1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[ആഖ്യാതാവ്]
ജീവിതം എത്ര വേഗത്തിൽ മാറുമെന്നത് വന്യമാണ്.
4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനായി ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് മാറി...
5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്]
6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
… കൂടാതെ എല്ലാം
ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തിയിൽ നിന്ന് ഓടുകയായിരുന്നു
7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
[അവ്രിൽ ലവിഗ്നെയുടെ "ഹോട്ട്" റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
എന്നാൽ എങ്ങനെയോ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
അവസാനത്തെ ആളും വീണു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.
10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}ദ ബാഡ് ബോയ് ക്ലീഷേ.
11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്ന തരത്തിലുള്ള.
12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}എൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിച്ചത് വളരെ മോശമാണ്
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് മാറ്റി.
13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[ചിരികൾ]
14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
ദൈവമേ, നിക്ക് ലീസ്റ്ററിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ ചെറുക്കും?
17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[നിലവിളി]
18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[സംഗീതം തുടരുന്നു, നിശബ്ദമായി]
19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
എന്നാൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ...
20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [സംഗീതം തുടരുന്നു, സാധാരണ]
- ...അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[വോളിയം വർദ്ധിക്കുന്നു]
22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}വരൂ!
23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}എന്നെ പിടിക്കൂ!
24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[ചിരിക്കുന്നു]
26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}അവൻ എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
ലോകം മുഴുവനും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}എന്നാൽ നിക്ക് ഞങ്ങളെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു.
30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}എന്നാൽ ചില രഹസ്യങ്ങൾ മറച്ചു വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}അവർ പുറത്ത് വന്ന് നിങ്ങളെ അന്ധമാക്കുന്നു.
32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}ചേട്ടാ! കഷ്ടം!
33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ…
- ഹൂ!
34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
...ശരി, ജീവിതം എത്ര വേഗത്തിലാണ് മാറുന്നത്.
35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [നിക്ക്] മതിയായതാണ്. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
- [ചിരി]
36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- ഷോക്ക്.
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ വരണം.
39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[ചിരിക്കുന്നു] വരൂ.
40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [പരിഹസിക്കുന്നു] എന്ത്?
- വരിക.
41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[സ്വപ്ന സംഗീതം പ്ലേ]
42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
നിക്ക്.
43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
ഹേയ്, വരൂ.
44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
മടങ്ങിവരിക. [ചിരിക്കുന്നു]
45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
നിക്ക്.
47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
നിക്ക്!
48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
നിക്ക്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു…
50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[എല്ലാം] ആശ്ചര്യം!
51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ.
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- ജന്മദിനാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ. [ചിരിക്കുന്നു]
53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?
54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
ഈ ആളുകൾ വലിയവരും നല്ലവരുമാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് മര്യാദയുള്ള സമൂഹത്തെ, പ്രിയേ,
55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
അതുകൊണ്ട് പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് കൈ വീശൂ.
56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും കിട്ടിയില്ല, അല്ലേ?
- ശരി.
57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- ഹലോ.
- ഹേയ്.
58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
ജന്മദിനാശംസകൾ.
59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ ഇതൊക്കെ ചെയ്തു എന്ന്. അതിശയകരമാണ്.
61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- നിക്ക് ശരിക്കും ബോധ്യപ്പെട്ടിരുന്നോ?
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ, അൽപ്പം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [നിക്ക് പരിഹസിക്കുന്നു]
- ഓ.
63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- അവർക്ക് നീല നിറങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു] അമ്മ.
64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
നീല നിറത്തിലുള്ളവ?
65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
നോഹയ്ക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
പരിപാലിക്കാൻ കുറച്ച് പൂന്തോട്ടം,
66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
അവൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
നീല റോസാപ്പൂക്കൾ വളർന്നു.
67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആ വൃത്തികെട്ട വ്യാജ കാര്യങ്ങൾ പോലെയാണ്
68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
നിങ്ങൾ ആർട്ട് ഷോപ്പുകളിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- അവർ ശരിക്കും സുന്ദരികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [നോഹയുടെ അമ്മ ചിരിക്കുന്നു]
70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[നിക്ക്] ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി.
71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [നോഹയുടെ അമ്മ] ഹേയ്!
- [ചിരിക്കുന്നു]
72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[നിക്ക്] ഇതാ അവൾ.
73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
ഇത് എന്താണ്?
74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ളതാണ്.
75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
ഓ.
76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം വന്നാൽ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.
- ഓ.
77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
കൊള്ളാം, അതൊരു പൂച്ചയാണ്.
78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [പിതാവ്] എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
- [നോഹയുടെ അമ്മ, നോഹ, നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[നോഹ] ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്കൂളിൽ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[ആക്രോശിച്ചു, ചിരിച്ചു]
81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- ബിയറുകൾ തീർന്നു. ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിച്ചു.
- [ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി, മനുഷ്യാ.
82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
ആശംസകൾ, സഹോദരാ.
83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
- [സുഹൃത്ത്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാമോ?
84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
എന്ത്?
85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മോതിരം ലഭിച്ചു,
ഞാൻ ജെന്നയോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യും.
86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
ഇതുപോലെ, എന്ത്, ഇന്ന്?
87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇന്നല്ല.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ?
89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- നന്ദി, നന്ദി. അവിടെ--
- മികച്ച മനുഷ്യൻ?
91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- അതെ, മികച്ച മനുഷ്യൻ. അതെ.
- ശരി, ഇത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
ഉണ്ട്... കുറച്ച് സാധനങ്ങളുണ്ട്
93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- എനിക്ക് ആദ്യം പരിഹരിക്കണം.
- ശരി.
94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ കടങ്ങളും തീർക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഒന്നും തൂക്കരുത്.
96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. അതെ, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
നിക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുന്നില്ല.
98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
പക്ഷേ ഒരു ഓട്ടമുണ്ട്.
99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
ഞാൻ-ഞാൻ ജിമ്മിൽ വാതുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- അല്ല, അല്ല. ഇല്ല.
- നിക്ക്?
101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ... ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ പുറത്ത്.
103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
ഞാൻ നോഹയോട് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.
105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
ഇതൊരു മണ്ടൻ പന്തയമായിരുന്നു, എനിക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.
വരിക.
106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
ഓ. ഹായ്, സഞ്ചി.
107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നത്?
108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നത്?
- [നോഹ ചിരിക്കുന്നു]
109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
വലിയ ചോദ്യം.
110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കിംഗ്]
- ദയവായി ചുറ്റും കൂടി.
111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[ജെന്ന ചിരിക്കുന്നു]
112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
നിനക്ക് അവനെ നന്നായി കിട്ടി.
113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
നിക്ക്. കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.
114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ, നോഹയ്ക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നു.
116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- അതെ?
- എല്ലാം ശരി.
117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരിക്കും,
എന്നാൽ ഇന്ന് ഇരട്ട ആഘോഷമാണ്.
118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
അത് എൻ്റെ സുന്ദരി മാത്രമല്ല,
മിടുക്കിയായ മകളുടെ ജന്മദിനം,
119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
എന്നാൽ അവളും ഓക്സ്ഫോർഡിൽ പ്രവേശിച്ചു ...
120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [ശ്ശോ]
- [അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…അവൾ എഞ്ചിനീയറിംഗ് സയൻസ് എവിടെ പഠിക്കും.
122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
അവൾ സാങ്കേതിക സംവിധായികയാകുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല
നിങ്ങൾക്കറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു ഫോർമുല വൺ ടീമിൻ്റെ.
123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [ശ്ശോ]
- [അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- നോഹയ്ക്ക്...
- [എല്ലാം] നോഹയ്ക്ക്.
125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [ആഹ്ലാദപ്രകടനം തുടരുന്നു]
-… അവളുടെ ശോഭനമായ ഭാവിയും.
126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഹാ!
127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
എനിക്ക് മുന്നിൽ കേൾക്കുന്ന മറ്റൊരു അത്ഭുതമാണോ അത്?
128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
അതെ. ഡ്രൈവിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരൂ, ദയവായി.
129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- [ചിരിക്കുന്നു] ഏകദേശം. നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.
131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?
134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[ഇരുവരും] ജന്മദിനാശംസകൾ.
135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
- [നോഹയുടെ അമ്മ] അതെ.
136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും
ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [ചിരിക്കുന്നു] വഴിയില്ല. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- [അതിഥികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
നന്ദി.
139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?
140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [നിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ] വരൂ! തീയണയ്ക്കുക!
- [നോഹയുടെ അമ്മ] വരൂ, നോഹ.
141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- തീയണയ്ക്കുക!
- [എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[എഞ്ചിൻ പ്യൂറിംഗ്]
143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[നോഹ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
അപ്പോൾ, നല്ല സർപ്രൈസ്?
146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
അതെ. എത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
എങ്കിലും നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
ഹേയ്. ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
കള്ളമല്ല, പ്രണയമാണ്.
148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
നന്നായി.
149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[നിശ്വാസം]
151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[ചുംബനങ്ങൾ, മന്ത്രിപ്പുകൾ] നോഹ.
152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- ഹേയ്.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- എല്ലാം ശരി. [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ചിരി]
155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[നിശ്വാസം]
156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ കാഴ്ച നഷ്ടമാകും.
157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
പെരുമാറുക.
159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
ഇവിടെ വരിക.
163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
അവ തുറക്കുക.
164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[നോഹ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
ജന്മദിനാശംസകൾ.
166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[നോഹ] എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[നിക്ക്] ഇത് നിങ്ങൾ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച്.
168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ട് അത് ഒരിക്കലും പഴയതാവില്ല.
170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
എങ്കിൽ പോകൂ.
171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- തിരിച്ചു പറയൂ.
- [ചിരി]
172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
പറയൂ.
173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിക്ക്.
174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmm. ശരിയാണ്.
176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
നിൽക്കൂ.
177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [ശഷിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- അവൻ്റെ അലാറം രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോയി.
- [നിശ്വാസം]
179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവരോട് വീണ്ടും പറയുന്നത്?
- ഉടൻ.
180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
ഞാൻ... ഇപ്പോഴല്ല.
അച്ഛൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ട്. ശരി?
181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും. ഇപ്പോൾ അല്ല.
- നന്നായി.
182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
ദൈവമേ, നീ നല്ലതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ നിൽക്കണം.
184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- മംമ്.
- [ചിരി]
185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ കാണാം.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കിംഗ്]
187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- രാവിലെ, നിക്ക്.
- [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
രാവിലെ. ഹേയ്.
189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
- [നിക്ക്] അതെ.
190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആ ഏറ്റെടുക്കൽ പ്രസംഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
- കൊള്ളാം.
193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി
ഈ സമാരംഭത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തോടെ.
194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.
- കൊള്ളാം.
195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
ഓ, അതെ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു, ഇതുപോലെ,
മൂന്ന് തുറസ്സുകൾ.
196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [നിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ] അതെ?
- [നിക്ക്] അതെ...
197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[ജെന്ന] എനിക്കും ഒരു പോർഷെ കിട്ടുന്നുണ്ട്
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്?
198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [നോഹയുടെ അമ്മ ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
- [നിക്ക്] രാവിലെ.
199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[നിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ] അതെങ്ങനെ
ബോക്സിംഗ് ജിം പോകുന്നു? ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണോ?
200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
ഇത് നല്ലതാണ്. ഉം, ജെന്ന ധനസമാഹരണം നടത്തുകയാണ്
കുറച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
നേടുന്നു... വ്യത്യസ്ത വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് കുട്ടികളെ നേടുന്നു
ഉൾപ്പെട്ട പശ്ചാത്തലങ്ങൾ, അതും.
202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[ജെന്ന] എംഎംഎം. അതെ, സത്യസന്ധമായി,
അതിന് വളരെയധികം സാധ്യതകളുണ്ട്.
203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
കുട്ടികൾ അതിൽ നിന്ന് വളരെയധികം നേടുന്നു.
അത് മനോഹരമാണ്.
204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- അത് കൊള്ളാം.
- അവളാണ് തലച്ചോറ്, ഞാൻ ബ്രൗൺ ആണ്.
205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [നിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ] കുറച്ച് സമയം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
ഗൗരവമായി.
207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[നോഹയുടെ അമ്മ]
ശരി, അതൊരു മധുര മാലയാണ്.
208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
ഓ, അതെ. ഓ, അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[നോഹയുടെ അമ്മ] ആരാണ് നിനക്ക് അത് തന്നത്?
210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
ഓ, ജെന്ന. പിറന്നാൾ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.
211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- എന്ത്?
- നെക്ലേസ്.
212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
അതെ, ഞാൻ അവൾക്ക് ആ മാല കിട്ടി.
213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- ഓ, അതെ?
- ഈ വർഷത്തെ പ്രസ്സുകൾക്കുള്ള ഭ്രാന്തമായ ബജറ്റ്, ഞാൻ.
214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [നോഹയുടെ അമ്മ] ഓ.
- ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[ചിരിക്കുന്നു]
216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
കാപ്പി, ആരെങ്കിലും?
217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [നോഹയുടെ അമ്മ] അതെ, ദയവായി.
- അതെ, ദയവായി. നന്ദി.
218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
ഇത് നഷ്ടപ്പെടും, നിങ്ങൾക്കും,
ചെറിയ മിസ് ഓക്സ്ഫോർഡ്.
219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി"
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോളി പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
♪ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അതിനായി തിരയുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും ♪
222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
♪ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും ♪
223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
♪ ഞാൻ സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിനടന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് ♪പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്
224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
♪ എനിക്ക് ചുറ്റും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് ♪ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല
225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ ♪ ചെയ്യുന്നില്ല
226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാനില്ല, ഇപ്പോൾ ♪
227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[സ്വരം]
228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
♪ നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി ♪
229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
♪ എനിക്കത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം...
230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിൽ തുടരുന്നു]
231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
- പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമായി വിതരണം ചെയ്തു.
232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- അവൾ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
- അവൾ ചെയ്തോ?
233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവർക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവധി ദിവസം, അല്ലേ?
234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
അതെ, നോഹയ്ക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് മസിൽ പവർ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി.
235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[നോഹ പരിഹസിക്കുന്നു]
236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
♪ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു, ഇപ്പോൾ പതുക്കെ എടുക്കാം…
237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [നോഹയുടെ അമ്മ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- [നോഹ] ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [നിക്ക്] ഒരു മാന്ത്രികനാകാനുള്ള പരിശീലനം, നിങ്ങളാണോ?
- [നോഹ ചിരിക്കുന്നു]
239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [സംഗീതം തുടരുന്നു]
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
♪ നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി ♪
241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[സ്വരം]
242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
ദൈവമേ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
ഇന്ന് രാത്രി ജെസിആറിൽ ഫ്രഷേഴ്സ് ഡ്രിങ്ക്സ്.
അവിടെ കാണുമോ?
244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
ഓ. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. നന്ദി.
245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവരാം.
246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[നോഹ, നോഹയുടെ അമ്മ ചിരിക്കുന്നു]
247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
റഗ്ബി ആൺകുട്ടികളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. [നിശ്വാസം]
248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- ഓ, റഗ്ബി ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.
- [നോഹ] അമ്മേ!
249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- ഞാൻ നമ്പർ 11 ആണ്. അത് എവിടെയാണ്?
- [സംഗീതം തുടരുന്നു]
250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
♪ നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി ♪
252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
അത് കൊള്ളാം.
254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ കുറിച്ച്?
255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- നമുക്ക് ഹായ് പറയാം.
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
ശരിയാണ്... [വികാരങ്ങൾ] …അതാണ് അവയിൽ അവസാനത്തേത്.
257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
ഓ, ഇട്ടാൽ മതി... വെറുതെ...
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം, കുഴപ്പമില്ല.
259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- എനിക്ക് കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാം.
- അലങ്കരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
ഓ, ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
അവൾക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ലേ?
262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- മംമ്.
263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
ഓ! അവളുടെ താക്കോൽ മറന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
ഓ, അതെ.
265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- നിങ്ങൾ താക്കോൽ മറന്നു.
- [കീകൾ ജിംഗിൾ]
268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[ചിരിക്കുന്നു]
269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[കടുത്ത ശ്വാസം]
270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[ശ്വാസം തുടരുന്നു]
271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.
