1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[שואג]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[מספר]
<i>זה פראי כמה מהר החיים יכולים להשתנות.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>לפני שנה,
עברתי ללונדון להתחלה חדשה...</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[זמזום מנוע]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>...והכל
רצתי ממצא אותי.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
["חם" מאת אבריל לאבין מתנגן ברדיו]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>אבל איכשהו, שרדתי</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>ונפל על האדם האחרון
אי פעם הייתי אמור.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>קלישאת הילד הרע.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>הסוג שאמא שלך מזהירה אותך מפניו.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>חבל שלי התחתנה עם אבא שלו
והזיז אותנו לגור ביחד.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[מצחקק]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>מעולם לא היה לי סיכוי.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[דלת נסגרת]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>אלוהים, איך יכולתי להתנגד לניק לייסטר?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[צרחות]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[המוזיקה נמשכת, עמומה]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>אבל הדבר היחיד שקשה יותר
מאשר למצוא אהבה אמיתית...</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [המוזיקה נמשכת, רגיל]
- <i>... נאחז בו.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[נפח עולה]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}קדימה!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}תפוס אותי!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[צעקת צמיגים]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[צוחק]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>לא האמנתי שהוא שלי.
רציתי לספר לכל העולם.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>אבל ניק רצה לשמור אותנו בסוד.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [צמיגים צורחים]
- [סיבובי מנוע]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>אני מבין.
אתה מסתיר משהו כדי לשמור עליו.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>אבל כמה סודות לא יכולים להישאר מוסתרים.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>הם יוצאים ומסנוורים אותך.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}לעזאזל! לעזאזל!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>וכשהם עושים זאת...</i>
- וואו!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>...טוב, זה פראי כמה מהר החיים יכולים להשתנות.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [ניק] הוגן מספיק. אתה מנצח.
- [מצחקק]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- הלם.
- [מוזיקה דועכת]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- מה אתה רוצה בתור הפרס שלך?
אתה יודע מה אני רוצה.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
ובכן, אתה תצטרך לבוא לקחת את זה.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[מצחקק] קדימה.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [לועג] מה?
- קדימה.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[מוזיקה חלומית מתנגנת]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
ניק.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
היי, קדימה.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
לַחֲזוֹר. [מצחקק]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[דלת נפתחת]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[לוחש] ניק.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
ניק!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
מה אתה עושה?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
ניק! הו, אלוהים. אתה כזה…

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[הכל] הפתעה!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [מצחקק] הו, אלוהים, אתם.
- [מריע]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [מוזיקה נעצרת]
- יום הולדת שמח, מותק. [מצחקק]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
מי הם כל האנשים האלה?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
האנשים האלה הם הגדולים והטובים
של החברה הבריטית המנומסת, יקירי,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
אז פשוט לחייך ולנפנף.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- אין לי מושג, בסדר?
- בסדר.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- שלום.
היי.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
יום הולדת שמח.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
אני פשוט לא מאמין
שעשית את כל זה. זה מדהים.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
האם ניק באמת היה כל כך משכנע?
- [מצחקק] כן, קצת משכנע מדי.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [ניק מלגלג]
- אוי.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- לא היו להם כחולים. [צוחק]
- [מצחקק] אמא.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
כחולים?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
כשנוח הייתה בערך בת חמש, נתתי לה
קצת גינה לשמור עליה,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
וכל מה שהיא רצתה לעשות
היה לגדל ורדים כחולים.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [מצחקק]
אתה מתכוון לדברים המזויפים הדביקים האלה

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
אתה רואה בחנויות אמנות?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
אני חושב שהם היו יפים, בעצם.
- [אמא של נוח צוחקת]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[ניק] ובכן, אתה יכול לקחת
הילדה שיצאה מפלורידה.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [אמא של נוח] היי!
- [צוחק]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[ניק] הנה היא.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
מה זה?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
זה בשבילך לקחת לאוקספורד.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
אוי.

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- אתה יכול לחבק אותה אם אתה מתגעגע הביתה.
- אוי.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
הו, אלוהים אדירים, זה חתול.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [אחות חורגת] אני אוהב את זה.
- [אמא של נוח, נועה, ניק מצחקק]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[נח] עכשיו אני לא אהיה בודד בבית הספר.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[צוחק, צוחק]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- אזלו הבירות. הציל אותנו שניים.
- [מצחקק] תודה, בנאדם.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
לחיים אחי.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- אה. [מצחקק]
- [חבר] אתה יכול לשמור סוד?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
מַה?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
יש לי את הטבעת של סבתא שלי,
ואני הולך להציע נישואין לג'נה.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
כאילו, מה, היום?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [מצחקק] לא.
- לא?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- לא, לא, לא. לא היום.
- בעצם?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- כן, בעצם.
- ובכן, מזל טוב.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- תודה, תודה. יש--
- האיש הכי טוב?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
כן, האיש הטוב ביותר. כֵּן.
- בסדר, זה טוב. אני אוהב את זה.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
יש... יש כמה דברים

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
אני רוצה לעשות סדר קודם.
- בסדר.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
אני רוצה לנקות את כל החובות שלי, אתה יודע?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
אין שום דבר תלוי מעלינו.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
יש לי אותך. כן, אני כאן כדי לעזור.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
ניק, אני לא לוקח את הכסף שלך.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
אבל יש מירוץ.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
ואני-המרתי על זה בחדר הכושר.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- לא, לא. לא.
-ניק?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
אתה יודע שאני לא עושה את זה יותר.
- לא, לא, לא.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
אתה יכול לנצח את הבחור הזה בשנתך.
- אני... סיימתי. אני בחוץ.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
הבטחתי לנח. יש לי עבודה.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
אתה מנצח, ואני נקי.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
זה היה הימור טיפשי, ואני לא יכול לסגת.
קדימה.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
אה. היי, חבר'ה.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
למה אתה נראה כל כך חשוד?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- למה אתה נראה כל כך חשוד?
- [נוח צוחק]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
שאלה מצוינת.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [זכוכית מצלצלת]
- התאספו, בבקשה.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[ג'נה צוחקת]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
השגת אותו טוב.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
ניק. רגע, בבקשה.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
אם אעשה זאת, נח לעולם לא יוכל לגלות.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
עַל בָּטוּחַ. אנחנו מרחיקים את הבנות מזה.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- כן?
- בסדר.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
חלקכם אולי כבר יודעים,
אבל היום זו חגיגה כפולה.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
לא רק שזה יפה שלי,
יום הולדת לבת מבריקה,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
אבל היא גם נכנסה לאוקספורד...

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [אופס]
- [אורחים מריעים]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
...שם היא תלמד מדעי הנדסה.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
אין ספק שהיא תהיה מנהלת טכנית
של קבוצת פורמולה 1 לפני שאתה יודע זאת.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [אופס]
- [אורחים מריעים, מוחאים כפיים]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- לנח...
- [הכל] לנח.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [הרידוד נמשך]
- ...והעתיד הזוהר שלה.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [צופר לרכב צופר]
- א-הא!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
זו עוד הפתעה שאני שומע לפני?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
כֵּן. עקוב אחריי אל הכונן, בבקשה.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[אורחים מפטפטים]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- מה קורה? מה קורה?
- [מצחקק] כמעט. חם לך.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[מתנשפים]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[צופר צופר]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[מצחקק] מה?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[שניהם] יום הולדת שמח.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [מצחקק] אתה רציני?
- [אמא של נוח] כן.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
משהו שיעשה את הכונן
לאוקספורד קצת יותר כיף.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [מצחקק] אין מצב. אני אוהב את זה.
- [קוראים אורחים]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
תודה לך.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[מצחקק] מה?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [אבא של ניק] קדימה! תדליק אותו!
- [אמא של נוח] קדימה, נועה.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- הדלק אותו!
- [מנוע שואג]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[מנוע ניעור]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[סיבוב מנוע]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[נוח נושם בכבדות]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
אז, הפתעה טובה?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
כֵּן. אני לא אוהב כמה בקלות
אבל שיקרת לי

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
היי. ארגון מסיבת הפתעה
לא משקר, זה רומנטי.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
עָדִין.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[ציוץ ציפורים]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[נאנח]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[נשיקות, לוחשות] נועה.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
היי.
- [נהמות]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
מצטער להעיר אותך,
אבל יש לנו בערך שלוש דקות.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- בסדר. [נהמות]
- [מצחקק]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[נאנח]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
אתה יודע, אני אתגעגע לנוף הזה.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[ניק מצחקק] אתה בודק אותי?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
לְהִתְנַהֵג.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[שניהם מצחקקים]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- בסדר, תעצום עיניים.
- למה?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
תעצום את העיניים.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
בוא הנה.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
פתח אותם.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[נח מתנשף]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
יום הולדת שמח.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[נח] אני אוהב את זה.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[ניק] זה כדי שלא תשכח
עליי כשאתה באוקספורד.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
אני אוהב אותך.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
זה אף פעם לא מזדקן, לשמוע אותך אומר את זה.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
תמשיך אז.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- תגיד את זה בחזרה.
- [מצחקק]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
תגיד את זה.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
גם אני אוהב אותך, ניק.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[שניהם מצחקקים]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
מממ. יָמִינָה.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
[נאחז] תישאר.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [משתתק]
- [מצחקק]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
האזעקה שלו הופיעה לפני שתי דקות.
- [נאנח]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- מתי אנחנו מספרים להם שוב?
- בקרוב.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
אני פשוט... לא עכשיו.
לאבא שלי יש הרבה בראש. בְּסֵדֶר?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- אנחנו נספר להם. רק לא כרגע.
- בסדר.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
אלוהים, אתה נראה טוב.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
אני רק רוצה להישאר איתך במיטה.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- מממ.
- [מצחקק]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
נתראה בארוחת הבוקר.
- [לועג]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[קרש הרצפה חורק]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
בוקר, ניק.
- [נושם רועד]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
בוקר. היי.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- קמת מוקדם.
- [ניק] כן.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
לא יכולתי לישון, אז פשוט חשבתי לישון
תתחיל לעבוד על נאום הרכישה הזה.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
אני יכול להסתדר בעזרתך
אם לא אכפת לך.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- אני אשמח.
נהדר.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
אני חייב לומר, התרשמתי מאוד
עם מסירותך להשקה זו.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
בוא נלך למשרד שלי.
נהדר.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
אה, כן, אז יש לי, כאילו,
שלושה פתחים.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [אבא של ניק] כן?
- [ניק] כן...

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[ג'נה] אז אני מקבל פורשה
ליום ההולדת שלי אז?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [אמא של נוח מצחקקת] לא.
- [ניק] בוקר.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[אבא של ניק] אז איך
חדר האגרוף הולך? עסקים טובים?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
זה טוב. אמ, ג'נה גייסה תרומות
לא מעט, אתה יודע.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
מקבל... משיג ילדים שונים
הרקע המעורב, וזה.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[ג'נה] מממ. כן, בכנות,
יש לזה כל כך הרבה פוטנציאל.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
הילדים מפיקים מזה כל כך הרבה.
זה פשוט יפה.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- זה טוב.
- היא המוח, אני המוח.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [מצחקק]
- [אבא של ניק] אני אשמח לראות קצת זמן.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
בִּרְצִינוּת.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[אמא של נועה]
ובכן, זו שרשרת מתוקה.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
אה, כן. אה, זו הייתה מתנה.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[אמא של נוח] מי נתן לך את זה?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
אה, ג'נה. זו הייתה מתנת יום הולדת.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- מה?
- השרשרת.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
כן, השגתי לה את השרשרת הזו.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- אה, כן?
תקציב מטורף לעיתונות השנה, אני.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [אמא של נוח] אה.
- ראה מה אתה מקבל לחג המולד.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[מצחקק]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
קפה, מישהו?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [אמא של נוח] כן, בבקשה.
כן, בבקשה. תודה לך.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
אתגעגע לזה, ואתה,
העלמה הקטנה אוקספורד.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[כולם מצחקקים]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["הבנת את זה"
מאת חברתך פולי משחק]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ אני מחפש את זה כל יום
וכל לילה ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ ראיתי דברים שאני אוהב
לשמאל ולימין ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ הסתובבתי במעגלים
יצאתי מדעתי ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ אני יכול להרגיש את זה מסביבי
אני אפילו לא צריך לנסות ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ אני אפילו לא צריך לנסות
אני לא ♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ אני אפילו לא צריך לנסות
אני לא, עכשיו ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[קולית]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ אתה רוצה את זה? הבנת ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ אני רוצה לקחת את זה איתי
לכל מקום שאני הולך...</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[המוזיקה נמשכת חלושה]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [דלת המכונית נסגרת]
- חבילה מועברת בצורה מאובטחת.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- היא נוהגת כמו חלום.
- האם היא?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
רצית לתת לנהג
יום החופש, נכון?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
כן, ובכן, לנוה יש הרבה דברים, אז אני
חשבתי שאתה יכול להשתמש בכוח השריר.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[נח לועג]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ רץ מהר, בוא ניקח את זה לאט עכשיו...</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [אמא של נוח] הו, אלוהים.
- [נח] זה מטורף.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [ניק] מתאמן להיות קוסם, נכון?
- [נוח מצחקק]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [המוזיקה ממשיכה]
- [תלמידים מפטפטים]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ אתה רוצה את זה? הבנת ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[קולית]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
הו, אלוהים. הנה אנחנו הולכים.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
זה משקאות טריים יותר ב-JCR הלילה.
נתראה שם?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
אה. נשמע טוב. תוֹדָה.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
אתה יכול להביא את אחותך אם אתה רוצה.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[נח, אמא של נוח מצחקקת]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
לא סובל נערי רוגבי. [נאנח]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
הו, נערי רוגבי הם האהובים עליי.
- [נח] אמא!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- אני מספר 11. איפה זה?
- [המוזיקה ממשיכה]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[מדבר בצורה לא ברורה]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ אתה רוצה את זה? הבנת ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[מוזיקה מסתיימת]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
זה נחמד.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
האם אתה יודע משהו
על השכנים שלך?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
אנחנו יכולים להגיד שלום.
- כן, אולי.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
נכון... [זנים] ...זה האחרון שבהם.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
מה אתה רוצה לעשות עם אלה?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
אה, פשוט שים... פשוט...
אתה יכול להשאיר את זה שם, זה בסדר.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
אני יכול לסדר את המיטה.
- נוכל לעזור לך לקשט.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
אה, אני אקח את זה מכאן.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
היא לא צריכה שום דבר אחר?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- לא, לא.
- מממ.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
הו! שכחה את המפתח שלה. [מצחקק]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
אה, כן.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[דלת נפתחת]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[מוזיקה מלאת תשוקה מתנגנת]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- שכחת את המפתח שלך.
- [מפתחות צ'ינגל]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[מצחקק]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[נושם בכבדות]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[הנשימה נמשכת]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[לוחש] אני רוצה אותך
לחשוב עליי כשאתה בחוץ הלילה.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[לוחש] אני אעשה זאת.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[נושף בחדות]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
טוב.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[המוזיקה ממשיכה]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[דלת נפתחת]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
אין מצב.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [דלת נסגרת]
ניק לייסטר.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- בריאר.
- מה אתה עושה כאן?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
הו, פשוט הייתי, אממ...

