1
00:00:01,533 --> 00:00:05,745
hadiah TOHO

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,500 --> 00:00:15,329
KETINGGIAN YANG MENINGKAT

5
00:00:15,755 --> 00:00:19,172
Produksi: Seiyu dan Mediactuel

6
00:00:19,509 --> 00:00:22,427
Direktur Produksi:
Sueaki TAKAOKA

7
00:00:22,762 --> 00:00:23,427
Diproduksi oleh

8
00:00:23,638 --> 00:00:25,679
Kazunobu YAMAGUCHI
dan Francis von BUREN

9
00:00:26,015 --> 00:00:27,048
Skenario: Kiju YOSHIDA

10
00:00:27,267 --> 00:00:28,928
Berdasarkan <i>Wuthering Heights</i>
oleh E.BRONTE

11
00:00:29,269 --> 00:00:32,187
Sinematografi: Junichiro HAYASHI
Pengarah Seni: Yoshiro MURAKI

12
00:00:32,522 --> 00:00:34,931
Skor: Toru TAKEMITSU

13
00:00:35,275 --> 00:00:38,692
Suara: Yukio KUBOTA
Penyuntingan: Takao SHIRAE

14
00:00:39,028 --> 00:00:41,947
Yusaku MATSUDA

15
00:00:42,282 --> 00:00:45,200
Yuko TANAKA

16
00:00:45,535 --> 00:00:47,944
Tatsuro NADAKA

17
00:00:48,288 --> 00:00:51,206
Eri ISHIDA
Nagare HAGIWARA

18
00:00:51,541 --> 00:00:54,459
Tomoko TAKABE
Masato FURUOYA

19
00:00:54,794 --> 00:00:56,918
Keiko ITO, Tokuko SUGIYAMA
Masao IMAFUKU, Hindari UEDA

20
00:00:57,130 --> 00:00:58,709
Taro SHIGAKI, Mansaku FUWA
Baiken JUKKANJI

21
00:00:59,048 --> 00:01:01,967
Rentaro MIKUNI

22
00:01:02,302 --> 00:01:06,217
Sebuah film oleh Kiju YOSHIDA

23
00:01:45,053 --> 00:01:47,509
Orang suci...

24
00:01:48,223 --> 00:01:52,173
Aku mengingatmu dengan sangat baik.

25
00:01:54,229 --> 00:01:57,848
Anda hanyalah seorang anak kecil

26
00:01:59,234 --> 00:02:02,022
ketika Anda berangkat ke ibukota

27
00:02:03,905 --> 00:02:08,118
untuk mempelajari kecapi biwa
di bawah tuan yang lebih rendah.

28
00:02:08,576 --> 00:02:12,907
Ya, seorang anak kecil!

29
00:02:16,584 --> 00:02:18,993
Hari ini saya telah datang

30
00:02:20,255 --> 00:02:23,340
untuk berterima kasih pada tuan
atas kemurahan hatinya.

31
00:02:26,427 --> 00:02:28,717
Tapi sayang sekali, kamu beritahu aku sekarang

32
00:02:30,598 --> 00:02:33,553
bahwa dia telah pergi
dari dunia ini!

33
00:02:36,604 --> 00:02:40,733
Itu sudah lama sekali...

34
00:02:43,278 --> 00:02:44,559
Sekarang,

35
00:02:46,114 --> 00:02:49,733
Rumah Barat ini

36
00:02:51,953 --> 00:02:55,240
telah ditinggalkan oleh semua orang.

37
00:02:59,794 --> 00:03:04,956
Dan apa yang telah terjadi
dari pengantin tuan?

38
00:03:09,846 --> 00:03:11,127
Dengan baik?

39
00:03:12,307 --> 00:03:14,265
Apakah dia juga...?

40
00:03:16,811 --> 00:03:19,101
Ya. Nona Kinu sudah mati.

41
00:03:19,981 --> 00:03:25,107
Itu sudah lama sekali.

42
00:04:28,675 --> 00:04:31,048
Saya melihatnya! Lembah Orang Mati.

43
00:04:32,512 --> 00:04:34,671
Saya tahu kuburan di sana.

44
00:04:35,056 --> 00:04:36,765
Bisakah Anda mengantar saya ke sana?

45
00:04:36,975 --> 00:04:39,846
Ada kuburan

46
00:04:40,061 --> 00:04:44,475
tempat yang saya inginkan
untuk memanjatkan doa.

47
00:04:49,821 --> 00:04:51,233
Yang mana?

48
00:04:52,240 --> 00:04:54,732
Makam ini telah dijarah!

49
00:04:55,493 --> 00:04:58,910
Pencuri! Bayangkan
datang ke kantung kuburan!

50
00:05:00,707 --> 00:05:02,499
Saat-saat yang menyedihkan!

51
00:05:02,709 --> 00:05:07,336
Siapakah yang disebut sebagai almarhum?

52
00:05:10,800 --> 00:05:13,886
"Kinu". Bunyinya "Kinu".

53
00:05:17,807 --> 00:05:21,142
Itulah kuburan yang saya cari.

54
00:05:22,061 --> 00:05:24,139
Semoga jiwanya beristirahat dalam damai.

55
00:05:27,275 --> 00:05:28,521
Hai!

56
00:05:28,735 --> 00:05:31,404
Mengapa kamu membuka peti mati?

57
00:05:31,613 --> 00:05:34,449
Orang celaka!
Berhenti!

58
00:05:34,657 --> 00:05:37,529
Kutukan ilahi
akan menimpamu!

59
00:05:38,244 --> 00:05:39,788
Diam, monyet!

60
00:06:00,391 --> 00:06:02,884
Anda telah melanggar peti mati ini.

61
00:06:05,188 --> 00:06:06,469
Kamu harus mati!

62
00:06:10,902 --> 00:06:15,316
Apa yang telah terjadi?

63
00:06:15,949 --> 00:06:20,576
Dia sudah mati!
Penjualnya telah dibunuh!

64
00:06:21,704 --> 00:06:24,279
Jika Anda menghargai hidup Anda, pergilah!

65
00:06:24,499 --> 00:06:29,411
Untuk apa kamu membunuhnya?
Beri tahu saya. Mengapa?

66
00:06:33,591 --> 00:06:36,677
Pelanggaran kuburan adalah penistaan.

67
00:06:38,179 --> 00:06:42,225
Saya Onimaru,
Tuan Yamabe,

68
00:06:42,725 --> 00:06:44,849
dia yang menebang orang yang bersalah.

69
00:06:46,271 --> 00:06:49,972
Pergilah, sebelum murkaku menimpamu!

70
00:06:53,444 --> 00:06:56,363
Buddha kasihanilah kami!

71
00:07:45,455 --> 00:07:50,332
Inilah kita, Rumah Timur.

72
00:07:52,504 --> 00:07:57,167
Yamabe tinggal di sini,
wajib mengabdi pada Gunung Api.

73
00:07:58,176 --> 00:08:00,549
Buka matamu lebar-lebar.

74
00:08:16,194 --> 00:08:19,279
Ayah,
Saya senang bertemu Anda lagi.

75
00:08:19,697 --> 00:08:21,656
Kinu kecilku.

76
00:08:22,992 --> 00:08:26,493
Seberapa besar Anda telah tumbuh
selama ketidakhadiranku!

77
00:08:27,038 --> 00:08:29,910
Anda memiliki hadiah yang Anda janjikan kepada saya?

78
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
Tentu saja, anakku.

79
00:08:31,960 --> 00:08:36,539
Ichi! Bawa peti itu.

80
00:08:46,266 --> 00:08:50,395
Jadi inilah yang Anda inginkan,

81
00:08:53,648 --> 00:08:55,024
ambillah.

82
00:09:07,829 --> 00:09:08,993
Bajingan!

83
00:09:09,706 --> 00:09:12,827
Tempatmu bukan di sini!

84
00:09:13,042 --> 00:09:16,128
Keluar, lanjutkan!

85
00:09:16,379 --> 00:09:17,922
Di antara para pelayan!

86
00:09:18,173 --> 00:09:19,584
Cukup!

87
00:09:20,425 --> 00:09:21,837
Itu sudah cukup!

88
00:09:24,471 --> 00:09:28,304
Tuhanku,
dari mana asal anak ini?

89
00:09:29,601 --> 00:09:32,389
Saya tidak tahu,
Saya menemukannya.

90
00:09:32,604 --> 00:09:35,060
- Dimana itu?
- Di ibu kota.

91
00:09:36,107 --> 00:09:40,402
Saya menemukannya sekarat
kelaparan di jembatan Gojo.

92
00:09:40,612 --> 00:09:43,898
Menurutku, dia mirip...

93
00:09:45,116 --> 00:09:47,193
Setan, yang ingin kamu katakan?

94
00:09:52,707 --> 00:09:54,500
Itu ide yang bagus.

95
00:09:55,460 --> 00:09:59,375
Kami akan meneleponnya
Onimaru, si Iblis.

96
00:10:00,340 --> 00:10:02,417
Hidemaru, Kinu, dengarkan aku.

97
00:10:03,468 --> 00:10:07,930
Mulai saat ini dan seterusnya, Onimaru ini
akan menjadi anggota keluarga kami.

98
00:10:09,766 --> 00:10:11,759
Anda harus bersikap baik padanya.

99
00:10:49,097 --> 00:10:50,925
Kinu.
Berhenti.

100
00:10:51,141 --> 00:10:56,053
Lihat. Sepertinya setan hitam!

101
00:10:56,855 --> 00:10:59,691
Jangan perhatikan dia,
Aku beritahu kamu.

102
00:11:00,358 --> 00:11:03,858
Tapi ayah memberitahu kami
untuk bersikap baik padanya.

103
00:11:04,696 --> 00:11:07,982
Meski begitu, dia hanyalah seorang pelayan.

104
00:11:08,408 --> 00:11:09,274
Datang!

105
00:11:09,951 --> 00:11:10,948
Saudara laki-laki!

106
00:14:02,540 --> 00:14:04,913
Kita harus lebih parah.

107
00:14:07,212 --> 00:14:09,170
Saya sendiri yang akan menghukumnya.

108
00:14:11,841 --> 00:14:14,168
TIDAK!
Tunggu!

109
00:14:15,887 --> 00:14:17,513
Apakah kamu berniat membunuhnya?

110
00:14:19,057 --> 00:14:22,225
Makhluk najis ini telah berani
untuk ikut campur dalam persembahan suci,

111
00:14:23,561 --> 00:14:26,184
dia telah merampas roh-roh itu
dari Gunung!

