 --> 00:27:59,845 "Nós não os conhecemos. Não queremos conheço-os. Eles são a porra do inimigo." 347 00:28:01,638 --> 00:28:05,017 O que você não gosta neles? E diga isso com alguma maldita convicção. 348 00:28:05,184 --> 00:28:08,312 Eu odeio o fato de que é legal ser negro hoje em dia. 349 00:28:08,478 --> 00:28:10,981 Seth: Bom. Danny: Eu odeio esse hip-hop... 350 00:28:11,148 --> 00:28:13,567 Maldita influência na porra dos subúrbios brancos. 351 00:28:13,734 --> 00:28:16,570 - Bom. - Danny: E eu odeio Tabitha Soren... 352 00:28:16,737 --> 00:28:19,114 E todos os seus malditos porcos sionistas da mtv... 353 00:28:19,281 --> 00:28:20,991 Nos dizendo que deveríamos nos dar bem. 354 00:28:21,158 --> 00:28:23,869 Salve a besteira retórica, Hillary Rodham Clinton... 355 00:28:24,036 --> 00:28:25,954 Porque isso não vai acontecer, porra. 356 00:28:26,121 --> 00:28:28,749 Essa é a melhor merda que já ouvi sai da sua boca. 357 00:28:28,916 --> 00:28:31,627 Danny, não. Sinto muito por você, Danny. 358 00:28:31,793 --> 00:28:33,170 Eu sei que você não acredita nisso. 359 00:28:33,337 --> 00:28:35,672 - Cala a boca, Davina! - Não, cala a boca! 360 00:28:35,839 --> 00:28:38,425 Saia de casa, seu merda! Por favor, vá. 361 00:28:38,592 --> 00:28:40,385 Isso é jeito de falar com um convidado? 362 00:28:40,552 --> 00:28:41,637 Um amigo da família? 363 00:28:41,803 --> 00:28:45,557 - Derek te odeia e você não percebe isso. - Ei, como você sabe quem eu odeio? 364 00:28:45,724 --> 00:28:47,726 Porra, um. De volta dos mortos. 365 00:28:47,893 --> 00:28:50,395 Deus abençoe Jesus Cristo, cara. 366 00:28:50,562 --> 00:28:54,191 Acho que você perdeu peso, cara. eu posso conseguir meus braços quase ao seu redor. 367 00:28:54,358 --> 00:28:58,487 Cinquenta libras, cara. Jesus, olhe esse cabelo. Puta merda. 368 00:28:58,654 --> 00:29:01,657 - Sim, eu disse a ele que tinha que ir. - Seth: É bom ter você de volta. 369 00:29:01,823 --> 00:29:04,284 Pegue sua jaqueta, vamos dar o fora daqui. 370 00:29:04,451 --> 00:29:06,620 Tudo bem. Quero falar com ele um segundo. 371 00:29:08,247 --> 00:29:10,374 Ei, ah, ouça... 372 00:29:10,540 --> 00:29:12,626 Você puxou alguma merda na escola hoje? 373 00:29:12,793 --> 00:29:16,129 - Não, apenas o de sempre. - Estou te dizendo, cara, esse garoto é demais. 374 00:29:16,880 --> 00:29:19,800 - Você entregou um trabalho sobre mein kampf? - Sim. 375 00:29:19,967 --> 00:29:21,319 - Seth: Incrível. - Você deveria... 376 00:29:21,343 --> 00:29:23,720 - Seth: Sweeney provavelmente cagou nas calças. - Ele fez, cara. 377 00:29:23,887 --> 00:29:26,598 Cameron o induziu a fazer isso? Ele disse para você fazer isso? 378 00:29:26,765 --> 00:29:29,935 Não, cara, pensei que seria legal. Mas como você sabia? 379 00:29:30,102 --> 00:29:31,812 - Como você sabia? - Não importa como. 380 00:29:31,979 --> 00:29:34,147 Esse garoto é muito inteligente. 381 00:29:34,856 --> 00:29:36,233 Aquele Sweeney estava ao telefone? 382 00:29:37,067 --> 00:29:38,110 Sim, Sweeney ligou. 383 00:29:38,277 --> 00:29:40,112 Por que você está falando com Sweeney? 384 00:29:40,279 --> 00:29:42,572 - Derek: Relaxe. Ouvir. - Ele tem que ter uma vida, porra. 385 00:29:42,739 --> 00:29:45,492 - Ele me irrita. - Sweeney é um bom professor, certo? 386 00:29:45,659 --> 00:29:48,287 Sweeney é um negro em uma viagem de poder, vinhedo. 387 00:29:48,453 --> 00:29:50,539 Ele era assim quando estávamos lá. 388 00:29:50,706 --> 00:29:53,625 - E isso nunca vai mudar. Foda-se esse negro! - Olá, Seth. 389 00:29:53,792 --> 00:29:56,336 -Seth, vá embora. Vá embora. - O que? Você está brincando? 390 00:29:56,503 --> 00:29:59,881 Vá esperar no quarto de Danny. eu quero falar com meu irmão. Estou feliz em ver você. 391 00:30:00,048 --> 00:30:02,592 - Estarei aí em um minuto. - Se apresse. Estou morrendo de fome. 392 00:30:07,055 --> 00:30:08,765 Venha aqui. Sério, olha... 393 00:30:08,932 --> 00:30:12,561 Esqueça isso Google. Ele mata insetos para viver. Você não quer ser assim. 394 00:30:12,728 --> 00:30:14,730 Estou falando sério. Não é engraçado. 395 00:30:14,896 --> 00:30:16,982 Sweeney é um bom professor. Você pode aprender com ele. 396 00:30:17,149 --> 00:30:19,359 Então não estrague tudo com merdas pequenas como essa. 397 00:30:19,526 --> 00:30:21,069 Você tem que ser mais esperto que isso. 398 00:30:21,236 --> 00:30:23,864 Você tem que ver o jornal de merda ele está me fazendo escrever. 399 00:30:24,031 --> 00:30:26,491 Eu sei disso. Ele me contou sobre isso. Eu não ligo. 400 00:30:26,658 --> 00:30:29,244 Faça isso. Você faz tudo o que ele manda você fazer. Quero dizer. 401 00:30:29,411 --> 00:30:32,247 Eu não quero você em apuros na escola, tentando me impressionar... 402 00:30:32,414 --> 00:30:34,666 Levando essa merda aí, certo? 403 00:30:34,833 --> 00:30:36,501 Você entende o que estou dizendo? 404 00:30:36,668 --> 00:30:39,087 Eu acho, mas eu estava fazendo isso porque pensei que você ficaria feliz. 405 00:30:40,547 --> 00:30:42,341 Bem, eu não estou. 406 00:30:43,550 --> 00:30:46,178 Merda. Ouça isso. 407 00:30:46,345 --> 00:30:48,764 Sim, eu sei. Está piorando. 408 00:30:49,473 --> 00:30:52,559 Tudo bem, não se preocupe com isso. Falarei com você sobre isso mais tarde. 409 00:30:52,726 --> 00:30:54,436 Danny: Ok. Derek: Mais tarde. 410 00:30:55,854 --> 00:30:59,441 Ela está tossindo os pulmões e você está soprando essa merda na cara dela o dia todo. 411 00:30:59,608 --> 00:31:01,128 Coloque isso para fora. Danny: Estou divulgando. 412 00:31:01,276 --> 00:31:02,444 Tudo bem. Vamos. 413 00:31:02,611 --> 00:31:05,655 Ei. Vamos, quero falar com você. 414 00:31:09,534 --> 00:31:12,662 Aliado: Mamãe, você está bem? 415 00:31:17,918 --> 00:31:20,212 O que você está fazendo? Coloque isso para fora. 416 00:31:20,379 --> 00:31:23,465 Estou gritando com ele por soprar fumaça e você está aqui chupando isso. 417 00:31:23,632 --> 00:31:25,384 Coisa boa para voltar para casa, hein? 418 00:31:28,303 --> 00:31:30,222 Você está bem? 419 00:31:30,389 --> 00:31:31,723 Você está bem? 420 00:31:39,523 --> 00:31:42,025 Você tem que ir com calma. Você precisa descansar um pouco. 421 00:31:42,192 --> 00:31:45,487 Eu quero que você fique com o quarto de Danny e meu e vamos para o sofá. 422 00:31:45,654 --> 00:31:49,157 - O sofá está bem por enquanto. - Não, não está bem. Não é. Isso é terrível. 423 00:31:49,324 --> 00:31:51,326 Não podemos viver assim. 424 00:31:51,660 --> 00:31:53,495 Temos que sair daqui. 425 00:31:55,122 --> 00:31:57,207 Aliado: Posso ir com você? 426 00:31:57,999 --> 00:32:00,752 Sim, todos nós temos que sair daqui. Esse é o ponto. 427 00:32:00,919 --> 00:32:02,295 Eu poderia abandonar a escola. 428 00:32:02,462 --> 00:32:06,341 Não. Não, absolutamente não. Você tem que terminar. Vou resolver alguma coisa. 429 00:32:10,095 --> 00:32:14,391 Derek, podemos ir comer, por favor? Estou morrendo de fome aqui. 430 00:32:14,558 --> 00:32:16,643 Eu não dou a mínima! Vá esperar na sala! 431 00:32:16,810 --> 00:32:19,354 - Deus. - Quero ele fora da minha casa. 432 00:32:19,521 --> 00:32:22,023 Eu sei, eu sei. Olhar. 433 00:32:36,580 --> 00:32:39,458 Ele é um idiota. Ele sempre foi um idiota. 434 00:32:39,624 --> 00:32:42,377 Tanto faz, cara. Ele não consegue evitar. Eu tenho que fazer esse papel. 435 00:32:42,544 --> 00:32:44,838 Olha, eu vou te alcançar mais tarde esta noite. 436 00:32:45,005 --> 00:32:47,924 Não na casa do Cameron, certo? Preciso que você fique longe daí. 437 00:32:48,091 --> 00:32:51,470 - Por que? Pensei que íamos sair. - Confie em mim. Explicarei mais tarde. 438 00:32:51,636 --> 00:32:54,598 Eu preciso que você fique longe da festa, tudo bem? 439 00:32:54,764 --> 00:32:56,266 - Qualquer que seja. - Ei, não estou brincando. 440 00:32:56,433 --> 00:32:58,560 Prometa-me que você vai ficar longe daquela festa. 441 00:32:58,727 --> 00:33:01,104 Não tenho mais 14 anos, certo? 442 00:33:02,230 --> 00:33:03,607 Qualquer que seja. 443 00:33:05,442 --> 00:33:07,068 Deus! 444 00:33:12,824 --> 00:33:14,367 Vamos, vamos. 445 00:33:16,244 --> 00:33:18,705 - Onde você está estacionado? - Lá atrás. 446 00:34:28,149 --> 00:34:30,735 - Sim, esse é o grupo todo. - Certo. 447 00:34:30,902 --> 00:34:33,530 Danny: Não demorou muito para Derek para fazer um nome para si mesmo. 448 00:34:33,697 --> 00:34:35,824 E Cameron sabia exatamente como usá-lo. 449 00:34:35,991 --> 00:34:37,951 Você tem certeza que não quer ficar por aqui? 450 00:34:38,118 --> 00:34:40,287 Você sabe que eu adoraria... 451 00:34:40,453 --> 00:34:41,997 Mas preciso ter cuidado. 452 00:34:42,163 --> 00:34:43,331 Sim, eu sei. 453 00:34:44,374 --> 00:34:47,002 - Nos vemos em casa então. - Certo. 454 00:34:47,168 --> 00:34:48,670 - Tudo bem. - Boa sorte. 455 00:34:48,837 --> 00:34:50,880 Dani: Ele mandou Derek para as crianças... 456 00:34:51,047 --> 00:34:52,674 Para os frustrados. 457 00:34:52,841 --> 00:34:56,970 Aqueles que estavam cansados ​​de receber seus traseiros chutados por gangues negras e mexicanas. 458 00:34:57,137 --> 00:34:58,513 Não seja apenas um punk... 459 00:34:58,680 --> 00:34:59,889 Faça parte de algo. 460 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 Derek: Tudo bem, vamos embora. Junte tudo. 461 00:35:02,726 --> 00:35:07,355 Danny: E todo mundo comeu. Eles fizeram tudo o que Derek lhes disse para fazer. 462 00:35:07,981 --> 00:35:10,275 Vamos. Vamos, não estamos aqui para socializar, porra. 463 00:35:12,027 --> 00:35:14,571 Homem 1: Cale a boca. Homem 2: Olha só essa merda, cara. 464 00:35:14,738 --> 00:35:18,658 Curtis: Você quer um pouco de comida? Huh? Vá em frente. 465 00:35:18,825 --> 00:35:21,286 - Curtis, o que é isso? - Ah, vamos lá, Derek. 466 00:35:21,453 --> 00:35:23,705 Maconha é para negros. Guarde isso agora mesmo. 467 00:35:23,872 --> 00:35:26,875 - Curtis: Ah, meu Deus, porra. - Tenha um pouco de respeito próprio. 468 00:35:28,877 --> 00:35:32,380 Tudo bem, ouça. Precisamos abrir os olhos. 469 00:35:33,798 --> 00:35:39,054 Há mais de 2 milhões de imigrantes ilegais dormir neste estado esta noite. 470 00:35:40,388 --> 00:35:43,725 Este estado gastou US$ 3 bilhões no ano passado... 471 00:35:43,892 --> 00:35:47,270 Sobre serviços para pessoas que tiveram nenhum direito de estar aqui em primeiro lugar. 472 00:35:47,437 --> 00:35:48,897 Três bilhões de dólares. 473 00:35:49,064 --> 00:35:54,069 Quatrocentos milhões de dólares só para bloquear um bando de criminosos imigrantes ilegais... 474 00:35:54,235 --> 00:35:57,113 Quem só entrou neste país porque o INS decidiu... 475 00:35:57,280 --> 00:36:00,992 Não vale a pena o esforço para rastrear criminosos condenados. 476 00:36:03,578 --> 00:36:06,623 Quem se importa? Nosso governo não dá a mínima. 477 00:36:08,041 --> 00:36:09,876 A nossa política de fronteiras é uma piada. 478 00:36:10,418 --> 00:36:14,130 Então, alguém está surpreso que o sul da fronteira eles estão rindo de nós? 479 00:36:14,297 --> 00:36:16,049 - Rindo de nossas leis. - Sim. 480 00:36:16,216 --> 00:36:19,094 Todas as noites esses parasitas atravessar a fronteira... 481 00:36:19,260 --> 00:36:20,804 Como se alguma maldita piñata tivesse explodido. 482 00:36:20,970 --> 00:36:22,170 - Homens: Ha-ha-ha. - Não ria! 483 00:36:23,223 --> 00:36:26,643 Não há nada engraçado acontecendo aqui. Isto é sobre a sua vida e a minha. 484 00:36:27,769 --> 00:36:31,106 É sobre americanos decentes e trabalhadores caindo pelas rachaduras... 