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
אה, מוריד את אחותי החורגת.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
אה, באמת? אז וויל התחתן שוב?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- כן, כן.
- [מתנשף] אלוהים אדירים.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
אז נכנסת לאוקספורד?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
ובכן, כן. [מצחקק]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
תראה, אני חייב ללכת, אבל זה, אממ...

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
זה נהדר לראות אותך.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
כל כך משכנע. [נאנח]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[דפיקות בדלת]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
שלום. אני בריאר.
אני בחדר הסמוך.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
אה, היי.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
מה שאומר סטטיסטית שאנחנו
די נידונה להיות החברים הכי טובים,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
אם נרצה או לא. [קורא]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
אז תהיתי אם אתה
רציתי פשוט לקפוץ על האקדח

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
ולהתחיל בלהתעצבן ביחד?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [מוזיקת ריקודים מתנגנת]
- [מריע]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[כל הכבוד]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[מדבר בצורה לא ברורה]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[שוחד] איזה מהם אתה רוצה?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [נח] הממ?
- מיסטר סטריפס או מיסטר עניבה?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [מצחקק]
- או מיסטר קרסול גרביים?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- לא.
אני חושב שלילד מפוספס יש

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
קצת מאוהב בי,
אבל אם יש לך מועדף, לא אכפת לי.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- אני טוב, אני טוב.
- מה זאת אומרת אתה טוב?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- יש לי סוג של חבר.
- נועה! ממש לא.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [מצחקק]
- זה כל כך משעמם בשבילי.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
יוני הוא ממש בשביל לחקור
האפשרויות שלך. אתה צעיר.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
את נשמעת כמו אמא שלי.
אז היא נשמעת מגניבה.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [מצחקק]
- ברצינות.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
אני מתכוון, האם הוא לוהט יותר מהחבר'ה האלה?
- כן. הוא כן.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- הוא? לְמַעֲשֶׂה?
- כן. אתה תראה.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
אתה הולך לפגוש אותו.
- באמת?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
כן, הוא הוריד אותי הבוקר.
- בסדר.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- אה, נכון?
- מממממ.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
אוקיי, טוב, ספר לי הכל.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
זה סוג של סוד.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
מושלם, אני אוהב סודות.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[צלצול פעמון]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
אוי. סליחה, סליחה.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[פרופסור] בוקר טוב, וברוך הבא
להנדסה אווירותרמית.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
אה, אז נתחיל?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
מי יכול להגיד לי על מה אנחנו מסתכלים?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
מה איתך?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[מוזיקה נעצרת]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
אממ…

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
אה, זו מכונית Brawn GP F1 מ-2009.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
הם מצאו פרצה
בתקנות האוויר

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
וכן, אה, יצר את הכפיל
מפזר המגביר את כוח הירידה.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
שניכם צודקים לחלוטין.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
מפזר Brawn עוצב בקפידה
עם כנפיים לאורך הקצה.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
מי יכול להגיד לי מה הם עושים?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
הם מנהלים את המעבר
של אוויר בין חללים גבוהים ונמוכים.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
כֵּן. והם נועדו לעזור
עם התרוממות רוח במטוסים.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
הבחור שהמציא אותם

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
למעשה קיבל השראה מציפורים
שמסלסלים את נוצות הכנפיים.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- אתה צודק.
- [פרופסור מכחכח בגרון]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [שניהם] כן?
- מצטער להפריע לטקס ההזדווגות הזה...

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[תלמידים צוחקים]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
...אבל אפשר להמשיך בשיעור שלי, בבקשה?
תודה לך.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
היום אנחנו מכסים
המטרה של כנפיים,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
יישומים ראשונים…

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[תלמידים מפטפטים]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
ובכן, זה היה כיף, לא?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
לא הייתי צריך לסיים את המשפטים שלי
אם לא רצית שאסיים את שלך.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
טוֹב. סוף סוף פגשתי את השידוך שלי.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
נעים להכיר.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
אני מייקל.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
אני נועה.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
בסדר, נועה.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
אז מאיזה חלק באמריקה אתה?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
איזו פנימייה בריטית יוקרתית
ירק אותך החוצה?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
טוב מאוד, אבל לא נכון.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
תראה, בבית הספר שלי, אם דיברת בכיתה,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
היה לך סיכוי גבוה יותר לקבל עין שחורה
מאשר בחורה תבקש את המספר שלך.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
לא ביקשתי ממך את המספר שלך.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
טֶרֶם.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
כמו כן, כמה עצות לשנה השנייה.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
יש מסורת סביב הקמפוס ש
אם תפיל ספר לפני מישהו,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- עליהם לרשום בו את מספרם.
- יש?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
כן, זה בעצם, אה,
במדריך של אוקספורד שם,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- בעמוד…
- [חבטות]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
אופס.
- [לועג]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
תן לי להביא לך את זה.
- [מצחקק]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
הו, אלוהים. [לגלג]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
וואו.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
זה קצת הרבה, אבל הלקח נלמד.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
שָׁם.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
רק למקרה שאתה צריך אותי.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
אולי אם אני צריך לבדוק אותך.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
נתראה בסביבה, נועה.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[ניק מצחקק] <i>אז, אתה אומר לי
קראו לך בהרצאה הראשונה שלך?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[נח] <i>ידעתי את התשובה.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[לגלג] אלוהים, אתה כזה חיית מחמד של מורה.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>אני לא יודע על זה.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
זו תחרות קשה במבוא
להנדסה אווירותרמית.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- מה, כולם חנונים?
- [מצחקק]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
אה, כן. אחד במיוחד.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>אחד במיוחד?
ובכן, האם לחנון הזה יש שם?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[מצחקק] אה, מייקל.
הוא שנה שניה.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
כן, טוב, אתה יודע שאני אהרוג
כל בחור שמתקרב אליך.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[מצחקק] תפסיק.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[נהמות] <i>אני עייף.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>אבא שלי מפעיל הרבה לחץ
עליי עם המיזוג הזה.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
אני פשוט לחוצה לגבי יום שישי.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
היי, זה יהיה נהדר.
אני אהיה שם וצופה.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>הו, אלוהים, עכשיו אני עצבני יותר.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[מצחקק] למה? אם תפוצץ את זה, אני פשוט
למשוך את אזעקת האש או משהו.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[שניהם מצחקקים]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
אני אוהב אותך.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
אני אוהב אותך יותר. האם תישאר
בטלפון בזמן שאני הולך לישון?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>כן, כמובן.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>זה כאילו אתה כאן בדירה שלי,
ממש לידי.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[מצחקק]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[פטפטת]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[קריין] <i>אירוע העיתונות
יתחיל בעוד 15 דקות.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>אנא עשה את דרכך
לחדר הישיבות.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- היי. מה שלומך?
- בסדר.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[מדבר בצורה לא ברורה]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[מים זורמים]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[מים עוצרים]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [קשקש חפץ]
אוו, תירה.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
אה, אממ…

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
השתמש בשלי.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- אתה בטוח?
- כן.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
אלוהים, תודה רבה.
- [מצחקק]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
אתה מציל חיים. [מצחקק]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[נושם עמוק]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
אתה נראה נהדר.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
תודה לך.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
בדרך כלל אני לא כזה עצבני.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
אולי זה בגלל
אני יושב ליד ילד הזהב של הטכנולוגיה...

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
שהוא גם אטרקטיבי בצורה מעצבנת. [צוחק]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
איזה שילוב, נכון?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
בכל מקרה, תודה. תאחלו לי בהצלחה.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
בהצלחה.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[דלת נפתחת, נסגרת]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[קריין] <i>אנא עשה את דרכך
לחדר הישיבות.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
היי, מתוקה.
הם עומדים להתחיל, נשב?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- כן. כֵּן.
- כן?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[קהל מוחא כפיים]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
עכשיו, לפני שנסיים היום, שאלה
זה בראש של כולם…

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [לחיצה על תריס המצלמה]
- ...שאלה כבדה.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
האם זה היה הכיוון החדש
עבור Leister Enterprises

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
מושפע מהבת החורגת שלך
חטיפה ביוני האחרון?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[וויל] למעשה, זה היה הרעיון של ניק
לרכוש סטארט-אפ אבטחה.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
אממ... [לחיצת לשון]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
תראה, זה לא ממש קל
לדבר עליו

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
כי, כמו שאת נוגעת, סנדרה,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
זה מכה קרוב לבית. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
אה, אחרי מה שקרה בשנה שעברה,
אני פשוט... [מגמגם]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
הרגשתי שאני חייבת לעשות משהו.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
כי כשזו המשפחה שלך ו...
והאנשים שאתה אוהב, אתה מגן עליהם.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
ובגלל זה אנחנו עושים את זה.
זה פשוט כמו זה.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
אה, שאלה. כן, דיוויד?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[דיוויד] שאלה לסופיה אייטקן.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
אה, לטכנולוגיה שהיית חלוץ אין
מחסור בהצעות מעמק הסיליקון.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
אז למה לבחור
ניק וליסטר אנטרפרייז,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
שיש להם במידה ניכרת
פחות ניסיון בתעשייה?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
ובכן, תמיד היה לי
שאיפות גדולות עבור הטכנולוגיה שלי

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
ורצון עז
לראות את זה מצליח בשוק,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
אז כן,
הייתי מאוד ספציפי בחיפוש שלי.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
אבל ניק הוא האדם הראשון שפגשתי

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
שהלהט והדחף שלו
באמת תואם את שלי.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
אה, טוב, אני מרגיש בדיוק אותו הדבר.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[סופיה] אז, מאוד נרגש
לעבוד איתו על זה.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[סנדרה] ובכן, קשה להתווכח
עם קשר כזה.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[קהל מוחא כפיים]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[סנדרה] זה כל מה שיש לנו
הגיע הזמן להיום, אנשים. תודה לך.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
היא כל כך מרשימה, נכון?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
ממ-הממ.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [הרמת תנודות]
- [אמא של נוח] שנחזור הביתה?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
אממ... הו, אני חושב שאני...
אני הולך לראות את ג'נה.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
אה, באמת? איפה אתה פוגש אותה?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
אני לא זוכר את השם.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
למה אתה כאן?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
מַה?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
למה נסעת כל הדרך מאוקספורד
לאירוע עיתונאי תאגידי משעמם?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
רק רציתי לפרנס את המשפחה.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
בבקשה אל תשקר לי.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
הסתכלת על סופיה
שניק הסתכל על שחקני הרוגבי האלה.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
משהו קורה
ביניכם.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
קדימה. לא, לא עשיתי זאת, אמא.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
אני אמא שלך. אני יכול להרגיש את זה.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
בְּסֵדֶר. אני מבטיח שהלכתי…

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
התכוונתי לספר לך.
- אתם אחים חורגים, למען השם.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[דלתות הרמה נפתחות]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[וויל] זה הלך ממש טוב.
ניק הצליח מצוין.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [אמא של נוח] לא, אני מסכים.
- [וויל] ידעתי שהוא לא יאכזב אותי.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
יצר קבוצה נהדרת, אה?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[אמא של נועה] אתה הולך להיות
ממש מרוצה מהסיקור בעיתונות.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
נכון, גבירותיי,
אתה תצטרך לסלוח לנו,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
כי ניק ואני
הולכים לקחת את סופיה לארוחת צהריים.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
ואז לזרוק אותה ישר לתוך
פגישה גדולה היום אחר הצהריים.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
אה, לא רשמתי את זה בלוח השנה שלי.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
הזמנתי אחר הצהריים חופש.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
זה שטויות,
זה הרבה יותר חשוב.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
אתה חייב לשבות
בזמן שהברזל חם. [מצחקק]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [נשיקות]
- [לוחשת] היא יודעת.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- שיהיה לך אחר צהריים מקסים.
ביי, יקירי.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[לוחשת] היא יודעת.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[וויל] ניק. העבודה מתחילה עכשיו.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
נואה, אתה וניק צריכים לסיים
מה שזה לא יהיה עכשיו,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
כי אם אתה חושב שזו תגובה,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
רק חכה ותראה מה וויליאם
יעשה אם זה יחזור אליו.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- היי, אלה!
איזבל.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[נאנח]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[בריאר] ובכן, זה נשמע כמו לונדון
היה סיוט מוחלט.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
כן, ניק משתגע.
- [נח] אה.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
אבל אתה יודע מה?
אולי זה לא הדבר הכי גרוע,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- אם זה בחוץ.
- מממ. בְּסֵדֶר. [לגלג]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
נועה, תתעורר, הוא אף פעם לא מספר לאבא שלו.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- בסדר. קדימה.
- יש לו בעיות מחויבות.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
מותק, אתה לא יכול לתת לבחורים לשחק אותך.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
הם ינצלו כל פעם.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
ניק לא כזה. אתה תראה.
- האם אני?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
כלומר, אנחנו במזנון
מהדגימות הזכריות הטובות ביותר של בריטניה,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- ואתה אפילו לא הולך לטעום?
- [מצחקק]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
לא? אפילו לא קצת…

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
אה, תראה מי זה.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
ילד מאהב מתוק ומתוק.
אני אוכל אותו אם לא.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
תראה, ברייר, אל תגיד שום דבר מוזר.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
לְעוֹלָם לֹא.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
הו, חרא. [מכחכח גרון]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
תתנהג. [מכחכח גרון]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
הנה.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
בזמן שיצאת לדהור אתמול,
הייתי עסוק בלכתוב הערות על משיכה.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- תהנה.
- אה.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
אה, תודה. זה מאוד אדיב מצידך.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
בריאר. אז מייקל, אומר לי נוח
שאתה שנה שניה.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [נוח מצחקק]
- מבוגר יותר, חכם יותר.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
מתערב שיש לך כל כך הרבה מה ללמד אותנו.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
היא דיברה עלי?
כן, ההערות האלה, שוב תודה.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
אה, אני חייב לך אחד.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[מייקל] אתה כן. מה עם הערב?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
כן, מושלם. הו, אלוהים,
אנחנו הולכים לפאב הלילה.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
אתה יכול להיות הדייט שלי.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
אנחנו נפגשים עם החבר של נוח.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- חבר?
כן, חבר.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
הֶחָבֵר.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- אין לי חבר.
- [נוח, מייקל מצחקק]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[מייקל]
לא מאמין שטעית בזה.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[נח] לא עשיתי זאת.
רק ענית קודם. [לגלג]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
כן, ברור שזה היה דחף כלפי מעלה.
- [לועג] נכון.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- זה לא עניין של כוח, זה עניין של שליטה.
- [דלתות נפתחות]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[נח] נכון, ברור. רק אידיוט
לא היה מקבל את זה, תודה.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[שוחד] מרתק.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
איך הדחף שלך כלפי מעלה, מייקל?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [מצחקק] בריאר.
- [שוחד] שאלה אמיתית.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- זה די טוב, אני חושב.
- האם אתה מתמקד בכוח או בשליטה?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
חבר'ה, ניק כאן.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[מייקל] קצת משניהם, אני חושב.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
היי.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
תראה, הם יודעים עלינו. זה בסדר.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
חבר'ה, זה ניק.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
ניק, זה בריאר.
היא, אממ, במסדרונות שלי.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[בריא] נעים להכיר.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
ניק, נכון? שמעתי עליך הרבה.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [נח] וזה מייקל, הבחור ש...
- היי.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
… קפץ על התשובה שלי
במחלקה הראשונה.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- חילץ אותך.
מממ, אני לא יודע על זה.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
מישהו קצת תחרותי. [מצחקק]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
אני רושם עבור נועה כשהיא
דילוג על שיעורים עבור החבר שלה.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- נכון.
- אז אתה רושם הערות