272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
ഞാൻ ചെയ്യും.
273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
നല്ലത്.
275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
വഴിയില്ല.
278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- നിക്ക് ലീസ്റ്റർ.
279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- ബ്രയർ.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
ഓ, എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയെ ഇറക്കിവിടുന്നു.
282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
ഓ, ശരിക്കും? അപ്പോൾ പുനർവിവാഹം കഴിക്കുമോ?
283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- അതെ അതെ.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] എൻ്റെ ദൈവമേ.
284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
അപ്പോൾ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ കയറിയോ?
285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
ശരി, അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ അത്, ഉം…
287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
അങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. [നിശ്വാസം]
289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
ഹലോ. ഞാൻ ബ്രിയാർ.
ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത മുറിയിലാണ്.
291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
ഓ, ഹേയ്.
292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമ്മൾ എന്നാണ്
ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരാകാൻ മിക്കവാറും വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും. [ആക്രോശിക്കുന്നു]
294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
അപ്പോൾ നീയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
തോക്ക് ചാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
ഒന്നിച്ചു പിണങ്ങി തുടങ്ങണോ?
296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം]
298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[ബ്രിയാർ] ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [നോഹ] ഹും?
- മിസ്റ്റർ സ്ട്രൈപ്സ് അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ടൈ?
301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ആങ്കിൾ സോക്സ്?
302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് സ്ട്രൈപ്പി ബോയ് ഉണ്ടെന്നാണ്
303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
എന്നോട് ഒരു ചെറിയ പ്രണയം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിഫർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.
- നോഹ! തീരെ ഇല്ല.
306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അത് എനിക്ക് വളരെ വിരസമാണ്.
307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
യുണി അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പര്യവേക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ. നീ ചെറുപ്പമാണ്.
308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- അപ്പോൾ അവൾ ശാന്തയായി തോന്നുന്നു.
309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഗൗരവമായി.
310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ആ ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ ചൂടാണോ?
- അതെ. അവൻ ആണ്.
311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- അവനാണോ? യഥാർത്ഥത്തിൽ?
- അതെ. നിങ്ങൾ കാണും.
312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.
- ശരിക്കും?
313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.
- ശരി.
314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- ഓ, അവൻ ചെയ്തോ?
- മം-ഹും.
315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
ശരി, എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
അത് ഒരുതരം രഹസ്യമാണ്.
317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
തികഞ്ഞ, എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[പ്രൊഫസർ] സുപ്രഭാതം, സ്വാഗതം
എയറോതെർമൽ എഞ്ചിനീയറിംഗിലേക്ക്.
322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
അപ്പോ നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?
323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
ഞങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് ആർക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും?
324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
ഉം...
327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
ഓ, അത് 2009-ലെ ബ്രൗൺ ജിപി എഫ്1 കാർ ആണ്.
328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
അവർ ഒരു കുരുക്ക് കണ്ടെത്തി
വായു നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ
329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
ഒപ്പം, ഓ, ഇരട്ടയെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഡൗൺഫോഴ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ഡിഫ്യൂസർ.
330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
ബ്രൗൺ ഡിഫ്യൂസർ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം രൂപപ്പെടുത്തി
അരികിൽ ചിറകുകളുള്ള.
332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും?
333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
അവർ പരിവർത്തനം നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ ഇടങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള വായു.
334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
അതെ. അവർ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി
വിമാനങ്ങളിൽ ഉയർച്ചയോടെ.
335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
അവ കണ്ടുപിടിച്ച ആൾ
336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ പക്ഷികളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്
ചിറകു തൂവലുകൾ ചുരുട്ടുന്നു.
337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- [പ്രൊഫസർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [ഇരുവരും] അതെ?
- ഈ ഇണചേരൽ ചടങ്ങിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...
339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…എന്നാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ലാസ് തുടരാമോ?
നന്ദി.
341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യുന്നു
ചിറകുകളുടെ ഉദ്ദേശ്യം,
342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
ആദ്യ അപേക്ഷകൾ…
343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
ശരി, അത് രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
എൻ്റെ വാചകങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
നല്ലത്. ഒടുവിൽ എൻ്റെ മത്സരം കണ്ടു.
347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
ഞാൻ മൈക്കൽ.
349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
ഞാൻ നോഹയാണ്.
350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
ശരി, നോഹ.
351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമേരിക്കയുടെ ഏത് ഭാഗത്താണ്?
352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
ഏത് പോഷ് ബ്രിട്ടീഷ് ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ
നിന്നെ തുപ്പിയോ?
353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
വളരെ നല്ലത്, പക്ഷേ തെറ്റ്.
354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
നോക്കൂ, എൻ്റെ സ്കൂളിൽ, നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ സംസാരിച്ചാൽ,
355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
നിങ്ങൾക്ക് കറുത്ത കണ്ണ് വരാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലായിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
ഞാൻ നിന്നോട് നമ്പർ ചോദിച്ചില്ല.
357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
ഇനിയും ഇല്ല.
358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
കൂടാതെ, ചില രണ്ടാം വർഷ ഉപദേശവും.
359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
കാമ്പസിന് ചുറ്റും ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്
ആരുടെയെങ്കിലും മുന്നിൽ ഒരു പുസ്തകം വെച്ചാൽ
360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- അവർ അതിൽ അവരുടെ നമ്പർ എഴുതണം.
- അവിടെ ഉണ്ടോ?
361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ,
അവിടെയുള്ള ഓക്സ്ഫോർഡ് ഹാൻഡ്ബുക്കിൽ,
362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- പേജിൽ…
- [തഡ്സ്]
363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- ശ്ശോ.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
ദൈവമേ. [പരിഹസിക്കുന്നു]
366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
കൊള്ളാം.
367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്, പക്ഷേ പാഠം പഠിച്ചു.
368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
അവിടെ.
369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.
371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
ചുറ്റും കാണാം, നോഹ.
372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രഭാഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ?
373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[നോഹ] എനിക്ക് ഉത്തരം അറിയാമായിരുന്നു.
374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[പരിഹസിക്കുന്നു] ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമാണ്.
375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
ആമുഖത്തിൽ കടുത്ത മത്സരമാണ്
എയറോതെർമൽ എഞ്ചിനീയറിംഗിലേക്ക്.
377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- എന്താ, എല്ലാവരും ഞരമ്പുകളാണോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
ഓ, അതെ. ഒന്ന് പ്രത്യേകിച്ച്.
379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്ന്?
ശരി, ഈ നെർഡിന് ഒരു പേരുണ്ടോ?
380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, മൈക്കൽ.
അവൻ രണ്ടാം വർഷമാണ്.
381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
അതെ, നിനക്ക് അറിയാം ഞാൻ കൊല്ലുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയും.
382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[ചിരിക്കുന്നു] നിർത്തുക.
383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
ഈ ലയനം എന്നിൽ
385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
വെള്ളിയാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.
386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
ഹേയ്, അത് നന്നായിരിക്കും.
ഞാൻ അവിടെ കാണും.
387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
ദൈവമേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തുകൊണ്ട്? നീ ഊതിച്ചാൽ ഞാൻ വെറുതെ തരാം
ഫയർ അലാറം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വലിക്കുക.
389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. താമസിക്കുമോ
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ ഫോണിൽ?
392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
അതെ, തീർച്ചയായും.
393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ ഉള്ളത് പോലെയാണ്,
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.
394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[ചിരിക്കുന്നു]
395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[സംസാരിക്കുന്നു]
396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[അനൗൺസർ] പ്രസ്സ് ഇവൻ്റ്
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.
397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക്.
398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- ഹയ്യ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എല്ലാം ശരി.
399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[വെള്ളം നിർത്തുന്നു]
402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [വസ്തുവിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
- ഓ, ഷൂട്ട്.
403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
ഓ, ഉം...
404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കുക.
405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- ദൈവമേ, വളരെ നന്ദി.
- [ചിരിക്കുന്നു]
407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷകനാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
നന്ദി.
411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇത്രയും പരിഭ്രാന്തനല്ല.
412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
സാങ്കേതികതയുടെ പൊന്നോമനയുടെ അരികിലാണ് ഞാൻ ഇരുന്നത്...
413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
അരോചകമാം വിധം ആകർഷകവുമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
എന്തൊരു കോമ്പോ, അല്ലേ?
415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
എന്തായാലും നന്ദി. എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
നല്ലതുവരട്ടെ.
417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[announcer] ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക്.
419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
ഹായ്, പ്രിയേ.
അവർ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു, നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?
420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- അതെ. അതെ.
- അതെ?
421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]
422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
ഇന്ന്, ഇന്ന് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒരു ചോദ്യം
അത് എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിലുണ്ട്...
423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-...ഒരു കനത്ത ചോദ്യം.
424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
ഇതായിരുന്നു പുതിയ ദിശ
ലെസ്റ്റർ എൻ്റർപ്രൈസസിനായി
425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയുടെ സ്വാധീനം
കഴിഞ്ഞ ജൂണിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?
426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[വിൽ] യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് നിക്കിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി സ്റ്റാർട്ടപ്പ് ഏറ്റെടുക്കാൻ.
427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
ഉം... [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
നോക്കൂ, ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
സംസാരിക്കാൻ
429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
കാരണം, നിങ്ങൾ തൊടുന്നത് പോലെ, സാന്ദ്ര,
430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
അത് വീടിന് അടുത്ത് എത്തുന്നു. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
ഉം, കഴിഞ്ഞ വർഷം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാൻ വെറുതെ… [മുരടിക്കുന്നു]
432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്ന് തോന്നി.
433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും…
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ, നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
പിന്നെ, ഓ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.
435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
ഓ, ഒരു ചോദ്യം. അതെ, ഡേവിഡ്?
436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[ഡേവിഡ്] സോഫിയ എയ്റ്റ്കൻ്റെ ചോദ്യം.
437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
ഓ, നിങ്ങൾ പയനിയർ ചെയ്ത സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്ക് ഇല്ല
സിലിക്കൺ വാലിയിൽ നിന്നുള്ള ഓഫറുകളുടെ കുറവ്.
438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
പിന്നെ എന്തിന് തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിക്ക് ആൻഡ് ലെസ്റ്റർ എൻ്റർപ്രൈസസ്,
439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
ഗണ്യമായി ഉള്ളവർ
വ്യവസായത്തിൽ പരിചയം കുറവാണോ?
440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
ശരി, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള വലിയ അഭിലാഷങ്ങൾ
441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
ശക്തമായ ആഗ്രഹവും
അത് വിപണിയിൽ നന്നായി നടക്കുന്നത് കാണാൻ,
442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
അതിനാൽ, അതെ,
എൻ്റെ തിരയലിൽ ഞാൻ വളരെ പ്രത്യേകമായിരുന്നു.
443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി നിക്ക് ആണ്
444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
ആരുടെ പാഷൻ ആൻഡ് ഡ്രൈവ്
യഥാർത്ഥമായി എൻ്റേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
ഓ, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[സോഫിയ] അതിനാൽ, വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[സാന്ദ്ര] ശരി, വാദിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അതുപോലൊരു ബന്ധത്തോടെ.
448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[പ്രേക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[സാന്ദ്ര] അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഇന്നത്തെ സമയം, സുഹൃത്തുക്കളേ. നന്ദി.
450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
അവൾ വളരെ ആകർഷണീയമാണ്, അല്ലേ?
451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
മം-ഹും.
452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [ലിഫ്റ്റ് ഡിംഗ്സ്]
- [നോഹയുടെ അമ്മ] നമുക്ക് തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
ഉം... ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു...
ഞാൻ ജെന്നയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
പേര് ഓർക്കുന്നില്ല.
456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
എന്ത്?
458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്ന് വാഹനമോടിച്ചത്?
വിരസമായ ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് പ്രസ് ഇവൻ്റിനായി?
459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
കുടുംബത്തെ പോറ്റണമെന്നു മാത്രം.
460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
ദയവായി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
നിങ്ങൾ സോഫിയയെ വഴി നോക്കി
എന്ന് നിക്ക് ആ റഗ്ബി കളിക്കാരെ നോക്കി.
462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ.
463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
വരിക. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, അമ്മ.
464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
ശരി. ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ രണ്ടാനച്ഛൻമാരാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[ലിഫ്റ്റ് വാതിലുകൾ തുറന്നു]
468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[വിൽ] അത് വളരെ നന്നായി പോയി.
നിക്ക് നന്നായി ചെയ്തു.
469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [നോഹയുടെ അമ്മ] ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
- [വിൽ] അവൻ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
ഒരു മികച്ച ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?
471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[നോഹയുടെ അമ്മ] നിങ്ങൾ ആകും
പ്രസ് കവറേജിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
ശരി, സ്ത്രീകളേ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം,
473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
കാരണം നിക്കും ഞാനും
സോഫിയയെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകും.
474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
എന്നിട്ട് അവളെ നേരെ എറിയുക
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു വലിയ മീറ്റിംഗ്.
475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
ഓ, എൻ്റെ കലണ്ടറിൽ എനിക്കത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് അവധി ബുക്ക് ചെയ്തു.
477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
അത് അസംബന്ധമാണ്,
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യണം
ഇരുമ്പ് ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ. [ചിരിക്കുന്നു]
479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [ചുംബനങ്ങൾ]
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] അവൾക്കറിയാം.
480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
- ബൈ, പ്രിയേ.
481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
അവൾക്കറിയാം.
482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[വിൽ] നിക്ക്. ഇപ്പോൾ പണി തുടങ്ങുന്നു.
483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
നോഹ, നീയും നിക്കും അവസാനിപ്പിക്കണം
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്തായാലും
484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
കാരണം ഇതൊരു പ്രതികരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
വില്യം എന്താണെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക
തിരിച്ചു കിട്ടിയാൽ ചെയ്യും.
486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- ഹായ്, എല്ല!
- ഇസബെല്ലെ.
487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[നിശ്വാസം]
488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[ബ്രിയാർ] ശരി, ഇത് ലണ്ടൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കേവല പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.
489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- അതെ, നിക്ക് പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- [നോഹ] ദുഹ്.
490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരുപക്ഷേ അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല,
491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- അത് തുറന്ന നിലയിലാണെങ്കിൽ.
- മംമ്. ശരി. [പരിഹസിക്കുന്നു]
492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
നോഹ, ഉണരൂ, അവൻ ഒരിക്കലും അച്ഛനോട് പറയുന്നില്ല.
493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- ശരി. വരിക.
- അദ്ദേഹത്തിന് പ്രതിബദ്ധത പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ ആൺകുട്ടികളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
ഓരോ തവണയും അവർ മുതലെടുക്കും.
496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- നിക്ക് അങ്ങനെയല്ല. നിങ്ങൾ കാണും.
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരു ബുഫേയിലാണ്
ബ്രിട്ടനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പുരുഷ മാതൃകകളിൽ,
498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി പോലും ഉണ്ടാകില്ലേ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
ഇല്ലേ? അൽപ്പം പോലുമില്ല...
500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
ഓ, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
മധുരമുള്ള, മധുരമുള്ള കാമുകൻ.
നിനക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ തിന്നും.
502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
നോക്കൂ, ബ്രിയാർ, വിചിത്രമായി ഒന്നും പറയരുത്.
503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
ഒരിക്കലുമില്ല.
504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
കഷ്ടം. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
പെരുമാറുക. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
ഇവിടെ.
507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഗാലിവൻ്റിംഗിന് പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ട്രാക്ഷനിൽ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- ആസ്വദിക്കൂ.
- ഓ.
509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
ഓ, നന്ദി. അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.
510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
ബ്രയാർ. അതിനാൽ, മൈക്കൽ, നോഹ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടാം വർഷമാണെന്ന്.
511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [നോഹ ചിരിക്കുന്നു]
- പഴയത്, ബുദ്ധിമാനാണ്.
512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക.
513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- അവൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- അതെ, ഈ കുറിപ്പുകൾ, വീണ്ടും നന്ദി.
514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[മൈക്കൽ] നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?
516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
അതെ, തികഞ്ഞത്. ദൈവമേ,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു.
517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഡേറ്റ് ആകാം.