485 00:36:31,272 --> 00:36:33,817 E pegando o eixo. O governo se preocupa com... 486 00:36:33,983 --> 00:36:38,488 Os direitos constitucionais de um bando de pessoas que não são cidadãos deste país! 487 00:36:38,655 --> 00:36:42,617 Na estátua da Liberdade está escrito: "dê-me você está cansado, você está com fome, você está pobre." 488 00:36:42,784 --> 00:36:45,370 Bem, são os americanos que estão cansado, faminto e pobre. 489 00:36:45,537 --> 00:36:49,124 E eu digo até você cuidar disso, feche a porra do livro! 490 00:36:49,290 --> 00:36:51,167 Porque estamos perdendo. 491 00:36:51,793 --> 00:36:55,088 Estamos perdendo nosso direito para perseguir nosso destino. 492 00:36:55,255 --> 00:36:56,965 Estamos perdendo nossa liberdade... 493 00:36:57,132 --> 00:37:00,927 Para que um bando de malditos estrangeiros podem entrar e explorar o nosso país. 494 00:37:01,553 --> 00:37:03,930 E isso não é algo isso está acontecendo longe. 495 00:37:04,097 --> 00:37:06,975 Isso não está acontecendo em lugares não podemos fazer nada sobre isso. 496 00:37:07,142 --> 00:37:11,604 Está acontecendo aqui mesmo! Bem no nosso bairro. Bem naquele prédio. 497 00:37:11,771 --> 00:37:15,108 Archie Miller administrava aquela mercearia desde que éramos crianças aqui. 498 00:37:15,275 --> 00:37:18,069 Dave trabalhou lá, Mike trabalhou lá. 499 00:37:18,236 --> 00:37:21,865 Ele afundou, e agora alguma porra O coreano é o dono, quem demitiu esses caras... 500 00:37:22,031 --> 00:37:26,327 E está matando porque ele contratou 40 malditos saltadores de fronteira. 501 00:37:26,494 --> 00:37:29,873 Eu vejo essa merda acontecendo e não vejo alguém fazendo nada sobre isso. 502 00:37:30,039 --> 00:37:31,875 E isso me irrita, porra! 503 00:37:34,085 --> 00:37:35,962 Então olhe ao seu redor. 504 00:37:37,005 --> 00:37:39,215 Este não é o nosso bairro. É um campo de batalha. 505 00:37:39,382 --> 00:37:42,343 Estamos em um campo de batalha esta noite. Tome uma decisão. 506 00:37:42,510 --> 00:37:45,513 Vamos ficar à margem... 507 00:37:45,680 --> 00:37:48,433 Silenciosamente parado ali enquanto nosso país é estuprado? 508 00:37:48,600 --> 00:37:50,018 Homens: Foda-se. 509 00:37:50,185 --> 00:37:51,978 Derek: Vamos apostar e fazer alguma coisa? 510 00:37:52,145 --> 00:37:53,646 Homem 1: Porra, sim! Homem 2: Inferno, sim! 511 00:37:53,813 --> 00:37:55,064 Você está certo, nós estamos. 512 00:38:08,036 --> 00:38:09,037 Venha aqui! 513 00:38:09,204 --> 00:38:12,999 Você não sabe que é contra a lei contratar saltadores de fronteira, seu bastardo? 514 00:38:15,001 --> 00:38:16,961 Foda-se! Foda-se! 515 00:38:20,924 --> 00:38:24,052 Querido. Não, você não precisa disso. Não vamos machucar você. 516 00:38:24,219 --> 00:38:26,805 Por favor! Por favor, não! 517 00:38:28,723 --> 00:38:30,099 Seu maldito idiota! 518 00:38:33,645 --> 00:38:35,814 Você sabe o que? Acho que essa vadia está com fome. 519 00:38:35,980 --> 00:38:38,024 Essa cadela fede. Traga-me produtos de limpeza. 520 00:38:38,191 --> 00:38:40,109 Cheira a peixe e batatas fritas e guacamole. 521 00:38:40,276 --> 00:38:41,569 Aqui vamos nós. 522 00:38:41,736 --> 00:38:43,613 Sim, é isso. 523 00:38:58,503 --> 00:39:00,046 Homem 3: Levante-se! 524 00:39:04,259 --> 00:39:05,927 Homem 4: Abaixe-se! 525 00:39:13,643 --> 00:39:15,645 Coma um pouco de feijão, seu maldito feijão. 526 00:39:17,605 --> 00:39:19,649 - Aceite meu trabalho. - Sua vadia burra! 527 00:39:24,153 --> 00:39:25,446 Homem 5: Coloque um pouco disso aí. 528 00:39:25,613 --> 00:39:28,700 - Jogue, jogue. - Homem 5: Ei, essa cor ficou ótima em você. 529 00:39:28,867 --> 00:39:30,660 Você pode conseguir o emprego de uma mulher branca, vadia. 530 00:39:30,827 --> 00:39:33,538 Homem 5: Um pouco melhor que esse, né? Homem 6: Sim. 531 00:39:33,705 --> 00:39:36,749 - Branco. - Homem 5: Você pode subir no mundo, né? 532 00:39:38,042 --> 00:39:39,836 Idiota! 533 00:39:41,337 --> 00:39:45,717 Derek: Vamos. Estamos fora daqui. Todo mundo fora. Vamos. Agora. Agora! 534 00:39:48,344 --> 00:39:50,263 Tudo bem, vamos! Vamos! 535 00:39:51,222 --> 00:39:53,683 - Homem 3: Vamos. - Vamos, vamos, vamos, vamos. 536 00:39:53,850 --> 00:39:55,643 Vamos. 537 00:39:58,730 --> 00:40:01,900 Sem green card, sem porra de trabalho, compreende? 538 00:40:04,360 --> 00:40:05,987 - Vamos. Vamos! -Derek: Vai, vai, vai. 539 00:40:06,154 --> 00:40:07,447 Acabamos, porra! Vamos! 540 00:40:33,806 --> 00:40:37,644 Danny: Papai se foi. Mas as coisas estavam quase normais novamente. 541 00:40:37,810 --> 00:40:41,356 Derek tinha um bom emprego. Mamãe estava começando a viver um pouco. 542 00:40:41,522 --> 00:40:45,652 Todo mundo estava se sentindo tão bem que simplesmente não previmos que isso aconteceria. 543 00:40:45,818 --> 00:40:47,445 Talvez devêssemos ter feito isso. 544 00:40:47,695 --> 00:40:51,199 A ironia é que a maioria das lojas que foram destruídos durante os tumultos... 545 00:40:51,366 --> 00:40:53,910 - Eram propriedade de negros. - Isso é estúpido, no entanto. 546 00:40:54,077 --> 00:40:55,536 Por que destruir seu próprio bairro? 547 00:40:55,703 --> 00:40:58,539 Bem, esse é o meu ponto. É um ato irracional. 548 00:40:58,706 --> 00:41:02,961 É como uma expressão de raiva por pessoas que se sentem negligenciadas... 549 00:41:03,127 --> 00:41:04,671 E rejeitado pelo sistema. 550 00:41:04,837 --> 00:41:07,632 Exatamente. Quer dizer, é como se tivéssemos em watts... 551 00:41:07,799 --> 00:41:10,218 Ou os tumultos em Chicago em 1968... 552 00:41:10,385 --> 00:41:11,844 Derek: Eu não acredito nisso nem por um minuto. 553 00:41:12,011 --> 00:41:15,723 Chamar um motim de expressão irracional de raiva, isso é uma desculpa. 554 00:41:15,890 --> 00:41:18,309 É o oportunismo no seu pior. Um monte de gente... 555 00:41:18,476 --> 00:41:21,604 Agarrando qualquer desculpa que encontrarem ir saquear uma loja. 556 00:41:21,771 --> 00:41:23,773 O fato dessas pessoas roubarem lojas... 557 00:41:23,940 --> 00:41:26,609 Em suas próprias comunidades reflete que essas pessoas... 558 00:41:26,776 --> 00:41:28,569 Não tenha respeito pela lei. 559 00:41:28,736 --> 00:41:33,116 E certamente nenhum conceito de comunidade ou responsabilidade cívica. 560 00:41:33,282 --> 00:41:36,869 Espere um minuto. Os brancos cometem crimes contra pessoas brancas também. 561 00:41:37,036 --> 00:41:40,373 Mas eles não estão se matando em números recordes em toda a América. 562 00:41:40,540 --> 00:41:42,375 Veja as estatísticas, pelo amor de Deus. 563 00:41:42,542 --> 00:41:46,963 Um em cada três homens negros está em alguma fase do sistema correcional. 564 00:41:47,130 --> 00:41:51,134 Isso é uma coincidência ou essas pessoas tem um compromisso racial com o crime? 565 00:41:51,843 --> 00:41:53,469 Não só isso. Eles estão orgulhosos disso. 566 00:41:53,636 --> 00:41:56,681 Talvez diga algo sobre preconceito no sistema judicial. 567 00:41:56,848 --> 00:41:58,766 Se você quiser falar sobre estatísticas criminais... 568 00:41:58,933 --> 00:42:02,562 Você pode querer dar uma olhada as desigualdades sociais que os produzem. 569 00:42:02,729 --> 00:42:04,772 Sim, sim. Você sabe o que? Isso é exatamente o que eu odeio. 570 00:42:04,939 --> 00:42:07,650 Você está pegando uma coisa e chamando de outra coisa... 571 00:42:07,817 --> 00:42:11,904 E aliviando a responsabilidade que essas pessoas têm por suas próprias ações. 572 00:42:12,530 --> 00:42:13,614 É como dizer: 573 00:42:13,781 --> 00:42:17,035 “Não é um motim, é raiva. Não é crime, é pobreza." 574 00:42:17,201 --> 00:42:21,330 É simplesmente um absurdo. É besteira. É exatamente o que aconteceu neste julgamento também. 575 00:42:21,497 --> 00:42:24,959 Porque a mídia distorceu as coisas então as pessoas se concentraram nesses policiais... 576 00:42:25,126 --> 00:42:26,627 Se eles seriam condenados... 577 00:42:26,794 --> 00:42:29,964 E se Rodney King é os direitos civis foram violados. 578 00:42:30,131 --> 00:42:32,216 Todo mundo perdeu a visão do próprio Rodney King. 579 00:42:32,383 --> 00:42:35,344 O cara é um criminoso múltiplo por sua própria admissão. 580 00:42:35,511 --> 00:42:39,640 Ele está chapado como uma maldita pipa, dirigindo 190 quilômetros por hora na rodovia. 581 00:42:39,807 --> 00:42:43,519 Ele é parado por um bando de policiais, e ele os ataca. 582 00:42:43,686 --> 00:42:46,314 Ele atacou policiais. Resultado final. E ele caminhou. 583 00:42:46,481 --> 00:42:50,318 E há algum Google com um vídeo câmera que ligou no meio... 584 00:42:50,485 --> 00:42:52,320 Então, tudo o que vemos são eles batendo nele. 585 00:42:52,487 --> 00:42:56,532 Exatamente. Powell e Koon terminando e quebrá-lo com tacos Billy... 586 00:42:56,699 --> 00:42:59,243 E Briseno está chutando ele na parte de trás do crânio. 587 00:42:59,410 --> 00:43:01,746 E as pessoas estão indo, "ah, esse pobre rapaz." 588 00:43:01,913 --> 00:43:03,164 Coitado que atacou 4 policiais. 589 00:43:03,331 --> 00:43:06,209 E esses policiais acabam no depoimento se defendendo... 590 00:43:06,375 --> 00:43:09,754 Para usar absolutamente padrão, procedimentos de autodefesa de livros didáticos. 591 00:43:09,921 --> 00:43:11,881 Não creio que a fita tenha mostrado isso. 592 00:43:12,048 --> 00:43:15,009 Você não achou? E o quê, você é uma autoridade, mãe? 593 00:43:16,010 --> 00:43:17,345 Murray, o que você acha? 594 00:43:18,930 --> 00:43:22,892 Eu pensei que a polícia usou seus clubes excessivamente. 595 00:43:23,059 --> 00:43:26,395 Quem é você para dizer o que é excessivo? Acho que foi totalmente apropriado. 596 00:43:26,562 --> 00:43:29,482 Eles estão em uma posição melhor para fazer essa ligação do que você. 597 00:43:29,649 --> 00:43:33,861 Na verdade, nós, como sociedade, Grant copula uma certa quantidade de autoridade para fazer essas chamadas... 598 00:43:34,028 --> 00:43:37,740 Porque reconhecemos que o seu trabalho é difícil e perigoso. 599 00:43:37,907 --> 00:43:41,702 Você sabe? Infelizmente, muito poucos as pessoas, tipo, respeitam essa autoridade. 600 00:43:41,869 --> 00:43:44,664 Olha quem está falando sobre respeito aqui, Sr. Junior-kkk. 601 00:43:44,831 --> 00:43:46,791 - O que? - Davina. 602 00:43:46,958 --> 00:43:49,877 Você quer ir para a faculdade, Davina? Você deveria aprender a ouvir. 603 00:43:50,044 --> 00:43:53,047 Eu não disse que respeitava as leis. Reconheço a autoridade de um policial. 604 00:43:53,214 --> 00:43:56,509 Eu não respeito leis que permitem macacos como Rodney King na rua. 605 00:43:56,676 --> 00:43:58,469 Em segundo lugar, eu não sou, como você bem sabe... 606 00:43:58,636 --> 00:44:03,349 Um membro de um grupo desorganizado e de baixa renda bando de caipiras tipo a porra kkk. 607 00:44:03,850 --> 00:44:05,893 Por favor. Então pegue sua cabeça da sua bunda. 608 00:44:06,769 --> 00:44:08,563 Você saiu do assunto. 609 00:44:09,897 --> 00:44:13,401 - Eu tinha razão. Esse não era o ponto. - Você tem um? Qual é o seu ponto? 610 00:44:13,568 --> 00:44:15,403 Tudo bem, pense sobre isso. 611 00:44:15,570 --> 00:44:17,697 Se Danny estivesse atravessando a rua... 612 00:44:17,864 --> 00:44:22,243 - E Rodney King havia se chocado com ele... - Podemos simplesmente abandonar essa coisa de Rodney King? 613 00:44:30,877 --> 00:44:32,670 Quem gostaria de uma sobremesa? 614 00:44:34,255 --> 00:44:35,548 Estamos tendo uma discussão. 615 00:44:35,715 --> 00:44:37,967 Estamos tendo uma boa discussão, certo? 616 00:44:38,134 --> 00:44:40,803 Se Rodney King tivesse pulado em chivas regal e pcp... 617 00:44:40,970 --> 00:44:43,055 E matou Danny, você cantaria uma música diferente. 618 00:44:43,222 --> 00:44:45,766 Eu não o vi bater em ninguém e você também não. 619 00:44:45,933 --> 00:44:47,685 Ele não matou ninguém. 