112
00:14:26,397 --> 00:14:27,347
Saudara laki-laki!

113
00:14:28,483 --> 00:14:30,939
Selanjutnya kamu harus membunuhku!

114
00:14:41,412 --> 00:14:43,038
Dia pingsan.

115
00:14:43,581 --> 00:14:45,290
Ayo.

116
00:15:11,901 --> 00:15:17,857
Kekurangajaran ini telah menajiskan
upacara suci Yamabe.

117
00:15:19,742 --> 00:15:21,701
Anda harus menghukumnya.

118
00:15:24,581 --> 00:15:27,417
Dia hanyalah seorang petani.

119
00:15:28,918 --> 00:15:31,161
Tidak ada lagi, sudah kubilang!

120
00:15:36,301 --> 00:15:38,294
Usir dia dari sini!

121
00:15:39,179 --> 00:15:42,549
Kalau tidak, murka ilahi akan...

122
00:15:44,392 --> 00:15:45,722
Itu sudah cukup!

123
00:15:50,899 --> 00:15:54,814
Justru karena keberaniannya

124
00:15:56,488 --> 00:15:59,240
bahwa aku membawanya
dari ibu kota.

125
00:16:00,617 --> 00:16:04,200
Meskipun aku berhutang rasa hormat padamu,
Saya tidak bisa menerima ini.

126
00:16:04,412 --> 00:16:06,489
Di zaman yang dekaden ini,

127
00:16:06,956 --> 00:16:10,658
siapa yang percaya pada kemarahan para Dewa?

128
00:16:12,629 --> 00:16:13,910
Maksudmu...

129
00:16:15,340 --> 00:16:20,003
bahwa dia lebih berharga
daripada aku menjadi Yamabe?

130
00:16:22,806 --> 00:16:23,755
Lumayan!

131
00:16:26,476 --> 00:16:27,757
Ayah!

132
00:16:30,814 --> 00:16:32,143
Baiklah.

133
00:16:34,359 --> 00:16:36,602
saya akan pergi.

134
00:16:36,986 --> 00:16:40,072
Selamat tinggal!

135
00:16:56,172 --> 00:17:01,879
Tapi Tuhanku,
Hidemaru adalah satu-satunya pewarismu!

136
00:17:04,180 --> 00:17:05,462
Tuhanku!

137
00:17:06,349 --> 00:17:10,300
Ngomong-ngomong, dimana Kinu?

138
00:17:11,521 --> 00:17:15,472
Tadi malam, dia jatuh sakit.

139
00:17:16,693 --> 00:17:17,974
Apakah dia beristirahat?

140
00:17:18,695 --> 00:17:20,985
Ya. Di gudang wanita.

141
00:17:22,198 --> 00:17:23,480
Mengapa demikian?

142
00:17:25,869 --> 00:17:28,824
Setelah jatuh sakit tadi malam,

143
00:17:29,038 --> 00:17:32,325
dia mendapat menstruasi pertama...

144
00:17:35,545 --> 00:17:38,630
Jadi Kinu kecilku sekarang adalah seorang wanita.

145
00:17:50,852 --> 00:17:52,181
Siapa itu?

146
00:17:52,395 --> 00:17:54,188
Ini sarapanmu.

147
00:18:06,743 --> 00:18:08,286
Serahkan padaku di sini!

148
00:18:09,078 --> 00:18:11,238
Kenapa aku diam saja?

149
00:18:12,081 --> 00:18:14,704
Saya tidak ingin tinggal di sini!

150
00:18:14,918 --> 00:18:16,710
Dengarkan aku.

151
00:18:17,754 --> 00:18:20,542
Selama menstruasi mereka
dan melahirkan,

152
00:18:20,757 --> 00:18:22,382
perempuan diasingkan di sini

153
00:18:22,592 --> 00:18:27,054
Begitulah hukum di kalangan Yamabe.

154
00:18:28,973 --> 00:18:31,928
Itu ada di tempat ini

155
00:18:32,143 --> 00:18:35,478
yang dibawakan ibumu
kamu ke dunia.

156
00:18:36,606 --> 00:18:39,145
Lihatlah sekelilingmu.

157
00:18:41,110 --> 00:18:45,524
Anda melihat talinya tergantung
dari balok?

158
00:18:48,284 --> 00:18:51,904
Ibumu berpegang teguh pada itu
saat kamu dilahirkan.

159
00:18:54,124 --> 00:18:56,746
Catatlah dengan baik.

160
00:19:38,668 --> 00:19:40,163
Apa yang salah?

161
00:19:40,670 --> 00:19:42,130
Saya lapar!

162
00:19:43,506 --> 00:19:45,464
Apakah ada sesuatu untuk dimakan?

163
00:19:47,635 --> 00:19:48,466
TIDAK.

164
00:19:48,678 --> 00:19:49,758
Tapi ya!

165
00:19:51,014 --> 00:19:53,506
Lihat, Onimaru, di sana!

166
00:19:54,142 --> 00:19:55,721
Enyahlah!

167
00:20:00,607 --> 00:20:02,150
Kami tidak punya uang.

168
00:20:03,359 --> 00:20:04,559
Uang?

169
00:20:05,153 --> 00:20:06,862
Apakah itu saja?

170
00:20:15,872 --> 00:20:18,744
Baiklah.
Tunggu aku di sini.

171
00:20:21,085 --> 00:20:22,166
Onimaru!

172
00:20:41,481 --> 00:20:44,103
Penjahat! Penjahat!

173
00:20:48,363 --> 00:20:49,775
Yamabe!

174
00:20:50,990 --> 00:20:52,450
Dari Gunung?

175
00:20:52,659 --> 00:20:54,985
Kenapa kamu turun
ke desa?

176
00:20:55,203 --> 00:20:56,663
Hukum melarangnya!

177
00:20:56,913 --> 00:20:59,666
Ayo semuanya!
Dengarkan!

178
00:20:59,874 --> 00:21:03,743
Kita akan dikutuk
oleh Dewa Api!

179
00:21:03,962 --> 00:21:08,174
Itu adalah gadis Yamabe.
Darah ular mengalir di nadinya!

180
00:21:08,383 --> 00:21:11,753
Panen akan gagal tahun ini!

181
00:21:12,303 --> 00:21:14,427
Tidak setetes hujan pun sepanjang musim panas!

182
00:21:14,639 --> 00:21:16,597
Kepada siapa kita memberikan persembahan kita?

183
00:21:16,808 --> 00:21:18,600
Kematian?

184
00:21:19,686 --> 00:21:21,098
Lemparkan batu pada mereka!

185
00:21:24,107 --> 00:21:25,851
Jalankan untuk itu!

186
00:22:35,845 --> 00:22:37,009
Kinu!

187
00:22:38,097 --> 00:22:39,509
Onimaru!

188
00:23:00,078 --> 00:23:05,370
Ini di ruangan ini dimana
pelaku kesalahan ditahan.

189
00:23:07,418 --> 00:23:10,871
Ayahmu telah memerintahkan
bahwa kamu tinggal di sini

190
00:23:11,381 --> 00:23:13,873
sampai besok pagi.

191
00:24:05,310 --> 00:24:06,176
Onimaru!

192
00:25:10,708 --> 00:25:11,990
Ayah?

193
00:25:13,211 --> 00:25:14,161
baiklah...

194
00:25:16,381 --> 00:25:19,502
Setelah periode berikutnya,

195
00:25:21,719 --> 00:25:25,801
kamu harus berangkat ke ibu kota.

196
00:25:27,725 --> 00:25:30,348
Anda tahu nasibnya

197
00:25:31,896 --> 00:25:34,388
dari wanita Yamabe.

198
00:25:36,651 --> 00:25:38,858
Ketika mereka sudah mencapai usia dewasa,

199
00:25:39,404 --> 00:25:42,275
mereka harus meninggalkan Gunung suci itu.

200
00:25:44,409 --> 00:25:45,987
Menurut adat istiadat kita,

201
00:25:47,412 --> 00:25:50,864
mereka harus berangkat ke ibu kota

202
00:25:53,001 --> 00:25:57,046
dan melayani sebagai pendeta
di tempat suci Kamo.

203
00:25:59,591 --> 00:26:03,043
Tapi aku tidak ingin meninggalkan rumah ini.

204
00:26:03,928 --> 00:26:05,174
Aku tahu.

205
00:26:05,388 --> 00:26:09,885
Saya tidak ingin menjadi pendeta.

206
00:26:15,523 --> 00:26:18,478
Aku akan menyuruhmu pergi lebih awal,

207
00:26:21,446 --> 00:26:25,279
tapi aku tidak tega.

208
00:26:36,795 --> 00:26:42,170
Jadi, kamu harus meninggalkan kami...

209
00:26:44,219 --> 00:26:46,259
Saya tidak ingin menjadi pendeta.

210
00:26:48,306 --> 00:26:50,596
Saya ingin hidup sebagai wanita sejati.

211
00:26:51,643 --> 00:26:57,148
Anda harus menerima nasib Anda.

212
00:27:02,153 --> 00:27:04,028
Betapa aku menyesal...

213
00:27:07,909 --> 00:27:09,950
terlahir sebagai seorang wanita!

214
00:27:46,364 --> 00:27:49,152
Bau yang aneh!

215
00:27:51,035 --> 00:27:52,661
Apakah kamu makan burung puyuh?

216
00:27:55,039 --> 00:27:57,614
Dilarang membunuh hewan-hewan tersebut.

217
00:27:58,710 --> 00:27:59,991
Makan. Itu bagus!

218
00:28:07,051 --> 00:28:11,596
Tuhan telah memberitahuku hal itu
kamu berangkat ke ibu kota.

219
00:28:13,892 --> 00:28:16,300
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

220
00:28:18,563 --> 00:28:21,020
Aku akan pergi bersamamu.

221
00:28:28,573 --> 00:28:30,531
Jika memungkinkan,

222
00:28:32,744 --> 00:28:34,702
Saya akan memiliki lebih sedikit kekhawatiran.

223
00:28:38,625 --> 00:28:42,706
Ibukotanya berbahaya,
ada pertempuran di mana-mana.

224
00:28:45,423 --> 00:28:46,705
Anda tidak pergi sendirian.

225
00:28:48,676 --> 00:28:50,717
Dan ayahku?

226
00:28:53,431 --> 00:28:55,389
Siapa yang akan menjaganya?

