1 00:01:40,583 --> 00:01:41,542 Pojď, pojď! 2 00:06:18,625 --> 00:06:20,500 Toto město duchů... 3 00:06:22,125 --> 00:06:24,042 Toto bohem zapomenuté místo 4 00:06:25,708 --> 00:06:27,292 tam jsem vyrostl. 5 00:06:29,958 --> 00:06:34,375 Lidé v okolí mě dobře znali. 6 00:06:34,708 --> 00:06:36,167 Respektovali mě. 7 00:06:36,458 --> 00:06:40,083 Ale většina z nich se mě bojí 8 00:06:40,167 --> 00:06:42,042 včetně mě. 9 00:06:43,458 --> 00:06:44,625 Právě teď 10 00:06:44,792 --> 00:06:46,667 Zdá se, že se usadili. 11 00:06:46,875 --> 00:06:49,625 Nechají kletbu tohoto místa skloňte ze zad. 12 00:06:49,875 --> 00:06:53,583 Ale je to jen otázka času dokud je nepostihne katastrofa. 13 00:06:55,625 --> 00:06:57,958 Kvůli rodině jsem se rozhodl vrátit. 14 00:06:58,458 --> 00:06:59,458 Jinak 15 00:06:59,875 --> 00:07:02,667 Nebudu tu ztrácet čas, 16 00:07:02,833 --> 00:07:05,792 vrátím se ke svému starému ubohému já. 17 00:07:11,542 --> 00:07:12,833 Zastavte se! 18 00:07:16,875 --> 00:07:18,208 Neotáčej se! 19 00:07:27,250 --> 00:07:29,042 Odkud jste, pane? 20 00:07:29,792 --> 00:07:30,958 Machang. 21 00:07:31,583 --> 00:07:32,958 Ukažte mi vaše ID. 22 00:07:40,458 --> 00:07:44,042 Tato karta MyTentera zde říká, že jste místní. 23 00:07:44,292 --> 00:07:46,042 To je místo mého táty. 24 00:07:46,125 --> 00:07:47,750 Proč jsi tady? 25 00:07:48,667 --> 00:07:50,000 Rodinná záležitost. 26 00:07:51,083 --> 00:07:52,042 V pořádku. 27 00:07:52,125 --> 00:07:53,667 Teď se můžeš otočit. 28 00:07:56,000 --> 00:07:57,542 Pomalu. 29 00:08:02,792 --> 00:08:04,750 Snažil ses blbnout, nebyl jsi? 30 00:08:04,833 --> 00:08:07,500 Hassan Munasi, jsi stále naživu. 31 00:08:09,125 --> 00:08:11,708 Pozor! Tady se nesmí kouřit. 32 00:08:11,958 --> 00:08:14,167 Klídek, nikdo tu není. 33 00:08:14,250 --> 00:08:15,792 Tady je dobře, jen kouř. 34 00:08:15,875 --> 00:08:17,917 Kouříš pašovanou cigaretu, ne méně. 35 00:08:18,042 --> 00:08:19,750 Chceš, abych tě tady spoutal? 36 00:08:19,833 --> 00:08:21,542 Od té doby, co jste se stal inspektorem Boonem, 37 00:08:21,625 --> 00:08:23,417 nejsi ochoten se podělit o cigaretu 38 00:08:23,583 --> 00:08:25,083 s průměrným Joem, jako jsem já. 39 00:08:25,208 --> 00:08:26,375 Průměrný Joe? 40 00:08:26,458 --> 00:08:27,833 Jste komando. 41 00:08:28,875 --> 00:08:30,417 Vysloužilé komando. 42 00:08:30,500 --> 00:08:31,917 Tady je to, co mě zajímá. 43 00:08:32,083 --> 00:08:34,208 Jak se mohl takový darebák jako vy stát policistou? 44 00:08:38,708 --> 00:08:40,042 Jen tak. 45 00:08:40,125 --> 00:08:42,458 Stejným způsobem, jakým jsi mě dostal připojit se k vaší věci. 46 00:08:42,542 --> 00:08:44,250 Tak mě budeš krýt. 47 00:08:44,542 --> 00:08:45,792 jinými slovy, 48 00:08:45,875 --> 00:08:47,167 kdyby to nebylo pro tebe, 49 00:08:47,250 --> 00:08:49,083 Nebyl bych žádný darebák. 50 00:08:49,167 --> 00:08:51,000 Ale díky tobě, 51 00:08:51,083 --> 00:08:52,208 nejen inspektor, 52 00:08:52,292 --> 00:08:54,333 Nemohl jsem se ani dostat do policejní akademie. 53 00:08:56,042 --> 00:08:57,833 I když chceš být nějaký nohsled, 54 00:08:57,917 --> 00:09:00,583 netahej do toho svého otce. 55 00:09:05,167 --> 00:09:06,500 Hej, pane inspektore. 56 00:09:06,583 --> 00:09:07,917 Je to tvoje práce. 57 00:09:08,083 --> 00:09:09,250 proč já? 58 00:09:09,333 --> 00:09:11,458 Pokud někdo vytvoří takový rozruch, 59 00:09:11,542 --> 00:09:13,167 kdysi jsi je mlátil. 60 00:09:13,708 --> 00:09:16,708 Proč si myslíš, že jsem opustil toto místo? 61 00:09:16,792 --> 00:09:18,500 Chci udělat změnu. 62 00:09:18,583 --> 00:09:20,083 Hej, udělej něco. Je to nepříjemné. 63 00:09:20,167 --> 00:09:21,583 Proč bych se měl zapojit? 64 00:09:21,667 --> 00:09:23,792 Since they want to fight, let them. 65 00:09:24,000 --> 00:09:27,375 Vzájemně se srazíte silněji dokud oba neleželi na zemi. 66 00:09:27,458 --> 00:09:28,833 Usnadňuje mi to práci. 67 00:09:29,125 --> 00:09:30,250 Bože. 68 00:09:35,042 --> 00:09:37,458 Hassan, when I look at these two, 69 00:09:37,542 --> 00:09:40,000 Nemohu si nevzpomenout na vaše staré časy. 70 00:09:40,250 --> 00:09:41,208 jak to je? 71 00:09:41,292 --> 00:09:44,167 Nepřipadáš si divně sedí na předním sedadle policejního auta? 72 00:09:44,250 --> 00:09:47,417 Pane, vy jste Hassan Munas? 73 00:09:47,500 --> 00:09:49,250 Páni, jsi slavný. 74 00:09:50,000 --> 00:09:51,042 Vážně? 75 00:09:51,125 --> 00:09:53,167 The undefeated Hassan Munas? 76 00:09:53,292 --> 00:09:55,708 Hassan Munas, neporazitelný boxer? 77 00:09:55,792 --> 00:09:58,583 Wait, are you here to go back to ring? 78 00:09:58,667 --> 00:10:00,750 You want to avenge your sister, don't you? 79 00:10:01,042 --> 00:10:02,833 To není moje věc! 80 00:10:02,917 --> 00:10:04,625 Máš špatnou osobu. 81 00:10:05,917 --> 00:10:07,583 Jsi si jistý, Hassane? 82 00:10:25,792 --> 00:10:27,542 Všechno to bylo kvůli tobě! 83 00:10:27,625 --> 00:10:28,625 Drž hubu! 84 00:10:32,792 --> 00:10:35,542 Hassan, Hassan Munas! 85 00:10:36,000 --> 00:10:38,333 Hassan? 86 00:10:38,417 --> 00:10:40,125 Můžeme si udělat selfie? 87 00:11:02,042 --> 00:11:04,042 Mohu vám jen říct, co se stalo. 88 00:11:04,125 --> 00:11:06,583 Ale je to lepší pokud to vidíte sami. 89 00:11:06,667 --> 00:11:08,667 Podívejte se, co se skutečně stalo. 90 00:11:08,750 --> 00:11:10,083 Děkuji, Boone. 91 00:11:10,333 --> 00:11:12,708 Není to žádný velký problém. 92 00:11:12,792 --> 00:11:14,000 Kup mi drink. 93 00:11:14,083 --> 00:11:15,417 Ne, to ne. 94 00:11:16,208 --> 00:11:17,875 Děkujeme, že se o ně staráte 95 00:11:17,958 --> 00:11:19,292 zatímco jsem byl pryč. 96 00:11:19,750 --> 00:11:21,000 K čemu jsou přátelé? 97 00:11:21,958 --> 00:11:22,958 Uvidíme se. 98 00:11:23,375 --> 00:11:24,375 Hassan. 99 00:11:25,333 --> 00:11:27,750 Je vaše sestra stále svobodná? 100 00:11:27,875 --> 00:11:29,583 Řekni to znovu a já tě srazím! 101 00:11:29,708 --> 00:11:31,667 Se svými drsnými vlasy, chceš moji sestru? 102 00:11:31,750 --> 00:11:32,917 Prosím! 103 00:11:36,042 --> 00:11:37,042 Ahoj. 104 00:11:46,583 --> 00:11:47,792 Hej, bastarde! 