1
00:00:16,617 --> 00:00:18,519
(VENTO UAVANDO)

2
00:00:26,827 --> 00:00:28,462
(ACIONAMENTO DO MOTOR)

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,372
PILOTO: Mermoz!
Mermoz! Olhar!

4
00:00:39,573 --> 00:00:41,075
O que vamos fazer?

5
00:00:41,142 --> 00:00:43,911
MERMOZ: Fazer?
Nós vamos pousar!

6
00:00:43,977 --> 00:00:48,316
PILOTO: Terra? Terra!
O que? Você está bravo?

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,784
Se falharmos,
nunca seremos encontrados!

8
00:00:50,851 --> 00:00:53,454
MERMOZ: (RISOS)
Não se preocupe, não se preocupe.

9
00:00:57,725 --> 00:01:00,928
Aqui, olhe isso!
O melhor campo de pouso
na América do Sul!

10
00:01:00,994 --> 00:01:03,464
PILOTO: Mermoz! Mermoz!
Estamos indo rápido demais!

11
00:01:03,531 --> 00:01:06,500
Oh não. Oh não.
Não vamos parar,
Mermoz!

12
00:01:06,567 --> 00:01:08,068
Não vamos parar!

13
00:01:08,136 --> 00:01:10,638
MERMOZ: Vamos!
Estamos indo muito bem!
Onde você está indo?

14
00:01:10,704 --> 00:01:12,373
MERMOZ: Eu serei o freio.

15
00:01:12,440 --> 00:01:14,108
(GRUNINDO)

16
00:01:24,252 --> 00:01:25,853
(RISOS)

17
00:01:32,626 --> 00:01:33,827
(RISOS)

18
00:01:36,964 --> 00:01:38,065
(Ambos grunhindo)

19
00:01:38,132 --> 00:01:39,300
MERMOZ: Empurre!

20
00:01:39,367 --> 00:01:41,835
PILOTO: (grunhindo)
Estou empurrando. De novo!

21
00:01:44,438 --> 00:01:45,806
Agora!

22
00:01:53,347 --> 00:01:54,848
(MERMOZ RI)

23
00:01:57,050 --> 00:01:58,452
Uau!

24
00:01:59,453 --> 00:02:00,954
HENRI: Ficaremos bem, Noelle.

25
00:02:01,021 --> 00:02:03,357
Mermoz atravessou
dezenas de vezes.

26
00:02:03,424 --> 00:02:05,426
Ele até encontrou
lugares para pousar.

27
00:02:05,493 --> 00:02:07,295
NOELLE: Eu sei,
mas eu me preocupo.

28
00:02:08,896 --> 00:02:10,998
Bem...

29
00:02:11,064 --> 00:02:14,602
O, uh,
voar será mais difícil,
mas, você sabe,

30
00:02:14,668 --> 00:02:16,370
isso faz parte
da promoção.

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,341
Ei, há
não há necessidade de se preocupar.

32
00:02:20,408 --> 00:02:21,942
Se Mermoz fez isso,
Eu posso fazer isso.

33
00:02:22,009 --> 00:02:24,478
Por que eu não poderia ter caído
apaixonada pelo leiteiro!

34
00:02:24,545 --> 00:02:25,813
(RISOS)

35
00:02:26,847 --> 00:02:28,549
(CONVERSA INDISTINTA)

36
00:02:32,886 --> 00:02:34,722
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

37
00:02:41,028 --> 00:02:42,396
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

38
00:02:46,534 --> 00:02:48,669
Tudo bem,
Eu vou te mostrar.

39
00:02:48,736 --> 00:02:50,504
Aqui é Santiago,

40
00:02:50,571 --> 00:02:52,906
e aqui,
é Buenos Aires.

41
00:02:52,973 --> 00:02:56,610
E no meio,
nós economizamos mais
parte difícil para você,

42
00:02:56,677 --> 00:02:58,145
a Cordilheira.

43
00:02:59,413 --> 00:03:02,216
Eu voei por toda parte
esta serra.

44
00:03:02,283 --> 00:03:05,486
Você não consegue encontrar
uma passagem por aqui
a menos de 12.000 pés.