227
00:28:58,937 --> 00:29:01,855
Maka Anda menerimanya
kita harus dipisahkan?

228
00:29:04,442 --> 00:29:06,068
Saya tidak mengatakan itu.

229
00:29:08,780 --> 00:29:11,354
Nasib mengharuskan wanita Yamabe itu

230
00:29:12,367 --> 00:29:15,073
harus menjadi pendeta.

231
00:29:18,790 --> 00:29:19,740
Tapi...

232
00:29:21,960 --> 00:29:24,915
Ada cara untuk tetap tinggal
di Gunung.

233
00:29:27,132 --> 00:29:28,413
Jauh?

234
00:29:32,137 --> 00:29:33,418
Apa itu?

235
00:29:35,640 --> 00:29:37,930
Cabang lain dari keluarga kami

236
00:29:39,310 --> 00:29:42,846
tinggal di Gunung ini,
di Rumah Barat.

237
00:29:44,899 --> 00:29:49,230
Ya, tapi dua keluarga kami
membenci satu sama lain.

238
00:29:50,989 --> 00:29:53,278
Ada pewaris muda di sana

239
00:29:53,992 --> 00:29:56,947
yang bernama Mitsuhiko.

240
00:29:59,330 --> 00:30:01,289
saya diberitahu

241
00:30:03,168 --> 00:30:05,956
bahwa dia belum beristri.

242
00:30:10,341 --> 00:30:11,967
Jika aku menikah dengannya,

243
00:30:14,512 --> 00:30:18,807
Saya akan meninggalkan Rumah ini,
tapi aku akan tetap di Gunung.

244
00:31:51,109 --> 00:31:53,897
Kami berdua tinggal di Gunung suci,

245
00:31:54,112 --> 00:31:56,734
dan di sinilah,
suatu hari, kita akan mati.

246
00:31:58,324 --> 00:31:59,440
Meskipun demikian,

247
00:32:00,118 --> 00:32:03,239
kita bertemu satu sama lain
sekarang untuk pertama kalinya.

248
00:32:04,622 --> 00:32:06,248
Aneh sekali.

249
00:32:07,125 --> 00:32:11,752
Sejak masa muda kita yang paling lembut,

250
00:32:12,964 --> 00:32:17,093
kami diberitahu bahwa keluarga kami
adalah musuh bebuyutan.

251
00:32:18,803 --> 00:32:23,051
Ibuku yang sudah meninggal
kasihan pada nasibku.

252
00:32:23,475 --> 00:32:28,102
Dialah yang telah membawaku kepadamu.

253
00:32:30,148 --> 00:32:33,103
Karena kasihan dengan nasibmu?

254
00:32:36,321 --> 00:32:38,647
Aku pergi berdoa di makamnya,

255
00:32:40,408 --> 00:32:43,114
karena aku harus berangkat ke ibukota.

256
00:32:46,831 --> 00:32:49,999
Saya berjalan melewatinya
Lembah Orang Mati

257
00:32:51,503 --> 00:32:54,125
untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.

258
00:32:56,007 --> 00:32:57,752
Caramu mengatakan ini

259
00:32:59,511 --> 00:33:02,050
menyiratkan Anda tidak boleh kembali.

260
00:33:06,518 --> 00:33:08,677
Memang benar, saya akan pergi ke ibu kota

261
00:33:10,355 --> 00:33:12,645
untuk mengabdi di tempat kudus.

262
00:33:16,027 --> 00:33:18,104
Anda akan menjadi pendeta?

263
00:33:20,698 --> 00:33:23,985
Ya, itulah takdirnya
dari wanita Yamabe.

264
00:33:25,703 --> 00:33:27,744
Tidak ada kebiasaan

265
00:33:27,956 --> 00:33:30,827
begitu kejamnya hal itu
Rumah kami di Barat.

266
00:33:33,545 --> 00:33:37,045
Kamu bermaksud memberitahuku
wanita itu di antara kamu

267
00:33:38,383 --> 00:33:40,875
tidak diperlukan
meninggalkan dunia?

268
00:33:42,220 --> 00:33:44,842
Meski lahir dari keluarga yang sama,

269
00:33:45,974 --> 00:33:48,596
kita seperti bayangan dan cahaya.

270
00:33:53,731 --> 00:33:55,690
aku bermaksud mengatakan...

271
00:33:56,568 --> 00:33:59,356
bahwa di Timur Anda diwajibkan

272
00:33:59,571 --> 00:34:02,110
untuk meredakan amarahnya
dari Dewa Ular?

273
00:34:04,409 --> 00:34:06,070
Ini adalah ritual tahunan

274
00:34:06,286 --> 00:34:09,241
yang kami lakukan sebelumnya
memindahkan padi

275
00:34:10,582 --> 00:34:13,868
untuk memperoleh hasil panen yang baik.

276
00:34:15,837 --> 00:34:17,877
Ritus kami berbeda,

277
00:34:19,090 --> 00:34:24,216
karena kita memenjarakan Ular ilahi
di Gunung Api.

278
00:34:27,265 --> 00:34:31,893
Begitu saja. Selagi kita menjadi bagiannya
ke keluarga yang sama,

279
00:34:32,437 --> 00:34:35,392
kita adalah musuh bebuyutan.

280
00:34:36,191 --> 00:34:37,187
Tidak,

281
00:34:38,276 --> 00:34:41,397
itu hanya legenda yang diciptakan

282
00:34:41,613 --> 00:34:44,401
oleh orang-orang yang takut terhadap Gunung Api.

283
00:34:47,452 --> 00:34:50,738
Tapi House of the East terkutuk.

284
00:34:53,625 --> 00:34:57,623
Setiap tahun, laki-lakinya
berubah menjadi ular,

285
00:34:59,130 --> 00:35:04,042
dan para wanitanya meninggalkan negeri ini
untuk menjadi pendeta.

286
00:35:07,722 --> 00:35:09,004
Kinu,

287
00:35:10,183 --> 00:35:12,093
jangan terlalu sedih.

288
00:35:15,063 --> 00:35:19,773
Anda mungkin tinggal di sini

289
00:35:21,152 --> 00:35:23,062
di Gunung kami.

290
00:35:25,156 --> 00:35:27,364
Anda mengatakan bahwa saya mungkin menghindarinya

291
00:35:30,995 --> 00:35:33,950
pergi ke ibu kota?

292
00:35:36,668 --> 00:35:39,623
Suatu ketika, kakek buyut kita

293
00:35:40,839 --> 00:35:43,461
dan nenek buyutmu

294
00:35:44,008 --> 00:35:45,967
sudah menikah.

295
00:35:49,514 --> 00:35:52,848
Penduduk desa takut
pembalasan para Dewa,

296
00:35:55,520 --> 00:36:01,191
tapi untuk kebahagiaan semua orang,
hasil panennya bagus.

297
00:36:03,862 --> 00:36:05,855
Jadi, saudara...

298
00:36:08,700 --> 00:36:11,986
kamu memintanya untuk menikah denganmu?

299
00:36:13,872 --> 00:36:16,790
Saya tidak melihat adanya ketidaknyamanan di dalamnya.

300
00:36:20,211 --> 00:36:21,837
Dan kamu, Kinu?

301
00:37:03,254 --> 00:37:07,549
Pernikahanmu dengan pria itu
dari Rumah Barat...

302
00:37:11,763 --> 00:37:13,887
Apakah ini akan menguntungkan

303
00:37:14,849 --> 00:37:16,558
atau tidak menguntungkan?

304
00:37:18,436 --> 00:37:19,552
Ayah...

305
00:37:22,273 --> 00:37:23,223
Silakan.

306
00:37:25,068 --> 00:37:26,611
Jika ini yang kamu inginkan,

307
00:37:28,029 --> 00:37:30,236
berangkat ke House of the West.

308
00:37:33,284 --> 00:37:35,658
Saya sangat senang.

309
00:37:36,955 --> 00:37:40,905
Bersumpahlah di hadapan para Dewa

310
00:37:42,961 --> 00:37:45,583
bahwa jika suatu hari kamu mempunyai seorang putra,

311
00:37:46,047 --> 00:37:49,749
dia akan menjadi pewarisnya
dari Rumah Timur.

312
00:37:53,638 --> 00:37:54,920
Sumpah.

313
00:38:05,483 --> 00:38:10,111
Jika kamu tidak mempunyai anak laki-laki,
Onimaru akan menjadi pewarisnya.

314
00:38:11,990 --> 00:38:17,614
Itu tidak boleh meninggalkan keluarga kita.

315
00:38:21,749 --> 00:38:24,835
Menguasai! Menguasai!

316
00:38:25,920 --> 00:38:30,133
Ini mengerikan!
Ayo, cepat datang!

317
00:38:31,009 --> 00:38:32,290
Apa yang terjadi?

318
00:38:32,510 --> 00:38:35,963
Beberapa pejuang sedang mencoba
untuk berbaris melintasi Gunung!

319
00:38:37,182 --> 00:38:41,891
Onimaru baru saja pergi
dengan kuda untuk menghentikan mereka.

320
00:38:42,479 --> 00:38:44,353
Ichi!

321
00:38:45,356 --> 00:38:47,149
Kudaku!

322
00:38:49,360 --> 00:38:53,145
Ayah, kamu terlalu tua untuk bertarung!

323
00:39:20,767 --> 00:39:22,725
Dengarkan aku, Onimaru!

324
00:39:22,936 --> 00:39:25,558
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian!

325
00:39:26,940 --> 00:39:29,776
Saya memperingatkan kalian semua!

326
00:39:30,735 --> 00:39:33,192
Tidak ada seorang pun yang bersenjata

327
00:39:33,655 --> 00:39:37,072
akan melintasi Gunung suci.

328
00:39:37,742 --> 00:39:41,955
Jika Anda melanggar hukum ilahi ini,
Aku harus menghukummu,

329
00:39:42,163 --> 00:39:44,738
karena aku adalah walinya
dari tempat suci ini.

330
00:39:56,636 --> 00:39:58,879
Anda akan dikutuk!

331
00:40:22,537 --> 00:40:25,907
Nona Kinu,
Onimaru di sini untuk menemuimu.

332
00:40:29,711 --> 00:40:31,870
Suruh dia masuk.

333
00:40:51,149 --> 00:40:52,525
Mulai besok,

334
00:40:54,068 --> 00:40:56,940
kamu akan menjadi penguasa Rumah ini.

