1 00:00:02,770 --> 00:00:04,538 Ir! Ir! 2 00:00:07,708 --> 00:00:08,676 Ei! 3 00:00:11,045 --> 00:00:12,880 Sr. Romar, eu gostaria que você ficar aqui 4 00:00:12,880 --> 00:00:15,015 e trabalhe com nosso desenhista 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,085 e descreva o homem que você viu. 6 00:00:21,589 --> 00:00:24,225 Ângela, você testemunhou uma surra. 7 00:00:24,225 --> 00:00:25,926 É ele? 8 00:00:25,926 --> 00:00:27,761 É ele. 9 00:00:27,761 --> 00:00:30,731 NYPD o libertou 45 minutos atrás. 10 00:01:21,349 --> 00:01:22,650 Olá, Dr. Frankenstein, 11 00:01:22,650 --> 00:01:24,885 quando vou conseguir minha perna para trás? 12 00:01:24,885 --> 00:01:26,120 Estou trabalhando nisso. 13 00:01:26,120 --> 00:01:28,289 Que tal me dar uma daquelas tatuagens? 14 00:01:28,289 --> 00:01:29,823 Sim 15 00:01:29,823 --> 00:01:33,327 Pinte um coração e diga: “Propriedade de Laura”. 16 00:01:33,327 --> 00:01:34,695 Ah, vamos lá, Kevin, 17 00:01:34,695 --> 00:01:36,330 você sabe que não é seu coração que quero possuir. 18 00:01:36,330 --> 00:01:37,665 Você ouviu isso. 19 00:01:37,665 --> 00:01:40,801 Ela é perfeita-- ela é a mulher perfeita. 20 00:01:40,801 --> 00:01:43,204 Eu amo ela. Eu te amo! 21 00:01:43,204 --> 00:01:44,938 Quero dizer! 22 00:01:44,938 --> 00:01:47,408 Meu amor é verdadeiro, Laura! 23 00:01:48,842 --> 00:01:51,111 Isso é fantástico, Laura. 24 00:01:52,880 --> 00:01:54,782 É uma linda cruz. 25 00:01:54,782 --> 00:01:56,484 Eu gostei de pintá-lo. 26 00:01:56,484 --> 00:01:57,485 Obrigado. 27 00:01:57,485 --> 00:01:59,220 Vamos experimentar isso perna nova, irmão. 28 00:01:59,220 --> 00:02:01,355 Aqui vamos nós-- isso vai 29 00:02:01,355 --> 00:02:02,623 combina muito bem. 30 00:02:02,623 --> 00:02:03,524 Eu não sei... 31 00:02:03,524 --> 00:02:04,958 Do que você está falando? 32 00:02:04,958 --> 00:02:06,194 Quero dizer, parece 33 00:02:06,194 --> 00:02:08,061 você arrancou de um manequim. 34 00:02:08,061 --> 00:02:09,863 É doentio, cara-- tire isso daqui! 35 00:02:09,863 --> 00:02:10,898 Ei, Higgins, relaxe! 36 00:02:10,898 --> 00:02:12,233 E-eu não quero essa coisa! 37 00:02:12,233 --> 00:02:14,402 Tire isso de mim! E-eu não consigo relaxar! 38 00:02:14,402 --> 00:02:15,603 Eu-eu ainda posso 39 00:02:15,603 --> 00:02:18,071 sinta minha perna, Eu ainda posso sentir isso! 40 00:02:18,071 --> 00:02:20,708 : Não! Tudo bem, está tudo bem. 41 00:02:20,708 --> 00:02:23,911 Está tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem. 42 00:02:31,719 --> 00:02:34,087 Ei. Quem estamos procurando? 43 00:02:34,087 --> 00:02:36,524 Laura Richards, 24, graduado da escola de arte. 44 00:02:36,524 --> 00:02:38,626 Ela está trabalhando aqui por cinco semanas 45 00:02:38,626 --> 00:02:40,861 fazendo serviço comunitário por uma taxa de furto em uma loja. 46 00:02:40,861 --> 00:02:43,397 Eles têm a pintura dela e esculpir próteses 47 00:02:43,397 --> 00:02:44,898 para alguns dos veterinários. 48 00:02:44,898 --> 00:02:46,234 Quem ligou? 49 00:02:46,234 --> 00:02:48,769 Seu supervisor, hum, Joel Kemper. 50 00:02:48,769 --> 00:02:50,938 Ela faltou ao trabalho duas manhãs em uma fileira e depois 51 00:02:50,938 --> 00:02:53,106 quando ele encontrou o carro dela no estacionamento, 52 00:02:53,106 --> 00:02:54,375 decidiu nos ligar. 53 00:02:54,375 --> 00:02:56,176 Ok, vamos ligar para o CID e descubra 54 00:02:56,176 --> 00:02:57,611 sobre agressões sexuais no prédio. 55 00:02:57,611 --> 00:02:59,079 Eu também vou precisar uma lista completa 56 00:02:59,079 --> 00:03:01,249 de soldados que vieram através deste hospital 57 00:03:01,249 --> 00:03:02,850 durante o mandato da senhorita Richards. 58 00:03:02,850 --> 00:03:04,318 Tudo bem. 59 00:03:04,318 --> 00:03:05,786 É bastante isolado aqui. 60 00:03:05,786 --> 00:03:07,855 eu não vi nenhum câmeras de segurança no corredor. 61 00:03:07,855 --> 00:03:09,290 E não é 62 00:03:09,290 --> 00:03:11,792 o lugar mais seguro para uma mulher estar trabalhando sozinho, sabe? 63 00:03:11,792 --> 00:03:12,793 Não. 64 00:03:55,503 --> 00:03:57,170 Não é sua média serviço comunitário, hein? 65 00:03:57,170 --> 00:04:00,874 Ela estava lavando penicos, e eles descobri que ela era uma artista. 66 00:04:00,874 --> 00:04:03,544 A maioria dos pacientes aqui não posso pagar silicone personalizado. 67 00:04:03,544 --> 00:04:05,779 Preto, branco, bege é tão bom quanto parece. 68 00:04:05,779 --> 00:04:07,581 Mas Laura fez eles parecem melhores. 69 00:04:07,581 --> 00:04:09,817 Ela fez tatuagens e tudo. 70 00:04:09,817 --> 00:04:11,485 Os caras só a amava. 71 00:04:11,485 --> 00:04:15,055 E o paciente, hum, ontem à noite, PFC Higgins? 72 00:04:15,055 --> 00:04:16,223 Sua explosão 73 00:04:16,223 --> 00:04:17,224 não era sobre Laura. 74 00:04:17,224 --> 00:04:19,059 O garoto perdeu a perna há duas semanas. 75 00:04:19,059 --> 00:04:20,428 Isso é muito para processar. 76 00:04:20,428 --> 00:04:22,630 Bem, independentemente, he-he foi atrás dela. 77 00:04:22,630 --> 00:04:24,865 Estes são honrosos homens e mulheres. 78 00:04:24,865 --> 00:04:26,834 PFC Higgins fez não machucá-la. 79 00:04:26,834 --> 00:04:29,236 Sinto muito, doutor... nós... só temos que perguntar. 80 00:04:29,236 --> 00:04:30,771 Eu entendo isso. 81 00:04:30,771 --> 00:04:33,507 Mas há outra coisa você deveria conferir. 82 00:04:33,507 --> 00:04:35,543 Aconteceu há cerca de uma semana. 83 00:04:37,545 --> 00:04:39,880 Vá para casa, Laura... já passa da meia-noite. 84 00:04:39,880 --> 00:04:41,749 Luís está sendo alta amanhã. 85 00:04:41,749 --> 00:04:43,784 Ele vai querer o seu perna, você não acha? 86 00:04:43,784 --> 00:04:45,786 Ei, você está fazendo algum bom trabalho aqui. 87 00:04:45,786 --> 00:04:48,489 Poderia fazer um trabalho melhor se tivéssemos equipamentos melhores. 88 00:04:48,489 --> 00:04:49,557 O que não fazemos. 89 00:04:49,557 --> 00:04:51,792 Ah, me desculpe. 90 00:04:51,792 --> 00:04:52,726 Posso ajudar? 91 00:04:52,726 --> 00:04:54,895 Uh, não, uh, quarto errado. 92 00:04:57,565 --> 00:05:00,868 : Eca! Guy faz minha pele arrepiar. 93 00:05:00,868 --> 00:05:02,570 Você já o viu antes? Oh sim. 94 00:05:02,570 --> 00:05:04,037 Ele está sempre à espreita. 95 00:05:04,037 --> 00:05:06,440 Bem... me chame próxima vez que você o ver. 96 00:05:06,440 --> 00:05:07,475 Estou recebendo um bloqueio 97 00:05:07,475 --> 00:05:09,076 coloque aquela porta. 98 00:05:09,076 --> 00:05:12,680 Sempre que você estiver trabalhando sozinho, tranque-se. 99 00:05:12,680 --> 00:05:14,314 Ok. 100 00:05:15,616 --> 00:05:17,785 Eu pedi a fechadura-- eles me disseram seis semanas. 101 00:05:17,785 --> 00:05:20,754 Mas ela nunca me chamou para me dizer que ele voltaria. 102 00:05:20,754 --> 00:05:22,456 Você sabe o nome do cara? Sim, 103 00:05:22,456 --> 00:05:23,791 ah, Malcolm Rainer. 104 00:05:23,791 --> 00:05:24,725 Ele é um ordenança. 105 00:05:24,725 --> 00:05:26,727 VIVIANA: Malcom Rainer 106 00:05:26,727 --> 00:05:29,730 é muito impopular com seus vizinhos. 107 00:05:29,730 --> 00:05:32,800 Ele é descrito aqui como sendo amargo, conflituoso, 108 00:05:32,800 --> 00:05:34,868 um solitário que raramente sai de seu apartamento, 109 00:05:34,868 --> 00:05:38,071 e quando o faz, ele assedia as inquilinas. 110 00:05:38,071 --> 00:05:39,239 Bem, talvez ele assediou 111 00:05:39,239 --> 00:05:41,575 Laura, e a situação aumentou. 112 00:05:41,575 --> 00:05:42,843 Ou ele se ressentia dela. 113 00:05:42,843 --> 00:05:44,478 Também diz aqui que Rainer falhou 114 00:05:44,478 --> 00:05:45,846 dois exames de fisioterapeuta 115 00:05:45,846 --> 00:05:48,081 e foi pego traindo um terceiro. 