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
לכל הטריים?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
לא, אני חושב שזה רק נועה. כֵּן.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
כן, רק החכמים. [מצחקק]
תודה לך.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
לְבָסוֹף. [מצחקק]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- ואיך הצלחתם...
- אנחנו שכנים מהבית.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- נידונה להיות החברים הכי טובים, נאמר לי.
- כן. לא, בהחלט.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
אני יכול להביא לך משקה?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
לא, לא. המשקאות עליי.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- אתה מקבל את אותו הדבר שוב?
- [נח] כן.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
אולי אקבל משהו אחר.
אני אלך לעזור לו.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- אתה בטוח?
- כן, כן.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
בְּסֵדֶר.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
הוא נראה ממש נחמד.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- אתה תכיר אותו טוב יותר.
- כן. הוא נראה מהנה.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
ג'ין ולימונדה, בבקשה.
אה, כפול, ואתה יכול לשים את זה על הכרטיסייה שלו.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[שואף בחדות]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
בריאר, מה לעזאזל אתה עושה?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
בסדר, תראה,
אני מרגיש רע עם מה שקרה,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
אבל זה לא קשור לנח,
אז תשאיר אותה מחוץ לזה.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
אלוהים, אתה עושה הכל
על עצמך, ניק.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
אני אוהב את נועה. כל כך קשה להאמין בזה?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
תודה לך.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
היית רוצה שאני אקח את זה בשבילך?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
אחרת יהיה לך
הידיים שלך קצת מלאות.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
תמשיך, אז.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- כלומר…
- [בריא] אוו.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
מזל טוב יותר בהמשך... הו, יקירי.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- אל תבכה. אל תבכה, מותק.
אני לא. [מצחקק] שתוק.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
נכון, צפו ותלמדו.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- חסר מזל.
- מממ.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[נשיקות]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [מייקל] אתה לא יכול לעשות את זה סתם.
- כן, אני יכול.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [מצחקק]
- [מייקל] שחק.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
אתה לא פשוט אוהב את בריאר?
- [כדורים דופקים]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
היא כל כך מצחיקה. [מצחקק]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[לוחש] קצת חשבתי
היינו לבד.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
אתה רוצה אותי לבד?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
["Los Ageless" מאת סנט וינסנט מנגן]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ The Los Ageless מסתובבים ליד הבר ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ לשרוף את הדפים של זיכרונות לא כתובים ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ אבל אני יכול להמשיך לרוץ
לא, אני יכול להמשיך לרוץ ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ איך מישהו יכול לקבל אותך? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ איך מישהו יכול לקבל אותך ולאבד אותך? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ איך מישהו יכול לקבל אותך ולאבד אותך
ולא לאבד את שפיותם...</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[מוזיקה נעצרת]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[דלת נפתחת]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[אורות מהבהבים]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[שורקות]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
נתת לעצמך להיכנס, כן?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
היי, תמיד חשבתי
חדר הכושר הזה היה נחמד, בנאדם.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
יכול להסתדר עם כמה טאצ'-אפים,
אבל, אתה יודע, יש לזה אופי.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[לועג] שמעתי שזה היה
במשפחה שלך לזמן, כן?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
כן, אבא שלי השאיר לי את זה כשהוא עבר.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
יש לך ביצים עבור... [לגלג]
... לשים את הכל על הקו.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
זה די הסיכון.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
כֵּן.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [לועג]
- נעשה?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
הכל שם.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[שואף עמוק]
אתה בקושי עובר, בנאדם.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
מה תעשה כשהבן שלך יפסיד?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
הוא לא הולך להפסיד.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [מצחקק]
- [מקיש שטרות על השולחן]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
אני מתרגש.
אתה יודע, גם רוני מתרגש.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
אני לא יודע אם אכפת לו
עוד על השתלטות על החרא הזה,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
או לגרום לניק לשלם על שהרחיק אותו.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
תרים את החרא הזה, בנאדם.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [דלת נפתחת]
- [נאנח]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[דלת נסגרת]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[טלפון זמזום]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[לגלג]
אני לא מאמין שקנית אופנוע.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
חשבתי שסיימת
עם קלישאות הילד הרע.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
אני יודע שאתה אוהב את זה. פשוט תודו בזה.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[סוגר zip]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
חשבתי שאתה הולך לקחת אותי
לרכיבה בסוף השבוע הזה.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
אני אקח אותך לסיבוב מיד.
- לא. החובה קורא.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
אני מצטער, אשמח להישאר,
אבל יש לי כל כך הרבה עבודה.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
כן, איך זה הולך?
- אה, טוב, בעצם.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
אני לומד הרבה.
לסופיה יש הרבה מה ללמד.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- מי חיית המחמד של המורה עכשיו?
- חה, חה. מאוד מצחיק.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
אני חושב שתרצה אותה, אתה יודע.
היא באה בשבת לטניס.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- למה?
אני לא יודע, אבא שלי הזמין אותה.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
ארוחת צהריים נהדרת, משפחתית, וסופיה. [לגלג]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
אנחנו רק משחקים העמדת פנים.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
אני לא רוצה להמשיך להסתיר אותנו
עכשיו כשאמא שלי יודעת, בסדר?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
אני לא יודע כמה עוד
אני יכול להמשיך לעשות את זה.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
היי. בואו לא נהיה דרמטיים.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
אתה נראה יפה.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[מנוע מתניע, סיבובים]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[סופיה רוטנת]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[סופיה] צילום נפלא!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
וויליאם, לא לקחתי אותך
לאיש מקצוע.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [נהמות]
- [וויל מצחקק] אוהו.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
אני אוהב את זה.
- [סופיה צוחקת]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
שנייה אחת, נועה, אני וסופיה רק
צריך לסיים להכות את האופוזיציה.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[וויל מצחקק]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[סופיה צוחקת]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [נהמות]
- [וויל] זה היה פנטסטי.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
זריקה נהדרת.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [סופיה צוחקת]
- קדימה!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
יָפֶה.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[מוזיקה מתגרה מתנגנת]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[מצחקק]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
שבץ מקסים, ניק.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
משחק טוב. כֵּן.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
זה 40-אהבה.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [כדורי כדורים]
- [נהמות]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [ניק] מקסים.
- [נהמות]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
גב היד חזק.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [נהמות]
- [ניק] קדימה, סופיה.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- הו, כן!
- [סופיה] כן!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- כן!
- [ניק מצחקק] כן!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
תן לי קצת.
- [צוחק]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- אנחנו הכי טובים. כל הכבוד לכולם.
- [מוזיקה נעצרת]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- כל הכבוד.
- משחק טוב.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- משחק טוב.
- משחק טוב.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- פנטסטי. כל הכבוד.
- כל הכבוד.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[וויל, אלה מצחקקת]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[אלה] היי, מתוקה.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
[וויל] נועה, פגשת את סופיה?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- הגיוס הלוהט ביותר של Leister Enterprises.
- [סופיה] אה.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
כֵּן. כן, נפגשנו בהשקה.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
כֵּן. סליחה, אני מרגיש שתפסתי את מקומך.
רצית לשחק?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [אלה מצחקקת]
- נוח שונא טניס.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- למה? זה כל כך כיף.
- [וויל] כמובן שזה...

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [סופיה מצחקקת]
- ... עם משחק חזק כמו שלך.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
אתה דווקא סחבת
הצוות שלך, חשבתי.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
ובכן, אני מניח שאנחנו לוקחים את זה
בתורות אז.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
היית צריך לראות את ניק
בפגישת ההשקעות, וויל.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- הוא היה מבריק.
- [יעשה] עכשיו,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
האם תצטרף אלינו לארוחת צהריים במועדון?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
הו, לא. יותר מדי להכין ליום שני.
- [אלה] אה, כן.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
בחייך, עוד עידנים של יום שני.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
אני חושב שהיא אמרה שהיא לא יכולה.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
אוקיי, ובכן, יש לי כמה שיחות
להתעדכן,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- אבל אז אני אצטרף אליך.
- מדהים.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[האם] לעבוד בשבת? וואו.
אתה צריך לשים לב, ניק.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
אלוהים, יש לה משחק טניס נהדר.
אפשר לחשוב שהיא מקצוענית למחצה.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[ניק] היא, כאילו, אנרגיית ראש אמיתית.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[יהיה] עכשיו כלומר
אישה צעירה ומרשימה.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
שניכם ממש משלימים אחד את השני,
בבית המשפט, במשרד.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
שקלת
התחברות חברתית, אולי?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- אבא.
- קדימה! הייתם זוג נהדר.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
הם לא היו, גבירותיי?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- היא מקסימה.
- אמא.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[אלה] מה?
היא רווקה מאוד מתאימה.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[יעשה] אם אתה לא רואה אף אחד,
למה לא לזרוק את הכובע שלך לזירה?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
כֵּן. למה לא, ניק?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
לזרוק את הכובע שלך לזירה?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
היא באמת החבילה המלאה.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[האם] האם אני מפספס משהו? [מצחקק]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
ובכן, אתה רואה מישהו?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[ניק] נועה, אל תעשה.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
אה, זה נכון. הוא כן.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
לִי.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[לגלג]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[רעשנים קרח]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[נאנח]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
חשבת על זה בכלל?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
מה קורה כשאתה נופל?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[נאנח]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
אבא.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
תגיד משהו.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
מה אתה מצפה שאני אגיד?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
אני לא יודע איך אתה יכול להיות כל כך פזיז.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
אתה יכול לדמיין אם זה יצא החוצה?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
כותרת צהובונית מטומטמת אחת
והמשקיעים ירוצו לגבעות!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[סכו"ם מקרקש]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
זה לא קשור לאתיקה.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
מדובר על אופטיקה.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
ואני לא אתן לך
להרוס את העסק המשפחתי.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
אני לא רואה מה אנחנו עושים לא בסדר.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
אוקיי, אם זה כל כך רציני,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
אז אני בטוח שתהיה מוכן
להקריב את הקורבנות הדרושים.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
אם תבחר להמשיך בקשר הזה,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
ואז ניק,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
אתה יכול להפסיק לעבוד
עבור Leister Enterprises לתמיד.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- אבא…
- וגם, נוח,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
אתה יכול למצוא דרך אחרת לשלם
שכר הלימוד שלך באוקספורד או נשירה.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [מתנשפים]
- [אלה] וויליאם...

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
כל כך מצטער לגרום לכולכם לחכות.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[יהיה]
הו, אל תהיה כל כך טיפש. בתזמון מושלם.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [שריטות כיסא]
איך הייתה השיחה?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[סופיה] נהדר, כן.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
אני אשלח לך מייל ביום שני.
- [וויל] אה, מצוין.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
זה הלך הרבה יותר גרוע
ממה שחשבתי שזה יהיה.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
בֶּאֱמֶת? כי זה נראה
שילך לי די טוב.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
הו, אלוהים.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
זה בדיוק מה שנמנעתי ממנו!
הדבר המדויק!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[נאנח] סליחה. אוקיי, אני מצטער. אני מצטער.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
אני רק חושב
שיכולנו להתמודד בצורה הזו יותר טוב.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
אני יודע.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- מה אנחנו הולכים לעשות?
אני לא יודע.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[נאנח]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
בסדר, אנחנו-אנחנו צריכים לשכב.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
לגרום להם... לגרום להם לחשוב שזה נגמר,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
ואז אנחנו-אנחנו צריכים להיות
על ההתנהגות הטובה ביותר שלנו.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- כן.
- כן?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
חזרה להתגנב מסביב.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[נאנח]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
למה שלא נישאר אצלכם הלילה?
בלו את היום ביחד מחר.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
אני לא רוצה לחזור איתם...
אני לא יכול הלילה. יש לי עבודה מחר.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
זה יום ראשון.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
זה כמו... זה כמו זום...

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
זה כמו עניין של זום.
זום עם עמית.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
בְּסֵדֶר. כמובן שאתה כן.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[שניהם נאנחים]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[נח] זה פשוט לא יכול היה להיעלם
יותר גרוע.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
חרא, לא הבנתי את וויליאם
היה בו.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
ואמא שלי פשוט ישבה שם,
לא אומר כלום.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
הלוואי שיכולתי לדבר עם ניק,
אבל הוא עובד, אז אני לא יכול.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
אה, כן, אז בערך...