335
00:41:00,366 --> 00:41:04,448
Osato, suruh dia mandi sendiri,

336
00:41:06,998 --> 00:41:09,122
dan beri dia sesuatu untuk dipakai

337
00:41:11,336 --> 00:41:13,958
agar dia benar-benar memilikinya
kehadiran ahli waris

338
00:41:15,131 --> 00:41:16,959
dari keluarga Yamabe.

339
00:41:21,596 --> 00:41:23,969
Ayo pergi. Ayo! Ayo cepat.

340
00:41:56,297 --> 00:41:57,378
Kinu!

341
00:41:59,259 --> 00:42:00,540
Onimaru.

342
00:42:02,971 --> 00:42:03,921
Dimana...

343
00:42:07,809 --> 00:42:09,684
Dimana kamu?

344
00:42:11,146 --> 00:42:12,095
Di sini....

345
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
...di Kamar Terlarang.

346
00:42:27,412 --> 00:42:31,280
Cepat masuk,
dan tutup pintunya.

347
00:42:54,689 --> 00:42:57,976
Aku ingat betul kalau aku diam

348
00:43:00,528 --> 00:43:02,486
di ruangan ini...

349
00:43:05,200 --> 00:43:07,489
Itu suatu malam,

350
00:43:09,037 --> 00:43:11,659
setelah kesialan kami di desa.

351
00:43:13,541 --> 00:43:14,491
saya...

352
00:43:17,712 --> 00:43:20,500
Saya sedang dihukum.

353
00:43:23,051 --> 00:43:24,332
Bau itu...

354
00:43:27,889 --> 00:43:29,384
memuakkan dan busuk,

355
00:43:35,772 --> 00:43:39,308
lebih buruk dari cetakan...

356
00:43:43,071 --> 00:43:44,352
Onimaru,

357
00:43:46,699 --> 00:43:49,867
duduklah di depanku.

358
00:43:54,082 --> 00:43:59,623
Anda tahu alasannya
Saya telah meminta Anda untuk datang.

359
00:44:09,514 --> 00:44:13,726
Besok, saya akan berangkat
untuk Rumah Barat.

360
00:44:16,604 --> 00:44:20,899
Saya tidak akan pernah kembali lagi ke sini.

361
00:44:27,615 --> 00:44:29,739
Anda benar-benar akan meninggalkan kami?

362
00:44:35,123 --> 00:44:36,867
Aku mengutukmu!

363
00:44:43,131 --> 00:44:44,412
Ya, kutuk aku.

364
00:44:47,802 --> 00:44:49,760
Kutukanmu adalah buktinya

365
00:44:51,306 --> 00:44:56,514
bahwa kamu tidak akan pernah berhenti mencintaiku.

366
00:45:20,543 --> 00:45:22,288
Tunjukkan padaku tubuhmu.

367
00:45:24,672 --> 00:45:26,298
Tubuh telanjangmu.

368
00:45:39,854 --> 00:45:45,193
aku juga telanjang,
di bawah kimono pernikahan ini.

369
00:49:17,822 --> 00:49:22,366
Itu adalah Tuan Hidemaru.
Dia kembali.

370
00:49:33,880 --> 00:49:38,460
Segera setelah saya mengetahui tentang saya
kematian ayah, aku kembali.

371
00:49:47,435 --> 00:49:49,476
Apakah dia sudah dikuburkan?

372
00:49:54,943 --> 00:49:58,811
Ya, di Lembah Orang Mati.

373
00:50:01,574 --> 00:50:03,319
Mari kita berkumpul di sana.

374
00:50:04,619 --> 00:50:07,491
Meski terjadi pertengkaran
yang telah memisahkan kita,

375
00:50:09,624 --> 00:50:11,333
dia adalah ayahku.

376
00:50:17,715 --> 00:50:19,674
Apakah itu anakmu?

377
00:50:26,266 --> 00:50:28,425
Anak kecil yang tampan.

378
00:50:31,396 --> 00:50:34,682
Oh, aku lupa memperingatkan
Nyonya Kinu.

379
00:50:58,965 --> 00:51:00,544
Apa ini?

380
00:51:00,758 --> 00:51:04,211
Seorang pelayan melangkah keluar
ambang ruangan ini?

381
00:51:05,305 --> 00:51:06,717
Ayo. Kembali!

382
00:51:16,816 --> 00:51:17,896
Dengarkan aku!

383
00:51:18,943 --> 00:51:23,737
Para pelayan harus memperhatikan tempat mereka!

384
00:51:34,626 --> 00:51:35,907
Nyonya Kinu...

385
00:51:40,673 --> 00:51:44,755
Selamat datang.

386
00:51:46,888 --> 00:51:50,590
Saya sangat senang bertemu Anda lagi.

387
00:52:03,655 --> 00:52:06,443
Ini adikku Kinu.

388
00:52:10,912 --> 00:52:12,822
Namaku Shino.

389
00:52:14,541 --> 00:52:20,128
Suamiku sudah memberitahu
aku banyak tentangmu.

390
00:52:22,048 --> 00:52:23,627
Bagus.

391
00:52:31,516 --> 00:52:34,933
Apa ini?
Ichi, lihatlah.

392
00:53:23,485 --> 00:53:25,858
Onimaru sudah pergi.

393
00:53:30,492 --> 00:53:33,778
Kenapa kamu tidak menghentikannya?

394
00:53:36,706 --> 00:53:40,456
Anda mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.

395
00:53:43,963 --> 00:53:45,044
Anda salah.

396
00:53:46,925 --> 00:53:49,381
Dia belum pergi.

397
00:53:53,389 --> 00:53:54,719
Dia masih di sini.

398
00:53:55,934 --> 00:53:57,215
Di Sini?

399
00:54:01,689 --> 00:54:02,639
Ya.

400
00:54:05,193 --> 00:54:07,650
Onimaru, ini aku.

401
00:54:11,908 --> 00:54:13,569
Saya Onimaru...

402
00:54:17,080 --> 00:54:19,073
Dia ada di dalam diriku...

403
00:54:55,618 --> 00:54:58,870
Satu dorongan lagi...

404
00:54:59,080 --> 00:55:01,204
Pegang erat-erat!

405
00:55:02,250 --> 00:55:05,501
Seorang wanita harus menanggung penderitaan ini.

406
00:55:17,807 --> 00:55:19,386
Dia lahir?

407
00:55:19,601 --> 00:55:23,896
- Ya, tapi...
- Tapi apa?

408
00:55:35,867 --> 00:55:37,113
Baik?

409
00:55:38,495 --> 00:55:40,322
Si kecilmu telah lahir.

410
00:55:41,122 --> 00:55:44,457
Ini luar biasa.

411
00:56:02,477 --> 00:56:04,305
Anakmu.

412
00:56:06,523 --> 00:56:09,525
Dan Kinu, bagaimana kabarnya?

413
00:56:10,652 --> 00:56:12,776
Jangan khawatir.

414
00:56:12,987 --> 00:56:17,117
Anak itu sakit,
tapi semuanya baik-baik saja sekarang.

415
00:56:17,742 --> 00:56:20,115
Apakah itu laki-laki atau perempuan?

416
00:56:22,664 --> 00:56:24,492
Itu seorang gadis.

417
00:56:28,002 --> 00:56:30,755
Lihat betapa cantiknya dia...

418
00:56:32,340 --> 00:56:33,966
si kecil sayang.

419
00:56:37,679 --> 00:56:38,629
Dia...

420
00:56:41,933 --> 00:56:44,306
Itu potret ibunya.

421
00:56:46,855 --> 00:56:49,477
Kinu baru saja sadar kembali.

422
00:56:50,650 --> 00:56:52,976
Dia memintamu untuk datang ke samping tempat tidurnya.

423
00:56:54,445 --> 00:56:57,317
Saya berterima kasih atas bantuan Anda.

424
00:56:59,534 --> 00:57:03,912
Jika diperbolehkan,
Saya akan pergi sekarang.

425
00:57:05,206 --> 00:57:07,449
Saya harus kembali sebelum malam tiba.

426
00:57:09,335 --> 00:57:11,495
Tapi mengapa tidak tinggal bersama kami?

427
00:57:12,297 --> 00:57:15,003
Rutenya berbahaya.

428
00:57:15,967 --> 00:57:20,511
Jangan khawatir sendiri,
Ichi mengantarku.

429
00:57:52,086 --> 00:57:54,875
Kami tersesat

430
00:57:55,089 --> 00:57:57,878
dan kami lapar...

431
00:57:58,092 --> 00:58:02,222
Kasihanilah orang miskin yang cacat!

432
00:58:02,430 --> 00:58:05,183
Sungguh malang terlahir buta!

433
00:58:06,768 --> 00:58:08,311
Abaikan mereka.

434
00:58:08,937 --> 00:58:10,396
Tunggu!

435
00:58:13,024 --> 00:58:15,065
Mereka adalah bangsa yang menyedihkan.

436
00:58:16,277 --> 00:58:20,490
Mereka harus bermalam
di Rumah kami.

437
00:58:22,283 --> 00:58:25,120
Tunggu. Ini bukan pengemis,

438
00:58:27,455 --> 00:58:30,541
mereka bandit!

439
00:58:35,964 --> 00:58:38,372
Bantu aku!

440
00:58:54,482 --> 00:58:56,275
Shino!

441
00:59:49,120 --> 00:59:53,166
Itu salahnya
panen buruk lagi tahun ini.

442
00:59:53,374 --> 00:59:57,325
Penjaga Gunung Suci!
Datang untuk mendapatkan wanita di sini!

443
00:59:57,545 --> 00:59:59,835
Dia telah dikutuk oleh Dewa Ular!

444
01:00:00,048 --> 01:00:03,334
Kita harus membunuhnya
untuk meredakan murka para Dewa!

445
01:00:08,807 --> 01:00:11,180
Berhenti, kami mohon, hentikan!

446
01:00:13,144 --> 01:00:17,891
Kalian semua akan terkutuk
jika kamu membunuhnya!

447
01:00:18,274 --> 01:00:21,478
Mari kita melakukannya!

448
01:00:21,861 --> 01:00:24,816
Kami membunuhnya,
kalau tidak, kita akan dikutuk!

449
01:00:25,365 --> 01:00:26,646
Tunggu!

450
01:00:31,830 --> 01:00:35,496
Alih-alih melayani para Dewa,
dia mendapatkan wanita?

451
01:00:37,669 --> 01:00:39,793
Ada yang jauh lebih buruk

452
01:00:40,630 --> 01:00:42,624
di masa-masa sulit ini.

453
01:00:42,841 --> 01:00:45,167
Tapi ini gila!

