1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[rugindo]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[narrador]
<i>É incrível como a vida pode mudar rapidamente.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>Há um ano,
Mudei-me para Londres para começar de novo…</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[motor zumbindo]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>… e tudo mais
Eu estava fugindo e me encontrou.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
["Hot" de Avril Lavigne tocando na rádio]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>Mas de alguma forma, eu sobrevivi</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>e me apaixonei pela última pessoa
Eu deveria fazer isso.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>O clichê do bad boy.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>Do tipo sobre o qual sua mãe avisa.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>Pena que o meu se casou com o pai dele
e nos mudamos juntos.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[risos]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>Nunca tive chance.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[porta se fecha]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>Deus, como eu poderia resistir a Nick Leister?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[grita]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[a música continua, abafada]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>Mas a única coisa mais difícil
do que encontrar o amor verdadeiro…</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [música continua, normal]
- <i>…está segurando isso.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[o volume aumenta]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Vamos!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Pegue-me!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[guincho dos pneus]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[risos]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>Eu não conseguia acreditar que ele era meu.
Eu queria contar para o mundo inteiro.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>Mas Nick queria nos manter em segredo.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [guincho dos pneus]
- [rotações do motor]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>Entendi.
Você esconde algo para mantê-lo seguro.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>Mas alguns segredos não podem ficar ocultos.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>Eles aparecem e pegam você de surpresa.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}Merda! Droga!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>E quando isso acontece...</i>
- Uau!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>…bem, é incrível como a vida pode mudar rápido.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Nick] Justo. Você vence.
- [risos]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- Choque.
- [música desaparece]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- O que você quer como prêmio?
- Você sabe o que eu quero.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Bem, você vai ter que vir buscá-lo.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[risos] Vamos.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [zomba] O quê?
- Vamos.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[música sonhadora tocando]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nick.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Ei, vamos lá.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Voltar. [risos]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[porta se abre]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[sussurra] Nick.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nick!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
O que você está fazendo?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Nick! Oh meu Deus. Você é tão…

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[todos] Surpresa!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [risos] Oh, meu Deus, pessoal.
- [torcendo]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [a música para]
- Feliz aniversário, querido. [risos]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Quem são todas essas pessoas?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Essas pessoas são as grandes e boas
da sociedade educada britânica, querido,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
então apenas sorria e acene.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- Não tenho a menor ideia, certo?
- OK.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Olá.
- Ei.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Feliz aniversário.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[música suave tocando]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
Eu simplesmente não consigo acreditar
que você fez tudo isso. É incrível.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- Nick foi realmente tão convincente?
- [risos] Sim, um pouco convincente demais.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [Nick zomba]
- Ah.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- Eles não tinham nenhum azul. [risos]
- [risos] Mãe.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
Azuis?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Quando Noah tinha cerca de cinco anos, eu dei a ela
um pouco de jardim para cuidar,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
e tudo o que ela queria fazer
era cultivar rosas azuis.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [risos]
- Você quer dizer aquelas coisas falsas e cafonas

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
você vê em lojas de arte?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- Eu acho que eles eram lindos, na verdade.
- [a mãe de Noah ri]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Nick] Bem, você pode pegar
a garota da Flórida.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [mãe de Noah] Ei!
- [risos]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[Nick] Aqui está ela.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
O que é isso?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
É para você levar para Oxford.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Ah.

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- Você pode abraçá-la se sentir saudades de casa.
- Ah.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Oh, meu Deus, é um gato.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [meia-irmã] Eu adoro isso.
- [A mãe de Noah, Noah, Nick ri]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Noah] Agora não ficarei sozinho na escola.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[exclamando, rindo]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- As cervejas acabaram. Salvou nós dois.
- [risos] Obrigado, cara.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Felicidades, irmão.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- Oh. [risos]
- [amigo] Você consegue guardar um segredo?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
O que?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Eu tenho o anel da minha avó,
e vou pedir Jenna em casamento.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Tipo, o que, hoje?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [risos] Não.
- Não?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Não, não, não. Hoje não.
- Na verdade?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- Sim, na verdade.
- Bem, parabéns.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- Obrigado, obrigado. Há--
- Padrinho?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Sim, padrinho. Sim.
- Ok, isso é bom. Estou gostando disso.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Há... há algumas coisas

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- Quero resolver primeiro.
- OK.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Eu quero saldar todas as minhas dívidas, sabe?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Não tenha nada pairando sobre nós.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Eu tenho você. Sim, estou aqui para ajudar.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nick, não vou aceitar seu dinheiro.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Mas há uma corrida.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
E eu apostei a academia nisso.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- Não, não. Não.
- Nick?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Você sabe que não faço mais isso.
- Não, não, não.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Você pode vencer esse cara enquanto dorme.
- Eu... terminei. Estou fora.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
Eu prometi a Noah. Eu tenho trabalho.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Você vence e eu estou limpo.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Foi uma aposta estúpida e não posso desistir.
Vamos.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Oh. Ei pessoal.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
Por que você parece tão desconfiado?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- Por que você parece tão desconfiado?
- [Noah ri]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Ótima pergunta.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [copo tilintando]
- Reúna-se, por favor.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[Jena rindo]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Você o pegou bem.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nick. Espere, por favor.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Se eu fizer isso, Noah nunca poderá descobrir.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Claro que sim. Mantemos as meninas fora disso.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Sim?
- Tudo bem.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Alguns de vocês já devem saber,
mas hoje é uma celebração dupla.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Não só é minha linda,
aniversário da filha brilhante,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
mas ela também entrou em Oxford...

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [opa]
- [convidados torcendo]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…onde ela estudará Ciências da Engenharia.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Sem dúvida ela será diretora técnica
de uma equipe de Fórmula 1 antes que você perceba.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [opa]
- [convidados torcendo, aplaudindo]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- Para Noé…
- [todos] Para Noah.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [a torcida continua]
- …e seu futuro brilhante.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [buzina do carro buzinando]
- A-há!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
Essa é outra surpresa que ouço diante de mim?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Sim. Siga-me até a unidade, por favor.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[convidados conversando]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- O que está acontecendo? O que está acontecendo?
- [risos] Quase. Você está quente.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[suspiros]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[buzina]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[risos] O quê?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[ambos] Feliz aniversário.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [risos] Você está falando sério?
- [Mãe de Noah] Sim.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Algo para fazer a viagem
para Oxford um pouco mais divertido.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [risos] De jeito nenhum. Eu amo isso.
- [convidados exclamando]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
Obrigado.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[risos] O quê?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [pai de Nick] Vamos! Acenda!
- [Mãe de Noah] Vamos, Noah.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Acenda!
- [motor ruge]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[motor ronronando]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[motor acelerando]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Noah respira pesadamente]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Então, boa surpresa?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Sim. Eu não amo quão facilmente
você mentiu para mim embora.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Ei. Organizando uma festa surpresa
não está mentindo, é romântico.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Multar.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[pássaros cantando]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[suspira]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[beijos, sussurros] Noah.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- Ei.
- [grunhidos]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Desculpe por te acordar,
mas temos aproximadamente três minutos.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- Tudo bem. [grunhidos]
- [risos]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[suspira]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Você sabe, vou sentir falta dessa vista.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nick ri] Você está me observando?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Comportar-se.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[ambos riem]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- Tudo bem, feche os olhos.
- Por que?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Feche os olhos.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Venha aqui.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Abra-os.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Noah suspira]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Feliz aniversário.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Noah] Eu adoro isso.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nick] Isso é para você não esquecer
sobre mim quando você estiver em Oxford.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Eu te amo.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Nunca envelhece, ouvir você dizer isso.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Vá em frente então.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- Diga de volta.
- [risos]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Diga.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Eu também te amo, Nick.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[ambos riem]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Hum. Certo.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
[grunhidos] Fique.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [cala-se]
- [risos]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- O alarme dele disparou há dois minutos.
- [suspira]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- Quando vamos contar a eles de novo?
- Breve.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Eu só... Agora não.
Meu pai tem muito em que pensar. OK?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Vamos contar a eles. Só não agora.
- Multar.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Deus, você parece bem.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Eu só quero ficar na cama com você.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- Hum.
- [risos]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- Vejo você no café da manhã.
- [zomba]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[piso rangendo]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- Bom dia, Nick.
- [respira trêmulo]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
Manhã. Ei.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Você acordou cedo.
- [Nick] Sim.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Não consegui dormir, então pensei em
comece a trabalhar nesse discurso de aquisição.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
eu poderia fazer com sua ajuda
se você não se importa.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- Eu ficaria encantado.
- Ótimo.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Devo dizer que estou muito impressionado
com sua dedicação a este lançamento.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- Vamos para o meu escritório.
- Ótimo.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Uh, sim, então eu tenho, tipo,
três aberturas.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [pai de Nick] Sim?
- [Nick] Sim…

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Jenna] Então, vou comprar um Porsche
para o meu aniversário então?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [A mãe de Noah ri] Não.
- [Nick] Bom dia.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Pai de Nick] Então, como vai
a academia de boxe vai? Negócio bom?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
Isso é bom. Hum, Jenna está arrecadando fundos
bastante, você sabe.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Conseguir… Conseguir crianças de diferentes
origens envolvidas e tal.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Jena] Humm. Sim, honestamente,
tem muito potencial.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
As crianças estão aproveitando muito isso.
É simplesmente lindo.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- Isso é bom.
- Ela é o cérebro, eu sou a força.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [risos]
- [Pai de Nick] Eu adoraria ver algum tempo.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Seriamente.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[Mãe de Noah]
Bem, esse é um lindo colar.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Oh sim. Ah, foi um presente.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[Mãe de Noah] Quem te deu isso?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Ah, Jenna. Foi um presente de aniversário.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- O que?
- O colar.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Sim, comprei aquele colar para ela.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- Oh sim?
- Orçamento louco para impressoras este ano, eu.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [Mãe de Noah] Ah.
- Veja o que você vai ganhar de Natal.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[risos]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Café, alguém?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [Mãe de Noah] Sim, por favor.
- Sim, por favor. Obrigado.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Vou sentir falta disso, e você,
pequena senhorita Oxford.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[todos rindo]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["Você entendeu"
pela sua amiga Polly tocando]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ Tenho procurado por isso todos os dias
e todas as noites ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ Tenho visto coisas que gosto
para a esquerda e para a direita ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ Tenho andado em círculos
Eu estive enlouquecendo ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Posso sentir tudo ao meu redor
Eu nem preciso tentar ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Eu nem preciso tentar
Eu não ♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ Eu nem preciso tentar
Eu não, agora ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[vocalizando]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ Você quer? Você acertou ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ Eu quero levar comigo
onde quer que eu vá…</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[a música continua fraca]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [porta do carro fecha]
- Pacote entregue com segurança.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- Ela dirige como um sonho.
- Ela fez?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Você queria dar ao motorista
o dia de folga, não é?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Sim, bem, Noah tem um monte de coisas, então eu
pensei que você poderia usar a força muscular.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Noah zomba]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Correndo rápido, vamos devagar agora…</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [mãe de Noah] Oh, meu Deus.
- [Noah] É uma loucura.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Nick] Treinando para ser bruxo, não é?
- [Noah ri]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [música continua]
- [alunos conversando]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ Você quer? Você acertou ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[vocalizando]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Ah, Deus. Aqui vamos nós.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Hoje à noite há bebidas frescas no JCR.
Vejo você lá?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Oh. Parece bom. Obrigado.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Você pode trazer sua irmã se quiser.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[Noah, a mãe de Noah ri]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Não suporto garotos de rugby. [suspira]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- Oh, os meninos do rugby são meus favoritos.
- [Noah] Mãe!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- Eu sou o número 11. Onde fica isso?
- [música continua]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[fala indistintamente]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ Você quer? Você acertou ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[música termina]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Isso é legal.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
Você sabe alguma coisa
sobre seus vizinhos?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- Poderíamos dizer oi.
- Sim, talvez.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
Certo... [tensões] ...esse é o último deles.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
O que você quer fazer com isso?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Uh, basta colocar... Apenas...
Você pode deixar isso aí, está tudo bem.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- Eu poderia arrumar a cama.
- Poderíamos ajudá-lo a decorar.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Uh, eu assumo daqui.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Ela não precisa de mais nada?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Não, não.
- Hum.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Oh! Esqueci a chave dela. [risos]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Ah, sim.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[porta se abre]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[música apaixonada tocando]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- Você esqueceu sua chave.
- [as teclas tocam]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[risos]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[respirando pesadamente]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[a respiração continua]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[sussurra] eu quero você
pensar em mim quando você sair esta noite.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[sussurra] Eu vou.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[expira bruscamente]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Bom.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[a música continua]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[porta se abre]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
De jeito nenhum.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [porta fecha]
-Nick Leister.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Briar.
- O que você está fazendo aqui?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Ah, eu só estava, hum...