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
אז חזרנו
להתגנב ולשקר.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
אז אנחנו פשוט הולכים, מה, להעמיד פנים
להיפרד? פרידה מזויפת?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
אני לא יודע. זה פשוט מרגיש כמו
אנחנו לוקחים צעדים אחורה,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- לא צעדים קדימה.
- בנושא השקר, אממ,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
אני לא חושב שניק בעבודה היום.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- מה?
קיבלתי הודעה מזאק.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"יו, ג'ן, את באה?" והמיקום שלו.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
הם בבסיס אוויר נטוש
כרגע.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
מה זה אומר?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
אם אני מכיר את הבנים שלנו, הם לא בדיוק
שם כדי לספוג את ההיסטוריה של המקום.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
אתה בטח צוחק עליי.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["STARTAFIGHT"
מאת ג'ואי ואלנס ובריי מנגנים]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[מנועים שואגים]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[ניק] הו, אלוהים. המירוץ הזה באמת
לא יכול היה להגיע בזמן גרוע יותר.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
ולמה תמיד יש כל כך הרבה דרמה?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
כל מה שהיה עליה לעשות
היה לחכות שבועיים לכל היותר.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
מה היא הולכת לעשות?
אומר לאבא שלי בטניס.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- אתה מבין למה אני מתכוון?
כן. כן, כן.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
תראה, בוא נשמור את זה ליום שני, בסדר?
כל הדברים האלה עם אבא שלך, בסדר?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
אבל כרגע, אני צריך שתינעל.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[המוזיקה ממשיכה]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ בואו נתחיל בריב, בואו נתחיל בריב
בואו נתחיל במאבק...</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[סיבוב מנוע]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[מוזיקה נעצרת]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- אה.
- אתה צוחק.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [דלת המכונית נפתחת]
- הו, אלוהים.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
וואו. מי התכוונת להיות?
הרקדנית הגיבוי של רוני?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
אני רואה את האיש הגדול עם השיער החרא
והאפוד הסרוג.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
מה אתה עושה, בנאדם? איפה היית?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
חשבתי שהילדה שלך לקחה אותך ברצועה.
נכון, אריה?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[לגלג] הבחור הזה.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
משהו מצחיק אותך?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- כל מה שאתה אומר מצחיק.
- [מצחקק]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
אתה יודע מה מצחיק?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- מה?
-אם לא תנצח,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
חדר הכושר של הילד שלך הוא שלי.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
הציל את הילד שלך, בנאדם.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
קרוז? אני מתמודד עם קרוז?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
כן, הזכרתי. הזכרתי.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- לא הזכרת את זה.
- מירוץ הוא מרוץ, בחייך. לנעול.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- האם הוא לובש קרופ טופ?
הנה אנחנו הולכים.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- הילד שלי.
- [ניק] נהדר, בדיוק מה שהייתי צריך.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
נראה החברות
נותנים להם לצאת לשחק.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
לא, פשוט יש לנו מקומות טובים יותר
להיות ממך, ג'יי.פי.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] אני שמח שזה אתה מאחורי ההגה.
אריה היה מוכה.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
בסדר, בסדר. בגלל זה הוא האיש הכי טוב שלי.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[נשיקות] בוא נלך. בוא נעשה את זה. אַהֲבָה.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- הוא טוב?
- כן. כן, הוא מתוק, בנאדם.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
הוא טוב, הוא טוב.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
יכול להיות שהיום לא יהיה היום לכולם
הצ'אט של החברה, אתה מרגיש אותי?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
אם כבר מדברים על חברות, ג'נה מגיעה.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
למה אתה מתכוון, ג'נה באה?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
ג'נה. שלחתי לה הודעה.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- למה? האם זו בעיה?
- [מנוע שואג]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [צופר לרכב צופר]
- [צמיגים צורחים]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[מנוע מפסיק]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
["החייאה" מאת משחק רגליים רטובות]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ שים את הפה שלך לשלי ותן לי החייאה ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[מנועים מסתובבים]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ התקשר לטריפל תשע ועשה לי החייאה...</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
לא, לא, לא. אֵל.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [מוזיקה נעצרת]
- [דלת המכונית נפתחת]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- נועה. מה אתה עושה כאן?
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- האם זה זום שלך עם עמית?
- צא מהמכונית.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- המירוץ עומד להתחיל. לָצֵאת.
- [נשמע זמזם]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [סיבובי מנועים]
- [המון מריע, מוחא כפיים]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
צאו מהמכונית! זה עומד להתחיל!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [נשמע זמזם]
- [מנועים מסתובבים]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
בוא נלך לעזאזל.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
אם אתה מרוץ, אני מרוץ.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[ניק] חרא!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- ["אור ירוק" על ידי משחק NOISY]
- [מריע]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [מנועים רועמים]
- [צמיגים צווחים]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
כן, ילד, אני בא בשבילך.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
אני יודע שאתה כועס.
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
חשבתי שסיימנו עם החרא הזה.
אני מצטער, אני כאן בשביל אריה.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- זה לא עוזר, הבטחתם שניכם!
כן, והתכוונו לזה.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
זה היה... זה היה דבר של הרגע האחרון.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- דבר של הרגע האחרון?
- הם התקשרו אליי. הופעתי, בסדר?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
הימרת את הכסף שלנו על המירוץ הזה? אַריֵה?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
רק מרוץ אחרון, בסדר?
ואז סיימנו.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
אבל אני חייב לנצח, אחרת זה
הכל יהיה לחינם.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
אני לא יכול לנהוג ולהתווכח
איתך באותו זמן פאקינג!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
עָדִין!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [צמיגים צווחים]
- [המוזיקה ממשיכה]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- היכנס לגלישה.
- מה?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
אתה רוצה לנצח?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
הו, אתה חושב שאתה יכול להתקדם, כן?
אני ממש מאחוריך.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[מנועים שואגים]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
אתה יכול לבלום אותו,
פשוט למשוך את הקו הפנימי.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- מחזיק.
- [צמיגים צורחים]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[נח] תיזהר, תיזהר, תיזהר!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
אמר לך.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[נאנח] למה הוא כל כך מהיר, בנאדם?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
למה אתה נוהג בפורד פוקוס, בנאדם?
צא מהדרך!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
מַה?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
אני קובע את החוקים, כן?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[צוחק]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
לאן הוא נעלם?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- חרא.
- אין מצב שזה חלק מהמסלול!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[מוזיקה עמומה]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[המוזיקה ממשיכה]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
חרא, חרא, חרא, חרא.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
לך, לך, לך, לך!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[צוחק] חדר הכושר שלך הוא שלי, בנאדם!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- חרא.
- לך, לך, לך, לך.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [נאנח] קדימה!
- מה לעזאזל?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- לא!
- כן!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
קדימה!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[צמיגים צווחים]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[המון מריע]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
באפ, באפ, באפ. קדימה אחי.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[נאנח]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- אני מצטער.
- [הרידוד נמשך]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[סיבובי מנוע]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
מה הטעם להיות הכי טוב
אם אף אחד לא יודע את זה?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
קדימה! [צוחק]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
ניק, הוא בגד.
- אל תעשה.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- איך לעזאזל הוא מעז?
- [ניק] נועה, אל תעשה.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [אדם] ככה אתה עושה את זה, אחי.
- היי!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[נהמות]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
אתה רימית.
זה לא היה חלק מהמסלול.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
תוכיח את זה.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
אני רוצה משחק חוזר.
- [לגלג] אני לא עושה משחקים חוזרים.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [ניק] נועה, קדימה. בוא נלך.
- אה, נועה?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
אני מכיר אותך.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
ניק, זו הילדה שלך, כן?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
אתה יודע מה?
בדרך כלל, אני לא עושה משחקים חוזרים,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
אבל לאגדה כמוך,
אני יכול לעשות חריג.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
לא, נועה.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- בוא נעשה את זה.
- היכנס למכונית שלך.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
קדימה, נועה.
אתה רק מחמיר את זה.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
אריה, בוא נראה אם הילדה הזו
יכול להציל את חדר הכושר שלך.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- אנחנו הולכים שוב!
- [מריע]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
יו, בוס. זכיתי.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
ולעולם לא תנחש מי הרגע שאל אותי
למשחק חוזר. [מצחקק]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>האדם היחיד שאתה שונא יותר
מאשר ניק לייסטר.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
אין מצב.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
קדימה, נועה.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
למה אתה לא יכול להישאר מחוץ לחרא
זה לא קשור אליך?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
בְּסֵדֶר? טיפלנו בזה.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- הימרת בחדר הכושר על מירוץ?
- לא הייתה לי ברירה.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- קלאסי.
- [צפירות מייללות]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- חרא.
- [אריה] איפה ג'נה?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[ניק] אנחנו צריכים ללכת.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[הבכי נמשך]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- ג'נה!
אריה, קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
היכנס לרכב. אנחנו חייבים ללכת.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
היי. אני אודיע לך
מתי ואיפה, כן?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [מנוע שואג]
- לך, לך, לך, לך.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
אתה לא מרוץ לבחור הזה.
אבל אני אנצח, בקלות.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- לא אכפת לי אם תנצח. זה לא בטוח.
אז זה בסדר בשבילך לעשות את זה,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
אבל לא בשבילי?
- לא, זה לא בסדר.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
זה היה טיפשי, לא הייתי צריך לעשות את זה.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
אבל אתה חייב להודות,
זה היה קצת כיף.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[לגלג]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
ג'ן? ג'ן?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
אני לוקח אחריות, בסדר?
תראה, בבקשה. אָנָא.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
אריה, לא עכשיו. לא.
בבקשה.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[גניחות]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
מותק, אני יכול לבוא איתך
לאוקספורד לכמה ימים?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- כן.
- כן?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [ניק] אתה טוב?
- כן.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- נשארתי עם אזהרה, אז אני נהדר.
- היא טובה, היא טובה. ג'ן?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
אבל עכשיו אני מזהיר אותך לעזוב אותי בשקט.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
רק דבר איתי בבקשה.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
אריה, אני אוהב אותך,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
אבל אני צריך דקה, בסדר?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
בְּסֵדֶר?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[אריה] כן.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
סדר את החרא שלך, בנאדם.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
אני אוהב אותך.
- [מנוע מופעל]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[מוזיקה אופטימית מתנגנת ברדיו]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[מנוע שואג למרחק]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
אני מצטער, בנאדם.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
בְּסֵדֶר? שיקרתי לך ו...

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
נואה לא מרוץ קרוז.
- אין מצב.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
אני יודע.
אם היא ידעה שהוא עובד אצל רוני...

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
כמובן. כמובן, אני מקבל את זה.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
אני פשוט…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
אני לא יודע מה אני הולך לעשות, אחי.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
אני... [מגמגמת]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
אני הולך לאבד את חדר הכושר,
אני הולך לאבד את ג'נה.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
נכון, תראה,
אני אגיד את זה בפעם האחרונה.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
תן לי לעזור לך.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
אֵיך?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
ראיתי את התוכניות העסקיות של ג'נה.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
הם טובים.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
תן לי לקחת אותם לחברה, להראות להם
לדירקטוריון, תן לנו להשקיע בך.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
אני לא אתן לך להגיד לא, אז... [נאנח]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[שניהם מצחקקים]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- אתה משוגע.
- כן?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[מצחקק]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
אני אוהב אותך, בנאדם.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[תלמידים מפטפטים]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[דלת נפתחת]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [פריטים חבטו]
- [מפתחות צ'ינגל]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[מצחקק]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [מייקל מצחקק] נחמד.
- [נח] למה אתה כל כך רע?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [טלפון זמזום]
- [מייקל מצחקק] קדימה, קדימה.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
אוי, אלוהים.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
היי.
- [ניק] <i>היי.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>שמח שאהבת את הפרחים שלך.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[מצחקק] כן.
אני מתרשם שזכרת.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
אתה עדיין עם ג'נה? [נאנח]
איך היא מסתדרת?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
אממ…

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[מוזיקה של משחק וידאו מתנגנת]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
כן, היא בסדר.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>אנחנו מתחפשים לאייקונים הבריטיים
מסיבה הלילה. ספייס גירלז.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- שמלה מהודרת? האם יש…
- <i>השהה!</i> [מצחקק] <i>סליחה, אממ,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
כרגע אני דופק את מייקל
בסרטון הזה... משחק וידאו!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>כן!</i> [צוחק]
- [מייקל נוהם, נאנח]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
גם אתה מסתובב הרבה.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
כן, הוא... הוא רק חבר.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>כן, כל עוד הוא יודע את זה.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
תקשיב, אל תתבאס.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
למה שאני אתבאס?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
אני צריך לצאת לטיול עבודה קטן,
אממ, לפגוש כמה משקיעים.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
זה רק לילה אחד. אנחנו חייבים לשחק גולף.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>וזה מעצבן, כי
אני אפילו יותר גרוע בזה מטניס.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
אנחנו?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[מגמגמת] אני וסופיה.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[לגלג] נכון.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
ובכן, גם אתה מסתובב הרבה.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>כן, לעבודה, נועה.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
היא רק עמית.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- כל עוד היא יודעת את זה.
- <i>היא יודעת.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
תקשיב,
אנחנו עדיין יכולים לעשות את שיחת לילה טוב שלנו.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
אני אוכל ארוחת ערב קודם,
אבל אני אתקשר אליך לאחר מכן, בסדר?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
אני מבטיח.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
כֵּן. בסדר, בסדר.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [דלת נפתחת]
- <i>באיזה שעה אתה...</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[ניק] כן. אני אביא את הקבצים
אליך עד סוף המשחק.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
-ניק?
- <i>כן. תיזהר.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
ניקולס. [נאנח]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
האם טיפלת
על מה שדיברנו עליו?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
אתה בסדר, מותק?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- אה, כן.
- כן?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
כֵּן. כן, זה מסודר.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
טוֹב.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
תקשיב, אני מתכנן לפקח על העסקה הזו.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
אבל הוכחת לי
שאתה יותר מאשר עומד במשימה.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
אתה מתחיל להזכיר לי
של עצמי כשהייתי בגילך.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
אני רוצה שתוביל את זה.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
בֶּאֱמֶת?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
זה תמיד היה חלק מהתוכנית,
אתה יודע.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
תראה... [נאנח]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
אני יודע שלא הייתי בסביבה
הרבה כשהיית צעיר יותר.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
הייתי עסוק בלבנות את כל זה בשבילך.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[להבי מסוק מסתובבים]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[פטפוט לא ברור ברדיו]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[סופיה] האם את מפחדת
של גבהים או משהו?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
לא, אני מפחד מגולף.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
אתה על כל המגרש,
זה מה שחשוב.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- כן?
- כן.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
יש לך מאוד ברור, מאוד משכנע
חזון לעסק, ניק.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
אתה הולך לרסק את זה.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
בְּסֵדֶר.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
בוא נעשה את זה.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[מוזיקה מעוררת השראה]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [מוזיקה נעצרת]
- [נהמות]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [ציפורים צווחות]
- [קאדי] ארבע!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[ניק] אני צריך לאחוז,
אני צריך לקבל אחיזה.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [מצחקק]
- זה משפיל.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
אל תדאג,
זה עדיף לעסקים אם אתה מפסיד.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [נאנח]
- אתה מסתדר מצוין.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
אני חושב שאני פשוט מפחד
לאכזב את אבא שלי.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- זה פתטי, לא?
- לא, הבנתי.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
הבית שלי היה קצת סיר לחץ
מתבגר.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
לאמא שלי היה רומן.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
וראיתי כמה אכזרי עם אבא שלי
אנשים שמאכזבים אותו, אז אני לא.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
וידאתי שאני מושלם.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
בכל דבר.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
ובכן, יש לנו הרבה במשותף,
אלא שעשיתי את ההיפך הגמור.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
ירד לגמרי מהפסים.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
שתייה, סמים, מירוץ לא חוקי, לחימה.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
כמו שאתה עושה.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
אז, יש לי הרבה מה להוכיח.
- הממ.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
נו, נו, טוב. אתה לא סוס אפל?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
זה הלא נכון.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" מאת צ'רלי XCX
וטרויה סיון מנגנת]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ חזרה ל-1999...</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [שוחד] לא, תתקרב.
- [נח] קדימה, תצלם.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [תריס המצלמה נלחץ]
- [שוחד] כן, חייך. וואו!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
כן, ג'נה.
- [צווח]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
אה, רגע, תיזהר.
- [מייקל] הו, אלוהים, כן.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [צוחק]
- [נח] אתה נראה נהדר.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
לחיים!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[שוחד] מייקל!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [כולם צוחקים, מעודדים]
- [לחיצה על תריס המצלמה]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ אני רק רוצה לחזור אחורה, ל-1999 ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ קח טרמפ לשכונה הישנה שלי...</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[צוחק]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [מוזיקה דועכת]
- [מוזיקה קלאסית מתנגנת]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
היה לנו יום נהדר של משחק גולף.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- ובכן, חלקנו.
- [כולם צוחקים]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
אנחנו בונים כל כך הרבה יותר
מאשר רק חברה.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
אנחנו בונים משהו שיהיה
בתקווה לשנות את הנוף כולו

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
של טכנולוגיית אבטחה,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
וזו הסיבה שניק ואני מרגישים כל כך בטוחים
בשותפות זו.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
אנחנו מוכנים להתקדם כשאתה.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [הכל] לחיים.
- [משקפיים מצלצלות]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[ניק] לחיים.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
["19-2000 (Soulchild Remix)" מאת Gorillaz
מנגן ברמקולים]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[אורחים מריעים, צוחקים]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [צוחק]
- בסדר. בסדר, בסדר, בסדר.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
אמת או חובה?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- האמת.
- אה.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
אממ, בסדר.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
ספר... ספר לנו משהו
שמעולם לא סיפרת לניק.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [מצחקק] ילדה חצופה.
אני לא בטוח אם הוא יודע הכל...