105 00:13:36,208 --> 00:13:37,250 Ahoj! 106 00:13:37,583 --> 00:13:39,083 ahoj... 107 00:13:49,458 --> 00:13:50,500 Hassan. 108 00:14:31,542 --> 00:14:33,167 Nejen, že házeli barvou, 109 00:14:33,250 --> 00:14:35,042 také nám rozbili okna. 110 00:14:35,125 --> 00:14:38,375 Díváš se na květinu nebo mačetu? 111 00:14:39,250 --> 00:14:41,792 Ani jedno se nezdá správné. 112 00:14:42,958 --> 00:14:45,042 Tvoje zesnulá máma tu mačetu opravdu nenáviděla. 113 00:14:45,125 --> 00:14:47,542 Požádala mě, abych to dal dolů roky ze zdi, 114 00:14:47,667 --> 00:14:48,875 ale neudělal jsem to. 115 00:14:49,000 --> 00:14:51,375 Ne, dokud nezemřela. 116 00:14:51,458 --> 00:14:52,625 Tak jste se rozhodli 117 00:14:53,083 --> 00:14:55,333 dát to jako ozdobu na maminčin hrnec? 118 00:14:56,000 --> 00:14:57,958 Myslíte si, že to není vhodné? 119 00:14:59,208 --> 00:15:01,167 Zdá se mi to v pořádku. 120 00:15:02,250 --> 00:15:04,792 Tati, jdu do práce. 121 00:15:13,542 --> 00:15:15,333 Mluvil jsi s ní? 122 00:15:15,875 --> 00:15:19,208 Vracíš se vyřešit její problém, že? 123 00:15:21,125 --> 00:15:22,542 Ty víš, že? 124 00:15:22,625 --> 00:15:25,250 Strávil jsem poslední dva roky v táboře Machang. 125 00:15:27,500 --> 00:15:30,583 Navštívil jsi hrob své babičky? 126 00:15:32,125 --> 00:15:33,125 Táta. 127 00:15:33,333 --> 00:15:34,875 Mám nějaké úspory. 128 00:15:34,958 --> 00:15:37,542 Spolu s nějakými penzijními penězi, Mám v plánu koupit dům. 129 00:15:37,625 --> 00:15:39,042 Domy jsou zde drahé. 130 00:15:39,125 --> 00:15:40,750 Koupíme tam dům. 131 00:15:40,833 --> 00:15:43,083 To je skvělé, ať už si myslíte, že je nejlepší. 132 00:15:43,792 --> 00:15:45,250 Tati, pojď se mnou. 133 00:15:45,333 --> 00:15:46,583 Zain taky. 134 00:15:47,708 --> 00:15:49,542 Let's settle down there, Dad. 135 00:15:49,625 --> 00:15:51,917 You don't have to work at the factory anymore. 136 00:15:52,000 --> 00:15:53,542 And then, Zain can... 137 00:15:53,625 --> 00:15:55,417 She can get away from her trouble, 138 00:15:55,500 --> 00:15:56,792 stejně jako ty. 139 00:15:56,958 --> 00:15:58,250 To říkáš? 140 00:15:58,333 --> 00:16:00,000 Things are different now, Hassan. 141 00:16:00,083 --> 00:16:03,417 Raja should be the one leaving, not us. 142 00:16:03,500 --> 00:16:05,958 I thought you hated that factory. 143 00:16:06,042 --> 00:16:07,625 Mom was treated disrespectfully 144 00:16:07,708 --> 00:16:09,583 because she didn't want to work there. 145 00:16:09,667 --> 00:16:11,500 They insulted me. 146 00:16:11,958 --> 00:16:13,542 Because I worked for Raja. 147 00:16:13,625 --> 00:16:14,875 Now it's you. 148 00:16:17,625 --> 00:16:19,958 Myslím, že tomu nerozumíš. 149 00:16:20,500 --> 00:16:21,542 Věrný. 150 00:16:21,750 --> 00:16:23,458 Stejně jako to, jak máma nechápala, 151 00:16:23,625 --> 00:16:25,083 já taky. 152 00:16:25,167 --> 00:16:26,875 Nikdo nerozumí. 153 00:16:27,167 --> 00:16:28,708 Nic se nezdá správné. 154 00:16:28,958 --> 00:16:30,708 Není to tvoje chyba, že? 155 00:16:31,458 --> 00:16:33,292 Tati, prosím, přemýšlej o tom. 156 00:16:56,292 --> 00:16:59,042 Právě jsem viděl docela sexy dámu. 157 00:17:00,542 --> 00:17:01,750 Hej. 158 00:17:01,833 --> 00:17:02,833 Je poblíž Raja? 159 00:17:02,917 --> 00:17:04,708 Ježiš, kdo je ten chlap? 160 00:17:08,292 --> 00:17:09,333 Nazmi. 161 00:17:10,750 --> 00:17:12,500 Hassan. 162 00:17:12,833 --> 00:17:13,833 Jal. 163 00:17:14,083 --> 00:17:15,750 Ano, Nazmi. 164 00:17:22,250 --> 00:17:24,417 Věděla tvoje máma, že tu pracuješ? 165 00:17:24,500 --> 00:17:26,292 Samozřejmě, že ví. 166 00:17:26,417 --> 00:17:29,708 Po stopách mého idolu. 167 00:17:29,792 --> 00:17:32,167 Měl by ses poučit z mých chyb. 168 00:17:32,792 --> 00:17:35,417 Nebuď idiot jako já. 169 00:17:35,583 --> 00:17:38,458 Hej, starej se o své věci! 170 00:17:39,375 --> 00:17:42,625 Tvoje skanková sestra je ještě horší. 171 00:17:43,458 --> 00:17:45,167 Moje sestra je skank? 172 00:17:45,250 --> 00:17:46,292 Slyšel jsi mě. 173 00:17:46,375 --> 00:17:48,750 Je příliš hloupá na to, aby si to pokazila s Rajou? 174 00:17:48,833 --> 00:17:49,917 Nazmi. 175 00:17:50,000 --> 00:17:52,333 A co tvoje sestra, Najwa? 176 00:17:52,458 --> 00:17:54,292 Už je to nějaký čas, co jsem se sem vrátil. 177 00:17:54,375 --> 00:17:56,250 Takže to musím dohnat. 178 00:17:56,583 --> 00:17:58,667 Prosím, nezlobte se, když se na to ptám. 179 00:17:59,083 --> 00:18:00,833 Je pravda, že je mrtvá? 180 00:18:00,917 --> 00:18:02,375 Předávkování drogami? 181 00:18:05,125 --> 00:18:08,083 Chápu to správně, ať odpočívá v pokoji. 182 00:18:08,167 --> 00:18:09,375 Přesně tak, jak říkají lidé. 183 00:18:09,458 --> 00:18:10,792 Nebuď feťák. 184 00:18:10,875 --> 00:18:12,208 Takové plýtvání dobrým životem. 185 00:18:24,375 --> 00:18:25,458 Ifrit. 186 00:18:26,708 --> 00:18:28,083 Už je to nějaký čas. 187 00:18:31,792 --> 00:18:34,375 Páni, "Lambor-bikiny"! 188 00:18:35,125 --> 00:18:37,375 Nečekal jsem, že tu ještě pracuješ. 189 00:18:37,458 --> 00:18:38,833 To je dlouhá doba. 190 00:18:38,917 --> 00:18:41,125 Neposkytla ti Raja s penzijním připojištěním? 191 00:18:43,208 --> 00:18:44,417 Není to vtipné, že? 192 00:18:46,542 --> 00:18:47,750 Nazmi. 193 00:18:48,042 --> 00:18:51,667 Co když jednoho dne Hassan potká Ifrita v ringu? 194 00:18:51,750 --> 00:18:53,250 Kdo by podle vás vyhrál? 195 00:18:53,333 --> 00:18:55,250 To je bitva mezi legendárním bojovníkem 196 00:18:55,333 --> 00:18:57,917 a pan Raja je tajemný šéf bezpečnosti. 197 00:18:59,583 --> 00:19:00,833 kdo by vyhrál? 198 00:19:04,875 --> 00:19:06,000 Hassan. 199 00:19:06,250 --> 00:19:07,417 Hassan? 200 00:21:51,375 --> 00:21:52,583 Raja. 201 00:21:53,750 --> 00:21:55,542 Hassan Munas. 202 00:22:03,458 --> 00:22:04,583 Už je to nějaký čas. 203 00:22:10,083 --> 00:22:12,292 To je v pořádku, nebude to dlouho trvat. 204 00:22:20,042 --> 00:22:21,708 Vysloužilý poručík, Raja. 205 00:22:22,958 --> 00:22:24,833 Zahoďte formalitu. 206 00:22:25,292 --> 00:22:27,125 Říkejte mi Raja. 207 00:22:37,417 --> 00:22:40,000 Dobře, poručík ve výslužbě. 208 00:22:44,208 --> 00:22:45,375 Raja. 209 00:22:45,500 --> 00:22:47,792 Přicházím s skromnou prosbou. 