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
uh, deixando minha meia-irmã.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Uh, sério? Então, Will se casou novamente?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Yeah, yeah.
- [suspira] Meu Deus.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Entrou em Oxford então?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Bem, sim. [risos]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Olha, eu preciso ir, mas é, hum...

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
é ótimo ver você.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Tão convincente. [suspira]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[bate na porta]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Olá. Eu sou Briar.
Estou no quarto ao lado.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
Ah, ei.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
O que estatisticamente significa que estamos
praticamente condenados a serem melhores amigos,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
gostemos ou não. [exclama]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Então eu queria saber se você
queria apenas pular a arma

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
e começar a ficar chateados juntos?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [música de dança tocando]
- [torcendo]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[todos comemoram]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[fala indistintamente]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Briar] Qual você quer?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Noah] Hmm?
- Senhor Listras ou Senhor Gravata?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [risos]
- Ou Senhor Meias Tornozelo?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Não.
- Acho que o garoto listrado tem

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
uma pequena paixão por mim,
mas se você tiver uma preferência, não me importo.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- Estou bem, estou bem.
- O que você quer dizer com você é bom?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- Eu meio que tenho namorado.
- Noé! Absolutamente não.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [risos]
- Isso é tão chato para mim.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni é literalmente para explorar
suas opções. Você é jovem.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- Você parece minha mãe.
- Ela parece muito legal então.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [risos]
- Sério.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- Quer dizer, ele é mais gostoso que esses caras?
- Sim. Ele é.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- Ele é? Na verdade?
- Sim. Você verá.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- Você vai conhecê-lo.
- Realmente?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Sim, ele me deixou esta manhã.
- OK.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- Ah, ele fez?
- Hum-hmm.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Ok, bem, conte-me tudo.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
É meio que um segredo.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Perfeito, adoro segredos.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[sino tocando]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[música esperançosa tocando]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Ah, sim. Desculpe, desculpe.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[professor] Bom dia e seja bem vindo
para engenharia aerotérmica.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Uh, vamos começar então?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Quem pode me dizer o que estamos vendo?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
E você?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[a música para]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
Hum…

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Uh, esse é o carro Brawn GP F1 de 2009.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Eles encontraram uma brecha
nos regulamentos aéreos

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
e, uh, criou o duplo
difusor que aumenta a força descendente.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Vocês dois estão absolutamente corretos.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
O difusor Brawn foi cuidadosamente moldado
com winglets ao longo da borda.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Quem pode me dizer o que eles fazem?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Eles gerenciam a transição
de ar entre espaços altos e baixos.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Sim. E eles são feitos para ajudar
com elevação em aviões.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
O cara que os inventou

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
na verdade foi inspirado em pássaros
que enrolam as penas das asas.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- Você está correto.
- [professor pigarreia]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [ambos] Sim?
- Desculpe interromper esse ritual de acasalamento…

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[alunos riem]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…mas posso continuar minha aula, por favor?
Obrigado.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Hoje estamos cobrindo
o propósito dos winglets,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
primeiras aplicações…

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[alunos conversando]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Bem, isso foi divertido, não foi?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Não deveria ter terminado minhas frases
se você não queria que eu terminasse o seu.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Bom. Finalmente encontrei meu par.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Prazer em conhecê-lo.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Eu sou Michael.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Eu sou Noé.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Ok, Noé.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Então, de que parte da América você é?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Qual elegante internato britânico
cuspiu você?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Muito bom, mas errado.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Veja, na minha escola, se você falasse na aula,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
era mais provável que você ficasse com um olho roxo
do que uma garota pede seu número.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Eu não pedi seu número.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Ainda não.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Além disso, alguns conselhos para o segundo ano.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Há uma tradição no campus que
se você deixar cair um livro na frente de alguém,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- eles têm que escrever seu número nele.
- Existe?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Sim, na verdade é, uh,
no manual de Oxford ali mesmo,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- na página…
- [baques]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- Ops.
- [zomba]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Deixe-me pegar isso para você.
- [risos]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Ah, meu Deus. [zomba]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Uau.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
É um pouco demais, mas lição aprendida.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Lá.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Apenas no caso de você precisar de mim.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Talvez se eu precisar verificar você.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Vejo você por aí, Noé.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Nick ri] <i>Então, você está me dizendo
você foi chamado em sua primeira palestra?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[Noah] <i>Eu sabia a resposta.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[zomba] Deus, você é o animal de estimação de um professor.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>Não sei sobre isso.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
É uma competição acirrada na introdução
para engenharia aerotérmica.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- O quê, todo mundo é nerd?
- [risos]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Ah, sim. Um em particular.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>Um em particular?
Bem, esse nerd tem nome?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[risos] Uh, Michael.
Ele está no segundo ano.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Sim, bem, você sabe que eu vou matar
qualquer cara que chegar perto de você.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[risos] Pare.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[grunhidos] <i>Estou cansado.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>Meu pai está colocando muita pressão
sobre mim com esta fusão.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Só estou nervoso com a sexta-feira.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Ei, vai ser ótimo.
Estarei lá assistindo.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>Oh, Deus, agora estou mais nervoso.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[risos] Por quê? Se você estragar tudo, eu simplesmente vou
acione o alarme de incêndio ou algo assim.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[ambos riem]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
Eu te amo.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
Te amo mais. Você vai ficar
no telefone enquanto vou dormir?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Sim, claro.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>É como se você estivesse aqui no meu apartamento,
bem ao meu lado.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[risos]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[conversando]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[locutor] <i>O evento para a imprensa
começará em 15 minutos.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Por favor, faça o seu caminho
para a sala de conferências.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Olá. Como você está?
- Tudo bem.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[fala indistintamente]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[água correndo]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[a água para]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [objeto faz barulho]
- Ah, atire.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Ah, hum...

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Use o meu.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Tem certeza?
- Sim.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- Nossa, muito obrigado.
- [risos]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Você é um salva-vidas. [risos]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[respira profundamente]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Você está ótimo.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Obrigado.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Normalmente não fico tão nervoso.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Talvez seja porque
Estou sentado ao lado do menino de ouro da tecnologia…

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
que também é irritantemente atraente. [risos]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Que combinação, certo?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
De qualquer forma, obrigado. Deseje-me sorte.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Boa sorte.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[porta abre, fecha]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[locutor] <i>Por favor, faça o seu caminho
para a sala de conferências.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Olá, querido.
Eles estão prestes a começar, vamos sentar?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Sim. Sim.
- Sim?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[público aplaudindo]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Agora, antes de encerrarmos hoje, uma pergunta
isso está na cabeça de todos…

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [obturador da câmera clicando]
- ...uma pergunta pesada.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
Foi essa nova direção
para Leister Enterprises

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
influenciado pela sua enteada
sequestro em junho passado?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Will] Na verdade, foi ideia do Nick
para adquirir uma start-up de segurança.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Hum… [clica a língua]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Olha, isso não é exatamente fácil
para falar sobre

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
porque, como você está falando, Sandra,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
atinge perto de casa. Literalmente.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
Hum, depois do que aconteceu no ano passado,
Eu só... [gagueja]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Eu senti que tinha que fazer alguma coisa.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Porque quando é sua família e…
e as pessoas que você ama, você as protege.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
E, uh, é por isso que estamos fazendo isso.
É tão simples quanto isso.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
Uh, uma pergunta. Sim, Davi?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Pergunta para Sophia Aitken.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Uh, a tecnologia em que você foi pioneiro não teve
escassez de ofertas do Vale do Silício.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Então por que escolher
Nick e Leister Empresas,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
que têm consideravelmente
menos experiência na indústria?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Bem, eu sempre tive
grandes ambições para minha tecnologia

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
e um forte desejo
para vê-lo se sair bem no mercado,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
então, sim,
Fui muito específico em minha pesquisa.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Mas Nick é a primeira pessoa que conheci

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
cuja paixão e motivação
realmente corresponde ao meu.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Oh, bem, eu sinto exatamente o mesmo.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Sophia] Então, muito animada
trabalhar com ele nisso.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Sandra] Bem, é difícil argumentar
com uma conexão como essa.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[público aplaude]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] Isso é tudo que temos
hora de hoje, pessoal. Obrigado.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Ela é tão impressionante, não é?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Hum-hmm.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [levantar dings]
- [mãe de Noah] Vamos voltar para casa?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Hum... Ah, acho que estou...
Vou ver Jenna.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
Oh sério? Onde você vai conhecê-la?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Não consigo lembrar o nome.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Por que você está aqui?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
O que?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Por que você dirigiu desde Oxford
para um evento chato para a imprensa corporativa?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Eu só queria sustentar a família.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Por favor, não minta para mim.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Você olhou para Sophia do jeito
que Nick olhou para aqueles jogadores de rugby.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Há algo acontecendo
entre vocês dois.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Vamos. Não, não fiz isso, mãe.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Eu sou sua mãe. Eu posso sentir isso.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
OK. Eu prometo que estava indo...

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Eu ia te contar.
- Vocês são meio-irmãos, pelo amor de Deus.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[levante as portas abertas]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] Correu muito bem.
Nick se saiu muito bem.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [Mãe de Noah] Não, eu concordo.
- [Will] Eu sabia que ele não iria me decepcionar.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Formou uma ótima equipe, hein?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[Mãe de Noah] Você vai ser
muito feliz com a cobertura da imprensa.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Certo, senhoras,
você vai ter que nos desculpar,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
porque Nick e eu
vamos levar Sophia para almoçar.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
E então jogue-a direto
uma grande reunião esta tarde.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Uh, não tenho isso na minha agenda.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Reservei a tarde de folga.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
Isso é um absurdo,
isso é muito mais importante.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Você tem que atacar
enquanto o ferro está quente. [risos]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [beijos]
- [sussurra] Ela sabe.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Tenha uma linda tarde.
- Tchau, querido.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[sussurra] Ela sabe.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Will]Nick. O trabalho começa agora.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Noah, você e Nick precisam terminar
seja lá o que for isso agora,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
porque se você acha que isso é uma reação,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
apenas espere e veja o que William
faria se isso voltasse para ele.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Olá, Ella!
- Isabelle.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[suspira]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Briar] Bem, parece Londres
foi um pesadelo absoluto.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Sim, Nick está pirando.
- [Noah] Dã.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Mas você sabe o que?
Talvez não seja a pior coisa,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- se estiver ao ar livre.
- Hum. OK. [zomba]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Noah, acorde, ele nunca contará ao pai.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- OK. Vamos.
- Ele tem problemas de compromisso.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Querida, você não pode deixar os caras brincarem com você.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Eles vão aproveitar todas as vezes.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Nick não é assim. Você verá.
- Eu vou?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Quero dizer, estamos em um buffet
dos melhores exemplares masculinos da Grã-Bretanha,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- e você nem vai provar?
- [risos]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
Não? Nem um pouco…

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
Ah, olha quem é.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Doce, doce amante.
Eu vou comê-lo se você não quiser.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Olha, Briar, não diga nada estranho.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Nunca.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
Ah Merda. [limpa a garganta]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Comporte-se. [limpa a garganta]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Aqui.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Enquanto você estava vagando ontem,
Eu estava ocupado fazendo anotações sobre tração.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Aproveitar.
- Oh.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Ah, obrigado. Isso é muito gentil da sua parte.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Briar. Então, Michael, Noah me disse
que você está no segundo ano.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [Noah ri]
- Mais velho, mais sábio.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Aposto que você tem muito a nos ensinar.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- Ela está falando de mim?
- Sim, essas notas, obrigado novamente.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Uh, eu te devo uma.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Michael] Você faz. E esta noite?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Sim, perfeito. Ah, meu Deus,
vamos ao pub esta noite.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Você pode ser meu par.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Vamos conhecer o namorado do Noah.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- Namorado?
- Sim, namorado.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Namorado.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- Eu não tenho namorado.
- [Noah, Michael ri]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[Miguel]
Não posso acreditar que você entendeu errado.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[Noah] Eu não fiz.
Você acabou de responder primeiro. [zomba]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Sim, foi obviamente um impulso para cima.
- [zomba] Certo.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- Não se trata de poder, trata-se de controle.
- [portas abertas]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[Noah] Certo, obviamente. Apenas um idiota
não teria conseguido, obrigado.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[Briar] Fascinante.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Como está seu impulso ascendente, Michael?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [risos] Briar.
- [Briar] Pergunta genuína.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- É muito bom, eu acho.
- Você se concentra no poder ou no controle?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Pessoal, Nick está aqui.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Michael] Um pouco dos dois, eu acho.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Ei.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Olha, eles sabem sobre nós. Está tudo bem.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Pessoal, este é o Nick.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, esta é a Briar.
Ela está, hum, em meus corredores.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Briar] Prazer em conhecê-lo.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nick, é isso? Eu ouvi muito sobre você.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [Noah] E este é Michael, o cara que…
- Olá.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
…pular na minha resposta
na primeira aula.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Paguei sua fiança.
- Hum, eu não sei sobre isso.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Alguém é um pouco competitivo. [risos]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Faço anotações para Noah quando ela está
faltar às aulas para o namorado.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Certo.
- Então, você faz anotações