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [מצחקק]
- בסדר.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [ג'נה] קדימה.
- אל תספר לו.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
אני די נרגש למירוץ קרוז.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [צוחק]
רגע, קוראים לו קרוז,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
והוא מרוץ במכוניות?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
היית צריך לראות את הבחור הזה.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
איזה סוג של דקירה מקבל את המילה
"פרא" מקועקע על פניו שלו?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
הוא לבש את התלבושת שלי.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[שניהם צוחקים]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
רגע, למה אתה רוצה להתחרות עם הבחור הזה?
- [נח] אני לא יודע.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
אני קצת... אני מניח שברחתי ממירוץ

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
אחרי כל מה שקרה
עם אבא שלי. [שואף עמוק]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
אז זה מרגיש כמו סימן.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- להתמודד עם הפחד שלי.
- [מייקל] ממ-הממ.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[מצחקק] אתה מזכיר לי את אמא שלי.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- אני מצטער, מה?
- מצוין.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- זו מחמאה.
- [לועג] נכון?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[מגמגמת] היא בוסית.
לא, היא בוס. [מצחקק]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
כן, היא טסה במטוסים
עבור חיל האוויר המלכותי.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- מטורף. בֶּאֱמֶת?
- אין מצב.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
כן, מכור אדרנלין גדול, כמוך.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
והיא ראתה איזה חרא אפל.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
והיא תמיד אמרה שזו הדרך היחידה
להתמודד עם הטראומה שלה

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
היה לחזור לתא הטייס.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
היא נשמעת מדהים.
- [מייקל] היא כן.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
אני אשמח לראות אותך מתחרה.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
ובכן, כדאי שתבוא.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
אבל זה קצת כמו שקט-שתק.
- [שוחט] 'תחשוש, 'מחלץ. מגיע דרך.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
נועה, שאלה קצת מביכה בשבילך.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- מממממ?
- [מכחכח] אממ,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
בחורה בבר שאלה על ניק.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
היא אמרה שהיא ראתה אתכם ביחד,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
והיא פשוט הייתה, כאילו,
תוהה אם אתה פריט,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
ואם לא, אה,
אם תוכל לחבר אותה.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- אה. יָמִינָה. [מצחקק]
כן, אני יודע, תנועות סטוקר גדולות.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
העניין הוא שלא ממש הייתי בטוח,
כאילו, מה... כאילו, מה לומר.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[מייקל] על מה היית כל כך לא בטוח?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
הוא החבר שלך, לא?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Y-כן, כן.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
כן, אבל זה סוד.
זה פשוט, אנחנו סוג של שותקים את זה

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
כרגע, אממ
רק בגלל מצב העבודה שלו.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
יָמִינָה.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- זה לא עניין גדול.
- מממ.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
האם אסור לדבר על
החברים המחורבנים שלנו ללילה אחד...

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [מתלחל]
- ...ופשוט תתבזבז באמת

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
ולשתות בוגי קטן?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[כולם מפטפטים, מעודדים]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
["זכרונות (רמיקס 2021)" מאת דיוויד גואטה
ft. Kid Cudi מנגן ברמקולים]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- בוא נרקוד!
- [מריע]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[המוזיקה נמשכת חלושה]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
האם בעצם עשינו את זה?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- כן. [צוחק]
- היית מדהים.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
תודה לך.
- בואו לחגוג.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
בְּסֵדֶר.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [משקפיים מקרקרות]
- [ניק] זה הכל מהחדר שלי.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
טֶקִילָה.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- מזל טוב, אדוני טוב.
- מזל טוב.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- עשינו את העסקה. עשינו את העסקה.
- עשינו את העסקה.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [מריע]
- [המוזיקה ממשיכה]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[מדבר לא ברור]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ כן, כן ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ היי, היי ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ כן, כן ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ כל החרא המטורף שעשיתי הלילה ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ אלו יהיו הזיכרונות הטובים ביותר ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ אני רק רוצה לשחרר את זה ללילה...</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [שוחד] היי, רדו מהטלפון!
- אתה בסדר?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- קדימה אז.
- [מצחקק]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ כל החרא המטורף שעשיתי הלילה ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ אלו יהיו הזיכרונות הטובים ביותר...</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[המוזיקה נמשכת, עמומה]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [טלפון זמזום]
- [המוזיקה ממשיכה]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[נח] <i>היי, זה אני.
אה, מניח שאתה עדיין בארוחת הערב שלך?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>להתקשר אליי אחרי? אה, אוהב אותך.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ היי, היי ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ כן, כן ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ היי, היי ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ כן, כן ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ כבר מאוחר אבל לא אכפת לי ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ כבר מאוחר אבל לא אכפת לי...</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[מגמגמת] חם כאן.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [שניהם מצחקקים]
בוא נשאב קצת אוויר.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
בְּסֵדֶר.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ כל החרא המטורף שעשיתי הלילה ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ אלו יהיו הזיכרונות הטובים ביותר ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ אני רק רוצה לשחרר את זה ללילה...</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[מוזיקה דועכת]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- זה מגניב. [מצחקק]
- [מצחקק]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
אוקיי, הידע שלך בשנה השנייה
סוף סוף מועיל.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
היי, אפשר לשאול אותך שאלה?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
בַּטוּחַ.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
לִירוֹת.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
באמת לא אכפת לך...

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
לשמור על מערכת היחסים שלך
עם ניק סוד?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
ברור שאכפת לי.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
זה משפיל.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
אתה לא צריך להגיד כלום.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
אני יודע שאתה חושב שאני פתטי.
- [לועג]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
אני יכול להרגיש שאתה מרחם עליי מכאן.
- נועה, אני-אני...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
אני לא חושב כך.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
אם ריחמתי על מישהו, זה היה ניק.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
ניק?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
ובכן, ברור שאתה משוגע עליו,
והוא חסר ביטחון מכדי ליהנות מזה.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
ניק של הרבה דברים,
אבל הוא לא חסר ביטחון.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
כולנו חסרי ביטחון.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
חלקנו פשוט מסתירים את זה
טוב יותר מאחרים.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
אם זו האמת,
למה הוא לא פשוט דיבר איתי על זה?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
אבל זה יכול להיות קשה. במיוחד עבור בחורים.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
אנחנו מותנים להעמיד חזית.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
אתה בחור.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
איך זה שאתה כל כך…

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- פתוח?
- [מצחקק]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
להיות זמין רגשית
עוזר לי לאסוף בנות.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[שניהם מצחקקים]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
אני רציני.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [שניהם צוחקים]
אני רציני.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
חשבונות הטיפול שלי גבוהים,
אבל זה שווה כל שקל.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[מצחקק] האם הקו הזה באמת עובד?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
אני עדיין לא יודע.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[אורחים מריעים למרחקים]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
איך לעזאזל יורדים?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
המדרגות.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
יָמִינָה. [מצחקק]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[מוזיקה קצבית מתנגנת]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [דפיקות בדלת]
- [משתתק] רד למטה. רד למטה.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[משתתק]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[דפיקות]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [מצחקק]
- [מוזיקה נעצרת]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[צעדים יוצאים]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[לוחש] אני חושב שהם נעלמו.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- רגע, למה אנחנו מתחבאים?
- [צוחק]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
אני לא יודע.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[מצחקק]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- אני מרגיש נורא.
- למה?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- כי.
- כי מה?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
אני שונא אורחי מלון רועשים. הם כן
דפוקים אנוכיים שראויים למות.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
ועכשיו אני אחד.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
מגיע למות? זה קצת קשה,
אתה לא חושב?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- מממ.
- האם אני בסכנה?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[מתנשף] אולי.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
רוצח בדם קר.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[לוחש] ידעתי את זה.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
ובכן, אולי אתה
להכיר אותי טוב יותר.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- מה עוד אני לא יודע?
- הממ.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
אני לא יכול להראות לך עדיין.
אבל אני מלא הפתעות.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
אה, בסדר.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[מצחקק, לועג]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
על מי אני צוחק?
אני בדרך כלל מאוד מכופתרת.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
לא כך אני רואה אותך.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
איך אתה רואה אותי, ניק?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[ברכות] זה מאוחר.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
אני כנראה צריך ללכת.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
האם אתה חייב?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
כֵּן.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
לילה טוב.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[דלת נפתחת, נסגרת]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [ציוץ ציפורים]
- [צלצול אזעקה]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[נהמות]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[האזעקה נמשכת]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
חרא.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[נהמות]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[אזעקה נעצרת]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[נאנח] חרא.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[צלצול קו]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>היי, הגעת לנח. השאירו הודעה.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [צפצופים בשורה]
- [נאנח]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
היי, נועה. זה אני.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
אני כל כך מצטער שפספסתי את השיחה שלנו.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
נרדמתי מוקדם, הייתי כל כך עייף.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
אבל, אתה יודע, אני הולך לבוא לאוקספורד
הַיוֹם. אני אבוא לפצות אותך.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
בְּסֵדֶר? אני מצטער. אוהב אותך.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[נהמות]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[נאנח]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
אז, הייתי קורא לזה טיול מוצלח.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
כֵּן. [נאנח]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- גם אם החגיגות היו קצת...
- כן.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
זה כנראה בטוח לומר
שתינו שתינו קצת יותר מדי.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [נאנח]
- נכון. [מצחקק] בואו?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
כֵּן.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[טלפון זמזום]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[להבי מסוק מסתובבים]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[מנוע מכונית שואג]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[צלצול קו]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>היי, הגעתם לנח, השאירו הודעה.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[ניק] <i>נואה, אתה יכול להתקשר אליי בחזרה?
התחלתי להיות ממש מודאג.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>בסדר? אני צריך לדעת
הגעת הביתה אתמול בלילה.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>אני בדרך לאוקספורד, התקשר אליי בחזרה.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[דופק בדלת]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[נוח צוחק] רגע, בוא הנה.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[מצחקק]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
אה, היי. אתה רוצה להיכנס?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[נח] מי זה?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
מה לעזאזל אתה עושה

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- אצל חברה שלי--
ניק, תפסיק!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
הו, מבריק. בוקר, לייסטר.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
יש לך קצת אנרגיה היום?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
לא, הוא הלך לישון מוקדם, זוכר?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
אה. אז קיבלת את ההודעות שלי?
אז אתה מתעלם מהשיחות שלי?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
-זה מה שקורה?
- ובכן, למה לא התקשרת אליי אתמול בלילה?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[ג'נה] אולי אנחנו צריכים לתת
החבר'ה האלה קצת פרטיות.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
כֵּן. בהצלחה, מותק.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- צא מהפנים שלי.
נחמד לראות אותך גם, חבר. [מצחקק]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
לך ותראה את אריה, הוא אומלל.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
אה, בסדר, ילד במצב רוח.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- אתה רוצה שאשאר?
- לא, זה בסדר. תודה לך.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- אתה בטוח?
- כן. תוֹדָה.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- האם אני... האם אתה רוצה שאני...
כן.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- נו, זה היה מביך, לא?
למה הוא בחדר שלך?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
למה אתה כאן? ניק, אתה מתעלם ממני
כל הלילה, ואז אתה פשוט מתפרץ פנימה.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
האם אנחנו יכולים לנהל את השיחה הזו
במקום אחר,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- בלי שהחברים שלך יקשיבו?
- בסדר.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
בוא נלך לשלך.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [דלת נסגרת]
- [קשקש מפתחות]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[ניק נאנח]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
אז, אתה תמשיך לתת לי
הטיפול השקט,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
או שאתה רוצה לדבר כמו מבוגרים?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
בסדר, בוא נדבר כמו מבוגרים.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
אתה הולך ראשון, או שאלך?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
מה קרה אתמול בלילה?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
אמרתי לך, נרדמתי.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
לא, אמרת לי שאתה הולך להתקשר אליי.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
זה מה שאמרת לי.
חיכיתי לך.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
אני יודע, ו... [מגמגם]
...התנצלתי, בסדר?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
אבל פשוט פספסתי את השיחה שלך.
אוקיי, ובכן, הבחור האחרון שאמר את זה

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
היה ממש מזיין את החבר הכי טוב שלי
מאחורי הגב שלי, אז…

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
אני לא דן. אל תשווה אותי לדן.
אני יודע שאתה לא.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
אבל כשאתה אומר לי במפורש
אתה הולך להתקשר אליי ולא,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
ואני יודע שאתה מתארח במלון