45
00:03:05,553 --> 00:03:08,188
Você tem que manter o avião
tão leve quanto possível.

46
00:03:08,256 --> 00:03:09,957
Você sabe
o que isso significa?

47
00:03:10,023 --> 00:03:11,392
Que eu estarei
voando sozinho.

48
00:03:11,459 --> 00:03:13,160
Mermoz!
Senhor Mermoz.

49
00:03:13,227 --> 00:03:14,895
Você sabe que Henri
voou sozinho sobre o Saara
por um ano?

50
00:03:14,962 --> 00:03:17,097
Por favor,
é para minha filha.

51
00:03:17,164 --> 00:03:20,268
O nome dela é Consuelo.
Ela é uma grande fã.

52
00:03:20,334 --> 00:03:23,671
Talvez,
mas o Saara
não a Cordilheira.

53
00:03:25,706 --> 00:03:27,375
Não há
lugar para pousar.

54
00:03:27,441 --> 00:03:29,076
Se você cair...
(grunhidos)

55
00:03:30,478 --> 00:03:32,613
Lembre-se do que
dizem os moradores locais.

56
00:03:32,680 --> 00:03:35,015
“Os Andes
não devolva os homens".

57
00:03:35,082 --> 00:03:36,350
Nunca.

58
00:03:36,417 --> 00:03:38,586
Se você quebrar,
você está morto.
(CHORAMOS)

59
00:03:38,652 --> 00:03:40,053
(RISOS)

60
00:03:43,491 --> 00:03:45,326
O que é toda essa papelada?

61
00:03:45,393 --> 00:03:47,628
Seu contrato,
sua apólice de seguro,

62
00:03:47,695 --> 00:03:49,630
sua, uh, autorização de trabalho.

63
00:03:49,697 --> 00:03:51,665
Apólice de seguro?
(RISOS)

64
00:03:51,732 --> 00:03:53,801
Eu com certeza assinaria esse
se eu fosse você!

65
00:03:54,802 --> 00:03:57,571
Allez, para o Atlântico.

66
00:03:59,573 --> 00:04:01,208
Por que o Atlântico?

67
00:04:01,275 --> 00:04:03,644
Você vê, Jean...
estou atravessando
no próximo mês.

68
00:04:03,711 --> 00:04:04,878
Primeira vez.

69
00:04:06,146 --> 00:04:07,781
Primeira vez na história.

70
00:04:09,817 --> 00:04:11,719
Ah, e para você,
Henrique,

71
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
o novo carteiro
da Cordilheira.

72
00:04:16,424 --> 00:04:18,492
HENRI: Não deixe
te incomoda, Henri.

73
00:04:29,269 --> 00:04:32,005
Ele está certo, você sabe,
vai ser difícil.

74
00:04:32,072 --> 00:04:35,008
A competição é
esperando que falhem.

75
00:04:35,075 --> 00:04:37,277
Temos que provar
que podemos
faça isso correr

76
00:04:37,345 --> 00:04:40,414
de forma confiável, todos os dias,
seja qual for o clima.

77
00:04:40,481 --> 00:04:43,451
No primeiro deslize,
A Lufthansa vai nos enterrar.

78
00:04:44,518 --> 00:04:46,119
É crucial que tenhamos sucesso.

79
00:04:49,189 --> 00:04:50,758
Você pode contar
nele.

80
00:04:55,429 --> 00:04:56,697
(TROVÃO EMBUTIDO)

81
00:05:39,407 --> 00:05:41,041
(CONVERSAS INDISTINTAS)

82
00:05:54,221 --> 00:05:56,990
PILOTO: O que fazemos,
Senhor de Saint Exupéry?

83
00:05:57,057 --> 00:05:59,460
eu tenho que sair
sem o correio de Santiago.

84
00:05:59,527 --> 00:06:01,829
Ele não deveria
demora muito agora.
Vamos esperar.

85
00:06:01,895 --> 00:06:03,631
Se está tão ruim aqui,

86
00:06:03,697 --> 00:06:06,567
Eu não consigo imaginar
como é lá em cima
nas montanhas.