210 00:22:47,875 --> 00:22:49,708 Mohl bys prosím 211 00:22:50,125 --> 00:22:52,875 nechat mou sestru a otce na pokoji? 212 00:22:57,500 --> 00:22:59,333 Ano, rozumím tomu dluhu. 213 00:22:59,417 --> 00:23:01,000 Najdu způsob, jak dluhy smazat. 214 00:23:01,125 --> 00:23:02,792 V to jen doufám 215 00:23:02,875 --> 00:23:04,417 mohl bys být trpělivý 216 00:23:04,750 --> 00:23:06,750 a prosím, nechte je na pokoji, to je vše. 217 00:23:06,833 --> 00:23:07,875 Hassan. 218 00:23:16,333 --> 00:23:17,417 Posaď se, Hassane. 219 00:23:18,208 --> 00:23:19,458 Hassan. 220 00:23:44,000 --> 00:23:45,958 Ano, rozumím. 221 00:23:48,750 --> 00:23:50,500 O tvé sestře a tvém tátovi. 222 00:23:52,667 --> 00:23:55,167 Nejsou jako vy. 223 00:23:59,167 --> 00:24:01,708 A oba jsme vydělali spoustu peněz. 224 00:24:06,500 --> 00:24:10,458 Oba jste viděli příležitost Dával jsem komunitě. 225 00:24:13,208 --> 00:24:15,542 Je spíš jako tvůj táta. 226 00:24:17,208 --> 00:24:18,542 Nevděčný! 227 00:24:24,750 --> 00:24:28,958 Oznámila všem že se chystala ponížit 228 00:24:29,042 --> 00:24:33,958 a cituji: „Tento nekorunovaný král nemanželské dítě." 229 00:24:40,125 --> 00:24:43,667 Takže pokud tě sem Zain přivede... 230 00:24:43,750 --> 00:24:45,083 Ne, neudělala. 231 00:24:48,083 --> 00:24:52,167 Pokud tě sem Zain přivede, radši se jí zeptej 232 00:24:52,250 --> 00:24:54,333 kde byla její odvaha a arogance 233 00:24:54,417 --> 00:24:56,208 z druhého dne. 234 00:25:03,708 --> 00:25:06,208 Ale já s tebou nemám hovězí. 235 00:25:13,208 --> 00:25:14,250 Děkuji, Rajo. 236 00:25:26,125 --> 00:25:27,333 Ifrit. 237 00:25:43,250 --> 00:25:44,458 Tady je to jednosměrné. 238 00:25:44,542 --> 00:25:45,875 Východ je támhle. 239 00:25:57,708 --> 00:25:58,917 Vydrž. 240 00:25:59,875 --> 00:26:03,333 Než vás Nazmi navede, abyste mě mlátili, 241 00:26:04,125 --> 00:26:05,792 vyslechni mě. 242 00:26:06,250 --> 00:26:08,917 Nazmi, omlouvám se. 243 00:26:09,000 --> 00:26:11,708 Neměl jsem si z toho dělat srandu o tvé sestře. 244 00:26:12,083 --> 00:26:15,333 Myslím, že bude lepší, když přestaneš tento plán mě zmlátit. 245 00:26:15,833 --> 00:26:17,417 O čem to mluvíš, punke? 246 00:26:18,542 --> 00:26:20,292 O jakém narážce to mluvíš? 247 00:26:20,375 --> 00:26:23,042 Víš, tágo během natáčení filmu jako: "Action! Cut!" 248 00:26:23,917 --> 00:26:26,083 Nebo chcete křičet: "Jdi, jdi, jdi"? 249 00:26:26,583 --> 00:26:29,333 Vím, že budeš křičet: "Útok!", mám pravdu? 250 00:26:29,417 --> 00:26:30,417 Dost! 251 00:26:31,292 --> 00:26:33,542 Zavři pusu a prostě odejdi. 252 00:26:34,417 --> 00:26:36,042 Nebo chcete jít s: "Nabít!"? 253 00:26:36,125 --> 00:26:39,625 Zní to jako válečný film. Však si dělám srandu. 254 00:27:13,083 --> 00:27:14,125 Účtovat! 255 00:27:30,125 --> 00:27:31,292 Získejte ho! 256 00:27:34,250 --> 00:27:35,625 Získejte ho! 257 00:27:46,458 --> 00:27:48,625 -Hej, vezmi ho! -Dostaň ho! 258 00:28:38,875 --> 00:28:41,417 Tvé sestry je mi opravdu líto. 259 00:28:41,500 --> 00:28:44,542 To jsem neměl říkat. She was also a victim. 260 00:28:45,250 --> 00:28:48,458 Don't be like us. Pořád od toho můžeš odejít. 261 00:28:50,375 --> 00:28:51,708 Je mi to opravdu líto. 262 00:29:11,042 --> 00:29:12,583 jsem doma. 263 00:29:35,625 --> 00:29:38,125 Dělá jim také elektřina? 264 00:29:38,417 --> 00:29:40,042 Kde je táta? 265 00:29:41,000 --> 00:29:42,083 Zain! 266 00:29:46,625 --> 00:29:51,000 I know you're mad at me, but you shouldn't... 267 00:30:05,917 --> 00:30:08,125 Už na mě nejsi naštvaný, že, Zaine? 268 00:30:09,292 --> 00:30:10,875 It's almost eight years. 269 00:30:12,417 --> 00:30:14,500 Vsadím se, že jsi šel za Rajou, že? 270 00:30:16,333 --> 00:30:17,833 Věděl jsem to. 271 00:30:17,917 --> 00:30:20,542 Nikdo nevyšel z Rajovy kanceláře 272 00:30:20,625 --> 00:30:22,083 without these bruises. 273 00:30:22,208 --> 00:30:23,375 Není to kvůli Rajovi. 274 00:30:23,458 --> 00:30:25,792 Zdálo se, že jeho podřízení ano nějaké problémy se mnou. 275 00:30:25,875 --> 00:30:27,750 -Ano, správně! -Zaine, počkej! 276 00:30:28,208 --> 00:30:29,333 Bolí to, ty punke! 277 00:30:29,750 --> 00:30:31,750 -Právo? -Jdu pro tebe. 278 00:30:32,458 --> 00:30:33,625 Slouží vám správně! 279 00:30:33,875 --> 00:30:35,292 Proč jsi mě udeřil do kolen? 280 00:30:35,375 --> 00:30:36,917 Bylo to už dávno. 281 00:30:44,792 --> 00:30:46,083 Kdo tě učil 282 00:30:46,167 --> 00:30:47,792 takhle kopat do lidí? 283 00:30:48,542 --> 00:30:52,625 Určitě to nejsi ty. Nebyl jsi tu, abys mě učil. 284 00:30:54,750 --> 00:30:56,833 Vím, že jsi na mě naštvaný. 285 00:30:58,458 --> 00:31:01,458 Nikdy jsem si nemyslel že budu pryč tak dlouho. 286 00:31:02,667 --> 00:31:05,417 A najednou jsem skončil v táboře Sungai Udang. 287 00:31:05,958 --> 00:31:07,292 Stal jsem se komandem. 288 00:31:08,833 --> 00:31:09,833 Zain. 289 00:31:10,958 --> 00:31:13,750 Myslím, že ještě máme šanci promluvit si o tom s Rajou. 290 00:31:13,958 --> 00:31:16,167 Pojďme za mnou zítra. 291 00:31:16,458 --> 00:31:18,917 Po tom všem chci tebe a tátu 292 00:31:19,000 --> 00:31:20,292 aby šel se mnou do Machangu. 293 00:31:20,417 --> 00:31:22,375 Chceš, abychom utekli? 294 00:31:23,458 --> 00:31:25,208 Viděl jsem to na vlastní oči. 295 00:31:25,292 --> 00:31:27,208 Co je na tomto místě tak zvláštního? 296 00:31:27,292 --> 00:31:29,708 Svět tam venku je mnohem lepší než toto místo. 297 00:31:29,792 --> 00:31:31,125 Prosím jen o jednu věc. 298 00:31:31,208 --> 00:31:34,125 Mohli byste s tátou dát své ego stranou? To je vše, na co se ptám. 299 00:31:34,208 --> 00:31:36,083 Tohle nemá nic společného s egem. 300 00:31:36,167 --> 00:31:38,750 Co? Myslíte? můžete přijít odnikud 301 00:31:38,833 --> 00:31:41,792 a vezmi nás s sebou aby všechny naše problémy zmizely? 302 00:31:41,875 --> 00:31:42,833 Poslouchej, Zaine. 303 00:31:43,042 --> 00:31:44,958 Vůbec nevěřím, že ses změnil 304 00:31:45,042 --> 00:31:46,417 od té doby, co jsi v armádě. 305 00:31:46,500 --> 00:31:48,292 Takzvaný ochránce země. 306 00:31:48,375 --> 00:31:50,208 Nemůžete ochránit ani vlastní rodinu. 307 00:31:50,292 --> 00:31:52,042 Co myslíš, že právě teď dělám? 