1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[轟音]
2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[ナレーター]
人生の変化の速さは驚くべきものです。
4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
一年前、
新たなスタートを切るためにロンドンに引っ越しました…
5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[エンジンのうなり音]
6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
…そしてすべて
見つからないように逃げていました。
7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
[ラジオで流れるアヴリル・ラヴィーンの「ホット」]
8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
でも、どういうわけか生き残った
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
そして最後の人に恋をした
そうするはずだった。
10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}悪い子の決まり文句。
11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}母親があなたに警告するようなもの。
12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}残念なことに、私の息子は父親と結婚しました
そして私たちは一緒に引っ越しました。
13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[くすくす笑う]
14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}私にはチャンスがありませんでした。
15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[ドアが閉まる]
16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
神様、ニック・ライスターにどうやって抵抗できますか?
17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[叫び声]
18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[音楽はくぐもったまま続く]
19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
しかし、唯一難しいのは
真実の愛を見つけるよりも…
20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [音楽は継続します、通常通り]
- …ずっと我慢しています。
21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[音量が大きくなります]
22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}さあ！
23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}捕まえて！
24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[タイヤのきしむ音]
25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[笑]
26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}彼が私のものであるとは信じられませんでした。
全世界に伝えたかったのです。
27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}しかしニックは私たちのことを秘密にしていたかったのです。
28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [タイヤのきしむ音]
- [エンジン回転数]
29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}わかりました。
安全に保つために何かを隠します。
30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}しかし、秘密の中には隠し続けることができないものもあります。
31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}彼らは出てきてあなたを盲目にします。
32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}くそー！くそ！
33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- そして彼らがそうなると…
- うわー！
34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
…そうですね、人生がどれほど早く変化するかは驚くべきことです。
35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [ニック] まあまあです。あなたが勝ちます。
- [くすくす笑う]
36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- ショックです。
- [音楽が消えていく]
37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- ご褒美は何が欲しいですか？
- 私が何を望んでいるのか知っていますね。
38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
さあ、取りに来なければなりません。
39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[笑い] さあ。
40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [嘲笑] え？
- 来て。
41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[夢のような音楽が流れています]
42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
ニック。
43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
おい、さあ。
44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
戻ってくる。 [笑い]
45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[ドアが開きます]
46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[ささやき] ニック。
47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
ニック！
48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
何してるの？
49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
ニック！何てことだ。あなたはそんな人です…
50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[全員] びっくり！
51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [笑い] なんと、皆さん。
- [歓声]
52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [音楽が止まります]
- お誕生日おめでとう、ベイビー。 [笑い]
53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
この人たち全員は誰ですか?
54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
この人たちは偉大で善良な人たちです
イギリスの礼儀正しい社会の一員よ、親愛なる、
55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
だから笑顔で手を振ってください。
56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- 手がかりがないんだけど、分かった？
- わかった。
57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- こんにちは。
- おい。
58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
お誕生日おめでとう。
59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[心地よい音楽が流れています]
60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
信じられない
あなたがこれすべてをやったことを。すごいですね。
61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- ニックは本当に説得力がありましたか？
- [笑い] そうですね、ちょっと説得力がありすぎますね。
62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [ニックは嘲笑する]
- ああ。
63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- 青いものはありませんでした。 （笑）
- [笑い] お母さん。
64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
青いもの？
65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
ノアが5歳くらいのとき、私は彼女にあげました。
ちょっとした庭の手入れ、
66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
そして彼女がやりたかったことはすべて
青いバラを育てていました。
67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [笑い]
- ダサい偽物のような意味ですね
68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
アートショップで見かけますか？
69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- 実際、彼らは美しかったと思います。
- [ノアの母親は笑う]
70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[ニック] まあ、取ってもいいよ
フロリダから来た女の子。
71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [ノアのお母さん] やあ！
-(笑)
72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[ニック] ここに彼女がいます。
73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
これは何ですか？
74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
それはあなたがオックスフォードに持っていくためのものです。
75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
ああ。
76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- ホームシックになったら、彼女を抱きしめてもいいよ。
- ああ。
77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
ああ、なんと、それは猫です。
78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [義妹] 大好きです。
- [ノアのお母さん、ノア、ニックは笑います]
79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[ノア] これで学校で寂しくなくなりました。
80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[叫び、笑いながら]
81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- ビールがなくなりました。私たち二人を救ってくれました。
- [笑い] ありがとう、おい。
82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
乾杯、兄弟。
83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- おお。 [笑い]
- [友達] 秘密にしてもらえますか?
84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
何？
85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
おばあちゃんの指輪を持っているのですが、
そしてジェナにプロポーズするつもりです。
86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
今日は何？
87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [笑い] いいえ。
-いいえ？
88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- いいえ、いいえ、いいえ。今日は違います。
- 実は？
89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- はい、実際のところ。
- そうですね、おめでとうございます。
90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- ありがとう、ありがとう。そこには--
- ベストマン？
91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- はい、最高の男です。はい。
- わかりました、これはいいですね。これは気に入ってます。
92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
ある…何かある
93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- まず整理したいと思います。
- わかった。
94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
借金を全部消したいんだ、わかる？
95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
私たちにぶら下がっているものは何もありません。
96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
わかったよ。はい、手伝いに来ました。
97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
ニック、私はあなたのお金を受け取りません。
98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
でも、レースはあるんです。
99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
そして、私はジムに賭けました。
100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- いや、いや。いいえ。
- ニック？
101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- もうそんなことしないって知ってるよ。
- いいえ、いいえ、いいえ。
102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- 寝ている間にこの男を倒すことができます。
- 私は…終わった。出てきました。
103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
ノアと約束したよ。仕事があるんだ。
104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
あなたは勝てます、そして私は潔白です。
105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
愚かな賭けだったので、もう後戻りはできません。
来て。
106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
おお。やあ、みんな。
107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
なぜそんなに疑わしい顔をするのですか？
108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- どうしてそんなに不審そうな顔をするのですか？
- [ノアは笑う]
109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
素晴らしい質問です。
110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [ガラスの音]
- 集まってください。
111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[ジェナが笑いながら]
112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
あなたは彼を良くしてくれました。
113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
ニック。お待ちください。
114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
こうすればノアには絶対にバレない。
115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
確かに。私たちは女の子たちをそこから遠ざけます。
116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- うん？
- よし。
117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
すでにご存じの方もいるかもしれませんが、
でも今日は二重のお祝いです。
118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
それは私の美しいだけではなく、
素晴らしい娘の誕生日、
119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
しかし、彼女はオックスフォードにも入学しました...
120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [おっと]
- [ゲストの歓声]
121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…そこで彼女は工学科学を学ぶことになります。
122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
彼女がテクニカルディレクターになるのは間違いない
いつの間にかF1チームの一員になっていた。
123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [おっと]
- [ゲストの歓声と拍手]
124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- ノアへ…
- [全員] ノアへ。
125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [歓声が続く]
- …そして彼女の明るい未来。
126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [車のクラクション]
- ああ！
127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
それは私が目の前で聞いた別の驚きですか？
128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
はい。ドライブまでついて来てください。
129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[ゲストのおしゃべり]
130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- 何が起こっているのですか？何が起こっているのか？
- [笑い] ほぼ。温かいですね。
131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[あえぎ声]
132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[クラクション]
133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[笑い] え？
134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
【二人とも】お誕生日おめでとう。
135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [笑い] 本気で言ってるんですか？
- [ノアのお母さん] はい。
136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
ドライブをするためのもの
オックスフォードがさらに楽しくなります。
137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [笑い] まさか。大好きです。
- [ゲストの叫び声]
138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
ありがとうございます。
139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[笑い] え？
140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [ニックのお父さん] さあ！火をつけろ！
- [ノアの母親] さあ、ノア。
141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- 発射してください！
- [エンジンの轟音]
142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[エンジンのゴロゴロ音]
143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[エンジン回転数]
144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[ノアは荒い息をする]
145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
それで、良い驚きですか？
146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
うん。簡単には愛せない
でもあなたは私に嘘をつきました。
147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
おい。サプライズパーティーを企画する
嘘じゃない、ロマンチックだよ。
148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
大丈夫。
149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[鳥のさえずり]
150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[ため息]
151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[キス、ささやき] ノア。
152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- おい。
- [うなり声]
153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
起こしてごめんなさい、
しかし、時間は約 3 分です。
154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- よし。 [うなり声]
- [くすくす笑う]
155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[ため息]
156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
ほら、この景色が恋しくなるよ。
157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[ニックはくすくすと笑う] 私のことを調べているのですか？
158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
振る舞う。
159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[二人とも笑います]
160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- わかりました、目を閉じてください。
- なぜ？
161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
目を閉じてください。
162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
ここに来て。
163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
それらを開いてください。
164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[ノアは息を呑む]
165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
お誕生日おめでとう。
166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
【ノア】大好きです。
167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[ニック] 忘れないようにこれだよ
あなたがオックスフォードにいるときの私のことを。
168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
愛してます。
169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
あなたがそう言うのを聞いても、それは決して古くなりません。
170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
それでは続けてください。
171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- 言い返してください。
- [くすくす笑う]
172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
言ってみろ。
173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
私もあなたを愛しています、ニック。
174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[二人とも笑います]
175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
うーん。右。
176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
[うなり声] 泊まってください。
177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [静かに]
- [笑い]
178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- 彼のアラームは 2 分前に鳴りました。
- [ため息]
179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- いつまた伝えますか？
- すぐ。
180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
ただ…今はそうではない。
父はたくさんのことを考えている。わかった？
181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- 私たちは彼らに伝えます。ただ、今はそうではありません。
- 大丈夫。
182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
神様、あなたはいい顔をしていますよ。
183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
ただあなたと一緒にベッドにいたいだけです。
184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- うーん。
- [くすくす笑う]
185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- 朝食でお会いしましょう。
- [嘲笑]
186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
【床板が軋む】
187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- おはよう、ニック。
- [震える息をする]
188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
朝。おい。
189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- 早起きですね。
- [ニック] そうだね。
190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
眠れなかったので、しようと思ったのですが
その獲得スピーチに取り組み始めます。
191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
あなたの助けがあればできるよ
よければ。
192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- 嬉しいです。
- 素晴らしい。
193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
とても感銘を受けたと言わざるを得ません
この立ち上げに対するあなたの献身を込めて。
194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- 私のオフィスに行きましょう。
- 素晴らしい。
195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
ええと、そう、それで私は、例えば、
3つの開口部。
196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [ニックの父] そうだね？
- [ニック] そうですね…
197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[ジェナ] それでポルシェを買うの?
じゃあ私の誕生日に？
198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [ノアの母親は笑いながら] いいえ。
- [ニック] おはようございます。
199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[ニックの父] それでどうだった
ボクシングジムは行くの？ビジネスは順調ですか？
200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
それは良いです。ええと、ジェナは募金活動をしています
かなりの量です。
201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
取得…さまざまな国から子供たちを取得
関係する背景、そしてそれについて。
202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[ジェナ] うーん。ええ、正直に言って、
それはとても大きな可能性を持っています。
203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
子どもたちはそこからたくさんのことを学んでいます。
ただ美しいです。
204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- それはいいです。
- 彼女は頭脳派、私は腕力派。
205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [笑い]
- [ニックの父] ぜひ時間をいただきたいです。
206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
真剣に。
207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
【ノアのお母さん】
いやあ、素敵なネックレスですね。
208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
そうそう。ああ、それは贈り物でした。
209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[ノアのお母さん] 誰がそれをくれたの?
210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
ああ、ジェナ。誕生日プレゼントでした。
211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- 何？
- ネックレスです。
212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
はい、私は彼女にそのネックレスをもらいました。
213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- そうそう？
- 今年の印刷機に対する予算は異常だ、私。
214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [ノアのお母さん] ああ。
- クリスマスに何をもらうか見てみましょう。
215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[笑い]
216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
コーヒー、誰か？
217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [ノアのお母さん] はい、お願いします。
- はい、お願いします。ありがとう。
218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
これを逃すだろう、そしてあなたは、
オックスフォードがちょっと懐かしい。
219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[全員笑い]
220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
【「わかったよ」
あなたの友人ポリーの演奏による]
221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
♪ 毎日探してるの
そして毎晩♪
222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
♪ 好きなものを見てきました
左にも右にも♪
223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
♪ 私はぐるぐる回って歩いてきた
気が狂いそうになったよ♪
224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
♪ 周りでそれを感じます
試す必要すらありません♪
225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
♪ 頑張らなくても
しません♪
226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
♪ 頑張らなくても
今はそうしません♪
227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[発声]
228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
♪ 欲しいですか？わかりました♪
229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
♪ 持って行きたいよ
どこへ行っても…
230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[音楽はかすかに続く]
231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [車のドアが閉まる]
- パッケージは安全に配送されます。
232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- 彼女は夢のように運転します。
- 彼女はそうでしたか？
233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
あなたは運転手を与えたかったのです
その日はお休みでしたね？
234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
そうですね、ノアにはたくさんのものがあるので、
筋力を使えると思った。
235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[ノアは嘲笑する]
236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
♪ 速く走っているので、今度はゆっくりしましょう…
237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [ノアの母親] なんとまあ。
- [ノア] おかしいよ。
238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [ニック] 魔法使いになるための訓練を受けているんですか？
- [ノアは笑う]
239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [音楽は続く]
- [おしゃべりする生徒たち]
240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
♪ 欲しいですか？わかりました♪
241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[発声]
242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
ああ、神様。さぁ行こう。
243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
今夜はJCRでフレッシャーズドリンクです。
会いましょう?
244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
おお。いいですね。ありがとう。
245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
よかったら妹さんも連れてきてください。
246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[ノア、ノアの母親は笑います]
247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
ラグビー少年には我慢できない。 [ため息]
248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- ああ、ラグビー少年が私のお気に入りです。
- [ノア] お母さん！
249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- 私は 11 番です。それはどこですか?
- [音楽は続く]
250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[不明瞭に話す]
251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
♪ 欲しいですか？わかりました♪
252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[音楽が終わる]
253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
それはいいですね。
254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
何か知っていますか
あなたの隣人について？
255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- 挨拶できました。
- そうですね、たぶん。
256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
そう… [ひずみ] …それが最後です。
257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
これらを使って何をしたいですか?
258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
ああ、ちょっと置いて… ただ…
それはそのままにしておいて大丈夫です。
259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- ベッドメイキングができました。
- 装飾のお手伝いをさせていただきます。
260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
ああ、ここから持って行きます。
261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
彼女は他に何も必要ないのですか？
262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- いいえ、いいえ。
- うーん。
263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
おお！彼女の鍵を忘れてしまいました。 [笑い]
264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
ああ、そうだね。
265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[ドアが開きます]
266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[情熱的な音楽演奏]
267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- 鍵を忘れました。
- [キーがジャラジャラ鳴る]
268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[笑い]
269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[荒い息をする]
270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[呼吸は続いている]
271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[ささやき声] あなたが欲しいです
今夜外出するときに私のことを考えてください。
272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[ささやき] そうします。
273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[急に息を吐き出す]
274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
いいですね。
275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[音楽は続く]
276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[ドアが開きます]
277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
まさか。
278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [ドアが閉まる]
- ニック・ライスター。
279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- ブライアー。
- ここで何をしているの？
280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
ああ、私はただ、えーっと…
281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
ああ、義理の妹を送り届ける。
282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
えっ、本当ですか？それで、ウィルは再婚しますか？
283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- ええ、ええ。
- [息を呑む] ああ、なんてことだ。
284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
それでオックスフォードに入学したの？
285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
そうですね。 [笑い]
286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
ほら、行かなきゃいけないんだけど、それは、えーっと…
287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
お会いできて嬉しいです。
288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
とても説得力があります。 [ため息]
289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[ドアをノックする]
290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
こんにちは。私はブライアです。
私は隣の部屋にいます。
291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
ああ、やあ。
292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
つまり統計的に言えば、私たちは
ほとんど親友になる運命にあるので、
293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
私たちがそれを好むかどうかに関係なく。 [叫ぶ]
294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
それで私はあなたがどうか疑問に思っていました
銃を飛び越えたかっただけ
295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
一緒に怒ることから始めますか？
296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [ダンスミュージックの再生]
- [歓声]
297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[全員で歓声を上げる]
298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[不明瞭に話す]
299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
【ブライア】どれが欲しい？
300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [ノア] ん？
- ミスター・ストライプス、それともミスター・ネクタイ?