116 00:05:48,081 --> 00:05:49,249 E daí, você está pensando 117 00:05:49,249 --> 00:05:51,018 ciúme profissional? Bem, Laura foi 118 00:05:51,018 --> 00:05:53,454 do serviço comunitário para um valioso membro da equipe - 119 00:05:53,454 --> 00:05:54,988 isso pode ter o irritou. 120 00:05:54,988 --> 00:05:58,959 De qualquer forma, a NYPD é observando seu prédio. 121 00:06:03,864 --> 00:06:05,766 Sr. Richards, quando foi a última vez 122 00:06:05,766 --> 00:06:07,300 que você viu sua filha? 123 00:06:07,300 --> 00:06:08,802 Uh, talvez um casal de dias atrás. 124 00:06:08,802 --> 00:06:10,538 Ela vive com você, certo? Sim. 125 00:06:10,538 --> 00:06:13,674 Então, como é que, hum, seu supervisor no trabalho 126 00:06:13,674 --> 00:06:15,843 relatou seu desaparecimento antes de você? 127 00:06:15,843 --> 00:06:17,511 Eu gasto a maior parte meu tempo aqui. 128 00:06:17,511 --> 00:06:18,912 Laura tem sua própria vida. 129 00:06:18,912 --> 00:06:20,814 Quero dizer, ela não iria até mesmo morar em casa 130 00:06:20,814 --> 00:06:22,683 se a, uh, escola de arte não tinha colocado ela 131 00:06:22,683 --> 00:06:24,618 em tal buraco financeiro. 132 00:06:24,618 --> 00:06:27,287 Sr. Richards, você reconhece aquele cara? 133 00:06:27,287 --> 00:06:29,156 Não. Quem é ele? 134 00:06:29,156 --> 00:06:31,124 Ele é um ordenança no V.A. 135 00:06:31,124 --> 00:06:33,694 Ele fez alguma coisa com Laura? 136 00:06:33,694 --> 00:06:35,228 Ainda não temos certeza. 137 00:06:35,228 --> 00:06:36,564 Há uma razão você está me perguntando 138 00:06:36,564 --> 00:06:37,998 sobre esse cara. Ouvir. 139 00:06:37,998 --> 00:06:40,033 Eu percebo que é frustrante ouvir isso, 140 00:06:40,033 --> 00:06:42,770 mas não sabemos de nada sobre ele agora. 141 00:06:42,770 --> 00:06:45,405 Ela nem estaria naquele, uh, hospital 142 00:06:45,405 --> 00:06:46,807 se não fosse por mim. 143 00:06:46,807 --> 00:06:48,375 Por que é que? Bem, eu pensei 144 00:06:48,375 --> 00:06:50,444 o V.A. faria ensine-lhe uma lição. 145 00:06:50,444 --> 00:06:51,712 Quando Laura se meteu em problemas 146 00:06:51,712 --> 00:06:53,180 Eu pedi um favor. 147 00:06:53,180 --> 00:06:56,016 Um amigo meu de golfe é juiz... ele a deixou sair 148 00:06:56,016 --> 00:06:58,018 com cem horas de serviço comunitário. 149 00:06:58,018 --> 00:07:01,021 Eu não vou fazer isso. Bem, então você está indo para a cadeia, 150 00:07:01,021 --> 00:07:03,524 é tão simples. eu vou trabalhar em uma cozinha comunitária. 151 00:07:03,524 --> 00:07:05,526 Esse não é o acordo Eu trabalhei para você. 152 00:07:05,526 --> 00:07:07,595 Eu não te perguntei fazer qualquer coisa por mim. 153 00:07:07,595 --> 00:07:09,229 O V.A. te faça algum bem. 154 00:07:09,229 --> 00:07:10,598 Por que? Então eu posso estar por perto 155 00:07:10,598 --> 00:07:12,065 outros caras como você? 156 00:07:12,065 --> 00:07:13,100 Não é sobre isso. 157 00:07:13,100 --> 00:07:15,335 Eu cometi um erro. 158 00:07:15,335 --> 00:07:17,104 O que você quer de mim? 159 00:07:17,104 --> 00:07:19,006 Eu-eu quero que você seja envergonhado com isso! 160 00:07:19,006 --> 00:07:21,308 Eu quero que você queira mais fora da sua vida! 161 00:07:21,308 --> 00:07:22,576 Acredite, eu também, pai! 162 00:07:22,576 --> 00:07:23,911 Bem, então aja como tal! 163 00:07:23,911 --> 00:07:26,914 Quero dizer, vamos lá! Roubo em lojas? 164 00:07:26,914 --> 00:07:30,117 Me desculpe se eu decepcionei você. 165 00:07:30,117 --> 00:07:31,184 Você se decepcionou. 166 00:07:32,586 --> 00:07:35,222 Estes são bons homens e mulheres. 167 00:07:35,222 --> 00:07:37,658 Você aprenderá muito mais 168 00:07:37,658 --> 00:07:39,660 no V.A. do que você estaria na prisão. 169 00:07:46,834 --> 00:07:49,402 Laura foi junto com o VA, mas ela estava furiosa. 170 00:07:49,402 --> 00:07:51,505 Não conversamos muito desde então. 171 00:07:51,505 --> 00:07:53,774 E você diria isso seu, hum, relacionamento 172 00:07:53,774 --> 00:07:56,810 com sua filha foi tenso por muito tempo? 173 00:07:56,810 --> 00:07:59,613 Mãe morreu jovem, Eu a criei sozinha, 174 00:07:59,613 --> 00:08:01,314 Eu era rigoroso, Laura se ressentiu disso, 175 00:08:01,314 --> 00:08:03,150 mas fiz o melhor que pude. 176 00:08:03,150 --> 00:08:05,753 Meu pai era veterinário. 177 00:08:05,753 --> 00:08:07,788 Sim 178 00:08:07,788 --> 00:08:09,557 Primeira Cavalaria, Coreia. 179 00:08:09,557 --> 00:08:11,759 Você serve? 180 00:08:11,759 --> 00:08:13,260 Dispensa honrosa. 181 00:08:13,260 --> 00:08:16,029 Você conhece o sacrifício é preciso, de qualquer maneira. 182 00:08:16,029 --> 00:08:20,834 Olha, Laura e eu, não concordamos, mas... 183 00:08:20,834 --> 00:08:22,069 essa é minha filha. 184 00:08:22,069 --> 00:08:23,837 E nós entendemos isso, Sr. 185 00:08:23,837 --> 00:08:26,173 Nós vamos fazer tudo podemos encontrá-la. 186 00:08:26,173 --> 00:08:27,274 Olha, se você pensa 187 00:08:27,274 --> 00:08:29,710 de qualquer outra coisa, apenas, hum, 188 00:08:29,710 --> 00:08:30,978 basta nos ligar. 189 00:08:33,346 --> 00:08:35,082 MARTINHO: Obrigado. 190 00:08:35,082 --> 00:08:36,850 Obrigado. 191 00:08:36,850 --> 00:08:40,487 ROMAR: Sinto muito por isso. 192 00:08:40,487 --> 00:08:42,322 Foi a minha primeira vez, na verdade. 193 00:08:42,322 --> 00:08:43,791 Tão estúpido. 194 00:08:43,791 --> 00:08:45,593 VIVIANA: Bem, normalmente, você seria entregue 195 00:08:45,593 --> 00:08:48,596 à polícia local para reserva, mas preciso de algumas informações. 196 00:08:48,596 --> 00:08:50,030 Como tá indo? 197 00:08:50,030 --> 00:08:53,200 Ainda batendo cabeça contra esses pseudônimos Romar. 198 00:08:53,200 --> 00:08:54,568 Talvez devêssemos 199 00:08:54,568 --> 00:08:55,803 traga Angela de volta, 200 00:08:55,803 --> 00:08:57,705 veja se ela se lembra qualquer outra coisa. 201 00:08:57,705 --> 00:09:00,307 Não, ela está no Texas com sua família. 202 00:09:00,307 --> 00:09:01,875 Não retornarei minhas ligações. 203 00:09:01,875 --> 00:09:04,578 Ah, olhe, nós temos três candidatos chegando 204 00:09:04,578 --> 00:09:06,213 para entrevistas esta tarde. 205 00:09:06,213 --> 00:09:08,816 Você precisa olhar através seus arquivos pessoais. 206 00:09:08,816 --> 00:09:10,317 Você vai ter voar sozinho neles. 207 00:09:10,317 --> 00:09:11,819 Por que? eu conectei aquela senhora 208 00:09:11,819 --> 00:09:14,855 da nossa apreensão em bordel com um cafetão que conheço em Baltimore. 209 00:09:14,855 --> 00:09:16,890 Tudo bem, bem, eu posso empurre a entrevista. 210 00:09:16,890 --> 00:09:18,726 Na verdade, ele é um antigo CI meu-- 211 00:09:18,726 --> 00:09:20,327 ele é, uh, ele é meio arisco. 212 00:09:20,327 --> 00:09:21,695 OK. 213 00:09:21,695 --> 00:09:24,564 Bem, me ligue se você encontrar alguma coisa. 214 00:09:25,465 --> 00:09:26,934 Hum. 215 00:09:31,639 --> 00:09:33,273 Malcom Rainer finanças. 216 00:09:33,273 --> 00:09:34,407 Encontrei transferências de dinheiro 217 00:09:34,407 --> 00:09:36,844 de seis pacientes diferentes na conta dele. 218 00:09:36,844 --> 00:09:39,346 Os pacientes sabem disso? É uma farsa. 219 00:09:39,346 --> 00:09:41,448 Muitos veterinários envolvidos estavam tendo problemas financeiros. 220 00:09:41,448 --> 00:09:43,851 Rainer se aproxima deles, se oferece para falsificar seus registros 221 00:09:43,851 --> 00:09:45,418 então eles conseguem um pagamento maior. 222 00:09:45,418 --> 00:09:48,155 E o que é Laura tem a ver com isso? Os registros foram 223 00:09:48,155 --> 00:09:49,923 armazenados em seu local de trabalho, então estou pensando 224 00:09:49,923 --> 00:09:52,860 se ela tropeçasse esse golpe, ele pode ter querido 225 00:09:52,860 --> 00:09:54,662 para mantê-la quieta. 