518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
ഞങ്ങൾ നോഹയുടെ കാമുകനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- കാമുകൻ?
- അതെ, കാമുകൻ.
520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
കാമുകൻ.
521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- എനിക്ക് ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഇല്ല.
- [നോഹ, മൈക്കൽ ചിരിക്കുന്നു]
522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[മൈക്കൽ]
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[നോഹ] ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉത്തരം പറഞ്ഞു. [പരിഹസിക്കുന്നു]
524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- അതെ, അത് വ്യക്തമായും മുകളിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടു.
- [പരിഹസിക്കുന്നു] ശരിയാണ്.
525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- ഇത് അധികാരത്തെക്കുറിച്ചല്ല, നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
- [വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു]
526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[നോഹ] ശരി, വ്യക്തമായും. ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രം
അത് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല, നന്ദി.
527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[ബ്രിയാർ] ആകർഷകമാണ്.
528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
മൈക്കൽ, നിങ്ങളുടെ മുകളിലേക്കുള്ള ത്രസ്റ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [ചിരിക്കുന്നു] ബ്രയാർ.
- [ബ്രിയാർ] യഥാർത്ഥ ചോദ്യം.
530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ അധികാരത്തിലോ നിയന്ത്രണത്തിലോ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[മൈക്കൽ] രണ്ടിൻ്റെയും ബിറ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
ഹേയ്.
534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
നോക്കൂ, അവർക്ക് നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് നിക്ക്.
536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
നിക്ക്, ഇതാണ് ബ്രയർ.
അവൾ എൻ്റെ ഹാളിൽ ഉണ്ട്.
537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[ബ്രിയാർ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
നിക്ക്, അല്ലേ? നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [നോഹ] ഇതാണ് മൈക്കൽ, ആ വ്യക്തി...
- ഹായ്.
540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
… എൻ്റെ ഉത്തരത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു
ഒന്നാം ക്ലാസിൽ.
541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു.
- മ്മ്, അതെനിക്കറിയില്ല.
542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
ഒരാൾ അൽപ്പം മത്സരബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
നോഹ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അവൾക്കായി കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു
അവളുടെ കാമുകനുവേണ്ടി ക്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- ശരിയാണ്.
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
എല്ലാ പുതുമുഖങ്ങൾക്കും?
546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
ഇല്ല, ഇത് നോഹ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ.
547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- അതെ, മിടുക്കന്മാർ മാത്രം. [ചിരിക്കുന്നു]
- നന്ദി.
548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
ഒടുവിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]
549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടരേ...
- ഞങ്ങൾ അടുത്ത അയൽക്കാരാണ്.
550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ. ഇല്ല, തീർച്ചയായും.
551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?
552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
ഇല്ല, ഇല്ല. പാനീയങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അത് തന്നെ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [നോഹ] അതെ.
554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചേക്കാം.
ഞാൻ പോയി അവനെ സഹായിക്കാം.
555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ അതെ.
556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
ശരി.
557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായി തോന്നുന്നു.
558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി അറിയും.
- അതെ. അവൻ രസകരമായി തോന്നുന്നു.
559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
ജിൻ, നാരങ്ങാവെള്ളം, ദയവായി.
ഓ, ഇരട്ടിയാക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് അത് അവൻ്റെ ടാബിൽ ഇടാം.
560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
ബ്രിയാർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
ശരി, നോക്കൂ,
സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,
564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
എന്നാൽ അതിന് നോഹയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
അതിനാൽ അവളെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
ദൈവമേ, നീ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.
566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
എനിക്ക് നോഹയെ ഇഷ്ടമാണ്. വിശ്വസിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
നന്ദി.
568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അൽപ്പം നിറഞ്ഞു.
570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
എങ്കിൽ പോകൂ.
571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- അതായത്...
- [ബ്രിയാർ] ഓ.
572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
അടുത്ത ഭാഗ്യം... ഓ, പ്രിയേ.
573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- കരയരുത്. കരയരുത് കുഞ്ഞേ.
- ഞാനല്ല. [ചിരിക്കുന്നു] മിണ്ടാതിരിക്കുക.
574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
ശരി, കണ്ടു പഠിക്കൂ.
575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- നിർഭാഗ്യവശാൽ.
- മംമ്.
576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[ചുംബനങ്ങൾ]
577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [മൈക്കൽ] നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [മൈക്കൽ] കളിക്കുക.
579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- നിനക്ക് ബ്രയാറിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- [പന്തുകൾ മുട്ടുന്നു]
580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
അവൾ വളരെ തമാശക്കാരിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും.
582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
നിനക്ക് എന്നെ മാത്രം വേണോ?
583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
["ലോസ് ഏജ്ലെസ്സ്" സെൻ്റ് വിൻസെൻ്റ് കളിക്കുന്നു]
584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
♪ ലോസ് ഏജ്ലെസ് ബാറിന് സമീപം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു ♪
585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
♪ എഴുതാത്ത ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ പേജുകൾ കത്തിക്കുക ♪
586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ഓട്ടം തുടരാം
ഇല്ല, എനിക്ക് ഓട്ടം തുടരാം ♪
587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
♪ ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ലഭിക്കും? ♪
588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
♪ ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്വന്തമാക്കാനും നഷ്ടപ്പെടാനും കഴിയും? ♪
589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
♪ ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്വന്തമാക്കാനും നഷ്ടപ്പെടാനും കഴിയും
അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്…
590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്നു]
593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[വിസിൽ]
594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
നിങ്ങൾ സ്വയം അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു, അല്ലേ?
595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
ഹേയ്, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ ജിം നല്ലതായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
കുറച്ച് ടച്ച്-അപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിന് സ്വഭാവമുണ്ട്.
597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[പരിഹസിക്കുന്നു] അത് സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ സമയമായി, അതെ?
598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
അതെ, അച്ഛൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു... [പരിഹസിക്കുന്നു]
…എല്ലാം നിരത്തിവെക്കുന്നു.
600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
അത് തികച്ചും അപകടമാണ്.
601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
അതെ.
602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- നമുക്ക് വേണോ?
603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി തോറ്റാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
അവൻ തോൽക്കില്ല.
607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [മേശയിൽ ബാങ്ക് നോട്ടുകൾ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]
608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോണിയും ആവേശത്തിലാണ്.
609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ഷിത്തോൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ,
610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ പുറത്താക്കിയതിന് നിക്കിന് പണം നൽകുക.
611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
ചേട്ടാ.
612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [നിശ്വാസം]
613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[പരിഹസിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വാങ്ങിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബാഡ് ബോയ് ക്ലീഷേകൾക്കൊപ്പം.
617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.
618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[സിപ്പ് അടയ്ക്കുന്നു]
619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു സവാരിക്ക്.
620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- നമ്പർ. ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.
621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
ക്ഷമിക്കണം, താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.
622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- അതെ, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ശരി, ശരിക്കും.
623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.
സോഫിയയ്ക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാനുണ്ട്.
624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- ഇപ്പോൾ ടീച്ചറുടെ വളർത്തുമൃഗം ആരാണ്?
- ഹാ, ഹാ. വളരെ തമാശയുള്ള.
625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൾ ശനിയാഴ്ച ടെന്നീസിലേക്ക് വരുന്നു.
626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചു.
627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
കൊള്ളാം, കുടുംബ ഉച്ചഭക്ഷണവും സോഫിയയും. [പരിഹസിക്കുന്നു]
628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്.
629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
ഞങ്ങളെ ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ അറിയുന്നു, ശരി?
630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
ഇനി എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് തുടരാം.
631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
ഹേയ്. നമുക്ക് നാടകീയമാകരുത്.
632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം]
634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[സോഫിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]
635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[സോഫിയ] അതിശയകരമായ ഷോട്ട്!
636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
വില്യം, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ല
ഒരു പ്രൊഫഷണലിന്.
637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ.
638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- [സോഫിയ ചിരിക്കുന്നു]
639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
ഒരു നിമിഷം, നോഹയും ഞാനും സോഫിയയും മാത്രം
പ്രതിപക്ഷത്തെ തറപറ്റിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കണം.
640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[ചിരിക്കുന്നു]
641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[സോഫിയ ചിരിക്കുന്നു]
642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [വിൽ] അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
മികച്ച ഷോട്ട്.
644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [സോഫിയ ചിരിക്കുന്നു]
- വരൂ!
645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
മനോഹരം.
646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[തമാശ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[ചിരിക്കുന്നു]
648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
മനോഹരമായ സ്ട്രോക്ക്, നിക്ക്.
649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
നല്ല കളി. അതെ.
650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
അതാണ് 40-പ്രണയം.
651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [ബോൾ തഡ്സ്]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [നിക്ക്] ലവ്ലി.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
ശക്തമായ ബാക്ക്ഹാൻഡ്.
654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [നിക്ക്] വരൂ, സോഫിയ.
655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- ഓ, അതെ!
- [സോഫിയ] അതെ!
656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- അതെ!
- [നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു] അതെ!
657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്. കൊള്ളാം, എല്ലാവരും.
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നല്ല കളി.
660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- നല്ല കളി.
- നല്ല കളി.
661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്. നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്നായി ചെയ്തു.
662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[വിൽ, എല്ല ചിരിക്കുന്നു]
663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[എല്ല] ഹായ്, പ്രിയേ.
664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
നോഹ, നിങ്ങൾ സോഫിയയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- ലെസ്റ്റർ എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച റിക്രൂട്ട്.
- [സോഫിയ] ഓ.
666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ ലോഞ്ചിംഗിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [എല്ല ചിരിക്കുന്നു]
- നോഹ ടെന്നീസ് വെറുക്കുന്നു.
669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
- [ഇഷ്ടം] തീർച്ചയായും അത്…
670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [സോഫിയ ചിരിക്കുന്നു]
- ... നിങ്ങളുടേത് പോലെ ശക്തമായ ഒരു ഗെയിമിനൊപ്പം.
671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
നിങ്ങൾ ചുമക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടീം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നീട് മാറിമാറി.
673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
നിക്കിനെ കാണണമായിരുന്നു
നിക്ഷേപ യോഗത്തിൽ, വിൽ.
674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.
- [ഇപ്പോൾ]
675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
ക്ലബ്ബിൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?
676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- ഓ, ഇല്ല. തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്കായി തയ്യാറെടുക്കാൻ വളരെയധികം.
- [എല്ല] ഓ, ചെയ്യൂ.
677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
ഓ, വരൂ, തിങ്കളാഴ്ച യുഗങ്ങൾ അകലെ.
678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
അവൾക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് കോളുകൾ ഉണ്ട്
പിടിക്കാൻ,
680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- എന്നാൽ ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
- ഗംഭീരം.
681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
ശനിയാഴ്ച ജോലി ചെയ്യണോ? വൗ.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, നിക്ക്.
682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
ദൈവമേ, അവൾക്ക് മികച്ച ടെന്നീസ് ഗെയിമുണ്ട്.
അവൾ ഒരു സെമി-പ്രോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[നിക്ക്] അവൾ യഥാർത്ഥ പെൺകുട്ടിയുടെ ഊർജ്ജം പോലെയാണ്.
684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[വിൽ] ഇപ്പോൾ അതാണ്
ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു യുവതി.
685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം പൂരകമാക്കുന്നു,
കോടതിയിൽ, ഓഫീസിൽ.
686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സാമൂഹികമായി കൂട്ടുകൂടുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ?
687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- അച്ഛൻ.
- വരിക! നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ദമ്പതികൾ ഉണ്ടാക്കും.
688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
അവർ ചെയ്യില്ലേ, സ്ത്രീകളേ?
689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- അമ്മ.
690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[എല്ല] എന്ത്?
അവൾ വളരെ യോഗ്യതയുള്ള ഒരു ബാച്ചിലറേറ്റാണ്.
691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[വിൽ] നിങ്ങൾ ആരെയും കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി വളയത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാത്തത്?
692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്, നിക്ക്?
693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി വളയത്തിലേക്ക് എറിയണോ?
694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
അവൾ ശരിക്കും മുഴുവൻ പാക്കേജാണ്.
695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ? [ചിരിക്കുന്നു]
696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
ശരി, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[നിക്ക്] നോഹ, ചെയ്യരുത്.
698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
ഓ, അത് ശരിയാണ്. അവൻ ആണ്.
699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
എന്നെ.
700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[പരിഹസിക്കുന്നു]
701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[ഐസ് റാറ്റിൽസ്]
702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[നിശ്വാസം]
703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വീഴുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[നിശ്വാസം]
706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
അച്ഛൻ.
707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയായി കഴിയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
ഇത് പുറത്തായാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
ഒരു സീഡി ടാബ്ലോയിഡ് തലക്കെട്ട്
നിക്ഷേപകർ കുന്നുകളിലേക്ക് ഓടും!
712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[കട്ട്ലറി ക്ലാട്ടറുകൾ]
713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
ഇത് ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ചല്ല.
714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
ഇത് ഒപ്റ്റിക്സിനെക്കുറിച്ചാണ്.
715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
കുടുംബ ബിസിനസ് നശിപ്പിക്കുക.
716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
ഞങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
ശരി, ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ,
718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആവശ്യമായ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
ഈ ബന്ധം തുടരാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
പിന്നെ നിക്ക്,
721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നിർത്താം
ലീസ്റ്റർ എൻ്റർപ്രൈസസിന് വേണ്ടി.
722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- അച്ഛൻ...
- ഒപ്പം, നോഹ,
723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താം
ഓക്സ്ഫോർഡിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ ഫീസ് അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രോപ്പ് ഔട്ട്.
724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [എല്ല] വില്യം…
725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[ഇഷ്ടം]
ഓ, ഇത്ര മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. തികച്ചും സമയബന്ധിതമായി.
727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [കസേര ചുരണ്ടുന്നു]
- കോൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[സോഫിയ] കൊള്ളാം, അതെ.
729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും.
- [വിൽ] ഓ, മികച്ചത്.
730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
അത് വളരെ മോശമായി പോയി
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.
731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
ശരിക്കും? കാരണം അത് തോന്നി
എനിക്ക് നന്നായി പോകാൻ.
732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
ദൈവമേ.
733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
ഇതാണ് ഞാൻ ഒഴിവാക്കിയത്!
കൃത്യമായ കാര്യം!
734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[നിശ്വാസം] ക്ഷമിക്കണം. ശരി, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
നമുക്ക് ആ വഴി നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു എന്ന്.
736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
എനിക്കറിയാം.
737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല.
738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[നിശ്വാസം]
739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
ശരി, ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തണം.
740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
അവരെ ഉണ്ടാക്കുക... അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുക,
741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
എന്നിട്ട് നമ്മൾ-നാം ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.
742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- അതെ.
- അതെ?
743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
വീണ്ടും ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിലേക്ക്.
744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[നിശ്വാസം]
745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചുകൂടാ?
നാളെ ഒരുമിച്ച് ദിവസം ചെലവഴിക്കുക.
746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല ...
- എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കഴിയില്ല. എനിക്ക് നാളെ ജോലിയുണ്ട്.
747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
ഇന്നൊരു ഞായറാഴ്ചയാണ്.
748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
ഇത് ഒരു സൂം പോലെയാണ്...
749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
ഇത് ഒരു സൂം കാര്യം പോലെയാണ്.
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം സൂം ചെയ്യുക.
750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
ശരി. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[നോഹ] അത് പോകുമായിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും മോശം.
753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് വില്യം മനസ്സിലായില്ല
അത് അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
എൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഇരുന്നു,
ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
നിക്കിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
ഉവ്വ്, അതേ കുറിച്ച്...
757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഒളിഞ്ഞുനോക്കാനും കള്ളം പറയാനും.
758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
അപ്പോൾ നമ്മൾ വെറുതെ പോകുമോ, എന്ത്, നടിക്കും
പിരിയാൻ? വ്യാജ വേർപിരിയൽ?
759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
എനിക്കറിയില്ല. വെറുതെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുകയാണ്,
760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- പടികളല്ല.
- നുണ പറയുന്ന വിഷയത്തിൽ, ഉം,
761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
നിക്ക് ഇന്ന് ജോലിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- എന്ത്?