301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [笑い]
- それともミスターアンクルソックス?
302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- いいえ。
- ストライプの少年はそうだと思う
303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
私に少し恋心を抱いて、
でも好みがあるなら、気にしません。
304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- 大丈夫、大丈夫。
- 元気だということはどういうことですか？
305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- 彼氏がいるみたいです。
- ノア！絶対に違います。
306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [笑い]
- それは私にとってとても退屈です。
307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uniは文字通り探検するためのものです
あなたのオプション。若いですね。
308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- あなたは私の母親に似ていますね。
- それなら彼女はめちゃくちゃクールですね。
309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [笑い]
- 真剣に。
310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
-つまり、彼はあの人たちよりも熱いですか？
- うん。彼はそうです。
311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- 彼ですか？実は？
- うん。わかるでしょう。
312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- あなたは彼に会うつもりです。
- 本当に？
313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- はい、彼は今朝私を送ってくれました。
- わかった。
314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- ああ、そうでしたか？
- うーん、うーん。
315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
分かった、まあ、全部話して。
316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
それは一種の秘密です。
317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
完璧です、私は秘密が大好きです。
318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[鐘を鳴らす]
319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[希望に満ちた音楽が流れている]
320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
ああ。ごめんなさい、ごめんなさい。
321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[教授] おはようございます、ようこそ
空気熱工学へ。
322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
えー、それでは始めましょうか？
323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
私たちが何を見ているのか誰が教えてくれるのでしょうか？
324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
あなたはどうですか？
325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[音楽が止まります]
326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
うーん…
327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
ああ、それは 2009 年のブラウン GP F1 マシンです。
328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
彼らは抜け穴を見つけた
航空規制の中で
329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
そして、ええと、ダブルを作成しました
ダウンフォースを増大させるディフューザー。
330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
お二人とも完全に正しいです。
331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
ブラウンのディフューザーは丁寧に造形されました
エッジに沿ってウィングレットが付いています。
332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
彼らが何をしているのか誰が教えてくれるのでしょうか？
333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
彼らは移行を管理します
高い空間と低い空間の間の空気。
334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
うん。そして彼らは助けるために作られています
飛行機の揚力で。
335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
それらを発明した男
336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
実は鳥からインスピレーションを得たものでした
翼の羽を丸める人たち。
337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
-その通りです。
- [教授が咳払いをする]
338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [両方] はい？
- 交配の儀式を中断して申し訳ありません…
339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[生徒達が笑う]
340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…でも、授業を続けてもいいですか？
ありがとう。
341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
今日はカバーします
ウイングレットの目的、
342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
最初のアプリケーション…
343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[おしゃべりする生徒たち]
344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
まあ、楽しかったですね。
345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
私の文章を終わらせるべきではなかった
私にあなたのことを終わらせたくなかったら。
346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
良い。ついに私の相手に会いました。
347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
お会い出来て嬉しいです。
348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
私はマイケルです。
349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
私はノアです。
350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
さて、ノア。
351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
それで、あなたはアメリカのどの地域の出身ですか？
352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
イギリスの高級寄宿学校はどれですか
吐き出したの？
353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
とても良いですが、間違っています。
354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
ほら、私の学校で、あなたが授業中に話したら、
355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
目が黒くなる可能性が高かった
女の子があなたの番号を尋ねるよりも。
356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
あなたの番号は聞いていません。
357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
まだ。
358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
2年生へのアドバイスも。
359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
キャンパス周辺には次のような伝統がある。
誰かの前に本を落としてしまったら、
360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- そこに自分の番号を書かなければなりません。
- ありますか？
361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
ええ、それは実際には、ええと、
そこのオックスフォードハンドブックに、
362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- ページ上…
- [ドスン]
363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- おっと。
- [嘲笑]
364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- それをもらいましょう。
- [笑い]
365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
ああ、なんてことだ。 [嘲笑]
366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
うわー。
367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
少し多いですが、教訓になりました。
368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
そこには。
369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
あなたが私を必要とする場合に備えて。
370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
事実確認が必要な場合かもしれません。
371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
また会いましょう、ノア。
372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[ニックは笑います] つまり、あなたは私に言いますか？
最初の講義で呼び出されましたか？
373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[ノア] 答えはわかっていました。
374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[嘲笑] 神様、あなたは本当に先生のペットなんですね。
375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
それについては知りません。
376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
イントロでの競争は激しい
空気熱工学へ。
377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- え、みんなオタクなんですか？
- [笑い]
378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
ああ、そうだね。特に一つ。
379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
特に一つは?
さて、このオタクには名前がありますか?
380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[笑い] ああ、マイケル。
彼は2年目です。
381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
ええ、まあ、私が殺すことは知っていますよね
あなたの近くに来る男は誰でも。
382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[笑い] やめて。
383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[うめき声] 疲れた。
384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
父はとてもプレッシャーをかけている
この合併では私に負担がかかります。
385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
ただ金曜日は緊張します。
386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
ねえ、それは素晴らしいでしょう。
私はそこにいて見ています。
387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
ああ、神様、今はもっと緊張しています。
388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[笑い] なぜですか？あなたがそれを吹くなら、私はただそうします
火災警報器か何かを鳴らしてください。
389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[二人とも笑います]
390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
愛しています。
391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
私はあなたをもっと愛しています。滞在しますか
寝てる間に電話してる？
392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
はい、もちろんです。
393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
まるであなたが私のアパートにいるみたいです、
私のすぐ隣です。
394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[笑い]
395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[おしゃべり]
396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[アナウンサー] プレスイベント
15 分後に始まります。
397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
どうぞお進みください
会議室へ
398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- こんにちは。元気かい？
- よし。
399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[不明瞭に話す]
400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
【水が流れる】
401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
【水が止まる】
402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [物体がカタカタ音を立てる]
- ああ、撃て。
403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
ああ、あの…
404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
私のものを使ってください。
405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- 本気ですか？
- うん。
406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- いやー、ありがとうございます。
- [笑い]
407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
あなたは命の恩人です。 [笑い]
408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[深呼吸する]
409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
素晴らしいですね。
410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
ありがとう。
411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
普段はこんなに緊張しないんです。
412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
たぶんそれは
私はテクノロジー業界の黄金の少年の隣に座っています…
413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
迷惑なほど魅力的な人です。 （笑）
414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
なんてコンボでしょう？
415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
とにかく、ありがとう。幸運を祈ります。
416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
幸運を。
417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[ドアが開く、閉まる]
418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[アナウンサー]どうぞお進みください
会議室へ
419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
こんにちは、恋人。
もうすぐ始まります、座りましょうか？
420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- うん。うん。
- うん？
421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[聴衆の拍手]
422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
さて、今日を終える前に質問です
それは誰もが思っていることです…
423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [カメラのシャッター音]
- …あ、重い質問ですね。
424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
これは新しい方向性だったのか
ライスターエンタープライズ向け
425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
継娘の影響を受けて
昨年6月に誘拐？
426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[ウィル] 実は、それはニックのアイデアでした
セキュリティ関連の新興企業を買収する。
427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
えーっと…[舌打ち]
428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
ほら、これは決して簡単なことではありません
について話す
429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
なぜなら、あなたが触れているように、サンドラ、
430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
それは家の近くに当たります。文字通り。
431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
ああ、去年の出来事の後、
ただ…[どもり]
432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
何かしなければいけないと感じました。
433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
なぜなら、それがあなたの家族の場合、そして…
そしてあなたが愛する人たちを守るのはあなたです。
434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
そして、ええと、それが私たちがこれをしている理由です。
それはとても簡単です。
435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
えー、質問です。はい、デイビッド?
436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] ソフィア・エイトケンさんに質問です。
437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
ええと、あなたが開拓したテクノロジーには、
シリコンバレーからのオファーが不足している。
438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
では、なぜ選ぶのか
ニック・アンド・ライスター・エンタープライズ、
439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
かなり持っている人
業界での経験が少ないですか？
440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
まあ、私はいつも持っていました
私の技術に対する大きな野心
441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
そして強い願望
市場でうまくいくのを見るには、
442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
それで、はい、
私は検索に非常にこだわりました。
443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
でもニックは私が初めて会った人です
444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
誰の情熱と意欲
本当に自分と一致します。
445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
ああ、私も全く同じ気持ちです。
446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[ソフィア] とても楽しみですね
彼と協力してこれに取り組みます。
447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[サンドラ] そうですね、議論するのは難しいです
そういうつながりで。
448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[聴衆の拍手]
449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[サンドラ] それが私たちにあるすべてです
皆さん、今日はもう時間です。ありがとう。
450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
彼女はとても印象的ですね。
451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
うーん、うーん。
452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [リフトのへこみ]
- [ノアのお母さん] 家に帰りましょうか?
453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
うーん…ああ、私は…だと思います。
ジェナに会いに行きます。
454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
まあ、本当に？どこで彼女に会いますか？
455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
名前が思い出せません。
456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
なぜここにいるのですか？
457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
何？
458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
なぜオックスフォードからはるばる車で来たのですか
退屈な企業プレスイベント用ですか？
459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
ただ家族を支えたかっただけです。
460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
嘘をつかないでください。
461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
あなたはソフィアを見ていた
ニックはラグビー選手たちを見た、と。
462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
何かが起こっています
あなたたち二人の間で。
463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
来て。いいえ、しませんでした、お母さん。
464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
私はあなたのお母さんです。それは感じられます。
465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
わかった。行くって約束するよ…
466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- 言おうと思ってたんだ。
- 神様のために言うと、あなたたちは義理の兄弟です。
467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[エレベーターのドアが開きます]
468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[ウィル] とてもうまくいきました。
ニックは素晴らしかった。
469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [ノアの母] いいえ、その通りです。
- [ウィル] 彼が私を失望させることはないとわかっていました。
470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
素晴らしいチームができましたね？
471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[ノアの母親] あなたはそうなるでしょう
マスコミの報道には本当に満足しています。
472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
そう、皆さん、
ごめんなさい、
473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
ニックと私だから
ソフィアをランチに連れて行くつもりです。
474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
そして彼女をまっすぐに投げ込みます
今日の午後は大きな会議。
475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
あれ、カレンダーに載ってないんです。
476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
午後は休みを予約しました。
477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
それはナンセンスです、
これははるかに重要です。
478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
攻撃しなきゃ
アイロンが熱いうちに。 [笑い]
479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [キス]
- [ささやき] 彼女は知っています。
480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- 素敵な午後をお過ごしください。
- さようなら、ダーリン。
481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[ささやき] 彼女は知っています。
482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[ウィル]ニック。これから作業が始まります。
483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
ノア、あなたとニックは終わらせる必要があります
今がどんな状況であっても、
484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
なぜなら、これが反応だと思うと、
485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
ウィリアムがどうなるかを待ってください
それが彼に返ってくるならそれでいい。
486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- こんにちは、エラ！
- イザベル。
487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[ため息]
488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[ブライア] そうですね、ロンドンっぽいですね
まさに悪夢だった。
489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- そうだ、ニックはびっくりしているよ。
- [ノア] そうですね。
490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
でも、知っていますか？
もしかしたら最悪の事態ではないかもしれない、
491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- それが野外の場合。
- うーん。わかった。 [嘲笑]
492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
ノア、起きて、彼はお父さんには決して言っていません。
493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- わかった。来て。
- 彼にはコミットメントの問題がある。
494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
ベイビー、男たちに遊ばせることはできないよ。
495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
彼らは毎回利用してきます。
496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- ニックはそんな人じゃないよ。わかるでしょう。
- そうしますか？
497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
つまり、私たちはビュッフェにいるのです
英国の最高級の男性標本、
498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- 味もしないつもりですか？
- [笑い]
499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
いいえ？少しでも…
500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
ああ、それが誰なのか見てみましょう。
501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
甘い、甘い恋人の男の子。
食べないなら彼を食べてやるよ。
502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
ほら、ブライア、変なこと言わないでよ。
503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
一度もない。
504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
ああ、くそ。 [咳払い]
505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
行儀よく。 [咳払い]
506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
ここです。
507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
昨日あなたが元気よく出かけている間、
私はトラクションについてメモを取るのに忙しかった。
508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- 楽しむ。
- おお。
509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
ああ、ありがとう。とても親切ですね。
510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
ブライアー。それで、マイケル、ノアは私に言います
あなたは2年生だということ。
511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [ノアは笑う]
- 年上、賢明です。
512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
きっとあなたは私たちに教えたいことがたくさんあるはずです。
513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- 彼女は私のことを話していたんですか？
- はい、このメモ、もう一度ありがとう。
514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
ああ、借りがあるんだ。
515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[マイケル]そうですよね。今夜はどうですか？
516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
はい、完璧です。ああ、神様、
私たちは今夜パブに行きます。
517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
あなたは私のデート相手になってもいいよ。
518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
ノアのボーイフレンドに会います。
519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- 彼氏？
- そうだ、ボーイフレンド。
520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
彼氏。
521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- 彼氏はいません。
- [ノア、マイケルは笑う]
522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[マイケル]
それを間違えたなんて信じられない。
523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[ノア] しませんでした。
あなたは最初に答えただけです。 [嘲笑]
524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- はい、明らかに上向きの推力でした。
- [嘲笑] そうですね。
525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- 重要なのはパワーではなく、コントロールです。
- [ドアが開く]
526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[ノア] そうですね、当然です。ただのバカ
理解できなかったでしょう、ありがとう。
527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[ブライア] 興味深いですね。
528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
上向きの推進力はどうですか、マイケル？
529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [笑い] ブライアー。
- [ブライア] 純粋な質問です。
530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- かなり良いと思います。
- パワーとコントロールのどちらを重視しますか?
531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
みんな、ニックが来たよ。
532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[マイケル] 両方だと思います。
533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
おい。
534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
見てください、彼らは私たちのことを知っています。大丈夫です。
535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
皆さん、こちらはニックです。
536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
ニック、ブライアーです。
彼女は、ええと、私のホールにいます。
537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
【ブライア】 初めまして。
538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
ニック、そうですか？あなたのことはよく聞いています。
539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [ノア] それで、これがマイケルです、あの男は…
- こんにちは。
540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
…私の答えに飛びつきました
最初のクラスで。
541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- あなたを保釈しました。
- うーん、それについてはわかりません。
542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
ちょっと競争心が強い人がいます。 [笑い]
543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
ノアがいるときはメモを取ります。
彼氏のために授業をさぼる。
544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- 右。
- それで、メモを取りますか
545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
新入生の皆さんへ?
546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
いや、ノアだけだと思うよ。うん。
547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- ええ、賢い人だけです。 [笑い]
- ありがとうございます。
548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
ついに。 [笑い]
549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- それで、皆さんはどうされましたか...