308 00:31:52,125 --> 00:31:53,625 Je to vaše představa ochrany? 309 00:31:53,708 --> 00:31:57,042 To, co od tebe právě slyším jen utíká před problémem. 310 00:31:57,125 --> 00:31:58,125 To je vše, co víte! 311 00:31:58,208 --> 00:31:59,042 Zaine! 312 00:31:59,125 --> 00:32:00,375 Sakra! 313 00:32:16,583 --> 00:32:19,625 Toto místo je horké jako peklo. 314 00:32:19,708 --> 00:32:21,917 Čekáš? Klimatizovaný pokoj, Alvine? 315 00:32:22,000 --> 00:32:24,833 Ten fanoušek je skoro ve stejném věku jako moje dítě. 316 00:32:24,917 --> 00:32:26,375 Nefunguje to dobře. 317 00:32:27,125 --> 00:32:28,125 Bože. 318 00:32:28,917 --> 00:32:30,958 Můžeme to přinést k pracovnímu soudu! 319 00:32:31,042 --> 00:32:33,083 Pracovní soud je k ničemu! 320 00:34:08,500 --> 00:34:09,458 Hej! 321 00:34:09,542 --> 00:34:11,208 co se děje? 322 00:34:12,042 --> 00:34:13,292 Neumíš hezky mluvit? 323 00:34:13,375 --> 00:34:14,458 proč to děláš? 324 00:34:14,542 --> 00:34:16,417 Vždycky chodíš a házíš záchvat. 325 00:34:16,500 --> 00:34:21,583 Hej, myslíš že Raja bude věřit nám nebo tobě? 326 00:34:21,833 --> 00:34:23,792 Hej, přestaň! Nestojí za to. 327 00:34:23,875 --> 00:34:26,125 Víte, kdo je poslal, že? 328 00:34:31,917 --> 00:34:33,417 Hej, ty darebáku! 329 00:34:33,583 --> 00:34:35,583 To jde z vašeho platu! 330 00:34:35,667 --> 00:34:39,958 Hej, tvoje dcera je čím dál teplejší! 331 00:35:04,667 --> 00:35:07,208 MÁM ZARUČENOU OCHRANU MÉDIÍ 332 00:36:09,292 --> 00:36:10,583 Našel jsem to. 333 00:36:51,167 --> 00:36:52,250 Strýc Hamid. 334 00:36:52,667 --> 00:36:53,500 Hej. 335 00:36:53,583 --> 00:36:54,917 Krabičku cigaret, prosím. 336 00:37:15,750 --> 00:37:16,833 Hassan! 337 00:37:17,958 --> 00:37:19,167 Dobrodiní! 338 00:37:19,958 --> 00:37:22,708 Vaše ruka vypadá dobře. Je to nové tetování? 339 00:37:22,792 --> 00:37:24,250 Stejně jako David Beckham. 340 00:37:24,625 --> 00:37:26,375 Tetování, můj prdel. 341 00:37:27,458 --> 00:37:30,583 Věděli jste? minulou noc, moje sestra mě pohladila po tváři. 342 00:37:32,333 --> 00:37:35,625 Myslel jsem, že jsme přátelé. Měl jsi mě pozvat s sebou. 343 00:37:35,708 --> 00:37:37,833 Rád bych viděl Raju za mřížemi. 344 00:37:37,917 --> 00:37:40,708 Šel jsi tam sám, určitě se vrátíš v nepořádku. 345 00:37:52,208 --> 00:37:55,208 Nic jsem neřekl o usazení Rajy za mříže. 346 00:37:57,792 --> 00:38:00,542 Proč? Máte obavy? o tom, co si o tobě myslí? 347 00:38:00,625 --> 00:38:01,708 Viděl jsi to? 348 00:38:01,875 --> 00:38:05,208 Nejsem jediný, kdo o tom slyšel váš malý program ze včerejška. 349 00:38:05,292 --> 00:38:07,917 A potom tě viděli dnes ráno mluvit s policajtem. 350 00:38:08,000 --> 00:38:10,208 Myslíte, že jdou tam tiše sedět? 351 00:38:11,833 --> 00:38:15,292 Určitě jim to vadí protože tě ani nemají rádi. 352 00:38:16,500 --> 00:38:18,125 Na to jsem zvědavý. 353 00:38:18,250 --> 00:38:20,625 Chci jim jen pomoci. 354 00:38:20,958 --> 00:38:23,667 Všichni byste měli být šťastní kdybych mohl dostat Raju. 355 00:38:26,042 --> 00:38:27,167 Hloupý! 356 00:38:28,000 --> 00:38:30,333 Možná žili příliš dlouho pod Rajou 357 00:38:30,625 --> 00:38:32,625 a nedokázal si představit život bez něj. 358 00:38:32,708 --> 00:38:35,500 Takže schovávali jeho špinavou práci. 359 00:38:35,583 --> 00:38:37,792 Moje práce je všechny zamést je těžší. 360 00:38:39,000 --> 00:38:41,583 Hodně štěstí ve vaší "zametací" práci. 361 00:38:42,250 --> 00:38:44,917 Hassane, nebuď jako oni. 362 00:38:45,792 --> 00:38:48,958 Spojme síly. Máme stejný cíl. 363 00:39:00,083 --> 00:39:03,083 Jak probíhalo vyjednávání s "Rogue Raja" jít? 364 00:39:06,250 --> 00:39:09,250 Pořád se směješ? Je to i váš šéf. 365 00:39:09,583 --> 00:39:13,000 To se stane pokud stále trváš na tom, že tu zůstaneš. 366 00:39:16,042 --> 00:39:19,708 Jste na tom pořád. 367 00:39:20,958 --> 00:39:23,292 Tati, můžeš prosím přesvědčit Zaina? 368 00:39:23,375 --> 00:39:25,417 jít se mnou dnes večer setkat se s Rajou? 369 00:39:25,500 --> 00:39:26,917 Omluvme se Rajovi. 370 00:39:27,000 --> 00:39:29,625 Kdo ví, že by Raja mohla sundat zátěž ze Zaina? 371 00:39:29,708 --> 00:39:32,042 Pak můžeme toto místo opustit společně. 372 00:39:32,167 --> 00:39:33,292 My? 373 00:39:33,625 --> 00:39:35,125 Myslíte nás všechny? 374 00:39:35,375 --> 00:39:38,333 Jsme tady, protože Raja strhl náš dům. 375 00:39:38,417 --> 00:39:40,667 Žijeme ve slumu a na nelegální půdě! 376 00:39:40,750 --> 00:39:42,542 Pozemek, který koupil. 377 00:39:42,625 --> 00:39:45,583 Dal nám tento byt a práci pro všechny, tati. 378 00:39:45,667 --> 00:39:49,000 Myslel sis, že je to zapomenutá práce v továrně jako dárek? 379 00:39:49,083 --> 00:39:51,625 Pracujeme dvacet hodin denně, sedm dní v týdnu. 380 00:39:51,708 --> 00:39:54,625 Zaplatili nám arašídy a tomu říkáš dárek? 381 00:39:54,875 --> 00:39:58,250 Raja nás zatlačil na roh a nenechal nás na výběr. 382 00:39:58,708 --> 00:40:02,583 Jestli si myslíš, že jsi tak chytrý, proč jsi to vůbec přijal? 383 00:40:03,833 --> 00:40:06,125 Jen přes mou mrtvolu! 384 00:40:06,500 --> 00:40:09,125 Tohle místo mě zklamalo před osmi lety, tati. 385 00:40:09,208 --> 00:40:10,792 Pamatujete si, co se stalo včera? 386 00:40:10,875 --> 00:40:12,750 co bude dál? Poserou i Zaina? 387 00:40:12,875 --> 00:40:14,125 Bože. 388 00:40:14,750 --> 00:40:17,292 Zníš jako tvoje zesnulá máma. 389 00:40:17,708 --> 00:40:19,000 pamatuješ si to? 390 00:40:19,083 --> 00:40:20,167 vy? 391 00:40:20,250 --> 00:40:22,667 -Když mi promluvila zpět-- -Já ano! 392 00:40:22,917 --> 00:40:24,042 Živě. 393 00:40:24,708 --> 00:40:27,417 Proto nevydržela ani vteřinu být s tebou. 394 00:40:27,500 --> 00:40:29,708 Ale není to kvůli tomuto místu. 395 00:40:34,583 --> 00:40:36,875 Je dobře, že máma je mrtvá. 396 00:40:38,208 --> 00:40:39,667 Vsadím se, že by byla naštvaná, 397 00:40:39,750 --> 00:40:42,417 vidět, jaká je tvoje tvrdohlavost zničil Zain, jeho dceru. 398 00:40:54,375 --> 00:40:55,375 Sakra! 399 00:41:19,375 --> 00:41:20,458 Hassan. 400 00:41:23,875 --> 00:41:25,542 Zaine, pospěš si! 401 00:41:25,708 --> 00:41:26,708 Drž hubu! 402 00:41:26,792 --> 00:41:29,042 Jedu s tebou jen kvůli tátovi. 