- എനിക്ക് സാച്ചിൽ നിന്ന് ഒരു വാചകം ലഭിച്ചു.
763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"യോ, ജെൻ, നീ വരുന്നുണ്ടോ?" അവൻ്റെ സ്ഥാനവും.
764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
അവർ ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട എയർബേസിലാണ്
നിമിഷത്തിൽ.
765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ അറിയാമെങ്കിൽ, അവർ കൃത്യമായി അറിയില്ല
അവിടത്തെ ചരിത്രം കുതിർക്കാൻ.
767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["ആരംഭിക്കുക"
ജോയി വാലൻസും ബ്രായും കളിക്കുന്നത്]
769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[നിക്ക്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഈ ഓട്ടം ശരിക്കും
മോശമായ സമയത്ത് വരാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
പിന്നെ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും ഇത്ര നാടകീയത?
772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
പരമാവധി രണ്ടാഴ്ച കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
അവൾ പോയി എന്ത് ചെയ്യും?
ടെന്നീസിലെ അച്ഛനോട് പറയുന്നു.
774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ. അതെ അതെ.
775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
നോക്കൂ, നമുക്ക് തിങ്കളാഴ്ചത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്, ശരിയാണോ?
776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം.
777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
♪ നമുക്ക് ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാം, നമുക്ക് ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാം
നമുക്ക് ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാം…
779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- ഓ.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
വൗ. നിങ്ങൾ ആരാകാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
റോണിയുടെ ബാക്ക് അപ്പ് നർത്തകി?
784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
ശിരസ്സ് മുടിയുള്ള വലിയ മനുഷ്യനെ ഞാൻ കാണുന്നു
നെയ്ത വസ്ത്രവും.
785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ പെണ്ണ് നിന്നെ ഞെരുക്കത്തിലാണെന്ന്.
അത് ശരിയല്ലേ സിംഹം?
787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഈ ആൾ.
788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?
789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം തമാശയാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
തമാശ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ ജിം എൻ്റേതാണ്.
793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
ക്രൂസ്? ഞാൻ ക്രൂസിനെ ഓടിക്കുകയാണോ?
795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
അതെ, ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചു. ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചു.
796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ല.
- ഒരു ഓട്ടം ഒരു ഓട്ടമാണ്, വരൂ. ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.
797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- അവൻ ക്രോപ്പ് ടോപ്പ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- എൻ്റെ കുട്ടി.
- [നിക്ക്] കൊള്ളാം, എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.
799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
കാമുകിമാരായി തോന്നുന്നു
അവരെ കളിക്കാൻ വിടുന്നു.
800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
അല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കാൾ ആകാൻ, ജെ.പി.
801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[ജെപി] ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
സിംഹത്തിന് അടി കിട്ടിയേനെ.
802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
ശരി, ശരി. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.
803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[ചുംബനങ്ങൾ] നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. സ്നേഹം.
804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- അവൻ സുഖമാണോ?
- അതെ. അതെ, അവൻ മധുരനാണ്, മനുഷ്യാ.
805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
അവൻ നല്ലവനാണ്, അവൻ നല്ലവനാണ്.
806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
ഇന്ന് എല്ലാവരുടെയും ദിവസമായിരിക്കില്ല
കാമുകി ചിറ്റ്-ചാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
കാമുകിമാരുടെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ ജെന്ന വരുന്നു.
808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജെന്ന വരുന്നു?
809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
ജെന്ന. ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
- [എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
["CPR" വെറ്റ് ലെഗ് പ്ലേയിംഗ്]
814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
♪ നിൻ്റെ വായ് എൻ്റേതിനോട് ചേർത്ത് എനിക്ക് CPR തരൂ ♪
815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]
816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
♪ ട്രിപ്പിൾ ഒമ്പതിനെ വിളിച്ച് എനിക്ക് CPR തരൂ…
817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദൈവം.
818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- നോഹ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാം.
820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- ഇതാണോ സഹപ്രവർത്തകനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സൂം?
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- ഓട്ടം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു. പുറത്തുപോകുക.
- [ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [എഞ്ചിനുകൾ റെവ്]
- [ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കൈയടിച്ചു]
823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ! ഇത് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!
824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]
- [എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]
825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
നമുക്ക് പോകാം.
826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
നിങ്ങൾ മത്സരിച്ചാൽ ഞാൻ മത്സരിക്കും.
827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[നിക്ക്] ഷിറ്റ്!
828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- ["ഗ്രീൻ ലൈറ്റ്" നോയ്സ് പ്ലേയിംഗ്]
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു]
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
അതെ, കുട്ടി, ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നു.
831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഈ ചതിയിൽ അവസാനിച്ചുവെന്ന്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെ സിംഹത്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- അത് സഹായിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.
834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
അതായിരുന്നു... അത് അവസാന നിമിഷമായിരുന്നു.
835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- അവസാന നിമിഷം കാര്യം?
- അവർ എന്നെ വിളിച്ചു. ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ശരി?
836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
ഈ മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണം വാതുവെച്ചോ? സിംഹമോ?
837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
അവസാനമായി ഒരു ഓട്ടം, ശരിയാണോ?
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
പക്ഷെ എനിക്ക് ജയിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ഇത്
എല്ലാം വെറുതെയായിരിക്കും.
839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനും തർക്കിക്കാനും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരേ സമയം!
840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
നന്നായി!
841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- [സംഗീതം തുടരുന്നു]
842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- സ്ലിപ്പ്സ്ട്രീമിൽ പ്രവേശിക്കുക.
- എന്ത്?
843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണോ?
844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അതെ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.
845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും,
അകത്തെ വരി വലിക്കുക.
847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- പിടിക്കുന്നു.
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[നോഹ] സൂക്ഷിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക!
849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[ഞരങ്ങുന്നു] മനുഷ്യാ, അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ?
851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോർഡ് ഫോക്കസ് ഓടിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
വഴി പുറത്തുകടക്കുക!
852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
എന്ത്?
853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?
854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[ചിരിക്കുന്നു]
855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
അവൻ എവിടെ പോയി?
856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- ഷിറ്റ്.
- അത് ട്രാക്കിൻ്റെ ഭാഗമല്ല!
857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[സംഗീതം നിശബ്ദമായി]
858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ ജിം എൻ്റേതാണ്, മനുഷ്യാ!
862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- ഷിറ്റ്.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [ഞരങ്ങുന്നു] വരൂ!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- ഇല്ല!
- അതെ!
865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
വരിക!
866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
ബാപ്പ്, ബാപ്പ്, ബാപ്പ്. വരൂ സഹോദരാ.
869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[നിശ്വാസം]
870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- ക്ഷമിക്കണം.
- [ആഹ്ലാദപ്രകടനം തുടരുന്നു]
871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
മികച്ചവനാകുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്
ആരും അറിയില്ലെങ്കിൽ?
873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
വരിക! [ചിരിക്കുന്നു]
874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- നിക്ക്, അവൻ ചതിച്ചു.
- ചെയ്യരുത്.
875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- അവന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?
- [നിക്ക്] നോഹ, ചെയ്യരുത്.
876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [വ്യക്തി] അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, ബ്രോ.
- ഹേയ്!
877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[മുറുമുറുപ്പ്]
878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
നീ ചതിച്ചു.
അത് ട്രാക്കിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
തെളിയിക്കൂ.
880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- എനിക്ക് വീണ്ടും മത്സരം വേണം.
- [പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ വീണ്ടും മത്സരങ്ങൾ നടത്തുന്നില്ല.
881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [നിക്ക്] നോഹ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
- ഓ, നോഹ?
882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
നിക്ക്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്, അതെ?
884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
സാധാരണയായി, ഞാൻ വീണ്ടും മത്സരങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല,
885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
പക്ഷെ നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ഇതിഹാസത്തിന്
എനിക്ക് ഒരു അപവാദം പറയാം.
886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
അല്ല, നോഹ.
887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുക.
888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
വരൂ, നോഹ.
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.
889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
സിംഹം, ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജിം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു!
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
യോ, ബോസ് മാൻ. ഞാൻ വിജയിച്ചു.
892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
ആരാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
ഒരു വീണ്ടും മത്സരത്തിനായി. [ചിരിക്കുന്നു]
893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
നിക്ക് ലീസ്റ്ററിനേക്കാൾ.
894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
വഴിയില്ല.
895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
വരൂ, നോഹ.
896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ടതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?
897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
ശരി? ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- നിങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടത്തിൽ ജിമ്മിൽ പന്തയം വെക്കുന്നുവോ?
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- ക്ലാസിക്.
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- ഷിറ്റ്.
- [സിംഹം] ജെന്ന എവിടെ?
901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[നിക്ക്] നമുക്ക് പോകണം.
902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[വിലാപം തുടരുന്നു]
903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- ജെന്ന!
- സിംഹം, വരൂ. നമുക്ക് പോകണം.
904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
കാറിൽ കയറുക. നമുക്ക് പോകണം.
905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
എപ്പോൾ, എവിടെ, അതെ?
906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- നിങ്ങൾ ആ ആളുമായി മത്സരിക്കുന്നില്ല.
- പക്ഷെ ഞാൻ വിജയിക്കും, എളുപ്പത്തിൽ.
908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്,
909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
ഇത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
പക്ഷേ സമ്മതിക്കണം,
അത് അല്പം രസകരമായിരുന്നു.
912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[പരിഹസിക്കുന്നു]
913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
ജെൻ? ജെൻ?
914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
ദയവായി നോക്കൂ. ദയവായി.
915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- സിംഹം, ഇപ്പോഴില്ല. ഇല്ല.
- ദയവായി.
916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[ഞരങ്ങുന്നു]
917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാമോ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക്?
918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- അതെ.
- അതെ?
919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [നിക്ക്] സുഖമാണോ?
- അതെ.
920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അതിനാൽ ഞാൻ മികച്ചവനാണ്.
- അവൾ നല്ലവളാണ്, അവൾ നല്ലവളാണ്. ജെൻ?
921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
സിംഹം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം, ശരി?
925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
ശരി?
926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[സിംഹം] അതെ.
927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക.
928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[റേഡിയോയിൽ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[എഞ്ചിൻ അകലെ അലറുന്നു]
931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു...
933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- നോഹ ക്രൂസിനെ ഓടിക്കുന്നില്ല.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- എനിക്കറിയാം.
- അവൻ റോണിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ...
935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
ഞാൻ വെറുതെ…
937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, സഹോദരാ.
938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
ഞാൻ… [മുരടിക്കുന്നു]
939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
എനിക്ക് ജിം നഷ്ടപ്പെടും,
എനിക്ക് ജെന്നയെ നഷ്ടപ്പെടും.
940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
ശരി, നോക്കൂ,
ഞാൻ ഇത് അവസാനമായി പറയാൻ പോകുന്നു.
941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
എങ്ങനെ?
943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
ജെന്നയുടെ ബിസിനസ് പ്ലാനുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.
944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
അവർ നല്ലവരാണ്.
945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
ഞാൻ അവരെ കമ്പനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ, അവരെ കാണിക്കൂ
ബോർഡിനോട്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കാം.
946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല, അതിനാൽ ... [നിശ്വാസം]
947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- അതെ?
949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[ചിരിക്കുന്നു]
950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.
951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [ഇനങ്ങളുടെ ഇടി]
- [കീകൾ ജിംഗിൾ]
954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[ചിരിക്കുന്നു]
955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [മൈക്കൽ ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം.
- [നോഹ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മോശമായിരിക്കുന്നത്?
956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [മൈക്കൽ ചക്കിൾ] വരൂ, വരൂ.
957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
ഓ, ദൈവമേ.
958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- ഹേയ്.
- [നിക്ക്] ഹായ്.
959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
നിങ്ങൾ ഓർത്തതിൽ എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്.
961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജെന്നയുടെ കൂടെയാണോ? [നിശ്വാസം]
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
ഉം...
963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[വീഡിയോ ഗെയിം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
അതെ, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് ഐക്കണുകൾക്കായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി. സ്പൈസ് ഗേൾസ്.
966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- ഫാൻസി വസ്ത്രം? അവിടെ ഉണ്ടോ…
- താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക! [ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം, ഉം,
967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മൈക്കിളിനെ തോൽപ്പിക്കുകയാണ്
ഈ വീഡിയോയിൽ… വീഡിയോ ഗെയിമിൽ!
968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- അതെ! [ചിരിക്കുന്നു]
- [മൈക്കൽ പിറുപിറുക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
നിങ്ങളും ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
അതെ, അവൻ... അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
അതെ, അവനറിയാവുന്നിടത്തോളം.
972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
കേൾക്കൂ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
ഞാൻ എന്തിന് പരിഭ്രാന്തനാകും?
974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ജോലി യാത്ര പോകണം,
ഉം, ചില നിക്ഷേപകരെ കാണാൻ.
975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
ഇനി ഒരു രാത്രി മാത്രം. നമുക്ക് ഗോൾഫ് കളിക്കണം.
976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, കാരണം
ഞാൻ ടെന്നീസിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
ഞങ്ങൾ?
978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
ഞാനും സോഫിയയും.
979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[പരിഹസിക്കുന്നു] ശരിയാണ്.
980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
ശരി, നിങ്ങളും ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
അതെ, ജോലിക്ക്, നോഹ.
982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
അവൾ വെറും സഹപ്രവർത്തകയാണ്.
983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- അവൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
- അവൾക്കറിയാം.
984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
കേൾക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഗുഡ്നൈറ്റ് കോൾ ചെയ്യാം.
985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
ഞാൻ ആദ്യം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം, ശരി?
986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
അതെ. ശരി, നന്നായി.
988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ്…
989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[നിക്ക്] അതെ. ഞാൻ ഫയലുകൾ എടുക്കും
കളിയുടെ അവസാനം നിങ്ങൾക്ക്.
990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- നിക്ക്?
- അതെ. ശ്രദ്ധിക്കുക.
991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
നിക്കോളാസ്. [നിശ്വാസം]
992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- ഓ, അതെ.
- അതെ?
995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
അതെ. അതെ, അത് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
നല്ലത്.
997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
കേൾക്കൂ, ഈ ഇടപാടിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
പക്ഷെ നീ എന്നോട് തെളിയിച്ചു
നിങ്ങൾ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന്.
999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച്.
1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
നിങ്ങൾ ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
ശരിക്കും?
1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
നോക്കൂ... [നിശ്വാസം]
1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
ഞാൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഒരുപാട്.
1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
നിനക്ക് വേണ്ടി ഇതെല്ലാം പണിയുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ.
1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[സോഫിയ] നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ഉയരങ്ങളോ മറ്റോ?
1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
ഇല്ല, എനിക്ക് ഗോൾഫിനെ പേടിയാണ്.
1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
നിങ്ങൾ പിച്ചിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്,
അതാണ് പ്രധാനം.
1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- അതെ?
- അതെ.
1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യക്തവും വളരെ ആകർഷകവുമാണ്
ബിസിനസ്സിനായുള്ള കാഴ്ചപ്പാട്, നിക്ക്.
1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും.
1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
ശരി.
1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- [കാഡി] നാല്!
1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[നിക്ക്] എനിക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടണം,
എനിക്കൊരു പിടി കിട്ടണം.
1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഇത് അപമാനകരമാണ്.
1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
വിഷമിക്കേണ്ട,
നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ബിസിനസിന് നല്ലത്.
1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- ഇത് ദയനീയമാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
എൻ്റെ വീട് ഒരു പ്രഷർ കുക്കർ ആയിരുന്നു
വളരുന്നു.
1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
എൻ്റെ അച്ഛൻ എത്ര ക്രൂരനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകൾ, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
എല്ലാത്തിലും.
1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്,
അല്ലാതെ ഞാൻ തികച്ചും വിപരീതമാണ് ചെയ്തത്.
1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
പൂർണ്ണമായും പാളത്തിൽ നിന്ന് പോയി.
1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
മദ്യപാനം, മയക്കുമരുന്ന്, നിയമവിരുദ്ധമായ ഓട്ടം, വഴക്ക്.
1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരുപാട് തെളിയിക്കാനുണ്ട്.
- ഹും.
1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി. നീ ഒരു കറുത്ത കുതിരയല്ലേ?