- 私たちは隣同士です。
550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- 親友になる運命にある、と私は言われました。
- うん。いや、絶対に。
551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
飲み物をいただけますか？
552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
いいえ、いいえ。飲み物は私にあります。
553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- また同じことですか？
- [ノア] そうですね。
554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
何か違うものが得られるかも知れません。
私は彼を助けに行きます。
555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- 本気ですか？
- ええ、ええ。
556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
わかった。
557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
彼は本当に優しそうです。
558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- 彼のことをもっと知ることができるでしょう。
- うん。彼は楽しそうだ。
559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
ジンとレモネードをお願いします。
ええと、ダブルで、彼のタブに載せてもいいでしょう。
560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[鋭く吸い込む]
561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
ブライア、一体何をしているんだい？
562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
何を言っているのか分かりません。
563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
さて、見てください、
何が起こったのかとても気分が悪いのですが、
564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
ノアとは関係ありませんが、
だから彼女をそこから遠ざけてください。
565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
神様、あなたがすべてを作ってくださいます
あなた自身について、ニック。
566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
ノアが好きです。そんなに信じられないでしょうか？
567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
ありがとう。
568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
それを受け取ってもらえませんか？
569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
そうしないと、
手が少しふさがっています。
570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
それでは続けてください。
571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- それは…
- [ブライア] ああ。
572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
次はもっと幸運になりますように… ああ、最愛の人。
573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- 泣かないで。泣かないで、ベイビー。
-違います。 [笑い] 黙ってろ。
574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
そう、見て学んでください。
575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- 不運だ。
- うーん。
576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[キス]
577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [マイケル] そんなことはできません。
- はい、できます。
578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [笑い]
- [マイケル] 遊んでください。
579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- ブライアが好きなだけじゃないの？
- [ボールノック]
580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
彼女はとても面白いです。 [笑い]
581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[ささやき]ちょっと思ったんだけど
私たちは一人になるつもりだった。
582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
私を一人にしてほしいのですか？
583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
[セント・ヴィンセントの「Los Ageless」演奏]
584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
♪ロスエイジレスはバーのそばでたむろします♪
585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
♪書かれていない回想録のページを燃やしましょう♪
586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
♪でも走り続けられるよ
いいえ、走り続けられます♪
587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
♪ どうやって誰かがあなたを手に入れることができますか？ ♪
588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
♪ どうして誰もあなたを手に入れて、あなたを失うことができますか？ ♪
589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
♪ どうして誰もあなたを手に入れて、あなたを失うことができますか?
そして正気を失わないように…
590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[音楽が止まります]
591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[ドアが開きます]
592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[ライトがちらつく]
593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[口笛]
594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
あなたは自分自身を中に入れました、そうですか？
595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
ねえ、いつも思ってた
このジムはよかったですよ。
596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
いくつかのタッチアップで済みますが、
でも、ご存知のとおり、それには個性があります。
597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[嘲笑] そうだったと聞いています
しばらくの間、家族と一緒にね？
598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
そうだ、父が亡くなったとき、それを私に残したんだ。
599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
あなたはボールを手に入れました…[嘲笑]
…すべてを賭けて。
600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
それはかなりのリスクです。
601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
うん。
602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [嘲笑]
- しましょうか？
603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
それはすべてそこにあります。
604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
【深く息を吸い込む】
ギリギリで通り過ぎてるよ、おい。
605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
息子が負けたらどうするつもりですか？
606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
彼は負けるつもりはない。
607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [笑い]
- [テーブル上の紙幣をタップする]
608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
興奮しています。
ロニーも興奮してるよ。
609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
彼が気にしているかどうかは分かりません
このクソ穴を引き継ぐことについてもっと詳しく
610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
ニックに彼を遠ざける代償を払わせるとか。
611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
そんなことはやめろ、おい。
612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [ドアが開く]
- [ため息]
613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[ドアが閉まる]
614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[電話のブザー音]
615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[嘲笑]
あなたがバイクを買ったなんて信じられません。
616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
もう終わったと思った
悪い子の決まり文句で。
617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
あなたが気に入っていることは知っています。ただそれを認めてください。
618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
【ファスナーを閉めます】
619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
あなたが私を連れて行ってくれると思った
今週末のドライブに。
620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- 今すぐ車に連れて行きます。
- いいえ、任務の呼び出しです。
621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
ごめんなさい、ぜひ泊まりたいのですが、
でも仕事がたくさんある。
622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- はい、どうですか？
- ああ、いいですね、実は。
623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
たくさん勉強しています。
ソフィアには教えることがたくさんあります。
624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- 今、先生のペットは誰ですか?
- ははは。とても面白い。
625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
あなたは彼女が好きだと思いますよ。
彼女は土曜日にテニスに来る予定です。
626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- なぜ？
- わかりません、父が彼女を招待しました。
627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
素晴らしい、家族でのランチ、そしてソフィア。 [嘲笑]
628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
私たちはごっこ遊びをしているだけです。
629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
私たちを隠し続けたくない
もう母は知っています、いいですか？
630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
あとどれくらいか分からない
これなら続けられるよ。
631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
おい。ドラマティックなことはやめましょう。
632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
あなたは美しい。
633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[エンジン始動、回転数]
634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[ソフィアのうめき声]
635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[ソフィア] 素晴らしいショットですね！
636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
ウィリアム、私はあなたを連れて行きませんでした
プロフェッショナルのために。
637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [うなり声]
- [ウィルは笑いながら] ああ。
638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- 私はそれが好きです。
- [ソフィア、笑う]
639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
ちょっと、ノアと私とソフィア
相手を叩きのめし終える必要がある。
640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[ウィルは笑う]
641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[ソフィアは笑う]
642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [うなり声]
- [ウィル] それは素晴らしかったです。
643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
素晴らしいショット。
644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [ソフィアが笑いながら]
- さあ！
645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
美しい。
646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[からかい音楽の再生]
647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[笑い]
648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
素敵なストロークだよ、ニック。
649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
良い試合だ。はい。
650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
それは40愛です。
651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [ボールの衝撃音]
- [うなり声]
652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [ニック] 素敵ですね。
- [うなり声]
653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
強烈なバックハンド。
654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [うなり声]
- [ニック] さあ、ソフィア。
655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- ああ、そうだね！
- [ソフィア] はい！
656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- はい！
- [ニックは笑いながら] はい！
657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- いくつかちょうだい。
-(笑)
658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- 私たちは最高です。皆さん、よくやった。
- [音楽が止まります]
659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- よくやった。
- 良い試合だった。
660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- 良い試合だった。
- 良い試合だった。
661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- 素晴らしい。よくやった。
- よくやった。
662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[ウィル、エラ、笑う]
663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[エラ] こんにちは、恋人。
664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
[ウィル] ノア、ソフィアに会ったことがありますか?
665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Leister Enterprises の最も注目の新入社員。
- [ソフィア] ああ。
666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
うん。そう、打ち上げの時に会ったんです。
667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
うん。ごめんなさい、私があなたの立場を奪ったような気がします。
遊びたかったですか？
668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [エラはくすくすと笑う]
- ノアはテニスが嫌いです。
669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- なぜ？とても楽しいです。
- [ウィル] もちろんですよ…
670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [ソフィアはくすくすと笑う]
- …あなたと同じくらい強いゲームで。
671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
あなたはむしろ運んでいました
あなたのチームだと思いました。
672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
まあ、私たちはそれを受け入れていると思います
それから順番に。
673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
ニックに会るべきだった
投資会議で、ウィル。
674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- 彼は優秀でした。
- [ウィル] さて、
675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
クラブでランチに参加しませんか？
676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- なんてこった。月曜日に向けて準備することが多すぎる。
- [エラ] ああ、そうします。
677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
ああ、月曜日はもう遠いところだ。
678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
彼女はできないと言ったと思います。
679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
さて、数件電話があります
追いつくために、
680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- でも、その時は私も一緒に行きます。
- 素晴らしい。
681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[ウィル] 土曜日は仕事ですか？おお。
注意したほうがいいよ、ニック。
682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
いやあ、彼女は素晴らしいテニスの腕前だ。
彼女はセミプロだと思うでしょう。
683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[ニック] 彼女は、まるで本物の頭のようなエネルギーです。
684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[ウィル] さて、それです
印象的な若い女性。
685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
お二人は本当にお互いを補い合っていて、
コートで、オフィスで。
686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
検討しましたか
おそらく社会的にチームを組んでいるのでしょうか？
687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- お父さん。
- 来て！あなたは素晴らしいカップルになるでしょう。
688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
そうではありませんか、女性の皆さん。
689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- 彼女は素敵です。
- お母さん。
690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[エラ] えっ？
彼女は非常に適格な独身者です。
691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[ウィル] 誰とも会っていないなら、
帽子をリングに投げ入れてみませんか？
692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
うん。どうしてやらないの、ニック？
693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
帽子をリングに投げ込みますか？
694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
彼女は本当に完璧なパッケージです。
695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[ウィル] 何か足りないの? [笑い]
696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
さて、誰かに会っていますか？
697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[ニック] ノア、やめて。
698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
ああ、そうです。彼はそうです。
699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
自分。
700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[嘲笑]
701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[氷のガタガタ音]
702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[ため息]
703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
このことについて少しでも考えたことはありますか？
704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
脱落するとどうなりますか?
705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[ため息]
706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
お父さん。
707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
何か言って。
708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
私に何を言うことを期待していますか？
709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
どうしてそこまで無謀になれるのか分かりません。
710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
これが出てきたか想像できますか？
711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
怪しげなタブロイド紙の見出し
そうすれば投資家たちは丘を目指して走るでしょう！
712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[カトラリーのカチャカチャ音]
713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
これは倫理の話ではありません。
714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
これは光学系の話です。
715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
そして、私はあなたを許しません
家業を破壊する。
716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
私たちが何を間違っているのかわかりません。
717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
まあ、これがそんなに深刻な話なら、
718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
そうすればきっと喜んでくれると思います
必要な犠牲を払うために。
719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
この関係を続けることを選択した場合、
720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
それからニック、
721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
仕事をやめてもいいよ
ライスター・エンタープライズにとって永遠に。
722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- お父さん…
- そして、ノア、
723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
別の支払い方法を見つけることもできます
オックスフォードの授業料を支払うか、中退するか。
724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [息を呑む]
- [エラ]ウィリアム…
725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
皆様お待たせして申し訳ありませんでした。
726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[ウィル]
ああ、そんなに馬鹿なことしないでください。完璧なタイミングだ。
727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [椅子の擦り傷]
- 電話はどうでしたか？
728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[ソフィア] そうですね。
729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- 月曜日にメールを送ります。
- [ウィル] ああ、素晴らしい。
730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
それはさらに悪化しました
思ったよりもそうなるだろう。
731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
本当に？そう見えたから
私にとってはかなりうまくいきます。
732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
ああ、神様。
733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
これはまさに私が避けていたことです！
まさにその通り！
734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[ため息] ごめんなさい。わかりました、ごめんなさい。ごめんなさい。
735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
ただ思う
もっとうまく対処できたかもしれないと思いました。
736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
知っている。
737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- 何をしましょうか？
- わからない。
738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[ため息]
739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
さて、私たちは、静かにしていなければなりません。
740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
彼らに…もう終わったと思わせて、
741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
そして私たちは、そうしなければなりません
私たちの最善の行動について。
742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- うん。
- うん？
743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
こっそりの話に戻ります。
744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[ため息]
745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
今夜あなたの家に泊まりませんか？
明日は一日一緒に過ごしましょう。
746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- 彼らと一緒に戻る必要はありません…
- 今夜は無理です。明日は仕事です。
747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
日曜日です。
748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
まるで… ズームのような…
749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
ズームのようなものです。
同僚とズームします。
750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
わかった。もちろんそうでしょう。
751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[二人ともため息]
752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[ノア] それはあり得なかった
さらに悪いことに。
753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
くそー、ウィリアムには気づかなかった
彼の中にそれがあった。
754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
そして母はただそこに座っていました、
何も言わない。
755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
ニックと話せたらよかったのに、
でも彼は仕事中なので無理です。
756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
ええと、それで、それについては…
757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
それで戻ってきました
こっそり歩き回ったり、嘘をついたりすること。
758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
それで、私たちはただのふりをするつもりですか？
別れるには？偽の別れ？
759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
わからない。まさにこんな感じ
私たちは一歩後退しています、
760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- 一歩も前に進まない。
- 嘘については、ええと、
761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
ニックは今日仕事にいないと思います。
762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- 何？
- ザックからテキストを受け取りました。
763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
「やあ、ジェン、来る？」そして彼の居場所。
764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
彼らは放棄された空軍基地にいる
現時点では。
765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
それはどういう意味ですか？
766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
私がうちの息子たちを知っているとしても、彼らは正確にはそうではありません
その場所の歴史を吸収するためにそこにいます。
767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
冗談でしょうね。
768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
【「スタートファイト」
ジョーイ・ヴァレンスとブレイの演奏による]
769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[エンジンの轟音]
770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[ニック] なんとまあ。このレースは本当に
これ以上悪い時期に来ることはできなかったでしょう。
771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
そして、なぜいつもこんなにドラマが多いのでしょうか？
772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
彼女がしなければならなかったすべて
最長で2週間待ちでした。
773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
彼女は何をしに行きますか？
テニス中に父にこう言いました。
774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- 私の言いたいことは分かりますか？
- はい。ええ、ええ。
775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
ほら、月曜日まで取っておきましょう、いいですか？
こういうことは全部お父さんと一緒だよ、分かった？
776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
でも今は、あなたに閉じ込めてもらいたいのです。
777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[音楽は続く]
778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
♪ 戦いを始めましょう、戦いを始めましょう
戦いを始めましょう…
779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[エンジン回転数]
780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[音楽が止まります]
781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- ああ。
-冗談だよ。
782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [車のドアが開く]
- ああ、なんてことだ。
783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
おお。あなたは誰になるつもりでしたか？
ロニーのバックダンサー？
784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
たわごとの髪をした大男が見える
そしてニットベスト。
785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
何をしてるの？どこにいたの？
786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
あなたの女の子があなたをリードでつないでいたのかと思いました。
そうじゃないですか、ライオンさん？
787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[嘲笑] この男。
788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
何か面白いことがありますか？
789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- あなたの言うことはすべて面白いです。
- [笑い]
790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
何が面白いか知っていますか？
791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- 何？
- 勝てなかったら、
792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
あなたの息子のジムは私のものです。
793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
あなたの息子を救ってください。
794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
クルーズ？私はクルーズとレースをしていますか？
795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
はい、言いました。と言いました。
796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- それについては言及していませんでした。
- レースはレース、さあ。閉じ込めてください。
797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- 彼はクロップトップを着ていますか?