403 00:41:29,125 --> 00:41:30,292 Relaxovat! 404 00:41:30,375 --> 00:41:32,458 Brzy už nebudeme muset čelit Rajovi. 405 00:41:32,542 --> 00:41:34,333 Myslíš, že by tě Raja poslouchal? 406 00:41:34,417 --> 00:41:36,292 Budeme mít štěstí, že vyvázneme živí. 407 00:41:36,375 --> 00:41:37,833 Myslíš, že nás Raja zabije? 408 00:41:37,917 --> 00:41:39,958 Jak to mám vědět? Myslel jsem, že je to váš bývalý šéf. 409 00:41:40,083 --> 00:41:41,083 Hej. 410 00:41:41,250 --> 00:41:42,833 Žijeme v zákonné zemi. 411 00:41:42,917 --> 00:41:45,458 Víme, jak je Raja, tak do medvěda nešťourej. 412 00:41:45,542 --> 00:41:47,250 To bych nechtěl dělat. 413 00:41:47,333 --> 00:41:49,500 Chci jen zachránit svou rodinu, to je vše. 414 00:41:51,208 --> 00:41:54,125 Podívejte se, co chce říct. Mám to. 415 00:42:12,333 --> 00:42:13,375 Šéf. 416 00:42:19,167 --> 00:42:20,208 Raja. 417 00:42:34,375 --> 00:42:35,750 Ano, existuje. 418 00:42:43,167 --> 00:42:44,167 já... 419 00:42:45,667 --> 00:42:46,667 já 420 00:42:50,042 --> 00:42:51,042 já... 421 00:42:52,125 --> 00:42:53,625 omlouvám se. 422 00:42:57,667 --> 00:43:00,167 Omlouvám se, protože jsem byl nevděčný 423 00:43:00,250 --> 00:43:02,458 za to, co jsi nám dal. 424 00:43:11,792 --> 00:43:16,417 Mezitím doufám, že to tvůj táta ví že jsem se jen snažil pomoci. 425 00:43:23,167 --> 00:43:24,708 Ale tím to nepůjde. 426 00:43:35,083 --> 00:43:37,042 o čem to mluvíš? 427 00:43:46,417 --> 00:43:47,542 Jíst. 428 00:43:55,708 --> 00:43:56,917 Udělej to! 429 00:43:58,458 --> 00:44:00,375 Dovolíš, aby se to stalo? 430 00:44:01,625 --> 00:44:03,667 Chci to mít za sebou, Zaine. 431 00:44:10,583 --> 00:44:11,833 Sakra. 432 00:44:57,833 --> 00:44:59,875 Radši mi to pomozte vyčistit. 433 00:45:03,375 --> 00:45:06,792 To smaže 40 procent toho, co mi dlužíš. 434 00:45:10,667 --> 00:45:12,458 Pozdravuj svého otce. 435 00:45:23,250 --> 00:45:24,917 Hassan, Zain. 436 00:45:27,000 --> 00:45:29,875 Jak byste oba jako příležitost vyčistit 437 00:45:29,958 --> 00:45:33,000 sto procent svého dluhu 438 00:45:34,042 --> 00:45:35,542 v ringu? 439 00:45:38,500 --> 00:45:40,000 Rajo, my... 440 00:45:59,833 --> 00:46:01,333 Nevím, Zaine. 441 00:46:02,083 --> 00:46:03,667 Myslím, že nemusíme bojovat. 442 00:46:05,417 --> 00:46:08,833 Hodil jsi mě do hlíny. 443 00:46:09,458 --> 00:46:11,042 Nyní vás žádám o vrácení peněz. 444 00:46:15,417 --> 00:46:18,208 Ještě máme čas, abychom s tím nešli. 445 00:46:18,750 --> 00:46:20,667 Myslel jsem, že chceš, aby to skončilo. 446 00:46:20,750 --> 00:46:23,333 Chceš, abychom se já a táta vrátili do Machangu s tebou, že? 447 00:46:23,458 --> 00:46:26,792 Pokud to vyhrajeme, můžeme opustit byt. 448 00:46:26,875 --> 00:46:28,208 Budeme volní. 449 00:46:29,292 --> 00:46:31,208 Tak teď, jdeš se mnou? 450 00:46:32,042 --> 00:46:35,167 Pokud vyhrajeme, promluvím si o tom s tátou. 451 00:46:42,125 --> 00:46:43,417 Co když prohrajeme? 452 00:46:44,750 --> 00:46:47,125 Viděl jsem bratra Vee v akci. 453 00:46:48,042 --> 00:46:51,625 Je opravdu silný ale vždy váhá. 454 00:46:53,333 --> 00:46:55,875 Ale pokud jsi opravdu bratr které jsem znal, 455 00:46:56,917 --> 00:46:58,625 nemáte se čeho bát. 456 00:47:01,458 --> 00:47:02,750 A co Vee? 457 00:47:05,792 --> 00:47:09,667 O Vee se o to postarám. 458 00:47:09,750 --> 00:47:12,333 Vím, jak té děvce dát lekci. 459 00:51:04,917 --> 00:51:05,917 Dost. 460 00:51:12,833 --> 00:51:16,167 Hurá! Kdo má odvahu nás vyzvat? 461 00:51:17,417 --> 00:51:18,542 Pojď, Hassane! 462 00:51:18,625 --> 00:51:20,333 Mohl bys být nadšenější. 463 00:51:21,292 --> 00:51:23,292 Tak co, vracíš se? do Machangu se mnou? 464 00:51:23,375 --> 00:51:25,833 Dobře. Promluvím si s tátou. 465 00:51:25,917 --> 00:51:28,125 Vyslechne mě. 466 00:51:28,542 --> 00:51:30,458 Už se na mě nezlobíš, že ne? 467 00:51:32,042 --> 00:51:36,583 Víš, jak jsem šťastný vidíš, jak se vracíš do ringu? 468 00:51:38,417 --> 00:51:42,125 Když jsem byl dítě, kdykoli jsi se pohádal, 469 00:51:42,292 --> 00:51:45,125 Vyklouzl bych z domu abych tě viděl bojovat. 470 00:51:45,250 --> 00:51:46,750 Nikdy jsem nepropásl příležitost. 471 00:51:46,833 --> 00:51:48,667 Křičel jsem tvé jméno. 472 00:51:48,750 --> 00:51:50,042 já vím. 473 00:51:50,250 --> 00:51:53,417 V ringu jsi jiný. Jsi silný. 474 00:51:53,500 --> 00:51:54,917 Jsi nebojácný. 475 00:51:55,375 --> 00:51:57,417 Chtěl jsem být jako ty. 476 00:51:57,500 --> 00:52:01,458 Ale myslím si právě teď, jsi ještě odvážnější než já. 477 00:52:01,542 --> 00:52:02,875 O to nejde, Hassane. 478 00:52:02,958 --> 00:52:04,292 Dobře, jaký to má smysl? 479 00:52:04,375 --> 00:52:05,667 Jen mi to řekni. 480 00:52:09,458 --> 00:52:11,875 Pamatuji si tenkrát, 481 00:52:11,958 --> 00:52:13,792 když se máma a táta hádali, 482 00:52:13,875 --> 00:52:14,958 skryl bys mě. 483 00:52:16,167 --> 00:52:19,875 Když jsme byli chyceni, vždy ses ujistil, že jsi zrychlil 484 00:52:19,958 --> 00:52:21,667 dokud mi to prošlo. 485 00:52:21,875 --> 00:52:26,250 Ale jednoho dne jsi tam už nebyl. 486 00:52:26,333 --> 00:52:28,958 Zmizel jsi. Nechal jsi mě jen tak. 487 00:52:29,833 --> 00:52:31,583 Můj život se obrátil k horšímu. 488 00:52:32,292 --> 00:52:33,375 Bylo to bídné. 489 00:52:33,875 --> 00:52:35,375 Začal jsem se přidávat do ringu. 490 00:52:35,958 --> 00:52:39,250 Myslel jsem, že chci být jako ty. 491 00:52:43,833 --> 00:52:45,542 Řeknu ti pravdu, Zaine. 492 00:52:45,958 --> 00:52:48,292 Když jsem odcházel, pohrdal jsem sebou. 493 00:52:48,875 --> 00:52:52,250 Tehdy jsem věděl jen, že se budu hádat. To bylo vše, co jsem udělal, Zaine. 494 00:52:52,542 --> 00:52:54,125 Když jsem se pak vrátil domů, 495 00:52:54,208 --> 00:52:56,917 Máma a táta se hádali. Lezlo mi to na nervy. 496 00:52:57,792 --> 00:52:59,125 Víš, že mám svůj temperament. 497 00:53:00,000 --> 00:53:02,208 Bál jsem se, že jim ublížím. 498 00:53:06,292 --> 00:53:08,292 Mohl jsem ti také ublížit. 499 00:53:08,375 --> 00:53:11,458 Dostal jsem se do ringu abych mohl živit svou náladu. 500 00:53:11,542 --> 00:53:13,708 Ale odtamtud se to zhoršilo. 