87
00:06:06,634 --> 00:06:08,436
Henri viu
muito pior.

88
00:06:08,502 --> 00:06:10,404
Mas e se ele não pudesse
passar?

89
00:06:10,471 --> 00:06:13,106
E se ele tivesse que
virar?
(partida do motor)

90
00:06:13,173 --> 00:06:16,544
A Lufthansa irá
nos derrotou
por um dia inteiro.

91
00:06:16,610 --> 00:06:18,946
Em meia hora,
Eu não posso decolar.

92
00:06:24,251 --> 00:06:25,619
Esperamos.

93
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
É o avião do Henri!

94
00:06:29,222 --> 00:06:30,924
Ele voltou!

95
00:06:32,593 --> 00:06:35,395
Os regadores!

96
00:06:35,463 --> 00:06:37,898
Rápido, leve
os regadores!
(SIRENE TOCANDO)

97
00:06:41,602 --> 00:06:43,070
(AVIÃO SE APROXIMANDO)

98
00:07:40,828 --> 00:07:42,596
(MERMOZ RINDO MANICAMENTE)

99
00:07:44,297 --> 00:07:46,634
HENRI: Ah, Henri.

100
00:07:46,700 --> 00:07:48,736
Por que você não conseguiu?

101
00:07:48,802 --> 00:07:50,303
Por que?

102
00:07:52,472 --> 00:07:54,174
DELEY: Santo Ex.

103
00:07:54,241 --> 00:07:56,844
Sim, ele está aqui
comigo em Santiago.

104
00:07:56,910 --> 00:07:59,747
Ele acabou de pousar.
Ele teve que voltar atrás.

105
00:07:59,813 --> 00:08:03,116
A tempestade começou
assim que ele saiu.
Ele não conseguiu encontrar um buraco.

106
00:08:03,183 --> 00:08:04,985
EXUPERY: Mas ele
sempre passa.
DELEY: Eu sei.

107
00:08:05,052 --> 00:08:06,520
Isso nunca aconteceu
para ele antes.

108
00:08:06,587 --> 00:08:08,622
Ele diz
ele tentou oito vezes.

109
00:08:08,689 --> 00:08:10,791
A passagem foi bloqueada,
estava saudando.

110
00:08:10,858 --> 00:08:12,192
EXUPERY: Enquanto
ele está bem.

111
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
Como o avião aguentou?

112
00:08:14,995 --> 00:08:16,997
Deley?
DELEY: Temos que
trocar a hélice

113
00:08:17,064 --> 00:08:18,732
e re-tela
a ala direita.

114
00:08:18,799 --> 00:08:20,367
EXUPERY: Realmente consegui
fora do chão.

115
00:08:20,433 --> 00:08:22,570
Sim, há
bastante dano.

116
00:08:22,636 --> 00:08:23,937
EXUPERY: Você estará pronto
para amanhã?

117
00:08:24,004 --> 00:08:26,373
René diz que pode ser
reparado durante a noite.

118
00:08:26,439 --> 00:08:28,942
EXUPERY: Ouça,
Estou segurando dois dias de correspondência.

119
00:08:29,009 --> 00:08:32,045
Eu preciso ter certeza
que ele será capaz
para chegar aqui amanhã.

120
00:08:33,280 --> 00:08:34,447
Deley?

121
00:08:34,514 --> 00:08:36,483
Saint Ex fez
o correio europeu espera.

122
00:08:36,550 --> 00:08:38,852
Ele está perguntando se você tem certeza
você será capaz de chegar lá.

123
00:08:38,919 --> 00:08:41,154
Eu estarei lá.

124
00:08:41,221 --> 00:08:44,224
Sim, está tudo bem
para amanhã.
Bom. Bom.

125
00:08:44,291 --> 00:08:46,359
Henrique quer
fale com Noelle.

126
00:08:46,426 --> 00:08:48,696
Ah, muito importante.
Vou chamar a operadora.

127
00:08:48,762 --> 00:08:51,064
Certo, ele vai aguentar.