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- עם בחורה שבבירור מחבבת אותך...
- הו, אלוהים. לעבודה!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- ...המוח שלי הולך לשם.
לא קרה כלום, נועה.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
לוקח שתי שניות להתקשר אליי, ניק,
ושנייה אחת להרים טלפון.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
כן, טוב, זה לא לוקח שניות
לא להיות על מייקל.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- מה זה אומר בכלל?
- ראיתי את התמונות מאתמול בלילה.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
-הבחור הזה מרחף אותך.
הו, אלוהים, ניק,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- זרועו הייתה סביבי בתמונה קבוצתית.
אז אתה יודע על מה אני מדבר?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
האם אתה מאוים על ידי מייקל?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
לא, מייקל לא מאיים עלי.
- רק תגיד את זה. אתה מאוים.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- אל תעשה את זה. לְהַפְסִיק! זה מעצבן אותי!
- מה?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
אני אפסיק כשתפסיק להתנהג כמו תינוק
ולהיות תלוי באיך שאתה מרגיש.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
אתה יכול לדבר! [מצחקק]
אתה ממש מקנא בסופיה!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
כֵּן. [מצחקק] כן, אני.
אני מקנא בסופיה, בסדר?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
אבל לפחות
אני יכול לעזאזל להגיד את זה. [לגלג]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
בסדר, בסדר, אני מקנא במייקל.
אתה שמח עכשיו?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
אני לא אוהב את זה שהוא מוציא
יותר זמן איתך ממני,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
אני לא אוהב את זה זה מרגיש כמו
הוא מחליף אותי,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
אני יודע שהוא מחכה לרגע שלו,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
אבל הוא לא יקבל את הרגע שלו
כי אתה שלי.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
אתה לא הבעלים של אותי.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
אני יודע שאני לא הבעלים שלך.
אבל אתה עדיין שלי.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
תגיד את זה שוב.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
אתה שלי.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
["תהילה היא אקדח" מאת אדיסון ריי משחק]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[נושם בכבדות]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ אמור לי מי אני ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ האם אני מתגרה בך
עם נימת התמימות שלי? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ אל תשאל יותר מדי שאלות
זו ההצעה היחידה שלי ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ אתה יודע שאני שומר את זה אמיתי
אני חי למען הערעור ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ ידעתי את זה מההתחלה ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ זו הייתה הדרך היחידה
לתקן את הלב השבור שלי ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ אל תשאל יותר מדי שאלות
זה הווידוי היחיד שלי ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ זה אף פעם לא הספיק
תמיד רציתי עוד ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ תמיד רציתי יותר ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ תהילה היא אקדח
ואני מצביע על זה עיוור ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ התרסק ונשרף, ילדה
מותק, תבלע אותו יבש ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ יש לך מושב בשורה הראשונה
ואני... ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ קיבלתי טעימה מחיי הזוהר ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ שום דבר לא גורם לי להרגיש טוב ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ כאהוב עליך ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ תהילה היא אקדח
ואני מצביע על זה עיוור ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ התרסק ונשרף, ילדה
מותק, תבלע אותו יבש ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ יש לך מושב בשורה הראשונה
ואני... ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ קיבלתי טעימה מחיי הזוהר ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ קיבלתי טעימה מחיי הזוהר...</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[מוזיקה דועכת]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
לחיים, לחיים, לחיים.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
אל תכעס עליי,
אבל אולי קצת נסחפתי.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
ניק!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- זה לא כזה נורא.
- היקי?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- זה די גרוע.
- זה תיכון?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
סימנתי אותך,
עכשיו כולם יידעו שאתה שלי.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
בְּסֵדֶר. ובכן, איך היית רוצה את זה
אם סימנתי אותך?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
אני אשמח לזה.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- סמן אותי.
- נו, אז.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
לאן אתה הולך?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
בְּסֵדֶר. [מכחכח גרון] תישאר בשקט.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
לא, לא עט. לא, לא עט.
- [צוחק] אני לא נותן לך היקי.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- אני לא בן 12.
אוקיי, אז תעשה את זה שם.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
בְּסֵדֶר. מוּכָן?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[ניק] אני מצטער שהתווכחנו.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
גם אני מצטער.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
אתה יודע שאין לך כלום
לדאוג עם מייקל.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
ואני מבטיח לך, יש לך בהחלט
אין מה לדאוג עם סופיה.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
אני אוהב את זה.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
כשאתה כנה איתי.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
אני רק צריך לדעת
מה קורה שם למעלה.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
זה קשה כשאנחנו בנפרד.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
אני אוהב את זה.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
היי, אתה חושב שג'נה
ואריה יהיה בסדר?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
אני כן.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
אריה מגיע למשרד בשבוע הבא.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
לייסטר אנטרפרייז
משקיע בחדר הכושר שלו.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
כן, אנחנו באים בתור שותפים.
אריה עומד בראש.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
אנחנו הולכים להסדיר את החובות שלו.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
זה מדהים.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
ועכשיו, אין לך
להתחרות עם הבחור הזה יותר.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
כי שילמנו לו בחזרה.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
זה דבר טוב.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
אני יודע, אני יודע. אני יודע. אני יודע.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
אני לא יודע, חלק ממני היה סוג של...

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
מצפה לקבל
מאחורי ההגה, מרגיש...

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
שוב בשליטה.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
נועה, בבקשה תבטיח לי שלא תעשה את זה.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
תשכח מזה. ג'נה הולכת להיות כל כך מאושרת
לגבי חדר הכושר. [מצחקק]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[ניק] היא כן.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
הכל מרגיש כאילו זה הולך להיות בסדר.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
["Love Me Not" מאת Ravyn Lenae מנגן]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
היי.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
אני מצטער.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ רואה, כרגע, אני צריך אותך ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ אני אפגוש אותך איפשהו עכשיו ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ אתה קם עכשיו, אני רואה אותך ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ אני מבין אותך, תיזהר עכשיו ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ לאט, היה מגניב ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ אני מתגעגע אליך, בוא הנה עכשיו...</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- למי הוא דומה?
- [כולם מפטפטים בצורה לא ברורה]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ אני צריך אותך עכשיו ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ ברגע שאני עוזב אותך אני מתוח ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ אם אני מבין אותך...</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
-בוקר.
-בוקר.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ ...אני נשבר לאט לאט...</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- אתה מוקדם. [צוחק]
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
ידעתי שפשוט... [נאנח]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
ובכן, זו לא אשמתי
אתה כל כך צפוי.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
אה. [מצחקק]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ אתה חייב לומר שאתה מצטער...</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[מדבר בצורה לא ברורה]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ …בסוף הלילה ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ להתעורר בבוקר
הכל בסדר ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ בסוף הסיפור
אתה מחזיק אותי חזק ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ אני לא צריך לדאוג ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ האם יצאתי מדעתי...</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [מנוע שואג]
- [נח הידד]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ אבל הלוואי שהיית ממש כאן...</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
אוי, קדימה, לך מהר יותר.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[ניק] תחזיק חזק!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ כל הזמן הזה אני חושב
אני חזק מספיק כדי להטביע אותו ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ הו, לא, אני לא צריך אותך
אבל אני מתגעגע אליך, בוא הנה...</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[מוזיקה דועכת]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[מצחקק]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
מה?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
שׁוּם דָבָר.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
אני רק מדמיין אותך ואת ניק
ביוון העתיקה.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
למה אתה מתכוון בזה, בריאר?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
לא, זה רק המצב שלך,
זה יהיה פשוט מצחיק.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
כאילו, אם היית אלילה,
והוא היה אלוהים. אתה יודע?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
כי העונשים שלהם היו אכזריים.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
וסלחת לו, כאילו, סופר מהר.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
אני יודע שאתה חושב שניק הוא רכושני,
אבל גם אני מקנאה.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
זה רק בגלל שאכפת לנו.
- מממ.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
אבל זה קצת רעיל, לא?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
אם כבר מדברים על לקנא, יש לך,
אה, עקבת אחר סופיה לאחרונה?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
לא, ברייר, אני לא עושה את הדברים האלה.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
למה אתה מתכוון?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
ובכן, היא לא חברה שלי.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
לא, היא האויב המושבע שלך. מַבָּט.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
כֵּן.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
הם שיחקו גולף עם משקיע.
זה עניין של עבודה.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
עניין של עבודה?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[משתתק]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
תשתקי את עצמך.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
ישוע המשיח.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים,
לעבוד קשה, לשחק קשה?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[נאנח]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
רגע.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
מַה?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
ניק לא אמר שהוא פספס את השיחה שלך
כי הוא נרדם מוקדם?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
כֵּן.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
היי, כיף לראות את שניכם כאן.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [סטודנט משתתק]
- על מה שניכם עובדים?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
מה קורה לה בתחת?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[מצחקק]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- אתה בסדר?
- [בריא] מה?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
נועה? נועה?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[דלת נפתחת]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[מייקל] מה קורה?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[שואף עמוק] מה אתה חושב?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[צלצול קו]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [טלפון זמזום]
- [מוזיקת רוק מתנגנת ברמקולים]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
היי, אתה.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
תודה לך.
- <i>מדוע לא ענית לשיחה שלי?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
במלון?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>ספר לי את האמת.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
אמרתי לך. נרדמתי.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- אל תשקר לי.
- מה?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>סופיה פרסמה תמונות שלך</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
בחדר המלון שלה בשעה 2:00 לפנות בוקר.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
אוקיי, תראה, אני יודע שזה הולך להיראות רע.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
ניק, מה עשית בחדר שלה?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
שום דבר לא קרה באותו לילה, בסדר?
[מגמגמת] אני מבטיח לך.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>אתה חייב להאמין לי.
איבדתי את תחושת הזמן.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
למה לי להאמין לך?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
אוקיי, אני מצטער. זה היה רק ​​שקר לבן.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
לא רציתי אותך
לקנא על כלום.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
פשוט הלכנו לחדר המלון שלה.
אכלנו קצת... קצת שמפניה,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
ואנחנו, כאילו... היינו
רק חוגגים את סגירת העסקה.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>זה לא היה כלום. אני מבטיח לך.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
היא יודעת עליי?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>עלינו?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
סופיה? לא. מה?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
לא, היא עובדת אצל אבא שלי.
זה יהיה מסוכן מדי.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>כמובן שלא.</i>
אז זה לא היה כלום, ניק.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
גם אם אתה אומר את האמת.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
כשבחורה מחבבת אותך
והיא חושבת שאתה רווק,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
ואתה בחדר המזוין שלה
בשעה 2:00 לפנות בוקר, זה לא כלום.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
אבל אני לא--
- <i>כששיקרת לי על זה,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
זו בגידה ענקית.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [צפצופים בשורה]
- נועה?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[טלפון זמזום]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[זמזום נעצר]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[שופרת נאנחת] ניסיתי
להגיד לה, אבל היא לא מקשיבה.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
אני מתכוון, היא צודקת לקנא.
חכה. [משתתק]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[צעדים מתקרבים]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[חבטות שולחן]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [נוח נושם ברעד]
- אתה בסדר?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
לא, אני לא בסדר.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
מה קרה?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
צדקת.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
הוא חתיכת חרא!
הוא חתיכת חרא, נועה.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
לעזאזל, אני כל כך כועס, אני רק רוצה...

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
מה?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
מה אתה רוצה לעשות?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- אנחנו נעשה את זה.
- כן.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
יש לך תוכניות הערב?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
לא.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
אני רוצה לנהוג.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
ממש מהר לעזאזל.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
ואתה הולך איתה?
- כן. [מצחקק]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
תהנה!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
אכפת לך?
אתה לא רואה שאנחנו במשבר?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- ["PAYRI$E" מאת גרטה אייזק מנגנת]
- [צמיגים צורחים]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ אני לא חושב שאני אוהב אותך יותר ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ אני לא יודע איך הגענו לכאן...</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
וואו.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [המוזיקה ממשיכה ברקע]
- [אנשים מפטפטים]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
חלק.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[שניהם מצחקקים]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- רגע, אתה מכיר את כל האנשים האלה?
- הו!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
אם זה לא הצעצוע הקטן האהוב עלי,
ו, אה…

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
מי זה המוזר הזה? אתה לא ניק.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
תזדיין, טום.
- [טום מצחקק]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- אוי, היא נלהבת, נכון?
- כן. היא כן.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
דרך אגב, בנות, אם אי פעם תצטרכי
משקה, אתה יודע איפה למצוא אותי.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[נהמות]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
הו, שלי... [גמגמים]
שוב ריסקת לי את האף!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
אה, זה הרגיש טוב.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [נאנח] למה זה תמיד האף, אחי?
- [מצחקק]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
מי אתה?

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [סיבובי מנוע]
- [צוחק]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
אה, תראה אותך,
תסתכל עליך, תראה אותך, הא?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
הופתעתי לשמוע את המירוץ
היה חזרה. [מצחיק שפתיים]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
אוי. התלבשת
רק בשבילי, כן?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
עשית זאת?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
בוא נראה אם אתה עדיין צוחק
לאחר המרוץ.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
כן, אנחנו נעשה.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
על מה אתה מסתכל?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[לגלג]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[מנועים מסתובבים]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[קו מצלצל]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [רוני] <i>היא כבר שם?</i>
- [קרוז] היא בדיוק בזמן.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
טוֹב. התקשר אליי לפני שאתה מתחיל.
אני אשאר איתך בטלפון.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
כשהיא מקדימה אותך, רק תודיע לנו,
ואנחנו נדאג לכל השאר.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
אבל מה אם אני מנצח?
היא תהיה מאחורי.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
קרוז, הבן שלי, היא הולכת לנגב
הרצפה המזוינת איתך...

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [לועג]
- <i>...אז אתה לא צריך לדעת את התוכנית.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
בסדר? האם ניק שם?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>אני רוצה שהוא יראה את זה.</i>
לא, היא עם איזה אקראי.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[נאנח] זה לא יעזור.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- נכון, אז אני פשוט, כאילו...
- [צפצופים טלפון]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
- …בסדר--
- [קו מתנתק]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
לא סתם ניתק אותי.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[דלת נסגרת]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
נועה, אני מצטער, דפקתי,
רק ניסיתי להגן עליך, בסדר?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
אני בא לדבר.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [טלפון זמזום]
היי, נועה?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
שלום, חבר. מה שלומך?
טוב לשמוע את קולך.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
רוני.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
כן, כן, כן. רק רציתי
לתת לך פעמון מהיר, חבר.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
אני עדיין כאן. אני עדיין כאן.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>שמעתי שהחברה שלך דוהרת
הילד שלי הלילה, ו, אה,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>טוב, רק רציתי לומר
שאני מבולבל אני לא יכול להיות שם.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
כדאי להזדרז, חבר,
זה יהיה אחד שצריך לזכור.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[מנוע מתניע, שואג]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[מוזיקה נעצרת]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[מייקל] אתה בסדר?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
כֵּן.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
כי אתה לא חייב.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
אני יודע. אני רוצה.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
היי, נתראה בקו הסיום.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
קיבלת את זה.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
אני יודע.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[מפטפטת לא ברורה]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [נקליק חגורת בטיחות]
- [חבטות על הדלת]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
חשבתי להודיע לך, זהו
ההגה, זו ההעברה,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- ופשוט לשים את המכונית בבקרת שיוט.
- [התנעות מנוע, סיבובים]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[מצחקק]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[גניחות]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[מנוע מופעל]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[המון מריע]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[מנועים מסתובבים]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[קרוז] אוי!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
רוני שולח את אהבתו, כן?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[צלצול גבוה]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[מנוע שואג]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
חרא!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[מריע]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [מנועים רועמים]
- [מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[צוחק]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[נושף] לעזאזל. קדימה.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[רוני]
<i>מה קורה? דבר איתי, חבר.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
בוס, אני... [מצחקק]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
היא הרבה מאחור.
חשבתי שאמרת שהבחורה הזאת יכולה לנהוג.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
אל תדאג, היא תתפוס אותך.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[מוזיקה נעצרת]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[המוזיקה ממשיכה]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
הנה אנחנו הולכים.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
קדימה, כן. [צוחק]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[נוח נוהם]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[מצחקק]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
קדימה, תתעדכן. [מצחקק]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
הו, אני בא בשבילך, ילדה.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
שלא תעז לעזאזל.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [מוזיקה נעצרת]
- [צמיגים צורחים]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[גניחות]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[רוני] <i>אמרתי לך, היא הכי טובה.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[נושם עמוק]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
קדימה, קדימה, קדימה.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
הנה זה.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[צמיגים צורחים]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[ניק] איפה היא?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
אתה מאוחר מדי, אחי.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[צוחק]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[המוזיקה ממשיכה]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
ממתי יש אופניים?
אתה חייב לספר לי את התוכנית, בנאדם.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
טוב, ניק כאן. תמיד הגיבור.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [מנוע שואג]
- קדימה, נועה!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[צמיגים צורחים]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
רגע, לאן הוא נעלם?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[רוני] <i>קרוז, קדימה, חבר.
תמשיך לדבר איתי, בן. איפה הוא?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
אני לא יכול לראות כלום, בנאדם. אני מנסה…
אני עושה עשרה דברים בבת אחת, אחי.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[רוני] <i>בסדר, הכל במקום.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>תגיד לי מתי.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
בסדר. אבל רגע, בשביל מה?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
הוא ממש מולי. [צוחק]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[מוזיקה נעצרת]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- מה לעזאזל?
- נועה, עצור.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- עצור את המכונית.
- מה?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- וואו!
- [צמיגים צורחים]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
אמרתי לך להפסיק.
- [זמזום מנוע]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
זה לא בטוח.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
מה לעזאזל אתה עושה, ניק?
- [ניק] זו מלכודת!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[צוחק] בסדר, אני מניח שאני הולך לנצח.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
אני אעשה לך גאה, רון-רון!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[רוני] <i>רגע. מה אמרת?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[person] <i>בא עכשיו, תתכונן.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [רוני] <i>קרוז, אתה שומע אותי?</i>
- הם מאחוריי.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- קרוז.
- עשיתי את זה, רוני!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[אדם] <i>לך, לך, לך! פרוס!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [מנוע שואג]
- עשיתי את זה!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- קרוז.
- [צוחק]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [מוזיקה נעצרת]
- [נהמות]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[אזעקת רכב צועקת]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[האזעקה נמשכת דרך הטלפון]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[קשקש]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- לעזאזל!
- [מנוע שואג]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [צמיגים צורחים]
- [מנוע מפסיק]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[צמיגים צורחים]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [אנשים צועקים]
- [חבר] קרוז, אחי. אתה בסדר?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[הצעקות נמשכות במרחק]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- אתה בסדר?
- כן.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[מייקל] מה קרה?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- תוריד ממנה את הידיים המזוינות שלך!
חבר, אני רק בודק אם היא בסדר.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
מתי אתה הולך לקבל את זה
בראש הקטן והעבה שלך?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- תפסיק! תפסיק עם זה!
- [נהמות]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
מה אתה עושה?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
הוא הביא אותך לכאן?
- לא! הבאתי את עצמי לכאן!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
נועה, למה?
הבטחת לי שלא תתרוץ!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
הו, אני מצטער.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
אני מצטער, ניק, זה כואב
שהפרתי הבטחה שהבטחתי?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
זו בדיחה בשבילך?
קרוז עובד עם רוני!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
זה מערך!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[נושם בכבדות]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
אל תתקרב אליה לעזאזל.
- [נח] ידעת את זה?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
ידעת את זה?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[מרחרח]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [מייקל] קדימה.
אתה יכול רק לתת לי שנייה, מייקל?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
נועה, ניסיתי להגן עליך.
- [נוח נאנח]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
לא רציתי להפחיד אותך, בסדר?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[מכנסיים] זה בדיוק
מה שניסיתי למנוע.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
אתה רציני?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
ניק, איך אתה לא מבין
שאם רק היית מספר לי את האמת,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
שום דבר מזה לא היה קורה?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
אתה תמיד עושה את זה, ניק.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
אתה מעכב את החלקים הקטנים האלה
של האמת כדי להגן עליי,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
וזה רק כואב יותר!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
אני לא יודע…
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה יותר.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- המשך אז, חזור למייקל.
הו, אלוהים, ניק,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- אכפת לך ממני בכלל?
- כן, אכפת לי.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
אכפת לי אם החברה שלי רוצה
לזיין בחור אחר.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
אני לא רוצה לזיין את מייקל!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
אבל אני לא באמת
גם החברה שלך, אני?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
לא בפומבי, לא מול
ההורים שלנו, לא מול סופיה.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[מכנסיים]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
טוב אז נועה
מה אתה מצפה ממני לעשות