501 00:53:14,083 --> 00:53:17,458 Dokud jsem se nedostal do armády. Naučili mě disciplíny. 502 00:53:17,542 --> 00:53:19,583 Díky tomu jsem dopadl lépe. 503 00:53:20,167 --> 00:53:21,708 Mám to. 504 00:53:22,333 --> 00:53:27,083 Ale co jsem nedostal, je jak ses právě rozhodl 505 00:53:27,167 --> 00:53:31,042 aby mě nechal za sebou abych tomu všemu čelil sám. 506 00:53:33,458 --> 00:53:35,375 Slibuji ti, že tě už nikdy neopustím. 507 00:53:36,583 --> 00:53:39,583 Dokud se neoženíš, samozřejmě. Pak můžeš jít s manželem. 508 00:53:39,667 --> 00:53:41,250 Už nejsi můj problém. 509 00:53:41,500 --> 00:53:43,250 Jedeme do Kelantanu. 510 00:53:43,375 --> 00:53:46,333 Myslíš, že tam budou kluci kdo by se zamiloval do dívky jako jsem já? 511 00:53:46,417 --> 00:53:48,458 Nikdo nebude. Na okrajích jsi drsný. 512 00:53:48,542 --> 00:53:49,833 Máte přání smrti? 513 00:53:49,917 --> 00:53:51,458 Myslíš, že by mě nikdo neměl rád? 514 00:53:51,542 --> 00:53:52,542 Sakra! 515 00:53:54,792 --> 00:53:57,542 Zain. Šest hodin, někdo nás sleduje. 516 00:53:57,625 --> 00:53:58,917 Nedívej se! 517 00:53:59,000 --> 00:54:00,292 Nemusíte se dívat. 518 00:54:06,583 --> 00:54:07,875 Jsou to vaši přátelé? 519 00:54:08,083 --> 00:54:09,167 Ne. 520 00:54:10,167 --> 00:54:11,333 Utíkej! 521 00:54:56,333 --> 00:54:57,375 Hassan! 522 00:55:44,625 --> 00:55:45,958 Vee, přestaň s tím! 523 00:55:46,042 --> 00:55:47,583 Dohodli jsme se s tvým tátou. 524 00:57:12,250 --> 00:57:13,375 Zaine! 525 00:57:45,417 --> 00:57:46,417 Rayyan! 526 00:57:47,792 --> 00:57:48,875 Rayyan! 527 00:58:20,250 --> 00:58:21,250 Zaine! 528 00:59:02,750 --> 00:59:03,917 Hassane, probuď se! 529 00:59:04,000 --> 00:59:05,375 Probuď se, Hassane! 530 00:59:05,458 --> 00:59:06,417 Probuďte se! 531 00:59:06,500 --> 00:59:07,458 Probuďte se! 532 00:59:07,542 --> 00:59:08,792 Probuďte se! 533 00:59:09,083 --> 00:59:10,167 Probuďte se! 534 00:59:10,500 --> 00:59:11,708 Vstávej, Hassane! 535 00:59:11,833 --> 00:59:13,292 Musíme hned pryč! 536 00:59:36,875 --> 00:59:38,042 Jdeme na to! 537 00:59:41,208 --> 00:59:42,333 Zde. 538 00:59:50,458 --> 00:59:52,958 Šéfe, Munasovy děti nebyly v autobuse. 539 01:00:21,500 --> 01:00:23,000 Upozorněte všechny naše chlapy v bytě. 540 01:00:26,583 --> 01:00:28,833 Přesuňme se do Flat Raja Merah, rychle! 541 01:00:31,583 --> 01:00:32,583 Jdeme. 542 01:00:52,958 --> 01:00:54,375 Táta neodpovídá. 543 01:00:54,875 --> 01:00:55,958 Pospěš si, Zaine! 544 01:01:37,750 --> 01:01:39,250 Hej! Pohyb! 545 01:01:45,083 --> 01:01:46,458 Zde! 546 01:01:59,667 --> 01:02:01,458 Pohyb! 547 01:02:03,333 --> 01:02:05,167 Nazmi, pojďme! 548 01:02:27,417 --> 01:02:28,333 Ano. 549 01:02:28,417 --> 01:02:29,375 Táta! 550 01:02:29,458 --> 01:02:31,000 Tati, vypadni z domu. 551 01:02:31,083 --> 01:02:32,458 Stalo se něco špatného! 552 01:02:32,542 --> 01:02:35,292 Raja musel poslat své muže aby nás tam hledali. 553 01:02:58,167 --> 01:02:59,625 Přichází! 554 01:03:01,375 --> 01:03:03,667 Tati, odejdi hned! Ještě to zvládneš! 555 01:03:04,000 --> 01:03:06,167 Přesto, kam jinam bych mohl jít? 556 01:03:07,833 --> 01:03:08,833 Táta! 557 01:03:09,292 --> 01:03:10,875 Tvrdohlavý starý muž! 558 01:03:26,667 --> 01:03:27,958 Počkejte tady. 559 01:03:35,208 --> 01:03:36,875 Tady to máš. 560 01:03:40,042 --> 01:03:43,292 Neptal ses když jsi předtím zbořil můj dům. 561 01:03:52,208 --> 01:03:53,583 kde máš děti? 562 01:03:53,667 --> 01:03:56,667 Nevím, odehnal jsem je. 563 01:03:56,750 --> 01:03:58,458 Už se sem nevrátí. 564 01:04:08,708 --> 01:04:10,208 Ale dnes večer... 565 01:04:29,000 --> 01:04:33,625 Protože stejně zemřeš, Měl bych ti to říct hned. 566 01:04:46,125 --> 01:04:47,208 Raja. 567 01:04:47,500 --> 01:04:50,833 Můžete pokračovat tyranizovat zde nevinné. 568 01:04:51,083 --> 01:04:54,167 Ale když toho mají dost, když přišel den, 569 01:04:54,250 --> 01:04:56,542 budou se mstít. 570 01:04:58,000 --> 01:04:59,750 Když přijde ten den, 571 01:04:59,917 --> 01:05:04,208 budeš litovat, že jsi způsobil všechen ten nepořádek. 572 01:05:05,792 --> 01:05:07,417 Chtěl bych nahlásit stav nouze. 573 01:05:07,875 --> 01:05:10,917 Protože když utlačovaní začněte s odvetou 574 01:05:11,500 --> 01:05:14,292 následky budou mimo váš dosah. 575 01:05:15,542 --> 01:05:19,083 Měl jsem s tebou skončit už dávno. 576 01:05:50,500 --> 01:05:52,333 Vstupte dovnitř! 577 01:06:21,417 --> 01:06:24,667 Bůh všemohoucí! 578 01:06:29,000 --> 01:06:30,083 Táta! 579 01:06:53,833 --> 01:06:55,083 Jděte stranou! 580 01:06:58,625 --> 01:06:59,625 Zaine! 581 01:07:02,625 --> 01:07:03,750 Hassan! 582 01:07:10,125 --> 01:07:12,333 -Oheň se vymkl kontrole! -Ne, tati! 583 01:07:12,417 --> 01:07:13,500 Už je pozdě! 584 01:07:13,583 --> 01:07:16,542 -Táta! -Je to nebezpečné! chápeš to? 585 01:07:16,667 --> 01:07:17,542 Zastávka! 586 01:07:17,708 --> 01:07:18,708 Zaine! 587 01:07:20,208 --> 01:07:21,333 Tati! 588 01:07:21,625 --> 01:07:22,750 Dost! 589 01:07:23,417 --> 01:07:25,958 Zaine, poslouchej mě! 590 01:07:26,042 --> 01:07:27,583 Táta je pryč, Zaine. 591 01:08:33,792 --> 01:08:34,833 Zaine! 592 01:08:48,917 --> 01:08:51,292 Nemáš žádné právo držet tátovu mačetu! 593 01:09:03,625 --> 01:09:04,875 Hej! Jsou zpět! 594 01:09:04,958 --> 01:09:06,208 Vstupte! Útok! 595 01:09:06,292 --> 01:09:07,917 Účtovat! 596 01:09:08,125 --> 01:09:09,542 Pospěšte si! 597 01:10:15,417 --> 01:10:18,125 Zaine! kam jdeš? 598 01:10:18,208 --> 01:10:20,208 Jdu hledat Raju. Dovolte mi ho ukončit. 599 01:10:20,292 --> 01:10:22,667 I kdybych měl zemřít s ním, Už mě to nezajímá! 600 01:10:22,750 --> 01:10:25,417 -Prosím, nebuď hloupý! -Jsem hloupý? Jsi hloupý! 601 01:10:25,500 --> 01:10:28,083 To všechno je kvůli tobě! Nikdy ses o nás nestaral! 602 01:10:28,167 --> 01:10:30,083 Nikdy tě nebavilo přijít domů a pohřbít mámu! 603 01:10:30,167 --> 01:10:31,500 A teď jste za to zaplatili! 604 01:10:31,583 --> 01:10:32,667 Vypořádejte se s tím sami! 605 01:10:32,750 --> 01:10:35,750 Ale teď není ten správný čas abychom přišli pro Raju, rozumíš? 606 01:10:35,833 --> 01:10:38,208 Jsou tady! Pospěšte si! 607 01:10:44,792 --> 01:10:45,625 Sakra! 