- さぁ行こう。
798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- 私の息子よ。
- [ニック] 素晴らしいですね、まさに私が必要としていたものです。
799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
ガールフレンドのようです
彼らを遊びに行かせています。
800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
いや、もっと良い場所があるよ
あなたよりもそうなります、JP。
801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] あなたがハンドルを握ってくれて嬉しいです。
ライオンは殴られてただろう。
802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
分かった、分かった。だからこそ彼は私の最高の人なのです。
803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[キス] 行きましょう。やりましょう。愛。
804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- 彼は良いですか？
- うん。ええ、彼は優しいですよ、男。
805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
彼は良いです、彼は良いです。
806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
今日はすべての人にとっての日ではないかもしれない
ガールフレンドのおしゃべり、あなたは私を感じますか？
807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
ガールフレンドといえば、ジェナが来ます。
808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
ジェナが来るってどういう意味ですか？
809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
ジェナ。私は彼女にテキストメッセージを送りました。
810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- なぜ？それは問題ですか？
- [エンジンの轟音]
811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [車のクラクションが鳴る]
- [タイヤのきしむ音]
812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
【エンジン停止】
813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
[Wet Leg の「CPR」演奏]
814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
♪私の口に口を当てて心肺蘇生法をしてください♪
815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[エンジンの回転数]
816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
♪ トリプルナインに電話して心肺蘇生法をしてくれ…
817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
いいえ、いいえ、いいえ。神。
818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [音楽が止まります]
- [車のドアが開く]
819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- ノア。ここで何をしているの？
- 同じことを聞いてもいいですね。
820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- これは同僚との Zoom ですか?
- 車から降りてください。
821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- レースが始まります。出て行け。
- [ブザーが鳴る]
822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [エンジン回転数]
- [群衆の歓声と拍手]
823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
車から出てください！いよいよ始まります！
824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [ブザーが鳴る]
- [エンジンの回転数が上がる]
825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
行きましょう。
826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
あなたがレースするなら、私もレースします。
827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[ニック] くそー！
828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- [NOISY演奏による「GREEN LIGHT」]
- [歓声]
829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [エンジンの轟音]
- [タイヤの鳴き声]
830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
そうだ、坊や、迎えに行くよ。
831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- あなたが怒っているのはわかっています。
- ここで一体何をしているのですか？
832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- このくだらないことはもう終わったと思ったんだ。
- ごめんなさい、ライオンに来ました。
833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- それは役に立ちません、二人とも約束しました!
- はい、それは本気でした。
834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
それは…ギリギリのことでした。
835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- 直前のこと？
- 彼らは私に電話をかけてきました。現れたよ、大丈夫？
836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
このレースに私たちのお金を賭けましたか？ライオン？
837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
最後のレースだけ、いい？
それで終わりです。
838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
でも勝たないといけない、そうでなければこれは
すべては無駄だったでしょう。
839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
車の運転も議論もできない
あなたと同じ時間に！
840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
大丈夫！
841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [タイヤの鳴き声]
- [音楽は続く]
842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- スリップストリームに乗りましょう。
- 何？
843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
勝ちたいですか？
844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
ああ、あなたは先に進むことができると思いますか？
私はあなたのすぐ後ろにいます。
845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[エンジンの轟音]
846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
あなたは彼を打ち負かすことができます、
内側のラインを引くだけです。
847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- 保持しています。
- [タイヤの鳴き声]
848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[ノア] 気をつけて、気をつけて、気をつけて！
849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
言いましたね。
850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[うめき声] なぜ彼はそんなに速いのですか？
851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
なぜフォード・フォーカスに乗っているのですか？
出ていけ！
852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
何？
853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
ルールを作るのは私です、そうですか？
854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
（笑）
855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
彼はどこへ行ったのですか？
856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- くそー。
- まさかそれがトラックの一部だなんて！
857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[くぐもった音楽]
858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[音楽は続く]
859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
クソ、クソ、クソ、クソ。
860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
行け、行け、行け、行け！
861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
（笑） あなたのジムは私のものです、おい！
862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- くそー。
- 行って、行って、行って、行って。
863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [うめき声] さあ！
- なんてこった？
864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- いいえ！
- はい！
865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
来て！
866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
【タイヤの鳴き声】
867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[群衆の歓声]
868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
バプ、バプ、バプ。さあ、兄弟。
869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[ため息]
870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- 申し訳ありません。
- [歓声が続く]
871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[エンジン回転数]
872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
最高であることに何の意味があるのか
誰も知らなかったら？
873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
来て！ （笑）
874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- ニック、彼は騙されました。
-やめてください。
875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- なんてクソ野郎だ？
- [ニック] ノア、やめて。
876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [人] それがあなたのやり方だよ、兄弟。
- おい！
877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[うなり声]
878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
あなたは騙されました。
それはトラックの一部ではありませんでした。
879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
証明してみろ。
880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- 再戦したいです。
- [嘲笑] 私は再戦はしません。
881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [ニック] ノア、さあ。さあ行こう。
- ああ、ノア？
882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
私はあなたを知っています。
883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
ニック、これはあなたの彼女ですよね？
884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
あのね？
普段は再戦はしないのですが、
885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
でも、あなたのようなレジェンドにとっては、
例外を作ることはできます。
886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
いや、ノア。
887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- やりましょう。
- 車に乗りましょう。
888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
さあ、ノア。
あなたは状況をさらに悪化させているだけです。
889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
ライオン、この子がどうか見てみましょう
あなたのジムを救うことができます。
890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- また行きます！
- [歓声]
891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
やあ、社長さん。勝ちました。
892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
そして、誰が私に尋ねたかは決して推測できないでしょう
再戦に向けて。 [笑い]
893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
あなたがもっと嫌いな一人の人
ニック・ライスターより
894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
まさか。
895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
さあ、ノア。
896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
なぜクソから離れられないのですか
それはあなたとは何の関係もありませんか？
897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
わかった？私たちはそれを扱っていました。
898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
-ジムをレースに賭けたんですか？
- 選択の余地はありませんでした。
899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- クラシック。
- [サイレンが鳴り響く]
900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- くそー。
- [ライオン] ジェナはどこですか？
901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[ニック] 行かなきゃ。
902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[泣き声が続く]
903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- ジェナ！
- ライオン、さあ。行かなきゃ。
904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
車に乗りましょう。行かなきゃ。
905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
おい。お知らせします
いつ、どこで、そうですか？
906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [エンジンの轟音]
- 行って、行って、行って、行って。
907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- あなたはその男とレースをしているわけではありません。
- でも、簡単に勝てるよ。
908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- あなたが勝っても私は気にしません。安全ではありません。
- それで、あなたはそれをするのは大丈夫です、
909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- でも、私にとってはそうではありませんか？
- いいえ、大丈夫ではありません。
910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
愚かだった、やるべきではなかった。
911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
しかし、認めなければなりません。
ちょっと楽しかったです。
912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[嘲笑]
913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
ジェン？ジェン？
914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
私が責任を負います、いいですか？
見てください。お願いします。
915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- ライオン、今はダメよ。いいえ。
- お願いします。
916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[うめき声]
917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
ベイビー、一緒に行ってもいいですか
オックスフォードに数日行きますか？
918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- うん。
- うん？
919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [ニック] 大丈夫？
- うん。
920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- 警告を受けて退場したので、私は大丈夫です。
- 彼女はいいです、彼女はいいです。ジェン？
921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
でも今は、私を放っておくように警告しています。
922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
ちょっと話してください。
923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
ライオン、愛してるよ、
924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
でも、少し時間が必要です、いいですか？
925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
わかった？
926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[ライオン] そうですね。
927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
あなたのことを整理してください、おい。
928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- 愛してます。
- [エンジン始動]
929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[ラジオで明るい音楽が流れます]
930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[遠くでエンジンの轟音が響く]
931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
ごめんなさい、おい。
932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
よし？私はあなたに嘘をつきました、そして…
933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- ノアはクルーズとレースをしていない。
- とんでもない。
934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- 知っている。
- もし彼女が彼がロニーの下で働いていると知っていたら…
935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
もちろんです。もちろん、わかります。
936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
ただ…
937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
何をしたらいいのか分からない、兄弟。
938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
私は… [どもり]
939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
ジムを失うことになる、
ジェナを失うことになる。
940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
そう、ほら、
これを最後に言います。
941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
お手伝いさせてください。
942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
どうやって？
943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
ジェナのビジネスプランを見ました。
944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
いいですね。
945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
会社に連れて行って見せましょう
取締役会に、あなたに投資しましょう。
946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
ノーとは言わせないから…（ため息）
947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[二人とも笑います]
948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- 君は頭がおかしいよ。
- うん？
949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[笑い]
950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
愛してるよ、おい。
951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[おしゃべりする生徒たち]
952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[ドアが開きます]
953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [アイテムがドスンと音を立てる]
- [キーがジャラジャラ鳴る]
954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[笑い]
955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [マイケルくすくすと] いいですね。
- [ノア] どうしてそんなに悪いのですか?
956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [電話が鳴る]
- [マイケルくすくすと] さあ、さあ。
957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
ああ、なんてことだ。
958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- おい。
- [ニック] こんにちは。
959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
お花を気に入っていただけてよかったです。
960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[笑い] そうだね。
覚えていてくれて感動しました。
961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
まだジェナと一緒にいるの？ [ため息]
彼女の調子はどうですか？
962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
うーん…
963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[ビデオゲーム音楽の再生]
964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
はい、彼女は大丈夫です。
965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
私たちは英国の象徴のためにドレスアップしています
今夜はパーティー。スパイス ガールズ
966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- 仮装？ありますか…
- 一時停止! [笑い] ごめんなさい、
967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
私は今マイケルを殴っています
このビデオでは…ビデオゲームです！
968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- はい! (笑)
- [マイケルがうなり声を上げ、ため息をつきます]
969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
あなたもよく遊びます。
970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
ええ、彼は…彼はただの友達です。
971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
ええ、彼がそれを知っている限り。
972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
聞いてください、慌てないでください。
973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
なぜ私はびっくりしてしまうのでしょうか？
974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
ちょっとした仕事旅行に行かなければならないのですが、
ええと、何人かの投資家に会うためです。
975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
それは一晩だけです。私たちはゴルフをしなければなりません。
976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
それは面倒なことです、なぜなら
私はそれがテニスよりも下手です。
977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
私たち？
978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[どもる] 私とソフィア。
979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[嘲笑] そうですね。
980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
まあ、あなたもよく遊びます。
981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
はい、仕事のためです、ノア。
982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
彼女はただの同僚です。
983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- 彼女がそれを知っている限り。
- 彼女は知っています。
984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
聞いて、
まだおやすみコールをすることができます。
985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
先に夕食を食べますが、
でも後で電話するよ、いい？
986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
約束します。
987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
うん。わかりました、大丈夫です。
988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [ドアが開く]
- 何時ですか…
989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[ニック] はい。ファイルを取得します
プレイ終了までにあなたに。
990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- ニック？
- ええ。気をつけてください。
991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
ニコラス。 [ため息]
992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
お世話になりましたか
私たちが話した内容について?
993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
大丈夫、ベイビー？
994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- ああ、そうだね。
- うん？
995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
うん。はい、それは、まあ、整理されました。
996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
良い。
997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
聞いてください、私はこの取引を監督するつもりです。
998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
でもあなたは私に証明してくれました
あなたはその任務を十二分に果たしているということ。
999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
あなたは私に思い出させ始めています
あなたの年齢の頃の自分のこと。
1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
あなたにはこれを主導してほしい。
1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
本当に？
1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
これは常に計画の一部でした、
ご存知の通り。
1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
ほら…[ため息]
1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
私がそばにいなかったことは知っています
若い頃はたくさんあった。
1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
私はあなたのためにこれをすべて構築するのに忙しかったです。
1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]
1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[ラジオでの不明瞭なおしゃべり]
1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[ソフィア] 怖いですか？
高さか何か？
1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
いや、ゴルフは怖いよ。
1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
あなたはピッチのあちこちにいます、
それが重要なのです。
1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- うん？
- うん。
1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
あなたは非常に明確で、非常に説得力のある意見を持っています
ビジネスのビジョンについて、ニック。
1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
ぶち壊してやるよ。
1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
わかった。
1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
これをやってみましょう。
1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[インスピレーションを与える音楽の再生]
1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [音楽が止まります]
- [うなり声]
1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [鳥の鳴き声]
- [キャディ] 4人！
1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[ニック] 把握する必要があるのですが、
把握する必要があります。
1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [笑い]
- これは屈辱的なことだ。
1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
心配しないで、
負けたほうがビジネス上有利です。
1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [ため息]
- 順調ですね。
1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
ただ怖いだけだと思う
父を失望させた。
1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- 情けないですね。
- いいえ、分かりました。
1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
私の家はちょっとした圧力鍋でした
成長しています。
1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
私の母は不倫をしていました。
1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
そして父がどれほど無慈悲な態度をとるかを見ました
彼を失望させる人々がいるから、私はそうしませんでした。
1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
私は自分が完璧であることを確認しました。
1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
すべてにおいて。
1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
まあ、私たちには共通点がたくさんあるのですが、
私がまったく逆のことをしたことを除いて。
1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
完全に脱線しました。
1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
飲酒、麻薬、違法レース、喧嘩。
1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
あなたがそうするように。
1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- それで、私には証明しなければならないことがたくさんあります。
- ふーむ。
1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
まあ、まあ、まあ。ダークホースじゃないの？
1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
それは間違っています。
1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
[『1999』 チャーリー XCX
そしてトロイ・シヴァンの演奏]
1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
♪ 1999 年に戻って…
1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [ブライア] いや、もっと近づきなさい。
- [ノア] さあ、写真を撮ってください。
1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [カメラのシャッター音が鳴る]
- [ブライア] はい、笑ってください。うわー！
1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- はい、ジェナ。
- [金切り声]
1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- ああ、待って、気をつけて。
- [マイケル] ああ、そうですよ。
1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
-[笑い]
- [ノア] 素敵ですね。
1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
乾杯！
1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[ブライア] マイケル！
1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [全員笑い、歓声を上げる]
- [カメラのシャッター音]
1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
♪ただ戻りたい、1999 年に戻りたい♪
1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
♪ 昔住んでいた近所まで車に乗って…
1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
（笑）
1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [音楽が消えていく]
- [クラシック音楽の再生]
1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
私たちはゴルフをして素晴らしい一日を過ごしました。
1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- そうですね、私たちの中には。
- [全員笑い]
1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
私たちはさらに多くのものを構築しています
単なる会社ではありません。
1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
私たちはそれを実現するものを構築しています
できれば風景全体を変えてほしい
1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
セキュリティ技術の、
1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
だからこそニックも私も自信を持っているのです
このパートナーシップでは。
1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
あなたがそうなら、私たちは前進する準備ができています。
1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [全員] 乾杯。
- [メガネの音]
1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[ニック] 乾杯。
1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
[「19-2000 (Soulchild Remix)」by Gorillaz
スピーカーで再生する]
1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[ゲストの歓声と笑い声]
1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
-(笑)
- わかりました。わかった、わかった、わかった。
1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
真実か、それとも勇気か？
1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- 真実。
- ああ。
1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
うーん、わかりました。
1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
教えて…何か教えてください
あなたはニックに一度も言っていなかったことを。
1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [くすくす笑う] 生意気な女の子ね。
- 彼がすべてを知っているかどうかはわかりません…
1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [くすくす笑う]
- わかりました。
1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [ジェナ] 続けて。
- 彼には言わないでください。
1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
クルーズとレースするのがとても楽しみだ。
1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
-(笑)
- 待って、彼の名前はクルスです、
1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
そして彼は車のレースをしますか？
1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
この男を見るべきだった。
1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
どのような刺し子がその言葉を受け取るのか
自分の顔に「野蛮人」のタトゥーを入れた？
1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
彼は私の服を着ていました。
1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[二人とも笑う]
1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- 待って、なぜこの男とレースしたいのですか？
- [ノア] 分かりません。
1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
なんだか…レースから逃げてしまったのかな
1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
起こったすべての後に
父と一緒に。 【深く息を吸い込む】
1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
つまり、これは兆候のような気がします。
1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- 自分の恐怖と向き合うこと。
- [マイケル] うーん、うーん。
1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[笑い] あなたは私の母を思い出します。
1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- ごめんなさい、何ですか？
- 素晴らしい。
1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- それは褒め言葉です。
- [嘲笑]そうですか？
1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[どもり] 彼女は上司です。
いいえ、彼女は上司です。 [笑い]
1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
そうだ、彼女はジェット機を操縦した
イギリス空軍向け。
1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- 狂った。本当に？
- とんでもない。
1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
そう、あなたのような大のアドレナリン中毒者よ。
1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
そして彼女は暗いものを見た。
1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
そして彼女はいつもこう言ったのです、唯一の方法は
彼女のトラウマに対処するために
1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
コックピットに戻ることだった。
1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- 彼女は素晴らしいですね。
- [マイケル] そうだよ。
1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
私は、あなたのレースを見たいです。
1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
まあ、来るべきですよ。
1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- 黙秘みたいな感じですけどね。
- [ブライアー] 「くそ、くそ。伝わってきます。
1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
ノア、ちょっと気まずい質問ですね。
1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- うーん、うーん？
- [咳払い] ええと、
1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
バーの女の子がニックについて尋ねていました。
1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
彼女はあなたたちが一緒にいるのを見たと言いました、
1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
そして彼女はまさに、
あなたがアイテムなのかどうか疑問に思っていますが、
1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
そうでない場合は、ええと、
彼女を接続できるかどうか。
1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- おお。右。 [笑い]
- はい、わかります、大ストーカーの雰囲気。
1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
実のところ、私にはよくわかりませんでしたが、
何か…何と言おうか。
1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[マイケル] 何がそんなに不安だったのですか?