620 00:44:47,852 --> 00:44:50,938 - Graças a Deus. - Fale baixo, ok? Ally está dormindo. 621 00:44:53,900 --> 00:44:57,778 Se ele tivesse, entretanto? Vamos, pense nisso. Se aquele macaco tivesse atropelado uma criança... 622 00:44:57,945 --> 00:45:00,823 Todo mundo teria um diferente opinião sobre este assunto. 623 00:45:00,990 --> 00:45:03,701 Eles estariam focados em Rodney King e não sobre esses oficiais. 624 00:45:03,868 --> 00:45:06,162 Mas em vez disso, ele apenas atacou alguns policiais. 625 00:45:06,329 --> 00:45:10,208 Agora, de repente, estão de mãos dadas América por esse filho da puta total. 626 00:45:10,374 --> 00:45:11,626 Quero dizer, isso me surpreende. 627 00:45:11,792 --> 00:45:13,794 Estamos presos a essa noção temos alguns... 628 00:45:13,961 --> 00:45:16,505 Obrigação de ajudar o homem negro que luta. 629 00:45:16,672 --> 00:45:20,301 Dê-lhe uma folga até que ele possa superar essas injustiças históricas. 630 00:45:20,468 --> 00:45:22,845 É uma merda. Essas coisas vocês estão dizendo que o perpetua. 631 00:45:23,012 --> 00:45:24,388 Todo esse absurdo liberal. 632 00:45:24,555 --> 00:45:27,934 Todo mundo está olhando para o outro lado enquanto nosso país apodrece de dentro para fora. 633 00:45:28,100 --> 00:45:31,812 Cristo, Lincoln libertou os escravos, o que, tipo, 130 anos atrás? 634 00:45:31,979 --> 00:45:34,523 Quanto tempo leva para agir em conjunto? 635 00:45:34,690 --> 00:45:37,610 Bem, os judeus foram perseguidos por mais de 5.000 anos. 636 00:45:37,777 --> 00:45:41,530 Você está dizendo que é errado sentir-se sensível em relação ao anti-semitismo? 637 00:45:41,989 --> 00:45:45,993 Stacy: Esqueça isso. Estou com você. Estou com você o tempo todo, querido. 638 00:45:46,160 --> 00:45:49,997 - Estou farto desses hipócritas liberais. - Aqui vamos nós outra vez. Eu amo essa parte. 639 00:45:50,164 --> 00:45:53,042 Bem, veja como eles portões principais bodes expiatórios. 640 00:45:53,209 --> 00:45:55,711 Eles desceriam tão forte no preto Willie Williams? 641 00:45:55,878 --> 00:45:59,257 - Sem chance. O vídeo foi uma configuração. - Jesus Cristo. Por favor, posso ser dispensado? 642 00:45:59,674 --> 00:46:01,842 - Sim. - Não, você não pode. Não interrompa. 643 00:46:02,009 --> 00:46:04,845 Com licença, eu estava conversando. Eu escutei você. 644 00:46:05,012 --> 00:46:06,514 Que diabos você pensa que é? 645 00:46:06,681 --> 00:46:09,558 - Ela está no meio de um ponto. - Quem você pensa que é? 646 00:46:09,725 --> 00:46:10,851 - Sente-se! - Não. Foda-se! 647 00:46:11,018 --> 00:46:13,271 Derek: Sente-se! Cale-se! Murray: Derek, acalme-se. 648 00:46:13,437 --> 00:46:14,772 - Sente-se! - Derek, acalme-se. 649 00:46:14,939 --> 00:46:17,358 - Cale-se! - Não diga a ele para calar a boca! 650 00:46:17,525 --> 00:46:19,360 - Sente-se! Não. - Foda-se, mexa-se! 651 00:46:19,527 --> 00:46:21,737 - Sente-se, cale a boca! - Saia do meu caminho! Mover! 652 00:46:21,904 --> 00:46:23,114 Droga, Derek, mova-se! 653 00:46:23,281 --> 00:46:25,408 Cale a boca e dar respeito à minha namorada. 654 00:46:25,574 --> 00:46:27,827 Derek, o que você está tentando provar? 655 00:46:27,994 --> 00:46:31,706 Murray, fique fora disso! Venha aqui. Ei. Onde você pensa que está indo? 656 00:46:31,872 --> 00:46:35,710 - Derek, deixe-a ir! Derek, deixe-a ir! -Derek: Vem aqui! 657 00:46:35,876 --> 00:46:38,129 Você precisa aprender algumas malditas boas maneiras, Davina. 658 00:46:38,296 --> 00:46:41,215 - Cala a boca! Cale-se! - Derek! 659 00:46:41,382 --> 00:46:42,883 Parar! 660 00:46:43,050 --> 00:46:45,052 Ela não consegue respirar! 661 00:46:45,594 --> 00:46:47,305 Dóris: Deixe ela ir! 662 00:46:47,471 --> 00:46:49,223 Você vai se desculpar? 663 00:46:49,390 --> 00:46:51,559 Você vai se desculpar? Você é? 664 00:46:51,726 --> 00:46:52,977 Você é um idiota. 665 00:46:53,769 --> 00:46:55,688 Te odeio! 666 00:47:04,405 --> 00:47:06,574 O que você está fazendo, Derek? Esta é a sua família. 667 00:47:06,741 --> 00:47:10,202 Certo, minha família. Então você sabe o que? Eu não dou a mínima para você... 668 00:47:10,369 --> 00:47:13,789 Qualquer outra pessoa ou o que você pensa. Você não faz parte disso, nunca fará. 669 00:47:13,956 --> 00:47:16,208 - Isso não tem nada a ver com isso! -Derek: Não? 670 00:47:16,375 --> 00:47:17,960 Você não acha que eu vejo o que você está fazendo? 671 00:47:18,127 --> 00:47:21,756 Você acha que vou sentar aqui e sorrir enquanto algum kike tenta foder minha mãe? 672 00:47:22,465 --> 00:47:23,758 Isso nunca vai acontecer! 673 00:47:23,924 --> 00:47:26,927 Porra, esqueça isso. Não sob meu comando. Não enquanto eu estiver nesta família. 674 00:47:27,094 --> 00:47:30,264 Eu vou cortar seu nariz de tímido e enfia na bunda... 675 00:47:30,431 --> 00:47:32,767 Antes que eu deixe isso acontecer. Entrando aqui... 676 00:47:32,933 --> 00:47:37,772 E envenenar o jantar da minha família com o seu Besteira judaica, amante de negros e hippie! 677 00:47:41,859 --> 00:47:43,027 Foda-se! 678 00:47:43,194 --> 00:47:44,236 Foda-se! 679 00:47:44,403 --> 00:47:46,197 Sim, vá embora. 680 00:47:46,364 --> 00:47:48,491 Foda-se, leitura de cabala filho da puta! 681 00:47:48,657 --> 00:47:50,201 Dê o fora da minha casa! 682 00:47:55,373 --> 00:47:57,375 Você vê isso? Isso significa "não é bem-vindo". 683 00:48:10,221 --> 00:48:11,680 - O que eu fiz? - Você me dá nojo! 684 00:48:11,847 --> 00:48:14,016 Você me dá nojo! Traga-o para a nossa mesa! 685 00:48:14,183 --> 00:48:15,935 Arrumando seu cabelo e seu vestido! 686 00:48:16,936 --> 00:48:20,189 - Não me toque! Tudo aprontado! - O que eu fiz com você? 687 00:48:20,356 --> 00:48:23,818 Como você pôde trazê-lo para a mesa do pai? Como você pôde passar de pai para isso? 688 00:48:23,984 --> 00:48:25,111 Você não tem vergonha? 689 00:48:25,277 --> 00:48:28,572 estou com vergonha que você saiu do meu corpo! 690 00:48:32,159 --> 00:48:35,788 Vá correr para a porra do seu kike! Vá correr até ele! 691 00:48:41,001 --> 00:48:43,963 Tudo bem. Estou orgulhoso de você, querido. 692 00:48:50,845 --> 00:48:52,513 Sinto muito, Dóris. 693 00:48:53,013 --> 00:48:54,849 Eu realmente estou. 694 00:49:02,606 --> 00:49:06,193 - Ele se foi. - Ele é apenas um menino... 695 00:49:06,360 --> 00:49:08,404 Sem pai. 696 00:49:09,155 --> 00:49:12,241 Doris, você não conhece o mundo seus filhos estão morando. 697 00:49:22,501 --> 00:49:23,961 Adeus. 698 00:50:09,173 --> 00:50:10,841 Ei. Você está bem? 699 00:50:13,677 --> 00:50:16,472 - Toma isso, seu idiota! - Ei, não. Não, não, venha aqui! 700 00:50:16,639 --> 00:50:17,806 - Foda-se! - Acalmar! 701 00:50:17,973 --> 00:50:19,183 - Solte-me! - Acalmar! 702 00:50:19,350 --> 00:50:20,768 Deixe-me ir, porra! 703 00:50:20,935 --> 00:50:22,937 - Desculpe. Desculpe. - Foda-se! 704 00:50:24,647 --> 00:50:26,774 Eu nunca machucaria você. Você sabe disso. 705 00:50:26,941 --> 00:50:28,984 Vamos, eu estraguei tudo. Eu perdi o controle. 706 00:50:29,151 --> 00:50:30,611 Não é você. 707 00:50:30,778 --> 00:50:32,071 Desculpe. 708 00:50:32,238 --> 00:50:34,406 Vamos, eu nunca machucaria vocês. Eu nunca machucaria você. 709 00:50:34,573 --> 00:50:36,534 Você sabe disso. Eu faria qualquer coisa por você. 710 00:50:36,700 --> 00:50:37,910 Eu não acredito em você. 711 00:50:38,869 --> 00:50:40,162 Eu confio em você, Derek. 712 00:50:51,382 --> 00:50:53,842 Oi. O que você está fazendo fora da cama, hein? 713 00:50:54,009 --> 00:50:55,928 - Quer uma viagem de avião? - Sim. 714 00:50:56,095 --> 00:50:57,930 Danny: Indo para a decolagem. 715 00:50:59,473 --> 00:51:02,309 - Uau! - Heh-heh-heh. 716 00:51:02,476 --> 00:51:03,561 Oh não. 717 00:51:03,727 --> 00:51:05,563 Não, não! Não bata! 718 00:51:06,480 --> 00:51:08,274 Tenho que ir para a mãe. 719 00:51:08,440 --> 00:51:10,317 Ela é uma voadora maluca. 720 00:51:10,484 --> 00:51:14,113 Beijo mãe. Oh sim. 721 00:51:14,905 --> 00:51:16,490 OK. 722 00:51:22,162 --> 00:51:25,916 - Você não sente muito calor. - Não, está no meu peito. 723 00:51:26,083 --> 00:51:28,419 - O que você está fazendo? - Só estou pensando. 724 00:51:29,003 --> 00:51:30,337 Muito disso está circulando. 725 00:51:30,504 --> 00:51:33,257 - Eu nem sei como chegamos aqui. - Mãe. 726 00:51:33,424 --> 00:51:36,051 Como se eu tivesse decepcionado todos vocês. Não sei quando isso aconteceu. 727 00:51:36,218 --> 00:51:38,095 Mãe, está tudo bem. 728 00:51:41,390 --> 00:51:43,726 Está frio aqui. Não admira que você esteja doente. 729 00:51:43,892 --> 00:51:46,186 Não fique doente de frio, você fica doente por causa de germes. 730 00:51:46,353 --> 00:51:49,690 Dani: Não, você fica doente por fumar. 731 00:51:50,691 --> 00:51:53,611 Você tem que desistir. Não é bom para você. 732 00:51:59,491 --> 00:52:01,702 Por que você está me olhando assim? 733 00:52:01,869 --> 00:52:04,455 Quando você vai deixar isso cabelo bonito voltar a crescer? 734 00:52:06,165 --> 00:52:08,292 O dia em que você parou de fumar. 735 00:52:13,088 --> 00:52:15,591 É melhor eu levar Ally para a cama. 736 00:52:15,758 --> 00:52:17,176 - Diga boa noite para a mãe? - Hum-hum. 737 00:52:17,343 --> 00:52:19,637 Então você tem que ir para a cama. Vamos. 738 00:52:19,928 --> 00:52:22,473 - Boa noite, mamãe. - Boa noite, querido. 739 00:52:23,515 --> 00:52:24,683 Danny: Boa noite, mãe. 740 00:52:56,882 --> 00:53:00,344 Danny: eu volto para aquela noite repetidamente em minha mente. 741 00:53:00,511 --> 00:53:02,429 Tento impedir que isso aconteça. 742 00:53:02,596 --> 00:53:04,556 Quero você fora desta casa. 743 00:53:05,349 --> 00:53:07,643 Isso é bom. Eu irei embora pela manhã. 744 00:53:07,810 --> 00:53:09,228 Stacey: Ele pode morar comigo. 745 00:53:10,604 --> 00:53:12,856 Danny: Na minha mente, Imagino o que teria acontecido... 746 00:53:13,023 --> 00:53:16,193 Se eu não tivesse entrado naquele quarto e disse a ele. 747 00:53:17,778 --> 00:53:18,821 Danny, desça! 748 00:53:20,322 --> 00:53:23,117 Não, Danny! 749 00:53:24,368 --> 00:53:25,577 Mamãe! 750 00:53:39,341 --> 00:53:41,552 Nego, você acabou de foder o touro errado. 751 00:53:41,719 --> 00:53:43,762 - Venha aqui! - Sair! 752 00:53:43,929 --> 00:53:47,391 Você deveria ter aprendido seu lugar na porra da quadra de basquete! 753 00:53:47,558 --> 00:53:50,561 Mas vocês, malditos macacos nunca entenda a mensagem! 754 00:53:50,728 --> 00:53:53,147 Meu pai me deu aquele caminhão, seu filho da puta! 755 00:53:53,313 --> 00:53:54,690 Você já atirou em bombeiros? 756 00:53:54,857 --> 00:53:56,734 Você vem aqui e atira na minha família? 757 00:53:56,900 --> 00:53:59,278 Vou te ensinar uma lição de verdade, filho da puta. 758 00:53:59,445 --> 00:54:01,447 Ponha a porra da sua boca na calçada. 759 00:54:01,613 --> 00:54:02,656 Vamos, cara! 760 00:54:02,823 --> 00:54:05,242 Coloque-o na calçada! Agora mesmo! 761 00:54:09,163 --> 00:54:11,749 - É isso. - Derek, não! 762 00:54:16,420 --> 00:54:17,838 Derek: Agora diga boa noite. 763 00:54:30,517 --> 00:54:32,102 Porra 764 00:54:37,816 --> 00:54:41,195 Largue sua arma! Coloque sua arma no chão! 765 00:54:41,361 --> 00:54:43,030 Levante as mãos! 766 00:54:43,197 --> 00:54:45,157 Eu disse, levante as mãos! 767 00:54:45,324 --> 00:54:46,867 Agora vire-se! 768 00:54:55,918 --> 00:54:58,921 Coloque as mãos atrás da cabeça! 769 00:55:02,341 --> 00:55:04,259 Ajoelhe-se agora mesmo! 770 00:56:01,775 --> 00:56:04,027 Davina: Está tudo bem. 771 00:56:04,194 --> 00:56:05,904 Está tudo bem. 772 00:56:07,781 --> 00:56:09,283 Vamos. 773 00:56:10,534 --> 00:56:12,160 Vamos. 