608 01:11:38,375 --> 01:11:40,167 -Okamžitě přestaň! -Hej! 609 01:11:58,625 --> 01:12:01,583 Hassane, odlož tu mačetu. 610 01:12:02,875 --> 01:12:05,000 Upálili mého otce zaživa. 611 01:12:08,292 --> 01:12:10,042 Odložte mačetu. 612 01:13:13,792 --> 01:13:15,792 Tohle všechno 613 01:13:17,000 --> 01:13:19,167 není nikoho vina, 614 01:13:20,875 --> 01:13:22,292 ale tvoje. 615 01:13:22,833 --> 01:13:24,167 Bylo to kvůli tobě. 616 01:13:24,667 --> 01:13:26,500 Neobviňujte nikoho kromě vás. Vy všichni! 617 01:13:28,583 --> 01:13:30,708 Užíváš si svůj život jako otroci, že? 618 01:13:31,708 --> 01:13:34,292 Tohle se stává otrokům! 619 01:13:35,000 --> 01:13:36,542 Dnes Munas zaplatil cenu. 620 01:13:36,958 --> 01:13:38,292 kdo bude další? 621 01:13:47,833 --> 01:13:53,125 Hassane, řekni mi to prosím co se skutečně stalo. 622 01:13:55,417 --> 01:13:59,417 Našli jsme autobus. Stala se nehoda. 623 01:14:00,000 --> 01:14:03,792 Bylo tam také tělo Rajova dítěte. 624 01:14:04,333 --> 01:14:06,667 Ale když jsem se tam dostal, Tělo jsem nenašel. 625 01:14:07,542 --> 01:14:10,208 Víš o tom něco? 626 01:14:30,333 --> 01:14:31,958 Tohle nechápeš. 627 01:14:33,083 --> 01:14:34,750 co jsi říkal? 628 01:14:37,750 --> 01:14:39,250 Nechápu to? 629 01:14:39,333 --> 01:14:41,208 Ty jsi to nepochopil, Hassane. 630 01:14:41,583 --> 01:14:42,917 Víš co? 631 01:14:43,417 --> 01:14:45,625 Jsem na tom stejně jako ty. 632 01:14:46,333 --> 01:14:48,458 Chci pryč z tohoto místa, víš? 633 01:14:49,125 --> 01:14:52,292 Moji rodiče zemřeli protože se přepracovali. 634 01:14:53,458 --> 01:14:55,042 Víte, co se tehdy stalo? 635 01:14:55,375 --> 01:14:59,792 Poté jsem pracoval ve dne v noci doufal, že dostane toho darebáka. 636 01:15:01,333 --> 01:15:04,208 Proč si myslíš, že pokračuji až do teď? 637 01:15:05,792 --> 01:15:07,208 To proto 638 01:15:08,208 --> 01:15:11,875 když se podívám na tvou rodinu, je to stejné jako ostatní. 639 01:15:11,958 --> 01:15:13,750 Jsou stále uvízlí v bytě. 640 01:15:15,583 --> 01:15:19,250 Viděl jsem osud svých rodičů. Jen čekají. 641 01:15:24,042 --> 01:15:25,542 Máš pravdu, Boone. 642 01:15:26,625 --> 01:15:28,292 Chceme to samé. 643 01:15:29,458 --> 01:15:31,250 Tentokrát neuteču. 644 01:15:33,500 --> 01:15:38,000 Co teď chci, je skoncovat s Rajou. 645 01:15:47,167 --> 01:15:49,875 Myslím, že Zain teď hledá Raju. 646 01:15:50,750 --> 01:15:53,500 Hledejte ji a požádejte ji, aby se vrátila. 647 01:15:53,708 --> 01:15:55,625 Pak v továrně vytvoříte poprask. 648 01:15:55,708 --> 01:15:59,958 Víme, že vyrábí víc než jen kondomy. 649 01:16:00,167 --> 01:16:01,667 Dobře, poslouchej mě. 650 01:16:01,750 --> 01:16:03,083 V namáčecí místnosti, 651 01:16:03,167 --> 01:16:05,917 na pravé straně je pokoj haly ke konci. 652 01:16:06,000 --> 01:16:09,375 Ta místnost je hlídaná Rajovou soukromou ochrankou. 653 01:16:09,458 --> 01:16:12,375 Dejte nám důvod, abychom do té místnosti vstoupili. 654 01:16:12,458 --> 01:16:15,667 Vydrž. Jak jsi věděl všechny tyhle věci? 655 01:16:16,250 --> 01:16:17,875 kdo myslíš? 656 01:16:19,042 --> 01:16:20,333 nechápu to. 657 01:16:22,958 --> 01:16:24,417 Získat to teď? 658 01:16:33,500 --> 01:16:34,542 Pusť mě! 659 01:16:34,625 --> 01:16:35,750 Co? 660 01:16:35,917 --> 01:16:36,917 Pusť mě! 661 01:16:37,000 --> 01:16:39,500 Zamiřte na hřeben nosu. Ujistěte se, že krvácím. 662 01:16:39,917 --> 01:16:40,958 Vážně? 663 01:16:41,042 --> 01:16:42,958 Absolutně. Udeř mě! 664 01:16:45,625 --> 01:16:47,083 Promiň, Boone. 665 01:16:50,917 --> 01:16:52,208 Myslím, že není potřeba. 666 01:16:52,292 --> 01:16:53,167 Pospěšte si! 667 01:16:53,250 --> 01:16:54,292 Vezměte si tohle! 668 01:16:55,542 --> 01:16:57,667 Au! Proč jsi mě praštil? 669 01:16:57,750 --> 01:16:59,125 Pohyb, rychle! 670 01:17:05,833 --> 01:17:07,083 Zastávka! 671 01:17:09,500 --> 01:17:10,958 Jen jdi. 672 01:17:11,625 --> 01:17:13,708 Je dnes všechno dobré? je nějaký problém? 673 01:17:13,792 --> 01:17:15,250 -Zkontroloval jsi? -Ano. 674 01:17:15,333 --> 01:17:16,667 Dobře. 675 01:17:17,208 --> 01:17:18,208 Hej! 676 01:17:18,542 --> 01:17:20,042 co tady děláš? 677 01:17:21,750 --> 01:17:23,708 Hej! kam? 678 01:17:23,792 --> 01:17:26,042 Vraťte se do práce! 679 01:17:33,000 --> 01:17:34,000 Hej! 680 01:17:34,167 --> 01:17:36,792 Je tahle Munasova žhavá dcera? 681 01:17:38,958 --> 01:17:40,167 Žádný nápad. 682 01:18:11,125 --> 01:18:13,125 Hej, jen jdi. 683 01:18:13,208 --> 01:18:15,042 Je to jen drobná dáma. 684 01:18:15,125 --> 01:18:16,500 Ty první. 685 01:18:16,583 --> 01:18:17,750 Jít! Jsi větší. 686 01:18:19,667 --> 01:18:21,042 padám! 687 01:18:31,167 --> 01:18:32,125 omlouvám se! 688 01:18:32,208 --> 01:18:33,292 Jen jdi! 689 01:18:37,708 --> 01:18:38,708 Zain. 690 01:18:39,125 --> 01:18:40,250 Hassan. 691 01:18:42,167 --> 01:18:43,542 Ahoj, jsi v pořádku? 692 01:18:43,625 --> 01:18:44,875 jsem dobrý. 693 01:19:08,292 --> 01:19:09,250 Přesuňte se stranou. 694 01:19:11,167 --> 01:19:13,667 Jak? Ještě si troufáš? 695 01:19:16,208 --> 01:19:17,667 Pojď. 696 01:19:20,125 --> 01:19:21,375 Čí je to telefon? 697 01:19:21,458 --> 01:19:23,333 Stačí odpovědět! Zatracený vyzváněcí tón! 698 01:19:23,417 --> 01:19:26,167 Přesně! Čí je to telefon? 699 01:19:26,250 --> 01:19:27,875 To je trapné. 700 01:19:32,083 --> 01:19:33,125 Ahoj, Nazmi. 701 01:19:33,208 --> 01:19:34,208 Faizal! 702 01:19:34,542 --> 01:19:38,042 Vraťte se sem. Tvoje máma se bojí, že je nemocná! 703 01:19:38,167 --> 01:19:40,125 Hej, jak dlouho chceš být pod Rajou 704 01:19:40,208 --> 01:19:42,167 kdo se k nám chová jako ke špíně? 705 01:19:42,417 --> 01:19:44,458 To je dost, hned se vrať! 706 01:19:48,083 --> 01:19:50,750 Zlato, prosím vrať se domů. Raja zabil Munase. 707 01:19:50,833 --> 01:19:52,458 Musíme myslet na děti. 708 01:20:12,292 --> 01:20:15,000 Med! kde jsi? 709 01:20:15,083 --> 01:20:16,542 chybíš mi. 710 01:20:17,958 --> 01:20:19,042 Hej! 711 01:20:19,125 --> 01:20:20,875 Mám pět zmeškaných hovorů. 712 01:20:20,958 --> 01:20:22,708 Jsou od mé mámy a táty. 713 01:21:03,250 --> 01:21:04,792 S radostí, šéfe. 714 01:21:30,417 --> 01:21:31,792 Pojďte se mnou! 715 01:21:31,958 --> 01:21:33,542 kam mě to vedeš? 