1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
彼はあなたの彼氏ですよね？
1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
はい、はい。
1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- はい、でもそれは秘密です。
- それはただ、私たちはそれを静かにしているだけです
1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
現時点では、ええと、
彼の仕事の状況のためです。
1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
右。
1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- それは大したことではありません。
- うーん。
1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
について話しませんか
私たちの頭の悪いボーイフレンドが一晩…
1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [すする]
- …そして本当に無駄になってしまう
1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
ちょっとお酒はいかがですか？
1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[みんなおしゃべり、歓声を上げる]
1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
[「Memories (2021 Remix)」デヴィッド・ゲッタ
ft. キッド・カディがスピーカーで演奏]
1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- 踊ろう！
- [歓声]
1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[音楽はかすかに続く]
1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
本当にそれをやっただけなのでしょうか？
1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- うん。 （笑）
-あなたは素晴らしかったです。
1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- ありがとう。
- パーティーをしましょう。
1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
わかった。
1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [メガネがカタカタ音を立てる]
- [ニック] 私の部屋からは以上です。
1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
テキーラ。
1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- おめでとうございます、よかったです。
- おめでとう。
1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- 私たちは取引をしました。私たちは取引を行いました。
- 私たちは取引をしました。
1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [歓声]
- [音楽は続く]
1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[不明瞭に話す]
1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
♪ そうだね♪
1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
♪ ねえ、ねえ♪
1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
♪ そうだね♪
1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
♪今夜やったことは全部、とんでもないことだった♪
1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
♪最高の思い出になりますよ♪
1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
♪ 一晩放っておきたいのですが…
1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [ブライア] おい、電話を切るな！
- 大丈夫ですか？
1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- さあ。
- [笑い]
1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
♪今夜やったことは全部、とんでもないことだった♪
1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
♪ 最高の思い出になるでしょう…
1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[音楽はくぐもったまま続く]
1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [電話が鳴る]
- [音楽は続く]
1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[ノア]やあ、私です。
ええと、まだ夕食中だと思いますか?
1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
その後電話してください?ああ、愛しています。
1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
♪ ねえ、ねえ♪
1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
♪ そうだね♪
1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
♪ ねえ、ねえ♪
1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
♪ そうだね♪
1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
♪遅くなりましたが、気にしません♪
1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
♪ 遅くなりましたが、気にしません...
1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[どもり] ここは暑いですね。
1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [二人とも笑い]
- 空気を吸いましょう。
1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
わかった。
1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
♪今夜やったことは全部、とんでもないことだった♪
1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
♪最高の思い出になりますよ♪
1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
♪ 一晩放っておきたいのですが…
1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[音楽が消えていく]
1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- これはクールですね。 [笑い]
- [笑い]
1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
さて、2 年生の知識
ついに役に立ちます。
1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
ねえ、質問してもいいですか？
1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
もちろん。
1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
シュート。
1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
本当に気にしないだけですか…
1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
関係を維持する
ニックとの秘密は？
1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
もちろん気にしてます。
1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
屈辱的だ。
1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
何も言う必要はありません。
1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- あなたが私を情けないと思っているのはわかっています。
- [嘲笑]
1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- ここからはあなたが私を憐れんでいるのがわかります。
- ノア、私は…
1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
そうは思いません。
1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
もし私が誰かを憐れむとしたら、それはニックだった。
1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
ニック？
1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
まあ、あなたは明らかに彼に夢中です、
そして彼はそれを楽しむにはあまりにも不安です。
1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
ニックにはたくさんのことがある、
しかし彼は不安ではない。
1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
私たちは皆、不安を抱えています。
1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
私たちの中にはそれをただ隠している人もいます
他の人よりも優れています。
1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
それが真実なら、
なぜ彼はそれについて私に話してくれなかったのですか？
1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
しかし、それは難しいかもしれません。特に男性にとっては。
1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
私たちは前線を張るように条件付けられています。
1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
あなたは男です。
1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
どうしてそんなに…
1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- 開いていますか？
- [笑い]
1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
感情的に対応できるようになる
女の子を拾うのを手伝ってくれます。
1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[二人とも笑います]
1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
本気なんです。
1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [二人とも笑う]
- 本気なんです。
1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
治療費が高額なので、
しかし、それはすべてのペニーの価値があります。
1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[笑い] そのセリフは実際に機能するのでしょうか？
1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
私にはまだ分かりません。
1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[優しい音楽が流れています]
1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[遠くで応援するゲスト]
1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
いったいどうやって落ち込むんだ？
1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
階段です。
1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
右。 [笑い]
1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
【リズミカルな音楽演奏】
1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [ドアをノックする]
- [シューッ] 降りてください。降りてください。
1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[シューッ]
1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[ノック]
1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [笑い]
- [音楽が止まります]
1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[出発する足音]
1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[ささやき声] 彼らは行ってしまったと思います。
1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- 待って、なぜ隠れているのですか？
-(笑)
1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
分かりません。
1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[笑い]
1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- ひどい気分です。
- なぜ？
1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- なぜなら。
- だって何？
1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
私は騒々しい宿泊客が嫌いです。彼らは
死んで当然の利己的な奴ら。
1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
そして今、私もその一人です。
1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
死ぬに値するのか？それはちょっと厳しいですね、
そう思いませんか？
1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- うーん。
- 私は危険にさらされていますか？
1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[息を呑む] たぶん。
1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
冷血な殺人者。
1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[ささやき] わかってたよ。
1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
まあ、おそらくあなたはそうでしょう
私のことをもっとよく知るようになる。
1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
-他に私が知らないことは何ですか？
- ふーむ。
1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
まだお見せできません。
しかし、私は驚きでいっぱいです。
1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
ああ、分かった。
1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[笑い、嘲笑]
1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
誰が冗談ですか？
私は普段、とてもしっかりしているんです。
1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
私はあなたをそのようには見ていません。
1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
ニック、私をどう見ていますか？
1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[小声で] 遅いよ。
1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
たぶん行くべきです。
1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
そうする必要がありますか？
1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
うん。
1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
おやすみ。
1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[ドアが開く、閉まる]
1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [鳥のさえずり]
- [アラームチャイム]
1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[うなり声]
1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[警報は続く]
1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
くそー。
1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[うなり声]
1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
【アラームが止まります】
1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[ため息] くそー。
1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[回線が鳴る]
1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
やあ、ノアに到着しました。メッセージを残してください。
1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [ピー音]
- [ため息]
1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
やあ、ノア。それは私です。
1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
電話に出られず申し訳ありませんでした。
1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
とても疲れていたので早く寝てしまいました。
1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
でもね、私はオックスフォードに行くつもりです
今日。私が埋め合わせに来ます。
1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
よし？ごめんなさい。愛している。
1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[うなり声]
1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[ため息]
1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
というわけで、これは成功した旅と言えます。
1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
はい。 [ため息]
1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- たとえお祝いが少々盛り上がったとしても…
- はい。
1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
おそらく言っても安全です
私たちは二人とも少し飲みすぎました。
1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [ため息]
- そうですね。 [笑い]そうしましょうか？
1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
うん。
1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[電話のブザー音]
1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]
1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[ドラマチックな音楽再生]
1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[車のエンジンの轟音]
1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[回線が鳴る]
1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
ノアに連絡しました。メッセージを残してください。
1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[ニック] ノア、折り返し電話してもらえますか?
本当に心配になり始めています。
1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
分かった?知る必要があります
昨夜帰宅しましたね。
1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
オックスフォードに向かっています。折り返し電話してください。
1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[ドアをノックする]
1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
（ノアは笑いながら）待って、ここに来て。
1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[笑い]
1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
ああ、やあ。入りたいですか？
1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[ノア] 誰ですか？
1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
一体何をしているんだ
1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- 私のガールフレンドの中で--
- ニック、やめて！
1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
ああ、素晴らしい。おはよう、ライスター。
1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
今日はエネルギーはありますか？
1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
いいえ、彼は早く寝ました、覚えていますか？
1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
おお。それで、私のメッセージは届きましたか？
それで私の電話を無視するんですか？
1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- それが起こっているのですか？
- それで、なぜ昨夜私に電話してくれなかったのですか?
1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[ジェナ] あげたほうがいいかもね
この人たちにはプライバシーがあります。
1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
はい。頑張れ、ベイビー。
1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- 私の顔から出て行け。
- 会えて嬉しいよ、相棒。 [笑い]
1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
ライオンに会いに行って、彼は惨めだ。
1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
ああ、わかった、気分屋の少年。
1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- 私に残ってほしいですか？
- いいえ、大丈夫です。ありがとう。
1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- 本気ですか？
- うん。ありがとう。
1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- しましょうか…してほしいですか…
- はい。
1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- そうですね、恥ずかしかったですよね。
- なぜ彼はあなたの部屋にいるのですか?
1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
なぜここにいるのですか？ニック、あなたは私を無視します
一晩中、そしてあなたはただ押し入ります。
1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
この会話をしてもいいですか
どこか別の場所で、
1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- 友達に聞かれずに？
- 大丈夫。
1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
あなたの所に行きましょう。
1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [ドアが閉まる]
- [キーがカチャカチャ鳴る]
1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[ニックのため息]
1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
それで、あなたは私に与え続けますか？
沈黙の治療、
1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
それとも大人のように話したいですか？
1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
いいよ、大人として話しましょう。
1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
あなたが先に行きますか、それとも私が先に行きますか？
1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
昨夜何が起こったのですか？
1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
言ったけど、眠ってしまった。
1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
いや、電話するって言ってたよね。
1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
それはあなたが私に言ったことです。
あなたを待っていました。
1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
わかっています、そして… [どもり]
…謝りました、いいですか？
1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- でも、文字通り、あなたからの電話に出られなかったのです。
- 分かった、まあ、最後にそんなことを言った奴は
1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
文字通り私の親友とセックスしていました
私の後ろで、だから…
1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- 私はダンではありません。私をダンと比べないでください。
-そうではないことはわかっています。
1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
でも具体的に言うと
あなたは私に電話するつもりだけど、電話しないのね、
1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
そしてあなたがホテルに滞在していることは知っています
1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
-明らかにあなたを好きだと思っている女の子と…
- ああ、なんてことだ。仕事用に！
1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- …私の心はそこに行きます。
- 何も起こらなかった、ノア。
1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
電話をかけるのに 2 秒かかります、ニック、
電話を取るまで 1 秒。
1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
ええ、まあ、何秒もかかりません
マイケルに夢中にならないように。
1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- それはどういう意味ですか?
- 昨夜の写真を見ました。
1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- あの男はあなたの周りにいます。
- なんと、ニック、
1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- 集合写真では彼の腕が私の周りにありました。
- それで、私が何を言っているかわかりますか？
1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
マイケルに脅されてるの？
1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- いいえ、マイケルに脅されているわけではありません。
- 言ってみろよ。あなたは脅迫されています。
1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- そんなことはしないでください。停止！それは腹が立ちます！
- 何？
1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
あなたが赤ちゃんみたいな態度をやめたら、私もやめるよ
そして自分がどう感じるかを自分自身で受け止めてください。
1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
話せるよ！ [笑い]
あなたは文字通りソフィアに嫉妬しています！
1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
はい。 [笑い] はい、そうです。
ソフィアが羨ましいです、いいですか？
1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
しかし、少なくとも
めちゃくちゃ言えるよ。 [嘲笑]
1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
わかった、わかった、マイケルが羨ましいよ。
あなたは今幸せですか？
1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
彼がお金を使うのが気に入らない
私よりもあなたと一緒にいる時間が長く、
1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
みたいな感じは好きじゃない
彼は私に取って代わるのです、
1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
彼がその瞬間を待っていることはわかっています、
1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
でも彼はその瞬間を掴むつもりはない
あなたは私のものだから。
1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
あなたは私のものではありません。
1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
私はあなたを所有していないことを知っています。
でも、あなたはまだ私のものです。
1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
もう一度言ってください。
1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
あなたは私のものです。
1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
[アディソン・レイの「Fame is a Gun」を演奏]
1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[荒い息をする]
1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
♪私が誰なのか教えてください♪
1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
♪あなたを挑発しますか?