454
01:00:45,385 --> 01:00:49,633
Seorang pemerkosa wanita,
seekor anjing, seekor binatang buas!

455
01:00:49,848 --> 01:00:50,797
Cukup!

456
01:00:53,309 --> 01:00:56,062
Apakah kamu tidak mengenali tuanmu?

457
01:00:57,355 --> 01:01:00,024
Itu adalah Onimaru, Penguasa Yamabe.

458
01:01:00,817 --> 01:01:05,396
Dia datang dari ibu kota...

459
01:01:06,114 --> 01:01:09,400
Shogun telah menunjuknya
untuk memerintah wilayah ini.

460
01:01:46,279 --> 01:01:50,776
Suke, bawa anak nakal ini pergi,
Aku tidak ingin bertemu dengannya lagi.

461
01:01:55,997 --> 01:01:57,457
Itu perintah!

462
01:01:58,958 --> 01:02:01,628
Bawa dia ke tempat para pelayan.

463
01:02:11,095 --> 01:02:12,472
Dengarkan aku, celaka.

464
01:02:14,224 --> 01:02:16,976
Saya adalah masternya di sini.

465
01:02:18,645 --> 01:02:20,140
Pergilah!

466
01:03:27,338 --> 01:03:28,288
Diam!

467
01:03:33,052 --> 01:03:35,130
Matahari membutakanku.

468
01:03:36,389 --> 01:03:38,134
Tutup layarnya.

469
01:03:54,282 --> 01:03:55,991
Dari apa yang saya pahami,

470
01:04:02,415 --> 01:04:05,832
karena keberanianmu,

471
01:04:07,212 --> 01:04:10,167
kamu telah dijadikan master

472
01:04:11,716 --> 01:04:14,339
dari kedua Rumah tersebut
dari Gunung suci.

473
01:04:15,845 --> 01:04:19,511
Saya tidak dapat menyangkal hal ini.

474
01:04:21,518 --> 01:04:24,603
Apa yang Anda inginkan dari kami?

475
01:04:29,317 --> 01:04:30,896
Tidak ada yang khusus,

476
01:04:33,863 --> 01:04:37,233
kamu boleh tetap tinggal di Rumah ini.

477
01:04:39,953 --> 01:04:41,496
Namun...

478
01:04:42,747 --> 01:04:44,077
Tunggu!

479
01:04:47,377 --> 01:04:52,419
Saya tahu apa yang ingin Anda sampaikan kepada saya.

480
01:04:55,301 --> 01:04:57,591
Kamu ingin melihat Kinu?

481
01:05:02,559 --> 01:05:04,102
saya menolak.

482
01:05:07,939 --> 01:05:10,727
Ambillah peruntungan kami.

483
01:05:11,276 --> 01:05:13,768
Mewarisi Rumah ini.

484
01:05:19,451 --> 01:05:22,287
Tapi kamu tidak akan pernah melihat istriku.

485
01:05:27,333 --> 01:05:30,039
Kinu sendiri menolak menemuiku?

486
01:05:36,050 --> 01:05:37,296
Tidak lagi!

487
01:05:42,182 --> 01:05:44,471
Tuhan sedang mengucapkan selamat tinggal pada kita.

488
01:05:45,560 --> 01:05:50,140
Temani dia dengan kehormatan yang pantas dia dapatkan.

489
01:06:21,304 --> 01:06:23,179
Apa yang kamu tertawakan?

490
01:06:24,349 --> 01:06:28,727
Saya sedang memikirkan nama yang Anda pakai.

491
01:06:37,445 --> 01:06:41,278
Kamu adalah iblis,
tidak hanya dalam nama,

492
01:06:42,951 --> 01:06:45,490
tapi sampai ke kedalaman jiwamu.

493
01:06:51,000 --> 01:06:54,287
Namun, kamu tidak membuatku takut.

494
01:06:55,338 --> 01:06:57,960
Anda tidak membuat saya takut,

495
01:07:00,343 --> 01:07:02,301
karena aku tahu

496
01:07:03,346 --> 01:07:05,968
betapa kamu mencintai Kinu.

497
01:07:08,685 --> 01:07:11,640
Kecemburuan melahapmu,

498
01:07:12,772 --> 01:07:14,896
yang hanya ditampilkan

499
01:07:15,984 --> 01:07:19,021
bahwa kamu adalah seorang manusia,
dan bukan setan.

500
01:07:24,784 --> 01:07:25,816
Berhenti!

501
01:07:32,500 --> 01:07:36,831
Saya harus berbagi berita penting dengan Anda.

502
01:07:39,577 --> 01:07:43,720
Kinu sudah lama sakit.

503
01:07:46,097 --> 01:07:49,930
Kelahiran putrinya
telah membuatnya begitu lemah

504
01:07:51,436 --> 01:07:55,304
bahwa kita tidak lagi memiliki banyak harapan.

505
01:07:59,235 --> 01:08:00,481
Anda berbohong.

506
01:08:01,321 --> 01:08:04,192
Tidak ada penyakit yang bisa menyerang Kinu.

507
01:08:06,034 --> 01:08:07,695
Bagaimanapun juga, dia sendiri

508
01:08:08,953 --> 01:08:11,706
tampaknya pasrah dengan nasibnya.

509
01:08:15,794 --> 01:08:18,795
Jika dia harus mati,

510
01:08:28,515 --> 01:08:31,885
tidak ada seorang pun di rumah ini
akan lolos dari kemarahanku.

511
01:08:34,687 --> 01:08:36,231
Kalian semua akan mati.

512
01:08:56,918 --> 01:08:59,837
Kinu, ibumu memanggilmu

513
01:09:00,380 --> 01:09:02,457
untuk segera datang agar dia dapat melihatmu.

514
01:09:04,092 --> 01:09:08,043
Dia ingin melihatmu bermain.

515
01:09:08,596 --> 01:09:12,216
Tetaplah di sana di mana dia bisa melihatmu.

516
01:09:27,115 --> 01:09:32,193
Anda membiarkan jendelanya terbuka?

517
01:09:33,121 --> 01:09:36,870
Dia tampak sedikit lebih baik hari ini.

518
01:09:56,144 --> 01:09:57,425
Katakan padaku,

519
01:10:01,065 --> 01:10:05,775
Onimaru datang berkunjung,

520
01:10:08,323 --> 01:10:10,363
bukan?

521
01:10:12,202 --> 01:10:14,528
Dia baru saja pergi.

522
01:10:16,289 --> 01:10:18,615
Apa yang dia inginkan?

523
01:10:20,668 --> 01:10:23,207
Dia telah diberi nama Tuhan

524
01:10:24,672 --> 01:10:29,964
dari tanah Gunung suci.

525
01:10:32,013 --> 01:10:36,557
Dia membedakan dirinya
dalam pertempuran di ibu kota.

526
01:10:38,686 --> 01:10:43,515
Shogun telah menghadiahinya
dengan kehormatan mengelola

527
01:10:45,443 --> 01:10:47,651
dua Rumah kami.

528
01:10:50,824 --> 01:10:52,105
Dalam hal ini...

529
01:10:54,202 --> 01:10:57,405
Rumah ini miliknya juga?

530
01:11:02,377 --> 01:11:06,541
Niatnya bukan untuk mengganggu kita sekarang.

531
01:11:10,218 --> 01:11:11,499
Hati-hati,

532
01:11:15,723 --> 01:11:17,267
hati-hati pada dirimu sendiri.

533
01:11:20,728 --> 01:11:24,976
Onimaru adalah pria yang sangat jahat.

534
01:11:26,985 --> 01:11:28,528
Kejahatannya melampaui

535
01:11:29,904 --> 01:11:33,025
apa pun yang dapat Anda bayangkan.

536
01:11:38,496 --> 01:11:40,371
aku tahu betul...

537
01:11:44,586 --> 01:11:46,544
apa yang dia inginkan.

538
01:11:50,925 --> 01:11:51,875
Tidak.

539
01:11:55,597 --> 01:11:58,053
Anda tidak dapat membayangkan...

540
01:12:00,602 --> 01:12:04,054
Kekejamannya tidak ada batasnya.

541
01:12:08,985 --> 01:12:10,777
Dia mengutuk manusia,

542
01:12:15,283 --> 01:12:16,778
dia mengutuk dunia ini.

543
01:12:20,955 --> 01:12:24,906
Kutukan-kutukannya akan membawa kita menuju kematian.

544
01:12:29,255 --> 01:12:32,257
Saya tahu siapa dia.

545
01:12:34,552 --> 01:12:36,842
Aku tahu sifat aslinya.

546
01:12:38,723 --> 01:12:41,891
Baiklah, saya mengerti.

547
01:12:43,144 --> 01:12:46,894
Kinu, kamu harus kembali tidur.

548
01:12:47,649 --> 01:12:49,523
Wajahmu memerah...

549
01:12:50,151 --> 01:12:52,061
merah karena demam.

550
01:13:24,185 --> 01:13:25,515
Saya mohon padamu.

551
01:13:27,230 --> 01:13:29,022
Perhatikan baik-baik.

552
01:13:31,025 --> 01:13:33,102
Anda harus mengerti.

553
01:13:35,029 --> 01:13:37,782
Onimaru bukan miliknya
ke dunia ini.

554
01:13:45,165 --> 01:13:48,001
Saya tidak punya waktu lama lagi di sini.

555
01:13:51,713 --> 01:13:53,338
Saat aku mati,

556
01:13:55,383 --> 01:13:57,009
dia akan mati juga.

557
01:13:58,470 --> 01:14:01,840
Aku akan membawanya bersamaku
ke dunia lain.

558
01:14:05,226 --> 01:14:08,846
Saya berjanji kepada Anda
bahwa aku akan menyeretnya ke neraka.

559
01:14:10,398 --> 01:14:12,024
aku akan mencegahnya...

560
01:14:13,568 --> 01:14:15,775
dari berbuat jahat padamu.

561
01:14:16,905 --> 01:14:19,527
Sabar, masih sedikit kesabaran.

562
01:14:25,079 --> 01:14:26,872
Aku bersumpah padamu.

563
01:14:27,081 --> 01:14:28,707
Bersama-sama,

564
01:14:30,585 --> 01:14:33,254
kita akan masuk neraka.

565
01:14:35,423 --> 01:14:39,469
Onimaru dan aku...

566
01:14:45,266 --> 01:14:47,841
Kinu.
Tenangkan dirimu.

567
01:14:52,190 --> 01:14:53,140
Kinu!