774 00:56:21,253 --> 00:56:22,629 Ela não vai abrir a porta? 775 00:56:22,796 --> 00:56:25,382 Não sei. Alguém está lá olhando para nós. Olá? 776 00:56:25,549 --> 00:56:27,009 Danny, é para você. 777 00:56:28,552 --> 00:56:30,137 Danny: Já vou aí. 778 00:56:42,733 --> 00:56:46,028 Abra a porta, Danny! Está congelando! 779 00:56:46,653 --> 00:56:48,113 Danny, esta festa vai ser incrível! 780 00:56:49,031 --> 00:56:51,116 Vamos, Danny! 781 00:57:21,855 --> 00:57:23,982 Sete: Vou pegar umas cervejas. 782 00:57:36,203 --> 00:57:38,372 Ei, que festa, hein, gordo Seth? 783 00:57:38,538 --> 00:57:41,416 Eu não sou gordo, idiota! Estou rouco. 784 00:57:42,334 --> 00:57:44,252 Que porra foi essa, Seth? 785 00:57:44,419 --> 00:57:46,546 Beba, Danny, antes que seu irmão te veja. 786 00:57:46,713 --> 00:57:47,881 Puta merda. Ele está aqui? 787 00:57:48,048 --> 00:57:49,758 - Sim, ele está aqui. - Ele está aqui, porra. 788 00:57:49,925 --> 00:57:52,135 - Vá prestar seus respeitos. - Vá se foder, Seth. 789 00:57:54,429 --> 00:57:56,890 Vamos falar com Cameron, Danny. 790 00:57:57,599 --> 00:58:00,560 - Pai vinhedo? - Como tá indo? Eu sou Jason, este é Chris. 791 00:58:00,727 --> 00:58:03,730 - Somos amigos do seu irmão. - Você é um maldito deus, cara! 792 00:58:03,897 --> 00:58:06,233 Ah, merda, sim. Stacy: Derek! 793 00:58:10,904 --> 00:58:12,280 Derek: Ei. 794 00:58:23,333 --> 00:58:25,460 - Pensei que você tivesse entregado aquele papel. - Eu fiz... 795 00:58:25,627 --> 00:58:27,546 E agora, porra, Murray me entregou... 796 00:58:27,713 --> 00:58:30,924 E então Sweney me fazendo escrever outro. 797 00:58:32,426 --> 00:58:35,679 Bom e velho querido. Ele nunca para de tentar, não é? 798 00:58:36,638 --> 00:58:39,599 Ele é um daqueles orgulhosos de ser negro pessoas. Eu odeio esses caras. 799 00:58:39,766 --> 00:58:41,476 Agora, espere um minuto, Danny. 800 00:58:41,643 --> 00:58:43,353 Ele não está orgulhoso. 801 00:58:45,355 --> 00:58:49,192 Ele é um manipulador, tio hipócrita Tom. 802 00:58:49,359 --> 00:58:53,530 Ele está tentando fazer você se sentir culpado sobre escrever sobre Adolf Hitler. Sim. 803 00:58:53,697 --> 00:58:57,367 Algum negro, algum idiota escreve sobre Martin Luther King... 804 00:58:57,534 --> 00:58:59,536 Ou o maldito Cesar "comuna" Chávez... 805 00:58:59,703 --> 00:59:01,496 - Heh-heh-heh. - Recebe um tapinha na cabeça. 806 00:59:04,082 --> 00:59:07,002 Quero dizer, você pode ver a hipocrisia nisso, não é? 807 00:59:08,295 --> 00:59:09,838 Definitivamente. 808 00:59:12,966 --> 00:59:14,885 Stacey: Vamos, vamos. Vamos. 809 00:59:15,052 --> 00:59:16,136 Não, me escute. 810 00:59:18,096 --> 00:59:22,809 Eu quero ver você, ok? Eu faço. Mas preciso cuidar de uma coisa esta noite. 811 00:59:24,853 --> 00:59:27,314 - OK. - Você entende? 812 00:59:27,481 --> 00:59:30,984 Sim. Estou aqui. Quando você estiver pronto, estou aqui. 813 00:59:34,404 --> 00:59:37,115 - Olha, você faria algo comigo? - Qualquer coisa. 814 00:59:38,450 --> 00:59:40,160 Saia comigo. 815 00:59:40,994 --> 00:59:43,288 - Sair para onde? - Saia daqui. Deixe tudo isso. 816 00:59:44,081 --> 00:59:45,582 Apenas venha comigo. 817 00:59:45,749 --> 00:59:49,294 Por que você iria querer ir embora? Eles adorar você. Você é como um deus para eles. 818 00:59:49,461 --> 00:59:51,213 Se você acha que estávamos bem antes... 819 00:59:51,379 --> 00:59:54,174 - Espere até ver como é agora. - Eu não quero tudo isso. 820 00:59:54,341 --> 00:59:57,969 Não quero minha família envolvida. Tudo o que fiz aqui estragou tudo. 821 00:59:58,136 --> 01:00:01,181 - Você entende? - Você acha que o que você fez foi errado? 822 01:00:02,390 --> 01:00:04,059 Ah, querido. Ah, vamos lá. 823 01:00:04,476 --> 01:00:06,603 Esses negros ficaram exatamente o que eles mereciam... 824 01:00:06,770 --> 01:00:08,730 E todos nós sabemos disso. 825 01:00:08,897 --> 01:00:10,398 Eu entendo que você acabou de sair... 826 01:00:10,565 --> 01:00:13,151 Mas ninguém vai te machucar. Ninguém pode tocar em você. 827 01:00:13,318 --> 01:00:14,778 Há um pequeno exército lá fora. 828 01:00:14,945 --> 01:00:17,280 Não vamos deixar um bando de fantasmas nos expulse daqui. 829 01:00:17,447 --> 01:00:20,575 Stacey, você não está me ouvindo, ok? Eu não estou com medo. 830 01:00:20,742 --> 01:00:21,910 Eu não quero mais isso. 831 01:00:22,828 --> 01:00:25,413 Eu terminei com isso. Já acabei com isso. 832 01:00:26,289 --> 01:00:27,332 É... 833 01:00:27,499 --> 01:00:29,751 É besteira, Stacey. 834 01:00:30,585 --> 01:00:33,380 Ouça, você não precisa disso, Stacey. Vamos, confie em mim. 835 01:00:33,547 --> 01:00:36,633 Se você quer ficar comigo, apenas confie em mim. Venha comigo. 836 01:00:37,509 --> 01:00:38,844 Vamos. 837 01:00:39,010 --> 01:00:40,053 Você é louco. 838 01:00:40,220 --> 01:00:42,222 Você é maluco. Sem chance. 839 01:00:42,764 --> 01:00:45,308 Eu não acho que você percebe o que está acontecendo aqui. 840 01:00:45,475 --> 01:00:49,146 Somos 10 vezes o que éramos, e somos muito organizados. 841 01:00:49,312 --> 01:00:51,523 Quero dizer, é como nada você já viu! 842 01:00:51,690 --> 01:00:53,024 Isto é um erro. Esqueça. 843 01:00:53,191 --> 01:00:56,069 Espere um segundo. Espere um segundo. O que foi um erro? 844 01:00:56,236 --> 01:00:58,280 Stacey, apenas diga adeus. Apenas diga adeus. 845 01:00:58,446 --> 01:01:00,490 Este não é você. 846 01:01:00,657 --> 01:01:03,201 - Eu conheço você. - Você não sabe nada sobre mim, Stacey. 847 01:01:11,084 --> 01:01:13,003 - Ei. Você é irmão de Danny? - Sim. 848 01:01:13,170 --> 01:01:14,796 Lizzy: Diga a ele que Lizzy está procurando por ele. 849 01:01:14,963 --> 01:01:17,174 Lizzy. Obrigado. 850 01:01:20,343 --> 01:01:23,889 Vamos deixar os negros, garotos e spics pegue seu pedaço da torta. 851 01:01:24,055 --> 01:01:25,348 Não posso culpá-los. 852 01:01:27,434 --> 01:01:29,853 Claro, eles vão ter que lutar para consegui-lo. 853 01:01:30,812 --> 01:01:33,815 E se assustarmos as pessoas... 854 01:01:33,982 --> 01:01:37,527 E algumas pessoas são mortas no processo, que assim seja. 855 01:01:38,778 --> 01:01:41,198 Derek: Você vai colocar isso no seu jornal, Danny? 856 01:01:41,364 --> 01:01:45,285 - Ha, ha. Ei, cara. - Bem, olha quem está aqui. 857 01:01:45,452 --> 01:01:47,329 O retorno do soldado. 858 01:01:48,788 --> 01:01:52,500 - O que você está fazendo aqui, Danny? - Vamos, cara. Eu tive que dar uma olhada. 859 01:01:52,667 --> 01:01:55,712 - Você sabia que eu viria. - Cameron: Deixe o garoto em paz, Derek. 860 01:01:56,129 --> 01:01:57,756 Ele sabe quando ir para a cama. 861 01:02:00,467 --> 01:02:02,969 - Vá esperar lá fora. - Vamos, não estou fazendo nada. 862 01:02:03,136 --> 01:02:05,138 Tem uma loirinha sentada lá fora. 863 01:02:05,305 --> 01:02:08,475 Ela continua perguntando por você. Ela está morrendo. Vamos. 864 01:02:08,642 --> 01:02:10,810 - Bem, preciso dar uma olhada. - Vá com calma com ela. 865 01:02:10,977 --> 01:02:12,938 Tudo bem. 866 01:02:16,775 --> 01:02:18,902 Espere por mim lá fora. 867 01:02:23,448 --> 01:02:25,158 Vá com calma. 868 01:02:25,825 --> 01:02:27,244 Relaxar. 869 01:02:28,245 --> 01:02:30,038 Você está em terreno seguro. 870 01:02:30,664 --> 01:02:33,458 Você não precisa tomar cuidado por aqui. 871 01:02:35,085 --> 01:02:37,254 Vamos, sente-se. Relaxar. 872 01:02:38,880 --> 01:02:41,174 Desculpe. A festa foi um pouco rápida. 873 01:02:41,341 --> 01:02:44,844 Mas estamos tão felizes você está de volta, Derek. 874 01:02:45,011 --> 01:02:48,390 - É natural que você se sinta estranho. - Eu não me sinto engraçado, cam. 875 01:02:48,556 --> 01:02:53,186 Você sabe, você deixou o garoto gordo nervoso. Ele acha que o baseado mexeu com sua mente. 876 01:03:01,903 --> 01:03:05,448 Glória, glória aleluia 877 01:03:06,324 --> 01:03:10,620 glória, glória aleluia 878 01:03:10,787 --> 01:03:13,999 o homem branco marcha 879 01:03:14,833 --> 01:03:17,210 Cameron: As coisas mudaram desde que você se foi, Derek. 880 01:03:17,377 --> 01:03:19,379 Você fala sobre organização? 881 01:03:19,546 --> 01:03:22,173 Espere até você ver o que fizemos com a Internet. 882 01:03:22,340 --> 01:03:26,011 Temos todas as gangues de Seattle para San Diego trabalhando juntos agora. 883 01:03:26,177 --> 01:03:28,430 Eles não estão competindo. Eles estão consolidados. 884 01:03:28,596 --> 01:03:30,974 A única coisa que nos falta é um pouco de liderança geral. 885 01:03:31,850 --> 01:03:33,893 E é aí que você entra. 886 01:03:34,311 --> 01:03:37,272 Porque as pessoas lá fora Tenho muito respeito por você, Derek. 887 01:03:37,689 --> 01:03:41,735 - Quando estiver pronto, fale comigo sobre isso. - Bem, você pode esquecer isso. 888 01:03:42,444 --> 01:03:44,029 Já terminei com isso, cam. 889 01:03:44,195 --> 01:03:47,032 Sim, bem, eu sei que você superou isso... 890 01:03:47,198 --> 01:03:50,535 Besteira de cabeça raspada há muito tempo, graças a Deus. 891 01:03:50,702 --> 01:03:52,370 Gosto do seu cabelo do jeito que está agora. 892 01:03:52,537 --> 01:03:54,956 Veja, é isso que quero dizer. Estamos pensando maior agora. 893 01:03:55,123 --> 01:03:57,917 - Chega dessa mercearia... - Você não está ouvindo. 894 01:03:58,084 --> 01:04:01,421 Eu terminei com isso. Toda essa besteira lá fora e todas as suas besteiras também. 895 01:04:01,796 --> 01:04:03,089 Estou fora. 896 01:04:03,256 --> 01:04:06,301 Eu entendo como você se sente. Você acabou de passar por momentos difíceis... 897 01:04:06,468 --> 01:04:08,386 Não fale comigo sobre tempos difíceis. 898 01:04:08,553 --> 01:04:10,680 - Você não sabe nada sobre isso. - Eu fiz o meu. 899 01:04:10,847 --> 01:04:13,099 Você não fez merda nenhuma. Fiquei sabendo da sua história. 900 01:04:13,266 --> 01:04:16,895 Você cumpriu dois meses e depois rolou em duas crianças e deixá-las cair por você. 901 01:04:17,062 --> 01:04:19,105 Então não me alimente com suas malditas mentiras, Cameron! 902 01:04:20,732 --> 01:04:22,817 Tudo bem, então. Isso é estúpido. 903 01:04:22,984 --> 01:04:24,486 Terminei. 904 01:04:24,652 --> 01:04:27,030 Olha, você vai se acalmar. Transar. Faça alguma coisa. 905 01:04:27,572 --> 01:04:29,908 Coloque sua cabeça no lugar, então eu falo com você. 906 01:04:30,075 --> 01:04:32,035 Mas não importa se eu não fizer isso, não é? 907 01:04:32,202 --> 01:04:34,496 Você tem a próxima colheita tudo alinhado e pronto para ir... 908 01:04:34,662 --> 01:04:37,791 - Seu maldito falcão! - Com licença? 909 01:04:37,957 --> 01:04:40,377 Você ataca as pessoas, cam! Você os usa! 910 01:04:40,543 --> 01:04:43,338 Perdi três anos da minha vida pela sua maldita causa falsa... 911 01:04:43,505 --> 01:04:45,382 Mas eu estou atrás de você, sua maldita cobra. 912 01:04:45,548 --> 01:04:48,093 Olá, Derek. Assista. Tome cuidado. 913 01:04:48,259 --> 01:04:49,511 Lembre-se de onde você está. 914 01:04:49,677 --> 01:04:53,223 Isto não é a porra de um clube de campo onde você pode entrar e sair daqui... 915 01:04:53,390 --> 01:04:55,058 Cale a boca! Cale a boca! 916 01:04:55,225 --> 01:04:58,311 Vim aqui para te contar uma coisa: Eu estou fora. Fora! 917 01:04:58,478 --> 01:04:59,646 E Danny também está fora. 918 01:04:59,813 --> 01:05:02,232 Você chega perto da minha família novamente, Eu vou te matar, porra. 919 01:05:02,399 --> 01:05:04,734 Bem, com licença, mas vá se foder, Derek. 920 01:05:04,901 --> 01:05:07,070 Você não pode vir me ameaçar. 921 01:05:07,237 --> 01:05:09,823 Você pode fazer o que quiser, mas Danny é um bom garoto. 