226 00:09:54,662 --> 00:09:56,797 Dê uma olhada nisso-- tecnologia descobriu que 227 00:09:56,797 --> 00:09:58,198 no computador de Laura. 228 00:09:58,198 --> 00:09:59,867 Que diabos é isso fazendo no computador dela? 229 00:09:59,867 --> 00:10:01,869 Não tenho certeza, mas é foi encontrado em um arquivo 230 00:10:01,869 --> 00:10:03,904 que foi criado quando eles conectado em uma unidade zip. 231 00:10:03,904 --> 00:10:05,138 Eles encontram o zip? Não. 232 00:10:05,138 --> 00:10:07,040 Mas esse é o último atividade de computador 233 00:10:07,040 --> 00:10:08,341 no dia de desaparecimento. 234 00:10:08,341 --> 00:10:10,744 Vamos ver se nós pode identificar esse garoto. 235 00:10:13,814 --> 00:10:16,583 Eu não tenho ideia onde aquela garota está. 236 00:10:16,583 --> 00:10:19,653 Por favor, nós entendemos esse o tempo todo. 237 00:10:19,653 --> 00:10:22,589 Isso diz mais sobre você do que eu. 238 00:10:22,589 --> 00:10:24,357 Você sabe, nós conversamos aos soldados. 239 00:10:24,357 --> 00:10:25,893 Sabemos do seu pequeno golpe. 240 00:10:25,893 --> 00:10:28,762 Cada reivindicação de benefícios forjada e cheque correspondente 241 00:10:28,762 --> 00:10:30,898 está bem aqui. 242 00:10:30,898 --> 00:10:32,900 Eu não sei o que é isso. 243 00:10:32,900 --> 00:10:34,234 Você precisava de acesso para os registros 244 00:10:34,234 --> 00:10:36,303 mas eles eram no espaço de trabalho de Laura. 245 00:10:36,303 --> 00:10:38,806 Então o que aconteceu, hum, ela descobriu o que você estava fazendo? 246 00:10:38,806 --> 00:10:41,041 Não. Então talvez fosse mais pessoal. 247 00:10:41,041 --> 00:10:43,010 Quero dizer, ela é uma garota bonita. 248 00:10:43,010 --> 00:10:45,178 Você é um solitário, tipo patético de cara. 249 00:10:45,178 --> 00:10:47,114 Ela está sozinha no porão. 250 00:10:47,114 --> 00:10:49,850 Sabemos que você está assediando mulheres no seu prédio, então... 251 00:10:49,850 --> 00:10:52,720 Tudo bem, pare. 252 00:10:52,720 --> 00:10:53,954 Foi uma farsa, sim. 253 00:10:53,954 --> 00:10:56,356 E, sim, ela estava no caminho. 254 00:10:56,356 --> 00:10:59,026 Até alguns dias atrás. 255 00:11:09,737 --> 00:11:10,771 Você estava me observando? 256 00:11:10,771 --> 00:11:11,972 Você sabe, eu verifiquei 257 00:11:11,972 --> 00:11:14,374 um dos arquivos você estava olhando. 258 00:11:14,374 --> 00:11:15,709 PFC Vorak. 259 00:11:15,709 --> 00:11:18,712 Diz que ele perdeu a perna no quadril, mas, veja, 260 00:11:18,712 --> 00:11:22,049 Eu sei que isso não é verdade porque Coloquei o pé direito dele na minha mesa. 261 00:11:26,553 --> 00:11:27,955 Então, você vai me delatar? 262 00:11:27,955 --> 00:11:30,824 Você acha que você, uh, você acha que sabe de alguma coisa? 263 00:11:30,824 --> 00:11:33,093 Eu conheço suas falsificações são realmente bons. 264 00:11:34,594 --> 00:11:35,695 Você quer que eu interrompa você? 265 00:11:35,695 --> 00:11:37,030 Não. 266 00:11:37,030 --> 00:11:40,000 Eu quero que você forje uma assinatura para mim. 267 00:11:43,136 --> 00:11:43,904 Título do carro? 268 00:11:43,904 --> 00:11:45,505 Apenas faça com que pareça bom 269 00:11:45,505 --> 00:11:47,707 e tudo isso fica no quarto. 270 00:11:52,880 --> 00:11:55,048 O pequeno artista gostava grande roubo de automóveis. 271 00:11:55,048 --> 00:11:56,850 Ela acabou me trazendo mais dois títulos. 272 00:11:56,850 --> 00:11:59,552 De quem foi a assinatura que você falsificou? 273 00:11:59,552 --> 00:12:01,654 Quentin... 274 00:12:01,654 --> 00:12:02,823 Eu acho. 275 00:12:02,823 --> 00:12:04,825 Ela te contou 276 00:12:04,825 --> 00:12:06,526 para que ela precisava do dinheiro? 277 00:12:06,526 --> 00:12:07,928 Eu não perguntei. 278 00:12:07,928 --> 00:12:08,996 Ela gosta de vender carros incríveis. 279 00:12:08,996 --> 00:12:10,463 Isso não é da minha conta. 280 00:12:17,470 --> 00:12:18,705 Tudo bem, obrigado. 281 00:12:18,705 --> 00:12:20,740 Tchau. E aí? 282 00:12:20,740 --> 00:12:22,142 O álibi de Quentin Richards foi revelado. 283 00:12:22,142 --> 00:12:23,944 Ele passou a noite enfeitando seu showroom. 284 00:12:23,944 --> 00:12:24,978 Dois funcionários confirmam isso. 285 00:12:24,978 --> 00:12:26,713 E quanto os carros roubados? 286 00:12:26,713 --> 00:12:27,915 Ele confirma 287 00:12:27,915 --> 00:12:29,416 três carros estavam roubado de seu lote, 288 00:12:29,416 --> 00:12:31,351 mas ele nega saber Laura tinha alguma coisa 289 00:12:31,351 --> 00:12:33,453 a ver com isso. Então ampliamos o APB 290 00:12:33,453 --> 00:12:34,687 para a área tri-estadual. 291 00:12:34,687 --> 00:12:35,923 Como você está a trilha do dinheiro? 292 00:12:35,923 --> 00:12:37,324 Nem um sopro. 293 00:12:37,324 --> 00:12:38,859 E qualquer dinheiro que ela esteja ganhando não está acabando 294 00:12:38,859 --> 00:12:39,993 em sua conta bancária. 295 00:12:39,993 --> 00:12:41,361 Talvez drogas? Obrigado. 296 00:12:41,361 --> 00:12:42,329 Bem, eu também fui lá. 297 00:12:42,329 --> 00:12:43,864 E não há história disso. 298 00:12:43,864 --> 00:12:45,732 E o PO dela diz isso todos os seus testes 299 00:12:45,732 --> 00:12:47,067 estão voltando limpos. 300 00:12:47,067 --> 00:12:50,103 Bem, este é o ID naquele soldado ferido. 301 00:12:50,103 --> 00:12:52,973 Meu nome é Daniel Ellerbee, Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos 302 00:12:52,973 --> 00:12:54,341 Ellerbee... 303 00:12:54,341 --> 00:12:56,343 Ellerbee... O que você é pensando? 304 00:12:56,343 --> 00:12:57,777 Daniel Ellerbee. 305 00:12:57,777 --> 00:13:01,614 Ele estava no VA se recuperando de uma perna amputada 306 00:13:01,614 --> 00:13:03,450 ao mesmo tempo que Laura trabalhava lá. 307 00:13:10,991 --> 00:13:12,926 Por que você está mostrando isso a ele? 308 00:13:12,926 --> 00:13:14,895 Querido, está tudo bem. Talvez você queira sair. 309 00:13:14,895 --> 00:13:17,264 Eu não vou embora você aqui. 310 00:13:18,966 --> 00:13:20,500 Você apenas relaxa. 311 00:13:20,500 --> 00:13:21,468 Tudo bem. 312 00:13:23,503 --> 00:13:25,705 Como posso ajudar vocês? 313 00:13:25,705 --> 00:13:27,807 Encontramos aquela foto em Computador de Laura Richards. 314 00:13:27,807 --> 00:13:29,376 Você deu para ela? 315 00:13:29,376 --> 00:13:33,146 Não, senhor, eu não mostraria a Laura algo assim. 316 00:13:33,146 --> 00:13:35,615 Não aprecio minha esposa vendo também. 317 00:13:35,615 --> 00:13:37,350 Nós não faríamos você passar por isso 318 00:13:37,350 --> 00:13:39,887 a menos que fosse absolutamente necessário. 319 00:13:41,254 --> 00:13:43,556 Você sabe quem tirou a foto? Não, senhor, 320 00:13:43,556 --> 00:13:45,558 Eu tenho sorte o suficiente não lembrar daquele dia. 321 00:13:45,558 --> 00:13:48,028 Como você descreveria 322 00:13:48,028 --> 00:13:50,497 seu relacionamento com Laura Richards? 323 00:13:52,632 --> 00:13:54,701 Eu a chamaria de amiga. 324 00:13:54,701 --> 00:13:57,470 Em que sentido? 325 00:13:57,470 --> 00:13:59,472 Ela foi boa para nós. 326 00:13:59,472 --> 00:14:02,275 Ela se interessou. 327 00:14:02,275 --> 00:14:06,279 Ela viu que você estava na sua cabeça ou deprimido... 328 00:14:06,279 --> 00:14:08,248 ela sempre tentaria e atrair você para fora. 329 00:14:09,549 --> 00:14:11,051 Minha perna foi destroçada. 330 00:14:11,051 --> 00:14:13,520 Como está falando com você sobre isso vai ajudar? 331 00:14:13,520 --> 00:14:15,155 Meu pai estava no Vietnã. 