1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
അത് തെറ്റാണ്.
1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" ചാർലി XCX
ഒപ്പം ട്രോയി ശിവൻ കളിക്കുന്നു]
1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
♪ തിരികെ 1999...
1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [ബ്രിയാർ] ഇല്ല, അടുത്ത് വരൂ.
- [നോഹ] വരൂ, ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.
1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
- [ബ്രിയാർ] അതെ, പുഞ്ചിരിക്കൂ. ഹൂ!
1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- അതെ, ജെന്ന.
- [നിലവിളിച്ചു]
1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- ഓ, കാത്തിരിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
- [മൈക്കൽ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അതെ.
1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [നോഹ] നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
ചിയേഴ്സ്!
1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[ബ്രിയാർ] മൈക്കൽ!
1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
♪ എനിക്ക് തിരികെ പോകണം, 1999 ♪
1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
♪ എൻ്റെ പഴയ അയൽപക്കത്തേക്ക് ഒരു സവാരി നടത്തൂ...
1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[ചിരിക്കുന്നു]
1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
ഞങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്ന ഒരു മികച്ച ദിവസമാണ്.
1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- ശരി, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ.
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം നിർമ്മിക്കുന്നു
വെറുമൊരു കമ്പനി എന്നതിലുപരി.
1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കുകയാണ്
മുഴുവൻ ഭൂപ്രകൃതിയും മാറ്റുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
സുരക്ഷാ സാങ്കേതികവിദ്യ,
1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കും നിക്കും വളരെ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നത്
ഈ പങ്കാളിത്തത്തിൽ.
1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [എല്ലാം] ചിയേഴ്സ്.
- [കണ്ണടകൾ മിന്നുന്നു]
1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[നിക്ക്] ചിയേഴ്സ്.
1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
["19-2000 (സോൾചൈൽഡ് റീമിക്സ്)" ഗോറില്ലാസ്
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി. ശരി, ശരി, ശരി.
1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
സത്യമോ ധൈര്യമോ?
1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- സത്യം.
- ഓ.
1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
ഉം, ശരി.
1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
പറയൂ... ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ
അത് നീ നിക്കിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [ചിരിക്കുന്നു] നീ കവിളുള്ള പെൺകുട്ടി.
- അവന് എല്ലാം അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല ...
1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [ചിരി]
- ശരി.
1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [ജെന്ന] പോകൂ.
- അവനോട് പറയരുത്.
1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
ക്രൂസിനെ റേസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരുതരം ആവേശത്തിലാണ്.
1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [ചിരിക്കുന്നു]
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ്റെ പേര് ക്രൂസ്,
1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
അവൻ കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
നിങ്ങൾ ഈ ആളെ കാണണമായിരുന്നു.
1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
ഏതുതരം കുത്തുവാക്കാണ് വാക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
സ്വന്തം മുഖത്ത് "കാട്ടൻ" പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.
1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ ആളെ മത്സരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- [നോഹ] എനിക്കറിയില്ല.
1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ... ഞാൻ റേസിംഗിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു അടയാളമായി തോന്നുന്നു.
1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- എൻ്റെ ഭയത്തെ നേരിടാൻ.
- [മൈക്കൽ] Mm-hmm.
1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- മികച്ചത്.
1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- ഇതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.
- [പരിഹസിക്കുന്നു] അതാണോ?
1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
അവൾ ഒരു ബോസ് ആണ്.
അല്ല, അവൾ ഒരു ബോസ് ആണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
അതെ, അവൾ ജെറ്റുകൾ പറത്തി
റോയൽ എയർഫോഴ്സിനായി.
1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- ഭ്രാന്തൻ. ശരിക്കും?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
അതെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ വലിയ അഡ്രിനാലിൻ ജങ്കി.
1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
പിന്നെ അവൾ ചില ഇരുണ്ട ഷിറ്റ് കണ്ടു.
1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
അവൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു, ഒരേയൊരു വഴി
അവളുടെ ആഘാതം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
തിരികെ കോക്പിറ്റിൽ എത്തുകയായിരുന്നു.
1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- അവൾ ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.
- [മൈക്കൽ] അവൾ.
1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
ഞാൻ-നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
ശരി, നിങ്ങൾ വരണം.
1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- ഇത് ഒരുതരം നിശബ്ദത പോലെയാണ്.
- [ബ്രിയാർ] 'സ്കൂസ്, 'സ്കൂസ്. കടന്നു വരുന്നു.
1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
നോഹ, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിഷമകരമായ ചോദ്യം.
1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- മ്മ്-ഹും?
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഉം,
1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
ബാറിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി നിക്കിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു ഇനമാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഓ,
നിനക്ക് അവളെ കെട്ടാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.
1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- ഓ. ശരിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ, എനിക്കറിയാം, വലിയ സ്റ്റോക്കർ വൈബ്സ്.
1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
കാര്യം, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,
ഇഷ്ടം, എന്ത്... പോലെ, എന്ത് പറയണം.
1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[മൈക്കൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ഉറപ്പില്ലാത്തത്?
1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്, അല്ലേ?
1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
അതെ, അതെ.
1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- അതെ, പക്ഷേ അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
- ഇത് വെറുതെ, ഞങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുകയാണ്
1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
ഇപ്പോൾ, ഉം,
അവൻ്റെ ജോലി സാഹചര്യം മാത്രമാണ് കാരണം.
1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
ശരിയാണ്.
1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
- മംമ്.
1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
നമുക്ക് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
ഒരു രാത്രിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഡിക്ക് ഹെഡ് ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ്...
1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [അലർച്ച]
-…കൂടാതെ ശരിക്കും പാഴായി
1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
ഒരു ചെറിയ ബൂഗി ഉണ്ടോ?
1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[എല്ലാ സംസാരവും ആഹ്ലാദവും]
1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
ഡേവിഡ് ഗ്വെറ്റയുടെ ["മെമ്മറീസ് (2021 റീമിക്സ്)"
അടി. കിഡ് കുഡി സ്പീക്കറുകളിൽ കളിക്കുന്നു]
1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിൽ തുടരുന്നു]
1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ അത് ചെയ്തതാണോ?
1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- നന്ദി.
- നമുക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാം.
1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
ശരി.
1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [കണ്ണടകൾ കരയുന്നു]
- [നിക്ക്] അതാണ് എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാം.
1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
ടെക്വില.
1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നല്ലത് സർ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- ഞങ്ങൾ കരാർ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്തി.
- ഞങ്ങൾ കരാർ ചെയ്തു.
1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [സംഗീതം തുടരുന്നു]
1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
♪ അതെ, അതെ ♪
1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪
1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
♪ അതെ, അതെ ♪
1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ ചതികളും ♪
1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
♪ അവ മികച്ച ഓർമ്മകളായിരിക്കും ♪
1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
♪ എനിക്ക് രാത്രി അത് വിടണം...
1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [ബ്രിയാർ] ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇറങ്ങുക!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- എങ്കിൽ വരൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ ചതികളും ♪
1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
♪ അതായിരിക്കും മികച്ച ഓർമ്മകൾ...
1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[സംഗീതം തുടരുന്നു, നിശബ്ദമായി]
1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [സംഗീതം തുടരുന്നു]
1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[നോഹ] ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്താഴത്തിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കണോ? ഓ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪
1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
♪ അതെ, അതെ ♪
1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪
1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
♪ അതെ, അതെ ♪
1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
♪ വൈകിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല ♪
1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
♪ സമയം വൈകുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല…
1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[തകരുന്നവർ] ഇവിടെ ചൂടാണ്.
1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
- നമുക്ക് കുറച്ച് വായു എടുക്കാം.
1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
ശരി.
1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ ചതികളും ♪
1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
♪ അവ മികച്ച ഓർമ്മകളായിരിക്കും ♪
1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
♪ എനിക്ക് രാത്രി അത് വിടണം...
1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- ഇത് രസകരമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
ശരി, നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം വർഷത്തെ അറിവ്
ഒടുവിൽ പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.
1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
തീർച്ചയായും.
1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ...
1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നു
നിക്കിനൊപ്പം ഒരു രഹസ്യം?
1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
ഇത് അപമാനകരമാണ്.
1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- ഞാൻ ദയനീയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എന്നോട് സഹതപിക്കുന്നത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- നോഹ, ഞാൻ-ഞാൻ...
1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
ആരോടെങ്കിലും സഹതാപം തോന്നിയാൽ അത് നിക്ക് ആയിരുന്നു.
1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
നിക്ക്?
1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ഭ്രാന്താണ്,
അവൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ വളരെ അരക്ഷിതനാണ്.
1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
നിക്കിന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ സുരക്ഷിതനല്ല.
1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരല്ല.
1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
നമ്മളിൽ ചിലർ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ മികച്ചത്.
1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നോട് അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്?
1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
എന്നാൽ അത് കഠിനമായിരിക്കും. പ്രത്യേകിച്ച് ആൺകുട്ടികൾക്ക്.
1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
ഞങ്ങൾ ഒരു മുന്നണി വയ്ക്കാൻ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.
1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
നിങ്ങൾ ഒരു ആളാണ്.
1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
എങ്ങനെയാ നീ ഇങ്ങനെ...
1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- തുറന്നോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
വൈകാരികമായി ലഭ്യമാണ്
പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
എൻ്റെ തെറാപ്പി ബില്ലുകൾ ഉയർന്നതാണ്,
എന്നാൽ ഓരോ പൈസയ്ക്കും വിലയുണ്ട്.
1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[ചിരിക്കുന്നു] ആ വരി യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[അതിഥികൾ അകലെ നിന്ന് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇറങ്ങും?
1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
പടികൾ.
1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
ശരിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [ശഷിക്കുന്നു] ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.
1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[ശഷിക്കുന്നു]
1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[മുട്ടുന്നു]
1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]
1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
എനിക്കറിയില്ല.
1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[ചിരിക്കുന്നു]
1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- കാരണം.
- കാരണം എന്താണ്?
1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
ശബ്ദായമാനമായ ഹോട്ടൽ അതിഥികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. അവരാണ്
മരിക്കാൻ അർഹതയുള്ള സ്വാർത്ഥ കുത്തുകൾ.
1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നാണ്.
1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ടോ? അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- മംമ്.
- ഞാൻ അപകടത്തിലാണോ?
1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഒരുപക്ഷേ.
1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളി.
1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
എന്നെ നന്നായി അറിയുന്നു.
1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാത്തത്?
- ഹും.
1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
എനിക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ നിറയെ അത്ഭുതങ്ങളാണ്.
1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
ഓ, ശരി.
1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[ചിരികൾ, പരിഹാസങ്ങൾ]
1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
ഞാൻ സാധാരണയായി വളരെ ബട്ടണാണ്.
1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത്.
1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
നീ എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു, നിക്ക്?
1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[മൃദുവായ്] നേരം വൈകി.
1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.
1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
അതെ.
1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
ശുഭ രാത്രി.
1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[മുറുമുറുപ്പ്]
1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[അലാറം തുടരുന്നു]
1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
ഷിറ്റ്.
1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[മുറുമുറുപ്പ്]
1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[അലാറം നിർത്തുന്നു]
1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
ഷിറ്റ്.
1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നോഹയിൽ എത്തി. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [ലൈൻ ബീപ്സ്]
- [നിശ്വാസം]
1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
ഹായ്, നോഹ. ഇത് ഞാനാണ്.
1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
ഞങ്ങളുടെ കോൾ നഷ്ടമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങി, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.
1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന്. ഞാൻ വന്നു നിന്നോട് കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം.
1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
എല്ലാം ശരി? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[മുറുമുറുപ്പ്]
1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[നിശ്വാസം]
1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിനെ വിജയകരമായ യാത്ര എന്ന് വിളിക്കും.
1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
അതെ. [നിശ്വാസം]
1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- ആഘോഷങ്ങൾ കുറച്ചെങ്കിലും...
- അതെ.
1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
ഒരുപക്ഷേ അത് സുരക്ഷിതമാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടിക്കാൻ അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു.
1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [നിശ്വാസം]
- ശരിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു] നമുക്ക് അല്ലേ?
1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
അതെ.
1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[കാർ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നോഹയിൽ എത്തി, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[നിക്ക്] നോഹ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?
ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
ശരി? എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിലെത്തി.
1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക.
1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[നോഹ ചിരിച്ചു] കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ.
1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[ചിരിക്കുന്നു]
1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
ഓ, ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[നോഹ] ആരാണ്?
1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- എൻ്റെ കാമുകിയുടെ--
- നിക്ക്, നിർത്തുക!
1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
ഓ, മിടുക്കൻ. രാവിലെ, ലെസ്റ്റർ.
1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
ഇന്ന് കുറച്ച് ഊർജം കിട്ടിയോ?
1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
അല്ല, അവൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോയി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
ഓ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുകയാണോ?
1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- അതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?
- ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[ജെന്ന] ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നൽകണം
ഈ ആളുകൾ കുറച്ച് സ്വകാര്യത.
1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
അതെ. ഭാഗ്യം, കുഞ്ഞേ.
1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ. [ചിരിക്കുന്നു]
1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
സിംഹത്തെ പോയി നോക്കൂ, അവൻ ദയനീയനാണ്.
1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
ഓ, ശരി, മൂഡി ബോയ്.
1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- ഞാൻ താമസിക്കണോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. നന്ദി.
1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- ഞാൻ വേണോ... നിനക്ക് എന്നെ വേണോ...
- അതെ.
1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- ശരി, അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എന്തിനാണ്?
1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? നിക്ക്, നീ എന്നെ അവഗണിക്കൂ
രാത്രി മുഴുവൻ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുക.
1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
നമുക്ക് ഈ സംഭാഷണം നടത്താമോ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,
1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ?
- നന്നായി.
1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [കീകൾ അലറുന്നു]
1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്നത് തുടരുമോ?
നിശബ്ദ ചികിത്സ,
1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മുതിർന്നവരെപ്പോലെ സംസാരിക്കണോ?
1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
ശരി, നമുക്ക് മുതിർന്നവരെപ്പോലെ സംസാരിക്കാം.
1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകണോ, അതോ ഞാൻ പോകണോ?
1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
അതാണ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
എനിക്കറിയാം, ഒപ്പം... [മുരടിപ്പുകാർ]
…ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി, ശരിയാണോ?
1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നഷ്ടമായി.
- ശരി, അവസാനം പറഞ്ഞ ആൾ
1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ, അങ്ങനെ...
1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- ഞാൻ ഡാൻ അല്ല. എന്നെ ഡാനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യരുത്.
- നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രത്യേകം പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കും, നിങ്ങൾ വിളിക്കില്ല,
1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ജോലിക്ക് വേണ്ടി!
1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
-...എൻ്റെ മനസ്സ് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു.
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, നോഹ.
1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
എന്നെ വിളിക്കാൻ രണ്ട് സെക്കൻഡ് എടുക്കും, നിക്ക്
ഫോൺ എടുക്കാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ്.
1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
അതെ, ഇതിന് സെക്കൻഡുകൾ ആവശ്യമില്ല
മൈക്കിൾ മുഴുവനും ആയിരിക്കരുത്.
1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ഫോട്ടോകൾ ഞാൻ കണ്ടു.
1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- ആ ആൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിക്ക്,
1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോയിൽ അവൻ്റെ കൈ എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
മൈക്കിളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയുണ്ടോ?
1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- ഇല്ല, മൈക്കിൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
- അത് പറയൂ. നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- അത് ചെയ്യരുത്. നിർത്തുക! അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു!
- എന്ത്?
1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിർത്തും
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് മനസിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം! [ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സോഫിയയോട് അസൂയപ്പെടുന്നു!
1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഞാനാണ്.
എനിക്ക് സോഫിയയോട് അസൂയ തോന്നുന്നു, ശരിയല്ലേ?
1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയും. [പരിഹസിക്കുന്നു]
1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
ശരി, ശരി, എനിക്ക് മൈക്കിളിനോട് അസൂയയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
അവൻ ചെലവഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു,
1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
അവൻ തൻ്റെ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
പക്ഷേ അവന് അവൻ്റെ നിമിഷം ലഭിക്കില്ല
കാരണം നീ എൻ്റേതാണ്.