922 01:05:09,989 --> 01:05:14,035 Ele não é um maricas chorão como você. Ele precisa da minha ajuda e eu darei a ele. 923 01:05:14,202 --> 01:05:15,912 Se você chegar perto de Danny novamente... 924 01:05:16,079 --> 01:05:19,040 Eu vou te alimentar com a porra do seu coração, Cameron. 925 01:05:19,207 --> 01:05:21,000 Eu não vou precisar. 926 01:05:22,168 --> 01:05:24,003 Ele virá até mim. 927 01:05:25,130 --> 01:05:27,549 Eu sou mais importante para ele agora do que você jamais será. 928 01:05:31,511 --> 01:05:32,929 Merda! 929 01:05:33,430 --> 01:05:36,015 Você é um maldito homem morto, Vinyard. 930 01:05:51,364 --> 01:05:53,158 Ei, ei, ei. Onde está Cameron? 931 01:05:53,324 --> 01:05:54,492 Onde diabos ele está? 932 01:05:55,493 --> 01:05:57,662 - Olá, Derek. - Olá, Derek. 933 01:05:57,829 --> 01:05:59,539 Fique longe de mim, Stacey. Danny! 934 01:05:59,706 --> 01:06:01,958 Por que você não compartilha o que você acabou de me dizer... 935 01:06:02,125 --> 01:06:04,919 Seu pedaço de merda, negro negociante de raça! 936 01:06:05,086 --> 01:06:07,213 - Homem: Preto maldito? - Seu macaco traidor! 937 01:06:07,380 --> 01:06:09,007 Você é um maldito negro? 938 01:06:09,257 --> 01:06:11,009 Olá, Danny! Vamos. 939 01:06:11,176 --> 01:06:13,136 Ele é um maldito negro. Negro. Negro. 940 01:06:13,303 --> 01:06:14,596 Seth: Cam está com frio! 941 01:06:14,762 --> 01:06:16,514 Onde diabos você está indo? 942 01:06:17,724 --> 01:06:19,517 Homem: Ele tem uma arma! 943 01:06:19,893 --> 01:06:22,395 - Ei, ei, para trás, para trás. - Danny: Seth. 944 01:06:22,562 --> 01:06:24,981 Você me deixa doente! 945 01:06:25,148 --> 01:06:27,275 Seth! Abaixe a porra da arma! 946 01:06:27,442 --> 01:06:28,526 Homem: Vá em frente. Atirar. 947 01:06:29,319 --> 01:06:32,405 - Atire nele! Faça isso, Seth! Atire nele! - Danny: Seth. Puta merda. 948 01:06:32,572 --> 01:06:33,799 - Menina: Traidor. - Chute a bunda dele. 949 01:06:33,823 --> 01:06:36,034 - Seth! - Faça isso, Seth, faça isso. 950 01:06:36,201 --> 01:06:37,827 - Atire nele. -Stacy: Faça isso! Atire nele! 951 01:06:38,453 --> 01:06:39,746 Seth: Oh, Deus. 952 01:06:39,913 --> 01:06:40,997 Faça backup. Mover. 953 01:06:43,166 --> 01:06:45,418 Faça backup. Faça backup. Afaste-se, porra. 954 01:06:45,585 --> 01:06:47,879 Mover. Mover. 955 01:06:48,046 --> 01:06:49,172 Calma, Derek. Ei. Ei. 956 01:07:10,944 --> 01:07:13,238 - Danny, calma. - Foda-se. Quem você pensa que é? 957 01:07:13,404 --> 01:07:15,281 Dani, Dani. Relaxar. Relaxar. 958 01:07:15,448 --> 01:07:18,910 - Quem você pensa que é? -Danny. Calma, Dan. Vá com calma. 959 01:07:19,077 --> 01:07:21,454 Eu te odeio, cara! 960 01:07:21,621 --> 01:07:23,498 Tudo bem. Shh, shh. Quero dizer. 961 01:07:24,165 --> 01:07:26,501 Ei, vamos lá. Vamos. Cale-se. Cale-se. 962 01:07:26,668 --> 01:07:28,753 - Vá com calma. - O que aconteceu com você, querido? 963 01:07:29,629 --> 01:07:31,923 Vá com calma. Vá com calma. 964 01:07:32,090 --> 01:07:34,300 O que aconteceu com você, querido? 965 01:07:42,767 --> 01:07:45,186 Vamos. Vamos. 966 01:07:48,481 --> 01:07:50,316 Danny: Isso é tão fodido. 967 01:07:50,483 --> 01:07:51,943 Olhar. Desculpe. Tudo bem? 968 01:07:52,110 --> 01:07:54,737 Você não deveria ver isso. Eu disse para você não vir. 969 01:07:54,904 --> 01:07:57,156 Foda-se, cara. 970 01:07:57,615 --> 01:07:59,075 Isso foi tão fodido. 971 01:07:59,242 --> 01:08:01,160 Eu sei. Eu sei. 972 01:08:01,869 --> 01:08:04,163 - Deus. - Não era para acontecer assim. 973 01:08:04,330 --> 01:08:05,873 Danny: Isso foi uma merda. 974 01:08:06,040 --> 01:08:08,459 - Isso é tudo. - Não foi o que eu planejei. 975 01:08:08,668 --> 01:08:11,212 Foi tudo uma merda. 976 01:08:11,379 --> 01:08:13,506 Foi uma merda. 977 01:08:13,673 --> 01:08:15,091 Totalmente fora de controle. 978 01:08:16,843 --> 01:08:19,345 O que está acontecendo com você, cara? 979 01:08:24,642 --> 01:08:26,436 Ei. Olhe para mim. 980 01:08:29,814 --> 01:08:31,316 Não posso voltar a isso, Dan. 981 01:08:32,150 --> 01:08:33,651 Não posso voltar para quê? 982 01:08:33,818 --> 01:08:38,364 Para nada disso. Esses caras, a turma, aquela vida. Eu terminei com isso. 983 01:08:42,577 --> 01:08:43,995 O que aconteceu com você lá em cima? 984 01:08:51,961 --> 01:08:55,923 Guarda: Bloco C! De volta à comida! Não se atrase hoje, seu merda! 985 01:08:56,090 --> 01:08:57,800 Vamos! Você quer comer hoje? 986 01:08:57,967 --> 01:08:59,969 Levantar! Cinco minutos! 987 01:09:00,136 --> 01:09:02,305 Esta é a porra da minha casa! Levantar! 988 01:09:02,472 --> 01:09:04,724 Qual é o seu problema, seu idiota? 989 01:09:05,183 --> 01:09:06,476 Mover! 990 01:09:06,643 --> 01:09:07,935 Joe, abra a porra dos portões. 991 01:09:08,394 --> 01:09:09,896 Tudo bem, volte. 992 01:09:15,193 --> 01:09:17,111 Cinco minutos. Passo adiante. 993 01:09:17,278 --> 01:09:19,489 É melhor que essas camas sejam feitas. 994 01:09:22,283 --> 01:09:25,578 Derek: Depois de dois dias naquele lugar, Achei que não aguentaria uma semana. 995 01:09:25,745 --> 01:09:27,205 Guarda: Vamos lá, filhos da puta. 996 01:09:27,372 --> 01:09:29,582 Você quer comer hoje, seu merda? 997 01:09:29,749 --> 01:09:33,044 Seu lixo branco de merda. Você se acha especial? 998 01:09:33,211 --> 01:09:36,756 Abotoe aquele botão superior. Vamos! Mover! 999 01:09:36,923 --> 01:09:40,009 Você está me olhando, porra? Não me foda com os olhos, idiota. 1000 01:09:40,176 --> 01:09:42,345 Eu vou te matar, porra. 1001 01:09:42,804 --> 01:09:45,598 Porra, fique de olho em você, seu pedaço branco de merda. 1002 01:09:47,517 --> 01:09:50,436 Não me olhe, garoto, ou eu vou te foder com o crânio! 1003 01:09:50,603 --> 01:09:52,313 Passo adiante. 1004 01:09:53,940 --> 01:09:55,733 Vire para a esquerda. 1005 01:09:56,901 --> 01:09:59,278 Dê um passo à frente para comer. Vamos. 1006 01:10:00,405 --> 01:10:01,447 Vamos. 1007 01:10:01,614 --> 01:10:03,991 Ei, peixe, siga em frente. Siga em frente, filho da puta. 1008 01:10:04,158 --> 01:10:05,201 Vamos. 1009 01:10:06,285 --> 01:10:08,329 Derek: Todas as pessoas erradas sabia quem eu era de qualquer maneira... 1010 01:10:08,496 --> 01:10:11,791 Então pensei em apenas colocar levante uma bandeira e espere que um amigo a veja. 1011 01:11:15,188 --> 01:11:16,898 Essa é a catapulta bem ali. 1012 01:11:36,584 --> 01:11:38,044 - Como você está? - Bom. 1013 01:11:38,211 --> 01:11:39,712 Sente-se. 1014 01:11:41,214 --> 01:11:44,050 - Espinho. Prazer em conhecê-lo. - Ei. 1015 01:11:52,725 --> 01:11:56,729 Não brinque comigo, certo? Porque Sou o homem mais perigoso desta prisão. 1016 01:11:57,563 --> 01:11:58,773 Você sabe por quê? 1017 01:11:59,398 --> 01:12:01,567 Porque eu controlo o oculto. 1018 01:12:08,533 --> 01:12:11,911 Tudo bem, nós os pegamos aqui e nós os classificamos lá. 1019 01:12:12,078 --> 01:12:14,914 Espero que você dê certo, certo? O último cara que me mandaram... 1020 01:12:15,081 --> 01:12:19,001 Não usava gavetas, não conseguia ler os tamanhos nas gavetas... 1021 01:12:19,168 --> 01:12:20,962 E costumava cheirar as gavetas. 1022 01:12:21,128 --> 01:12:23,256 Temos dois tamanhos: Médio e Grande. Tudo bem? 1023 01:12:23,422 --> 01:12:25,842 Tudo que você faz é colocar os médiuns com os médiuns... 1024 01:12:26,008 --> 01:12:27,593 E o grande com o grande. 1025 01:12:27,760 --> 01:12:31,305 É um trabalho chato, mas é melhor do que aquela última merda que eles me fizeram fazer. 1026 01:12:31,472 --> 01:12:35,768 Passei dois anos na cozinha, ha, esfregando panelas e frigideiras quentes. 1027 01:12:35,935 --> 01:12:38,688 Isso você não quer fazer. Tudo bem? 1028 01:12:38,855 --> 01:12:40,940 Você deveria estar feliz que você conseguiu esse emprego. 1029 01:12:41,107 --> 01:12:44,443 Não há como dizer que diabos eles farão você fazer isso na articulação. 1030 01:12:45,736 --> 01:12:47,280 A propósito, ah... 1031 01:12:49,031 --> 01:12:50,324 O que você está fazendo? 1032 01:12:53,744 --> 01:12:55,621 Provavelmente roubou alguma velhinha, hein? 1033 01:13:06,924 --> 01:13:09,051 Ok, eu conheço o seu tipo, certo? 1034 01:13:09,218 --> 01:13:11,470 Peckerwood durão com atitude. 1035 01:13:13,180 --> 01:13:15,182 Bem, deixe-me dizer uma coisa, cara. 1036 01:13:15,349 --> 01:13:17,059 É melhor você tomar cuidado. 1037 01:13:17,226 --> 01:13:18,978 Porque na união... 1038 01:13:19,145 --> 01:13:21,147 Você é o negro, não eu. 1039 01:13:25,026 --> 01:13:28,696 Derek: Eu estava há um ano. Pensei que estava viajando. 1040 01:13:28,863 --> 01:13:31,657 Então tudo começou a ficar complicado. 1041 01:13:56,682 --> 01:13:58,309 Mitch: Eu cuidarei disso, certo? 1042 01:13:58,476 --> 01:14:00,102 Que porra é essa? 1043 01:14:01,854 --> 01:14:03,439 Derek: O que é isso? 1044 01:14:03,606 --> 01:14:06,817 Oh, isso é apenas política, cara. Favores, você sabe. 1045 01:14:08,986 --> 01:14:11,072 Ele está fazendo favores para aquele idiota? 1046 01:14:13,032 --> 01:14:17,161 Mitch tem algo extra do lado daqueles garotos, você sabe. 1047 01:14:17,870 --> 01:14:19,246 Você está brincando, certo? 1048 01:14:21,958 --> 01:14:25,461 Isso é besteira, cara. Alguém deveria dizer algo a ele. 1049 01:14:25,628 --> 01:14:27,213 Que porra ele está pensando? 1050 01:14:27,380 --> 01:14:29,674 Mitch é a única razão por que você não é um cadáver. 1051 01:14:29,840 --> 01:14:33,052 - Lembre-se disso. - Você sabe o que? Eu não dou a mínima. 1052 01:14:33,219 --> 01:14:36,389 Eu posso cuidar de mim mesmo. Ele não deveria estar fazendo isso. 1053 01:14:36,889 --> 01:14:39,517 Estou ficando cansado disso. Muita conversa difícil por aqui... 1054 01:14:39,684 --> 01:14:41,936 E não há muito acompanhamento. 1055 01:14:43,938 --> 01:14:46,232 Acho que é melhor você relaxar... 1056 01:14:46,399 --> 01:14:50,152 Na besteira de pregação, ok? Estamos ficando um pouco cansados ​​dessa merda. 1057 01:14:51,862 --> 01:14:53,698 Vá com calma. 1058 01:15:23,769 --> 01:15:25,438 O que você está fazendo aqui, Dóris? 1059 01:15:25,604 --> 01:15:27,231 Eu estava na vizinhança. 1060 01:15:27,398 --> 01:15:30,026 Bem, olhe, eu disse que não quero você todos vindo para cá. 1061 01:15:30,192 --> 01:15:33,112 Eu não me importo com o que você me disse, ok? 1062 01:15:33,279 --> 01:15:34,530 Preciso falar com você agora. 1063 01:15:55,634 --> 01:15:56,677 Então, como estão todos? 1064 01:15:56,844 --> 01:16:02,308 Davina é ótima. Ela está, uh, quase acertando em cheio. 1065 01:16:02,475 --> 01:16:04,685 E, uh, Ally está andando... 1066 01:16:04,852 --> 01:16:07,021 E começando a conversar um pouco. 1067 01:16:11,734 --> 01:16:14,695 - Como está Danny? -Danny? 1068 01:16:15,946 --> 01:16:17,531 Danny. 1069 01:16:18,783 --> 01:16:21,368 Ele te segura tão alto. 1070 01:16:21,535 --> 01:16:23,954 Ele acha que você é o melhor. 1071 01:16:24,872 --> 01:16:27,917 Ele está sempre se gabando de você para Cameron... 1072 01:16:28,626 --> 01:16:29,877 E todos os seus novos amigos. 1073 01:16:33,714 --> 01:16:35,674 Ele está começando a me lembrar de você. 1074 01:16:35,841 --> 01:16:38,511 Jesus, não pareça tão preocupado, certo? 1075 01:16:38,677 --> 01:16:40,179 Tenho certeza que ele está bem. 1076 01:16:40,346 --> 01:16:44,141 Quero dizer, ele tem 16 anos, Doris. Ele não será um anjinho para sempre. 1077 01:16:44,558 --> 01:16:47,978 Você acha que porque eu assisti meu primogênito estragou a vida inteira... 1078 01:16:48,145 --> 01:16:52,149 Que eu possa sentar aqui e ver meu amor segui-lo pelo mesmo banheiro? 1079 01:16:52,316 --> 01:16:54,944 Você sabe o que? Eu não consigo consertar toda essa merda daqui de cima, ok? 1080 01:16:55,111 --> 01:16:56,487 Não estou pedindo isso. 1081 01:16:56,654 --> 01:16:59,865 Isso me faz sentir mal. Estou tentando conseguir com isso, você torna tudo mais difícil. 