128
00:08:52,232 --> 00:08:54,201
(ZUMBIDO)

129
00:08:54,267 --> 00:08:57,738
(OPERADOR E EXUPERY
CONVERSANDO EM ESPANHOL)

130
00:09:09,516 --> 00:09:11,118
(TELEFONE TOCANDO)

131
00:09:13,921 --> 00:09:15,322
(TELEFONE TOCANDO)
(Latidos)

132
00:09:16,724 --> 00:09:19,526
EXUPERY: Olá? Olá,

133
00:09:19,593 --> 00:09:22,195
Loop-de-loop.
Vá buscar Noelle.

134
00:09:28,568 --> 00:09:30,103
Olá?
Olá, Noelle.

135
00:09:30,170 --> 00:09:31,371
Olá, Santo Ex.

136
00:09:31,438 --> 00:09:33,340
Henri está em Santiago.
Eu vou conectar você.

137
00:09:33,406 --> 00:09:34,775
Sim.

138
00:09:34,842 --> 00:09:36,343
HENRI: O que você é
vestindo hoje, querido?

139
00:09:36,409 --> 00:09:37,911
NOELLE: Estou vestindo
o suéter que você gosta.

140
00:09:37,978 --> 00:09:39,146
Aquele
com as borboletas.

141
00:09:39,212 --> 00:09:40,981
Lembrar? Aquele que você
me comprou em Barcelona.

142
00:09:41,048 --> 00:09:42,149
HENRI: Hum. É legal.

143
00:09:42,215 --> 00:09:43,717
Dança de loop-de-loop.

144
00:09:43,784 --> 00:09:45,485
Ele está feliz por ser você.

145
00:09:47,955 --> 00:09:49,890
Henri, tenha cuidado.

146
00:09:51,124 --> 00:09:52,693
HENRI: Claro que vou.

147
00:09:53,794 --> 00:09:56,196
Bem, eu vou, uh...

148
00:09:56,263 --> 00:09:57,898
Eu vou te ver
amanhã, Noelle.

149
00:09:57,965 --> 00:09:59,767
NOELLE: Até mais
amanhã, meu amor.

150
00:10:01,635 --> 00:10:04,037
HENRI: Até amanhã,
Santo Ex.

151
00:10:04,104 --> 00:10:06,907
NOELLE: Boa noite,
Santo Ex, obrigado.

152
00:10:06,974 --> 00:10:08,809
Boa noite,
você adora pássaros.

153
00:10:16,183 --> 00:10:17,685
(partida do motor)

154
00:11:24,885 --> 00:11:27,487
HENRI: Hum. Eu me pergunto...

155
00:11:28,521 --> 00:11:30,991
Não.

156
00:11:31,058 --> 00:11:33,593
Não pense, Henri,
apenas voe.

157
00:12:22,442 --> 00:12:25,245
NOELLE: Henri, tenha cuidado.

158
00:12:54,707 --> 00:12:56,543
(TROVÃO EMBUTIDO)

159
00:13:27,674 --> 00:13:29,376
HENRI: Claro,
Eu terei cuidado.

160
00:13:31,811 --> 00:13:33,446
(CHOCALHO DO AVIÃO)

161
00:13:42,055 --> 00:13:44,257
Espere! Aguentar!
Onde está o seu poder?

162
00:13:50,163 --> 00:13:52,699
Vamos.
Saia daqui!
Vamos!

163
00:13:54,634 --> 00:13:56,136
Traga de volta!
Traga de volta!

164
00:14:07,981 --> 00:14:09,616
(Fungando)

165
00:14:24,898 --> 00:14:26,433
(SPUTERING DO MOTOR)

166
00:14:30,170 --> 00:14:31,238
O quê?

167
00:14:58,465 --> 00:14:59,866
Uau!

168
00:15:03,136 --> 00:15:04,471
(grunhidos)

169
00:15:35,135 --> 00:15:38,305
Vamos começar a busca
assim que se acalmar.

170
00:15:38,371 --> 00:15:40,040
Nós usaremos
cada homem que temos.