568
01:15:25,431 --> 01:15:30,260
Kamu terkejut melihatku berpakaian

569
01:15:32,981 --> 01:15:35,650
dalam pakaian pernikahan ini?

570
01:15:37,235 --> 01:15:39,608
Itu adalah hadiah dari Kinu.

571
01:15:41,489 --> 01:15:43,946
Kemana kamu pergi ke sini?

572
01:15:46,035 --> 01:15:48,112
Ke Rumah Timur.

573
01:15:49,831 --> 01:15:51,326
Apakah begitu?

574
01:15:53,835 --> 01:15:58,297
Ya, saya akan pulang.

575
01:16:00,008 --> 01:16:01,918
Untuk melakukan apa?

576
01:16:03,386 --> 01:16:07,551
Untuk menjadi istri Tuan Onimaru.

577
01:16:09,142 --> 01:16:10,341
Benar-benar?

578
01:16:12,187 --> 01:16:14,809
Jika kamu menikah denganku,

579
01:16:15,815 --> 01:16:19,517
tidak akan ada lagi
perselisihan antara kedua Rumah kami.

580
01:16:27,827 --> 01:16:28,991
Tunggu.

581
01:16:51,768 --> 01:16:53,512
Cepat masuk ke dalam.

582
01:17:18,670 --> 01:17:21,376
Mulai sekarang, kamu akan tinggal di sini.

583
01:17:24,843 --> 01:17:27,216
Ini adalah Kamar Terlarang

584
01:17:28,096 --> 01:17:30,884
tempat tinggal orang-orang buangan.

585
01:17:33,143 --> 01:17:34,554
"Orang buangan"?

586
01:17:35,770 --> 01:17:37,728
Bukan mereka sendiri.

587
01:17:39,983 --> 01:17:43,400
Kami juga mengurung perempuan nakal di sini

588
01:17:44,320 --> 01:17:47,358
dan pelaku kesalahan keluarga Yamabe.

589
01:17:49,284 --> 01:17:51,740
Mereka semua mati di sini.

590
01:17:54,873 --> 01:17:58,408
Saya pikir kamu ingin menikah dengan saya?

591
01:18:17,770 --> 01:18:19,100
Tidak perlu.

592
01:18:19,147 --> 01:18:22,766
Kamu milikku seperti segalanya
di Rumah Barat.

593
01:18:28,990 --> 01:18:32,775
Anda akan tinggal di sini
di antara para pelayan.

594
01:18:34,954 --> 01:18:36,498
Anggaplah diri Anda beruntung.

595
01:19:30,426 --> 01:19:36,264
Apakah kamu tidak mendengar derap kuda?

596
01:19:44,065 --> 01:19:46,474
Dia datang!

597
01:19:49,654 --> 01:19:51,197
Itu Onimaru!

598
01:19:55,827 --> 01:19:57,026
baiklah...

599
01:20:01,666 --> 01:20:03,209
Oh!

600
01:20:06,004 --> 01:20:07,713
Mendengarkan.

601
01:20:09,090 --> 01:20:10,883
Suara langkah kaki.

602
01:20:13,428 --> 01:20:14,888
Anda sedang bermimpi.

603
01:20:17,390 --> 01:20:19,218
Itulah angin yang bertiup.

604
01:20:21,311 --> 01:20:22,557
Tidak.

605
01:20:25,565 --> 01:20:27,724
Onimaru ada di sini.

606
01:20:32,405 --> 01:20:34,233
Dia sangat dekat.

607
01:20:39,913 --> 01:20:41,408
Cintaku.

608
01:20:45,460 --> 01:20:47,584
Jangan khawatir.

609
01:20:51,216 --> 01:20:54,134
aku akan membawanya...

610
01:20:55,845 --> 01:20:57,388
denganku...

611
01:20:59,641 --> 01:21:02,097
di bawah sana ke dunia lain.

612
01:21:06,689 --> 01:21:08,268
aku akan menyeretnya...

613
01:21:10,360 --> 01:21:13,148
ke dasar jurang neraka.

614
01:21:17,909 --> 01:21:20,615
Jadi aku akan melindungimu.

615
01:21:23,998 --> 01:21:25,458
Tenangkan dirimu.

616
01:21:32,215 --> 01:21:34,043
Ini mimpi buruk.

617
01:21:42,392 --> 01:21:45,145
Ya, saya mendengar kudanya.

618
01:21:54,195 --> 01:21:55,655
Itu adalah Onimaru.

619
01:22:01,244 --> 01:22:04,828
Dia mendekat,
sangat bahagia, tapi...

620
01:22:10,211 --> 01:22:12,964
dia tidak tahu
bahwa kematian menantinya.

621
01:22:18,970 --> 01:22:22,636
Dia tidak bisa lagi melarikan diri
dari kutukanku.

622
01:22:35,278 --> 01:22:36,690
Onimaru...

623
01:22:44,913 --> 01:22:46,372
Mati...

624
01:22:57,842 --> 01:22:59,883
Mati bersamaku.

625
01:23:19,739 --> 01:23:23,572
Bawa si kecil ke sini.

626
01:23:37,757 --> 01:23:38,956
Sayangnya,

627
01:23:40,260 --> 01:23:42,965
Kinu sudah tidak ada lagi.

628
01:23:44,681 --> 01:23:46,306
Anda yakin akan hal itu?

629
01:23:52,188 --> 01:23:54,146
Buka matamu.

630
01:23:59,028 --> 01:24:03,323
Ibumu sudah meninggal.

631
01:24:08,371 --> 01:24:09,997
Bukankah dia cantik?

632
01:24:11,541 --> 01:24:13,499
Ingat wajahnya.

633
01:24:16,379 --> 01:24:18,337
Jangan pernah melupakannya.

634
01:25:02,759 --> 01:25:05,049
Dia telah kehilangan akal sehatnya.

635
01:25:05,595 --> 01:25:09,214
Dia sangat mencintainya,
tapi untuk membuka kuburnya!

636
01:25:10,767 --> 01:25:13,555
Karena telah menajiskan Gunung,

637
01:25:14,187 --> 01:25:18,186
dia akan segera dihukum
oleh Dewa Api.

638
01:25:19,400 --> 01:25:23,862
Kita harus mengampuni orang yang sudah meninggal
bahkan jika dia datang menghantui tuannya!

639
01:25:29,202 --> 01:25:30,401
Ini dia!

640
01:25:30,954 --> 01:25:32,828
Peti mati!

641
01:25:33,998 --> 01:25:36,372
Kami telah menemukannya!

642
01:25:38,753 --> 01:25:39,785
Berhenti!

643
01:25:42,465 --> 01:25:44,340
Jangan sentuh itu.

644
01:25:56,396 --> 01:25:57,476
Pergilah.

645
01:26:01,484 --> 01:26:02,814
Hilang dari pandanganku!

646
01:26:17,167 --> 01:26:18,828
Enyahlah!

647
01:28:39,976 --> 01:28:42,550
Demi!
Bawakan aku sake!

648
01:28:46,107 --> 01:28:47,271
Ayo cepat!

649
01:28:49,110 --> 01:28:50,392
Sake, sudah kubilang!

650
01:28:53,948 --> 01:28:55,657
Apa yang terjadi?

651
01:28:56,910 --> 01:28:58,654
Dia telah melihat Nona Kinu.

652
01:29:00,747 --> 01:29:02,906
Melanggar kuburan, penistaan ​​​​seperti itu!

653
01:29:20,558 --> 01:29:22,018
Anda melihatnya

654
01:29:23,228 --> 01:29:24,853
di peti matinya?

655
01:29:26,648 --> 01:29:28,688
Nyonya Kinu...

656
01:29:29,359 --> 01:29:31,732
Apakah dia masih cantik?

657
01:29:38,535 --> 01:29:42,154
Bukankah Anda lebih suka melakukannya
wanita yang lebih bersemangat?

658
01:29:43,248 --> 01:29:46,036
Yang ini belum mati.

659
01:29:51,840 --> 01:29:53,216
Baiklah.

660
01:29:54,926 --> 01:29:56,552
Malam ini milikmu.

661
01:29:58,721 --> 01:30:02,471
Pergilah ke Kamar Terlarang
dan menanggalkan pakaian.

662
01:30:04,602 --> 01:30:05,552
Tidak.

663
01:30:07,564 --> 01:30:09,641
Kamu hanya seorang pelayan.

664
01:30:11,276 --> 01:30:12,937
Anda harus mematuhi saya.

665
01:30:18,116 --> 01:30:20,572
Karena kamu belum menikah denganku,

666
01:30:22,954 --> 01:30:25,078
kamu tidak bisa menyentuhku.

667
01:30:27,834 --> 01:30:30,041
Masuklah ke ruangan itu, Nak.

668
01:31:02,660 --> 01:31:06,410
Bawa aku ke dalam pelukanmu.

669
01:31:57,924 --> 01:32:01,424
Hentikan!
Aku bukan budakmu!

670
01:32:03,888 --> 01:32:05,348
Cacing.

671
01:32:06,599 --> 01:32:10,894
Ribuan cacing menggerogoti
di bawah dagingmu,

672
01:32:12,438 --> 01:32:14,847
di isi perutmu.

673
01:32:15,775 --> 01:32:17,603
Wanita kotor!

674
01:32:18,987 --> 01:32:22,154
Berhenti, kamu gila!

675
01:32:23,741 --> 01:32:25,023
Cacing!

676
01:32:28,455 --> 01:32:31,373
Wajahmu membuatku jijik!

677
01:32:37,755 --> 01:32:39,085
Ambillah!

678
01:32:54,772 --> 01:32:59,566
Tidak, aku mohon padamu.

679
01:33:03,948 --> 01:33:06,440
Menangis! Ayo, menangis!

680
01:33:10,330 --> 01:33:13,914
Tidak. Aku tidak akan membiarkanmu memperkosaku...

681
01:33:14,501 --> 01:33:17,337
itu pasti Kinu, wanita yang mati itu!

682
01:33:19,798 --> 01:33:21,791
Diam!

683
01:33:24,427 --> 01:33:27,096
Jangan ucapkan namanya lagi!

684
01:33:31,017 --> 01:33:34,517
Aku akan mencekikmu!

685
01:35:26,466 --> 01:35:30,167
Penjaga Gunung
mendekam dalam pesta pora!

686
01:35:30,386 --> 01:35:34,171
Dia membeli pelacur
dengan nasi yang kami berikan sebagai penghormatan!