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
para todos os calouros?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Não, acho que é apenas Noah. Sim.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Sim, só os espertos. [risos]
- Obrigado.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Finalmente. [risos]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- E como vocês...
- Somos vizinhos.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- Condenados a serem melhores amigos, me disseram.
- Sim. Não, absolutamente.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Posso pegar uma bebida para você?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Não, não. As bebidas são por minha conta.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- Você está recebendo o mesmo de novo?
- [Noah] Sim.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Posso conseguir algo diferente.
Eu irei ajudá-lo.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Tem certeza?
- Yeah, yeah.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
OK.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Ele parece muito legal.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Você vai conhecê-lo melhor.
- Sim. Ele parece divertido.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Gim e limonada, por favor.
Uh, o dobro, e você pode colocar na conta dele.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[inala profundamente]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, o que diabos você está fazendo?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Eu não sei o que você quer dizer.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Ok, olhe,
Eu me sinto mal pelo que aconteceu,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
mas não tem nada a ver com Noah,
então deixe-a fora disso.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Deus, você faz tudo
sobre você, Nick.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Eu gosto de Noé. Isso é tão difícil de acreditar?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Obrigado.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Você gostaria que eu levasse isso para você?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Caso contrário você terá
suas mãos um pouco cheias.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Vá em frente, então.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- Isso é…
- [Briar] Ah.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Melhor sorte a seguir... Oh, querido.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- Não chore. Não chore, querido.
- Eu não sou. [risos] Cale a boca.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Certo, observe e aprenda.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Azar.
- Hum.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[beijos]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Michael] Você não pode simplesmente fazer isso.
- Sim, posso.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [risos]
- [Michael] Jogue.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- Você simplesmente não ama Briar?
- [bolas batendo]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Ela é tão engraçada. [risos]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[sussurra] Eu meio que pensei
nós ficaríamos sozinhos.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Você me quer sozinho?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
["Los Ageless" de St. Vincent tocando]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ Os Los Ageless estão no bar ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ Queime as páginas de memórias não escritas ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Mas posso continuar correndo
Não, posso continuar correndo ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Como alguém pode ter você? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ Como alguém pode ter você e perder você? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Como alguém pode ter você e perder você
e não perder a cabeça…</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[a música para]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[porta se abre]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[luzes piscando]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[assobios]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Você entrou, sim?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Ei, eu sempre pensei
essa academia era legal, cara.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Poderia fazer com alguns retoques,
mas, você sabe, tem caráter.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[zomba] Ouvi dizer que já faz
na sua família por tempo, certo?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Sim, meu pai deixou comigo quando faleceu.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Você tem coragem para... [zomba]
…colocando tudo em risco.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Esse é um grande risco.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Sim.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [zomba]
- Vamos?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Está tudo lá.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[inala profundamente]
Você mal está conseguindo sobreviver, cara.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
O que você vai fazer quando seu garoto perder?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
Ele não vai perder.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [risos]
- [bate notas bancárias na mesa]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
Estou animado.
Você sabe, Ronnie também está animado.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Eu não sei se ele se importa
mais sobre assumir esse buraco de merda,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
ou fazer Nick pagar por prendê-lo.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Pegue essa merda, cara.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [porta abre]
- [suspira]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[porta se fecha]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[telefone vibra]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[zomba]
Não acredito que você comprou uma motocicleta.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Eu pensei que você tinha acabado
com os clichês do bad boy.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Eu sei que você gosta. Apenas admita.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[fecha o zip]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Eu pensei que você ia me levar
para um passeio neste fim de semana.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Vou te levar para dar uma volta agora mesmo.
- Não. O dever chama.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Me desculpe, eu adoraria ficar,
mas tenho muito trabalho.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Sim, como vai isso?
- Uh, bom, na verdade.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Estou aprendendo muito.
Sophia tem muito a ensinar.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- Quem é o animal de estimação do professor agora?
- Ha, ha. Muito engraçado.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Acho que você gostaria dela, você sabe.
Ela vem no sábado para o tênis.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- Por que?
- Não sei, meu pai a convidou.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Ótimo, almoço em família e Sophia. [zomba]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Estamos apenas brincando de fingir.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Eu não quero continuar nos escondendo
agora que minha mãe sabe, ok?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Eu não sei quanto tempo mais
Posso continuar fazendo isso.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Ei. Não sejamos dramáticos.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Você está lindo.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[motor dá partida, rotações]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Sophia grunhe]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] Foto maravilhosa!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
William, eu não te levei
para um profissional.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [grunhidos]
- [Will ri] Ooh.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- Eu gosto disso.
- [Sophia ri]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Um segundo, Noah, eu e Sophia apenas
preciso terminar de derrotar a oposição.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Will ri]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Sofia ri]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [grunhidos]
- [Will] Isso foi fantástico.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Grande tiro.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [Sophia rindo]
- Vamos!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Lindo.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[provocando música tocando]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[risos]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Belo golpe, Nick.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Bom jogo. Sim.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
Isso é 40-amor.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [baques de bola]
- [grunhidos]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [Nick] Adorável.
- [grunhidos]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Backhand forte.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [grunhidos]
- [Nick] Vamos, Sophia.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- Oh sim!
- [Sophia] Sim!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- Sim!
- [Nick ri] Sim!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- Dê-me um pouco.
- [risos]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- Nós somos os melhores. Muito bem, pessoal.
- [a música para]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Muito bem.
- Bom jogo.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- Bom jogo.
- Bom jogo.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Fantástico. Bom trabalho.
- Bom trabalho.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[Will, Ella ri]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Ella] Oi, querido.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
[Will] Noah, você conheceu Sophia?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- O recruta mais quente da Leister Enterprises.
- [Sófia] Ah.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Sim. Sim, nos conhecemos no lançamento.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Sim. Desculpe, sinto que tomei seu lugar.
Você queria jogar?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [Ella ri]
- Noah odeia tênis.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- Por que? É muito divertido.
- [Will] Claro que é…

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [Sophia ri]
- …com um jogo tão forte quanto o seu.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Você estava bastante carregando
sua equipe, pensei.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
Bem, acho que estamos aceitando
em turnos então.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Você deveria ter visto Nick
na reunião de investimentos, Will.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- Ele foi brilhante.
- [Vai] Agora,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
você vai se juntar a nós para almoçar no clube?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- Oh não. Muita coisa para se preparar para segunda-feira.
- [Ella] Ah, faça.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Ah, vamos lá, segunda-feira ainda está longe.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Acho que ela disse que não podia.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Ok, bem, tenho algumas ligações
para se atualizar,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- mas então irei me juntar a você.
- Incrível.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[Will] Trabalhando em um sábado? Uau.
Você deveria tomar nota, Nick.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Nossa, ela tem um ótimo jogo de tênis.
Você pensaria que ela era uma semi-profissional.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Nick] Ela tem uma verdadeira energia de monitora-chefe.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Will] Agora é isso
uma jovem impressionante.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Vocês dois realmente se complementam,
na quadra, no escritório.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
Você já considerou
unir-se socialmente, talvez?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Pai.
- Vamos! Vocês formariam um ótimo casal.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
Não é mesmo, senhoras?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- Ela é adorável.
- Mãe.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Ela] O quê?
Ela é uma solteira muito elegível.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Will] Se você não está saindo com ninguém,
por que não jogar seu chapéu no ringue?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Sim. Por que não, Nick?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Jogue seu chapéu no ringue?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Ela realmente é o pacote completo.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Will] Estou faltando alguma coisa? [risos]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Bem, você está saindo com alguém?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nick] Noah, não.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Ah, isso mesmo. Ele é.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Meu.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[zomba]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[chocalhos de gelo]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[suspira]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Você já pensou sobre isso?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
O que acontece quando você cai?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[suspira]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Papai.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Dizer algo.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
O que você espera que eu diga?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Não sei como você pode ser tão imprudente.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
Você pode imaginar se isso vazasse?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Uma manchete decadente de tablóide
e os investidores correriam para as colinas!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[talheres fazem barulho]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Não se trata de ética.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Isto é sobre óptica.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
E eu não vou deixar você
destruir o negócio da família.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Não vejo o que estamos fazendo de errado.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Ok, se isso é tão sério,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
então tenho certeza que você estaria disposto
fazer os sacrifícios necessários.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Se você decidir seguir esse relacionamento,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
então Nick,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
você pode parar de trabalhar
para a Leister Enterprises para sempre.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- Papai…
- E, Noé,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
você pode encontrar outra maneira de pagar
pagar suas mensalidades em Oxford ou desistir.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [suspira]
- [Ela] William…

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Sinto muito por fazer todos vocês esperarem.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[Vontade]
Ah, não seja tão bobo. Perfeitamente cronometrado.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [arranhões na cadeira]
- Como foi a ligação?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Sophia] Ótimo, sim.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Vou te mandar um e-mail na segunda-feira.
- [Will] Ah, excelente.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
Isso foi muito pior
do que eu pensei que seria.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
Realmente? Porque isso parecia
para ir muito bem para mim.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Ah, Deus.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Isso é exatamente o que eu estava evitando!
A coisa exata!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[suspira] Desculpe. Ok, me desculpe. Desculpe.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
Eu só acho
que poderíamos ter lidado melhor com isso.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
Eu sei.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- O que vamos fazer?
- Não sei.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[suspira]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Ok, nós temos que nos manter discretos.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Faça-os... Faça-os pensar que acabou,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
e então nós-nós temos que estar
em nosso melhor comportamento.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Sim.
- Sim?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
De volta a esgueirar-se.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[suspira]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Por que não ficamos na sua casa esta noite?
Passe o dia juntos amanhã.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- Eu não quero ter que voltar com eles...
- Não posso esta noite. Tenho trabalho amanhã.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
É um domingo.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
É como um… É como um Zoom…

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
É como uma coisa do Zoom.
Zoom com um colega.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
OK. Claro que sim.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[ambos suspiram]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[Noah] Simplesmente não poderia ter acabado
pior.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Merda, eu não percebi William
tinha isso nele.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
E minha mãe estava sentada lá,
sem dizer nada.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Eu só queria poder falar com Nick,
mas ele está trabalhando, então não posso.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Uh, sim, então sobre...