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [מגמגמת] אני לא...
- תמשיך. לא, אתה…

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
תגיד לי מה אתה מצפה ממני לעשות.
- [מגמגמת] אני לא יודע, ניק,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
אבל אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
אני מותש.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
מה זה אמור להביע?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
זהו זה.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת הפסקה.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
אתה רוצה הפסקה?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
אני צריך קצת מקום וקצת זמן.
- אתה רוצה לקחת הפסקה?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
ואז אתה צריך להבין
מה סדר העדיפויות שלך.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
אתה רוצה הפסקה?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
בסדר, אני אתן לך הפסקה.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[מנוע מתניע, מסתובב]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[נושם בכבדות]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["בשם הריפוי"
מאת גריף מנגן]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ מאבד את עקבות הזמן
והראש שלי השתתק ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ זה קרה רק איתך ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ הורדת כל המשקל
של העולם בוער ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ זה קרה רק איתך ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ עכשיו, מותק, כשאני מנסה ללכת...</i>
- [אין דיאלוג נשמע]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ ...המבט שלי לא ממוקד ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ אני יודע שזה בשם הריפוי
אתה ואני לא מדברים ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ אני מנסה להיזכר
כל הסיבות שנפרדנו ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ אבל המוח שלי ממשיך להתערפל ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ כי כל מה שאני יודע זה מתי אהבנו ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ זה לא נראה כל כך רועש פעם אחת ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[מוזיקה מסתיימת]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[אריה] ארבע.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
קל, תנשום.
אחת, שתיים, מדרגה, יד שמאל עליון.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
תירגע, בסדר? שְׁמוֹנֶה.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[נהמות]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
אתה רוצה לדבר על זה?
- לא, אני בסדר.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
בואו נדבר על זה. מה קורה?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
היא באה?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
לחדר הכושר שנפתח מחדש?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
כן, אבל לא בשבילך, בשביל ג'נה.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[נאנח] בסדר. בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
תקשיב, תקשיב, יש הרבה רגשות
תלוי מהמירוץ.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
ניסית להגן עליה, ברור,
אבל אולי זה נחת כמו שליטה.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
אתה רק צריך לתת
דברים באוויר החוצה, בסדר?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
אני לא יכול לאבד אותה.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
זה יסתדר, בנאדם.
אתה הולך להיות טוב.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
אני מבטיח, בסדר?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
דְקִירָה.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
היי, מותק.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
רק בדיקת בריאות. משהו שאני יכול לעשות?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
אם אתה מבטיח
להחזיק את ידי במסיבה.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
אני לא ממש מצפה
לראות את ניק או לדבר עם אמא שלי.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
או וויליאם או סופיה.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- מה?
- אני יודע, אני יודע.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
אבל זה-זה עניין של לייסטר אנטרפרייז.
היא חייבת להיות שם.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>אבל גם אני אהיה שם.
אני אחזיק לך את היד.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
מבטיח.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
בְּסֵדֶר.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
אחיזת מוות, כן?
- <i>דוה.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
אתה עדיין הולך לבוא, נכון?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
כן, כמובן. לא הייתי מתגעגע לזה.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
אני שמח. מעריך אותך.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
ביי. אוהב אותך.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[מייקל] נועה!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
אה, היית מסתכל על זה.

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
זה נח מורגן, חזרה מהמתים.
- [מצחקק]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- אתה בסדר?
- כן.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
אתה חוזר לקמפוס?
- אה, אני עכשיו.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
סוף סוף יש לי את ההזדמנות שלי.
- מה?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
לנצח אותך במירוץ.
יש לי בראש.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
אה, יש לך? בְּסֵדֶר.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- וואו!
- [מצחקק]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
אתה לא יודע עם מי אתה דוהר, אחי.
קדימה.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [מחקה מכונית] קדימה אז.
- [מצחקק]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- היזהרו, היזהרו, שימו לב!
- [נועה צוחקת, צוחקת]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[מייקל] קדימה, אז.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[מצחקק, צועק]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[שניהם צוחקים]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[מייקל נאנח]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- לך, לך, לך.
- לא, לא, לא, לא.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
זה הגשמת חלום, באמת.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
אני פשוט מאמין שהאגרוף מספק
חבל הצלה לילדים האלה, אתה יודע.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
אחת, שתיים.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- טוב. אחת, שתיים, להחליק, להחליק, לגלגל.
- [מוזיקה עדינה מתנגנת ברמקולים]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
טוב, אני אוהב את זה.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
אל תשכח לנשוף כשאתה מכה,
לשאוף בין אגרופים.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
בסדר, אחת, שתיים.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[אריה] ג'נה כאן השקיעה כל כך הרבה עבודה...
[מדבר בצורה לא ברורה]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
... מה שהופך אותו לחלל מבורך.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [צוחק]
- [ג'נה צווחת]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
הו, מותק. אה, אני כל כך שמח שאתה כאן.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
אני כל כך גאה בך.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
אה, תודה.
כולם עשו עבודה כל כך טובה, ו...

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
מממ. הוא בפינה האחורית.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
הוא הגיע לכאן סופר מוקדם
לעזור להגדיר הכל.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
הוא באמת לקח את זה
שותפות עסקית כולה דבר ללב.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- והוא עצבני יותר ממך.
- [לועג]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
אני מבטיח. אם זה עוזר באיזשהו אופן.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [מדבר בצורה לא ברורה]
- כן, זה עוזר.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
שתית?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [צוחק] עדיין לא.
- לא?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
אה, אמא נכנסת.
- [אריה] ג'ן?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- מאחוריי.
- בהצלחה.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- בסדר.
- כן, מגיע.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
אני הולך לעשות את זה. אתה תהיה בסדר.
- כן. כֵּן.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [אריה] ג'ן?
- [ג'נה] בא, בא, בא.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
שלום, נועה.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
מה שלומך?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
היה טוב יותר.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
ממש התגעגעתי אליך.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
מת לשמוע איך הקולג'.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
אני מרגישה כל כך מחוץ למעגל.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
אשמת מי זאת?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
אתה תגיע לזה, נכון?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
לא יהיה אותו דבר בלעדיך.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[לגלג] נכון.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
אוֹפְּטִיקָה. לא הייתי רוצה שיחסי הציבור יסבלו.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[צלצול פעמון]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [מוזיקה דועכת]
- [קהל מריע, מוחא כפיים]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
שלום לכולם. אה, כן,
אני מעריך אותך שבאת.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
אנחנו כל כך אסירי תודה על סוף סוף
לחלוק את זה עם כולכם, אתה יודע?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
אממ, אני חייב להתחיל בלהודות לניק...
- [תריס המצלמה נלחץ]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
...וכולם ב-Leister Enterprises.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
ניק, באמת, אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך, בנאדם,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
אז... אז תודה. תודה לך.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[קהל מריע, מוחא כפיים]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[אריה] וכמובן, יש...

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
יש אדם אחר
שכל זה לא אפשרי בלעדיו.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
אה, ג'נה.
- [קהל מוחא כפיים]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [נח] כן!
- [מצחקק]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
עכשיו... [מגמגמים] ...אני יודע
אתה לא אוהב את תשומת הלב,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
אז אני אהיה זריז, בסדר?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
שום דבר מזה לא קיים בלעדייך.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]
- בסדר, יש לך...

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
יש לך את היכולת הנדירה הזו

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
להשאיר דברים טוב יותר
מאשר איך מצאת אותם,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
כולל אותי,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
ואני פשוט…
אני לא יכול להתגבר על כמה שאני בר מזל.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
כשנפגשנו, לא חשבתי
היית נותן לי את השעה ביום,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
אז העובדה
שאתה עדיין כאן עכשיו...

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
מביך אותי, באמת.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
ג'נה, אני אוהב אותך.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
מה זה? [מצחקק]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- רק משהו קטן.
- [ג'נה צוחקת]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
מה אתה עושה? [צוחק]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
האם תתחתן איתי?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- לא.
- [קהל מתנשף]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[לוחש, ממלמל]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- לא לא. פשוט קום, קום.
- הממ?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
אתה לא צריך לכרוע ברך. [צוחק]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
אבל אתה רוצה להתחתן איתי, כן?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [צוחק] כן. כן, אני כן.
- [מצחקק]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[קהל מוחא כפיים, מריע]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
זה של סבתא, אין?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
כֵּן! ווסאפ, ווסופ?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[לחיים]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
מותק, תראה.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
הו, אלוהים, ג'ן.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [מדבר בצורה לא ברורה]
- [זאק] היי, כולם, עבודה טובה.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [צווחת]
אני כל כך שמח בשבילך.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
ממש מלחיץ לדקה,
לא ידעתי מה אתה הולך להגיד.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [זך] זה מרושע.
- [מצחקק]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [זאק] גברים, אנחנו הגברים הטובים ביותר.
- [JP] כן.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[ג'נה צווחת] אני מאורסת.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[מצחקק]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
אנחנו מתחתנים!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [אריה] היא אמרה שכן.
- [ג'נה] את מאמינה? מַבָּט.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [אריה] ביונסה. אני אוהב את הצליל של זה.
- [ג'נה] וואו!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[תְשׁוּאוֹת]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[מצחקק] אני לא הולך להפסיק,
זו התוכנית.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[צוחק]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[שוחד] לא, אני יודע, אבל זה בעצם
דבר. זה מתחיל להיות למעשה…

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[מייקל] אני אנסה להסביר שוב.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
אתה בא או לא?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- קדימה, יקירי.
- העלה חיוך על החוגה.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [בריאר צוחק]
- קדימה. אה.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[המוזיקה ממשיכה]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[צלצול קו]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[זמזום]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[מייקל] אני-חשבתי את זה
היה פרויקט קבוצתי.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[נח] הבנתי.
אתה טוב בהכל.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
קדימה, נועה... [מצחקק]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- ...השקע קצת מאמץ.
- [הזמזום ממשיך]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[נח] נכון.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[מכחכח גרון]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
היי, נועה. אממ…

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[שוחד] <i>לא.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
אחת מהנשים הרבות האחרות
ששונא את הקרביים שלך. נסה שוב.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
ברייר, תלבש את נוח.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[נאנח] היא לא רוצה לדבר איתך.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>Briar, בבקשה.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- פשוט…
- <i>לא, באמת פגעת בה, ניק.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- אבל היא...
- [נוח, מייקל צוחק]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
...היא סוף סוף המשיכה הלאה.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [נח] <i>אתה מנצח. הו, אלוהים.</i>
- [מייקל מפרגן]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
למה אתה מתכוון, "המשכת הלאה"?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
קרא בין השורות, ניק.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>יש סיבה לכך
היא לא עונה לשיחה שלך.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>אז אם באמת אכפת לך ממנה,
אתה פשוט תשאיר אותה לבד.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[נוח מצחקק] מייקל.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>היא מאושרת.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>אל תהרוס את זה.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
היא מאושרת?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
מייקל, תפסיק. [מצחקק]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
כן.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
עכשיו, האם אפשר לסיים? אני פשוט…
אין לי מצב רוח היום.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
הכל טוב. אני מבין.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [אין דיאלוג נשמע]
- [המוזיקה ממשיכה]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[דיאלוג עמום]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[עמית, מעוות] אה, ניק?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[מוזיקה דועכת]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[רגיל] ניק?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
תודה לכולם.
אממ, בוא נאסוף את זה מחר.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [בריא] נועה, יקירי?
- [דפיקות]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [נח] לך מפה.
נכון, זהו. [נהמות]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
["לחש" מאת Witch Post
מנגן ברמקולים]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
טראגי. [נאנח]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [דלת נסגרת]
- [שוחד] די!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[מוחא כפיים]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
אתה מענה את עצמך, יקירי.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- השעה היא 14:00 השמש זורחת.
- [גניחות]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
ואין סיבה עדיין להיות במיטה,
אלא אם כן אתה הנגאובר כמוני,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
מה שאתה לא, כי אתה לא...