1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
നിനക്കെന്നെ സ്വന്തമല്ല.
1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമല്ലെന്ന്.
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്.
1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
വീണ്ടും പറയൂ.
1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
നീ എൻ്റേതാണ്.
1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
["ഫേം ഈസ് എ ഗൺ" ആഡിസൺ റേ കളിക്കുന്നു]
1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
♪ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪
1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കണോ
എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കതയുടെ സ്വരത്തിൽ? ♪
1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
♪ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്
അതാണ് എൻ്റെ ഒരു നിർദ്ദേശം ♪
1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
♪ ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അപ്പീലിനായി ജീവിക്കുന്നു ♪
1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
♪ തുടക്കം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു ♪
1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
♪ അതായിരുന്നു ഏക വഴി
എൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയം നന്നാക്കാൻ ♪
1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
♪ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്
ഇതാണ് എൻ്റെ ഒരു കുറ്റസമ്മതം ♪
1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
♪ അത് ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല
എനിക്ക് എപ്പോഴും കൂടുതൽ ♪വേണം
1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
♪ എനിക്ക് എപ്പോഴും കൂടുതൽ വേണം ♪
1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
♪ പ്രശസ്തി ഒരു തോക്കാണ്
ഞാൻ അതിനെ അന്ധമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു ♪
1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
♪ ക്രാഷ് ആൻഡ് ബേൺ, പെൺകുട്ടി
കുഞ്ഞേ, ഇത് ഉണക്കി വിഴുങ്ങുക ♪
1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻ നിര സീറ്റ് ലഭിച്ചു
ഒപ്പം ഞാൻ… ♪
1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
♪ എനിക്ക് ഗ്ലാമറസ് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു രുചി ലഭിച്ചു ♪
1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
♪ ഒന്നും എന്നെ സുഖിപ്പിക്കുന്നില്ല ♪
1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ ♪
1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
♪ പ്രശസ്തി ഒരു തോക്കാണ്
ഞാൻ അതിനെ അന്ധമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു ♪
1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
♪ ക്രാഷ് ആൻഡ് ബേൺ, പെൺകുട്ടി
കുഞ്ഞേ, ഇത് ഉണക്കി വിഴുങ്ങുക ♪
1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻ നിര സീറ്റ് ലഭിച്ചു
ഒപ്പം ഞാൻ… ♪
1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
♪ എനിക്ക് ഗ്ലാമറസ് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു രുചി ലഭിച്ചു ♪
1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
♪ എനിക്ക് ഗ്ലാമറസ് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു രുചി ലഭിച്ചു...
1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്.
1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്,
പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം അകന്നുപോയേക്കാം.
1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
നിക്ക്!
1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- അത് അത്ര മോശമല്ല.
- ഒരു ഹിക്കി?
1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
- ഇത് ഹൈസ്കൂളാണോ?
1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
ഞാൻ നിന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തി,
നീ എൻ്റേതാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും അറിയും.
1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തിയാലോ?
1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
- ശരി, അപ്പോൾ.
1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
എല്ലാം ശരി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- ഇല്ല, പേനയല്ല. ഇല്ല, പേനയല്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിക്കിയും നൽകുന്നില്ല.
1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- എനിക്ക് 12 വയസ്സല്ല.
- ശരി, അത് അവിടെ ചെയ്യുക.
1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
ശരി. തയ്യാറാണോ?
1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[നിക്ക്] ഞങ്ങൾ തർക്കിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൈക്കിളുമായി വിഷമിക്കാൻ.
1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
സോഫിയയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുമ്പോൾ.
1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
എനിക്കറിയണം
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
നമ്മൾ അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ജെന്ന
പിന്നെ സിംഹം സുഖമായിരിക്കുമോ?
1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
സിംഹം അടുത്ത ആഴ്ച ഓഫീസിൽ വരും.
1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
ലെസ്റ്റർ എൻ്റർപ്രൈസസ്
അവൻ്റെ ജിമ്മിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.
1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിയായി വരുന്നു.
അതിന് ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നത് സിംഹമായിരിക്കും.
1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
അവൻ്റെ കടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തീർക്കും.
1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ആ ആളെ ഇനി മത്സരിപ്പിക്കാൻ.
1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
കാരണം ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പണം തിരികെ നൽകി.
1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...
1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
ലഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ, തോന്നൽ...
1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
വീണ്ടും നിയന്ത്രണത്തിൽ.
1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
നോഹ, നീ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
അത് മറക്കുക. ജെന്ന വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
ജിമ്മിനെ കുറിച്ച്. [ചിരിക്കുന്നു]
1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[നിക്ക്] അവൾ.
1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
["ലവ് മീ നോട്ട്" എന്ന റാവിൻ ലെനെ കളിക്കുന്നു]
1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
ഹായ്.
1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
♪ നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪
1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ എവിടെയെങ്കിലും കാണും ♪
1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു ♪
1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
♪ എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ ♪
1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
♪ സാവധാനം, ശാന്തനാകൂ ♪
1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
♪ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ...
1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- അവൻ ആരെപ്പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്?
- [എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം ♪
1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയാൽ ഞാൻ തളർന്നുപോയി ♪
1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയാൽ…
1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.
1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
♪ …ഞാൻ പതുക്കെ തകരുകയാണ്...
1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
- നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു... [നിശ്വാസം]
1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
ശരി, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രവചനാതീതനാണ്.
1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
♪ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം...
1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
♪ …രാത്രിയുടെ അവസാനം ♪
1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
♪ രാവിലെ ഉണരുക
എല്ലാം ശരിയാണ് ♪
1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
♪ കഥയുടെ അവസാനം
നിങ്ങൾ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪
1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
♪ എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല ♪
1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
♪ എനിക്ക് മനസ്സില്ലാ...
1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
- [നോഹ ചിയേഴ്സ്]
1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
ഓ, വാ, വേഗം പോകൂ.
1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[നിക്ക്] മുറുകെ പിടിക്കുക!
1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
♪ ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
♪അതിനെ മുക്കിക്കളയാൻ ഞാൻ ശക്തനാണ്
1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
♪ ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഇവിടെ വരൂ...
1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[ചിരിക്കുന്നു]
1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
എന്ത്?
1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
ഒന്നുമില്ല.
1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിക്കിനെയും സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്
പുരാതന ഗ്രീസിൽ.
1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
ബ്രിയാർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം അവസ്ഥയാണ്.
അത് തമാശയായിരിക്കും.
1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
നിങ്ങൾ ഒരു ദേവത ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു ദൈവമായിരുന്നു. നിനക്കറിയാം?
1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
കാരണം അവരുടെ ശിക്ഷകൾ ക്രൂരമായിരുന്നു.
1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ വേഗത്തിൽ ക്ഷമിച്ചു.
1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
നിക്ക് പൊസസീവ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും എനിക്കും അസൂയ തോന്നുന്നു.
1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- അത് വെറും 'കാരണം ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- മംമ്.
1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
ഇത് അൽപ്പം വിഷമാണ്, അല്ലേ?
1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
അസൂയപ്പെടാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക്,
ഈയിടെയായി സോഫിയയെ പിന്തുടർന്നോ?
1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
ഇല്ല, ബ്രിയാർ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
ശരി, അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
അല്ല, അവൾ നിങ്ങളുടെ മുഖ്യ ശത്രുവാണ്. നോക്കൂ.
1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
അതെ.
1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
അവർ ഒരു നിക്ഷേപകനോടൊപ്പം ഗോൾഫ് കളിക്കുകയായിരുന്നു.
അതൊരു ജോലിയുടെ കാര്യമാണ്.
1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
ഒരു ജോലി കാര്യം?
1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[ശഷിക്കുന്നു]
1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
സ്വയം ഷഷ്.
1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
യേശുക്രിസ്തു.
1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, കഠിനമായി കളിക്കുക?
1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[നിശ്വാസം]
1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
കാത്തിരിക്കൂ.
1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
എന്ത്?
1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
നിക്ക് പറഞ്ഞില്ലേ നിൻ്റെ കോൾ മിസ് ചെയ്തു എന്ന്
അവൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങിയതുകൊണ്ടാണോ?
1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
അതെ.
1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
ഹായ്, നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [വിദ്യാർത്ഥി നിശബ്ദനായി]
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
അവളുടെ മനസ്സിന് എന്ത് പറ്റി?
1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[ചിരിക്കുന്നു]
1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- സുഖമാണോ?
- [ബ്രിയാർ] എന്ത്?
1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
നോഹയോ? നോഹയോ?
1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[മൈക്കൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [സ്പീക്കറുകളിൽ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
ഹേയ്, നീ.
1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- നന്ദി.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
ഹോട്ടലിൽ?
1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.
1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
- എന്ത്?
1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
സോഫിയ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
അവളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ 2.00 a.m.
1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
ശരി, നോക്കൂ, ഇത് മോശമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
നിക്ക്, നീ അവളുടെ മുറിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
അന്ന് രാത്രി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ശരി?
[തകരുന്നവർ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. അതൊരു വെള്ള നുണ മാത്രമായിരുന്നു.
1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിലും അസൂയപ്പെടാൻ.
1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് പോയി.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ch… കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
ഞങ്ങൾ, അങ്ങനെ... ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചത് ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്?
1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
സോഫിയ? അല്ല. എന്ത്?
1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.
1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- അപ്പോൾ അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല, നിക്ക്.
1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
നിങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞാലും.
1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു,
1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
നീ അവളുടെ ഫക്കിംഗ് റൂമിൽ ആണ്
2.00 a.m., അത് ഒന്നുമല്ല.
1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല--
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞപ്പോൾ,
1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
അത് വലിയ വഞ്ചനയാണ്.
1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [ലൈൻ ബീപ്സ്]
- നോഹ?
1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[ശബ്ദം നിർത്തുന്നു]
1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[ബ്രിയാർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളോട് പറയാൻ, പക്ഷേ അവൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- അതായത്, അവൾ അസൂയപ്പെടുന്നത് ശരിയാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക. [ശഷിക്കുന്നു]
1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[മേശയുടെ ഇടിമുഴക്കം]
1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [നോഹ ശ്വാസം മുട്ടി]
- സുഖമാണോ?
1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
അവൻ ഒരു കഷണം ആണ്!
അവൻ ആകെ ഒരു കഷ്ണം ആണ്, നോഹ.
1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
ചങ്കൂറ്റം, എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്, എനിക്കിഷ്ടമാണ്...
1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
എന്ത്?
1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
- അതെ.
1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടോ?
1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
ഇല്ല.
1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
റിയലി ഫക്കിംഗ് ഫാസ്റ്റ്.
1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- എന്നിട്ട് നീ അവളുടെ കൂടെ പോവുകയാണോ?
- അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
ആസ്വദിക്കൂ!
1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ പ്രതിസന്ധിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- ["PAYRI$E" എന്ന ഗ്രെറ്റ ഐസക്ക് കളിക്കുന്നു]
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല ♪
1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
♪ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
കൊള്ളാം.
1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [സംഗീതം പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരുന്നു]
- [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
സുഗമമായ.
1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- കാത്തിരിക്കൂ, ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- ഓ!
1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ കളിപ്പാട്ടമല്ലെങ്കിൽ,
ഒപ്പം, ഓ...
1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
ആരാണ് ഈ വിചിത്രൻ? നീ നിക്ക് അല്ല.
1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- ഫക്ക് ഓഫ്, ടോം.
- [ടോം ചിരിക്കുന്നു]
1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- ഓയ്, അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ. അവൾ ആകുന്നു.
1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
വഴിയിൽ, കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമെങ്കിൽ
ഒരു പാനീയം, എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
ഓ, എൻ്റെ... [തടയുന്നവർ]
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു!
1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
ആഹാ അത് നന്നായി തോന്നി.
1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [ഞരങ്ങുന്നു] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മൂക്ക്, ബ്രോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
- [ചിരിക്കുന്നു]
1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ,
നിന്നെ നോക്കൂ, നിന്നെ നോക്കൂ, അല്ലേ?
1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
ഓട്ടം കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടി
തിരികെ ആയിരുന്നു. [ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
ഓ. വസ്ത്രം ധരിച്ചോ
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, അതെ?
1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ഇന്നത്?
1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
ഓട്ടത്തിന് ശേഷം.
1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]
1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [റോണി] അവൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- [ക്രൂസ്] അവൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫോണിൽ തുടരും.
1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വരുമ്പോൾ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ,
ബാക്കി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
പക്ഷെ ഞാൻ വിജയിച്ചാലോ?
അവൾ എൻ്റെ പുറകെ വരും.
1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
ക്രൂസ്, മകനേ, അവൾ തുടയ്ക്കും
നിൻ്റെ കൂടെയുള്ള അടിപൊളി തറ...
1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- ...അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്ലാൻ അറിയേണ്ടതില്ല.
1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
ശരിയാണോ? നിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടോ?
1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- അവൻ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അല്ല, അവൾ ചില യാദൃശ്ചികതയുമായി ആണ്.
1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
അത് നടക്കില്ല.
1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ...
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]
1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
-...നന്നായി--
- [ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
വെറുതെ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചില്ല.
1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
നോഹ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചതിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, ശരി?
1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വരുന്നു.
1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഹേയ്, നോഹ?
1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
ഹലോ, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
റോണി.
1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
അതെ, അതെ, അതെ. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു മണി തരാൻ, സുഹൃത്തേ.
1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ റേസിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടി ഇന്ന് രാത്രി, ഒപ്പം, ഓ,
1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
ശരി, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പറ്റില്ല എന്ന്.
1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
നിങ്ങൾ വേഗം വരുന്നതാണ് നല്ലത്, സുഹൃത്തേ,
അത് ഓർത്തിരിക്കേണ്ട ഒന്നായിരിക്കും.
1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, അലറുന്നു]
1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[മൈക്കൽ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
അതെ.
1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് വേണം.
1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിൽ കാണാം.
1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
എനിക്കറിയാം.
1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
- [വാതിലിലെ മുഴക്കം]
1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാമെന്ന് കരുതി, അതാണ്
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ, അതാണ് ഷിഫ്റ്റ്,
1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- കാർ ക്രൂയിസ് കൺട്രോളിൽ ഇടുക.
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം]
1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[ചിരിക്കുന്നു]
1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[ഞരങ്ങുന്നു]
1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]
1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[ക്രൂസ്] അയ്യോ!
1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
റോണി തൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?
1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]
1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
ഷിറ്റ്!
1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു]
- [തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[ചിരിക്കുന്നു]
1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഫക്ക്. വരിക.
1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[റോണി]
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
ബോസ് മാൻ, ഞാൻ… [ചിരിക്കുന്നു]
1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
അവൾ വളരെ പിന്നിലാണ്.
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കും.
1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
വരൂ, അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[നോഹ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[ചിരിക്കുന്നു]
1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
വരൂ, പിടിക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
ഓ, ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നു പെണ്ണേ.
1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[ഞരങ്ങുന്നു]
1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[റോണി] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[ആഹ്ലാദകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
അത് അവിടെയുണ്ട്.
1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[നിക്ക്] അവൾ എവിടെയാണ്?
1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി, സഹോദരാ.
1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[ചിരിക്കുന്നു]
1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
എന്ന് മുതലാണ് ബൈക്ക് ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ എന്നോട് പറയണം, മനുഷ്യാ.
1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
ശരി, നിക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്. എപ്പോഴും നായകൻ.
1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
- വരൂ, നോഹ!
1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എവിടെ പോയി?
1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[റോണി] ക്രൂസ്, വരൂ, സുഹൃത്തേ.
മകനേ, എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക. അവൻ എവിടെയാണ്?
1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
എനിക്കൊന്നും കാണാനില്ല മോനേ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
ഞാൻ ഒരേസമയം പത്ത് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ബ്രോ.
1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[റോണി] ശരി, എല്ലാം ശരിയാണ്.
1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
എപ്പോൾ പറയൂ.
1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
ശരി. എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക, എന്തിന് വേണ്ടി?
1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]
1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- എന്ത് പറ്റി?
- നോഹ, വലിക്കുക.