332 00:14:15,155 --> 00:14:18,591 E ele passou a vida inteira 333 00:14:18,591 --> 00:14:21,294 não falando sobre isso. 334 00:14:21,294 --> 00:14:24,864 Você não quer ser como meu pai. 335 00:14:24,864 --> 00:14:26,399 O que há de errado com ele? 336 00:14:26,399 --> 00:14:28,601 Ele está com raiva... 337 00:14:28,601 --> 00:14:30,537 e deprimido... 338 00:14:30,537 --> 00:14:31,972 e controlando. 339 00:14:31,972 --> 00:14:34,307 eu não quero ver você acaba assim. 340 00:14:34,307 --> 00:14:37,444 Então não vou deixar isso passar. 341 00:14:41,414 --> 00:14:44,284 Eu estava em um Humvee guardando um comboio de suprimentos 342 00:14:44,284 --> 00:14:46,086 no caminho de Balad para Kirkuk. 343 00:14:46,086 --> 00:14:48,355 Um IED explodiu, pegamos fogo de arma pequena 344 00:14:48,355 --> 00:14:50,890 de um carro cheio de Hajis, então bum. 345 00:14:50,890 --> 00:14:52,659 Acordei na Alemanha sem perna. 346 00:14:52,659 --> 00:14:56,463 O que você estava pensando quando isso aconteceu? 347 00:14:56,463 --> 00:14:59,332 eu não estava pensando sobre qualquer coisa. 348 00:14:59,332 --> 00:15:01,901 Eu disse que não era especial. 349 00:15:01,901 --> 00:15:04,037 São 50 caras aqui 350 00:15:04,037 --> 00:15:06,506 com uma versão diferente da mesma história. 351 00:15:06,506 --> 00:15:08,808 Muitos deles estão em pior situação do que eu. 352 00:15:08,808 --> 00:15:12,479 Isso não tira pelo que você passou. 353 00:15:17,584 --> 00:15:20,820 Meu melhor amigo... 354 00:15:20,820 --> 00:15:23,890 cara chamado Eric Banks... 355 00:15:23,890 --> 00:15:25,993 ele explodiu naquele dia. 356 00:15:29,062 --> 00:15:32,732 Eu ainda estou aqui. 357 00:15:32,732 --> 00:15:36,003 Eu tive sorte. 358 00:15:42,009 --> 00:15:45,445 estou conseguindo daqui em breve. 359 00:15:45,445 --> 00:15:47,314 Eles me prepararam empurrando papel para o ROTC 360 00:15:47,314 --> 00:15:49,349 na Universidade de Hanford. 361 00:15:49,349 --> 00:15:51,518 Por que você iria querer trabalhar lá? 362 00:15:51,518 --> 00:15:52,352 É um bom show. 363 00:15:52,352 --> 00:15:53,720 Como você vai seguir em frente 364 00:15:53,720 --> 00:15:55,255 se você ainda estiver trabalhando para os militares? 365 00:15:55,255 --> 00:15:57,124 Como é que isso do seu negócio? 366 00:16:00,393 --> 00:16:03,630 Eu sei que ela queria o melhor para mim, mas... 367 00:16:03,630 --> 00:16:07,134 às vezes eu simplesmente não queria para lidar com isso. 368 00:16:07,134 --> 00:16:09,102 MARTINHO: E quando foi a última vez 369 00:16:09,102 --> 00:16:10,303 você viu Laura? 370 00:16:10,303 --> 00:16:11,604 Ela veio no dia seguinte. 371 00:16:11,604 --> 00:16:13,740 Disse que ela estava indo fora da cidade por um tempo. 372 00:16:13,740 --> 00:16:15,508 Ela disse para onde estava indo? 373 00:16:15,508 --> 00:16:16,709 Não, senhor. 374 00:16:16,709 --> 00:16:18,911 Que tal quando ela estava voltando? 375 00:16:18,911 --> 00:16:21,548 Não, senhor, só que eu não faria estar vendo ela por aí. 376 00:16:23,483 --> 00:16:24,417 OK. 377 00:16:24,417 --> 00:16:26,486 Eu só gostaria para agradecer a vocês dois 378 00:16:26,486 --> 00:16:29,856 por entrar. 379 00:16:29,856 --> 00:16:31,324 Realmente aprecio isso. 380 00:16:31,324 --> 00:16:34,227 Haverá um agente junto em breve para acompanhá-lo para fora. 381 00:16:40,767 --> 00:16:43,570 Diz aqui que você é especialista em contabilidade forense. 382 00:16:43,570 --> 00:16:44,471 Sim, senhora. 383 00:16:44,471 --> 00:16:46,206 Então, como seria isso me ajuda? 384 00:16:46,206 --> 00:16:48,408 Posso localizar e congelar tudo dos bens de Romar. 385 00:16:48,408 --> 00:16:50,277 que irá efetivamente paralisar 386 00:16:50,277 --> 00:16:51,378 sua operação. 387 00:16:51,378 --> 00:16:53,913 Então, quem é Franklin Romar? 388 00:16:53,913 --> 00:16:56,149 EU... 389 00:16:56,149 --> 00:16:57,517 não sei. 390 00:17:00,487 --> 00:17:02,355 Eu sinto esse sexo tráfico 391 00:17:02,355 --> 00:17:04,491 está além do pálido em termos de crueldade. 392 00:17:04,491 --> 00:17:06,293 Bem, é bom saber. 393 00:17:06,293 --> 00:17:08,628 E como você encontraria Franklin Romar? 394 00:17:08,628 --> 00:17:10,530 Use a imprensa. Você sabe, poste a foto dele. 395 00:17:10,530 --> 00:17:11,631 Número 800. 396 00:17:11,631 --> 00:17:14,167 Eu vou totalmente cara, esses telefones 24 horas por dia, 7 dias por semana. 397 00:17:17,404 --> 00:17:18,671 Você o tem gravado. 398 00:17:18,671 --> 00:17:20,039 Eu começaria por aí. 399 00:17:20,039 --> 00:17:21,508 Eu já tenho. 400 00:17:21,508 --> 00:17:23,843 Que tipo de camisa ele estava vestindo? 401 00:17:23,843 --> 00:17:25,945 Não sei. 402 00:17:25,945 --> 00:17:27,180 Descubra a marca, 403 00:17:27,180 --> 00:17:28,548 onde essa marca é vendida. 404 00:17:28,548 --> 00:17:30,783 Visite todas as lojas de Nova York a Baltimore. 405 00:17:30,783 --> 00:17:32,051 Talvez um funcionário o tenha visto. 406 00:17:32,051 --> 00:17:33,786 Verifique em seu relógio, 407 00:17:33,786 --> 00:17:35,155 a caneta no bolso. 408 00:17:35,155 --> 00:17:37,023 Sua colônia, se você puder lembre-se do cheiro. 409 00:17:37,023 --> 00:17:38,825 É tedioso, 410 00:17:38,825 --> 00:17:41,161 mas a resposta para quem ele é está lá. 411 00:17:41,161 --> 00:17:42,695 É assim que o encontraremos. 412 00:17:42,695 --> 00:17:45,465 Diz aqui que você foi para Cornell, 413 00:17:45,465 --> 00:17:47,033 estudou literatura russa. 414 00:17:47,033 --> 00:17:48,868 Então me diga, Sr. Águas, 415 00:17:48,868 --> 00:17:52,405 como você acabou em the bureau in organized crime? 416 00:17:52,405 --> 00:17:54,641 I read Crime and Punishment. 417 00:17:54,641 --> 00:17:56,709 Não me importei muito para Rashkolnikov. 418 00:18:00,280 --> 00:18:01,981 Cameron Gaines. 419 00:18:01,981 --> 00:18:03,850 É preciso um especial tipo de idiota 420 00:18:03,850 --> 00:18:06,386 estacionar um carro roubado in front of a known meth lab. 421 00:18:06,386 --> 00:18:08,221 Man, you got to let this go. 422 00:18:08,221 --> 00:18:09,556 It's like I told that vice cop. 423 00:18:09,556 --> 00:18:11,291 I bought that car on the level. 424 00:18:11,291 --> 00:18:13,126 I got the title and everything. 425 00:18:13,126 --> 00:18:15,328 You mean this title? 426 00:18:15,328 --> 00:18:17,130 É forjado. E a mulher que você tem 427 00:18:17,130 --> 00:18:19,132 este título de está faltando, então... 428 00:18:19,132 --> 00:18:20,633 Mas não porque de qualquer coisa que eu fiz. 429 00:18:20,633 --> 00:18:22,169 Cameron, we've been through suas contas bancárias, 430 00:18:22,169 --> 00:18:23,803 revistamos a casa dela, 431 00:18:23,803 --> 00:18:25,938 e não parece que ela já foi pago por aquele carro. 432 00:18:25,938 --> 00:18:27,240 Você sabe, Aposto que você estava 433 00:18:27,240 --> 00:18:28,575 mexendo na sua bunda e você pensou: "Espere, 434 00:18:28,575 --> 00:18:30,643 "por que pagar essa garota quando eu puder matá-la, 435 00:18:30,643 --> 00:18:33,079 pegue o carro e fique o dinheiro 436 00:18:33,079 --> 00:18:34,481 Não. 437 00:18:34,481 --> 00:18:35,548 Provavelmente parecia uma boa ideia na época. 438 00:18:35,548 --> 00:18:36,716 Eu não fiz nada com ela. 439 00:18:38,185 --> 00:18:40,420 Ela não queria para ser pago em dinheiro. 440 00:18:40,420 --> 00:18:41,754 Então o que ela queria? 441 00:18:41,754 --> 00:18:43,890 Materiais. 442 00:18:48,795 --> 00:18:50,930 Isso é uma coisa desagradável. 443 00:18:50,930 --> 00:18:52,332 Não fume perto dele. 444 00:18:52,332 --> 00:18:54,201 Ah, sério, você quer dizer essa coisa é inflamável? 445 00:18:56,035 --> 00:18:57,470 Esse é o meu Mustang? 446 00:18:57,470 --> 00:18:59,239 LAURA: O título está em o porta-luvas. 