716 01:21:33,625 --> 01:21:34,792 Neuteču! 717 01:21:34,875 --> 01:21:36,292 já taky. 718 01:21:42,208 --> 01:21:44,667 Hej, vypadni odsud! 719 01:21:58,792 --> 01:21:59,958 Hej! 720 01:22:01,833 --> 01:22:02,875 Jít! 721 01:22:03,292 --> 01:22:04,500 Jít! 722 01:22:30,667 --> 01:22:32,000 Hassane, co to je? 723 01:22:33,292 --> 01:22:34,542 Vypadni! 724 01:22:35,250 --> 01:22:36,292 Vypadni! 725 01:22:54,875 --> 01:22:56,042 Je to pervitin. 726 01:22:56,875 --> 01:22:58,375 Věděl jsem to. 727 01:22:58,708 --> 01:23:00,458 Jak jste se o tomto místě dozvěděli? 728 01:23:00,583 --> 01:23:01,750 Táta. 729 01:23:06,458 --> 01:23:07,625 Pojďme to spálit. 730 01:23:07,708 --> 01:23:09,375 Spálíme to celé! 731 01:24:05,042 --> 01:24:06,125 Zaine! 732 01:24:32,125 --> 01:24:32,958 Hassan! 733 01:25:03,167 --> 01:25:04,917 Zaine! Běh! Je to nebezpečné! 734 01:25:06,208 --> 01:25:07,417 Pospěšte si! 735 01:25:18,667 --> 01:25:20,000 co se děje? 736 01:25:20,083 --> 01:25:21,500 Boon se o to postará. 737 01:25:21,583 --> 01:25:23,458 Pokud chceme získat Raju, musíme si pospíšit. 738 01:25:23,542 --> 01:25:24,667 Jdeme. 739 01:28:26,792 --> 01:28:27,792 Hassan! 740 01:29:29,958 --> 01:29:30,958 Zaine! 741 01:29:35,375 --> 01:29:36,583 Ty zmetku! 742 01:30:28,750 --> 01:30:30,125 Ten je ostrý. 743 01:34:59,125 --> 01:35:00,208 Zain. 744 01:35:06,708 --> 01:35:08,000 jsi v pořádku? 745 01:35:48,167 --> 01:35:49,208 Počkej venku, Zaine. 746 01:35:49,292 --> 01:35:50,708 Kdepak, jsme v tom spolu! 747 01:35:50,792 --> 01:35:51,667 Počkejte tady. 748 01:35:51,750 --> 01:35:54,083 -Hassane! -Můžeš mě prosím poslouchat? 749 01:35:56,750 --> 01:35:58,083 Vycvičili mě. 750 01:35:58,167 --> 01:36:00,333 Vím, jak to zvládnout. 751 01:36:01,667 --> 01:36:03,792 Mám jen tebe, Zaine. 752 01:36:04,583 --> 01:36:08,000 Nedokážu si odpustit kdyby se ti něco stalo. 753 01:36:08,708 --> 01:36:10,208 Tak počkej venku. 754 01:36:10,542 --> 01:36:11,667 Pochopit? 755 01:36:57,833 --> 01:36:59,542 Vaše dítě je mrtvé. 756 01:37:00,083 --> 01:37:02,042 Máte ještě pro co žít? 757 01:37:10,333 --> 01:37:13,292 Vy ze všech lidí byste to měli pochopit. 758 01:37:18,708 --> 01:37:20,167 Jsem upřímný. 759 01:37:23,000 --> 01:37:28,958 A kdo další z komunity je hoden se se mnou o toto vše podělit? 760 01:37:31,458 --> 01:37:32,708 Nechte ty kecy. 761 01:37:32,958 --> 01:37:35,833 Jsi zrádný a had! Ty jsi falešný král! 762 01:37:36,250 --> 01:37:37,500 Nejhorší všeho druhu! 763 01:37:37,583 --> 01:37:39,375 Zabil jsi mého otce, Rajo! 764 01:37:42,542 --> 01:37:43,833 Víš co? 765 01:37:54,792 --> 01:37:59,417 Dokud jsi stále naživu, lidé se ti budou klanět. 766 01:38:04,750 --> 01:38:06,917 Vypadá to, že mě nakonec neznáš. 767 01:38:07,417 --> 01:38:08,542 Hassan! 768 01:38:30,750 --> 01:38:33,750 Měli jsme tě následovat zpátky 769 01:38:34,750 --> 01:38:36,583 když jsi nás požádal, abychom šli do Machangu. 770 01:38:38,542 --> 01:38:42,375 Kdybychom tě poslouchali, nic z toho by se nestalo. 771 01:38:56,333 --> 01:38:57,500 Zain. 772 01:38:59,000 --> 01:39:00,208 Máš pravdu. 773 01:39:00,958 --> 01:39:02,625 Je to všechno moje vina. 774 01:39:03,583 --> 01:39:06,833 Policajti toto místo zabili protože továrna začala hořet. 775 01:39:07,708 --> 01:39:10,792 Poté půjde Raja do vězení a každý se od něj osvobodí. 776 01:39:10,875 --> 01:39:12,292 A co vy? 777 01:39:14,458 --> 01:39:15,833 To je už dávno. 778 01:39:15,917 --> 01:39:20,000 Někdo se měl postavit Rajovi a postavili ho před soud. 779 01:39:21,417 --> 01:39:24,125 Pokud by někdo měl jít do vězení za to všechno 780 01:39:24,208 --> 01:39:25,708 měl bych to být já, Zaine. 781 01:39:26,750 --> 01:39:30,333 Ale jen já. Ne s vámi. 782 01:39:31,875 --> 01:39:34,042 Jestli půjdeš se mnou do vězení, 783 01:39:34,333 --> 01:39:37,333 můj cíl vrátit se a zachránit naši rodinu bude bezvýznamné. 784 01:39:38,250 --> 01:39:39,542 Bude to marné. 785 01:39:54,208 --> 01:39:55,417 Opatruj se, Zaine. 786 01:40:18,750 --> 01:40:19,583 Tuan. 787 01:40:46,583 --> 01:40:47,875 je mrtvý? 788 01:40:48,292 --> 01:40:51,208 Pokud je mrtvý, proč bych ho proboha tahal? 789 01:40:51,292 --> 01:40:52,458 Máš pravdu! 790 01:40:52,542 --> 01:40:55,708 Boone, cokoliv říkají, 791 01:40:55,792 --> 01:40:57,625 moje sestra s tím nemá nic společného. 792 01:40:58,333 --> 01:41:00,417 -Můžu na tebe počítat? -Jasně. 793 01:41:06,125 --> 01:41:07,333 Pojď. 794 01:41:07,417 --> 01:41:09,500 Proč? kam jdeme? 795 01:41:10,583 --> 01:41:12,250 Už to bouchne, tak si pospěšte. 796 01:41:35,542 --> 01:41:38,417 Hassan! 797 01:41:38,500 --> 01:41:40,542 -Hassane! - Zdravíme našeho hrdinu! 798 01:41:40,708 --> 01:41:43,125 - Zdravíme našeho hrdinu! -Hassane! 799 01:41:43,250 --> 01:41:48,333 - Zdravíme našeho hrdinu! -Hassane! 800 01:41:48,500 --> 01:41:51,042 - Zdravíme našeho hrdinu! -Hassane! 801 01:41:51,125 --> 01:41:52,333 proč se usmíváš? 802 01:41:52,417 --> 01:41:53,833 Líbí se vám být hrdinou? 803 01:41:54,583 --> 01:41:55,792 Ne. 804 01:41:56,792 --> 01:41:59,833 Jen doufám, že můj táta bude pyšný. 805 01:42:28,500 --> 01:42:31,458 - Zdravíme našeho hrdinu! -Hassane! 806 01:42:31,542 --> 01:42:34,583 - Zdravíme našeho hrdinu! -Hassane! 807 01:43:21,125 --> 01:43:22,333 Zain. 808 01:43:23,583 --> 01:43:28,292 Armáda mě naučila disciplíně a udělal ze mě lepšího člověka. 809 01:43:29,833 --> 01:43:31,292 Buďte v bezpečí. 810 01:44:32,083 --> 01:44:34,292 ...na Astro Awani a astroawani.com 811 01:44:34,375 --> 01:44:37,458 SPC Oil Power Plant pokračuje ve svém provozu 812 01:44:37,542 --> 01:44:39,917 rok po tragédii, kde 62 pracovníků 813 01:44:40,000 --> 01:44:41,417 byli drženi jako rukojmí. 814 01:44:41,500 --> 01:44:43,583 Byli poraženi týmem PASKAL. 815 01:44:43,667 --> 01:44:45,417 Pokus o únos ropné plošiny 816 01:44:45,500 --> 01:44:48,333 vedl Rudy Pajor, který byl zastřelen 817 01:44:48,417 --> 01:44:50,708 při pokusu o útěk do otevřených vod. 818 01:48:12,083 --> 01:48:19,083 KONEC 819 01:48:19,167 --> 01:48:21,167 Překlad titulků Suzila Ernawaty