171
00:15:40,107 --> 00:15:42,275
DELEY: Bem, vamos apenas
espero que ele não tenha caído
em uma montanha

172
00:15:42,342 --> 00:15:43,843
e foi capaz
pousar em algum lugar.

173
00:15:43,910 --> 00:15:46,846
Hum. E isso
ele não se desvia
do avião.

174
00:15:46,913 --> 00:15:49,549
Claro que não.
eu não vou me desviar
do avião.

175
00:15:51,384 --> 00:15:52,719
(Suspiros)

176
00:15:57,257 --> 00:15:58,558
(Suspiros)

177
00:16:07,734 --> 00:16:10,937
Não se preocupe.
Eu prometo que voltarei.

178
00:16:12,005 --> 00:16:13,240
Vá dormir, querido.

179
00:16:17,077 --> 00:16:19,779
Seja forte, Loop.
Boa noite.

180
00:16:42,502 --> 00:16:43,670
(CHORAMOS)

181
00:16:58,718 --> 00:17:01,721
HENRI: Melhor se preparar.
Eles estarão aqui
pela manhã.

182
00:17:10,830 --> 00:17:13,533
Esqueça.
Eles nunca vão encontrar você.

183
00:17:53,340 --> 00:17:54,707
Deley.

184
00:18:00,046 --> 00:18:01,781
Aqui, Deley! Aqui!

185
00:18:05,084 --> 00:18:06,453
Deley!

186
00:18:16,329 --> 00:18:18,331
Deley!

187
00:18:18,398 --> 00:18:22,535
Deley! Estou aqui embaixo!
Deley!

188
00:18:26,773 --> 00:18:28,308
Deley!

189
00:18:37,850 --> 00:18:40,420
Vamos ver. estou exatamente
no meio do intervalo

190
00:18:40,487 --> 00:18:42,822
na fronteira entre
Chile e Argentina.

191
00:18:42,889 --> 00:18:47,360
Eu tenho que atravessar
um, dois, três...

192
00:18:47,427 --> 00:18:50,197
Seis passes
a cerca de 12.000 pés.

193
00:18:52,232 --> 00:18:53,733
Isso não pode ser feito.

194
00:18:55,034 --> 00:18:56,903
Simplesmente não pode ser feito.

195
00:18:57,970 --> 00:18:59,306
(Suspiros)

196
00:19:01,908 --> 00:19:04,110
Bem, vamos lá.

197
00:19:09,682 --> 00:19:11,951
Desde o avião
não me viu,

198
00:19:12,018 --> 00:19:14,687
Estou indo para o leste,
em direção à Argentina.

199
00:19:24,397 --> 00:19:25,732
(GRUNINDO)

200
00:19:30,870 --> 00:19:32,739
(MERMOZ RINDO MANICAMENTE)

201
00:19:35,542 --> 00:19:37,377
MERMOZ: E para você, Henri,

202
00:19:37,444 --> 00:19:41,714
o novo carteiro
da Cordilheira.
(RISOS)

203
00:19:54,527 --> 00:19:57,397
Não se preocupem, companheiros.

204
00:19:57,464 --> 00:20:00,800
Eu vou contar a eles
onde você está.
Estaremos de volta para você.

205
00:20:08,074 --> 00:20:09,609
(RANGILHO DA FACA)

206
00:20:43,776 --> 00:20:46,546
Mais três ou quatro dias
de bom tempo.
O que você acha?

207
00:20:48,515 --> 00:20:50,082
Três no máximo.

208
00:20:51,651 --> 00:20:53,119
Ah, o que você sabe?

209
00:20:59,025 --> 00:21:01,961
(CANTANDO)
Estou caminhando.

210
00:21:02,028 --> 00:21:04,731
Eu não vou parar,
Estou caminhando.

211
00:21:05,632 --> 00:21:08,835
Estou caminhando.
Estou caminhando.

212
00:21:08,901 --> 00:21:10,837
Eu não vou parar.

213
00:21:10,903 --> 00:21:12,705
Ele sabia disso
se ele adormecesse...

214
00:21:12,772 --> 00:21:15,475
AMBOS: "...o frio
o deixaria entorpecido.