1082 01:17:00,032 --> 01:17:03,035 Você acha que é o único cumprindo pena, Derek? 1083 01:17:03,619 --> 01:17:05,579 Você acha que está aqui sozinho? 1084 01:17:05,746 --> 01:17:07,581 Você acha que não estou aqui com você? 1085 01:17:20,261 --> 01:17:21,637 Porra, cara. 1086 01:17:24,932 --> 01:17:28,686 Todos os dias você passa por essas folhas como se você fosse chegar ao fim deles. 1087 01:17:29,728 --> 01:17:32,273 Olha, mano, você vai relaxar? 1088 01:17:32,439 --> 01:17:35,651 Caramba! Não importa o quão rápido você passa por eles, cara... 1089 01:17:35,818 --> 01:17:38,320 Eles continuarão trazendo-os e trazê-los para dentro. 1090 01:17:38,737 --> 01:17:42,199 Jogá-los por aí não vai funcionar uma coisa, mas causar um ataque cardíaco. 1091 01:17:42,366 --> 01:17:43,909 Sabe o quê? Isso é legal para mim. 1092 01:17:44,076 --> 01:17:46,453 Mas você vai me dar um maldito ataque cardíaco também! 1093 01:17:55,296 --> 01:17:57,756 Eu sei, eu sei. Eu sou apenas um negro estúpido e estúpido, certo? 1094 01:17:57,923 --> 01:17:59,592 O que eu sei? 1095 01:18:01,093 --> 01:18:04,263 Eu sei que não sou eu quem está ficando bravo para aqueles malditos lençóis, no entanto. 1096 01:18:04,847 --> 01:18:08,851 Na verdade, as únicas folhas Eu fico bravo? Eu vou te contar. 1097 01:18:11,729 --> 01:18:13,564 “Garotos, é isso que vamos fazer. 1098 01:18:13,731 --> 01:18:15,399 Vamos odiar alguns negros. 1099 01:18:15,566 --> 01:18:19,445 Vamos odiar alguns malditos negros. Isso é tudo o que faremos é odiar os negros o dia todo. 1100 01:18:19,612 --> 01:18:21,989 Eu não sei o que é um negro, mas vamos odiá-los. 1101 01:18:22,156 --> 01:18:24,074 Meu primo Derek está na caneta agora... 1102 01:18:24,241 --> 01:18:28,329 Trabalhando ao lado de um negro, deixando-o louco." 1103 01:18:46,555 --> 01:18:48,849 Ver? Esse é o bilhete. 1104 01:18:49,892 --> 01:18:51,810 Agradável e fácil. 1105 01:18:52,645 --> 01:18:54,480 Agora podemos ignorar uns aos outros em paz. 1106 01:18:58,484 --> 01:19:00,527 Eu digo, "o que você está fazendo?" Sabe o que ele me diz? 1107 01:19:00,694 --> 01:19:03,822 Ele diz: "é melhor que o porco Eu apenas tentei foder." 1108 01:19:06,784 --> 01:19:08,077 Homem 1: Nunca me deixa terminar. 1109 01:19:08,244 --> 01:19:10,955 Homem 2: Por que você não conta uma piada? Homem 3: Você transou com ele também? 1110 01:19:12,623 --> 01:19:16,919 Homem 1: Eu volto, ela está deitada de costas. Ela gosta da garrafa de vinho, certo? 1111 01:19:17,962 --> 01:19:19,630 E aí? 1112 01:19:25,052 --> 01:19:27,763 Homem 2: Você vai direto ao ponto? Jesus Cristo. 1113 01:19:34,061 --> 01:19:37,856 Derek: Ele estava tirando isso dos mexicanos e distribuí-lo para seu próprio povo. 1114 01:19:38,023 --> 01:19:41,443 Ele não acreditava em merda nenhuma. Nenhum deles fez isso. 1115 01:19:42,069 --> 01:19:43,696 Homem 2: Demorou muito. 1116 01:19:51,203 --> 01:19:53,080 Ei. Ei, vinhedo! 1117 01:20:06,885 --> 01:20:08,470 O que? 1118 01:20:09,263 --> 01:20:11,557 Vamos, cara. Não me olhe assim. 1119 01:20:12,099 --> 01:20:14,101 Você sabe como é o cheiro, certo? 1120 01:20:14,268 --> 01:20:17,354 Vamos, não me diga esse cheiro não te lembra uma mulher. 1121 01:20:18,897 --> 01:20:20,316 Deus, sinto falta desse cheiro, cara. 1122 01:20:21,775 --> 01:20:24,778 O trabalho que eu tinha lá fora não foi muito melhor que este. 1123 01:20:24,945 --> 01:20:28,574 Mas pelo menos tenho que ir para casa à noite e deite-se ao lado deste cheiro doce. 1124 01:20:31,744 --> 01:20:33,495 Deus, sinto falta disso. 1125 01:20:34,330 --> 01:20:36,165 Você tem uma mulher? 1126 01:20:36,332 --> 01:20:37,833 Sim, você tem uma mulher, cara. 1127 01:20:38,000 --> 01:20:40,669 Deixe-me dar alguns conselhos. Tudo bem? 1128 01:20:40,919 --> 01:20:42,921 Ela vem te visitar... 1129 01:20:43,672 --> 01:20:47,551 Faça o que fizer, não importa o que aconteça, não a deixe sair daqui brigando. 1130 01:20:47,718 --> 01:20:50,804 Não deixe ela sair daqui com uma atitude ruim. Se você fizer isso... 1131 01:20:50,971 --> 01:20:55,768 Você passa a próxima semana se perguntando se ela está transando com outra pessoa. 1132 01:20:55,934 --> 01:20:59,188 Ela vem te ver, não é nada mas doce conversa através daquele vidro. 1133 01:20:59,355 --> 01:21:01,774 Mande-a embora flutuando, certo? 1134 01:21:01,940 --> 01:21:04,943 Porque não é como o mundo real. Onde você pode lutar... 1135 01:21:05,110 --> 01:21:08,655 Mas é legal lutar porque você pode fazer as pazes e fazer sexo de reconciliação. 1136 01:21:08,822 --> 01:21:11,909 Você sabe o que estou dizendo? Aquele sexo raivoso. Aquele sexo com atitude. 1137 01:21:12,076 --> 01:21:15,621 Onde você deita de costas e deixa ela descontar toda essa agressão em você. 1138 01:21:15,788 --> 01:21:17,664 Todos os caras sabem disso, cara. Isso é sexo bom. 1139 01:21:17,831 --> 01:21:19,833 É aquele pow, pow, pow. 1140 01:21:20,000 --> 01:21:22,836 Deixe ela ficar por cima e ela vai te punir primeiro, certo? 1141 01:21:23,003 --> 01:21:24,505 "Você foi um menino mau, hein? 1142 01:21:25,297 --> 01:21:27,383 Você foi um menino mau e eu vou punir você. 1143 01:21:27,549 --> 01:21:32,679 Eu vou colocar isso em você. Nunca me deixe te pegar... 1144 01:21:32,846 --> 01:21:34,473 Olhando para outra mulher. 1145 01:21:34,932 --> 01:21:37,476 Sim. Posso perdoá-lo se você trouxer. 1146 01:21:37,643 --> 01:21:39,978 Eu acho que posso. Eu perdoo. 1147 01:21:40,145 --> 01:21:43,649 Eu perdoo. Ah, bem aí. Bem ali. Você está acertando. Meu lugar. 1148 01:21:43,816 --> 01:21:47,986 É isso. Certo. Sim. Sim. Sim. Eu perdôo você. 1149 01:21:48,153 --> 01:21:51,657 Eu perdôo você. eu por... Eu por... eu te perdôo. 1150 01:21:51,824 --> 01:21:53,826 Eu te amo!" 1151 01:21:57,663 --> 01:21:59,331 Guarda: Vamos continuar andando. 1152 01:22:11,593 --> 01:22:15,055 Como você imagina que o Lakers sempre ser uma dinastia maior que os celtas? 1153 01:22:15,222 --> 01:22:18,434 - Os Lakers são como uma crise. Um acaso. - Você está louco? 1154 01:22:18,600 --> 01:22:21,562 Um bom treinador por quatro anos. Os Celtas são como uma dinastia! 1155 01:22:21,728 --> 01:22:26,150 Vamos, cara. Os Celtas eram, tipo, o time mais feio da história do esporte. 1156 01:22:26,316 --> 01:22:28,235 Uma dinastia de filhos da puta feios, cara. 1157 01:22:28,402 --> 01:22:30,446 Veja Kevin Mchale. 1158 01:22:30,612 --> 01:22:33,282 Tiago é digno? O cara tem uma cabeça de melão. 1159 01:22:33,449 --> 01:22:36,034 - Não, ele tinha damas. - Eu nem consigo falar com você. 1160 01:22:36,201 --> 01:22:38,829 - Eu nem sei o que você está dizendo. - Você está ajustando. 1161 01:22:38,996 --> 01:22:41,081 Celtas de Boston. 1162 01:22:41,248 --> 01:22:42,648 - Quantos são? - Isso é o suficiente. 1163 01:22:42,749 --> 01:22:44,376 Suficiente? Tudo bem. 1164 01:22:53,635 --> 01:22:55,554 Perdi a conta, cara. 1165 01:22:55,721 --> 01:22:57,514 - Não importa, cara. - Tudo bem. 1166 01:22:57,681 --> 01:22:59,558 Quem está contando, afinal? 1167 01:23:06,565 --> 01:23:08,484 Tudo bem, então eu quero saber uma coisa. 1168 01:23:10,068 --> 01:23:11,528 Que porra te trouxe aqui? 1169 01:23:11,695 --> 01:23:13,780 Você não matou. Muito magro para um membro de gangue. 1170 01:23:13,947 --> 01:23:17,951 Isso é uma vadia. Não julgue um livro pela sua capa. Posso jogar essas coisas, certo? 1171 01:23:18,118 --> 01:23:21,413 - Você sabe o que estou dizendo? - Qualquer que seja. Vamos. O que você fez? 1172 01:23:21,580 --> 01:23:25,375 Ei, cara, não é da sua conta, tudo bem? É constrangedor, certo? 1173 01:23:27,044 --> 01:23:29,755 O que? Embarcar...? Todo mundo aqui está envergonhado. 1174 01:23:29,922 --> 01:23:32,925 Você acha? Ninguém aqui escapou de qualquer coisa. 1175 01:23:33,258 --> 01:23:34,927 O que você fez? 1176 01:23:36,595 --> 01:23:39,765 Olha, cara, eu roubei uma TV, certo? 1177 01:23:39,932 --> 01:23:41,725 Então você roubou uma TV. O que é constrangedor? 1178 01:23:41,892 --> 01:23:45,979 Eu roubei uma TV de uma loja que estava certa ao lado de uma loja de donuts, certo? 1179 01:23:46,146 --> 01:23:49,107 Eu corro, o dono da loja correndo atrás de mim, gritando, bam. 1180 01:23:49,274 --> 01:23:51,652 Encontrei três policiais, certo? 1181 01:23:51,818 --> 01:23:53,946 Eu te disse que era constrangedor e você ri. 1182 01:23:54,112 --> 01:23:56,281 Espere um segundo. Espere um segundo. 1183 01:23:57,241 --> 01:23:58,867 Isso não faz sentido. 1184 01:23:59,952 --> 01:24:02,329 Não, você não pegou seis anos por roubar uma TV. 1185 01:24:02,496 --> 01:24:05,749 - Vamos. -Entro na loja, saio... 1186 01:24:05,916 --> 01:24:09,294 O policial agarra meu braço, TV cai em seu pé e o quebra. 1187 01:24:09,461 --> 01:24:11,630 Disseram que joguei a TV no policial. 1188 01:24:11,797 --> 01:24:13,715 Assalto. Seis anos. 1189 01:24:13,882 --> 01:24:15,717 Vamos. Diga a verdade. 1190 01:24:15,884 --> 01:24:17,761 Você jogou isso nele. Ou algo assim. 1191 01:24:17,928 --> 01:24:20,889 Como eu disse, saí da loja... 1192 01:24:21,056 --> 01:24:24,601 Ele agarrou meu braço, caiu no pé dele. 1193 01:24:29,523 --> 01:24:33,402 O que você tem para mim, querido? O que você tem para mim? O que você tem para mim? 1194 01:24:34,570 --> 01:24:36,822 Aí está, querido. Sim, querido. 1195 01:24:36,989 --> 01:24:38,949 É disso que estou falando! 1196 01:24:43,245 --> 01:24:44,830 Coloque um pouco nele, agora. 1197 01:25:16,903 --> 01:25:17,988 Foda-se. 1198 01:25:18,196 --> 01:25:19,990 Pegue uma toalha! Segure-o. Segure-o. 1199 01:25:27,331 --> 01:25:30,042 - Você quer ser negro, querido? - Foda-se! 1200 01:25:30,208 --> 01:25:32,544 Vamos tratá-lo como um. 1201 01:25:33,754 --> 01:25:35,380 Vamos. 1202 01:25:49,936 --> 01:25:51,229 Foda-se. 1203 01:25:56,735 --> 01:25:58,278 - Isso foi muito fofo. - Foda-se! 1204 01:26:31,853 --> 01:26:33,939 Como ele está? 1205 01:26:34,106 --> 01:26:36,024 Bem, ele levou seis pontos. 1206 01:26:44,408 --> 01:26:45,617 Sweeney: Ei, cara. 1207 01:27:17,858 --> 01:27:20,485 Oh, cara, que diabos você está fazendo aqui, afinal? 1208 01:27:20,652 --> 01:27:24,322 Bem, vim falar sobre Danny, mas não precisamos fazer isso agora. 1209 01:27:24,489 --> 01:27:25,699 Trouxe alguns livros para você. 1210 01:27:28,368 --> 01:27:31,288 Bem, e ele? Você sabe? Não me deixe em suspense. 1211 01:27:31,913 --> 01:27:33,957 Ele está indo exatamente onde você está. 1212 01:27:34,499 --> 01:27:39,045 Ah, cara, quer saber? Minha mãe já coloquei essa viagem em cima de mim, cara. 1213 01:27:39,212 --> 01:27:41,339 Danny não é minha responsabilidade. Você sabe? 1214 01:27:41,506 --> 01:27:45,010 O que você espera que eu faça? Isto não ajuda. Eu deveria me sentir culpado? 1215 01:27:45,177 --> 01:27:49,473 Eu não quero que você faça nada. eu preciso para saber a verdade sobre como você se sente. 1216 01:27:49,639 --> 01:27:52,851 Bem, o que? Você acha que eu o quero aqui? Quero dizer... 1217 01:27:53,018 --> 01:27:56,271 Eu não sei. Eu não sei o que sinto. Eu sou tudo... 1218 01:27:58,273 --> 01:27:59,816 Eu me sinto um pouco do avesso. 1219 01:28:00,484 --> 01:28:03,653 Hum, você sabe, eu não sei. Tem algumas coisas... 1220 01:28:04,362 --> 01:28:05,989 Isso não cabe. 1221 01:28:06,156 --> 01:28:07,949 Bem, isso acontece. 1222 01:28:09,159 --> 01:28:11,828 Olha, você é muito inteligente ficar flutuando por aqui... 1223 01:28:11,995 --> 01:28:14,581 Fingindo que você não vê os buracos nessa besteira. 