私の無邪気な口調で？ ♪
1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
♪ あまり質問しないでください
それが私の 1 つの提案です♪
1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
♪ 知ってるでしょう、私はそれを真実にしています
私はアピールのために生きています♪
1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
♪最初からわかってた♪
1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
♪ それが唯一の方法だった
傷ついた心を癒すために♪
1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
♪ あまり質問しないでください
これが私のたった一つの告白です♪
1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
♪それだけでは十分ではありませんでした
もっと欲しかったんです♪
1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
♪もっと欲しかったです♪
1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
♪ 名声は銃だ
そして私はそれを盲目的に向けます♪
1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
♪ クラッシュアンドバーン、ガール
ベイビー、乾いたまま飲み込んでね♪
1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
♪ 最前列の席ですよ
そして私は… ♪
1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
♪ 華やかな生活を味わいました♪
1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
♪ これほど気分が良いものはありません♪
1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
♪あなたに愛されてるみたいに♪
1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
♪ 名声は銃だ
そして私はそれを盲目的に向けます♪
1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
♪ クラッシュアンドバーン、ガール
ベイビー、乾いたまま飲み込んでね♪
1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
♪ 最前列の席ですよ
そして私は… ♪
1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
♪ 華やかな生活を味わいました♪
1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
♪ 華やかな生活を味わいました…
1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[音楽が消えていく]
1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
乾杯、乾杯、乾杯。
1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
怒らないでください、
でもちょっと調子に乗ってたかもしれない。
1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
ニック！
1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- そんなに悪くないよ。
- キスマーク？
1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- それはかなり悪いです。
- ここは高校ですか？
1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
私はあなたをマークしました、
今では誰もがあなたが私のものであることを知るでしょう。
1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
わかった。さて、いかがでしょうか
私があなたをマークしたら？
1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
とても気に入りました。
1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- マークしてください。
- じゃあ。
1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
どこに行くの？
1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
よし。 [咳払い] じっとしていてください。
1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- いいえ、ペンではありません。いいえ、ペンではありません。
- (笑) キスマークはつけてないよ。
1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- 私は12歳ではありません。
- 分かった、じゃあそこでやってみろ。
1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
わかった。準備ができて？
1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[ニック] ごめんなさい、喧嘩してしまいました。
1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
私もごめんなさい。
1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
あなたは自分が何も持っていないことを知っています
マイケルと一緒に心配すること。
1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
そして約束します、あなたは絶対にそうします
ソフィアに関しては何も心配する必要はありません。
1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
私はこれが好きです。
1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
正直に言うと。
1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
ただ知る必要があるのは
そこで何が起こっているのか。
1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
離れていると大変です。
1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
大好きです。
1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
ねえ、ジェナだと思う？
そしてライオンは大丈夫でしょうか？
1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
私はします。
1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
ライオンは来週オフィスに来ます。
1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
ライスター・エンタープライズ
彼のジムに投資している。
1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
はい、私たちはパートナーとして参加します。
ライオンが主導権を握ることになる。
1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
私たちは彼の借金を解決するつもりです。
1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
すごいですね。
1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
そして今、あなたは持っていません
もうあの男とレースするのは。
1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
私たちは彼に返済したからです。
1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
それは良いことだ。
1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
わかってる、わかってる。知っている。知っている。
1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
分からないけど、私の一部はこんな感じだった…
1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
手に入れるのを楽しみにしています
ハンドルを握って感じていること…
1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
再び制御下にあります。
1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
ノア、そんなことはしないと約束してください。
1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
忘れて。ジェナはとても幸せになるだろう
ジムについて。 [笑い]
1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[ニック]そうですよ。
1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
すべてがうまくいくような気がします。
1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
[ラヴィン・レナエの「Love Me Not」を演奏]
1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
こんにちは。
1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
ごめんなさい。
1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
♪ほら、今、あなたが必要なのよ♪
1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
♪今度はどこかで会いましょう♪
1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
♪起きてね、またね♪
1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
♪わかりました、気をつけてください♪
1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
♪ ゆっくり、クールに♪
1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
♪ 会いたいよ、今ここに来て…
1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- 彼は誰に似ていますか?
- [全員が不明瞭におしゃべりしている]
1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
♪今すぐあなたが必要です♪
1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
♪あなたから離れると、私は疲れ果ててしまいます♪
1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
♪ わかったら…
1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- おはようございます。
- 朝。
1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
♪ …だんだん壊れていきます…
1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
-早いですね。 （笑）
- 君がそう言うだろうとは分かっていたよ。
1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
あなたならきっと…[ため息]
1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
まあ、それは私のせいではありません
あなたはとても予測可能です。
1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
おお。 [笑い]
1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
♪ ごめんなさいって言わなきゃ…
1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[不明瞭に話す]
1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
♪ …夜の終わりに ♪
1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
♪ 朝起きて
大丈夫ですよ♪
1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
♪ 物語の終わりに
あなたは私をしっかりと抱きしめています♪
1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
♪心配する必要はありません♪
1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
♪ 私は気が狂っているのでしょうか…
1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [エンジンの轟音]
- [ノアの歓声]
1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
♪ でも、あなたがここにいてくれたらよかったのに…
1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
ああ、さあ、もっと早く行ってください。
1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[ニック] ちょっと待って！
1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
♪ ずっと考えてる
沈めるくらい強いよ♪
1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
♪ ああ、いいえ、あなたは必要ありません
でも、あなたがいなくて寂しいです、ここに来てください…
1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[音楽が消えていく]
1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[笑い]
1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
何？
1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
何もない。
1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
あなたとニックのことを想像しているだけです
古代ギリシャでは。
1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
それはどういう意味ですか、ブライア？
1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
いや、それはあなたの状況だけです、
それはただ面白いでしょう。
1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
たとえば、あなたが女神だったら、
そして彼は神でした。あなたが知っている？
1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
彼らの刑罰は残酷だったからです。
1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
そしてあなたは、とても早く彼を許しました。
1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
ニックが独占欲が強いと思っているのは知っていますが、
でも嫉妬もする。
1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- それはただ、私たちが気を使っているからです。
- うーん。
1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
ちょっと有毒ですけどね？
1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
嫉妬すると言えば、
えー、最近ソフィアをストーカーしてた？
1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
いいえ、ブライアー、私はそんなことはしません。
1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
どういう意味ですか？
1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
そうですね、彼女は私の友達ではありません。
1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
いいえ、彼女はあなたの最大の敵です。見て。
1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
うん。
1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
彼らは投資家とゴルフをしていました。
それは仕事の事です。
1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
仕事の事？
1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[シューッ]
1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
黙ってろ。
1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
イエス・キリスト。
1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
まあ、彼らが何を言っているかはわかりますが、
よく働き、よく遊びますか？
1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[ため息]
1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
待ってください。
1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
何？
1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
ニックはあなたの電話に出られなかったって言いませんでしたか？
彼が早く寝てしまったから？
1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
はい。
1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
こんにちは、お二人にお会いできるのを楽しみにしています。
1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [学生が静かに]
-お二人はどんなことに取り組んでいますか？
1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
彼女のお尻はどうしたの？
1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[笑い]
1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- 大丈夫ですか？
- [ブライア] え？
1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
ノア？ノア？
1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[ドアが開きます]
1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[マイケル] 何が起こっているのですか？
1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[深く息を吸い込む]どう思いますか？
1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[回線が鳴る]
1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [電話が鳴る]
- [スピーカーから流れるロック音楽]
1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
やあ、あなた。
1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- ありがとう。
- なぜ私の電話に出なかったのですか?
1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
ホテルで？
1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
本当のことを言ってください。
1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
先ほども言いました。私は眠ってしまった。
1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- 嘘をつかないでください。
- 何？
1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
ソフィアがあなたの写真を投稿しました
1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
午前2時にホテルの部屋で
1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
さて、ほら、これはひどいことになるのはわかっています。
1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
ニック、彼女の部屋で何をしていたの？
1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
その夜は何も起こりませんでした、いいですか？
[どもり] 約束します。
1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
あなたは私を信じなければなりません。
時間を忘れてしまいました。
1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
なぜあなたを信じなければならないのですか？
1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
わかりました、ごめんなさい。それはただの真っ白な嘘だった。
1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
私はあなたを望まなかった
何もないことに嫉妬すること。
1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
私たちは文字通り彼女のホテルの部屋に行っただけです。
私たちはシャンパンを飲みました。
1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
そして私たちは、まるで… 私たちはそうでした
ちょうど取引完了を祝っているところです。
1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
それは何もありませんでした。約束します。
1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
彼女は私のことを知っていますか？
1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
私たちについて?
1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
ソフィア？いいえ、何ですか？
1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
いいえ、彼女は私の父のために働いています。
それはあまりにも危険です。
1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- もちろん違います。
- それなら何でもなかった、ニック。
1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
たとえ真実を話しているとしても。
1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
女の子があなたを好きになったら
そして彼女はあなたが独身だと思っています
1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
そしてあなたは彼女の部屋にいる
午前2時、それは何もないわけではありません。
1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- でも、私はしませんでした --
- あなたがそれについて私に嘘をついたとき
1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
それは大きな裏切りです。
1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [ピー音]
- ノア？
1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[電話が鳴る]
1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[ブザー音が止まります]
1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[ブライアのため息] 努力してきました
彼女に伝えようとしましたが、彼女は聞いていません。
1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
-つまり、彼女が嫉妬するのは正しいことです。
- 待って。 [シューッ]
1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[近づいてくる足音]
1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[机を叩く音]
1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [ノアは震える息をする]
- 大丈夫ですか？
1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
いいえ、大丈夫ではありません。
1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
どうしたの？
1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
あなたは正しかったです。
1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
奴はクソ野郎だ！
彼はまったくのクソ野郎だよ、ノア。
1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
クソ、めちゃくちゃ怒ってる、ただやりたいだけだ…
1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
何？
1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
何をしたいのですか？
1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- やりますよ。
- うん。
1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
今夜は予定がありますか?
1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
いいえ。
1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
運転したいです。
1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
本当にクソ速い。
1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- それで、彼女と一緒に行くつもりですか？
- うん。 [笑い]
1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
楽しんでください！
1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
よろしいですか？
私たちが危機に陥っていることが分からないのですか？
1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- [グレタ・アイザックの「PAYRI$E」を演奏]
- [タイヤの軋む音]
1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
♪もうあなたのことは好きじゃないみたいです♪
1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
♪どうやってここに来たのか分かりません…
1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
うわー。
1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [バックグラウンドで音楽が続きます]
- [おしゃべりする人々]
1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
スムーズ。
1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[二人とも笑います]
1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- 待って、この人たち全員を知っていますか?
- おお！
1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
それが私のお気に入りの小さなおもちゃではない場合、
そして、えー…
1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
この変人は誰ですか？あなたはニックではありません。
1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- やめろ、トム。
- [トムはくすくすと笑う]
1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- おい、彼女は強気な奴だよね？
- うん。彼女は。
1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
ところで、ベイビー、もし必要なら
一杯飲みなさい、どこで私を見つけられるか知っていますね。
1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[うなり声]
1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
ああ、私の… [どもり]
また私の鼻を潰したのね！
1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
ああ、それは気持ちよかった。
1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [うめき声] なぜいつも鼻なのですか、兄さん？
- [笑い]
1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
あなたは誰ですか？
1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [エンジン回転数]
-[笑い]
1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
ああ、見てください、
あなたを見て、あなたを見て、ね？
1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
レースを聞いてびっくりしました
戻ってきました。 [唇を鳴らす]
1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
ああ。ドレスアップしましたか
私だけのためにね？
1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
やったね、イニット？
1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
まだ笑ってるか見てみましょう
レース後。
1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
はい、そうします。
1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
何を見てるんですか？
1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[嘲笑]
1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[エンジンの回転数]
1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
【ラインリング】
1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [ロニー] 彼女はまだいますか?
- [クルーズ] 彼女は時間通りだよ。
1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
良い。始める前に電話してください。
電話はそのままです。
1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
彼女があなたの前にいるときは、知らせてください。
残りは私たちが処理します。
1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
でも、もし私が勝てたらどうなるでしょうか？
彼女は私の後ろにいるつもりです。
1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
クルーズ、息子よ、彼女は拭くつもりです
あなたと一緒のクソフロア…
1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [嘲笑]
- …つまり、計画を知る必要はありません。
1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
いいですか？ニックはいますか？
1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- 彼にこれを見てもらいたいです。
- いや、彼女はランダムな人と一緒だよ。
1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[ため息] それはだめだ。
1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- そうですね、だから私はただ…みたいな感じです。
- [電話のビープ音]
1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
- …大丈夫--
- [回線が切断されました]
1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
ただ電話を切ったわけではありません。
1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[ドアが閉まる]
1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
ノア、ごめんなさい、めちゃくちゃでした、
私はただあなたを守ろうとしただけです、いいですか？
1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
話をしに来ています。
1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [電話のブザー音]
- ねえ、ノア？
1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
こんにちは、相棒。元気かい？
あなたの声を聞くのは良いことです。
1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
ロニー。
1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
ええ、ええ、ええ。ただ欲しかったんだ
すぐにベルを鳴らしてあげるよ、相棒。
1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
私はまだここにいます。私はまだここにいます。
1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
あなたのガールフレンドがレースをしていると聞きました
私の息子、今夜、そして、 えー
1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
まあ、言いたかっただけです
私はそこにいることができないと心が折れました。
1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
急いだほうがいいよ、相棒、
思い出に残るものになるだろう。
1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
くそー。くそー。
1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[緊張感のある音楽が流れています]
1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[エンジン始動、轟音]
1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[音楽が止まります]
1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
【マイケル】大丈夫ですか？
1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
うん。
1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
本当にこれを実行してもよろしいですか?
1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
そうする必要はないから。
1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
知っている。したい。
1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
やあ、ゴールラインでお会いしましょう。
1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
これはわかりましたね。
1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
知っている。
1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[不明瞭なおしゃべり]
1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [シートベルトのカチッという音]
- [ドアを叩く音]
1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
お知らせしようと思ったのですが、それは
ステアリングホイール、それがシフトです、
1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- そして車をクルーズコントロールに入れるだけです。
- [エンジン始動、回転数]
1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[笑い]
1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[うめき声]
1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
【エンジン始動】
1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[群衆の歓声]
1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[エンジンの回転数]
1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[クルーズ] おい！
1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
ロニーは愛を送っていますね？
1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[甲高い着信音]
1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[エンジンの轟音]
1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
クソ！
1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[歓声]
1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [エンジンの轟音]
- [激しい音楽再生]
1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
（笑）
1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[吐き出す] ファック。来て。
1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[ロニー]
何が起こっているのですか?話してくれよ、相棒。
1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
上司、私は… [笑い]
1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
彼女はずっと遅れています。
この子は車の運転ができると言っていたと思います。
1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
心配しないでください、彼女はあなたを捕まえます。
1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[音楽が止まります]
1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[音楽は続く]
1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
さあ、行きましょう。
1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
さあ、そうだ。 （笑）
1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[ノアのうめき声]
1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[笑い]
1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
さあ、追いついてください。 [笑い]
1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
ああ、私はあなたのために来ます、お嬢さん。
1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
あえてしないでください。
1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [音楽が止まります]
- [タイヤの鳴き声]
1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[うめき声]
1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[ロニー] 言ったでしょう、彼女は最高です。
1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
【爽快な音楽演奏】
1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[深呼吸]
1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
さあ、さあ、さあ。
1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
そこにあります。
1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[タイヤのきしむ音]
1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[ニック] 彼女はどこですか？
1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
もう手遅れだよ、兄弟。
1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
（笑）
1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[音楽は続く]
1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
いつから自転車があるんですか？
計画を教えてくれよ、おい。
1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
よし、ニックが来たよ。いつもの主人公。
1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [エンジンの轟音]
- さあ、ノア！
1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[タイヤの軋む音]
1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
待って、彼はどこへ行ったの？
1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[ロニー] クルーズ、さあ、相棒。
話し続けてください、息子。彼はどこにいるの？
1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
何も見えないよ、おい。頑張ってます…
私は一度に10のことをやっています、兄弟。
1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[ロニー] よし、すべて準備完了。
1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
いつ教えてください。
1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
わかりました。でもちょっと待って、何のために？
1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
彼は私の目の前にいます。 （笑）
1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[音楽が止まります]
1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- 一体何なの？
- ノア、車を止めて。
1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- 車を寄せてください。
- 何？
1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- おっと！
- [タイヤの鳴き声]
1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- やめてって言ったのに。
- [エンジンのうなり音]
1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
安全ではありません。
1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- いったい何をしているんだ、ニック？
- [ニック] それは罠だ！
1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[激しい音楽演奏]
1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
（笑）よし、勝てると思う。
1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
誇りを持ってやってやるよ、ロンロン！
1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[ロニー] 待ってください。何て言いましたか？
1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[人] さあ、準備をしてください。
1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [ロニー] クルーズ、聞こえますか?
- 彼らは私の後ろにいます。
1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- クルーズ。
- やったよ、ロニー！
1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[人]行け、行け、行け!配備してください!