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Então estamos de volta
para se esgueirar e mentir.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Então vamos apenas fingir
terminar? Separação falsa?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
Não sei. Parece que
estamos dando passos para trás,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- não dá um passo à frente.
- Sobre o assunto de mentir, hum,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Acho que Nick não está no trabalho hoje.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- O que?
- Recebi uma mensagem do Zach.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"Ei, Jen, você vem?" e sua localização.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
Eles estão em uma base aérea abandonada
no momento.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
O que isso significa?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
Se eu conheço nossos meninos, eles não são exatamente
lá para absorver a história do lugar.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Você deve estar brincando comigo.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["INICIAR LUTA"
por Joey Valence e Brae tocando]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[motores rugindo]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[Nick] Oh, meu Deus. Esta corrida realmente
não poderia ter vindo em pior hora.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
E por que há sempre tanto drama?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Tudo o que ela tinha que fazer
foi esperar duas semanas no máximo.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
O que ela vai fazer?
Diz ao meu pai no tênis.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- Você entende o que quero dizer?
- Sim. Yeah, yeah.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Olha, vamos guardar para segunda-feira, certo?
Tudo isso com seu pai, ok?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Mas agora, preciso que você se proteja.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[a música continua]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ Vamos começar uma briga, vamos começar uma briga
vamos começar uma briga…</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[motor acelerando]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[a música para]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Ah.
- Você está brincando.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [porta do carro abre]
- Ah, meu Deus.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Uau. Quem você pretendia ser?
O dançarino reserva de Ronnie?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Eu vejo o grande homem com cabelo de merda
e o colete de malha.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
O que você está fazendo, cara? Onde você esteve?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Achei que sua garota estava com você na coleira.
Não é mesmo, Leão?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[zomba] Esse cara.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
Tem algo engraçado para você?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- Tudo o que você diz é engraçado.
- [risos]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Você sabe o que é engraçado?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- O que?
- Se você não ganhar,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
a academia do seu filho é minha.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Salve seu garoto, cara.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Cruz? Estou competindo com Cruz?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Sim, eu mencionei. Eu mencionei.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- Você não mencionou isso.
- Uma corrida é uma corrida, vamos lá. Tranque-se.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- Ele está usando um top curto?
- Aqui vamos nós.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- Meu garoto.
- [Nick] Ótimo, exatamente o que eu precisava.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Parece que as namoradas
estão deixando-os sair para brincar.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Não, só temos lugares melhores
ser do que você, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] Estou feliz que seja você ao volante.
Leão teria sido espancado.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Ok, ok. É por isso que ele é meu padrinho.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[beijos] Vamos. Vamos fazê-lo. Amor.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- Ele está bem?
- Sim. Sim, ele é um doce, cara.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
Ele é bom, ele é bom.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Hoje pode não ser o dia para todos
o bate-papo com a namorada, você me entende?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Falando em namoradas, Jenna vem.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
O que você quer dizer com Jenna está vindo?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Eu mandei uma mensagem para ela.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- Por que? Isso é um problema?
- [motor ruge]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [buzina do carro buzina]
- [pneus cantam]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[motor para]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
["CPR" de Wet Leg tocando]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Coloque sua boca na minha e me aplique RCP ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[motores acelerando]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ Ligue para o triplo nove e me aplique RCP…</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Não, não, não. Deus.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [a música para]
- [porta do carro abre]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Noé. O que você está fazendo aqui?
- Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- Este é o seu Zoom com um colega?
- Saia do carro.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- A corrida está prestes a começar. Sair.
- [toca a campainha]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [revolução dos motores]
- [multidão torcendo, aplaudindo]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Saia do carro! Está prestes a começar!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [toca a campainha]
- [motores acelerando]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Vamos, porra.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Se você corre, eu corro.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nick] Merda!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- ["GREEN LIGHT" por NOISY tocando]
- [torcendo]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [motores rugindo]
- [pneus cantando]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Sim, garoto, estou indo atrás de você.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- Eu sei que você está bravo.
- Que porra você está fazendo aqui?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- Achei que tínhamos acabado com essa merda.
- Sinto muito, estou aqui pelo Lion.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- Isso não está ajudando, vocês dois prometeram!
- Sim, e nós quisemos dizer isso.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Foi… Foi uma coisa de última hora.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- Coisa de última hora?
- Eles me ligaram. Eu apareci, ok?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Você apostou nosso dinheiro nesta corrida? Leão?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Só uma última corrida, ok?
E então terminamos.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Mas eu tenho que vencer, senão isso
tudo terá sido em vão.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Não posso dirigir e debater
com você ao mesmo tempo, porra!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Multar!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [pneus cantando]
- [música continua]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Entre no turbilhão.
- O que?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Você quer ganhar?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Oh, você acha que pode progredir, certo?
Estou bem atrás de você.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[motores rugindo]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Você pode freá-lo,
basta puxar a linha interna.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- Contenção.
- [pneus cantam]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Noah] Cuidado, cuidado, cuidado!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Eu disse a você.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[geme] Por que ele é tão rápido, cara?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Por que você está dirigindo um Ford Focus, cara?
Saia do caminho!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
O que?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Eu faço as regras, certo?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[risos]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
Para onde ele foi?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Merda.
- De jeito nenhum isso faz parte da pista!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[música abafada]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[a música continua]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Merda, merda, merda, merda.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Vá, vá, vá, vá!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[risos] Sua academia é minha, cara!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Merda.
- Vá, vá, vá, vá.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [geme] Vamos!
- Que diabos?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- Não!
- Sim!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Vamos!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[pneus cantando]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[multidão aplaudindo]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, bap. Vamos, mano.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[suspira]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- Sinto muito.
- [a torcida continua]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[rotações do motor]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
Qual é o sentido de ser o melhor
se ninguém sabe disso?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Vamos! [risos]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nick, ele trapaceou.
- Não.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- Como ele ousa?
- [Nick] Noah, não.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [pessoa] É assim que você faz, mano.
- Ei!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[grunhidos]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Você trapaceou.
Isso não fazia parte da pista.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Prove.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- Eu quero uma revanche.
- [zomba] Eu não faço revanches.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [Nick] Noah, vamos lá. Vamos.
- Ah, Noé?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Eu conheço você.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nick, esta é sua garota, certo?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
Você sabe o que?
Normalmente, eu não faço revanches,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
mas para uma lenda como você,
Posso abrir uma exceção.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Não, Noé.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Vamos fazê-lo.
- Entre no seu carro.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Vamos, Noé.
Você só está piorando as coisas.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Leão, vamos ver se essa garota
pode salvar sua academia.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- Vamos de novo!
- [torcendo]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Ei, chefe. Eu ganhei.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
E você nunca vai adivinhar quem acabou de me perguntar
para uma revanche. [risos]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>A única pessoa que você odeia mais
do que Nick Leister.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
De jeito nenhum.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Vamos, Noé.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Por que você não pode ficar fora da merda
isso não tem nada a ver com você?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
OK? Estávamos cuidando disso.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- Você apostou a academia em uma corrida?
- Eu não tive escolha.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- Clássico.
- [sirenes tocando]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- Merda.
- [Leão] Onde está Jenna?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[Nick] Precisamos ir.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[o lamento continua]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- Jenna!
- Leão, vamos. Temos que ir.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Entre no carro. Temos que ir.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Ei. Eu vou deixar você saber
quando e onde, sim?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [motor ruge]
- Vá, vá, vá, vá.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- Você não está competindo com aquele cara.
- Mas eu vencerei facilmente.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- Eu não me importo se você ganhar. Não é seguro.
- Então está tudo bem para você fazer isso,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- mas não para mim?
- Não, não está bem.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Foi estúpido, eu não deveria ter feito isso.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Mas você tem que admitir,
foi um pouco divertido.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[zomba]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen? Jen?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Estou assumindo a responsabilidade, certo?
Olhe, por favor. Por favor.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Leão, agora não. Não.
- Por favor.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[geme]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Querida, posso ir com você
para Oxford por alguns dias?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Sim.
- Sim?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Nick] Você está bem?
- Sim.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- Fiquei com um aviso, então estou ótimo.
- Ela é boa, ela é boa. Jen?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Mas agora estou avisando para você me deixar em paz.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Apenas fale comigo, por favor.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Leão, eu te amo,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
mas preciso de um minuto, ok?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
OK?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Leão] Sim.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Resolva sua merda, cara.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- Eu te amo.
- [o motor dá partida]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[música animada toca no rádio]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[motor ruge à distância]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Sinto muito, cara.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
Tudo bem? Eu menti para você e...

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Noah não está competindo com Cruz.
- Sem chance.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- Eu sei.
- Se ela soubesse que ele trabalhava para Ronnie…

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Claro. Claro, eu entendo.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
Eu acabei de…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Não sei o que vou fazer, mano.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
Eu estou... [gagueja]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Vou perder a academia,
Vou perder Jenna.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Certo, olhe,
Vou dizer isso pela última vez.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Deixe-me ajudá-lo.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Como?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Eu vi os planos de negócios de Jenna.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Eles são bons.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Deixe-me levá-los para a empresa, mostrar-lhes
ao conselho, deixe-nos investir em você.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Não vou deixar você dizer não, então... [suspira]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[ambos riem]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- Você é louco.
- Sim?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[risos]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Eu te amo, cara.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[alunos conversando]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[porta se abre]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [itens baque]
- [as teclas tocam]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[risos]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [Michael ri] Legal.
- [Noah] Por que você é tão ruim?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [telefone tocando]
- [Michael rindo] Vamos, vamos.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
Ah, meu Deus.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Ei.
- [Nick] <i>Olá.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>Que bom que você gostou das suas flores.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[risos] Sim.
Estou impressionado que você tenha se lembrado.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
Você ainda está com Jenna? [suspira]
Como ela está?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Hum…

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[música de videogame tocando]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Sim, ela está bem.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>Estamos nos vestindo para os ícones britânicos
festa esta noite. Spice Girls.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Vestido chique? Existe…
- <i>Pausa!</i> [risos] <i>Desculpe, hum,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Atualmente estou surrando Michael
neste vídeo… videogame!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>Sim!</i> [risos]
- [Michael grunhe, suspira]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Você também sai muito.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Sim, ele é... ele é apenas um amigo.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Sim, desde que ele saiba disso.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Ouça, não surte.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Por que eu iria surtar?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Eu tenho que fazer uma pequena viagem de trabalho,
hum, para conhecer alguns investidores.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
É apenas uma noite. Temos que jogar golfe.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>O que é irritante, porque
Sou ainda pior nisso do que no tênis.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Nós?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[gagueja] Eu e Sophia.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[zomba] Certo.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Bem, você também sai muito.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>Sim, para o trabalho, Noah.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Ela é apenas uma colega.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Desde que ela saiba disso.
- <i>Ela sabe.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Ouça,
ainda podemos fazer nossa ligação de boa noite.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Eu tenho um jantar primeiro,
mas te ligo depois, ok?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
Eu prometo.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Sim. Ok, tudo bem.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [porta abre]
- <i>Que horas você…</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[Nick] Sim. vou pegar os arquivos
para você no final do jogo.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nick?
- <i>Sim. Tome cuidado.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nicolau. [suspira]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Você já se cuidou
do que falamos?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Você está bem, querido?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Ah, sim.
- Sim?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Sim. Sim, está resolvido.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Bom.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Ouça, pretendo supervisionar este negócio.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Mas você provou para mim
que você está mais do que à altura da tarefa.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Você está começando a me lembrar
de mim mesmo quando tinha a sua idade.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Eu quero que você lidere isso.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Realmente?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Isso sempre fez parte do plano,
você sabe.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Olha… [suspira]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Eu sei que não estava por perto
muito quando você era mais jovem.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Eu estava ocupado construindo tudo isso para você.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[pás do helicóptero zumbindo]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[conversa indistinta no rádio]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sophia] Você está com medo
de altura ou algo assim?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Não, tenho medo de golfe.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Você está em todo o campo,
é isso que importa.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Sim?
- Sim.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Você tem uma visão muito clara e convincente
visão para o negócio, Nick.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Você vai esmagá-lo.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
OK.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Vamos fazer isso.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[música inspiradora tocando]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [a música para]
- [grunhidos]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [pássaros gritam]
- [caddie] Quatro!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Nick] Eu preciso me controlar,
Eu preciso me controlar.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [risos]
- Isso é humilhante.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
Não se preocupe,
é melhor para os negócios se você perder.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [suspirando]
- Você está indo muito bem.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Eu acho que estou com medo
de decepcionar meu pai.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- É patético, não é?
- Não, entendi.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Minha casa era meio que uma panela de pressão
crescendo.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Minha mãe teve um caso.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
E eu vi o quão cruel meu pai é com
pessoas que o decepcionam, então não o fiz.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Eu me certifiquei de ser perfeito.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
Em tudo.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Bem, temos muito em comum,
exceto que fiz exatamente o oposto.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Saiu completamente dos trilhos.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Bebida, drogas, corridas ilegais, brigas.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Como você faz.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Então, tenho muito a provar.
- Hum.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Bem, bem, bem. Você não é um azarão?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Esse é o errado.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" por Charli XCX
e Troye Sivan tocando]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ De volta a 1999…</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [Briar] Não, chegue mais perto.
- [Noah] Vamos, tire uma foto.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [clique do obturador da câmera]
- [Briar] Sim, sorria. Uau!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- Sim, Jenna.
- [gritando]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- Ah, espere, tenha cuidado.
- [Michael] Oh, meu Deus, sim.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [rindo]
- [Noah] Você está ótimo.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Saúde!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Briar] Michael!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [todos rindo, torcendo]
- [obturador da câmera clicando]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ Eu só quero voltar, voltar a 1999 ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ Dê uma volta até meu antigo bairro…</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[risos]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [música desaparece]
- [música clássica tocando]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Tivemos um ótimo dia jogando golfe.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- Bem, alguns de nós.
- [todos riem]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Estamos construindo muito mais
do que apenas uma empresa.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Estamos construindo algo que irá
espero que mude toda a paisagem

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
de tecnologia de segurança,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
é por isso que Nick e eu nos sentimos tão confiantes
nesta parceria.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Estamos prontos para seguir em frente quando você estiver.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [todos] Saúde.
- [copos tilintando]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nick] Felicidades.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
["19-2000 (Soulchild Remix)" por Gorillaz
tocando em alto-falantes]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[convidados aplaudindo, rindo]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [risos]
- Ok. Ok, ok, ok.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Verdade ou desafio?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Verdade.
- Ah.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Hum, ok.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Diga... conte-nos uma coisa
que você nunca contou a Nick.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [risos] Sua garota atrevida.
- Não tenho certeza se ele sabe de tudo…