1224 01:28:14,748 --> 01:28:17,751 Ouça, eu disse que estava confuso. Eu não disse que não acreditava nisso. 1225 01:28:17,918 --> 01:28:20,295 Tudo bem. É por isso que você tem que ficar aberto. 1226 01:28:21,046 --> 01:28:23,006 Neste momento, sua raiva está consumindo você. 1227 01:28:23,173 --> 01:28:26,176 Sua raiva está desligando o cérebro Deus te deu. 1228 01:28:26,343 --> 01:28:29,846 Você tem falado sobre o que está acontecendo em mim desde que eu estava no ensino médio. 1229 01:28:30,013 --> 01:28:33,016 Como diabos você sabe tanto sobre o que está acontecendo dentro de mim? 1230 01:28:33,183 --> 01:28:35,310 Não, eu sei sobre mim. 1231 01:28:35,477 --> 01:28:39,731 Eu sei sobre esse lugar. Eu sei sobre o lugar onde você está. 1232 01:28:40,232 --> 01:28:42,359 O que você sabe sobre o lugar em que estou? 1233 01:28:42,526 --> 01:28:44,402 Houve um momento... 1234 01:28:44,569 --> 01:28:47,405 Quando eu costumava culpar tudo e todos... 1235 01:28:47,572 --> 01:28:51,660 Por toda a dor e sofrimento e coisas vis que aconteceram comigo... 1236 01:28:51,827 --> 01:28:54,246 Isso eu vi acontecer com meu povo. 1237 01:28:55,163 --> 01:28:57,082 Eu costumava culpar todo mundo. Culpe os brancos. 1238 01:28:57,249 --> 01:28:59,835 Culpe a sociedade. Culpe Deus. 1239 01:29:00,252 --> 01:29:03,880 Não obtive respostas, porque Eu estava fazendo as perguntas erradas. 1240 01:29:04,047 --> 01:29:06,716 - Você tem que fazer as perguntas certas. - Como o que? 1241 01:29:09,511 --> 01:29:12,055 Tem alguma coisa que você fez tornou sua vida melhor? 1242 01:29:32,617 --> 01:29:33,994 Você tem que me ajudar agora. 1243 01:29:37,163 --> 01:29:38,915 Apenas me ajude. 1244 01:29:40,458 --> 01:29:42,419 Me tire daqui, sabe? 1245 01:29:45,422 --> 01:29:48,174 Estou pronto em quatro meses para revisão. 1246 01:29:49,759 --> 01:29:51,511 Coloque uma palavra para mim. 1247 01:29:51,678 --> 01:29:54,097 Eu já tenho. Então você está aí, e daí? 1248 01:29:54,264 --> 01:29:56,975 Eu não quero estragar tudo mais minha família. 1249 01:29:57,142 --> 01:29:59,269 Irei o mais longe que puder. 1250 01:29:59,936 --> 01:30:01,062 Isso não é bom o suficiente. 1251 01:30:02,522 --> 01:30:07,068 Você quer minha ajuda, você tem que fazer melhor do que isso. Minha ajuda não é incondicional. 1252 01:30:08,069 --> 01:30:11,031 Mas correr não é suficiente. 1253 01:30:45,440 --> 01:30:48,109 Foda-se ele. Foda-se ele. Deixe os negros ficarem com ele. 1254 01:30:49,903 --> 01:30:51,655 Ei, e aí, D? 1255 01:30:51,821 --> 01:30:54,866 Ei, o que foi toda essa besteira que você fez no refeitório, cara? 1256 01:30:55,492 --> 01:30:58,244 Você está maluco? Você está louco? 1257 01:30:59,454 --> 01:31:01,581 D! Olhe para mim, cara! 1258 01:31:01,748 --> 01:31:03,208 Você não pode fazer isso sozinho. 1259 01:31:03,375 --> 01:31:07,295 Não tenho medo desses malditos maricas. Eram seis, eles me atacaram. 1260 01:31:07,462 --> 01:31:09,923 Isso não acontecerá novamente. Espero que eles tentem, porra. 1261 01:31:10,090 --> 01:31:12,634 Olha, eu não estou falando sobre seus amigos peckennood! 1262 01:31:12,801 --> 01:31:15,011 Eles estavam protegendo seu traseiro estúpido! 1263 01:31:15,178 --> 01:31:17,055 Você os desprezou em público. 1264 01:31:17,222 --> 01:31:19,224 Agora você está sozinho! 1265 01:31:19,391 --> 01:31:21,601 Ei, cara, estou falando dos irmãos. 1266 01:31:21,768 --> 01:31:25,438 Eles vão te foder, jogar sua salada, então fume sua bunda, filho da puta! 1267 01:31:25,605 --> 01:31:29,526 Diga-me algo que eu ainda não saiba. Você acha que eu não pensei sobre isso? 1268 01:31:29,693 --> 01:31:32,821 Eles virão atrás de mim, eles virão. Nada que eu possa fazer. 1269 01:31:35,240 --> 01:31:37,242 O que posso fazer, cara? 1270 01:31:41,454 --> 01:31:43,707 Derek: Então eu estava de volta onde comecei. 1271 01:31:43,873 --> 01:31:45,625 Todos os dias eu tinha certeza de que era o meu dia. 1272 01:31:47,502 --> 01:31:49,921 Cada vez que saí da minha cela. 1273 01:31:50,088 --> 01:31:52,549 Toda vez que eu entrava naquele banho. 1274 01:31:55,760 --> 01:31:59,514 Achei que era só uma questão de tempo antes que eles fizessem um movimento. 1275 01:32:01,266 --> 01:32:03,601 Eu só esperava que fosse rápido. 1276 01:32:35,258 --> 01:32:37,302 Mas isso nunca aconteceu. 1277 01:32:38,720 --> 01:32:41,848 Eu não consegui descobrir. Eu sabia que alguns deles estavam ansiosos por isso. 1278 01:32:42,015 --> 01:32:44,476 Mas depois de um tempo Acabei de baixar a cabeça... 1279 01:32:44,642 --> 01:32:47,979 Leia as coisas que Sweeney me enviou, e eu guardei para mim mesmo. 1280 01:32:50,648 --> 01:32:53,234 Os últimos seis meses naquele lugar Eu era como um fantasma. 1281 01:33:07,791 --> 01:33:09,542 E aí, cara? Você vai sair? 1282 01:33:12,837 --> 01:33:15,632 Que porra você está esperando? Dê o fora daqui. 1283 01:33:18,093 --> 01:33:21,429 - Sim, você sabe, tive uma sensação estranha. - Oh sim? O que é isso? 1284 01:33:23,139 --> 01:33:27,727 Estou pensando que talvez a única razão pela qual estou sair daqui inteiro é você. 1285 01:33:27,894 --> 01:33:29,938 Vamos, cara. Dê o fora daqui, cara! 1286 01:33:30,105 --> 01:33:33,566 Você acha que vou colocar meu pescoço em risco por um peckennood maluco? 1287 01:33:34,484 --> 01:33:37,695 Sim. Certo. Estúpido. 1288 01:33:43,535 --> 01:33:45,370 Isso é o que eu pensei. 1289 01:33:49,541 --> 01:33:51,543 Eu devo a você, cara. 1290 01:33:52,377 --> 01:33:54,712 Cara, você não me deve nada, certo? 1291 01:33:57,048 --> 01:33:58,883 Sim eu faço. 1292 01:34:08,810 --> 01:34:10,145 Você sairá em pouco tempo. 1293 01:34:10,311 --> 01:34:12,438 Vamos, cara. É moleza. Tudo bem? 1294 01:34:14,732 --> 01:34:17,652 Você apenas pega leve com os irmãos, tudo bem? Os irmãos! 1295 01:34:28,246 --> 01:34:30,206 Deus, cara. 1296 01:34:32,083 --> 01:34:34,377 Sinto muito, Der. 1297 01:34:34,711 --> 01:34:37,172 Lamento que isso tenha acontecido com você. 1298 01:34:38,256 --> 01:34:41,342 Não, não estou. Eu tenho sorte. 1299 01:34:41,509 --> 01:34:43,094 Sinto-me com sorte porque... 1300 01:34:43,261 --> 01:34:45,180 Está errado, Dan. 1301 01:34:46,931 --> 01:34:50,894 É errado e estava me consumindo. Isso iria me matar. 1302 01:34:51,060 --> 01:34:53,771 E eu ficava me perguntando o tempo todo... 1303 01:34:53,938 --> 01:34:56,941 Como é que eu acreditei nessa merda, você sabe? 1304 01:34:58,568 --> 01:35:00,820 E é só porque eu estava chateado. 1305 01:35:01,321 --> 01:35:05,116 E nada que eu já fiz já tirou esse sentimento. 1306 01:35:06,159 --> 01:35:08,953 Quer dizer, eu matei dois caras, Danny. Eu os matei. 1307 01:35:11,289 --> 01:35:13,666 E isso não me fez sentir diferente. 1308 01:35:14,626 --> 01:35:18,046 Isso só me deixou mais perdido. E estou cansado de me sentir chateado, Danny. 1309 01:35:18,922 --> 01:35:20,632 Estou cansado disso. 1310 01:35:21,925 --> 01:35:24,135 E não estou lhe dizendo o que fazer. 1311 01:35:24,928 --> 01:35:26,596 Eu realmente não estou. 1312 01:35:27,472 --> 01:35:29,641 Mas eu preciso que você entenda. 1313 01:35:31,184 --> 01:35:33,978 Porque eu te amo e você é meu melhor amigo. 1314 01:35:36,731 --> 01:35:38,524 Você entende? 1315 01:35:38,691 --> 01:35:40,652 Sim, eu entendo. 1316 01:35:44,405 --> 01:35:45,782 Tudo bem. 1317 01:35:49,494 --> 01:35:51,162 Jesus. 1318 01:36:06,052 --> 01:36:08,429 -Ei. 1319 01:36:08,596 --> 01:36:10,890 - Está tudo bem? - Derek: Não, está tudo ótimo. 1320 01:36:11,057 --> 01:36:13,685 Ótimo. Sim. Você quer dormir no nosso quarto? 1321 01:36:13,851 --> 01:36:17,105 - Não, obrigado. Sim. Isso é bom. Estou bem. - Tem certeza que? 1322 01:36:17,897 --> 01:36:19,440 Obrigado, no entanto. 1323 01:36:19,899 --> 01:36:21,901 Tudo bem. Vamos, vamos. 1324 01:36:42,797 --> 01:36:44,340 Boa noite. 1325 01:37:51,407 --> 01:37:53,159 Vou tomar um banho, certo? 1326 01:38:26,859 --> 01:38:31,322 Danny: É difícil olhar para trás e veja a verdade sobre as pessoas que você ama. 1327 01:38:31,489 --> 01:38:35,618 Eu acho que se você perguntasse ao Derek por que tudo aconteceu como aconteceu e onde tudo começou... 1328 01:38:35,785 --> 01:38:38,454 Ele ainda diria que tudo começou quando nosso pai foi assassinado. 1329 01:38:39,580 --> 01:38:41,916 Mas a verdade é que tudo começou mais cedo. 1330 01:38:42,333 --> 01:38:45,211 Tudo bem. Estamos todos nos reunindo para o jogo desta noite? 1331 01:38:45,378 --> 01:38:46,712 Sim, definitivamente. 1332 01:38:46,879 --> 01:38:49,507 Hambúrgueres do Ben, 19h, então vamos assistir o grandalhão jogar. 1333 01:38:49,674 --> 01:38:51,884 Dóris: Ok. Sim. 1334 01:38:52,051 --> 01:38:55,471 - Preparado para o jogo? - Sim, estou sempre pronto para isso. 1335 01:38:55,638 --> 01:38:59,642 Fiz um exame de inglês no terceiro período. Estou tendo um ataque cardíaco. Eu não estou pronto. 1336 01:38:59,809 --> 01:39:02,437 Qual é o problema, medo de que você consiga um b? 1337 01:39:02,603 --> 01:39:04,439 Talvez te faça bem. B menos. 1338 01:39:05,565 --> 01:39:07,358 Não ria. Esse cara é diferente. 1339 01:39:07,525 --> 01:39:11,946 Dr. Esse cara é inacreditável. Nunca tive um professor assim. 1340 01:39:12,113 --> 01:39:14,907 Ele tem dois doutorados. Não sei o que ele está fazendo na nossa escola. 1341 01:39:15,074 --> 01:39:18,161 - Ele não é como os outros professores. - O que ele te fez ler? 1342 01:39:19,454 --> 01:39:21,873 Fizemos este exame dissertativo sobre este livro, filho nativo. 1343 01:39:22,039 --> 01:39:24,542 - Tudo neste livro. - Filho nativo. Eu não sei disso. 1344 01:39:24,709 --> 01:39:25,918 Doris: Isso é uma grande surpresa. 1345 01:39:27,545 --> 01:39:29,755 O que? Eu li. 1346 01:39:29,922 --> 01:39:33,009 Querida, eles não ensinam Tom Clancy na escola. 1347 01:39:34,927 --> 01:39:36,679 Bem, eles não. 1348 01:39:36,846 --> 01:39:39,223 Então, o que é isso? O que é esse filho nativo? O que é? 1349 01:39:39,390 --> 01:39:41,517 É este livro sobre esse cara negro. 1350 01:39:42,101 --> 01:39:44,520 Estamos fazendo isso unidade inteira de literatura negra. 1351 01:39:45,313 --> 01:39:46,981 O que é isso, mês da história negra? 1352 01:39:47,398 --> 01:39:48,566 Não, é como... 1353 01:39:48,733 --> 01:39:51,360 Esse cara, Sweeney, você sabe, faz parte do curso agora. 1354 01:39:58,367 --> 01:39:59,619 O que? 1355 01:40:00,578 --> 01:40:02,455 Nada. É só, você sabe. 1356 01:40:02,622 --> 01:40:04,499 Está em todo lugar que olho agora. 1357 01:40:05,583 --> 01:40:06,918 O que? 1358 01:40:08,294 --> 01:40:10,838 Esta blação afirmativa. 1359 01:40:11,881 --> 01:40:15,801 Querida, alguns livros novos não qualificar como ação afirmativa negra. 1360 01:40:17,053 --> 01:40:18,721 Leia o livro, acerte o teste do cara. 1361 01:40:18,888 --> 01:40:21,224 Só não engula tudo ele alimenta você inteiro. 1362 01:40:21,390 --> 01:40:23,935 - Só porque você vê isso no noticiário. - Mas como o quê? 1363 01:40:24,101 --> 01:40:27,396 Todas essas coisas sobre fazer tudo igual. Não é tão simples. 1364 01:40:27,563 --> 01:40:29,273 Agora você tem este livro, filho nativo. 1365 01:40:29,440 --> 01:40:31,609 O que aconteceu com os outros livros no curso? 1366 01:40:31,776 --> 01:40:35,780 Eles não são mais bons porque O Sr. Two-ph.D.S diz que não são? 1367 01:40:35,947 --> 01:40:39,909 Você vai negociar ótimos livros para livros negros? Isso faz sentido? 1368 01:40:41,285 --> 01:40:43,162 Você tem que questionar essas coisas, Derek. 1369 01:40:43,329 --> 01:40:45,331 Você tem que olhar para o quadro completo. 