1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- കാർ വലിക്കുക.
- എന്ത്?
1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- ഹാവൂ!
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്തി.
- [എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്]
1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- നിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [നിക്ക്] ഇതൊരു കെണിയാണ്!
1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കും, റോൺ-റോൺ!
1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[റോണി] കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[വ്യക്തി] ഇപ്പോൾ വരുന്നു, തയ്യാറാകൂ.
1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [റോണി] ക്രൂസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവർ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.
1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- ക്രൂസ്.
- ഞാൻ ചെയ്തു, റോണി!
1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[വ്യക്തി] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! വിന്യസിക്കുക!
1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
- ഞാൻ ചെയ്തു!
1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- ക്രൂസ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[കാറിൻ്റെ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[അലാറം ഫോണിലൂടെ തുടരുന്നു]
1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[കച്ചവടങ്ങൾ]
1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- ഫക്ക്!
- [എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [സുഹൃത്ത്] ക്രൂസ്, ബ്രോ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[അകലത്തിൽ നിലവിളികൾ തുടരുന്നു]
1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[മൈക്കൽ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
- സുഹൃത്തേ, അവൾ സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.
1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
എപ്പോൾ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ കട്ടിയുള്ള ചെറിയ തലയിൽ?
1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- നിർത്തുക! നിർത്തൂ!
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഇല്ല! ഞാൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു!
1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
നോഹ, എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
ക്ഷമിക്കണം, നിക്ക്, ഇത് വേദനിപ്പിച്ചോ
ഞാൻ നൽകിയ വാക്ക് ലംഘിച്ചോ?
1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?
ക്രൂസ് റോണിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്!
1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[വിഷാദസംഗീതം]
1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
- [നോഹ] നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നോ?
1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
നിനക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നോ?
1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [മൈക്കൽ] വരൂ.
- മൈക്കൽ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?
1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- നോഹ, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- [നോഹ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ തോന്നിയില്ല, ശരി?
1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[പാൻ്റ്സ്] ഇത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് തടയാൻ ശ്രമിച്ചത്.
1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
നിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നോ?
1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യൂ, നിക്ക്.
1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
ഈ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ സത്യത്തിൻ്റെ,
1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
എനിക്കറിയില്ല...
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- തുടർന്ന് പോകൂ, മൈക്കിളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിക്ക്,
1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
എൻ്റെ കാമുകി വേണോ എന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളെ ഭോഗിക്കാൻ.
1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
എനിക്ക് മൈക്കിളിനെ ചതിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകി, ഞാനോ?
1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
പൊതുവേദിയിലല്ല, മുന്നിലല്ല
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, സോഫിയയുടെ മുന്നിൽ അല്ല.
1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[പാൻ്റ്സ്]
1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
ശരി, നോഹ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [തകരുന്നു] ഞാനില്ല…
- പോകൂ. അല്ല, നീ...
1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എന്ന് പറയൂ.
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] എനിക്കറിയില്ല, നിക്ക്,
1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
ഇതാണ്.
1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണോ?
1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലവും കുറച്ച് സമയവും വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ?
1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ എന്തൊക്കെയാണ്.
1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണോ?
1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരാം.
1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["രോഗശാന്തിയുടെ പേരിൽ"
ഗ്രിഫ് കളിക്കുന്നത്]
1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
♪ സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ തല നിശബ്ദമായി ♪
1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമേ സംഭവിച്ചിട്ടുള്ളൂ ♪
1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
♪ എല്ലാ ഭാരവും കുറയുന്നു
തീപിടിച്ച ലോകം ♪
1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമേ സംഭവിച്ചിട്ടുള്ളൂ ♪
1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- ♪ ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ...
- [കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
♪ …എൻ്റെ നോട്ടം ഫോക്കസില്ല ♪
1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
♪ അത് രോഗശാന്തിയുടെ പേരിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളും ഞാനും സംസാരിക്കില്ല ♪
1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
♪ ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിൻ്റെ എല്ലാ കാരണങ്ങളും ♪
1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം മേഘാവൃതമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു ♪
1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
♪ 'കാരണം എനിക്കറിയാവുന്നത് നമ്മൾ പ്രണയിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു ♪
1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
♪ അത് ഒരിക്കൽ പോലും അത്ര വലിയ ശബ്ദമായി തോന്നിയില്ല ♪
1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[സിംഹം] നാല്.
1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
എളുപ്പം, ശ്വസിക്കുക.
ഒന്ന്, രണ്ട്, പടി, ഇടത് മേൽക്കൈ.
1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ? എട്ട്.
1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[മുറുമുറുപ്പ്]
1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
അവൾ വരുന്നുണ്ടോ?
1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
ജിം വീണ്ടും തുറക്കുന്നതിലേക്കോ?
1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
അതെ, പക്ഷേ നിനക്കല്ല, ജെന്നയ്ക്ക്.
1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[നിശ്വാസം] ശരി. ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, ഒരുപാട് വികാരങ്ങളുണ്ട്
ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, വ്യക്തമായി,
പക്ഷേ ഒരു പക്ഷെ അത് നിയന്ത്രണം പോലെ നിലംപതിച്ചേക്കാം.
1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ മതി
കാര്യങ്ങൾ പുറത്തുവിടുന്നു, ശരിയാണോ?
1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
ഇത് ശരിയാകും, മനുഷ്യാ.
നീ നന്നാവും.
1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരിയല്ലേ?
1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
ജബ്.
1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
ആരോഗ്യ പരിശോധന മാത്രം. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
പാർട്ടിയിൽ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ.
1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിക്കിനെ കാണാനോ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാനോ.
1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
അല്ലെങ്കിൽ വില്യം അല്ലെങ്കിൽ സോഫിയ.
1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ലെസ്റ്റർ എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
എന്നാൽ ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കും.
1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
ശരി.
1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- മരണം പിടി, അതെ?
- ദുഹ്.
1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
നിങ്ങൾ ഇനിയും വരും, അല്ലേ?
1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
വിട. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[മൈക്കൽ] നോഹ!
1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
ഓ, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ.
1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- ഇത് നോഹ മോർഗൻ ആണ്, മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- നിങ്ങൾ ക്യാമ്പസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
- ഓ, ഞാനിപ്പോൾ.
1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- ഒടുവിൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
- എന്ത്?
1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
ഒരു ഓട്ടത്തിൽ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ.
എനിക്ക് ഒരു തുടക്കമുണ്ട്.
1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
ഓ, ഉണ്ടോ? ശരി.
1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- ഹൂ!
- [ചിരിക്കുന്നു]
1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് മത്സരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, സുഹൃത്തേ.
വരിക.
1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [കാർ അനുകരിക്കുന്നു] എങ്കിൽ വരൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!
- [നോഹ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[മൈക്കൽ] പിന്നെ വരൂ.
1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[ചിരിക്കുന്നു, ആക്രോശിക്കുന്നു]
1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[മൈക്കൽ ഞരങ്ങുന്നു]
1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- പോകൂ, പോകൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
അതൊരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്, ശരിക്കും.
1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
ബോക്സിംഗ് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു ലൈഫ്ലൈൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
ഒന്ന്, രണ്ട്.
1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- നല്ലത്. ഒന്ന്, രണ്ട്, സ്ലിപ്പ്, സ്ലിപ്പ്, റോൾ.
- [സ്പീക്കറുകളിൽ മിനുസമാർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
കൊള്ളാം, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
പഞ്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ ശ്വാസം വിടാൻ മറക്കരുത്.
പഞ്ചുകൾക്കിടയിൽ ശ്വസിക്കുക.
1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്.
1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[സിംഹം] ജെന്ന ഇവിടെ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്…
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
…ഇത് സ്വാഗതാർഹമായ ഇടമാക്കുന്നു.
1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ജെന്ന അലറുന്നു]
1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
ഓ, കുഞ്ഞേ. ആഹ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
ഓ, നന്ദി.
എല്ലാവരും വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു, ഒപ്പം…
1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm. അവൻ പിൻ മൂലയിലാണ്.
1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
അവൻ വളരെ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി
എല്ലാം സജ്ജീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
അവൻ ഇത് ശരിക്കും എടുത്തു
മുഴുവൻ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിത്തവും ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു.
1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അത് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
- അതെ, അത് സഹായിക്കുന്നു.
1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [ചിരിക്കുന്നു] ഇതുവരെ ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- ഓ, അമ്മ വരുന്നു.
- [സിംഹം] ജെൻ?
1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- എൻ്റെ പിന്നിൽ.
- നല്ലതുവരട്ടെ.
1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- ശരി.
- അതെ, വരുന്നു.
1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും. നിനക്ക് സുഖമാകും.
- അതെ. അതെ.
1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [സിംഹം] ജെൻ?
- [ജെന്ന] വരുന്നു, വരുന്നു, വരുന്നു.
1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
ഹലോ, നോഹ.
1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
സുഖമാണോ?
1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
മെച്ചപ്പെട്ടു.
1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു.
1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
കോളേജ് എങ്ങനെയെന്ന് കേൾക്കാൻ മടിയാണ്.
1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?
1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വരും, അല്ലേ?
1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
നീയില്ലാതെ ഇതുപോലെയാകില്ല.
1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[പരിഹസിക്കുന്നു] ശരിയാണ്.
1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
ഒപ്റ്റിക്സ്. പിആർ കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [പ്രേക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കരഘോഷം]
1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം. ഓ, അതെ,
വന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
ഇത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും പങ്കിടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- ഉം, എനിക്ക് നിക്കിന് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങണം...
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
… കൂടാതെ ലെസ്റ്റർ എൻ്റർപ്രൈസസിലെ എല്ലാവരും.
1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
നിക്ക്, ശരിക്കും, എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും മനുഷ്യാ
1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
അങ്ങനെ... അതിനാൽ നന്ദി. നന്ദി.
1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[പ്രേക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കരഘോഷം]
1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[സിംഹം] തീർച്ചയായും ഉണ്ട്...
1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
വേറെ ആളുണ്ട്
ഇല്ലാതെ ഇതൊന്നും സാധ്യമല്ല എന്ന്.
1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- ഓ, ജെന്ന.
- [പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]
1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [നോഹ] അതെ!
- [ചിരിക്കുന്നു]
1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
ഇപ്പോൾ... [തകരുന്നു] …എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ ഇഷ്ടമല്ല,
1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
അപ്പോൾ ഞാൻ വേഗം വരാം, അല്ലേ?
1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
നിങ്ങളില്ലാതെ ഇതൊന്നും നിലവിലില്ല.
1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- ശരി, നിങ്ങൾ...
1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അപൂർവ കഴിവ് ലഭിച്ചു
1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി വിടാൻ
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നതിനേക്കാൾ,
1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ,
1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ…
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം തരും,
1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
അങ്ങനെ വസ്തുത
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്...
1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു, ശരിക്കും.
1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
ജെന്ന, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
എന്താണിത്? [ചിരിക്കുന്നു]
1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- ഒരു ചെറിയ കാര്യം.
- [ജെന്ന ചിരിക്കുന്നു]
1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? [ചിരിക്കുന്നു]
1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- ഇല്ല.
- [പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[പിറുപിറുപ്പ്, പിറുപിറുക്കൽ]
1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- ഇല്ല. എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഹും?
1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
മുട്ടുമടക്കേണ്ടതില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[പ്രേക്ഷകർ കൈയടിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
ഇത് മുത്തശ്ശിയുടേതാണ്, ഇന്നത്?
1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
അതെ! വാസ്അപ്പ്, വാസ്അപ്പ്?
1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[ചിയേഴ്സ്]
1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
കുഞ്ഞേ, നോക്കൂ.
1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
ദൈവമേ, ജെൻ.
1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
- [സാച്ച്] ഹേയ്, എല്ലാവർക്കും, നല്ല ജോലി.
1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [അലർച്ചകൾ]
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
ഒരു മിനിറ്റ് ശരിയായ സമ്മർദ്ദം,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [സാച്ച്] അതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [സാക്ക്] പുരുഷന്മാരേ, ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച പുരുഷന്മാരാണ്.
- [ജെപി] അതെ.
1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[ജെന്ന അലറുന്നു] ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[ചിരി]
1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു!
1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [സിംഹം] അവൾ പറഞ്ഞു അതെ.
- [ജെന്ന] നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? നോക്കൂ.
1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [സിംഹം] ബിയോൺസ്. അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- [ജെന്ന] ഹൂ!
1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]
1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല,
അതാണ് പദ്ധതി.
1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[ചിരിക്കുന്നു]
1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[ബ്രിയാർ] ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥമാണ്
ഒരു കാര്യം. ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിക്കുന്നു…
1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[മൈക്കൽ] ഞാൻ വീണ്ടും വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- വരൂ, പ്രിയേ.
- ആ ഡയലിൽ ഒരു പുഞ്ചിരി വിടുക.
1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [ബ്രിയാർ ചിരിക്കുന്നു]
- വരൂ. ഓ.
1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[മൈക്കൽ] ഞാൻ-ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചു
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പ്രോജക്റ്റ് ആയിരുന്നു.
1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[നോഹ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണ്.
1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
വരൂ, നോഹ... [ചിരിക്കുന്നു]
1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- …അല്പം പരിശ്രമിക്കുക.
- [ശബ്ദം തുടരുന്നു]
1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[നോഹ] ശരിയാണ്.
1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
ഹായ്, നോഹ. ഉം...
1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[ബ്രിയാർ] ഇല്ല.
1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
മറ്റു പല സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നവൻ. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
ബ്രയർ, നോഹയെ അണിയിക്കുക.
1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
ബ്രിയാർ, ദയവായി.
1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- വെറുതെ...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു, നിക്ക്.
1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- എന്നാൽ അവൾ ...
- [നോഹ, മൈക്കൽ ചിരിക്കുന്നു]
1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
…അവൾ ഒടുവിൽ മാറി.
1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [നോഹ] നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു. ദൈവമേ.
- [മൈക്കൽ ചിയേഴ്സ്]
1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "മുന്നോട്ട് പോയി"?
1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
വരികൾക്കിടയിൽ വായിക്കുക, നിക്ക്.
1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
അതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
അവൾ നിങ്ങളുടെ കോളിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ അവളെ വെറുതെ വിടും.
1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[നോവ ചിരിക്കുന്നു] മൈക്കൽ.
1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്.
1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
ഇത് നശിപ്പിക്കരുത്.
1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
അവൾ സന്തോഷവാനാണോ?
1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
മൈക്കൽ, നിർത്തുക. [ചിരിക്കുന്നു]
1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
അതെ.
1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[വിഷാദസംഗീതം]
1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ വെറുതെ…
ഇന്ന് ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
- [സംഗീതം തുടരുന്നു]
1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[മുട്ടിയ ഡയലോഗ്]
1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[സഹപ്രവർത്തകൻ, വളച്ചൊടിച്ച്] ഓ, നിക്ക്?
1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[സാധാരണ] നിക്ക്?
1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
ഉം, നമുക്ക് ഇത് നാളെ എടുക്കാം.
1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [ബ്രിയാർ] നോഹ, പ്രിയേ?
- [തട്ടുന്നു]
1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [നോഹ] പോകൂ.
- ശരി, അത്രമാത്രം. [മുറുമുറുപ്പ്]
1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
[വിച്ച് പോസ്റ്റിൻ്റെ "സ്പെൽ"
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
ദുരന്തം. [നിശ്വാസം]
1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [ബ്രിയാർ] മതി!
1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[കയ്യടി]
1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
നിങ്ങൾ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്, പ്രിയേ.
1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- സമയം 2.00 മണി. സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
ഇപ്പോഴും കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ഹാംഗ്ഓവർ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത്, കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല…
1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- ... ഇനി പുറത്തു പോകൂ.
1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[നോഹ] എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ ഇപ്പോഴും വിളിച്ചിട്ടില്ല.
1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
ഞാൻ വെറുതെ…
1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
എനിക്കറിയാം.
1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്. ഇത് ചീത്തയാണ്.
1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഈ ആളുമായി ശരിക്കും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൂപ്പർ സുന്ദരൻ, ആകർഷകമാണ്.
അയ്യോ, എനിക്ക് അവനോട് ഭ്രമമായിരുന്നു.