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [risos]
- Ok.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Jenna] Vá em frente.
- Não conte a ele.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Estou muito animado para competir com Cruz.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [risos]
- Espere, o nome dele é Cruz,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
e ele corre em carros?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Você deveria ter visto esse cara.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Que tipo de idiota recebe a palavra
"selvagem" tatuado no próprio rosto?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Ele estava usando minha roupa.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[ambos riem]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Espere, por que você quer correr com esse cara?
- [Noah] Eu não sei.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Eu meio que... acho que fugi das corridas

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
depois de tudo que aconteceu
com meu pai. [inala profundamente]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Então, isso parece um sinal.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Para enfrentar meu medo.
- [Michael] Hum-hmm.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[risos] Você me lembra minha mãe.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Sinto muito, o que?
- Excelente.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- É um elogio.
- [zomba] É?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[gagueja] Ela é uma chefe.
Não, ela é uma chefe. [risos]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Sim, ela voou em jatos
para a Força Aérea Real.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Louco. Realmente?
- Sem chance.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Sim, grande viciado em adrenalina, como você.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
E ela viu alguma merda obscura.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
E ela sempre disse que a única maneira
para lidar com seu trauma

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
era voltar para a cabine.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Ela parece incrível.
- [Michael] Ela é.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
Eu adoraria ver você correr.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Bem, você deveria vir.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- É como se fosse segredo.
- [Briar] 'Desculpa, 'desculpa. Passando.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Noah, pergunta um pouco estranha para você.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- Hum-hmm?
- [limpa a garganta] Hum,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
uma garota no bar estava perguntando sobre Nick.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Ela disse que viu vocês juntos,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
e ela estava apenas, tipo,
me perguntando se você é um item,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
e se não, ah,
se você poderia conectá-la.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- Oh. Certo. [risos]
- Sim, eu sei, grandes vibrações de perseguidor.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
O problema é que eu não tinha certeza,
tipo, o que... tipo, o que dizer.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Michael] Sobre o que você estava tão inseguro?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
Ele é seu namorado, não é?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
S-Sim, sim.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Sim, mas é segredo.
- É só que estamos mantendo isso quieto

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
no momento, hum,
apenas por causa de sua situação de trabalho.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Certo.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- Não é grande coisa.
- Hum.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
Podemos não falar sobre
nossos namorados idiotas por uma noite…

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [sorvendo]
- …e ficar realmente bêbado

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
e dançar um pouco?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[todos conversando, torcendo]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
["Memórias (2021 Remix)" por David Guetta
com Kid Cudi tocando nos alto-falantes]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- Vamos dançar!
- [torcendo]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[a música continua fraca]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Nós realmente fizemos isso?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Sim. [risos]
- Você foi incrível.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Obrigado.
- Vamos festejar.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
OK.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [óculos batem]
- [Nick] Isso é tudo do meu quarto.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tequila.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Parabéns, bom senhor.
- Parabéns.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Fizemos o acordo. Nós fizemos o acordo.
- Fizemos o acordo.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [torcendo]
- [música continua]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[falando indistintamente]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ Todas as loucuras que fiz esta noite ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ Essas serão as melhores lembranças ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ Eu só quero deixar isso passar esta noite…</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Briar] Ei, desligue o telefone!
- Você está bem?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- Vamos então.
- [risos]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ Todas as loucuras que fiz esta noite ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ Essas serão as melhores lembranças…</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[a música continua, abafada]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [telefone tocando]
- [música continua]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Noah] <i>Ei, sou eu.
Uh, acho que você ainda está jantando?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Me liga depois? Ah, te amo.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Está ficando tarde, mas não me importo ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Está ficando tarde, mas não me importo…</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[gagueja] Está quente aqui.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [ambos riem]
- Vamos tomar um pouco de ar.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
OK.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ Todas as loucuras que fiz esta noite ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ Essas serão as melhores lembranças ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Eu só quero deixar isso passar esta noite…</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[música desaparece]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- Isso é legal. [risos]
- [risos]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Ok, seu conhecimento do segundo ano
finalmente sendo útil.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Ei, posso te fazer uma pergunta?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Claro.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Atirar.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Você realmente não se importa...

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
mantendo seu relacionamento
com Nick um segredo?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Claro que me importo.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
É humilhante.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Você não precisa dizer nada.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- Eu sei que você me acha patético.
- [zomba]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- Posso sentir você com pena de mim daqui.
- Noah, eu-eu...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
Eu não acho isso.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Se eu estava com pena de alguém, era Nick.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nick?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Bem, você é claramente louco por ele,
e ele é muito inseguro para se divertir.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick é muitas coisas,
mas ele não é inseguro.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Estamos todos inseguros.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Alguns de nós apenas escondemos isso
melhor que outros.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Se essa é a verdade,
por que ele simplesmente não falou comigo sobre isso?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Mas pode ser difícil. Especialmente para rapazes.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Estamos condicionados a colocar uma fachada.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Você é um cara.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Como é que você é tão...

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- aberto?
- [risos]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Estar emocionalmente disponível
me ajuda a pegar garotas.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[ambos riem]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
Estou falando sério.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [ambos riem]
- Estou falando sério.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
Minhas contas de terapia são altas,
mas vale cada centavo.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[risos] Essa frase realmente funciona?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Eu não sei ainda.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[música suave tocando]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[convidados torcendo à distância]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Como diabos vamos descer?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
As escadas.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Certo. [risos]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[música rítmica tocando]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [bate na porta]
- [silêncio] Desça. Abaixe-se.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[cala-se]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[bate]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [risos]
- [a música para]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[passos partindo]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[sussurra] Acho que eles se foram.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- Espere, por que estamos nos escondendo?
- [risos]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
Eu não sei.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[risos]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- Eu me sinto péssimo.
- Por que?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Porque.
- Porque o quê?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Eu odeio hóspedes barulhentos do hotel. Eles são
idiotas egoístas que merecem morrer.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
E agora eu sou um.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
Merece morrer? Isso é um pouco duro,
você não acha?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Hum.
- Estou em perigo?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[suspira] Talvez.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
Um assassino de sangue frio.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[sussurra] Eu sabia disso.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Bem, talvez você esteja
me conhecendo melhor.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- O que mais eu não sei?
- Hum.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Ainda não posso te mostrar.
Mas estou cheio de surpresas.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
Oh, tudo bem.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[risos, zomba]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Quem estou enganando?
Geralmente sou muito discreto.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Não é assim que eu vejo você.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Como você me vê, Nick?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[suavemente] É tarde.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Eu provavelmente deveria ir.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Você precisa?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Sim.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Boa noite.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[porta abre, fecha]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [pássaros cantando]
- [alarme tocando]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[grunhidos]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[alarme continua]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Merda.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[grunhidos]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[alarme para]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[suspira] Merda.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[linha tocando]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>Ei, você ligou para Noah. Deixe uma mensagem.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [linha bipa]
- [suspira]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Olá, Noé. Sou eu.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Sinto muito por ter perdido nossa ligação.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Adormeci cedo, estava muito cansado.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Mas, você sabe, eu irei para Oxford
hoje. Eu vou compensar você.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
Tudo bem? Desculpe. Amo você.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[grunhidos]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[suspira]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Então, eu chamaria isso de uma viagem de sucesso.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Sim. [suspira]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- Mesmo que as comemorações tenham ficado um pouco…
- Sim.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Provavelmente é seguro dizer
nós dois bebemos um pouco demais.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [suspira]
- Certo. [risos] Vamos?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Sim.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[telefone vibra]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[pás do helicóptero zumbindo]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[música dramática tocando]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[motor do carro rugindo]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[linha tocando]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>Ei, você ligou para Noah, deixe uma mensagem.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Nick] Noah, você pode me ligar de volta?
Comecei a ficar muito preocupado.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>Tudo bem? eu preciso saber
você chegou em casa ontem à noite.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Estou a caminho de Oxford, me ligue de volta.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[batendo na porta]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Noah ri] Espere, venha aqui.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[rindo]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Ah, ei. Você quer entrar?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[Noé] Quem é?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Que porra você está fazendo

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- na casa da minha namorada--
- Nick, pare!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
Ah, brilhante. Bom dia, Leister.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Tem energia hoje?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Não, ele foi dormir cedo, lembra?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Oh. Então você recebeu minhas mensagens?
Então você está ignorando minhas ligações?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- É isso que está acontecendo?
- Bem, por que você não me ligou ontem à noite?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] Talvez devêssemos dar
esses caras um pouco de privacidade.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Sim. Boa sorte, querido.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Saia da minha frente.
- Que bom ver você também, cara. [risos]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Vá ver o Leão, ele está infeliz.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
Oh, ok, garoto mal-humorado.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- Você quer que eu fique?
- Não, está tudo bem. Obrigado.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Tem certeza?
- Sim. Obrigado.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- Devo... Você quer que eu...
- Sim.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- Bem, isso foi constrangedor, não foi?
- Por que ele está no seu quarto?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
Por que você está aqui? Nick, você me ignora
a noite toda, e então você simplesmente entra.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
Podemos ter essa conversa
em outro lugar,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- sem seus amigos ouvindo?
- Multar.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Vamos para o seu.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [porta fecha]
- [teclas batem]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Nick suspira]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Então, você vai continuar me dando
o tratamento silencioso,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
ou você quer conversar como adultos?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Tudo bem, vamos conversar como adultos.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
Você vai primeiro ou eu devo?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
O que aconteceu ontem à noite?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Eu te disse, adormeci.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Não, você me disse que ia me ligar.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
Isso é o que você me disse.
Eu estava esperando por você.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Eu sei, e... [gagueja]
…Eu pedi desculpas, ok?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Mas eu literalmente perdi sua ligação.
- Ok, bem, o último cara que disse isso

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
estava literalmente transando com meu melhor amigo
pelas minhas costas, então...

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- Eu não sou Dan. Não me compare com Dan.
- Eu sei que você não está.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Mas quando você me diz especificamente
você vai me ligar e não liga,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
e eu sei que você está hospedado em um hotel

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- com uma garota que claramente gosta de você…
- Ah, meu Deus. Para o trabalho!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- …minha mente vai lá.
- Nada aconteceu, Noé.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Demora dois segundos para me ligar, Nick,
e um segundo para atender o telefone.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Sim, bem, não leva segundos
para não acabar com Michael.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- O que isso significa?
- Eu vi as fotos de ontem à noite.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- Esse cara está em cima de você.
- Oh, meu Deus, Nick,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- o braço dele estava em volta de mim em uma foto de grupo.
- Então você sabe do que estou falando?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Você é ameaçado por Michael?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- Não, não sou ameaçado por Michael.
- Apenas diga. Você está ameaçado.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- Não faça isso. Parar! Isso me irrita!
- O que?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Eu vou parar quando você parar de agir como um bebê
e confesse como você se sente.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Você pode conversar! [risos]
Você está literalmente com ciúmes de Sophia!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Sim. [risos] Sim, estou.
Estou com ciúmes da Sophia, ok?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Mas pelo menos
Eu posso dizer isso, porra. [zomba]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Ok, tudo bem, estou com ciúmes de Michael.
Você está feliz agora?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Eu não gosto que ele gaste
mais tempo com você do que eu,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
Eu não gosto disso, parece
ele está me substituindo,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Eu sei que ele está esperando pelo seu momento,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
mas ele não vai conseguir o seu momento
porque você é meu.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Você não é meu dono.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Eu sei que não sou seu dono.
Mas você ainda é meu.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Diga de novo.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Você é meu.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
["Fame is a Gun" de Addison Rae tocando]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[respirando pesadamente]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ Diga-me quem eu sou ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ Eu te provoco
com meu tom de inocência? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ Não faça muitas perguntas
essa é minha única sugestão ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Você sabe que eu mantenho isso real
Eu vivo pelo apelo ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ Sabia desde o início ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ Era o único jeito
para consertar meu coração partido ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ Não faça muitas perguntas
Esta é minha única confissão ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ Nunca foi suficiente
Eu sempre quis mais ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ Eu sempre quis mais ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ A fama é uma arma
e eu aponto cegamente ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ Bata e queime, garota
Amor, engula até secar ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ Você tem um lugar na primeira fila
e eu… ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Tive um gostinho da vida glamorosa ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ Nada me faz sentir tão bem ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ como ser amado por você ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ A fama é uma arma
e eu aponto cegamente ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ Bata e queime, garota
Amor, engula até secar ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ Você tem um lugar na primeira fila
e eu… ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ Tive um gostinho da vida glamorosa ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Tive um gostinho da vida glamorosa…</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[música desaparece]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Felicidades, felicidades, felicidades.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Não fique bravo comigo,
mas posso ter me empolgado um pouco.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Nick!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- Não é tão ruim.
- Um chupão?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- É muito ruim.
- Isso é ensino médio?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
Eu marquei você,
agora todo mundo vai saber que você é meu.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
OK. Bem, como você gostaria?
se eu te marcasse?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Eu adoraria.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Marque-me.
- Bem, então.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Onde você está indo?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
Tudo bem. [limpa a garganta] Fique quieto.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Não, não é caneta. Não, não é caneta.
- [risos] Não vou te dar um chupão.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- Eu não tenho 12 anos.
- Ok, faça isso aí então.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
OK. Preparar?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nick] Sinto muito por termos discutido.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Sinto muito também.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Você sabe que não tem nada
para se preocupar com Michael.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
E eu prometo a você, você tem absolutamente
nada com que se preocupar com Sophia.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Eu gosto deste.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Quando você é honesto comigo.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Eu só preciso saber
o que está acontecendo lá em cima.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
É difícil quando estamos separados.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Eu amo isso.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Ei, você acha que Jenna
e Leão vai ficar bem?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
Eu faço.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Lion virá ao escritório na próxima semana.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Leister Enterprises
está investindo em sua academia.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Sim, vamos entrar como parceiros.
O Leão estará no comando.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Vamos saldar as dívidas dele.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
Isso é incrível.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
E agora você não tem
competir mais com aquele cara.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Porque nós lhe pagamos de volta.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Isso é uma coisa boa.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Eu sei, eu sei. Eu sei. Eu sei.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Não sei, parte de mim estava meio que...