687
01:35:34,390 --> 01:35:37,096
Dan jika Dewa Api
tersebar di atas kita

688
01:35:37,310 --> 01:35:40,229
abu dan lava?

689
01:35:43,733 --> 01:35:45,442
Itu keterlaluan!

690
01:35:46,611 --> 01:35:51,950
Dalam segala hal,
dunia kita terkutuk!

691
01:35:52,158 --> 01:35:55,742
Yamabe tidak punya hak
untuk memasuki desa kami.

692
01:35:55,954 --> 01:35:58,362
Mereka yang melanggar hukum harus mati!

693
01:35:58,581 --> 01:35:59,911
Baiklah.

694
01:36:00,875 --> 01:36:03,877
Anda ingin tahu
dengan siapa kamu ikut campur?

695
01:36:04,337 --> 01:36:08,965
Tuan Onimaru telah membunuh
ribuan prajurit di ibu kota.

696
01:36:09,175 --> 01:36:12,094
Tapi hukum tetaplah hukum.
Hukum dia!

697
01:36:12,303 --> 01:36:13,585
Sampai mati!

698
01:36:29,487 --> 01:36:30,769
Ayo, tentukan pilihanmu.

699
01:36:32,532 --> 01:36:34,775
Anda ingin uang?

700
01:36:36,828 --> 01:36:39,949
Itu membeli
Dewa dan Buddha.

701
01:36:44,836 --> 01:36:45,667
Berlangsung.

702
01:36:53,011 --> 01:36:55,503
Pilih, aku beritahu kamu!

703
01:37:04,022 --> 01:37:05,647
Dan masih ada lagi.

704
01:37:21,164 --> 01:37:25,957
Semuanya baik-baik saja untuk menghibur
dirinya dengan pelacur desa.

705
01:37:26,544 --> 01:37:28,585
Tapi untuk membuka kubur....

706
01:37:36,137 --> 01:37:38,261
Jangan sentuh peti mati itu!

707
01:38:33,444 --> 01:38:34,477
Suka...

708
01:38:36,447 --> 01:38:38,856
Kami akan pergi ke Rumah Barat.

709
01:38:59,679 --> 01:39:01,340
Apa itu?

710
01:39:02,432 --> 01:39:03,761
Anda tidak melihat apa pun?

711
01:39:04,601 --> 01:39:06,559
Sesuatu sedang terjadi...

712
01:41:08,016 --> 01:41:09,559
Dimana putrimu?

713
01:41:11,102 --> 01:41:12,763
Dimana dia bersembunyi?

714
01:41:18,693 --> 01:41:20,236
Tempat kelahiran...

715
01:41:20,445 --> 01:41:22,522
Pergi cari dia di sana.

716
01:41:29,871 --> 01:41:31,366
Saya mohon,

717
01:41:32,707 --> 01:41:36,622
habisi aku!

718
01:41:38,922 --> 01:41:42,541
Lagipula aku tidak akan bertahan.

719
01:42:07,450 --> 01:42:10,405
Anda tidak akan mati dengan mudah.

720
01:42:12,956 --> 01:42:14,700
Semakin kamu menderita,

721
01:42:16,709 --> 01:42:18,288
semakin baik.

722
01:42:25,885 --> 01:42:28,175
Biarkan aku mati!

723
01:42:29,889 --> 01:42:33,591
Saya tidak menginginkan putri saya
untuk melihatku seperti ini!

724
01:42:37,313 --> 01:42:41,608
Karena kamu bukan binatang buas,
Aku tidak akan menghabisimu.

725
01:43:02,338 --> 01:43:04,297
Kekejaman yang luar biasa!

726
01:43:25,195 --> 01:43:28,066
Ayah! Ayah!

727
01:43:50,678 --> 01:43:52,008
Menjauhlah!

728
01:43:52,931 --> 01:43:55,505
Tidak ada gunanya, dia sudah mati!

729
01:44:01,773 --> 01:44:03,316
Ayah!

730
01:44:07,737 --> 01:44:10,146
Kamulah yang membunuhnya?

731
01:44:12,742 --> 01:44:15,151
Kamu benar-benar membuatku takut...

732
01:44:32,011 --> 01:44:34,420
Berhati-hatilah, Nyonya Kinu,

733
01:44:34,639 --> 01:44:37,475
ketika Anda sampai ke Rumah Timur.

734
01:44:38,351 --> 01:44:42,017
Meskipun ibumu
melahirkanmu di sana,

735
01:44:42,230 --> 01:44:45,102
itu milik Tuan Onimaru.

736
01:44:45,900 --> 01:44:47,526
Aku tahu.

737
01:44:47,735 --> 01:44:48,851
Tidak.

738
01:44:49,529 --> 01:44:54,868
Aku telah merawatmu sejak kamu lahir,

739
01:44:55,076 --> 01:44:58,778
tapi Onimaru tidak ingin aku bersamamu.

740
01:44:58,997 --> 01:45:01,915
Dia menolak mengizinkanku
untuk tinggal bersamamu.

741
01:45:02,125 --> 01:45:03,869
Awas.

742
01:45:05,170 --> 01:45:09,120
Anda telah menjadi seorang gadis muda yang cantik

743
01:45:09,340 --> 01:45:12,295
dan aku yakin dia sedang merencanakan sesuatu.

744
01:45:13,928 --> 01:45:16,052
Jangan takut.

745
01:45:17,807 --> 01:45:21,888
Sepupuku, Yoshimaru,
juga tinggal di Rumah itu.

746
01:45:23,021 --> 01:45:26,438
Aku tahu dia akan melindungiku.

747
01:45:28,860 --> 01:45:33,570
Keberanian yang Anda tunjukkan
dengan menyembunyikan kesedihanmu...

748
01:45:34,073 --> 01:45:38,571
Mengingatkanku pada ibumu.

749
01:46:16,157 --> 01:46:21,319
Ini milik ibuku, bukan?

750
01:46:41,015 --> 01:46:44,053
Berhenti! Anda membutakan saya.

751
01:46:51,151 --> 01:46:54,936
Sebagai gantinya,
Aku menawarkanmu pedang ini.

752
01:46:57,407 --> 01:46:59,614
Itu adalah harta karun keluarga kami.

753
01:47:00,118 --> 01:47:02,824
Itu akan membunuh dewa Ular.

754
01:47:05,540 --> 01:47:07,664
Kamu sangat banyak
putri ibumu!

755
01:47:09,586 --> 01:47:14,130
Anda datang untuk membunuh saya
seperti seseorang yang membunuh Ular!

756
01:47:16,176 --> 01:47:21,171
Maukah kamu mengambil pedang ini?

757
01:47:25,685 --> 01:47:29,518
Sesungguhnya aku adalah seekor Ular yang jahat,
Tuhan yang marah.

758
01:47:31,232 --> 01:47:35,776
Tapi tidak mudah membunuhku.

759
01:47:37,113 --> 01:47:38,193
Suka!

760
01:47:39,783 --> 01:47:41,527
Kemarilah.

761
01:47:43,161 --> 01:47:47,907
Kamu akan tinggal di kamar ibumu.

762
01:47:49,501 --> 01:47:53,499
Tidak, aku lebih suka tempat tinggal para pelayan.

763
01:47:56,257 --> 01:47:57,539
Mengapa?

764
01:47:59,260 --> 01:48:01,966
Saya siap melayani Anda.

765
01:48:03,014 --> 01:48:05,257
Inilah sebabnya saya datang.

766
01:48:06,434 --> 01:48:08,511
Benar-benar wabah.
Bawa dia pergi!

767
01:48:33,002 --> 01:48:37,416
Ini ibunya
melalui dan melalui.

768
01:48:38,049 --> 01:48:42,262
Saya yakin akan hal ini, meskipun demikian
Saya tidak bisa melihatnya di sini.

769
01:48:42,470 --> 01:48:45,556
Dia tidak akan melakukannya,

770
01:48:46,057 --> 01:48:48,134
bukan untuk Tuan Onimaru...

771
01:48:48,309 --> 01:48:50,054
Diam, dasar bodoh!

772
01:48:55,733 --> 01:48:57,015
Ibu...

773
01:48:59,279 --> 01:49:01,771
bantu aku.

774
01:49:04,993 --> 01:49:06,192
Ibu...

775
01:49:19,549 --> 01:49:20,961
Yoshimaru.

776
01:49:22,469 --> 01:49:24,509
Kamu baik-baik saja, Yoshimaru?

777
01:49:32,353 --> 01:49:35,439
Saya Kinu, dari House of the West.

778
01:49:36,816 --> 01:49:38,726
Kami adalah sepupu, Anda tahu.

779
01:49:39,486 --> 01:49:40,945
Dipersatukan oleh darah.

780
01:49:44,491 --> 01:49:46,780
Apa yang kamu lakukan di sini?

781
01:49:48,369 --> 01:49:50,659
Ini adalah tempat tinggal wanita.

782
01:49:50,872 --> 01:49:53,993
Laki-laki tidak boleh masuk.

783
01:49:56,503 --> 01:49:58,829
Tidak ada pelayan di sini.

784
01:50:00,173 --> 01:50:03,625
Jadi saya sudah membereskannya dan
mengganti keset tempat tidur.

785
01:50:05,470 --> 01:50:06,846
Untukmu.

786
01:50:08,306 --> 01:50:09,682
Untukku?

787
01:50:13,061 --> 01:50:14,473
Tunggu!

788
01:50:16,022 --> 01:50:16,972
Yoshimaru!

789
01:50:53,643 --> 01:50:55,969
Anda sedang bermain-main dengan saya!

790
01:51:00,525 --> 01:51:02,768
Kemana kamu membawanya?

791
01:51:04,779 --> 01:51:06,156
Jawab aku!

792
01:51:06,781 --> 01:51:10,151
Mayat ibuku?
Saya telah menyembunyikannya.

793
01:51:11,202 --> 01:51:14,655
aku tidak menginginkanmu
menganiayanya setiap malam.

794
01:51:15,373 --> 01:51:17,450
Dia tidak akan pernah merasa damai.

795
01:51:29,053 --> 01:51:32,969
Hati-hati, aku bisa membuatmu menderita!

796
01:51:33,725 --> 01:51:35,220
Anda bisa mengancam saya.

797
01:51:36,060 --> 01:51:37,520
Kamu bisa membenciku.

798
01:51:39,230 --> 01:51:42,647
Tapi akulah putrinya
tentang dia yang kamu cintai.