1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
നാശം തോന്നുന്നു.
1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
പക്ഷെ അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നി,
1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നതുവരെ
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ഭോഷിക്കുന്നു.
1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
എൻ്റെ മുൻകാലവും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
എന്ത്? മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഗൗരവമായി.
- പുരുഷന്മാർ കേവല മണ്ടത്തരങ്ങളാണ്.
1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾ തഴച്ചുവളരുന്നത് അവൻ കാണട്ടെ.
1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അത്!
1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- തഴച്ചുവളരുന്നുണ്ടോ? [ചിരിക്കുന്നു]
- കൊള്ളാം… [മുരടിക്കുന്നു] …അതെ.
1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്,
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി, അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.
1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
ഇപ്പോൾ, അതിശയകരമായ ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}വസ്ത്രം ധരിച്ച് കാണിക്കാൻ
ഒരു ചെറിയ കൈ മിഠായി ഓഫ്.
1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- ആം മിഠായിയോ? [ചിരിക്കുന്നു]
- മൈക്കൽ.
1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- ശരിയാണ്.
- ഓ, എന്ത്? അവൻ വളരെ ചൂടാണോ?
1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
വളരെ മിടുക്കനാണോ? നിങ്ങളോട് വളരെ അടുപ്പമുണ്ടോ?
1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
നന്നായി. ഞങ്ങൾ ത്രൂപ്പിളായി പോകും.
1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
കുറച്ച് റോൾപ്ലേ ഇഷ്ടമാണ്.
1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
അൽപ്പം ക്ലോസറ്റ് ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ,
1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി,
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രതികരണത്തിന് തയ്യാറാണ്.
1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.
1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
വളരെ സ്ട്രാപ്പി. സെക്സി. [മ്യാവൂസ്]
1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[ആംബിയൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[സോഫിയ] ഹേയ്.
1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
നിരാശയുടെ ഗന്ധം മാത്രം പിന്തുടരുന്നു.
1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]
1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
നിങ്ങൾ ദയനീയമായിപ്പോയി.
1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
എൻ്റെ കാമുകി പറഞ്ഞു അവൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം ആവശ്യമാണെന്ന്,
1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
എന്നിട്ട് അവൾ വേഗം നിറച്ചു
ആ ഇടം മറ്റൊരു ആളുമായി.
1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
- അതെ.
1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുകയായിരുന്നു.
1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
'അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചില്ലല്ലോ?
1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
അത് അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നോ?
1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
ഞാൻ കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ ഇട്ടു.
1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
പക്ഷേ അവൾ ഈ ആയുധപ്പുര കൊണ്ടുവരുന്നു
കമ്പനി പാർട്ടിയിലേക്ക്. മം-ഹും.
1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
പാവം നിക്ക് ലീസ്റ്റർ.
1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഹൃദയം തകർന്ന പരാജിതനാകും
മൂലയിൽ തനിച്ചാണോ?
1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- മംമ്.
1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.
- മംമ്. നന്ദി.
1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
[ചാർലി XCX പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "നല്ലവർ"]
1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- ഗാല!
- [മൈക്കൽ] ഗാല സമയം!
1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [പോപ്പ്]
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[ബ്രിയാർ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, മൈക്കൽ, ഫക്ക്!
1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- ശരി.
- [മൈക്കൽ ചിയേഴ്സ്] അതെ.
1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
ഗാല. [ചിരിക്കുന്നു]
1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
ദൈവമേ. അത് വളരെ തമാശയാണ്.
1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
♪ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
♪ 'കാരണം നിങ്ങളാണ് എല്ലാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ♪യുദ്ധത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു
1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
♪ അങ്ങനെ ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല ♪
1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ലവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കും ♪
1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
♪ പിന്നെ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു...
1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
ഞാൻ കൂടുതൽ മെച്ചമാണ്.
1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [സംഗീതം തുടരുന്നു]
- [സംസാരിക്കുന്നു]
1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
ശരി, സന്തോഷിപ്പിക്കൂ, ബട്ടർകപ്പ്.
1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- പോകൂ... [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് മുഖം ചുളിക്കാൻ കഴിയില്ല
1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
ആ ചെറിയ സെക്സി നമ്പറിനൊപ്പം...
1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒഴിവാക്കുക. നമുക്ക് കുടിക്കാം.
1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- നമുക്ക്.
1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[സൗമ്യമായ ഉപകരണ സംഗീതം]
1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തി.
- നാഡീവ്യൂഹം?
1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?
1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
എൻ്റെ തീയതി വളരെ മനോഹരമാണ്.
1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കിംഗ്]
- എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.
1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
ഈ വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി
കഴിഞ്ഞ 25 വർഷം ആഘോഷിക്കാൻ
1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
ലെസ്റ്റർ എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ
അതിൻ്റെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും.
1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
ഹേയ്, അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇതാണ് രസകരമായ മേശ.
1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- ശരി, ബ്രയാർ? അതെ.
- അതെ. എപ്പോഴും.
1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇത് ഒരു കുടുംബ ബിസിനസ് ആകാൻ,
1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
അതിനാൽ നിക്കോളാസ്, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്ന മനുഷ്യൻ്റെ.
1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[അതിഥികൾ] ഓ.
1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[ചിരിക്കുന്നു] സോഫിയയോട്,
2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം
ലെസ്റ്റർ എൻ്റർപ്രൈസസ് കുടുംബത്തിൻ്റെ.
2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തെടുത്തതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എൻ്റെ മകനിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
ഇത് എളുപ്പമല്ല, എനിക്കറിയാം.
2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
ശോഭനവും വിജയകരവുമായ ഒരു ഭാവി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെ.
2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
സ്വപ്ന ടീമിലേക്ക്.
2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[സജീവമായ ഉപകരണ സംഗീതം]
2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[മൈക്കൽ] വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
വരൂ, പ്രിയേ, അതിൽ കുറച്ച്,
2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
അതിൽ കുറച്ച്, അതിൽ കുറച്ച്.
2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
മൈക്കിൾ!
2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[സൗമ്യമായ ഉപകരണ സംഗീതം]
2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?
2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.
2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[ബ്രിയാർ] ബൂ, ഈ ഷിറ്റ് ബോറടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക്... [നിശ്വാസം]
…ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[ബ്രിയാർ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കൂ,
കടന്നു വരുന്നു, നന്ദി.
2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നർത്തകിയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.
2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
ശരി, ഞാൻ എവിടെയാണ് പഠിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[ഇരുവരും] സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[ചിരിക്കുന്നു]
2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
ക്ലാസിക്.
2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
ഇത് കൊള്ളാം.
2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
നിക്ക്.
2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[സംഗീതം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]
2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ...
- [കണ്ണടകൾ തകർന്നു]
2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നോഹ, സുഖമാണോ?
2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
നോഹ. നോഹ.
2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- നോഹ. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- നിക്ക്, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- നിക്ക്, പിന്മാറുക!
2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- ബ്രയർ, ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- ഓ, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
ബ്രയർ, ഫക്ക് ഓഫ്.
2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- നോഹ.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
വേണ്ടത്ര നാശനഷ്ടം വരുത്തിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- ബ്രയർ, ചെയ്യരുത്.
- അല്ലെങ്കിൽ…
2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടോ?
2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
പെൺകുട്ടികളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കളിക്കുന്നു
അവർ ഒരു തകർന്ന കുഴപ്പം വരെ.
2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
നിനക്ക് അവളോട് പറയണോ അതോ ഞാൻ വേണോ?
2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- എന്താ പറയൂ?
- [നിക്ക്] ഒന്നുമില്ല, നോഹ.
2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ജനിച്ച പെൺകുട്ടിയല്ല
നിക്ക് ലീസ്റ്റർ അവരുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.
2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [നിക്ക്] നോഹ...
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
നോഹ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
ഇത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
പിന്നെ നീ…
2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[നിക്ക്] നോഹ.
2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
നിങ്ങൾ സോഫിയയിൽ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ബ്രിയാറിനൊപ്പം, ആരുമായും.
2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- നോഹ, ഇത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു, ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.
- ചെയ്യരുത്.
2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
വരൂ, നോഹ.
2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[അതിഥികൾ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[നിക്ക്] നോഹ!
2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
അവൾ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?
2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
അവൾ എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്?
2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം ഞാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.
2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
സുഹൃത്തോ?
2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചില്ലേ?
2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
ഹോളി ഷിറ്റ്.
2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
നിക്ക്. ദയവായി നിങ്ങൾ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
നേരം വൈകി.
2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
[ദി xx പ്ലേയിംഗ് പ്രകാരം "ക്രിസ്റ്റലൈസ്ഡ്"]
2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
♪ നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി...
2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
ചായക്കുള്ള സമയം.
2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
♪ …എന്നെ ക്രിസ്റ്റലൈസ് ചെയ്യാൻ ♪
2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[കീകൾ ജിംഗിൾ]
2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
♪ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്...
2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
- [നിശ്വാസം]
2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
♪ …എനിക്ക് പറുദീസ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് ♪
2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[തീ പൊട്ടൽ]
2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
♪ ഞാൻ ക്ഷമിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യും ♪
2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
♪ എനിക്ക് തളർച്ച വരുന്നതിന് മുമ്പ് ♪
2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
നന്ദി.
2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
♪ ഞാൻ വേഗത നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ടോ...
2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
♪ …നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തണോ? ♪
2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
♪ കാര്യങ്ങൾ സൂര്യനോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു ♪
2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
♪ കൂടാതെ ഞാൻ ചെറിയ അളവിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ♪
2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
♪ അതുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിക്കളയുകയാണെന്ന് ♪
2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
♪ നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്ത് സൂക്ഷിച്ചത്…
2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[ചിരിക്കുന്നു]
2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
ഒന്നുമില്ല.
2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- ഹേയ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
എനിക്ക് ഒരു കാര്യവും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു…
2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ. എന്തും.
2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
നർമ്മബോധം, ക്രൂരമായ ഒരു സ്ട്രീക്ക്.
2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
മൊത്തത്തിലുള്ള ശീലങ്ങൾ. [ചിരിക്കുന്നു]
2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള കാരണം.
2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[ചിരിക്കുന്നു] അൽപ്പം.
2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[നിശ്വാസം]
2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
ഹേയ്. ഹേയ്.
2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
♪ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ♪
2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- ♪ ഹിമാനികൾ ഉരുകി കടലിലേക്ക് ♪
- ♪ കാര്യങ്ങൾ സൂര്യനോട് അടുത്തു...
2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- ♪ വേലിയേറ്റം എന്നെ കീഴടക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ ♪
- ♪ …കൂടാതെ ഞാൻ ചെറിയ അളവിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ♪
2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
♪ അതുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കരുത്...
2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- ♪ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി...
- ♪ …ഞാൻ നിങ്ങളെ തള്ളിക്കളയുകയാണെന്ന്...
2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- ♪ …നിങ്ങൾ തുടരുക...
- ♪ …നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ…
2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- ♪ …അടുത്തു വരുന്നു ♪
- ♪ …ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്ത് സൂക്ഷിച്ചത് ♪
2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- ♪ പതുക്കെ പോകൂ ♪
- ♪ പതുക്കെ പോകൂ ♪
2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- ♪ പതുക്കെ പോകൂ ♪
- ♪ പതുക്കെ പോകൂ ♪
2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- ♪ പതുക്കെ പോകൂ ♪
- ♪ പതുക്കെ പോകൂ ♪
2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- ♪ പതുക്കെ പോകൂ ♪
- ♪ പതുക്കെ പോകൂ ♪
2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- ♪ പതുക്കെ പോകൂ ♪
- ♪ പതുക്കെ പോകൂ ♪
2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[നിശ്വാസം]
2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[വിഷാദസംഗീതം]
2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
ഹേയ്.
2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതാണ്.
2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
നോഹ, ഞാൻ... ബ്രയാറിനെ കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
നീയും ബ്രിയാറും.
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നോ?
2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
നിങ്ങൾ എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു,
നിക്ക്, ഈ സമയം മുഴുവൻ.
2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം. പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളെ കളിക്കുകയാണ്.
2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- അവൾ ഞങ്ങളെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിന് ബ്രിയാർ അല്ല.
2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
എനിക്കറിയാം അവൾ അല്ലെന്ന്,
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
ശരി? ഞാൻ സോഫിയയെ ചുംബിച്ചതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
കാരണം ബ്രയാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ മൈക്കിളിനൊപ്പമായിരുന്നു.
2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരണം ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചു,
2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
ഇപ്പോൾ ഞാൻ… [മുരടിക്കുന്നു]
…ഞാൻ കഷ്ടപ്പാടിലാണ്.
2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[കടുത്ത ശ്വാസം]
2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ, നോഹ?
2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- ഒന്നുമില്ല. എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.
- [മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
കാരണം, നോഹ,
നിന്നെയല്ലാതെ ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിവില്ല.
2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
പിന്നെ അതെല്ലാം നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[മൂക്ക് പിടിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
… പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
നോഹ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
അത് ആരുടെ ജാക്കറ്റ് ആണ്?
2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
നോഹ, അത് ആരുടെ ജാക്കറ്റാണ്?
2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[നോഹ ശ്വാസം മുട്ടി]
2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
ഓ, നോഹ.
2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[നിക്ക്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[വിമ്പേഴ്സ്]
2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
നിക്ക്.
2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]
2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[തഡ്സ്]
2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- വരൂ.
- [റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[മൈക്കൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?
2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
ഇല്ല, ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
എനിക്കില്ലാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.
2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
- വരൂ, നിക്ക്.
2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
- [നിശ്വാസം] വരൂ.
2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
പോകൂ.
2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
നന്നായി.
2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
ഞാൻ ചിന്താകുലനാണ്.
2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
ഞാൻ വൈകാരികമായി ലഭ്യമാണ്.
2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
ഞാൻ അവളെ ചിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
അവൾ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ,
പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ വിഡ്ഢികളോടും ഞാൻ പറയും
2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
അവളെ ഒളിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം
അവളെ യോഗ്യനല്ലെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
അതെല്ലാം അപ്രസക്തമാണ്, അല്ലേ?
2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
കാരണം എനിക്ക് അവളെ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിക്ക്, ഞാൻ ശ്രമിച്ചാലും.
2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
കാരണം അവൾ നിങ്ങളോട് ഭ്രമത്തിലാണ്.
2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[ചിരിക്കുന്നു]
2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.
2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
ഹായ്, നിങ്ങൾ നിക്കോളാസിൽ എത്തി--
2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
ഓ, വരൂ. വരിക.
2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
മറ്റാർക്കും അവളെ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്തു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
നീ അവളെ തള്ളി മാറ്റി.
2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- എന്നെ തൊടരുത്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
എന്നെ തൊടരുത്.
2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[ലൈൻ ബീപ്]
2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
നിക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അങ്ങനെ വിടാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി.
2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
ഇതെല്ലാം ഒരു വലിയ കുഴപ്പമാണ്,
അത് വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.
2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [സംഗീതം തുടരുന്നു]
- [മൈക്കൽ ചിരിക്കുന്നു]
2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
നിനക്ക് സന്തോഷിക്കാമായിരുന്നു.
2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
പകരം, നിങ്ങൾ അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.
2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
ഫക്ക്, നിക്ക്. ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
ദയവായി.
2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
അയ്യോ.
2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ.
2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
ഹേയ്. ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]
2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
നിന്നെയും സോഫിയയെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, ശരി?
2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
നിക്ക്, അത് ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, നോഹ.
2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
നിക്ക്, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു]
2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിക്ക് ലീസ്റ്റർ?
2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
സംശയത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
യഥാർത്ഥ ശരീരത്തിന് ദോഷം വരുത്തുന്ന ആക്രമണം.
2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]
2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
നീ ഒന്നും പറയണ്ട,
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിച്ചേക്കാം...
2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു,
വളച്ചൊടിച്ചു]
2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- [കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["പതുക്കെ പിരിയുന്നു"
ലാന ഡെൽ റേ അടി നിക്കി ലെയ്ൻ കളിക്കുന്നത്]
2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
[ആശ ബാങ്ക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "താഴെ വരൂ"]