447 00:18:59,239 --> 00:19:01,408 Estarei de volta com um amigo para pegá-lo. 448 00:19:01,408 --> 00:19:02,775 Quer saber, espere. 449 00:19:02,775 --> 00:19:05,912 Isso não parece um comércio justo, não é? 450 00:19:06,979 --> 00:19:09,182 Eu trouxe o que você pediu. 451 00:19:09,182 --> 00:19:10,317 Esse foi o acordo. 452 00:19:10,317 --> 00:19:12,452 Não, é um carro de US$ 20 mil. 453 00:19:12,452 --> 00:19:14,487 Isso vale tanto solvente como eu quiser. 454 00:19:14,487 --> 00:19:15,722 Will, é o suficiente. 455 00:19:15,722 --> 00:19:16,989 Laura, você é pensando muito pequeno. 456 00:19:16,989 --> 00:19:18,024 Quanto maior, melhor. 457 00:19:18,024 --> 00:19:19,091 Não sei, chefe. 458 00:19:19,091 --> 00:19:20,427 Quero dizer, Eu começaria pequeno. 459 00:19:20,427 --> 00:19:22,295 Tudo bem? Quero dizer, cozinhar metanfetamina é uma habilidade. 460 00:19:22,295 --> 00:19:24,664 Cale a boca, tweaker. Will, você está tomando isso longe demais. 461 00:19:24,664 --> 00:19:26,433 Eu decidirei até onde isso vai. Dê-me as chaves. 462 00:19:26,433 --> 00:19:28,368 Não, esse não era o plano. 463 00:19:28,368 --> 00:19:31,871 O plano é qualquer Eu digo que é. 464 00:19:31,871 --> 00:19:33,240 Triplique isso. 465 00:19:33,240 --> 00:19:34,541 Então você pega seu carro. 466 00:19:38,311 --> 00:19:39,946 Então eu dei a ele o que ele pediu 467 00:19:39,946 --> 00:19:41,381 e voltei para pegar o carro. 468 00:19:41,381 --> 00:19:43,683 Danny, se eles fossem começando um laboratório de metanfetamina, 469 00:19:43,683 --> 00:19:46,018 hum, eles precisariam de mais do que apenas solvente. 470 00:19:46,018 --> 00:19:47,454 Sim. 471 00:19:47,454 --> 00:19:49,422 Você viu algum outro equipamento para cozinhar drogas? 472 00:19:49,422 --> 00:19:51,624 : Não. 473 00:19:52,525 --> 00:19:54,461 Tudo bem, quem era o cara? 474 00:19:54,461 --> 00:19:56,128 Qual era o nome dele? 475 00:19:56,128 --> 00:19:57,397 Uh, Will alguma coisa. 476 00:19:57,397 --> 00:19:58,498 Eu não o conheço. 477 00:19:58,498 --> 00:20:00,367 Um amigo de um amigo nos conectou. 478 00:20:00,367 --> 00:20:02,201 Anote o endereço da garagem. 479 00:20:02,201 --> 00:20:04,170 Agora. 480 00:20:04,170 --> 00:20:05,338 Sim, Jack? 481 00:20:05,338 --> 00:20:06,573 Temos um grande problema. 482 00:20:20,320 --> 00:20:22,255 Ir! Ir! Ir! 483 00:20:34,334 --> 00:20:35,702 Ok, precisamos do EOD. 484 00:20:35,702 --> 00:20:37,437 Temos incendiário primário explosivos. 485 00:20:37,437 --> 00:20:38,605 Vamos. 486 00:20:42,409 --> 00:20:44,143 Jack, acho que temos um alvo. 487 00:20:44,143 --> 00:20:47,347 Eles vão explodir o ROTC Salão na Universidade de Hanford. 488 00:20:51,718 --> 00:20:54,287 Saiam todos daqui agora! Vamos! Ir! 489 00:21:04,030 --> 00:21:05,064 Tudo bem, isso foi o DHS. 490 00:21:05,064 --> 00:21:06,399 Eles estão atualizados. 491 00:21:06,399 --> 00:21:07,767 Eles evacuaram o edifício ROTC 492 00:21:07,767 --> 00:21:09,436 e o resto campus está bloqueado. 493 00:21:09,436 --> 00:21:10,737 É ele? 494 00:21:10,737 --> 00:21:12,472 SAMANTA: Will Herring, 28 anos. 495 00:21:12,472 --> 00:21:13,973 Um candidato a doutorado em ciências políticas 496 00:21:13,973 --> 00:21:16,876 até que ele foi expulso por fazer ameaças terroristas 497 00:21:16,876 --> 00:21:18,711 contra um professor durante um debate. 498 00:21:18,711 --> 00:21:21,080 Tanta coisa para o grátis troca de ideias, né? Sim. 499 00:21:21,080 --> 00:21:22,882 Esta é uma série de discursos anti-guerra 500 00:21:22,882 --> 00:21:23,783 ele publicou online. 501 00:21:23,783 --> 00:21:25,785 Laura visitou seu site muito. 502 00:21:25,785 --> 00:21:29,522 Parece-me que eles se conheceram em uma manifestação de protesto no verão passado. 503 00:21:29,522 --> 00:21:31,223 Estes são muito intensos. 504 00:21:31,223 --> 00:21:32,392 Esse cara é meio maluco, hein? 505 00:21:32,392 --> 00:21:33,760 E ele também é um verdadeiro crente. 506 00:21:33,760 --> 00:21:35,362 Dado o relacionamento de Laura com o pai dela, 507 00:21:35,362 --> 00:21:36,629 Eu não estou surpreso ela era vulnerável 508 00:21:36,629 --> 00:21:37,997 para o que esse cara tinha a dizer. 509 00:21:37,997 --> 00:21:39,632 Você acha que talvez ela estivesse tendo dúvidas 510 00:21:39,632 --> 00:21:41,200 sobre o ataque e ele matou ela pela causa? 511 00:21:41,200 --> 00:21:42,802 Poderia ser. 512 00:21:42,802 --> 00:21:44,371 consegui mais informações nesta foto. 513 00:21:44,371 --> 00:21:48,641 Foi levado por 514 00:21:48,641 --> 00:21:51,243 Sua câmera foi confiscada pelo Tenente Rick Cheever 515 00:21:51,243 --> 00:21:52,845 quem liderava este comboio. 516 00:21:52,845 --> 00:21:54,113 Ok, mas eu não entendi-- 517 00:21:54,113 --> 00:21:55,415 Quero dizer, há fotos 518 00:21:55,415 --> 00:21:56,849 de soldados feridos em todas as notícias. 519 00:21:56,849 --> 00:21:59,419 Por que o Tenente Cheever tente enterrar este. 520 00:21:59,419 --> 00:22:01,421 Por que Laura tinha essa foto? 521 00:22:01,421 --> 00:22:03,756 O furto em lojas, o roubo dos carros, 522 00:22:03,756 --> 00:22:06,626 era para financiar uma conspiração terrorista? 523 00:22:06,626 --> 00:22:08,361 Parece que sim. 524 00:22:08,361 --> 00:22:10,897 Você, ah... 525 00:22:10,897 --> 00:22:12,999 reconhecê-lo? 526 00:22:15,267 --> 00:22:17,069 Talvez. Talvez... ele a pegou 527 00:22:17,069 --> 00:22:18,505 na casa 528 00:22:18,505 --> 00:22:19,539 O nome dele é Will Herring. 529 00:22:19,539 --> 00:22:20,907 Ele é um ativista anti-guerra. 530 00:22:20,907 --> 00:22:23,209 Acreditamos que sua filha o conheci em um protesto. 531 00:22:23,209 --> 00:22:25,077 O que eram eles planejando acertar? 532 00:22:25,077 --> 00:22:27,480 Um ROTC. 533 00:22:27,480 --> 00:22:30,450 Veja, isso simplesmente não é possível. 534 00:22:30,450 --> 00:22:33,085 Eu a criei para amar este país. 535 00:22:33,085 --> 00:22:34,687 Sua filha estava negociando 536 00:22:34,687 --> 00:22:36,155 carros roubados para explosivos. 537 00:22:36,155 --> 00:22:38,558 Agora, isso não é noção isso vem para um jovem 538 00:22:38,558 --> 00:22:39,859 menina de 24 anos 539 00:22:39,859 --> 00:22:41,828 que fica sentado no manhã tomando café. 540 00:22:41,828 --> 00:22:45,865 Algo em seu passado a levou a isso. 541 00:22:47,434 --> 00:22:49,536 Eu... eu não... 542 00:22:51,471 --> 00:22:54,474 Eu te disse que meu pai serviu na Coréia. 543 00:22:57,209 --> 00:22:58,277 Sim. 544 00:22:58,277 --> 00:23:00,379 Ele era um soldado muito bom. 545 00:23:02,148 --> 00:23:03,716 Ele era tão bom nisso 546 00:23:03,716 --> 00:23:05,985 que ele trouxe essa mentalidade para dentro de casa. 547 00:23:05,985 --> 00:23:09,889 Ele fez da minha vida um inferno. 548 00:23:09,889 --> 00:23:13,426 E tenho certeza que ele colocou minha mãe no chão. 549 00:23:13,426 --> 00:23:15,595 Você não andou com as botas dele. 550 00:23:15,595 --> 00:23:17,830 Você precisa cortá-lo alguma folga. 551 00:23:17,830 --> 00:23:18,998 Ah, eu fiz. 552 00:23:18,998 --> 00:23:21,834 Eu o perdoei. 553 00:23:21,834 --> 00:23:25,004 Tive que vê-lo morrer primeiro... 554 00:23:25,004 --> 00:23:27,874 mas eu o perdoei. 555 00:23:32,712 --> 00:23:34,914 Você pode falar comigo... 556 00:23:34,914 --> 00:23:37,784 ou você pode sentar lá e não diga nada, 557 00:23:37,784 --> 00:23:40,820 mas se você fizer essa escolha, há uma grande probabilidade 558 00:23:40,820 --> 00:23:44,056 que não vou encontrar sua filha. 559 00:23:45,525 --> 00:23:48,961 Você sabe como Laura passou seu baile de formatura? 560 00:23:48,961 --> 00:23:50,597 Comigo. 