1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [エンジンの轟音]
- やったよ！
1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- クルーズ。
-(笑)
1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [音楽が止まります]
- [うなり声]
1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[車のアラームが鳴り響く]
1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[アラームは電話で継続されます]
1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[カタカタ]
1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- ファック！
- [エンジンの轟音]
1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [タイヤのきしむ音]
- [エンジンが停止する]
1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[タイヤの軋む音]
1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [騒ぐ人々]
- [友人] クルーズ、兄弟。大丈夫ですか？
1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[遠くで叫び声が続いている]
1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- 大丈夫ですか？
- うん。
1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[マイケル] 何が起こったのですか？
1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- 彼女から手を離して！
- メイト、彼女が大丈夫かどうか確認しているところです。
1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
いつ届きますか
あなたの厚い小さな頭の中で？
1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- 停止！やめて！
- [うなり声]
1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
何をしているのですか？
1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- 彼があなたをここに連れてきましたか？
- いいえ！私は自分自身をここに連れてきました！
1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
ノア、どうして？
レースはしないって約束したじゃないですか！
1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
ああ、ごめんなさい。
1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
ごめんなさい、ニック、痛かったですか？
私が約束を破ったということですか？
1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
これは冗談ですか？
クルーズはロニーと協力しています！
1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
これはセットアップです！
1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[荒い息をする]
1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[メランコリックな音楽が流れている]
1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- 彼女に近づくなよ。
- [ノア] 知ってましたか？
1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
それを知っていましたか？
1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[鼻を鳴らして]
1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [マイケル] さあ。
- ちょっと待ってもらえますか、マイケル？
1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- ノア、私はあなたを守ろうとしていました。
- [ノアため息]
1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
あなたを怖がらせたくなかったんだ、分かった？
1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
【パンツ】まさにこれです
私が阻止しようとしていたもの。
1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
本気ですか？
1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
ニック、どうして理解できないの？
あなたが私に真実を話してくれれば、
1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
これは何も起こらなかったでしょうか？
1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
ニック、あなたはいつもこうするのよ。
1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
あなたはこれらの小さな部分を差し控えます
私を守るために真実を、
1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
そしてそれはさらに痛いです！
1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
分かりません…
もうこれができるかどうかわかりません。
1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- さあ、マイケルに戻りましょう。
- なんと、ニック、
1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- 私のことさえ気にかけますか？
- はい、気にしています。
1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
彼女が望むかどうかは気にする
他の男とセックスするために。
1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
マイケルとは性交したくない！
1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
でも本当はそうではない
私もあなたのガールフレンドですよね？
1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
公の場ではなく、人前でも
ソフィアの前ではなく、私たちの両親の前で。
1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
【パンツ】
1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
さて、それではノア、
私に何を期待していますか？
1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [どもる] そうじゃない…
- 続けてください。いや、あなたは…
1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- 私に何を期待しているか教えてください。
- [どもり] わかりません、ニック、
1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
しかし、これを続けることはできません。
1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
疲れた。
1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
それはどういう意味でしょうか？
1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
これです。
1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
休憩する必要があると思います。
1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
休憩したいですか？
1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- ある程度のスペースと時間が必要です。
- 休みたいですか？
1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
そして、次のことを理解する必要があります
あなたの優先事項は何ですか。
1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
休憩したいですか？
1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
分かった、休憩させてもらうよ。
1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[エンジン始動、回転数]
1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[荒い息をする]
1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
【「癒しの名のもとに」
グリフ演奏による]
1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
♪ 時間を忘れて
すると頭が静かになりました♪
1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
♪それはあなたにだけ起こったことです♪
1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
♪ 体重を全部減らして
世界は燃えています♪
1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
♪それはあなたにだけ起こったことです♪
1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- ♪ さて、ベイビー、私が歩こうとすると…
- [音声なし]
1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
♪ …視線の焦点が合っていません♪
1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
♪ それが癒しの名の下にあることは分かっています
あなたと私は話さないよ♪
1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
♪ 思い出そうとしているの
私たちが別れたすべての理由♪
1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
♪でも私の脳は曇り続けます♪
1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
♪だって私が知っているのは、私たちが愛し合ったときのことだけだから♪
1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
♪一度はそれほどうるさくないようでした♪
1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[音楽が終わる]
1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[ライオン] 4つ。
1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
楽に、息をして。
一、二、歩、左上手。
1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
リラックスしてください、いいですか？八。
1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[うなり声]
1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- それについて話したいですか？
- いいえ、大丈夫です。
1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
それについて話しましょう。どうしたの？
1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
彼女は来ますか？
1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
ジム再開まで？
1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
ええ、でもあなたのためではなく、ジェナのためです。
1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[ため息] わかりました。わかった。さあ行こう。
1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
聞いて、聞いて、たくさんの感情がある
レースからぶら下がっています。
1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
あなたは明らかに彼女を守ろうとしていました、
しかし、おそらくそれはコントロールのように着地したでしょう。
1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
させなければなりません
空気が抜けます、大丈夫ですか？
1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
彼女を失うわけにはいかない。
1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
うまくいくよ、おい。
きっと元気になるよ。
1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
約束します、いいですか？
1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
ジャブ。
1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
こんにちは、ベイビー。
1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
ただの健康チェック。何かできることはありますか？
1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
約束するなら
パーティーで私の手を握るために。
1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
あまり楽しみではない
ニックに会ったり、母と話したりすること。
1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
あるいはウィリアムかソフィア。
1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- 何？
- わかってる、わかってる。
1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
しかし、それはライスター・エンタープライズ社のものです。
彼女はそこにいなければなりません。
1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
でも、私もそこに行きます。
手を繋いであげます。
1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
約束してください。
1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
わかった。
1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- デスグリップ、そうだね？
- 当然です。
1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
まだ来ますよね？
1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
はい、もちろんです。それを見逃すはずはありません。
1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
私は嬉しい。ありがとう。
1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
さよなら。愛している。
1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[マイケル]ノア！
1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
ああ、それを見ていただけますか。
1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- 死から甦ったノア・モーガンです。
- [笑い]
1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- 大丈夫ですか？
- うん。
1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- キャンパスに戻るんですか？
- ああ、私は今です。
1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- ついにチャンスが巡ってきました。
- 何？
1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
レースであなたに勝つため。
幸先の良いスタートが切れました。
1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
ああ、そうですか？わかった。
1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- うわー！
- [笑い]
1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
誰とレースしているのか分からないんだよ、おい。
来て。
1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [模造車] さあ。
- [笑い]
1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- 気をつけて、気をつけて、気をつけて！
- [ノアが叫び、笑います]
1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[マイケル] さあ。
1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[笑い、叫ぶ]
1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[二人とも笑う]
1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[マイケルのうめき声]
1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- 行って、行って、行って。
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
本当に夢が叶いました。
1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
私はただボクシングがもたらすものを信じている
この子たちにとっては命綱なんです。
1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
一つ、二つ。
1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- 良い。一、二、滑る、滑る、転がる。
- [スピーカーから流れる心地よい音楽]
1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
いいですね、それは気に入っています。
1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
パンチを打つときは息を吐くのを忘れずに
パンチの間に息を吸います。
1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
わかりました、1、2。
1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[ライオン] ジェナはここでとても頑張ってくれました…
[不明瞭に話す]
1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
…ウェルカムスペースになります。
1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
-(笑)
- [ジェナが叫び声を上げます]
1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
ああ、ベイビー。ああ、来てくれて本当に嬉しいです。
1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
私はあなたをとても誇りに思います。
1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
ああ、ありがとう。
みんな本当によく頑張りました、そして…
1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
うーん。彼は後ろの隅にいます。
1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
彼はとても早くここに着きました
すべてのセットアップを支援します。
1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
彼は本当にこれを受け取った
ビジネスパートナーシップ全体を心に留めてください。
1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- そして彼はあなたよりも緊張しています。
- [嘲笑]
1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
約束します。それが少しでも役に立てれば。
1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [不明瞭に話す]
- はい、助かります。
1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
飲み物を飲みましたか？
1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- (笑) まだです。
- いいえ？
1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- ああ、お母さんが来るよ。
- [ライオン] ジェン?
1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- 私の後ろにいます。
- 幸運を。
1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- わかった。
- はい、来ます。
1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- これをやります。大丈夫ですよ。
- うん。うん。
1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [ライオン] ジェン?
- [ジェナ] 来る、来る、来る。
1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
こんにちは、ノア。
1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
元気ですか？
1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
もっと良くなった。
1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
本当に寂しかったです。
1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
大学がどうなっているか聞きたくてたまらない。
1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
私はとても蚊帳の外にいるように感じます。
1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
それは誰のせいですか？
1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
こうなりますよね？
1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
あなたなしでは同じではないでしょう。
1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[嘲笑] そうですね。
1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
光学。 PRに苦労はさせたくない。
1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[鐘が鳴る]
1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [音楽が消えていく]
- [観客の歓声と拍手]
1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
みなさん、こんにちは。ああ、そう、
お越しいただきありがとうございます。
1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
最後にとても感謝しています
これを皆さんと共有することになりますね？
1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- ええと、ニックに感謝することから始めなければなりません…
- [カメラのシャッター音が鳴る]
1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…そしてライスター・エンタープライズの皆さん。
1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
ニック、本当のところは分からない
あなたなしでは私はどうするだろう、おい、
1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
それで…ありがとう。ありがとう。
1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[観客の歓声と拍手]
1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[ライオン] それと、もちろん…
1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
別の人がいます
これなしでは何も不可能です。
1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- ああ、ジェナ。
- [聴衆が拍手を送る]
1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [ノア] そうだね！
- [笑い]
1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
さて… [どもり] …わかっています
あなたは注目されるのが好きではありません、
1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
だから急いでいくよ、分かった？
1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
あなたなしでは、これは何も存在しません。
1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [センチメンタルな音楽の演奏]
- わかりました、あなたは…
1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
あなたはこの珍しい能力を持っています
1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
物事をより良く残すために
どのようにしてそれらを見つけたかよりも、
1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
私も含めて、
1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
そして私はただ…
自分の幸運を乗り越えることができません。
1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
会った時は思わなかった
あなたは私に時間を教えてくれるでしょう、
1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
だから事実
あなたが今もここにいるということを…
1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
本当に困惑します。
1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
ジェナ、愛しています。
1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
これは何ですか？ [笑い]
1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- ちょっとしたこと。
- [ジェナが笑う]
1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
何をしてるの？ （笑）
1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
私と結婚してくれませんか？
1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- いいえ。
- [聴衆が息を呑む]
1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[ささやき、つぶやき]
1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
-いいえ、そうではありません。ただ起きて、起きて。
- ふーむ？
1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
ひざまずく必要はありません。 （笑）
1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
でも、あなたは私と結婚したいんですよね？
1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- (笑) そうですね。はい、そうです。
- [笑い]
1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[観客の拍手と歓声]
1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
おばあちゃんのものだよ、イニット？
1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
はい！ワサップ、ワサップ?
1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[乾杯]
1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
ベイビー、見てください。
1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
ああ、なんてことだ、ジェン。
1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [不明瞭に話す]
- [ザック] やあ、皆さん、お疲れ様です。
1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [叫び声]
- 本当に嬉しいです。
1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
ちょっとストレスを感じても、
何を言うつもりなのか分かりませんでした。
1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [ザック] それは意地悪ですね。
- [笑い]
1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [ザック] 皆さん、私たちは最高の男です。
- [JP] そうですね。
1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[ジェナが叫び声を上げて] 私は婚約しました。
1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[くすくす笑う]
1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
私たちは結婚するんです！
1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [ライオン] 彼女はそう言いました。
- [ジェナ] 信じられますか?見て。
1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [ライオン] ビヨンセ。その音が好きです。
- [ジェナ] うわー！
1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[歓声]
1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[センチメンタルな音楽が続く]
1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[笑い] 止まらないよ、
それが計画です。
1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
（笑）
1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[ブライア] いや、知っていますが、実際はそうなのです。
あること。実際にはそうなってきています…
1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[マイケル] もう一度説明してみます。
1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
来るのか来ないのか？
1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- さあ、ダーリン。
- その文字盤に笑顔を添えてください。
1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [ブライアは笑う]
- さあ。おお。
1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[音楽は続く]
1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[回線が鳴る]
1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[ブンブン]
1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[マイケル] わ、私はこう思いました
グループプロジェクトでした。
1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
【ノア】分かりました。
あなたはすべてが上手です。
1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
さあ、ノア…（笑い）
1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- …少し力を入れてください。
- [ざわめきが続く]
1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[ノア]そうですね。
1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[咳払い]
1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
やあ、ノア。うーん…
1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[ブライア] いいえ
1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
他のたくさんの女性のうちの一人
あなたの根性を嫌う人。もう一度やり直してください。
1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
ブライア、ノアを着ろ。
1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[ため息] 彼女はあなたと話したくないのです。
1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
ブライアさん、お願いします。
1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- ただ…
- いいえ、あなたは本当に彼女を傷つけました、ニック。
1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- でも彼女は…
- [ノア、マイケルが笑いながら]
1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
…実際、彼女はついに前に進みました。
1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [ノア] あなたの勝ちです。ああ、なんてことだ。
- [マイケルが乾杯]
1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
「先に進んだ」とはどういう意味ですか？
1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
行間を読んでください、ニック。
1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
それには理由があります
彼女はあなたの電話に出ません。
1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
だから、もしあなたが彼女のことを本当に大切に思っているのなら、
彼女を放っておくだけです。
1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[ノアは笑う] マイケル。
1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
彼女は幸せです。
1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
それを台無しにしないでください。
1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
彼女は幸せですか？
1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
マイケル、やめて。 [笑い]
1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
そうだね。
1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[メランコリックな音楽が流れている]
1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
さて、もう終わりでしょうか？私はただ…
今日は気分が良くない。
1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
大丈夫です。わかりました。
1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [音声なし]
- [音楽は続く]
1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[くぐもった会話]
1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[同僚、歪んだ声] えー、ニック？
1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[音楽が消えていく]
1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[普通] ニック?
1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
皆さん、ありがとう。
ああ、これは明日取りに行こう。
1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [ブライア] ノア、ダーリン？
- [ノック]
1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [ノア] 行ってください。
- そうです、それだけです。 [うなり声]
1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
[「Spell」 by ウィッチポスト
スピーカーで再生する]
1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
悲劇的だ。 [ため息]
1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [ドアが閉まる]
- [ブライア] もう十分です！
1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[拍手]
1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
あなたは自分自身を苦しめているのです、ダーリン。
1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- 午後 2 時です。太陽が輝いています。
- [うめき声]
1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
そしてまだベッドにいる理由はない、
あなたが私と同じように二日酔いでない限り、
1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
あなたはそうではありません、なぜならあなたはそうではないからです…
1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [音楽が止まります]
- …もう出て行け。
1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[ノア] 信じられない
彼はまだ電話さえしていません。
1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
ただ…
1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
なぜそんなに痛いのですか？
1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
知っている。
1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
私はそこに行ったことがある。最低だ。
1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- どうしたの？
- [うめき声]
1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[歯を吸う]
1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
数年前、
私は本当にこの人のことが大好きでした。
1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
ご存知のように、超ハンサムで魅力的です。
ああ、私は彼に夢中でした。
1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
運命的に聞こえます。
1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
私は若かったです。
1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
でも、それがリアルに感じられて、
1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
私が彼のところに歩み寄るまで
クソ、私の親友。
1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
私の元彼も同じことをしました。
1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
何？黙れ。
1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [笑い] ええ、真剣に。
- 男は本当にクソだ。
1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
信じてください、あなたができる最善のこと
あなたが彼なしで繁栄しているのを彼に見てもらいましょう。
1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
-(笑)
-そうです！
1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- 繁盛してる？ [笑い]
- そうですね… [どもる] …そうです。
1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
やるべきことがいくつかあるのですが、
でも、あなたは私を持っているので、大丈夫です。
1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
さて、素晴らしい言い訳があったとしたら
1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}ドレスアップして見せるため
腕のキャンディーを少し落とします。
1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- 腕のキャンディー？ [笑い]
- マイケル。
1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- 右。
- ああ、何ですか？彼は暑すぎますか？
1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
賢すぎる？夢中になりすぎていますか？
1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
早すぎるよ。
1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
大丈夫。三人で行きます。
1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[二人とも笑います]
1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
ちょっとしたロールプレイが大好きです。
1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
今、私はそれを自分自身で引き受けました
ちょっとしたクローゼットショッピングをするために、
1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
そして私は自分の選択をしました、
しかし、私はフィードバックを歓迎します。
1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
あなたは良い友達です。
1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
どう思いますか？
とてもストラップがきつい。セクシー。 [ニャー]
1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[アンビエントミュージックの再生]
1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[ソフィア] やあ。
1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
私をフォローしていますか？
1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
ただ絶望の香りを追うだけ。
1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- それはどういう意味ですか?