1370 01:40:45,498 --> 01:40:48,584 Estamos falando de livros aqui. Mas também estou falando do meu trabalho. 1371 01:40:49,001 --> 01:40:52,296 Eu tenho dois negros no meu time agora quem conseguiu o emprego... 1372 01:40:52,463 --> 01:40:56,133 Por causa de alguns caras brancos que realmente obteve pontuação mais alta no teste. 1373 01:40:57,385 --> 01:41:01,138 Isso faz sentido? Huh? Sim, claro, tudo é igual agora... 1374 01:41:01,305 --> 01:41:05,518 Mas eu tenho dois caras me protegendo, responsável pela minha vida... 1375 01:41:05,685 --> 01:41:09,355 Que não são tão bons quanto os outros dois. Eles conseguiram o emprego porque eram negros. 1376 01:41:09,522 --> 01:41:12,316 - Não porque fossem os melhores. - Isso é péssimo. 1377 01:41:12,483 --> 01:41:14,402 Denis: Sim. É disso que se trata a América? 1378 01:41:14,569 --> 01:41:16,696 Não. A América está prestes "melhor homem para o trabalho." 1379 01:41:16,862 --> 01:41:18,948 Você faz o seu melhor, você consegue o emprego. 1380 01:41:19,115 --> 01:41:22,410 Você sabe, essa porcaria de ação afirmativa... 1381 01:41:22,577 --> 01:41:24,829 Eu não sei do que se trata. Há alguns... 1382 01:41:24,996 --> 01:41:27,665 Agenda oculta ou algo acontecendo. 1383 01:41:27,832 --> 01:41:29,875 - Você vê o que estou dizendo? - Sim, eu quero. 1384 01:41:30,042 --> 01:41:32,503 Eu não sei, Eu não pensei sobre isso assim. 1385 01:41:32,670 --> 01:41:35,006 - Bem... - Esse cara, porém... 1386 01:41:35,172 --> 01:41:38,092 Eu não sei. Dr. ele vem, tipo, tão forte... 1387 01:41:38,259 --> 01:41:40,511 É meio difícil não ouvi-lo. 1388 01:41:40,678 --> 01:41:42,597 Talvez parte do que ele diz seja meio... 1389 01:41:44,557 --> 01:41:46,809 Sim. Sim, talvez. 1390 01:41:46,976 --> 01:41:48,561 Não, não. 1391 01:41:48,728 --> 01:41:51,230 É besteira de negro. 1392 01:41:53,399 --> 01:41:55,651 - Você vê isso, não é? - Sim. 1393 01:41:56,485 --> 01:42:00,531 - Você tem que tomar cuidado com isso. - Sim, entendi o que você está dizendo. Eu vou. 1394 01:42:02,366 --> 01:42:03,826 Bom garoto. 1395 01:42:05,119 --> 01:42:08,289 - Estou orgulhoso de você. - Não se preocupe com isso. Eu entendi. 1396 01:44:12,037 --> 01:44:13,456 Danny: São 5h40 da manhã... 1397 01:44:13,622 --> 01:44:18,043 E em cerca de um minuto, Vou ver o sol nascer. 1398 01:44:18,335 --> 01:44:20,588 Não sei se já fiz isso. 1399 01:44:21,589 --> 01:44:25,176 De qualquer forma, vamos tentar para pegar as coisas e começar de novo. 1400 01:44:25,342 --> 01:44:28,262 Não será fácil, mas estamos todos juntos novamente. 1401 01:44:29,138 --> 01:44:31,223 E me sinto bem. 1402 01:44:32,433 --> 01:44:34,769 Não tenho certeza se este documento é o que você queria. 1403 01:44:34,935 --> 01:44:38,731 Se eu atingir o significado social, ou o que você estiver procurando. 1404 01:44:39,190 --> 01:44:43,194 Mas, pelo que vale, muito obrigado. 1405 01:44:57,500 --> 01:44:59,919 Uau. Você está ótimo. 1406 01:45:00,085 --> 01:45:01,921 Olhe para você. 1407 01:45:02,755 --> 01:45:05,674 Sim. Tenho que me vestir para o oficial de condicional. 1408 01:45:06,175 --> 01:45:07,593 Ela é fofa? 1409 01:45:07,760 --> 01:45:10,387 Ela é um cara gordo chamado Hector. 1410 01:45:10,554 --> 01:45:12,473 Então estou sem sorte. 1411 01:45:15,476 --> 01:45:18,604 Eu só preciso fazer o check-in, então eu vou ver como conseguir meu antigo emprego de volta. 1412 01:45:20,689 --> 01:45:22,691 - Bom dia. -Dóris: Sim, meu amor. 1413 01:45:22,858 --> 01:45:26,737 Davina, você pode...? Sua irmã vai te ajudar, querido. 1414 01:45:26,904 --> 01:45:28,864 - Davina: Você está ótima. Derrube-os até a morte. - OK. 1415 01:45:30,533 --> 01:45:34,829 Davina: O que você gostaria de vestir? Ally: Quero usar meu vestido azul hoje. 1416 01:45:34,995 --> 01:45:38,123 - Você parece bem. - Sim? Eu me sinto bobo. 1417 01:45:38,290 --> 01:45:40,376 Você parece bem. Derek: Sim? 1418 01:45:42,795 --> 01:45:44,296 Você se sente bem? 1419 01:45:47,049 --> 01:45:50,135 Sim. Sim. Eu sinto, você sabe... 1420 01:45:50,302 --> 01:45:52,429 Um pouco... 1421 01:45:52,596 --> 01:45:54,431 Estou chegando lá. Estou chegando lá. 1422 01:45:56,225 --> 01:45:59,353 Escute, eu não sei... 1423 01:45:59,520 --> 01:46:02,356 Não sei se está tudo bem eu estar aqui. 1424 01:46:06,110 --> 01:46:08,362 Eu quero estar aqui. 1425 01:46:26,255 --> 01:46:27,715 - Vou pegar um papel. - Legal. 1426 01:46:45,357 --> 01:46:47,985 - O que você quer? - Uma barra de bordo e um leite grande. 1427 01:46:48,152 --> 01:46:49,820 Tudo bem, entendi. 1428 01:46:54,825 --> 01:46:58,495 Deixe-me tomar um café, um bar de bordo e um leite grande para levar. 1429 01:46:58,662 --> 01:47:00,122 Garçom: Imediatamente. 1430 01:47:08,255 --> 01:47:10,090 - Rasmussen: Ei, Derek. - Ei. 1431 01:47:12,468 --> 01:47:14,970 - Precisamos conversar. - O que está acontecendo? 1432 01:47:15,137 --> 01:47:19,016 Cameron Alexander e Seth Ryan estão na UTI de St. John's. 1433 01:47:19,183 --> 01:47:21,435 - Eles foram atacados ontem à noite. - Quão ruim? 1434 01:47:21,602 --> 01:47:23,854 Bem, parece que eles vão viver. 1435 01:47:24,021 --> 01:47:27,107 - Então eles tiveram sorte. - Alguém tem que perder, no entanto. 1436 01:47:30,361 --> 01:47:32,029 Ah, o que? 1437 01:47:32,196 --> 01:47:35,324 Estávamos esperando que talvez você conversaria com sua antiga equipe. 1438 01:47:35,491 --> 01:47:37,731 - Vamos. Sem chance. - Rasmussen: Isso não é uma coisa boa. 1439 01:47:37,826 --> 01:47:39,995 Se há alguém que eles vão ouvir, é você. 1440 01:47:40,162 --> 01:47:42,414 Não. Não, odeio te dizer, mas estou fora. 1441 01:47:42,581 --> 01:47:44,625 Esses caras provavelmente estão atirando em mim agora. 1442 01:47:44,792 --> 01:47:46,710 Estamos pedindo sua ajuda aqui, Derek. 1443 01:47:46,877 --> 01:47:49,296 - Você disse a ele que eu ia fazer isso? - Derek. 1444 01:47:55,511 --> 01:47:57,179 Isso não tem nada a ver comigo. 1445 01:47:57,346 --> 01:48:00,140 Sim, é verdade. Tem tudo a ver com você. 1446 01:48:00,307 --> 01:48:03,018 O que você está fazendo comigo? Você sabe, estou fazendo o meu melhor. 1447 01:48:03,185 --> 01:48:05,688 Eu vou assim para manter minha família em claro. 1448 01:48:05,854 --> 01:48:08,315 - Não me peça para consertar isso. - Não estou perguntando isso. 1449 01:48:08,482 --> 01:48:12,403 - Estava lá antes de mim. - Você ajudou a criá-lo. Quer fazer uma pausa? 1450 01:48:12,569 --> 01:48:14,822 Se você fizer uma pausa, não encontrará paz. 1451 01:48:14,989 --> 01:48:17,408 A maneira de encontrar a paz é persistir. 1452 01:48:18,200 --> 01:48:20,536 Não vai dar certo uma porra de diferença. 1453 01:48:20,703 --> 01:48:22,246 Talvez. 1454 01:48:23,664 --> 01:48:26,041 Você sabe o que está me pedindo para fazer? Você? 1455 01:48:26,208 --> 01:48:29,294 Sim. Estou pedindo para você fazer tudo o que estiver ao seu alcance para fazer. 1456 01:48:42,141 --> 01:48:43,767 Tudo bem. 1457 01:48:45,936 --> 01:48:47,855 Você vai me levar a tiros de garotos brancos. 1458 01:48:48,022 --> 01:48:50,774 - Eu duvido. - Sim, bem... 1459 01:48:50,941 --> 01:48:54,278 Todos nós vamos rir disso, deixe-me dizer a você. 1460 01:48:54,445 --> 01:48:57,698 Vou levá-lo para a escola. Estarei de volta em meia hora. 1461 01:48:57,865 --> 01:48:59,241 Vamos. 1462 01:48:59,408 --> 01:49:02,703 Sweeney: Ei, você. Você tem algo de bom para mim esta manhã? 1463 01:49:02,870 --> 01:49:06,415 - Eu darei a você, Dr. Sweeney. Tudo bem? - Sim, ok. 1464 01:49:10,794 --> 01:49:12,296 Danny: O que está acontecendo? 1465 01:49:17,760 --> 01:49:19,219 Vamos. 1466 01:49:35,152 --> 01:49:38,113 Isso é tão ruim para Seth, cara. 1467 01:49:38,280 --> 01:49:41,450 - Eu me pergunto o quão ruim eles ficaram fodidos. - Não sei. 1468 01:49:41,617 --> 01:49:44,661 Estou feliz que eles não estejam mortos, mas fora isso, eu não me importo. 1469 01:49:45,496 --> 01:49:46,747 Devemos visitá-los? 1470 01:49:46,914 --> 01:49:49,041 Visitá-los? Não. Não, definitivamente não. 1471 01:49:49,208 --> 01:49:51,543 Definitivamente não. Apenas fique fora disso. 1472 01:49:51,710 --> 01:49:53,504 Ouça também... 1473 01:49:53,670 --> 01:49:57,716 Eu vi um carro passando pela casa pela última vez noite quando saí de lá com Seth. 1474 01:49:57,883 --> 01:50:00,677 Se você chegar em casa antes de mim, olhe ao redor da rua, certo? 1475 01:50:00,844 --> 01:50:02,805 Certifique-se de que não há nada acontecendo. 1476 01:50:04,223 --> 01:50:06,100 Ah, cara. Isso é ruim. 1477 01:50:08,519 --> 01:50:11,396 - Eles estão atrás de você, cara. - Vai esfriar. 1478 01:50:11,563 --> 01:50:13,232 Se eu conseguisse passar pelo chino... 1479 01:50:13,398 --> 01:50:17,027 Isso deveria ser moleza, certo? 1480 01:50:17,194 --> 01:50:20,364 - Você vai ficar bem? - Yeah, yeah. 1481 01:50:21,740 --> 01:50:23,158 OK. 1482 01:50:23,742 --> 01:50:25,202 O que você vai fazer? 1483 01:50:25,369 --> 01:50:27,121 Não sei. Eu vou resolver isso. Ei. 1484 01:50:27,287 --> 01:50:29,414 Mantenha a cabeça erguida. As coisas vão ficar bem. 1485 01:50:29,581 --> 01:50:31,416 Vai ficar tudo bem. 1486 01:50:31,583 --> 01:50:33,293 Vá entregar esse papel. 1487 01:50:35,546 --> 01:50:38,215 - Ok. Tudo bem, até mais. - Ei, ei, Dan. 1488 01:50:46,014 --> 01:50:47,641 Te vejo em casa. 1489 01:50:49,560 --> 01:50:51,145 Tudo bem? 1490 01:50:51,520 --> 01:50:52,771 Sim, vejo você. 1491 01:50:52,938 --> 01:50:55,107 - Ei, boa sorte, tudo bem? - Sim. 1492 01:50:55,482 --> 01:50:57,067 Até mais. 1493 01:51:02,948 --> 01:51:04,908 - Vamos nos atrasar. - Danny: É melhor irmos. 1494 01:51:05,075 --> 01:51:07,661 - OK. - Tudo bem. Vamos. 1495 01:51:30,726 --> 01:51:33,645 - Multar. - Tudo bem. Eu alcanço você, certo? 1496 01:51:33,937 --> 01:51:35,439 Até mais. 1497 01:52:56,019 --> 01:52:57,437 - Derek, não! - Saia do meu caminho! 1498 01:52:57,604 --> 01:52:59,690 - Tudo bem. Tudo bem. - Saia do meu caminho! 1499 01:52:59,856 --> 01:53:01,275 Deixe-o ir! 1500 01:53:02,943 --> 01:53:07,030 Oh não. Não! Não! Não! 1501 01:53:07,322 --> 01:53:09,533 Ah, Jesus. 1502 01:53:14,162 --> 01:53:18,375 Ah, não, não. Não. 1503 01:53:32,889 --> 01:53:34,599 Ah, Jesus. 1504 01:53:34,766 --> 01:53:36,935 Deus, o que eu fiz? 1505 01:53:50,324 --> 01:53:52,451 Ah, Deus. 1506 01:53:52,617 --> 01:53:54,786 Ah, Deus. 1507 01:54:05,714 --> 01:54:08,342 Danny: Então acho que é aqui Eu te conto o que aprendi. 1508 01:54:08,508 --> 01:54:10,886 Minha conclusão, certo? 1509 01:54:11,762 --> 01:54:13,805 Bom, minha conclusão é... 1510 01:54:13,972 --> 01:54:15,974 O ódio é bagagem. 1511 01:54:16,266 --> 01:54:19,519 A vida é muito curta ficar chateado o tempo todo. 1512 01:54:20,062 --> 01:54:21,938 Simplesmente não vale a pena. 1513 01:54:24,733 --> 01:54:27,861 Derek diz que é sempre bom para terminar um artigo com uma citação. 1514 01:54:28,362 --> 01:54:30,447 Ele diz outra pessoa já disse melhor... 1515 01:54:30,614 --> 01:54:35,077 Então, se você não consegue superar isso, roube-os e saia forte. 1516 01:54:35,243 --> 01:54:37,954 Então escolhi um cara que pensei que você gostaria: 1517 01:54:39,498 --> 01:54:42,876 “Não somos inimigos, mas amigos. 1518 01:54:43,043 --> 01:54:45,462 Não devemos ser inimigos. 1519 01:54:45,629 --> 01:54:47,839 Embora a paixão possa ter tenso... 1520 01:54:48,006 --> 01:54:51,301 Não deve quebrar nossos laços de afeto. 1521 01:54:51,468 --> 01:54:56,264 Os acordes místicos da memória vai inchar quando for tocado novamente... 1522 01:54:56,431 --> 01:55:01,061 Como certamente serão, pelos melhores anjos da nossa natureza."