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [מוזיקה נעצרת]
- ...צא יותר.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[נח] אני לא מאמין
הוא עדיין לא התקשר.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
אני פשוט…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
למה זה כואב כל כך?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
אני יודע.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
הייתי שם. זה מבאס.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- מה קרה?
- [גניחות]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[מוצץ שיניים]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
לפני כמה שנים,
הייתי ממש מאוהב בבחור הזה.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
אתה יודע, סופר חתיך, מקסים.
אה, הייתי אובססיבית אליו.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
נשמע נידון.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
הייתי צעיר.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
אבל זה הרגיש אמיתי,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
עד שנכנסתי אליו
פאקינג החבר הכי טוב שלי.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
האקס שלי עשה את אותו הדבר.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
מַה? לִשְׁתוֹק.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [מצחקק] כן, ברצינות.
- גברים הם חרא מוחלט.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
תאמין לי, הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
לתת לו לראות אותך משגשגת בלעדיו.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [צוחק]
- זהו!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- משגשגת? [מצחקק]
- ובכן... [מגמגמים] ... כן.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
יש לנו קצת עבודה לעשות,
אבל תפסת אותי, אז זה בסדר.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
עכשיו, אם רק היה תירוץ מדהים

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}להתלבש ולהראות
להוריד מעט ממתק זרועות.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- ממתק זרוע? [מצחקק]
- מייקל.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- נכון.
- אה, מה? חם לו מדי?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
חכם מדי? יותר מדי מתעמק בך?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
זה מוקדם מדי.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
עָדִין. נלך בתור טרופל.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[שניהם מצחקקים]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
אוהב קצת משחק תפקידים.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
עכשיו, לקחתי את זה על עצמי
לעשות קצת קניות בארון,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
ועשיתי את הבחירה שלי,
אבל אני פתוח לתגובות.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
אתה חבר טוב.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
מה אתה חושב?
מאוד רצועות. סֶקסִי. [מיאו]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[מוזיקת אווירה מתנגנת]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[סופיה] היי.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
אתה עוקב אחרי?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
רק בעקבות ניחוח הייאוש.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- מה זה אמור להביע?
- [מצחקק]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
היית אומלל.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
חברה שלי אמרה שהיא צריכה קצת מקום,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
ואז היא מילאה במהירות
המרחב הזה עם בחור אחר.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- החברה שלך?
- כן.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
שמרנו על השקט.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
כי אבא שלך לא אישר?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
זה היה כל כך ברור?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
חיברתי כמה חלקים.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
אז, לא רק שאני לא יכול לברוח ממנה,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
אבל היא מביאה את התחת הזה
למסיבת החברה. ממ-הממ.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
ניק לייסטר המסכן.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
אז אתה תהיה המפסיד שבור הלב
לבד בפינה?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- כן, אני אעשה זאת.
- מממ.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- ובכן, אתה לוזר.
- מממ. תודה לך.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
אני מעריך את זה.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
אבל אתה לא תהיה לבד.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
["Good Ones" מאת Charli XCX מנגן]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- גאלה!
- [מייקל] זמן גאלה!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [פופ]
- [כולם צוחקים]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[בריא] הו, אלוהים, מייקל, לעזאזל!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- בסדר.
- [מייקל מפרגן] כן.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
חֲגִיגָה. [מצחקק]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
הו, אלוהים. זה כל כך מצחיק.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ אכזב אותך בקלות, אני מנסה ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ כי אתה הכל
ביליתי את כל חיי בלחימה ♪</i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ אז כשאני מתרחק
זו לא אשמתך ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ אני תמיד נותן לטובים ללכת ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ ומותק, לא יכולת
אהב אותי יותר...</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
אתה נראה נהדר.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
אני פאקינג יותר טוב.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [המוזיקה ממשיכה]
- [פטפטת]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
נכון, תתעודד, חמאה.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- קדימה... [מלמלל]
אתה לא יכול להזעיף פנים

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
עם המספר הקטן והסקסי הזה...

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[תריסי מצלמה בלחיצה]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
נכון, הסר את העיניים. בוא נשתה משקה.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [מוזיקה דועכת]
בוא.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה מתנגנת]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- קצת עצבני.
- עצבני?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
למה אתה עצבני?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
הדייט שלי די חמוד.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [זכוכית מצלצלת]
- [וויל] ברוכים הבאים, כולם.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
תודה שהצטרפת אלינו הערב
לחגוג את 25 השנים האחרונות

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
של לייסטר אנטרפרייז
וכל הישגיה.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[אורחים מריעים, מוחאים כפיים]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
היי, אל תדאג לגביהם.
זה השולחן הכיף.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
נכון, ברייר? כֵּן.
- לעזאזל כן. תָמִיד.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
תמיד קיוויתי
כדי שזה יהיה עסק משפחתי,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
אז ניקולס, אני כל כך גאה
של הגבר שהפכת להיות.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[אורחים] אוי.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[וויל מצחקק] ולסופיה,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
החבר החדש ביותר שלנו
ממשפחת לייסטר אנטרפרייז.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
אני יכול לראות איך הוצאת
הכי טוב בבני.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
אתה מוזמן.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[כולם מצחקקים]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
זה לא קל, אני יודע.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[כולם צוחקים]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
אני רואה עתיד מזהיר ומוצלח
עם שניכם בראש.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
לנבחרת החלומות.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[אורחים מריעים, מוחאים כפיים]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת מתנגנת]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[מייקל] קדימה, בוא נלך לרקוד.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
קדימה, יקירי, קצת מזה,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
קצת מזה, קצת מזה.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[מדבר לא ברור]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
מייקל!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [מדבר בצורה לא ברורה]
- [צוחק]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[מוזיקה מסתיימת]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה מתנגנת]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
אפשר את הריקוד הזה?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
אתה באמת יכול.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[שוחד] בו, החרא הזה משעמם.
קדימה, בוא נלך.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
בְּסֵדֶר. בואו... [נאנח]
...צא מפה.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[שוחד] סליחה, סליחה,
עובר, תודה.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
אתה טוב.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
מי ידע שאתה רקדן כל כך טוב.

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
ובכן, נחשו איפה למדתי.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[שניהם] מסיים בית ספר.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[מצחקק]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
קלאסי.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
זה נחמד.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
ניק.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[מעוות מוזיקה]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [מתנשף] הו...
- [משקפיים מתנפצות]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
אתה בסדר? נועה, אתה בסדר?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
נועה. נועה.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- נועה. אתה חייב לתת לי להסביר.
- עזוב אותי בשקט.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
ניק, תעזוב אותי בשקט.
ניק, חזור!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
בריאר, זה לא קשור אליך.
אה, אבל זה באמת קורה.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
בריאר, תזדיין.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- נועה.
- מה זה אומר?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
אתה לא חושב שעשית מספיק נזק?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
בריאר, אל תעשה.
- או…

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
זה גורם לך להרגיש טוב?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
משתעשע בלב של בנות
עד שהם יהיו בלגן שבור.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- על מה היא מדברת?
- אין לי מושג.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
האם תרצה לספר לה, או שמא אני?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- תגיד לי מה?
- [ניק] כלום, נועה.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
את לא הבחורה הראשונה שיש לה
הלב שלהם נשבר על ידי ניק לייסטר.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [ניק] נועה...
- שניכם?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
נועה, אני יכול להסביר.
זה היה לפני שנים, זה לא אומר כלום.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
האם זו בדיחה?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
חשבתי שאתה חבר שלי.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
ואתה…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[ניק] נועה.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
... אני לא יודע מי אתה לעזאזל.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
אני מקווה שאתה מרוצה עם סופיה,
עם בריאר, עם מי.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- נועה, זה היה לפני עידנים, התביישתי.
- אל תעשה.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
לא ידעתי איך לספר לך.
קדימה, נועה.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[אורחים לוחשים בצורה לא ברורה]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[ניק] נועה!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
אתה בכלל מבין
כמה היא אוהבת אותך לעזאזל

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
אם היא אוהבת אותי כל כך,
אז למה לעזאזל אתה כאן?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
אני כאן כי אני חבר טוב.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
חבר?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
אתם לא ביחד?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
חרא.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
ניק. בבקשה, אתה עושה סצנה.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
זה מאוחר מדי.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[צעדים יוצאים]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
["Crystalised" מאת The xx מנגן]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ הפעלת את הלחץ...</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
זמן לתה.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ ...כדי שיתגבש אותי ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[מפתחות ג'ינגל]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ ויש לך את האמונה...</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [צלצול קו]
- [נאנח]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ ... שאוכל להביא את גן העדן ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[אש מתפצפצת]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ אני אסלח ואשכח ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ לפני שאהיה משותק ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
תודה לך.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ האם אני חייב לשמור על הקצב...</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[צלצול קו]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …כדי לשמור אותך מרוצה? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ דברים התקרבו לשמש ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ ועשיתי דברים במינונים קטנים ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ אז אל תחשוב
שאני מרחיק אותך ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ כשאתה האחד
ששמרתי הכי קרוב...</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
מה לא בסדר איתי?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[מצחקק]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
כלום.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
ממש אין שום דבר רע בך.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
היי, אני רציני.
- וגם אני.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
אני לא יכול לחשוב על דבר אחד.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
ניסיתי…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
למצוא משהו. דָבָר.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
חוש הומור חרא, רצף אכזרי.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
הרגלים גסים. [מצחקק]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
כל סיבה לא לאהוב אותך.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
אתה רק אומר את זה
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
האם זה עובד?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[מצחקק] קצת.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[נאנח]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
היי. היי.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
מגיע לך להיות מאושר.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ ואתה פשוט ממשיך להתקרב ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ קרחונים נמסו לים ♪</i>
- <i>♪ דברים התקרבו לשמש...</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ הלוואי שהגאות תשתלט עלי ♪</i>
- <i>♪ …ועשיתי דברים במינונים קטנים ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ אז אל תחשוב...</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ ירדתי על הברכיים...</i>
- <i>♪ ...שאני מרחיק אותך...</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ ...ואתה פשוט ממשיך...</i>
- <i>♪ ...כשאתה האחד...</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ …מתקרב ♪</i>
- <i>♪ ...ששמרתי הכי קרוב ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ לך לאט ♪</i>
- <i>♪ לך לאט ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ לך לאט ♪</i>
- <i>♪ לך לאט ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ לך לאט ♪</i>
- <i>♪ לך לאט ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ לך לאט ♪</i>
- <i>♪ לך לאט ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ לך לאט ♪</i>
- <i>♪ לך לאט ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [מוזיקה מסתיימת]
- [טלפון זמזום]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[נאנח]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[דלת נפתחת]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
היי.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
הגעתי ישר לכאן אחרי המסיבה.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
אתה בסדר?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
נועה, אני... רציתי להסביר על בריאר.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
אתה וברייר.
האם אי פעם התכוונת לספר לי?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
נתת לי להתקרב אליה,
ניק, כל הזמן הזה.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
יכולת לספר לי.
אני יודע. אני יודע.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
ואני מצטער. אבל היא שיחקה בנו.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
היא ניסתה להרחיק אותנו.
בריאר לא זו הסיבה שנפרדנו.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
אני יודע שהיא לא,
אבל היא עשתה עלינו מניפולציות.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
בְּסֵדֶר? הסיבה היחידה שנישקתי את סופיה

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
זה היה בגלל שבריאר סיפר לי
היית עם מייקל.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
אני לא יודע, אני מניח שרציתי לפגוע בך
כי כאב לי,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
ועכשיו אני... [מגמגמת]
...אני פשוט סובל בייסורים מזוינים.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[נושם בכבדות]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
אבל אתה יודע מה קרה
כשהיא נישקה אותי, נועה?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- כלום. לא הרגשתי כלום.
- [מרחרח]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
כי נועה,
אני לא מסוגל לאהוב אף אחד מלבדך.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
ורציתי לספר לכם את כל זה...

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[מרחרח, נושם רועד]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
...אבל לא היית כאן.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[מרחרח]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
נועה, איפה היית?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
של מי הז'קט הזה?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
נועה, של מי הז'קט הזה?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[טלפון זמזום]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[נוח נושם ברעד]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
הו, נועה.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[מרחרח]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[ניק] מה עשית?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[יבבות]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
ניק.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[דלת נפתחת, נסגרת]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[דופק על הדלת]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[דלת נפתחת]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[חבטות]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
אני לא רוצה שום צרות.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[נושם רועד]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[צלצול קו]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- קדימה.
- [הצלצול ממשיך]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[מייקל] אתה רוצה לשבת?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
לא, אני חושב שאני טוב.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[שואף עמוק]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
מה יש לך שאין לי?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
בואו לא נעשה את זה.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [צלצול קו]
קדימה, ניק.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [הצלצול ממשיך]
- [נאנח] קדימה.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
תמשיך.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
עָדִין.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
אני מתחשב.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
אני פנוי רגשית.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
ואני מצחיק אותה.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
ואם היא הייתה שלי,
הייתי מספר לכל בזיון ביקום

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
במקום להסתיר אותה
ולגרום לה להרגיש לא ראויה.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
הכל לא רלוונטי, נכון?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
כי לא יכולתי לגנוב אותה,
ניק, גם אם ניסיתי.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
כי היא אובססיבית אליך.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[צוחק]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
אל תצחק עליי לעזאזל.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>היי, הגעת לניקולס--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
הו, קדימה. קדימה.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
אף אחד אחר לא היה יכול לגרום לה לעזוב אותך.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
עשית את זה לעצמך.
אתה יודע את זה?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
דחפת אותה.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- אל תיגע בי.
- [מצחקק]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
אל תיגע בי.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[צפצופים בשורה]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
ניק, אנחנו לא יכולים להשאיר את זה ככה, בבקשה.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
זה הכל בלגן ענק,
וזה כואב.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
רק אל תעשה שום דבר טיפשי,
ותתקשר אליי בחזרה.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [המוזיקה ממשיכה]
- [מייקל מצחקק]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
יכולת להיות מאושר.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
במקום זאת, שברת לה את הלב.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
לעזאזל, ניק. בבקשה אל תעשה כלום.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
אָנָא.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[המוזיקה מתעצמת]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
הו, חרא.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[מתנשף] הו, אלוהים.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
היי, אתה בסדר?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
היי. היי, אני מצטער.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
תראה, אני מצטער. אני כל כך מצטער.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
אתה חייב להבין.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
לא ידעתי עליך ועל סופיה, בסדר?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
זה לא היה אומר כלום. תסתכל עליי. תסתכל עליי.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
ניק, זה לא אמר כלום,
אני מבטיח לך.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
אני מצטער.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[סירנות מייללות]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
אני חייב ללכת עכשיו, נועה.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
ניק, מה עשית?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[דלתות המכוניות נסגרות]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[פטפטת רדיו]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[קצין] ניק לייסטר?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
אתה עצור בחשד
של תקיפה הגורמת חבלה ממשית.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[לחיצה באזיקים]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך...

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[השוטר ממשיך בחוסר ברור,
מעוות]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [מנוע מופעל]
- [אין דיאלוג נשמע]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[סירנות מייללות]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["נפרדים לאט"
מאת לנה דל ריי ft. Nikki Lane מנגנת]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
["Come Down" מאת אשה בנקס מנגנת]