799
01:51:46,237 --> 01:51:48,610
Kalau begitu, bencilah aku, jika kamu mau!

800
01:51:55,955 --> 01:51:58,494
Penghinaan!

801
01:52:00,794 --> 01:52:03,167
Apakah kamu menyukaiku?
untuk melepas pakaian ini

802
01:52:03,713 --> 01:52:06,039
supaya kamu dapat mengambil jenazahnya

803
01:52:07,258 --> 01:52:09,086
yang aku terima dari ibuku?

804
01:52:16,684 --> 01:52:18,643
Tapi jangan lupa...

805
01:52:20,021 --> 01:52:22,015
itu melalui pembuluh darahku,

806
01:52:22,232 --> 01:52:24,937
juga mengalir darahnya
dari dia yang kamu benci.

807
01:52:27,111 --> 01:52:30,731
Jadi katakan padaku, apakah kamu mencintaiku...?

808
01:52:32,075 --> 01:52:34,199
...atau apakah kamu membenciku?

809
01:52:40,500 --> 01:52:41,912
Baiklah.

810
01:52:43,211 --> 01:52:45,703
Karena kamu bersikeras,

811
01:52:46,798 --> 01:52:48,341
menanggalkan pakaian.

812
01:52:50,051 --> 01:52:56,055
Seperti ibumu, sebelumnya,
di Kamar Terlarang.

813
01:52:58,226 --> 01:53:00,932
Kamu berbohong! Ibuku tidak akan...

814
01:53:05,066 --> 01:53:07,689
Dia tidak akan melakukan itu.

815
01:53:11,865 --> 01:53:15,400
Saat itu sebelum fajar
dia akan menikah dengan pria itu,

816
01:53:16,244 --> 01:53:17,953
ayahmu.

817
01:53:19,873 --> 01:53:24,500
Kami adalah sepasang kekasih di ruangan ini.

818
01:53:27,839 --> 01:53:29,120
Itu tidak benar.

819
01:53:30,550 --> 01:53:33,753
Ibuku tidak bisa
telah bersama yang lain...

820
01:53:37,807 --> 01:53:39,635
Menanggalkan pakaian.

821
01:53:41,728 --> 01:53:42,808
TIDAK!

822
01:53:50,528 --> 01:53:52,154
Ya!

823
01:53:52,906 --> 01:53:54,983
Katakan padaku bahwa kamu menginginkannya,

824
01:53:55,909 --> 01:53:58,578
pelacur kecil!

825
01:54:09,589 --> 01:54:11,333
Jadi lihat.

826
01:54:13,092 --> 01:54:16,759
Karena kamu menginginkannya, lihatlah tubuhku.

827
01:54:22,644 --> 01:54:24,970
Apakah aku seperti ibuku,

828
01:54:26,439 --> 01:54:29,192
dia yang membuatmu gila?

829
01:54:32,111 --> 01:54:33,856
Anda mungkin melihat,

830
01:54:35,156 --> 01:54:37,529
tapi aku melarangmu menyentuhku.

831
01:55:11,192 --> 01:55:12,569
Yoshimaru!

832
01:55:28,668 --> 01:55:30,080
Datang dan bantu!

833
01:55:35,675 --> 01:55:38,796
Yoshimaru, bantu aku!

834
01:56:25,475 --> 01:56:27,303
Kali ini sangat serius.

835
01:56:30,688 --> 01:56:33,975
Yoshimaru, lindungi aku!

836
01:56:35,527 --> 01:56:39,146
Dia memukulku seperti seorang pelayan!

837
01:56:40,031 --> 01:56:42,321
Lindungi aku, aku mohon padamu.

838
01:56:43,409 --> 01:56:46,364
Apakah pria ini mengintimidasi Anda?

839
01:56:47,622 --> 01:56:49,331
Lihatlah memar ini.

840
01:56:50,708 --> 01:56:53,414
Dia memukuli saya untuk memaksa saya mematuhinya.

841
01:56:54,129 --> 01:56:57,878
Dia ingin memperkosaku!

842
01:56:59,801 --> 01:57:02,507
Saya tahu apa yang Anda inginkan.

843
01:57:04,848 --> 01:57:06,841
Yoshimaru dan aku,

844
01:57:07,392 --> 01:57:11,177
kamu ingin kita saling membunuh, kan?

845
01:57:13,356 --> 01:57:14,104
Anjing!

846
01:57:16,609 --> 01:57:18,021
Aku tidak akan membunuhmu.

847
01:57:19,737 --> 01:57:21,019
Tidak sekarang.

848
01:57:22,240 --> 01:57:26,535
Tapi...
Saya akan melakukannya suatu hari nanti.

849
01:57:32,208 --> 01:57:35,376
Anda berani menentang saya,
pelayan kotor!

850
01:57:35,587 --> 01:57:37,960
Berhenti, aku mohon padamu!

851
01:57:42,260 --> 01:57:44,170
Dimana ibumu?

852
01:57:44,387 --> 01:57:46,381
Di mana kamu menyembunyikannya? Berbicara!

853
01:57:47,098 --> 01:57:51,808
Di gubuk wanita.
Dia di dalam sana.

854
02:00:37,268 --> 02:00:38,514
Yoshimaru!

855
02:00:42,607 --> 02:00:43,888
Ambillah,

856
02:00:45,026 --> 02:00:47,518
pedang suci ini yang mana
telah membunuh Ular itu.

857
02:00:48,029 --> 02:00:50,402
Itu akan melindungimu.

858
02:01:41,166 --> 02:01:43,788
Begini, Yoshimaru!

859
02:01:50,341 --> 02:01:52,916
Anda tahu nasibnya...

860
02:01:53,845 --> 02:01:56,800
dari dia yang mencampuri urusan itu
persembahan suci kepada dewa Ular?

861
02:01:59,267 --> 02:02:01,724
Matilah, Onimaru!

862
02:02:11,863 --> 02:02:15,482
Saya tahu hari ini akan tiba.

863
02:02:18,036 --> 02:02:20,362
Tapi aku adalah Tuan Onimaru!

864
02:02:20,872 --> 02:02:24,289
Aku tidak akan membiarkan diriku terbunuh seperti ini!

865
02:02:26,044 --> 02:02:26,910
Mati!

866
02:03:42,495 --> 02:03:43,575
Tunggu!

867
02:03:46,124 --> 02:03:47,405
Jangan bunuh aku.

868
02:03:53,214 --> 02:03:54,591
Dia memanggilku.

869
02:03:59,262 --> 02:04:01,754
Ya, Kinu memanggilku.

870
02:04:10,982 --> 02:04:12,608
Lihat!

871
02:04:17,322 --> 02:04:19,814
Kinu ada di sana.

872
02:04:23,912 --> 02:04:26,119
Dia memanggilku untuk datang.

873
02:04:30,335 --> 02:04:33,538
Anda tidak melihatnya?

874
02:05:27,934 --> 02:05:31,351
Saya sangat senang
bahwa kamu telah kembali!

875
02:05:34,691 --> 02:05:37,527
Mengapa gaun aneh ini?

876
02:05:39,571 --> 02:05:42,857
Jika kamu belum kembali,

877
02:05:43,950 --> 02:05:46,193
Saya akan menyerahkan diri saya pada kematian.

878
02:05:57,255 --> 02:05:59,083
Semuanya sudah berakhir.

879
02:06:00,758 --> 02:06:02,254
Saya telah membantai Onimaru.

880
02:06:03,595 --> 02:06:04,876
Dia sudah mati?

881
02:06:06,014 --> 02:06:10,095
Dia kehilangan satu lengannya.
Dia tidak akan bertahan.

882
02:06:11,186 --> 02:06:13,678
Kenapa kamu tidak menghabisinya?

883
02:06:15,106 --> 02:06:16,934
Saya merasa kasihan padanya.

884
02:06:18,359 --> 02:06:21,776
Dia sangat menderita
memanggil ibumu.

885
02:06:25,283 --> 02:06:29,234
Dia tidak lagi
Onimaru yang mengerikan sekali.

886
02:06:32,665 --> 02:06:35,537
kamu telah membebaskanku...

887
02:06:37,712 --> 02:06:40,548
membebaskanku dari kutukannya.

888
02:06:42,675 --> 02:06:45,512
Anda telah berhasil
dalam membunuh Ular?

889
02:06:46,012 --> 02:06:48,884
Seperti dalam legenda.
Selamat.

890
02:06:50,141 --> 02:06:53,013
Anda ingin berbagi kegembiraan kami?

891
02:06:55,063 --> 02:06:58,682
Terima kasih padamu,
Saya merasa lega dengan tuan saya.

892
02:07:00,485 --> 02:07:01,731
Ibukotanya adalah milikku!

893
02:07:04,614 --> 02:07:05,943
Yoshimaru...

894
02:07:06,991 --> 02:07:12,449
mari kita kembali
ke Rumah Barat.

895
02:07:13,039 --> 02:07:17,749
Anda harus merayakan pernikahan Anda di sana!

896
02:07:18,753 --> 02:07:21,422
Suke, siapkan kudaku!

897
02:07:24,384 --> 02:07:25,416
Tunggu!

898
02:07:26,427 --> 02:07:30,343
Kita harus mengeluarkan peti mati itu
dari Kamar Terlarang.

899
02:07:31,933 --> 02:07:34,472
Aku tidak bisa meninggalkan ibuku di sini.

900
02:07:35,436 --> 02:07:38,189
Dia harus dikembalikan ke kuburnya.

901
02:07:53,955 --> 02:07:55,616
Ya...

902
02:07:57,125 --> 02:07:59,794
Tidak ada siapa-siapa?

903
02:08:03,465 --> 02:08:08,673
Mereka meninggalkanku sendirian di sini...

904
02:08:10,889 --> 02:08:13,131
Pria tak berperasaan!

905
02:08:23,234 --> 02:08:24,017
Apa itu?

906
02:08:25,487 --> 02:08:27,196
Tangkap dia!

907
02:08:28,156 --> 02:08:29,616
Kembali!

908
02:08:34,496 --> 02:08:35,777
Siapa itu?

909
02:08:36,831 --> 02:08:38,326
Di sana, lihat!

910
02:08:44,839 --> 02:08:46,251
Itu adalah Onimaru.

911
02:08:47,008 --> 02:08:48,918
Dia belum mati.

912
02:08:50,678 --> 02:08:53,716
Dia memanggil ibuku
untuk datang dan bersamanya.

913
02:08:54,265 --> 02:08:56,555
Sungguh pria yang jahat!