215
00:21:15,542 --> 00:21:18,177
"Ele disse para si mesmo:
'Se eu adormecer,

216
00:21:19,879 --> 00:21:21,748
"'Sou um homem morto.

217
00:21:23,249 --> 00:21:25,752
“'Eu sou um homem morto.'

218
00:21:25,818 --> 00:21:29,055
"Então, ele continuou repetindo,
'Estou andando, estou andando.'"

219
00:21:34,694 --> 00:21:36,028
(EXCLAMAÇÕES)

220
00:21:36,629 --> 00:21:38,264
Estou caminhando.

221
00:21:39,866 --> 00:21:42,569
Eu sou a formiga.
Estou caminhando.

222
00:22:10,730 --> 00:22:14,801
Estou caminhando.
A formiga está andando.

223
00:22:14,867 --> 00:22:17,470
(ofegante)
Estou caminhando.

224
00:22:37,156 --> 00:22:39,091
Estou caminhando.

225
00:22:40,993 --> 00:22:43,262
A formiga está andando.

226
00:22:45,064 --> 00:22:46,566
Estou caminhando.

227
00:24:04,210 --> 00:24:08,180
ANUNCIANTE:
Esta é a Rádio Argentina.
São 13h.

228
00:24:08,247 --> 00:24:11,684
Condições meteorológicas
em todo o país
estão mudando rapidamente.

229
00:24:11,751 --> 00:24:15,922
Tempestades de inverno são esperadas
para chegar aos Andes
no meio da tarde

230
00:24:15,988 --> 00:24:19,125
e autoridades governamentais
decidi
para encerrar a pesquisa

231
00:24:19,191 --> 00:24:22,562
para o piloto francês
quem desapareceu
cinco dias atrás.

232
00:24:24,263 --> 00:24:26,999
O romancista,
Antoine de St. Exupéry,

233
00:24:27,066 --> 00:24:30,469
gerente do
Companhia Aeropostale
e ele próprio um piloto,

234
00:24:30,537 --> 00:24:32,572
ainda está procurando
a cordilheira

235
00:24:32,639 --> 00:24:35,508
para o provável retorno
à noite.

236
00:24:35,575 --> 00:24:37,209
Apesar desta nova tragédia,

237
00:24:37,276 --> 00:24:40,747
os valentes pioneiros
da aviação postal
continue.

238
00:24:40,813 --> 00:24:44,183
Aviador destemido, Mermoz,
quem no mês passado
atravessou o...

239
00:24:48,688 --> 00:24:49,989
(grunhidos)

240
00:24:56,328 --> 00:24:59,999
HENRI: Não adianta, Santo Ex.
Você não pode ver uma formiga.

241
00:25:19,786 --> 00:25:21,287
(grunhidos)

242
00:25:44,877 --> 00:25:46,613
(MERMOZ RINDO MANICAMENTE)

243
00:25:48,581 --> 00:25:51,550
Mermoz: Lembre-se
o que dizem os habitantes locais.

244
00:25:51,618 --> 00:25:54,887
Os Andes não dão
homens de volta. Nunca!

245
00:25:54,954 --> 00:25:56,723
(MERMOZ RINDO MANICAMENTE)

246
00:26:21,380 --> 00:26:24,350
(ofegante)

247
00:26:24,416 --> 00:26:26,853
HENRI: Você nunca vai
para fazer isso, Henri.

248
00:26:28,420 --> 00:26:30,489
Perdoe-me, Santo Ex.

249
00:26:30,556 --> 00:26:32,324
Perdoe-me, Santo Ex.

250
00:26:32,391 --> 00:26:34,193
Me perdoe.

251
00:26:35,561 --> 00:26:37,563
Eu sei que você estava
contando comigo.

252
00:26:37,630 --> 00:26:39,666
eu sabia o...
(ofegante)

253
00:26:39,732 --> 00:26:41,567
A empresa era
contando comigo,

254
00:26:41,634 --> 00:26:43,269
mas não posso continuar.

255
00:26:43,335 --> 00:26:45,171
Pense em nós e
da nossa fé em você.

256
00:26:46,806 --> 00:26:48,340
Pense no que
Mermoz serviria.