561 00:23:52,264 --> 00:23:57,737 Eu a encurralei no banheiro com seu vestido de baile. 562 00:23:57,737 --> 00:24:00,673 Com meu revólver de serviço apontou para a cabeça dela 563 00:24:00,673 --> 00:24:02,374 e uma faca na minha barriga. 564 00:24:02,374 --> 00:24:07,580 Quando ela conta, ah... 565 00:24:07,580 --> 00:24:09,348 eu ia me enfiar 566 00:24:09,348 --> 00:24:11,984 e deixe o fantasma sair, que eu era um milagre ambulante. 567 00:24:11,984 --> 00:24:13,486 Seja lá o que for isso significa. 568 00:24:13,486 --> 00:24:14,787 Eu não me lembro nada disso. 569 00:24:14,787 --> 00:24:18,958 Quando eu vim para... 570 00:24:21,327 --> 00:24:23,896 ela era... 571 00:24:23,896 --> 00:24:27,366 : ela estava me segurando... 572 00:24:27,366 --> 00:24:29,802 gritando com os olhos nisso... 573 00:24:33,439 --> 00:24:35,842 ... naquele vestido. 574 00:24:42,114 --> 00:24:47,353 Ela estava lidando com estes episódios durante toda a sua vida. 575 00:24:47,353 --> 00:24:50,056 Nunca os mencionamos. Nós apenas os deixamos passar. 576 00:24:52,258 --> 00:24:55,595 É por isso que ela não sair de casa anos antes. 577 00:24:55,595 --> 00:24:58,531 Eu tenho me agarrado a ela. 578 00:25:01,534 --> 00:25:04,003 E eu sabia que estava fazendo isso... 579 00:25:06,272 --> 00:25:08,908 mas eu não podia deixá-la ir. 580 00:25:15,815 --> 00:25:17,049 Agente Especial Johnson. 581 00:25:17,049 --> 00:25:18,184 Posso ajudar? 582 00:25:18,184 --> 00:25:19,952 Ouvi dizer que você estava contratando pessoal uma força-tarefa. 583 00:25:19,952 --> 00:25:21,721 eu queria jogar meu chapéu no ringue. 584 00:25:21,721 --> 00:25:23,122 Qual o seu nome? Tim Collier. 585 00:25:23,122 --> 00:25:24,891 Sou um analista investigativo em colarinho branco. 586 00:25:24,891 --> 00:25:28,928 Isso está um pouco acima sua faixa salarial. 587 00:25:28,928 --> 00:25:30,797 Bem, isso não deveria ser sobre os melhores candidatos 588 00:25:30,797 --> 00:25:32,999 e não com base em escala salarial na antiguidade? 589 00:25:34,767 --> 00:25:37,503 Eu dei uma olhada no arquivo do caso e eu tive uma ideia. 590 00:25:37,503 --> 00:25:38,905 E como você viu o arquivo? 591 00:25:38,905 --> 00:25:41,708 Estava apenas sentado na mesa de alguém. 592 00:25:41,708 --> 00:25:42,742 Ouvir. 593 00:25:42,742 --> 00:25:44,944 Olhando para um arquivo confidencial 594 00:25:44,944 --> 00:25:47,580 é uma ótima maneira para ser censurado. 595 00:25:47,580 --> 00:25:49,782 A menos, é claro, 596 00:25:49,782 --> 00:25:51,951 você tem algo que posso usar. 597 00:25:51,951 --> 00:25:54,787 eu estava ajudando em um caso no ano passado - 598 00:25:54,787 --> 00:25:57,323 um médico estava fazendo abortos fora dos livros por dinheiro. 599 00:25:57,323 --> 00:25:59,726 Uma das testemunhas pagou por três abortos 600 00:25:59,726 --> 00:26:00,893 por três mulheres diferentes. 601 00:26:00,893 --> 00:26:03,362 Agora, talvez o cara é azarado, 602 00:26:03,362 --> 00:26:04,897 mas ficou comigo. 603 00:26:04,897 --> 00:26:08,167 Há um endereço. 604 00:26:08,167 --> 00:26:11,771 Abortos múltiplos poderia se adequar ao nosso caso. 605 00:26:11,771 --> 00:26:14,573 Romar não pode usar uma garota grávida. 606 00:26:15,875 --> 00:26:18,377 Você verificou para ver se o endereço for atual? 607 00:26:18,377 --> 00:26:19,846 Sim, senhora, é. 608 00:26:19,846 --> 00:26:21,280 Com licença. 609 00:26:21,280 --> 00:26:22,581 Sim, Johnson. 610 00:26:22,581 --> 00:26:24,951 Estou em Nova York. 611 00:26:24,951 --> 00:26:26,953 O que?! 612 00:26:26,953 --> 00:26:29,856 Não, eu não autorizar isso. 613 00:26:29,856 --> 00:26:33,092 vou dar uma olhada nisso e eu te ligo de volta. 614 00:26:33,092 --> 00:26:35,728 Tudo bem. 615 00:26:35,728 --> 00:26:37,029 Desculpe. 616 00:26:50,777 --> 00:26:52,979 Sr. Cheever, FBI. 617 00:27:00,052 --> 00:27:01,020 Ele está caído. 618 00:27:05,758 --> 00:27:07,727 JACK: Verifique ele. 619 00:27:13,132 --> 00:27:14,200 Está claro. 620 00:27:14,200 --> 00:27:17,136 Ele está morto. 621 00:27:22,541 --> 00:27:24,076 eu vou para ligar para o M.E. 622 00:27:35,621 --> 00:27:37,223 Largue a bolsa! Levante as mãos! 623 00:27:37,223 --> 00:27:39,058 Vire-se e fique de frente para o capô do seu carro agora! 624 00:27:40,860 --> 00:27:42,061 Eu não fiz nada. 625 00:27:47,199 --> 00:27:48,968 Detonadores. 626 00:27:48,968 --> 00:27:51,904 Eles parecem detonadores para mim. Eu não sei o que você está falando. 627 00:27:51,904 --> 00:27:53,639 Onde está Laura? Não sei. 628 00:27:53,639 --> 00:27:55,407 Claro que sim. Você a matou e você matou o Tenente Cheever. 629 00:27:55,407 --> 00:27:56,809 Eu não matei ninguém. 630 00:27:56,809 --> 00:27:58,377 Você está em posse de explosivos classe A. 631 00:27:58,377 --> 00:28:01,447 São cinco anos... cinco anos. Vamos, onde ela está? 632 00:28:01,447 --> 00:28:03,615 Olha, eu não sei. eu não tenho a vi por três dias. 633 00:28:03,615 --> 00:28:06,185 Não desde que ela estragou tudo tudo que venho planejando. 634 00:28:11,023 --> 00:28:13,059 Laura... 635 00:28:13,059 --> 00:28:15,494 Pare. 636 00:28:15,494 --> 00:28:16,796 Parar! 637 00:28:16,796 --> 00:28:18,264 Isso é totalmente fora de controle! 638 00:28:18,264 --> 00:28:19,999 As pessoas estão indo se machucar! 639 00:28:19,999 --> 00:28:21,633 Já superamos isso-- vamos atacar o prédio 640 00:28:21,633 --> 00:28:23,736 à noite ou em um fim de semana quando está vazio. 641 00:28:23,736 --> 00:28:24,904 Você não pode garantir isso. 642 00:28:24,904 --> 00:28:26,873 Eu passei por lá. As pessoas trabalham até tarde. 643 00:28:26,873 --> 00:28:28,440 Os zeladores estão lá todo o fim de semana. 644 00:28:28,440 --> 00:28:30,810 É muito perigoso, pessoas poderiam morrer! 645 00:28:30,810 --> 00:28:32,511 Nós estivemos conversando sobre dele há cinco anos. 646 00:28:32,511 --> 00:28:33,746 É um risco calculado. 647 00:28:33,746 --> 00:28:35,848 Vamos, Laura. 648 00:28:35,848 --> 00:28:37,950 Olha, é aqui que eles estão vendendo a grande mentira. 649 00:28:37,950 --> 00:28:39,551 Eles estão assinando pessoas prestes a morrer 650 00:28:39,551 --> 00:28:40,920 com base em um total fabricação. 651 00:28:40,920 --> 00:28:42,554 É bem mais complicado do que isso. 652 00:28:42,554 --> 00:28:43,756 Isso está totalmente errado. 653 00:28:43,756 --> 00:28:45,624 Trabalhando naquele V.A. está afetando você. 654 00:28:45,624 --> 00:28:46,625 Eles estão agitando bandeiras, 655 00:28:46,625 --> 00:28:48,094 eles estão entregando fora medalhas. 656 00:28:48,094 --> 00:28:49,695 Não é nada disso. 657 00:28:49,695 --> 00:28:51,898 Esses caras estão orgulhosos... 658 00:28:51,898 --> 00:28:56,869 e com dor... e eles perderam tanto. 659 00:28:56,869 --> 00:28:58,905 Eu não posso simplesmente cuspir em seus rostos. 660 00:28:58,905 --> 00:29:00,206 Eu não vou fazer isso! 661 00:29:00,206 --> 00:29:01,507 Laura? 662 00:29:01,507 --> 00:29:02,909 Quem diabos é você? 663 00:29:02,909 --> 00:29:05,177 Laura, o que está acontecendo? Acabei de receber sua mensagem. 664 00:29:06,245 --> 00:29:07,914 Vamos embora. Agora entendi. 665 00:29:07,914 --> 00:29:09,849 Você está dormindo com um soldado? 666 00:29:09,849 --> 00:29:10,883 Vamos, Danilo. 667 00:29:10,883 --> 00:29:12,852 O que é isso? Quem é esse cara? 668 00:29:12,852 --> 00:29:14,086 Vamos embora. 669 00:29:14,086 --> 00:29:15,855 Melhor manter a boca cala a boca, Laura. 670 00:29:15,855 --> 00:29:17,189 Você também está envolvido nisso. 671 00:29:19,792 --> 00:29:22,428 Ela foi com aquele soldado e não a vi desde então. 