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
ansioso para conseguir
ao volante, sentindo...

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
no controle novamente.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, por favor me prometa que não fará isso.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Esqueça. Jenna vai ficar tão feliz
sobre a academia. [risos]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nick] Ela é.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Parece que tudo vai ficar bem.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
["Love Me Not" de Ravyn Lenae tocando]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Olá.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
Desculpe.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ Veja, agora mesmo, preciso de você ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ Encontro você em algum lugar agora ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ Você acordou agora, vejo você ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ Entendi, tome cuidado agora ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ Vá devagar, tenha calma ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Estou com saudades, venha aqui agora…</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- Com quem ele se parece?
- [todos conversando indistintamente]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ Preciso de você agora ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ Depois de deixar você, fico exausto ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ Se eu pegar você…</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Bom dia.
- Manhã.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ …Estou desmoronando lentamente…</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Você chegou cedo. [risos]
- Eu sabia que você ia dizer isso.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Eu sabia que você simplesmente... [suspira]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Bem, não é minha culpa
você é tão previsível.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Oh. [risos]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ Você precisa pedir desculpas…</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[fala indistintamente]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪…no final da noite ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ Acorde de manhã
Está tudo bem ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ No final da história
você está me segurando forte ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ Não preciso me preocupar ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ Estou louco…</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [motor rugindo]
- [Noah comemora]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ Mas eu queria que você estivesse aqui…</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Ah, vamos, vá mais rápido.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nick] Segure firme!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ Todo esse tempo estou pensando
Sou forte o suficiente para afundá-lo ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ Ah, não, eu não preciso de você
mas estou com saudades, venha aqui…</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[música desaparece]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[risos]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
O quê?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Nada.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Estou apenas imaginando você e Nick
na Grécia Antiga.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
O que você quer dizer com isso, Briar?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Não, é apenas a sua situação,
seria simplesmente engraçado.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Tipo, se você fosse uma deusa,
e ele era um deus. Você sabe?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Porque as punições deles foram brutais.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
E você o perdoou super rápido.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Eu sei que você acha que Nick é possessivo,
mas também fico com ciúmes.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- É só porque nos importamos.
- Hum.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
É um pouco tóxico, não?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Falando em ficar com ciúmes, você não,
uh, perseguiu Sophia ultimamente?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Não, Briar, eu não faço essas coisas.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
O que você quer dizer?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
Bem, ela não é minha amiga.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Não, ela é sua arquiinimiga. Olhar.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Sim.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
Eles estavam jogando golfe com um investidor.
É uma coisa de trabalho.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
Uma coisa de trabalho?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[cala-se]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Cale-se.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Jesus Cristo.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Bem, você sabe o que eles dizem,
trabalhar duro, jogar duro?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[suspira]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Espere.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
O que?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
Nick não disse que perdeu sua ligação
porque ele adormeceu cedo?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Sim.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Olá, gostaria de ver vocês dois aqui.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [aluno se cala]
- No que vocês dois estão trabalhando?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
O que há com ela?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[risos]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- Você está bem?
- [Briar] O quê?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Noé? Noé?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[porta se abre]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[Michael] O que está acontecendo?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[inala profundamente] O que você acha?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[linha tocando]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [telefone tocando]
- [música rock tocando nos alto-falantes]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Ei, você.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Obrigado.
- <i>Por que você não atendeu minha ligação?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
No hotel?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Diga-me a verdade.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
Eu te disse. Adormeci.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Não minta para mim.
- O que?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>Sophia postou fotos suas</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
em seu quarto de hotel às 2h da manhã.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Ok, olhe, eu sei que isso vai ficar ruim.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nick, o que você estava fazendo no quarto dela?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
Nada aconteceu naquela noite, ok?
[gagueja] Eu prometo a você.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>Você tem que acreditar em mim.
Perdi a noção do tempo.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Por que eu deveria acreditar em você?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Ok, me desculpe. Foi apenas uma mentira branca.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
eu não queria você
ficar com ciúmes por nada.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Nós literalmente fomos para o quarto de hotel dela.
Bebemos um pouco de champanhe,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
e nós, tipo... estávamos
apenas comemorando o fechamento do negócio.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>Não foi nada. Eu prometo a você.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Ela sabe sobre mim?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>Sobre nós?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Sofia? Não. O quê?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Não, ela trabalha para o meu pai.
Isso seria muito arriscado.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>Claro que não.</i>
- Então não foi nada, Nick.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Mesmo se você estiver dizendo a verdade.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Quando uma garota gosta de você
e ela pensa que você é solteiro,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
e você está na porra do quarto dela
às 2h da manhã, isso não é nada.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- Mas eu não...
- <i>Quando você mentiu para mim sobre isso,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
isso é uma grande traição.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [linha bipa]
- Noé?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[telefone tocando]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[zumbido para]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Briar suspira] Eu tenho tentado
para contar a ela, mas ela não está ouvindo.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- Quero dizer, ela tem razão em estar com ciúmes.
- Espere. [cala-se]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[passos se aproximando]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[baques na mesa]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [Noah respira trêmulo]
- Você está bem?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Não, não estou bem.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
O que aconteceu?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Você estava certo.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
Ele é um pedaço de merda!
Ele é um pedaço de merda, Noah.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Porra, estou com tanta raiva, só quero...

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
O quê?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
O que você quer fazer?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Nós faremos isso.
- Sim.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Você tem planos para esta noite?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Não.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Eu quero dirigir.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Muito rápido.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- E você vai com ela?
- Sim. [risos]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
Divirta-se!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
Você se importa?
Você não vê que estamos em crise?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- ["PAYRI$E" de Greta Isaac tocando]
- [pneus cantando]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ Acho que não gosto mais de você ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ Não sei como chegamos aqui…</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Uau.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [música continua em segundo plano]
- [pessoas conversando]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Suave.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[ambos riem]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- Espere, você conhece todas essas pessoas?
- Oh!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Se não for meu brinquedinho favorito,
e, ah...

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Quem é esse esquisito? Você não é Nick.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- Vá se foder, Tom.
- [Tom ri]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Oi, ela é mal-humorada, não é?
- Sim. Ela é.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
A propósito, amores, se vocês precisarem
uma bebida, você sabe onde me encontrar.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[grunhidos]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Oh, meu… [gagueja]
Você quebrou meu nariz de novo!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ah, isso foi bom.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [geme] Por que é sempre o nariz, mano?
- [risos]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
Quem é você?

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [rotações do motor]
- [rindo]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ah, olhe para você,
olhe para você, olhe para você, hein?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Fiquei surpreso ao ouvir a corrida
estava de volta. [estala os lábios]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Ah. Você se vestiu
só para mim, certo?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Você fez isso, não é?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Vamos ver se você ainda está rindo
depois da corrida.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Sim, nós iremos.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
O que você está olhando?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[zomba]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[motores acelerando]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[linha toca]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ronnie] <i>Ela já chegou?</i>
- [Cruz] Ela chegou na hora certa.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Bom. Ligue-me antes de começar.
Ficarei no telefone com você.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Quando ela estiver na sua frente, avise-nos,
e nós cuidaremos do resto.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Mas e se eu estiver ganhando?
Ela estará atrás de mim.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, meu filho, ela vai limpar
a porra do chão com você...

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [zomba]
- <i>…então você não precisa conhecer o plano.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
Ok? Nick está aí?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>Quero que ele veja isso.</i>
- Nah, ela está com algum aleatório.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[suspira] Isso não vai funcionar.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- Certo, então eu estou tipo...
- [telefone emite um bipe]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
- ...tudo bem--
- [desconexões de linha]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Não simplesmente desligou na minha cara.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[porta se fecha]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Noah, me desculpe, eu estraguei tudo,
Eu só estava tentando proteger você, ok?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Estou vindo conversar.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [telefone vibra]
- Ei, Noé?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Olá, companheiro. Como você está?
É bom ouvir sua voz.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Sim, sim, sim. eu só queria
para lhe dar uma campainha rápida, companheiro.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Eu ainda estou aqui. Eu ainda estou aqui.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>Ouvi dizer que sua namorada está correndo
meu garoto esta noite, e, uh,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>bem, eu só queria dizer
que estou arrasado, não posso estar lá.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
É melhor você se apressar, cara,
será algo inesquecível.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Merda. Merda.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[música tensa tocando]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[motor liga, ruge]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[a música para]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Michael] Você está bem?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Sim.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Tem certeza que quer fazer isso?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Porque você não precisa.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
Eu sei. Eu quero.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Ei, vejo você na linha de chegada.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Você conseguiu isso.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
Eu sei.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[conversando indistintamente]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [clique do cinto de segurança]
- [bate na porta]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Pensei em avisar você, isso é
o volante, essa é a mudança,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- e basta colocar o carro no controle de cruzeiro.
- [motor dá partida, rotações]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[risos]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[geme]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[o motor dá partida]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[multidão aplaudindo]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[motores acelerando]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Cruz] Oi!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie manda lembranças, certo?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[toque agudo]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[motor ruge]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Merda!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[torcendo]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [motores rugindo]
- [música intensa tocando]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[risos]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[expira] Porra. Vamos.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[Ronnie]
<i>O que está acontecendo? Fale comigo, cara.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Chefe, eu… [risos]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Ela está muito atrasada.
Pensei que você tivesse dito que essa garota sabia dirigir.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Não se preocupe, ela vai te pegar.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[a música para]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[a música continua]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Aqui vamos nós.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Vamos, sim. [risos]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Noah grunhe]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[risos]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Vamos, atualize-se. [risos]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Oh, estou indo atrás de você, garota.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Não se atreva, porra.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [a música para]
- [pneus cantam]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[geme]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ronnie] <i>Eu te disse, ela é a melhor.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[música emocionante tocando]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[respirando profundamente]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Vamos, vamos, vamos.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Aí está.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[pneus cantam]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[Nick] Onde ela está?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Você chegou tarde demais, mano.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[risos]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[a música continua]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Desde quando existe bicicleta?
Você tem que me contar o plano, cara.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Bom, Nick está aqui. Sempre o herói.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [motor rugindo]
- Vamos, Noé!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[pneus cantando]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Espere, onde ele foi?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ronnie] Cruz, vamos lá, cara.
Continue falando comigo, filho. Onde ele está?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Não consigo ver nada, cara. Estou tentando…
Estou fazendo dez coisas ao mesmo tempo, mano.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>Tudo bem, está tudo no lugar.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Diga-me quando.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Tudo bem. Mas espere, para quê?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Ele está bem na minha frente. [risos]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[a música para]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- Que porra é essa?
- Noah, encoste.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Pare o carro.
- O que?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- Uau!
- [pneus cantam]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- Eu disse para você parar.
- [motor zumbindo]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Não é seguro.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- Que porra você está fazendo, Nick?
- [Nick] É uma armadilha!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[música intensa tocando]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[risos] Tudo bem, acho que vou ganhar.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Vou deixar você orgulhoso, Ron-Ron!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i>Espere. O que você disse?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[pessoa] <i>Estou indo agora, prepare-se.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ronnie] <i>Cruz, você pode me ouvir?</i>
- Eles estão atrás de mim.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Cruz.
- Eu consegui, Ronnie!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[pessoa] <i>Vá, vá, vá! Implante!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [motor ruge]
- Eu consegui!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Cruz.
- [risos]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [a música para]
- [grunhidos]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[alarme do carro tocando]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[alarme continua pelo telefone]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[barulho]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Porra!
- [motor ruge]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [pneus cantam]
- [motor para]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[pneus cantando]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [pessoas clamando]
- [amigo] Cruz, mano. Você está bem?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[o clamor continua à distância]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- Você está bem?
- Sim.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[Michael] O que aconteceu?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- Tire a porra das mãos dela!
- Cara, só estou verificando se ela está bem.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Quando você vai conseguir
na sua cabecinha grossa?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- Parar! Pare com isso!
- [grunhidos]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
O que você está fazendo?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Ele trouxe você aqui?
- Não! Eu me trouxe aqui!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Noé, por quê?
Você me prometeu que não iria correr!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Ah, me desculpe.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Sinto muito, Nick, está doendo
que quebrei uma promessa que fiz?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Isso é uma piada para você?
Cruz está trabalhando com Ronnie!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Isto é uma configuração!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[respira pesadamente]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[música melancólica tocando]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Não chegue perto dela.
- [Noah] Você sabia disso?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Você sabia disso?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[funga]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Michael] Vamos.
- Você pode me dar um segundo, Michael?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- Noah, eu estava tentando proteger você.
- [Noah suspira]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Eu não queria te assustar, ok?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[calças] Isso é exatamente
o que eu estava tentando evitar.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Você está falando sério?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nick, como você não entende
que se você tivesse me contado a verdade,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
nada disso teria acontecido?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Você sempre faz isso, Nick.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Você retém esses pequenos pedaços
da verdade para me proteger,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
e dói mais!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
Eu não sei…
Não sei se consigo mais fazer isso.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Vá então, volte para Michael.
- Oh, meu Deus, Nick,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- você ao menos se importa comigo?
- Sim, eu me importo.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Eu me importo se minha namorada quer
foder outro cara.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Eu não quero foder Michael!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Mas eu não estou realmente
sua namorada também, não é?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Nem em público, nem na frente de
nossos pais, não na frente de Sophia.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[calças]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Ok então, Noé,
o que você espera que eu faça?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [gagueja] Eu não...
- Vá em frente. Não, você…