257
00:26:48,407 --> 00:26:50,109
(GEMIDOS)

258
00:26:50,176 --> 00:26:52,378
Mas eu não sou Mermoz!

259
00:26:54,046 --> 00:26:55,481
Eu sou uma formiga.

260
00:26:56,949 --> 00:26:58,450
E eu não consigo.

261
00:27:00,987 --> 00:27:02,789
Veja...
Olhe para o mapa.

262
00:27:05,124 --> 00:27:08,560
Olhe o mapa!
É óbvio,
ninguém conseguiria!

263
00:27:28,380 --> 00:27:29,515
(grunhidos)

264
00:27:34,687 --> 00:27:36,155
Ah.

265
00:27:48,034 --> 00:27:49,769
DELEY: Henri.

266
00:27:49,836 --> 00:27:53,773
Olha, você nunca vai morrer
em nossa memória.

267
00:27:55,207 --> 00:27:57,543
Você permanecerá
um exemplo para todos nós.

268
00:28:03,182 --> 00:28:04,817
(VENTO UAVANDO)

269
00:28:37,817 --> 00:28:39,651
Ajude-me. Noelle.

270
00:28:41,553 --> 00:28:44,656
Eu não vou conseguir.
Eu vou morrer.

271
00:28:46,993 --> 00:28:48,694
Por favor me ajude.

272
00:30:22,588 --> 00:30:24,490
Adeus a todos.

273
00:30:24,556 --> 00:30:27,659
Meu último pensamento será
para minha esposa.

274
00:30:27,726 --> 00:30:29,929
Com um beijo. Henrique.

275
00:30:40,172 --> 00:30:41,440
(grunhidos)

276
00:30:47,846 --> 00:30:49,581
Adeus, meu amor.

277
00:30:52,684 --> 00:30:54,954
Senhora Guillemet,
Sinto muito por ter
falar com você

278
00:30:55,021 --> 00:30:57,656
sobre tais assuntos.

279
00:30:57,723 --> 00:31:00,726
Eu trouxe você
seu seguro de vida
contrato.

280
00:31:02,594 --> 00:31:04,931
É tudo
em perfeita ordem.

281
00:31:04,997 --> 00:31:08,867
HENRI: Você vê,
está tudo em ordem agora.

282
00:31:14,640 --> 00:31:16,608
Só há um detalhe.

283
00:31:18,210 --> 00:31:22,014
O dinheiro
não pode ser pago.

284
00:31:22,081 --> 00:31:24,850
Infelizmente,
não há exceção
pela violência.

285
00:31:24,917 --> 00:31:27,019
DELEY: Até que seu corpo
foi encontrado.

286
00:31:30,990 --> 00:31:32,258
HENRI: Meu corpo.

287
00:31:33,459 --> 00:31:35,361
Eles nunca vão
encontrar meu corpo.

288
00:32:07,393 --> 00:32:10,329
Pronto, querido.
Encontrei um lugar.

289
00:32:11,697 --> 00:32:16,068
Eles vão me encontrar aqui
quando o tempo melhorar.

290
00:32:16,135 --> 00:32:19,905
Eu posso ser visto
muito facilmente aqui.

291
00:32:19,972 --> 00:32:22,674
Agora, não há como
eles não podem me encontrar.

292
00:32:24,376 --> 00:32:26,945
Em breve, diga-me a palavra.

293
00:32:28,947 --> 00:32:31,383
A palavra que só você pode dizer.

294
00:32:32,718 --> 00:32:34,586
Diga-me que posso morrer.

295
00:32:37,389 --> 00:32:40,159
Estou esperando por você
para me dar a palavra.

296
00:32:48,634 --> 00:32:50,336
Não. Eu o conheço.

297
00:32:52,771 --> 00:32:54,906
Se ele não caiu,
ele está andando.

298
00:33:12,558 --> 00:33:13,925
(grunhidos)

299
00:33:26,238 --> 00:33:27,639
HENRI: Noelle!

300
00:33:33,745 --> 00:33:36,448
Estou voltando para casa.
Noelle.