672 00:29:22,428 --> 00:29:24,396 E você tem certeza que ela ligou o soldado Daniel? 673 00:29:24,396 --> 00:29:26,298 Sim. Olhar. 674 00:29:26,298 --> 00:29:27,466 Sua carona está aqui. 675 00:29:27,466 --> 00:29:29,435 Próxima parada, Leavenworth. 676 00:29:34,340 --> 00:29:36,075 Soldado, você fez uma decisão muito ruim 677 00:29:36,075 --> 00:29:38,110 não nos contar sobre o seu relacionamento com Laura. 678 00:29:38,110 --> 00:29:41,180 O que você queria que eu dissesse? Minha esposa estava sentada ali. Eu não ligo. 679 00:29:41,180 --> 00:29:43,149 Você escondeu de nós um caso que você teve 680 00:29:43,149 --> 00:29:44,450 com uma mulher que agora está desaparecida. 681 00:29:44,450 --> 00:29:46,685 Foi uma vez. Simplesmente aconteceu. 682 00:29:46,685 --> 00:29:48,087 Nós terminamos. 683 00:29:48,087 --> 00:29:49,555 Sempre acontece. 684 00:29:49,555 --> 00:29:51,457 Eu amo minha esposa. 685 00:29:51,457 --> 00:29:52,524 Não questione isso. 686 00:29:52,524 --> 00:29:53,926 Eu não sou. 687 00:29:58,064 --> 00:30:00,900 Minha esposa tem medo de mim. 688 00:30:00,900 --> 00:30:03,402 Ela mal vai me tocar. 689 00:30:05,504 --> 00:30:08,507 Ela me ajuda com minha perna e me conta... 690 00:30:10,176 --> 00:30:11,410 "Querido, ficaremos bem. 691 00:30:11,410 --> 00:30:15,547 Eu te amo mais agora. Estou orgulhoso de você." 692 00:30:15,547 --> 00:30:18,317 Ela diz essas coisas, 693 00:30:18,317 --> 00:30:21,220 mas seus olhos não confirmam isso. 694 00:30:21,220 --> 00:30:25,457 Eu a vejo pensando: "Isso não é o homem com quem me casei." 695 00:30:25,457 --> 00:30:28,995 Deus a abençoe, ela tenta esconder isso. 696 00:30:28,995 --> 00:30:30,997 Mas com Laura, 697 00:30:30,997 --> 00:30:33,265 ela só é conhecida eu desse jeito. 698 00:30:33,265 --> 00:30:35,267 Eu me sinto eu mesmo-- não uma versão meia-boca. 699 00:30:35,267 --> 00:30:37,970 Se for esse o caso, então por que acabar com isso? 700 00:30:37,970 --> 00:30:39,805 Porque sou casado. 701 00:30:39,805 --> 00:30:42,241 Você sabe, talvez... 702 00:30:42,241 --> 00:30:44,576 Laura não queria afastar-se disso, 703 00:30:44,576 --> 00:30:46,913 e ela ameaçou contar para sua esposa 704 00:30:46,913 --> 00:30:47,980 e você pegou cuide disso. 705 00:30:47,980 --> 00:30:49,081 Você acha que eu iria machucá-la? 706 00:30:49,081 --> 00:30:50,282 Você está sentado aqui deitado 707 00:30:50,282 --> 00:30:51,583 na minha cara-- o que devo pensar? 708 00:30:51,583 --> 00:30:53,519 Eu não fiz nada com ela. 709 00:30:55,121 --> 00:30:56,122 Como tá indo? 710 00:30:56,122 --> 00:30:58,424 Ótimo. Ele está mentindo. 711 00:30:58,424 --> 00:31:00,759 Bem, eu posso ter outro enrugamento para você. 712 00:31:00,759 --> 00:31:04,463 O Tenente Cheever foi escalado para uma audiência nos termos do Artigo 32. 713 00:31:04,463 --> 00:31:06,966 Fogo amigo. 714 00:31:06,966 --> 00:31:08,434 O melhor amigo de Daniel Eric Banks foi morto 715 00:31:08,434 --> 00:31:12,038 no mesmo incidente onde Daniel perdeu a perna. 716 00:31:23,082 --> 00:31:25,551 Vamos falar sobre Eric Banks. 717 00:31:27,653 --> 00:31:28,988 E ele? 718 00:31:28,988 --> 00:31:31,390 Bem, oficialmente, 719 00:31:31,390 --> 00:31:36,562 ele foi morto por insurgentes quando você perdeu a perna. 720 00:31:36,562 --> 00:31:38,630 Eu sei. Eu estava lá. 721 00:31:38,630 --> 00:31:41,600 Mas isso não é o que aconteceu, foi? 722 00:31:41,600 --> 00:31:44,303 Foi fogo amigo. 723 00:31:44,303 --> 00:31:47,306 Eu acho que você esteve encobrindo isso. 724 00:31:47,306 --> 00:31:50,242 E eu acho que Laura descobri sobre isso. 725 00:31:50,242 --> 00:31:51,677 eu não quero para conversar mais. 726 00:31:51,677 --> 00:31:53,112 Seu comandante está morto, 727 00:31:53,112 --> 00:31:54,280 e a mulher que você foi 728 00:31:54,280 --> 00:31:55,714 tendo um caso com está faltando. 729 00:31:55,714 --> 00:31:57,116 Agora, aposto que Laura 730 00:31:57,116 --> 00:31:58,250 Cheever convencido para dizer a verdade 731 00:31:58,250 --> 00:32:01,020 e que você o matou para pará-lo. 732 00:32:01,020 --> 00:32:04,190 Agora, há uma tonelada de porcaria girando por aí, 733 00:32:04,190 --> 00:32:05,324 e eu vou trazê-lo em sua cabeça 734 00:32:05,324 --> 00:32:06,993 a menos que eu obtenha uma explicação! 735 00:32:14,100 --> 00:32:16,302 Depois do... 736 00:32:16,302 --> 00:32:18,570 IED disparou, houve um caos. 737 00:32:18,570 --> 00:32:22,274 Pessoal, acabei de começar descarregando, você sabe, 738 00:32:22,274 --> 00:32:25,411 explodindo qualquer coisa que se movesse. 739 00:32:27,279 --> 00:32:30,082 Acabou atirando em Eric. 740 00:32:32,851 --> 00:32:37,356 Não é culpa de ninguém; estávamos com medo. 741 00:32:37,356 --> 00:32:41,093 Mas então Cheever caiu uma AK em algum iraquiano morto, 742 00:32:41,093 --> 00:32:44,230 ligando para ele um insurgente. 743 00:32:44,230 --> 00:32:46,232 Essa foi a história. 744 00:32:46,232 --> 00:32:49,668 Ele nos disse para irmos em frente, então eu fiz. 745 00:32:52,204 --> 00:32:54,573 E Laura descobriu sobre isso? 746 00:32:58,110 --> 00:33:00,412 Eu disse a ela. 747 00:33:02,281 --> 00:33:05,184 Eu estava pronto para viver com isso... 748 00:33:05,184 --> 00:33:07,186 mas ela continuou falando sobre o pai dela 749 00:33:07,186 --> 00:33:09,388 e todos os seus problemas 750 00:33:09,388 --> 00:33:12,124 disse que eu ficaria louco se eu não dissesse a verdade. 751 00:33:15,627 --> 00:33:17,263 Ela estava certa. 752 00:33:17,263 --> 00:33:19,398 Quer contar à família do Eric? 753 00:33:19,398 --> 00:33:21,267 Os pais de Érico tem o direito de saber 754 00:33:21,267 --> 00:33:22,301 o que aconteceu com o filho deles. 755 00:33:22,301 --> 00:33:23,502 Eles sabiam que ele morreu um herói. 756 00:33:23,502 --> 00:33:25,537 Quem é você para pegar isso longe deles? 757 00:33:25,537 --> 00:33:27,139 A verdade não o faz menos herói. 758 00:33:27,139 --> 00:33:28,440 Eu não quero ouvir isso! Ela está certa! 759 00:33:28,440 --> 00:33:30,376 Devemos isso a Eric. Temos que dizer a verdade. 760 00:33:30,376 --> 00:33:32,378 Você estava lá! Você sabe como foi! 761 00:33:32,378 --> 00:33:34,646 Não serei só eu isso desce. 762 00:33:34,646 --> 00:33:36,848 eu vou contar o oficial de investigação 763 00:33:36,848 --> 00:33:38,184 o que eu disse à família de Eric, 764 00:33:38,184 --> 00:33:40,419 e deixe as fichas caírem onde eles podem. 765 00:33:40,419 --> 00:33:42,521 Você já planejou tudo, hein? 766 00:33:43,689 --> 00:33:45,357 Cheever, não! 767 00:33:49,027 --> 00:33:51,130 Saia de cima dele! 768 00:33:52,431 --> 00:33:54,566 Senhorita, ninguém está andando fora daqui. 769 00:33:55,467 --> 00:33:56,702 Fique para trás! 770 00:34:07,613 --> 00:34:09,481 Onde está Laura agora? 771 00:34:11,049 --> 00:34:14,486 Eu disse a ela para levar o carro de Cheever e vá embora. 772 00:34:16,522 --> 00:34:18,624 eu não falei para ela desde então. 773 00:34:18,624 --> 00:34:21,693 eu juro, essa é a verdade honesta de Deus. 774 00:34:28,334 --> 00:34:30,302 Está tarde. Sim. 775 00:34:30,302 --> 00:34:33,105 Um dos candidatos que entrevistei hoje 776 00:34:33,105 --> 00:34:34,440 apareceu com uma vantagem. 777 00:34:34,440 --> 00:34:36,142 Parece pode ir a algum lugar. 778 00:34:36,142 --> 00:34:38,344 Isso é ótimo. 779 00:34:45,684 --> 00:34:49,955 Você usou meu número CRID para ordenar uma equipe SWAT. 780 00:34:49,955 --> 00:34:52,791 Apenas tentando fazer uma impressão no meu amigo cafetão. 781 00:34:52,791 --> 00:34:55,394 Você quer dizer seu IC arisco? Sim. 782 00:34:55,394 --> 00:34:58,364 Ele não cooperaria, então mudou de tática. 