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Diga-me o que você espera que eu faça.
- [gagueja] Não sei, Nick,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
mas não podemos continuar fazendo isso.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
Estou exausta.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
O que isso quer dizer?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
É isso.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Acho que precisamos fazer uma pausa.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Você quer uma pausa?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- Preciso de algum espaço e algum tempo.
- Você quer fazer uma pausa?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
E então você precisa descobrir
quais são suas prioridades.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Você quer uma pausa?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Tudo bem, vou te dar um tempo.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[motor liga, acelerando]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[respira pesadamente]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["Em nome da cura"
por Griff tocando]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Perdendo a noção do tempo
e minha cabeça ficou quieta ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ Isso só aconteceu com você ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Perdendo todo o peso
do mundo em chamas ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ Isso só aconteceu com você ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ Agora, amor, quando tento andar…</i>
- [sem diálogo audível]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪…meu olhar está fora de foco ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ Eu sei que é em nome da cura
você e eu não conversamos ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ Estou tentando lembrar
todas as razões pelas quais nos separamos ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Mas meu cérebro continua confuso ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ Porque tudo que sei é quando amávamos ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ não pareceu tão alto pela primeira vez ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[música termina]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Leão] Quatro.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Calma, respire.
Um, dois, passo, esquerda superior.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Relaxe, certo? Oito.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[grunhidos]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- Você quer conversar sobre isso?
- Não, estou bem.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Vamos conversar sobre isso. E aí?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Ela está vindo?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Para a reabertura da academia?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Sim, mas não para você, para Jenna.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[suspira] Tudo bem. OK. Vamos.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Ouça, ouça, há muitas emoções
pairando da corrida.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Você estava tentando protegê-la, claramente,
mas talvez tenha aterrissado como controle.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Você apenas tem que deixar
as coisas arejam, certo?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Eu não posso perdê-la.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Vai dar certo, cara.
Você vai se sair bem.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Eu prometo, tudo bem?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Jab.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Olá, querido.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Apenas verificação de bem-estar. Posso fazer alguma coisa?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Se você prometer
para segurar minha mão na festa.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Eu realmente não estou ansioso
ver Nick ou conversar com minha mãe.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Ou William ou Sophia.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- O que?
- Eu sei, eu sei.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Mas é uma coisa da Leister Enterprises.
Ela tem que estar lá.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>Mas eu estarei lá também.
Eu seguro sua mão.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Prometo.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
OK.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Aperto mortal, sim?
- <i>Dã.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Você ainda vai gozar, certo?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Sim, claro. Eu não sentiria falta disso.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
Estou feliz. Agradeço você.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Tchau. Amo você.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Michael] Noé!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Oh, você olharia para isso.

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- É Noah Morgan, de volta dos mortos.
- [risos]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- Você está bem?
- Sim.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Você está voltando para o campus?
- Ah, estou agora.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- Finalmente tive minha chance.
- O que?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Para vencê-lo em uma corrida.
Eu tenho uma vantagem inicial.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
Ah, e você? OK.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- Uau!
- [risos]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Você não sabe com quem está competindo, cara.
Vamos.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [imita carro] Vamos então.
- [risos]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- Cuidado, cuidado, cuidado!
- [Noah exclama, ri]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Michael] Vamos, então.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[ri, exclama]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[ambos riem]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Michael geme]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Vá, vá, vá.
- Não, não, não, não.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
É um sonho tornado realidade, realmente.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Eu apenas acredito que o boxe proporciona
uma tábua de salvação para essas crianças, você sabe.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
Um, dois.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- Bom. Um, dois, escorregar, escorregar, rolar.
- [música suave tocando nos alto-falantes]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Bom, eu gosto disso.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Não se esqueça de expirar ao socar,
inspire entre os socos.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Ok, um, dois.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[Leão] Jenna aqui deu tanto trabalho…
[fala indistintamente]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
…tornando-o um espaço bem-vindo.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [risos]
- [Jenna grita]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
Ah, querido. Ah, estou tão feliz que você esteja aqui.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Estou tão orgulhoso de você.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Ah, obrigado.
Todos fizeram um trabalho tão bom e…

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Hum. Ele está no canto de trás.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Ele chegou aqui super cedo
para ajudar a configurar tudo.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Ele realmente pegou isso
toda a parceria de negócios a sério.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- E ele está mais nervoso que você.
- [zomba]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
Eu prometo. Se isso ajudar de alguma forma.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [fala indistintamente]
- Sim, isso ajuda.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Você tomou uma bebida?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [risos] Ainda não.
- Não?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Uh, mamãe está chegando.
- [Leão] Jen?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- Atrás de mim.
- Boa sorte.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- OK.
- Sim, estou indo.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- Eu vou fazer isso. Você vai ficar bem.
- Sim. Sim.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [Leão] Jen?
- [Jenna] Indo, indo, indo.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Olá, Noé.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
Como vai você?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Já estive melhor.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Eu realmente senti sua falta.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Morrendo de vontade de saber como está a faculdade.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Eu me sinto tão fora do circuito.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
De quem é a culpa?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Você chegará a isso, não é?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Não seria o mesmo sem você.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[zomba] Certo.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Óptica. Não gostaria que o PR sofresse.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[sino toca]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [música desaparece]
- [público aplaudindo, aplaudindo]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Olá a todos. Ah, sim,
Agradeço por ter vindo.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Estamos muito gratos por finalmente
estar compartilhando isso com todos vocês, sabe?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- Hum, tenho que começar agradecendo ao Nick…
- [clique do obturador da câmera]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…e todos na Leister Enterprises.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nick, realmente, eu não sei
o que eu faria sem você, cara,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
então... então, obrigado. Obrigado.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[audiência aplaudindo, aplaudindo]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[Leão] E, claro, tem…

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
há outra pessoa
que nada disso é possível sem.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- Ah, Jenna.
- [público aplaudindo]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Noah] Sim!
- [risos]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Agora... [gagueja] ... eu sei
você não gosta da atenção,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
então vou ser rápido, certo?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Nada disso existe sem você.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [música sentimental tocando]
- Tudo bem, você...

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
você tem essa habilidade rara

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
para deixar as coisas melhores
do que como você os encontrou,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
incluindo eu,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
e eu só…
Não consigo superar a sorte que tenho.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Quando nos conhecemos, não pensei
você me daria a hora do dia,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
então o fato
que você ainda está aqui agora...

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
me deixa perplexo, de verdade.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, eu te amo.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
O que é isso? [risos]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- Só uma coisinha.
- [Jenna ri]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
O que você está fazendo? [risos]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Você quer se casar comigo?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- Não.
- [público ofegante]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[sussurrando, murmurando]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Não, não. Apenas levante-se, levante-se.
- Hum?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Você não precisa se ajoelhar. [risos]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Mas você quer se casar comigo, certo?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [risos] Sim. Sim, eu quero.
- [risos]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[audiência aplaudindo, torcendo]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
É da vovó, não é?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Sim! E aí, e aí?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[aplausos]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Querida, olha.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
Oh, meu Deus, Jen.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [fala indistintamente]
- [Zach] Olá a todos, bom trabalho.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [grita]
- Estou tão feliz por você.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Muito estressante por um minuto,
Eu não sabia o que você ia dizer.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zach] Isso é maldade.
- [risos]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zach] Homens, somos padrinhos.
- [JP] Sim.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Jenna grita] Estou noiva.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[risos]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Nós vamos nos casar!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [Leão] Ela disse que sim.
- [Jenna] Dá para acreditar? Olhar.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Leão] Beyoncé. Eu gosto do som disso.
- [Jenna] Uau!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[torcendo]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[música sentimental continua]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[risos] Eu não vou parar,
esse é o plano.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[risos]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Não, eu sei, mas na verdade é
uma coisa. Na verdade está ficando…

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michael] Vou tentar explicar novamente.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Você vem ou não?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Vamos, querido.
- Coloque um sorriso nesse mostrador.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Briar ri]
- Vamos. Oh.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[a música continua]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[linha tocando]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[zumbido]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Michael] E-eu pensei isso
foi um projeto de grupo.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[Noah] Entendi.
Você é bom em tudo.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Vamos, Noah… [risos]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- …coloque um pouco de esforço.
- [zumbido continua]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Noé] Certo.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[limpa a garganta]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Olá, Noé. Hum…

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] <i>Não.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Uma das muitas outras mulheres
que odeia você. Tente novamente.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, coloque Noah.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[suspira] Ela não quer falar com você.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>Briar, por favor.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Apenas…
- <i>Não, você realmente a machucou, Nick.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- Mas ela é...
- [Noah, Michael rindo]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
…ela finalmente seguiu em frente.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [Noah] <i>Você venceu. Oh, meu Deus.</i>
- [Michael comemora]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
O que você quer dizer com "seguiu em frente"?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Leia nas entrelinhas, Nick.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>Há uma razão pela qual
ela não está atendendo sua ligação.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Então, se você realmente se importa com ela,
você simplesmente a deixará em paz.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[Noah ri] Michael.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>Ela está feliz.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>Não estrague tudo.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
Ela está feliz?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Miguel, pare. [risos]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Sim.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[música melancólica tocando]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Agora, podemos terminar? Eu só estou...
Não estou com disposição hoje.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Está tudo bem. Eu entendo.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [sem diálogo audível]
- [música continua]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[diálogo abafado]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[colega, distorcido] Uh, Nick?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[música desaparece]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[normal] Nick?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Obrigado a todos.
Hum, vamos pegar isso amanhã.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Briar] Noah, querido?
- [bate]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [Noah] Vá embora.
- Certo, é isso. [grunhidos]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
["Feitiço" por Witch Post
tocando em alto-falantes]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Trágico. [suspira]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [porta fecha]
- [Briar] Chega!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[aplausos]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Você está se torturando, querido.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- São 14h00. O sol está brilhando.
- [geme]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
E não há razão para ainda estar na cama,
a menos que você esteja tão de ressaca quanto eu,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
o que você não é, porque você não…