301
00:33:40,186 --> 00:33:43,655
Olhe para mim, Mermoz!
Olhe para mim!

302
00:33:44,890 --> 00:33:47,826
Os Andes não dão
homens de volta, hein?

303
00:33:47,893 --> 00:33:50,396
Bem... Bem,
eles vão me devolver!

304
00:34:27,399 --> 00:34:29,067
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

305
00:34:32,204 --> 00:34:34,840
(MENINO FALANDO EM ESPANHOL)

306
00:34:53,825 --> 00:34:55,294
Senhor.

307
00:34:56,027 --> 00:34:58,464
Senhor.
Noelle.

308
00:35:03,702 --> 00:35:05,671
Deley!
(HOMEM RI)

309
00:35:13,912 --> 00:35:15,046
Pronto!

310
00:35:17,249 --> 00:35:18,684
(BUZINANDO)
(PESSOAS GRITANDO)

311
00:35:42,674 --> 00:35:44,210
(Rindo)

312
00:35:56,788 --> 00:35:59,157
(Sussurrando)
Você os encontrou?
O que?

313
00:36:00,459 --> 00:36:02,861
Você encontrou o avião?

314
00:36:02,928 --> 00:36:05,063
Não, nós não
encontre o avião.

315
00:36:10,536 --> 00:36:12,704
Trinta e quatro, 20 ao sul.

316
00:36:13,739 --> 00:36:16,275
Sessenta e nove, 35 oeste.

317
00:36:27,586 --> 00:36:30,389
HENRI: Não, ele não poderia
fiz isso.

318
00:36:38,597 --> 00:36:40,732
Mas eu fiz.

319
00:36:40,799 --> 00:36:43,569
Até Mermoz
não poderia ter feito isso.

320
00:36:44,936 --> 00:36:46,372
(CONVERSA INDISTINTA)

321
00:36:52,678 --> 00:36:55,847
Noelle, sou eu.

322
00:37:00,686 --> 00:37:02,588
Estou voltando para casa,
Noelle.

323
00:37:03,755 --> 00:37:05,657
Sim, meu querido.

324
00:37:05,724 --> 00:37:07,293
HENRI: Noelle.
Sim?

325
00:37:15,634 --> 00:37:17,269
Noelle.

326
00:37:19,705 --> 00:37:21,940
Devo minha vida a você.

327
00:37:23,609 --> 00:37:25,411
Eu te amo.

328
00:37:32,651 --> 00:37:33,952
(Suspiros)

329
00:37:37,222 --> 00:37:38,390
(Latidos)

330
00:37:42,628 --> 00:37:44,195
(CHORAMOS)

331
00:37:49,000 --> 00:37:50,436
EXUPERY: Dez dias depois,

332
00:37:50,502 --> 00:37:53,439
Henri, suas mãos
ainda inchado por causa do congelamento,

333
00:37:53,505 --> 00:37:56,608
estava de volta ao serviço
acima dos Andes.

334
00:37:56,675 --> 00:38:00,512
Ele viu do céu
as muitas cimeiras,
abismos e desfiladeiros

335
00:38:00,579 --> 00:38:03,449
isso o lembrou
de sua impressionante vitória.

336
00:38:03,515 --> 00:38:05,283
Ele também voou
o promontório

337
00:38:05,351 --> 00:38:07,953
onde ele esteve
tentado a se render.

338
00:38:08,019 --> 00:38:09,855
Abandonar
a vontade de lutar.

339
00:38:10,589 --> 00:38:12,791
Para viver.

340
00:38:12,858 --> 00:38:14,225
Seguindo Henri
indicações,

341
00:38:14,292 --> 00:38:15,961
o avião danificado
foi recuperado,

342
00:38:16,027 --> 00:38:19,030
e a correspondência entregue
para os endereços europeus.

343
00:38:19,097 --> 00:38:22,568
É certo que
as cartas chegaram
vários meses atrasado.

344
00:38:22,634 --> 00:38:25,337
Mas, afinal,
esta é uma história verdadeira.

345
00:38:25,404 --> 00:38:26,872
Não pode ser perfeito.