783 00:34:58,364 --> 00:34:59,631 Não foi grande coisa. 784 00:35:02,568 --> 00:35:04,736 Bem, Baltimore escritório de campo chamado 785 00:35:04,736 --> 00:35:06,405 para descobrir por que Eu não tinha feito check-in. 786 00:35:06,405 --> 00:35:08,840 Eu estava completamente no escuro. 787 00:35:08,840 --> 00:35:12,644 Você sabe, deveríamos ter falei sobre isso. 788 00:35:12,644 --> 00:35:15,414 Como falamos sobre deixar Franklin Romar vai? 789 00:35:17,549 --> 00:35:20,051 Eu estive perseguindo esse cara durante três anos, 790 00:35:20,051 --> 00:35:22,554 e você o teve, aqui, nesta sala. 791 00:35:22,554 --> 00:35:25,491 Não tínhamos motivos para segurá-lo. 792 00:35:25,491 --> 00:35:27,493 "Nós"? Se eu estive no quarto, 793 00:35:27,493 --> 00:35:29,328 eu saberia houve um problema. 794 00:35:29,328 --> 00:35:30,396 e eu teria encontrado um motivo. 795 00:35:30,396 --> 00:35:31,630 Não te dá o direito 796 00:35:31,630 --> 00:35:33,565 sair e fazer coisas por conta própria. 797 00:35:33,565 --> 00:35:35,434 Ou estamos fazendo isso juntos, ou não estamos. 798 00:35:35,434 --> 00:35:37,068 Eu não trabalho para você. Não, 799 00:35:37,068 --> 00:35:38,804 mas esta é uma força-tarefa do FBI. 800 00:35:38,804 --> 00:35:40,472 Essa é a sua maneira de dizer que eu faço? Não. 801 00:35:40,472 --> 00:35:42,541 É a minha maneira de dizer que quando você sai 802 00:35:42,541 --> 00:35:44,476 e fazer as coisas sozinho sem me consultar, 803 00:35:44,476 --> 00:35:46,878 Sou eu quem recebe as ligações se você estragar tudo. 804 00:35:54,286 --> 00:35:56,288 Você encontrou alguém você gostou de hoje? 805 00:35:56,288 --> 00:35:58,357 Sim. 806 00:35:58,357 --> 00:36:00,692 Você provavelmente deveria contratá-los. 807 00:36:00,692 --> 00:36:02,628 Sim. 808 00:36:12,137 --> 00:36:13,272 Jack. 809 00:36:13,272 --> 00:36:15,307 Ouça isto. 810 00:36:15,307 --> 00:36:17,175 Acabei de passar os dois últimos horas ligando para o pai de Laura. 811 00:36:17,175 --> 00:36:19,845 Continuei recebendo sua mensagem de voz, então enviei dois dos nossos rapazes 812 00:36:19,845 --> 00:36:21,280 até a casa dele para conferir. 813 00:36:21,280 --> 00:36:22,848 Ele se foi e eles encontraram 814 00:36:22,848 --> 00:36:25,551 Carro do Tenente Cheever na garagem debaixo de uma lona. 815 00:36:28,454 --> 00:36:31,590 Um policial estadual parou você em uma estrada rural 816 00:36:31,590 --> 00:36:35,461 com um baú cheio de cobertores coberto com o cabelo da sua filha. 817 00:36:35,461 --> 00:36:37,729 Eu entendo isso. 818 00:36:37,729 --> 00:36:41,900 Sim, mas parece muito você estava largando o corpo dela. 819 00:36:41,900 --> 00:36:42,968 Eu sei que você está apenas, uh, 820 00:36:42,968 --> 00:36:44,436 tentando fazer seu trabalho, 821 00:36:44,436 --> 00:36:46,204 mas eu não vou estar falando sobre isso. 822 00:36:48,807 --> 00:36:53,679 Sr. Richards, sua filha ia explodir um ROTC. 823 00:36:55,614 --> 00:36:57,082 Deixe-me explicar para você 824 00:36:57,082 --> 00:36:59,418 o caso eles estão indo construir contra você. 825 00:36:59,418 --> 00:37:02,388 Você será cobrado com assassinato um. 826 00:37:02,388 --> 00:37:04,756 No mínimo, homicídio culposo. 827 00:37:04,756 --> 00:37:08,594 Agora, se eu fosse você, eu faria entre em contato com meu advogado imediatamente. 828 00:37:10,929 --> 00:37:13,965 Eu não a matei. 829 00:37:13,965 --> 00:37:17,303 Ela veio até mim porque ela estava com medo... 830 00:37:17,303 --> 00:37:22,073 mas, hum, ela não estava perguntando pela minha ajuda. 831 00:37:22,073 --> 00:37:23,775 Querida, foi um erro. 832 00:37:25,076 --> 00:37:26,578 Você atirou no cara em legítima defesa, 833 00:37:26,578 --> 00:37:28,847 mas droga, Laura, correndo faz você parecer culpado. 834 00:37:28,847 --> 00:37:29,715 Entrei em pânico. 835 00:37:29,715 --> 00:37:31,450 E então o FBI está vindo para mim, 836 00:37:31,450 --> 00:37:33,419 me contando sobre uma bomba... você perdeu a cabeça? 837 00:37:33,419 --> 00:37:34,620 Eu não pensei iria tão longe. 838 00:37:34,620 --> 00:37:35,621 Fale com isso Agente Malone. 839 00:37:35,621 --> 00:37:37,155 Ele parece razoável. 840 00:37:37,155 --> 00:37:38,324 Ele vai entender isso. 841 00:37:38,324 --> 00:37:39,925 Nós... conversaremos com ele. 842 00:37:39,925 --> 00:37:41,226 Nós vamos conseguir essa coisa quadrado. 843 00:37:41,226 --> 00:37:42,394 Pai, me escute. 844 00:37:46,264 --> 00:37:49,067 estou muito de problemas, 845 00:37:49,067 --> 00:37:53,004 mas eu não vim aqui para que você conserte alguma coisa. 846 00:37:54,473 --> 00:37:56,274 Vim pedir desculpas. 847 00:37:56,274 --> 00:37:57,743 Laura, não estou brava. 848 00:37:57,743 --> 00:38:00,612 Fiquei com tanta raiva de você, mas agora... 849 00:38:03,148 --> 00:38:05,351 Eu só quero dizer que sinto muito 850 00:38:05,351 --> 00:38:07,453 Eu nunca poderei fazer você se sentir bem. 851 00:38:09,421 --> 00:38:13,191 Eu só quero você para ter um pouco de paz. 852 00:38:13,191 --> 00:38:17,363 E eu sinto muito Eu nunca poderei te dar nada. 853 00:38:17,363 --> 00:38:18,364 Querida, 854 00:38:18,364 --> 00:38:21,333 a única paz que já tive... 855 00:38:21,333 --> 00:38:22,934 estava com você. 856 00:38:25,504 --> 00:38:30,709 Eu não estou vivo hoje se não fosse para você - isso é um fato. 857 00:38:30,709 --> 00:38:32,411 Eu sei que você cuida de mim. 858 00:38:32,411 --> 00:38:36,382 Você sempre fez isso. 859 00:38:36,382 --> 00:38:40,085 Você vai me levar? 860 00:38:40,085 --> 00:38:42,788 Eu quero que você me leve para a polícia. 861 00:38:46,057 --> 00:38:47,258 Não, eu não posso fazer isso. 862 00:38:47,258 --> 00:38:50,028 Pai, preciso de você comigo. 863 00:38:50,028 --> 00:38:52,364 Não, Laura, não posso deixar você jogue sua vida fora 864 00:38:52,364 --> 00:38:54,265 por causa do que Eu fiz você passar. 865 00:38:54,265 --> 00:38:56,868 Pai. Não. 866 00:38:56,868 --> 00:38:59,805 Não, eu não posso fazer isso. 867 00:39:02,674 --> 00:39:04,976 Ela é minha filha, ela precisava de mim, 868 00:39:04,976 --> 00:39:06,745 então... aí está. 869 00:39:06,745 --> 00:39:10,982 Então você usou um cobertor para contrabandear ela para fora do país. 870 00:39:15,554 --> 00:39:18,924 Você entende, Sr. Richards, que estamos indo 871 00:39:18,924 --> 00:39:21,460 ter que te cobrar com ajuda e cumplicidade. 872 00:39:21,460 --> 00:39:25,564 Eu suspeito que você fará o que você tem que fazer. 873 00:39:25,564 --> 00:39:28,600 Sim, senhor. 874 00:39:43,248 --> 00:39:45,584 Ei. 875 00:39:45,584 --> 00:39:47,352 Então falei com o ICE. 876 00:39:47,352 --> 00:39:49,888 A câmera deles viu o carro de Quentin passando pela Ponte da Paz 877 00:39:49,888 --> 00:39:51,623 em Niágara, indo para o Canadá. 878 00:39:51,623 --> 00:39:54,025 Você denunciou às autoridades canadenses? 879 00:39:54,025 --> 00:39:56,294 Eu tive escolha? 880 00:39:56,294 --> 00:39:58,396 Não, na verdade não. 881 00:39:58,396 --> 00:40:01,266 Sim, falei com eles 15 minutos atrás. 882 00:40:01,266 --> 00:40:04,102 Vou terminar este relatório e envie-o esta noite. 883 00:40:04,102 --> 00:40:06,071 Por que você simplesmente não deixa isso até de manhã? 884 00:40:10,676 --> 00:40:12,678 Sim, isso funciona para mim. 885 00:40:12,678 --> 00:40:14,813 : Você está saindo? 886 00:40:14,813 --> 00:40:16,414 Não, não tenho para onde ir. 887 00:40:16,414 --> 00:40:19,284 Eu só vou ficar por aqui e desfrute da paz e tranquilidade. 888 00:40:19,284 --> 00:40:21,453 Ah... parece divertido. 889 00:40:21,453 --> 00:40:22,988 Vejo você amanhã. 890 00:40:22,988 --> 00:40:24,022 Tudo bem.