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [a música para]
- …saia mais.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[Noah] Eu não posso acreditar
ele ainda nem ligou.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
Eu só…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Por que dói tanto?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
Eu sei.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Eu estive lá. É uma droga.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- O que aconteceu?
- [geme]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[chupa os dentes]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
Há alguns anos,
Eu estava realmente apaixonada por esse cara.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Você sabe, super lindo, charmoso.
Uh, eu estava obcecado por ele.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Parece condenado.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Eu era jovem.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Mas parecia real,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
até que eu entrei nele
fodendo meu melhor amigo.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Meu ex fez a mesma coisa.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
O que? Cale-se.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [risos] Sim, sério.
- Os homens são uma merda absoluta.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Confie em mim, a melhor coisa que você pode fazer
é deixá-lo ver você prosperando sem ele.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [risos]
- É!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- Prosperando? [risos]
- Bem... [gagueja] ... sim.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Temos algum trabalho a fazer,
mas você me pegou, então está tudo bem.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Agora, se ao menos houvesse uma desculpa incrível

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}para se vestir bem e aparecer
um pouco de doce para o braço.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- Doce de braço? [risos]
-Michael.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Certo.
- Ah, o que? Ele está muito quente?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
Muito inteligente? Também gosta de você?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
É muito cedo.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
Multar. Iremos em grupo.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[ambos riem]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Adoro um pouco de roleplay.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Agora, eu assumi isso
para fazer algumas compras no armário,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
e eu fiz minha seleção,
mas estou aberto a comentários.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Você é um bom amigo.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
O que você acha?
Muito tiras. Sexy. [miau]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[música ambiente tocando]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sofia] Oi.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Você está me seguindo?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Apenas seguindo o cheiro do desespero.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- O que isso quer dizer?
- [risos]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Você tem estado infeliz.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Minha namorada disse que precisava de espaço,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
e então ela rapidamente preencheu
aquele espaço com outro cara.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- Sua namorada?
- Sim.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Estávamos mantendo tudo em segredo.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Porque seu pai não aprovou?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Foi tão óbvio?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Juntei algumas peças.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Então, não só não posso escapar dela,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
mas ela está trazendo esse idiota
para a festa da empresa. Hum-hmm.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Pobre Nick Leister.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Então, você será o perdedor de coração partido
sozinho no canto?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- Sim, eu vou.
- Hum.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- Bem, você é um perdedor.
- Hum. Obrigado.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Eu aprecio isso.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Mas você não estará sozinho.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
["Good Ones" de Charli XCX tocando]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- Gala!
- [Michael] Hora de gala!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [estala]
- [todos rindo]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Briar] Oh, meu Deus, Michael, porra!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- OK.
- [Michael comemora] Sim.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala. [risos]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Ah, meu Deus. Isso é tão engraçado.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ Deixe você cair com calma, estou tentando ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ Porque você é tudo
Passei minha vida inteira lutando ♪</i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ Então, quando eu for embora
não é sua culpa ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ Eu sempre deixo os bons irem ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ E querido, você não poderia ter
me amou ainda mais…</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Você está ótimo.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Estou melhor.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [música continua]
- [conversando]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Certo, anime-se, botão de ouro.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Vá em frente… [murmura]
- Você não pode estar carrancudo

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
com aquele númerozinho sexy…

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[obturadores da câmera clicando]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Certo, desvie os olhos. Vamos tomar uma bebida.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [música desaparece]
- Vamos.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[música instrumental suave tocando]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Meio nervoso.
- Nervoso?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Por que você está nervoso?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Meu encontro é meio fofo.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [copo tilintando]
- [Will] Bem-vindos, pessoal.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Obrigado por se juntar a nós esta noite
para comemorar os últimos 25 anos

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
das Empresas Leister
e todas as suas conquistas.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[convidados comemoram, aplaudindo]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Ei, não se preocupe com eles.
Esta é a mesa divertida.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- Certo, Briar? Sim.
- Claro que sim. Sempre.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Eu sempre esperei
para que esta seja uma empresa familiar,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
então Nicholas, estou tão orgulhoso
do homem que você se tornou.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[convidados] Ah.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Will ri] E para Sophia,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
nosso mais novo membro
da família Leister Enterprises.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Eu posso ver como você trouxe à tona
o que há de melhor em meu filho.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
De nada.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[todos riem]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Não é fácil, eu sei.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[todos rindo]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Vejo um futuro brilhante e de sucesso
com vocês dois no comando.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
Para o time dos sonhos.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[convidados torcendo, aplaudindo]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[música instrumental animada tocando]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Michael] Vamos, vamos dançar.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Vamos, querido, um pouco disso,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
um pouco disso, um pouco disso.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[falando indistintamente]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Miguel!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [fala indistintamente]
- [risos]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[música termina]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[música instrumental suave tocando]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Posso ter essa dança?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Você pode, de fato.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Boo, essa merda é chata.
Vamos, vamos.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Tudo bem. Vamos… [suspira]
…saia daqui.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Com licença, com licença,
passando, obrigado.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Você é bom.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Quem diria que você era uma dançarina tão boa.

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Bem, adivinhe onde aprendi.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[ambos] Terminando a escola.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[rindo]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Clássico.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Isso é legal.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nick.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[distorção musical]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[música emocionante tocando]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [sobressalta-se] Ah...
- [óculos quebram]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Você está bem? Noé, você está bem?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Noé. Noé.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Noé. Você tem que me deixar explicar.
- Deixe-me em paz.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nick, me deixe em paz.
-Nick, recue!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, isso não tem nada a ver com você.
- Ah, mas realmente importa.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, vá se foder.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Noé.
- O que isso significa?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Você não acha que já causou danos suficientes?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, não.
- Ou…

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
isso faz você se sentir bem?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Brincando com o coração das meninas
até que estejam uma bagunça quebrada.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- Do que ela está falando?
- Eu não faço ideia.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Você gostaria de contar a ela, ou eu devo?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- Diga-me o que?
- [Nick] Nada, Noah.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Você não é a primeira garota a ter
seu coração partido por Nick Leister.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Nick] Noé…
- Vocês dois?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Noah, eu posso explicar.
Foi há anos, não significava nada.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Isso é uma piada?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Pensei que você fosse meu amigo.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
E você…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nick] Noé.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…Eu não sei quem diabos você é.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Espero que você esteja feliz com Sophia,
com Briar, com quem quer que seja.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Noah, já faz muito tempo, fiquei com vergonha.
- Não.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Eu não sabia como te contar.
Vamos, Noé.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[convidados sussurrando indistintamente]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nick] Noé!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
Você ao menos percebe
o quanto ela te ama?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Se ela me ama tanto,
então por que diabos você está aqui?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Estou aqui porque sou um bom amigo.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Amigo?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Vocês não estão juntos?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Puta merda.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nick. Por favor, você está fazendo uma cena.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
É tarde demais.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[passos partindo]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
["Cristalizado" por The xx tocando]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ Você aplicou pressão…</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Hora do chá.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪…para me cristalizar ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[teclas tilintam]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ E você tem fé…</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [linha tocando]
- [suspira]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ …que eu poderia trazer o paraíso ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[fogo crepitando]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Vou perdoar e esquecer ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ antes que eu fique paralisado ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
Obrigado.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ Preciso manter o ritmo…</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[linha tocando]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪…para mantê-lo satisfeito? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ As coisas ficaram mais próximas do sol ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ e fiz coisas em pequenas doses ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ Então não pense
que estou te afastando ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ quando você é o único
que mantive mais próximo…</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
O que há de errado comigo?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[risos]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Nada.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Não há literalmente nada de errado com você.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Ei, estou falando sério.
- E eu também.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Não consigo pensar em nada.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Eu tentei…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
para encontrar algo. Qualquer coisa.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Um péssimo senso de humor, uma tendência cruel.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Hábitos grosseiros. [risos]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Qualquer motivo para não gostar de você.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Você está apenas dizendo isso
para me fazer sentir melhor.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
Está funcionando?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[risos] Um pouco.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[suspira]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Ei. Ei.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Você merece ser feliz.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ E você continua se aproximando ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ As geleiras derreteram no mar ♪</i>
- <i>♪ As coisas ficaram mais próximas do sol…</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ Queria que a maré me levasse ♪</i>
- <i>♪ …e fiz coisas em pequenas doses ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ Então não pense…</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ Fiquei de joelhos…</i>
- <i>♪ …que estou te afastando…</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ …e você continua…</i>
- <i>♪…quando você é o único…</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ …chegando mais perto ♪</i>
- <i>♪ …que mantive mais próximo ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ Vá devagar ♪</i>
- <i>♪ Vá devagar ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ Vá devagar ♪</i>
- <i>♪ Vá devagar ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ Vá devagar ♪</i>
- <i>♪ Vá devagar ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ Vá devagar ♪</i>
- <i>♪ Vá devagar ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ Vá devagar ♪</i>
- <i>♪ Vá devagar ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [música termina]
- [telefone tocando]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[suspira]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[música melancólica tocando]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[porta se abre]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Ei.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Vim direto para cá depois da festa.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
Você está bem?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Noah, eu... eu queria explicar sobre Briar.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Você e Briar.
Você algum dia iria me contar?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Você me deixou chegar perto dela,
Nick, esse tempo todo.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- Você poderia ter me contado.
- Eu sei. Eu sei.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
E eu sinto muito. Mas ela está brincando conosco.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- Ela está tentando nos separar.
- Não foi por Briar que terminamos.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Eu sei que ela não é,
mas ela está nos manipulando.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
OK? A única razão pela qual eu beijei Sophia

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
foi porque Briar me contou
você estava com Michael.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Não sei, acho que queria te machucar
porque eu estava sofrendo,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
e agora eu... [gagueja]
…Estou apenas em agonia.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[respirando pesadamente]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Mas você sabe o que aconteceu
quando ela me beijou, Noah?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- Nada. Eu não senti nada.
- [funga]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Porque, Noé,
Sou incapaz de amar alguém além de você.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[música suave tocando]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
E eu queria te contar tudo isso...

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[funga, respira trêmulo]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
…mas você não estava aqui.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[funga]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Noé, onde você estava?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
De quem é essa jaqueta?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noah, de quem é essa jaqueta?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[telefone tocando]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Noah respirando trêmulo]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Ah, Noé.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[funga]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nick] O que você fez?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[choraminga]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nick.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[porta abre, fecha]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[música suave continua]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[batendo na porta]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[porta se abre]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[baques]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Eu não quero nenhum problema.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[respira trêmulo]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[linha tocando]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- Vamos.
- [o toque continua]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Michael] Você quer se sentar?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Não, acho que estou bem.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[inala profundamente]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
O que você tem que eu não tenho?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Não vamos fazer isso.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [linha tocando]
- Vamos, Nick.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [o toque continua]
- [suspira] Vamos.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Prossiga.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Multar.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Estou atencioso.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Estou emocionalmente disponível.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
E eu a faço rir.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
E se ela fosse minha,
Eu contaria a todos os filhos da puta do universo

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
em vez de escondê-la
e fazendo-a se sentir indigna.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
É tudo irrelevante, certo?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Porque eu não poderia roubá-la,
Nick, mesmo que eu tentasse.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Porque ela está obcecada por você.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[risos]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Não ria de mim, porra.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Olá, você ligou para Nicholas--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Ah, vamos lá. Vamos.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Ninguém mais poderia tê-la feito deixar você.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Você fez isso consigo mesmo.
Você sabe disso?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Você a empurrou.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- Não me toque.
- [risos]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Não me toque.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[linha bipa]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nick, não podemos deixar assim, por favor.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Isso tudo é uma bagunça enorme,
e dói.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Só não faça nada estúpido,
e me ligue de volta.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [música continua]
- [Michael ri]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Você poderia ter sido feliz.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Em vez disso, você partiu o coração dela.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Porra, Nick. Por favor, não faça nada.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Por favor.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[música se intensifica]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Ah, merda.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Ei, você está bem?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Ei. Ei, me desculpe.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[música suave continua]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Olha, me desculpe. Eu sinto muito.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Você tem que entender.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Eu não sabia sobre você e Sophia, ok?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Isso não significou nada. Olhe para mim. Olhe para mim.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, isso não significou nada,
Eu prometo a você.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Desculpe.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[sirenes tocando]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Tenho que ir agora, Noah.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick, o que você fez?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[portas do carro fechando]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[conversa de rádio]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[oficial] Nick Leister?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Você está preso sob suspeita
de agressão causando danos corporais reais.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[algemas clicam]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar a sua defesa…

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[o oficial continua indistintamente,
distorcido]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [o motor dá partida]
- [sem diálogo audível]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[sirenes tocando]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["Rompendo lentamente"
por Lana Del Rey com Nikki Lane tocando]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
["Come Down" de Asha Banks tocando]