- [笑い]
1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
あなたは惨めでした。
1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
私のガールフレンドは、スペースが必要だと言いました、
1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
それから彼女はすぐにいっぱいになりました
他の男とその空間。
1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- あなたのガールフレンドは？
- うん。
1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
私たちはそれを黙っていました。
1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
お父さんが認めなかったから？
1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
それは明らかでしたか？
1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
いくつかの部分を組み合わせてみました。
1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
だから、私は彼女から逃れることができないだけでなく、
1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
でも彼女はこの嫌いな人を連れてきてる
会社のパーティーに。うーん、うーん。
1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
哀れなニック・ライスター。
1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
だから、あなたは傷心の敗者になるでしょう
隅っこに一人で？
1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- はい、そうします。
- うーん。
1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- まあ、あなたは負け組です。
- うーん。ありがとう。
1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
感謝しています。
1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
しかし、あなたは一人ではありません。
1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
[チャーリー XCX の「Good Ones」を演奏]
1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- ガラ！
- [マイケル] ガラタイム！
1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [ポップ]
- [全員笑い]
1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[ブライアー] ああ、なんてことだ、マイケル、クソッ！
1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- わかった。
- [マイケル歓声] はい。
1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
ガラ。 [笑い]
1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
ああ、なんてことだ。それはとても面白いですね。
1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
♪ 安心してください、私は努力しています♪
1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
♪ だってあなたがすべてだから
私は一生を戦いに費やしてきました♪
1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
♪だから私が立ち去るとき
それはあなたのせいではありません♪
1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
♪私はいつも良いものは手放します♪
1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
♪ そしてベイビー、あなたにはそんなことはできなかった
私をもっと愛してくれました…
1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
素晴らしいですね。
1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
めちゃくちゃ良くなりました。
1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [音楽は続く]
- [おしゃべり]
1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
そうだ、元気出して、キンポウゲ。
1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- 続けて… [つぶやく]
- 眉をひそめることはできません
1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
そのセクシーな小さな数字で…
1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[カメラのシャッター音が鳴る]
1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
そう、目をそらしてください。飲み物を飲みましょう。
1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [音楽が消えていく]
- しましょう。
1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[優しい楽器演奏]
1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- なんだか緊張しますね。
- 神経質？
1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
なぜ緊張しているのですか？
1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
私のデートはなんだかかわいいです。
1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [ガラスの音]
- [ウィル] 皆さん、ようこそ。
1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
今晩はご参加いただきありがとうございました
過去25年を祝うために
1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
ライスター・エンタープライズの
そしてそのすべての成果。
1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[ゲストの歓声と拍手]
1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
やあ、彼らのことは心配しないでください。
ここが楽しいテーブルです。
1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- そうだよ、ブライア？うん。
- そうだね。いつも。
1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
私はいつも願っていた
これが家族経営であるためには、
1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
だからニコラス、とても誇りに思うよ
あなたがなった男のこと。
1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[ゲスト] ああ。
1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[ウィルは笑います] そしてソフィアに、
2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
私たちの新しいメンバー
ライスター・エンタープライズ・ファミリーの一員。
2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
あなたがどのように引き出したかがわかります
私の息子の中で最高のもの。
2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
どういたしまして。
2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[全員笑い]
2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
それは簡単ではありません。
2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[全員笑い]
2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
明るく成功する未来が見えます
お二人が舵を取りながら。
2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
ドリームチームへ。
2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[ゲストの歓声と拍手]
2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[賑やかな楽器演奏]
2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[マイケル] さあ、踊りに行きましょう。
2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
さあ、ダーリン、それを少しだけ、
2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
それを少し、それを少し。
2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[不明瞭に話す]
2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
マイケル！
2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [不明瞭に話す]
-(笑)
2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[音楽が終わる]
2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[優しい楽器演奏]
2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
このダンスをしてもいいですか？
2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
確かにそれは可能です。
2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[ブライアー] ブー、これは退屈だ。
さあ、行きましょう。
2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
よし。しましょう…[ため息]
…ここから出て行け。
2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[ブライア] すみません、すみません、
無事に終わりました、ありがとう。
2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
あなたは上手い。
2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
あなたがこんなに上手なダンサーだと誰が知っていましたか。
2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
さて、私がどこで学んだか推測してください。
2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[両方]学校を卒業します。
2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[笑い]
2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
クラシック。
2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
これはいいですね。
2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
ニック。
2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[音楽が歪む]
2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[感情的な音楽の演奏]
2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [息を呑む] ああ…
- [メガネが粉々に砕ける]
2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
大丈夫ですか？ノア、大丈夫？
2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
ノア。ノア。
2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- ノア。私に説明させなければなりません。
- 私を放っておいて。
2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- ニック、放っておいてください。
- ニック、下がって！
2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- ブライアー、これはあなたとは何の関係もありません。
- ああ、でも本当にそうですよ。
2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
ブライア、やめろ。
2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- ノア。
- それはどういう意味ですか？
2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
十分なダメージを与えたと思いませんか？
2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- ブライア、やめてよ。
- それとも…
2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
気分が良くなりますか？
2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
女の子の心を弄ぶ
めちゃくちゃになるまで。
2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- 彼女は何について話しているのですか?
- わからない。
2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
彼女に伝えたいですか、それとも私が伝えましょうか？
2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- 教えてください。
- [ニック] 何もないよ、ノア。
2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
あなたが初めての女の子ではありません
彼らの心はニック・ライスターによって打ち砕かれた。
2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [ニック] ノア…
-二人ですか？
2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
ノア、説明できますよ。
何年も前のことですが、何の意味もありませんでした。
2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
これは冗談ですか？
2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
あなたは私の友達だと思っていました。
2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
そしてあなたは…
2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[ニック]ノア。
2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…一体誰だか分からない。
2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
ソフィアと幸せになれるといいのですが、
ブライアーと、誰とでも。
2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- ノア、もう何年も前のことだけど、恥ずかしかったよ。
-やめてください。
2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
どうやって伝えればいいのか分かりませんでした。
さあ、ノア。
2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[ゲストが不明瞭にささやきます]
2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[ニック] ノア！
2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
あなたも気づいていますか
彼女はどれだけあなたを愛しているの？
2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
彼女が私をそんなに愛しているなら、
それで、一体なぜここにいるのですか？
2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
私がここにいるのは、良い友達だからです。
2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
友達？
2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
一緒じゃないの？
2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
なんてことだ。
2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
ニック。お願いします、あなたはシーンを作っています。
2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
もう手遅れです。
2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[出発する足音]
2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
[「Crystalized」 by The xx の演奏]
2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
♪ プレッシャーをかけてきました…
2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
お茶の時間です。
2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
♪ …私を結晶化させるために♪
2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[キーがジャラジャラ鳴る]
2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
♪ そしてあなたは信念を持っています…
2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [回線が鳴っている]
- [ため息]
2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
♪ …楽園をもたらすことができますように♪
2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[火のパチパチ音]
2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
♪許して忘れます♪
2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
♪麻痺する前に♪
2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
ありがとうございます。
2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
♪ このペースを維持しなければなりませんか…
2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[回線が鳴る]
2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
♪ …満足させるには？ ♪
2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
♪ 物事は太陽に近づいてきました♪
2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
♪そして私は少しずつ物事を行ってきました♪
2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
♪だから考えないでください
私があなたを遠ざけていることを♪
2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
♪ あなたが一人のとき
私が一番近くに置いてきたもの…
2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
私の何が間違っているのでしょうか？
2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[笑い]
2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
何もありません。
2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
文字通り、あなたには何も問題はありません。
2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- やあ、本気で言ってるよ。
-そして私もそうです。
2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
何も思いつきません。
2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
試してみました…
2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
何かを見つけるために。何でも。
2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
クソみたいなユーモアのセンス、残酷な性格。
2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
ひどい習慣。 [笑い]
2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
あなたを好きにならない理由は何でも。
2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
あなたはただそれを言っているだけです
私の気分を良くするために。
2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
機能していますか？
2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[笑い] ちょっと。
2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[ため息]
2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
やあ。おい。
2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
あなたには幸せになる資格があります。
2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
♪そしてあなたはどんどん近づいていきます♪
2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- ♪ 氷河が溶けて海になりました ♪
- ♪ 物事は太陽に近づいてきました…
2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- ♪潮が私を連れて行ってくれたらいいのに♪
- ♪ …そして私は少しずつ物事を行ってきました♪
2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
♪だから考えないでください…
2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- ♪ 膝をついてしまいました…
- ♪ …私があなたを遠ざけているなんて…
2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- ♪ …そしてあなたはただ続けます…
- ♪ …あなたがそのとき…
2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- ♪ …近づいてきました♪
- ♪ …私が一番近くに置いてきたものです♪
2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- ♪ゆっくり行きましょう♪
- ♪ゆっくり行きましょう♪
2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- ♪ゆっくり行きましょう♪
- ♪ゆっくり行きましょう♪
2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- ♪ゆっくり行きましょう♪
- ♪ゆっくり行きましょう♪
2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- ♪ゆっくり行きましょう♪
- ♪ゆっくり行きましょう♪
2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- ♪ゆっくり行きましょう♪
- ♪ゆっくり行きましょう♪
2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [音楽が終わる]
- [電話が鳴る]
2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[ため息]
2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[メランコリックな音楽が流れている]
2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[ドアが開きます]
2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
やあ。
2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
パーティーの後すぐにここに来ました。
2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
大丈夫ですか？
2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
ノア、私は… ブライアーについて説明したかったのです。
2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
あなたとブライア。
いつか私に言うつもりだった？
2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
あなたは私を彼女に近づけさせてくれました、
ニック、ずっと。
2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- 言ってくれても良かったのに。
- 知っている。知っている。
2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
そしてごめんなさい。しかし、彼女は私たちを演じてきました。
2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- 彼女は私たちを引き離そうとしています。
- ブライアが別れた理由ではない。
2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
彼女がそうではないことはわかっていますが、
しかし、彼女は私たちを操っていました。
2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
わかった？私がソフィアにキスした唯一の理由
2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
ブライアが私に言ったからだ
あなたはマイケルと一緒にいましたね。
2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
分からない、君を傷つけたかったんだと思う
傷ついていたので、
2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
そして今私は… [どもり]
…ただただ悶々としています。
2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[荒い息をする]
2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
でも何が起こったか知っていますか
彼女が私にキスしたとき、ノア？
2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- 何もない。何も感じませんでした。
- [鼻を鳴らして]
2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
だって、ノア、
私はあなた以外の人を愛することができません。
2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[優しい音楽が流れています]
2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
そして、そのすべてをあなたに伝えたかったのです…
2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[鼻を鳴らして、震える息をする]
2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
…でも、あなたはここにいませんでした。
2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[鼻を鳴らして]
2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
ノア、どこにいたの？
2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
それは誰のジャケットですか？
2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
ノア、そのジャケットは誰のものですか？
2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[電話が鳴る]
2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[震える息をするノア]
2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
ああ、ノア。
2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[鼻を鳴らして]
2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[ニック] 何をしたの？
2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[泣き声]
2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
ニック。
2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[ドアが開く、閉まる]
2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[優しい音楽が続く]
2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[ドアを叩く]
2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[ドアが開きます]
2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[ドスン]
2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
トラブルは望んでいません。
2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[震える息をする]
2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[回線が鳴る]
2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- さあ。
- [呼び出し音が鳴り続ける]
2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[マイケル] 座ってもいいですか？
2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
いいえ、私は良いと思います。
2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
【深く息を吸い込む】
2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
あなたが持っていて私が持っていないものは何ですか？
2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
これはやめましょう。
2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [回線が鳴っている]
- さあ、ニック。
2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [呼び出し音が鳴り続ける]
- [ため息] さあ。
2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
続けてください。
2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
大丈夫。
2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
私は思慮深いです。
2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
私は感情的に余裕があります。
2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
そして私は彼女を笑わせます。
2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
そしてもし彼女が私のものだったら、
世界中のクソ野郎全員に言ってやるよ
2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
彼女を隠す代わりに
そして彼女に価値がないと感じさせます。
2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
それはすべて無関係ですよね？
2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
彼女を盗むことはできなかったので、
ニック、私が試みたとしても。
2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
なぜなら彼女はあなたに夢中だからです。
2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
（笑）
2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
私を笑わないでください。
2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
こんにちは、ニコラスに連絡しました --
2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
ああ、さあ。来て。
2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
他の誰も彼女をあなたから離れることはできなかったでしょう。
2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
あなたは自分自身にこれを行ったのです。
それを知っていますか？
2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
あなたは彼女を押しのけました。
2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- 触らないでください。
- [笑い]
2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
私に触れないでください。
2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[ラインビープ音]
2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
ニック、このままにしておくわけにはいかないのでお願いします。
2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
これはすべて大混乱です、
そして痛いです。
2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
ただ、愚かなことはしないでください、
そしてまた電話してください。
2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [音楽は続く]
- [マイケルはくすくすと笑う]
2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
あなたは幸せだったかもしれません。
2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
むしろ、あなたは彼女の心を傷つけました。
2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
ファック、ニック。何もしないでください。
2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
お願いします。
2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[音楽が激しくなる]
2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
ああ、クソ。
2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[息を呑む] ああ、なんてことだ。
2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
おい、大丈夫か？
2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
おい。やあ、ごめんなさい。
2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[優しい音楽が続く]
2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
ほら、ごめんなさい。ごめんなさい。
2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
理解する必要があります。
2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
あなたとソフィアのことは知りませんでした、いいですか？
2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
それは何の意味もなかった。私を見て。私を見て。
2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
ニック、それは何の意味もなかった、
約束します。
2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
ごめんなさい。
2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[サイレンが鳴り響く]
2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
もう行かなきゃいけないんだ、ノア。
2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
ニック、何をしたの？
2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[車のドアが閉まる]
2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[ラジオのおしゃべり]
2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[警官] ニック・ライスター?
2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
あなたは容疑で逮捕されています
実際に身体的危害を引き起こす暴行のこと。
2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[手錠の音]
2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
何も言わなくてもいいのですが、
しかし、それはあなたの防御を損なう可能性があります...
2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[警官は不明瞭に続ける、
歪んだ]
2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [エンジン始動]
- [音声なし]
2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[サイレンが鳴り響く]
2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
【「ゆっくり別れる」
ラナ・デル・レイ ft. ニッキー・レーンの演奏]
2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
[アシャ・バンクスの「Come Down」を演奏]